Manual técnico refrigeradores y bombas de calor 9 kW - 39
Contents
1. 12 1 Contenido de agua del sistema y carga vaso de expansi n 13 Datos y enlaces el ctricos EE 14 Dimensiones cccccccccnccnnnicncnnonncnncncsnnanna nos 15 Espacios requeridos para la instalaci n see Di seno DE di n 0 AAA AA E O Las dimensiones y los datos t cnicos indicados en la presente documentaci n pueden sufrir variaciones derivadas del mejoramiento del producto RG66004500 Rev 00 2 Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente manual MCE IDENTIFICACI N DE LA UNIDAD Los datos de identificaci n de la unidad est n indicados en la etiqueta que lleva el n mero de serie representada en la figura adyacente A trav s de la etiqueta es posible conocer Serie y magnitud de la unidad Fecha de fabricaci n Principales datos t cnicos Fabricante Laetiqueta est aplicada en la unidad normalmente en el panel externo al lado de la bater a condensante IMPORTANTE NO QUITAR NUNCA LA ETIQUETA N mero de serie de la unidad Apartirdel n mero de serie es posible conocerlas caracter sticas t cnicas y los componentes que se encuentran instalados Sin este dato no es posible individuar correctamente la unidad 3 AGalletti Galletti S p A via L Romagnoli 12 a 40010 Bentivoglio BO Italia A Galletti AIR CONDITIONING CE Made in Italy CATEGORIA 1 Matricola Serial number Codice articolo Code Data di produzione Date of prod2. 15 10 5115 1075 17 34 16 11 5271 10 83 1 87 4663 1306 4330 1439 3978 1586 3607 1748 17 12 5430 1092 5125 1198 4800 1318 4456 1452 4091 1600 3707 1763 17 RG66004500 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente manual MCE 6 PRESTACIONES 6 3 RENDIMIENTOS MCE H EN CALENTAMIENTO AGalletti Tbs Temperatura entrada aire bulbo seco Tw in out Temperatura entrada salida agua PT Potencia t rmica PA Potencia el ctrica consumida total incluida bomba RH Humedad relativa Tbs RH 5 C 90 0 C 90 7 C 88 15 C 80 20 C 70 Tw in Tw out PT PA PT PA PT PA PT PA PT PA C C kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW 25 30 7 14 3 00 9 31 3 07 11 54 3 08 13 10 3 08 14 23 3 07 30 35 6 98 3 26 9 02 3 92 11 11 3 34 12 57 3 34 13 64 3 34 MCE 009 MH 35 40 6 92 3 56 8 82 3 63 10 77 3 65 12 13 3 66 13 13 3 66 40 45 8 71 3 97 10 52 4 01 11 79 4 02 12 72 4 02 45 50 10 36 4 41 11 53 4 42 12 39 4 43 25 30 7 14 3 00 9 31 3 07 11 54 3 08 13 10 3 08 14 23 3 07 30 35 6 98 3 26 9 02 3 32 11 11 3 34 12 57 3 34 13 64 3 34 MCE 009 H 35 40 6 92 3 56 8 82 3 63 10 77 3 65 12 13 3 66 13 13 3 66 40 45 8 71 3 97 10 52 4 01 11 79 4 02 12 72 4 02 45 50 10 36 4 41 11 53 4 42 12 39 4 43 25 30 8 93 3 40 11 69 3 52 14 54 3 60 16 46 3 64
3. de la temperatura del aire externo permite modificar autom ticamente el set point a fin de adaptarlo a las condiciones de carga externa o mantener en funcionamiento la unidad incluso en las condiciones invernales m s r gidas El controlador de base incluye protocolo MODBUS y permite efectuar la conexi n inmediata a redes ERGO Funciones principales Control de la temperatura del agua entrada evaporador Gesti n de la descongelaci n MCE H Control de la velocidad del ventilador opcional Gesti n completa de las alarmas Gesti n del setpoint din mico en funci n de la temperatura del aire Conectable a l nea seria RS485 para supervisi n teleasistencia Posibilidad de conectar un terminal externo que reproduce las funciones del controlador Dispositivos controlados Compresor Ventiladores V lvula de inversi n ciclo MCE H Bomba de circulaci n agua Resistencias anticongelaci n opcionales Rel de indicaci n de alarma OPCIONES kits hidr nicos incorporables Control de condensaci n Ejecuci n silenciada Man metros refrigerante Resistencias anticongelaci n en circuito hidr ulico V lvula termost tica electr nica Recuperaci n de calor 25 chiller Bater as especiales tratamiento hidr filo cobre cobre cataforesis anticorrosi n ACCESORIOS DISPONIBLES Panel de mando remoto Antivibratorios de base Rejillas met licas de protecci n para bater as RG660045
4. de las respectivas protecciones tomar como referencia el esquema el ctrico proporcionado junto con las unidades Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente manual RG66004500 Rev 00 MCE AGalletti 6 PRESTACIONES 6 1 RENDIMIENTOS MCA CEN ENFRIAMIENTO Tbs Temperatura entrada aire bulbo seco Tw in out Temperatura entrada salida agua PF Potencia refrigerante PA Potencia el ctrica consumida total incluida bomba 25 30 35 40 45 PF PA PF PA PF PA PF PA PF PA w w w w sw w w kw kw w 716 447 743 449 770 451 798 453 MCE 009 MC 827 45 857 45 8 88 4 59 9 19 4 61 7 16 4 47 7 43 4 49 960 341 892 373 770 451 798 453 8 27 4 55 8 57 4 57 8 88 4 59 9 19 4 61 905 575 1181 425 109 471 938 579 972 583 1007 5 88 1044 592 1 1081 597 1401 443 1300 490 1120 602 1160 607 1 10 10 5 78 1045 581 1082 585 1 11 20 5 89 1455 439 1349 484 1159 598 1503 442 1395 488 1199 597 1 1240 6 02 1283 6 06 1158 6 99 1 11 98 7 04 15 76 515 1455 572 1239 7 09 1 1281 715 13 25 720 13 70 7 26 1417 732 1 1465 7 38 10 5 20 15 515 17 16 618 1582 684 1346 845 11 6 20 79 518 1 1392 8 52 12 7 21 44 521 1
5. por debajo del umbral de consentimiento de los terminales El vaso de expansi n es precargado con una presi n de 1 5 bar suficiente para sistemas que presentan un desnivel m ximo H en la figura de aqu al lado de 13 metros Para desniveles superiores t mese como referencia la siguiente tabla para regular la presi n de carga del vaso de expansi n En cualquier caso no se deber superar el desnivel m ximo Hm x 35 m H Pi Cmax Modelos m bar I 15 145 17 133 2 2 2 105 n a 2 7 77 3 1 49 2 1 5 231 17 213 a 22 168 im a 2 7 124 3 1 79 LEYENDA H Desnivel del sistema Presi n de carga del vaso de expansi n Contenido m ximo de agua del sistema oo max RG66004500 Rev 00 AGalletti Grifo de descarga y siempre que sea necesario dep sito de drenaje a fin de permitir el vaciado del sistema para las operaciones de mantenimiento o las paradas de temporada En el dep sito de acumulaci n opcional est previsto un grifo de descarga de 1 esta operaci n debe ejecutarse con la unidad sin tensi n Es indispensable que la entrada del agua se efect e en correspondencia de la conexi n marcada con la leyenda Entrada Agua En caso contrario se corre el riesgo de congelar el evaporador ya que el control por parte del termostato anticongelaci n ser a in til y adem s no serespetar a el circuito en contracorriente en el funcionamiento e
6. reproducci n incluso parcial del presente manual MCE 6 PRESTACIONES 6 3 RENDIMIENTOS MCE H EN CALENTAMIENTO AGalletti Tbs Temperatura entrada aire bulbo seco Tw in out Temperatura entrada salida agua PT Potencia t rmica PA Potencia el ctrica consumida total incluida bomba RH Humedad relativa Tbs RH 5 C 90 0 C 90 7 C 88 15 C 80 20 C 70 Twin Tw out PT PA PT PA PT PA PT PA PT PA C C kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW 25 30 19 59 7 80 23 42 6 96 27 88 6 66 30 93 6 61 33 22 6 61 30 35 18 99 7 97 22 84 7 40 27 17 7 24 30 09 7 24 32 27 7 27 MCE 023 H 35 40 18 55 8 23 22 43 7 93 26 62 7 92 29 42 7 97 31 48 8 03 40 45 22 19 8 56 26 24 8 69 28 91 8 79 30 86 8 88 45 50 26 03 9 55 28 56 9 71 30 41 9 82 25 30 18 97 6 83 25 50 7 12 31 86 7 36 35 86 7 50 38 75 7 59 30 35 18 63 7 46 24 89 7 75 30 94 8 01 34 74 8 16 37 48 8 27 MCE 026 H 35 40 18 36 8 18 24 30 8 49 30 02 8 76 33 60 8 92 36 18 9 03 40 45 23 74 9 33 29 10 9 61 32 45 9 77 34 86 9 89 45 50 28 18 10 56 31 29 10 72 33 51 10 84 25 30 22 83 8 07 30 63 8 40 38 18 8 67 42 91 8 82 46 32 8 92 30 35 22 45 8 79 29 94 9 13 37 16 9 42 41 68 9 58 44 93 9 70 MCE 031 H 35 40 22 14 9 61 29 29 9 97 36 15 10 27 40 44 10 45 43 52 10 58 40 45 28 67 10 92 35 15 11 24 39 20 11 43 42 10 11 56 45 50 34 16 12 32 37 95 12 52 40 67 12 66 25 30 25 57 8 99 33 95 9 20 42 15 9 4
7. 00 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente manual MCE AGalletti 3 DISPOSICION DE LOS COMPONENTES MCE 09 15 19 MCE 09 15 LEYENDA Descripci n 1 Intercambiador R410A aire 2 Intercambiador R410A agua 3 Ventiladores 4 Presostato diferencial agua compartimiento ventiladores 5 V lvula de desahogo aire autom tico 6 Vaso de expansi n compartimiento ventiladores 7 Dep sito de acumulaci n accesorio 8 V lvula de seguridad R410A 9 V lvula de cuatro v as MCE H 10 V lvulas termost ticas 11 V lvula de seguridad agua 12 Receptor de l quido compartimiento ventiladores 13 Bomba de circulaci n 14 Compresor 15 Filtro refrigerante 16 Presostato de baja presi n y toma de carga 17 Presostato de alta presi n y toma de carga 18 Man metro agua 19 Punto de llenado agua RG66004500 Rev 00 8 Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente manual MCE 3 DISPOSICI N DE LOS COMPONENTES AGalletti MCE 18 26 19 12 14 MCE 18 26 LEYENDA Descripci n 1 Intercambiador R410A aire 2 Intercambiador R410A agua 3 Ventiladores 4 Presostato diferencial agua compartimiento ventiladores 5 V lvula de desahogo aire autom tico 6 Vaso
8. 1 Carga hidrost tica til calentamiento 141 138 174 168 159 151 171 164 154 Contenido de agua excluidos opcionales 3 3 4 4 4 4 5 5 5 Vaso de expansi n 5 5 5 5 5 5 8 8 8 Capacidad dep sito 30 30 50 50 50 50 125 125 125 Altura 1225 1225 1275 1275 1275 1275 1300 1300 1300 Longitud 1220 1220 1565 1565 1565 1565 1665 1665 1665 Profundidad 550 550 601 601 601 601 950 950 950 Potencia sonora 69 71 71 71 71 73 77 77 77 Presi n sonora 41 43 43 43 43 45 49 49 49 Peso de transporte 219 220 273 273 295 300 330 350 350 Peso de servicio kg 237 5 237 5 237 5 244 5 245 5 319 3 319 3 342 3 347 3 452 473 473 Pesos referidos a la version con bomba y dep sito Potencia refrigerante temperatura aire externo 35 C temperatura agua 12 C 7 C Potencia t rmica temperatura aire externo 7 C bulbo seco y 6 2 C bulbo h medo temperatura agua 40 C 45 C Potencia sonora medida segun ISO 3741 ISO 3744 y EN 29614 1 Presi n sonora relativa a una distancia de 10 m y a una altura del suelo de 1 5 m en campo libre lado ventiladores La m xima potencia consumida es la potencia el ctrica que debe ser puesta a disposici n por la red para el funcionamiento de la unidad La m xima corriente consumida es la corriente con la cual intervienen las protecciones internas de la unidad Es la corriente m xima admitida en la unidad Dicho valor no debe ser nunca superado y debe utilizarse para el dimensionamiento de la l nea de alimentaci n y
9. 1 47 33 9 56 51 07 9 67 30 35 25 18 9 86 33 21 10 07 41 01 10 29 45 93 10 44 49 48 10 55 MCE 034 H 35 40 24 85 10 87 32 47 11 09 39 84 11 31 44 47 11 46 47 81 11 57 40 45 31 75 12 26 38 62 12 48 42 95 12 63 46 06 12 74 45 50 37 38 13 80 41 36 13 95 44 22 14 06 25 30 29 56 10 43 38 93 10 46 48 30 10 57 54 28 10 66 58 61 10 73 30 35 28 81 11 48 37 88 11 46 46 87 11 58 52 58 11 68 56 71 11 76 MCE 039 H 35 40 28 23 12 68 36 91 12 63 45 45 12 73 50 87 12 84 54 78 12 93 40 45 36 02 13 96 44 05 14 05 49 13 14 15 52 79 14 24 45 50 42 66 15 52 47 37 15 62 50 76 15 71 6 4 RENDIMIENTOS INTEGRADOS En el funcionamiento como bomba de calor calefacci n las potencias efectivamente rendidas de las m quinas pueden ser inferiores a los valores indicados en la tabla a causa de los ciclos de desescarche Para obtener la potencia t rmica efectiva se deber n multiplicar los valores de rendimiento por los coeficientes correctivos que se indican abajo tanto Temperatura aire de bulbo seco C CEE ros ost 00 os 19 Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente manual RG66004500 Rev 00 MCE 7 NIVELES SONOROS LEYENDA Lp Nivel total de presi n sonora ponderado A calculado a la distancia de 10 m con factor de direccionalidad 2 Lw Nivel de potencia sonora para banda de octava no ponderado Lw Nivel total de potencia sonora ponderado A AGalletti M
10. 16 11 35 21 820 23 14 12 85 17 12 3620 829 2369 12 99 10 5 34 98 856 2500 13 27 11 6 36 11 863 937 3228 1021 3021 11 16 2805 25 78 13 39 12 7 3727 870 3533 945 1233 2657 1350 MEIC 13 8 38 44 878 3644 953 1244 27 38 1362 14 9 39 64 886 3756 962 1255 2819 1374 15 10 40 85 8 94 971 3645 1059 3408 1158 3160 29 01 13 86 16 11 4208 902 29 84 1399 17 12 4333 91 30 68 1412 10 5 39 09 947 26 60 15 28 11 6 40 33 956 27 37 15 40 12 7 41 59 965 1053 3682 1156 3413 1273 3128 28 14 15 53 ETAT 13 8 4286 974 4049 14 18 2891 1566 14 9 4416 983 4170 1431 2969 1580 15 10 4547 993 4292 1445 3047 15 94 16 11 46 80 10 04 10 96 4127 1202 3815 1323 3481 31 24 16 09 17 12 4815 1015 4539 1474 3202 1625 10 5 4463 10 38 4216 15 15 3081 1673 11 6 46 08 1044 4354 1526 3180 1684 12 7 47 56 10 52 1150 4214 1264 3919 13 98 3607 32 79 16 95 FREGA 13 8 49 08 10 59 33 78 17 07 14 9 50 62 10 67 34 79 17 20 15 10 5219 1075 35 80 17 34 16 11 53 78 10 83 3681 1748 17 12 5541 1092 11 98 4898 1318 4547 1452 4175 1600 3782 1763 15 RG66004500 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente manual MCE AGalletti 6 PRESTACIONES 6 2 RENDIMIENTOS MCE H EN ENFRIAMIENTO
11. 17 88 3 67 30 35 8 73 3 75 11 31 3 86 13 98 3 95 15 78 3 99 17 12 4 02 MCE 011 H 35 40 8 61 4 15 11 03 4 27 13 53 4 36 15 21 4 40 16 48 4 44 40 45 10 85 4 74 13 19 4 83 14 77 4 88 15 96 4 91 45 50 12 96 5 36 14 44 5 41 15 56 5 45 25 30 10 26 3 64 13 20 3 71 16 22 3 76 18 23 3 78 19 72 3 80 30 35 9 91 3 98 12 67 4 05 15 52 4 10 17 42 4 13 18 84 4 15 MCE 013 H 35 40 9 68 4 38 12 27 4 45 14 95 4 51 16 75 4 54 18 09 4 56 40 45 11 99 4 91 14 50 4 97 16 19 5 01 17 46 5 04 45 50 14 19 5 50 15 77 5 55 16 96 5 58 25 30 11 85 4 20 15 23 4 29 18 68 4 35 20 97 4 38 22 68 4 41 30 35 11 44 4 62 14 61 4 71 17 86 4 77 20 02 4 81 21 63 4 84 MCE 015 H 35 40 11 20 5 12 14 15 5 21 17 19 5 28 19 23 5 32 20 75 5 36 40 45 13 86 5 79 16 69 5 87 18 60 5 92 20 03 5 95 45 50 16 36 6 54 18 13 6 59 19 47 6 63 25 30 13 96 5 08 17 94 5 19 22 02 5 26 24 72 5 30 26 73 5 33 30 35 13 48 5 58 17 21 5 68 21 04 5 76 23 60 5 81 25 50 5 84 MCE 018 H 35 40 13 19 6 17 16 67 6 27 20 26 6 36 22 66 6 41 24 46 6 44 40 45 16 32 6 96 19 67 7 05 21 92 7 10 23 61 7 15 45 50 19 27 7 83 21 37 7 90 22 95 7 94 25 30 16 78 6 87 20 03 6 14 23 82 5 87 26 42 5 82 28 37 5 82 30 35 16 26 7 01 19 54 6 51 23 22 6 36 25 71 6 36 27 56 6 39 MCE 019 H 35 40 15 89 7 22 19 19 6 96 22 75 6 94 25 13 6 99 26 90 7 03 40 45 18 98 7 49 22 43 7 60 24 71 7 69 26 38 7 76 45 50 22 26 8 34 24 42 8 48 26 00 8 58 RG66004500 Rev 00 18 Quedaterminantemente prohibida la
12. 31 16 34 13 39 19 MCE CB Potencia consumida total 3 36 4 41 5 35 6 57 7 42 8 54 9 40 10 71 12 19 13 38 MCE CP CS Potencia consumida total 3 73 4 78 5 72 6 94 7 79 8 91 9 77 11 26 12 74 13 93 Potencia m xima consumida 5 1 8 9 10 5 12 5 13 6 15 7 17 4 19 1 22 1 22 7 Corriente maxima consumida 26 3 17 4 20 0 24 3 26 2 29 7 32 6 34 6 39 6 40 6 Corriente de arranque 99 65 68 75 104 104 132 166 161 163 N de compresores scroll circuitos 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Carga refrigerante 3 0 3 1 3 1 3 7 4 8 5 0 6 4 6 6 9 1 Presostato baja alta presi n 2 42 2 42 2 42 2 42 2 42 2 42 2 42 2 42 2 42 N de ventiladores axiales 2 2 4 4 4 4 1 1 1 Caudal aire 5 986 5 986 9 304 9 304 8 450 9 861 15 255 15 255 14 973 Caudal agua 2 170 2 502 2 906 3 331 3 866 4 432 5 360 5 870 6 740 Di metro conexiones hidr ulicas 11 4 11 4 11 4 11 4 11 4 11 4 11 4 11 4 11 4 P rdida de carga lado agua 60 37 51 49 45 61 51 40 43 Carga hidrost tica til 84 104 130 126 123 99 127 133 121 Contenido de agua excluidos opcionales 3 3 4 4 4 4 5 5 5 Vaso de expansi n 5 5 5 5 5 5 8 8 8 Capacidad dep sito 30 30 50 50 50 50 125 125 125 Altura mm 1225 1225 1225 1225 1225 1275 1275 1275 1275 1300 1300 1300 Longitud mm 1220 1220 1220 1220 1220 1565 1565 1565 1565 1665 1665 1665 Profundidad mm 550 550 550 550 550 601 601 601 601 950 950 950 Potencia sonora dB A 69 69 69 69 71 71 71 71 73 77 77 77 Presi n sonora dB A 41 41 41 41 43 43 43 43 45 49 49 49 Peso de
13. 439 858 MEDIA 13 8 22 12 524 1488 8 65 14 9 2281 527 1538 871 15 10 2353 531 1591 878 16 n 2426 535 5 86 1644 886 17 12 2501 538 2320 590 2149 652 1989 723 1839 803 1699 894 RG66004500 Rev 00 14 Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente manual MCE 6 PRESTACIONES AGalletti 6 1 RENDIMIENTOS MCA C EN ENFRIAMIENTO Tbs Temperatura entrada aire bulbo seco Tw in out Temperatura entrada salida agua PF Potencia refrigerante PA Potencia el ctrica consumida total incluida bomba 25 30 35 40 45 AAA AAA O AE kW kW kW kW kW 6 34 843 1640 929 6 38 851 1687 939 6 42 860 1733 949 647 2108 713 1992 787 18 83 1781 959 22 96 652 878 1830 969 23 63 6 58 887 1880 980 24 31 664 897 1930 990 671 2360 741 2227 820 2101 906 1981 1001 1904 10 65 1958 10 76 20 12 1088 20 68 11 00 7 43 2518 821 2379 908 2247 21 24 11 12 2743 7 50 10 16 21 82 1124 2822 757 1027 2240 11 36 2902 7 65 10 38 2300 1149 w 5 2081 767 8 37 19 79 1208 11 6 30 43 775 2862 846 11 12 20 35 1220 12 7 3135 7 84 2949 855 1124 2091 12 32 13 8 3231 792 3036 864 1 36 2147 1245 MCE 026 C 14 9 3827 801 874 2208 1258 15 10 3423 810 2259 1271
14. 8 98 22 03 25 25 30 54 33 45 38 40 CE HB Potencia consumida enfriamiento 3 36 4 41 5 35 6 57 7 42 8 54 9 40 10 71 12 19 13 38 CE HP HS Potencia consumida enfriamiento 3 73 4 78 5 72 6 94 7 79 8 91 9 77 11 26 12 74 13 93 Potencia t rmica 10 52 14 50 16 69 19 67 22 43 26 24 29 47 35 15 38 62 44 05 CE HB Potencia consumida calentamiento 3 64 4 60 5 50 6 68 7 23 8 32 9 01 10 69 11 93 13 50 CE HP HS Potencia consumida calentamiento 4 01 4 97 5 87 7 05 7 60 8 69 9 38 11 24 12 48 14 05 Potencia m xima consumida 5 1 8 9 10 5 12 5 13 6 15 7 17 4 19 1 22 1 22 7 Corriente m xima consumida 26 3 17 4 20 0 24 3 26 2 29 7 32 6 34 6 39 6 40 6 Corriente de arranque 65 68 75 104 104 132 166 161 163 N de compresores scroll circuitos 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 11 Carga refrigerante 3 0 3 1 3 1 3 7 4 8 5 0 6 4 6 6 9 1 Presostato baja alta presi n 2 42 2 42 2 42 2 42 2 42 2 42 2 42 2 42 2 42 N de ventiladores axiales 2 2 4 4 4 4 1 1 1 Caudal aire 5 986 5 986 9 304 9 304 8 450 9 861 15 255 15 255 14 973 Caudal agua s lo fr o 2 170 2 502 2 906 3 331 3 866 4 432 5 360 5 870 6 740 Caudal agua en bomba de calor 2 495 2 871 3 383 3 859 4 514 5 069 6 045 6 643 7 576 Di metro conexiones hidr ulicas 11 4 11 4 11 4 11 4 11 4 11 4 11 4 11 4 11 4 P rdida de carga agua enfriamiento 60 37 5il 49 45 61 51 40 43 P rdida de carga agua calentamiento 83 49 69 66 61 81 63 50 54 Carga hidrost tica til enfriamiento 84 104 130 126 123 99 127 133 12
15. C BORRD TERMINAL Klemmleiste Schaltschrank BORNERA CUADRO EL CTRICO BORNIER TABLEAU ELECTRIQUE 24V1 y a av JNG PCD RG66004500 Rev 00 26 Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente manual MCE AGalletti 14 DIMENSIONES MCE 09 15 Leyenda 1 Entrada agua 1 1 4 hembra 5 Descarga agua 1 2 hembra 2 Salida agua 1 1 4 hembra 6 Alimentaci n el ctrica 9 28 mm 3 Descarga v lvula de seguridad con portamanga 7 Cuadro el ctrico 4 Alimentaci n agua Y macho grifo opcional 8 Puntos de fijaci n antivibratorios accesorio 1247 5 1224 27 RG66004500 Rev 00 Quedaterminantemente prohibidalareproducci n incluso parcial del presente manual MCE 14 DIMENSIONES MCE 18 26 Leyenda 1 Entrada agua 1 1 4 hembra 2 Salida agua 1 Ya hembra 3 Descarga v lvula de seguridad con portamanga 4 Alimentaci n agua Y macho grifo opcional o Ja ag Descarga agua 1 2 hembra Alimentaci n el ctrica 28 mm Cuadro el ctrico Puntos de fijaci n antivibratorios accesorio SULII WD DLTH AN vi RG66004500 Rev 00 28 Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente manual MCE AGalletti 14 DIMENSIONES MCE 31 39 Leyenda 1 Entrada agua 1 1 4 hembra 5 Descarga agua 1 2 hembra 2
16. ED MFE 5 6 8 11 13 16 17 20 23 1115 CE MXE 9 11 14 16 1115 CE MXE 19 21 1115 odulo D1 Il CE PED LCA LCA H 115 130 150 180 205 220 235 250 280 300 0398 B 05 0600AP 0101 01 2005 odulo D1 Il CE PED RG66004500 Rev 00 4 Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente manual ATTESTATO APPROVAZIONE SISTEMA GARANZIA QUALITA PRODUZIONE Production Quality System Approval Certificate N 006 Rev 4 97 23 CE D1 PASCAL ORGANISMO NOTIFICATO N 1115 Notified Body n 1115 Pascal visto l esito delle verifiche condotte in conformit all allegato II della direttiva 97 23 CE Modulo DI attesta che il sistema qualit applicato dal fabbricante per la fabbricazione l ispezione finale e la prova delle attrezzature a pressione di seguito elencate soddisfa le richieste della direttiva stessa Pascal on the basis of the assessment performed in accordance to the annex II of the directive 97 23 EC Module DI attests that the Quality Management System operated by the Manufacturer for manufacture final inspection and tests of the under listed pressure equipment satisfies the applicable directive provisions Fabbricante Manufacture GALLETTI S p A Via L Romagnoli 12 a 40010 Bentivoglio BO Per i seguenti prodotti for the following products REFRIGERATORI D ACQUA e POMPE DI CALORE Serie MCE MPE MFE MXE MCC MCW ECH20 MCA LCA UGR S UGR SE
17. FUNCIONAMIENTO CON AT DIFERENTE DE 5 C Una vez que se han establecido las prestaciones de la unidad en correspondencia con la temperatura requerida del agua en salida deben corregirse multiplic ndolas por los siguientes coeficientes de correcci n ATy Copr Co Cow Com 3 0 975 1 63 2 64 4 0 99 1 24 1 53 5 1 1 1 1 6 1 015 0 85 0 72 7 1 03 0 74 0 54 8 1 04 0 65 0 42 LEYENDA AT Diferencia de temperatura entre entrada y salida del agua Corr Coeficiente de correcci n de la potencia refrigerante t rmica C Coeficiente de correcci n de la potencia consumida Cw Coeficiente de correcci n del caudal de agua Car Coeficiente de correcci n de las p rdidas de carga 9 2 AGUA GLICOLADA En base a la temperatura m nima del agua producida calcular el porcentaje de glicol y el coeficiente de correcci n utilizando para ello la tabla que se presenta a continuaci n Porcentaje de glicol 0 10 20 30 40 Temperatura m nima agua producida 5 C 2 C 5 C 10 C 15 C Temp congelamiento de la mezcla C 0C 4C 1440 18C 240 Factor de correcci n potencia entregada 1 000 0998 09 0989 0983 Factor de correcci n caudal del agua 1 000 1 047 1094 1 140 1 199 Factor de correcci n p rdida de carga 1000 1 157 1 352 1585 1 860 RG66004500 Rev 00 Quedaterminantemente prohibidalareproducci nincluso parcial del presente manual MCE AGalletti 10 P RDIDAS DE CARGA En el siguiente diagrama se in
18. MCE Manual t cnico refrigeradores y bombas de calor E EE AGalett AGalletti 9 kW 39 kW R410A COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 ee _ A Galletti AIR C O N D I TION I NG MCE AGalletti NDICE 1 EEEN OR COM CO o o o A E AEEA AT RREA E EEEE EE A 2 Caracter sticas de fabricaci n irene 3 Disposicion de los componentes 4 Modelos y configuraciones ze is 5 Caracter sticas t ChiCas 5 1 Datos t cnicos nominales s lo fr 5 2 Datos t cnicos nominales bomba de calor iu 6 Prestaci n arios ia a T E E E Dado iD ae 6 1 Rendimientos MCE C en enfriamiento o nnnnicnionicnoninonannninnnnannnanaararrarrrrrrr rr 6 2 Rendimientos MCE H en enfriamiento 6 3 Rendimientos MCE H en calentamiento 7 Niveles sonoros 8 Limites de funcionamiento 8 1 Funcionamiento en enfriamiento sa 8 2 Funcionamiento en calentamiento eee 6 9 ELIO MM e e lule 9 Factores de calculo gt ici inni 9 1 Variaci n de los par metros de funcionamiento con At diferente de 5 C 9 2 Agua glicolada 10 P rdidas de carga 10 1 P rdidas de carga lado agua 10 2 P rdidas de carga filtro en Y A A 12 Circuito hidr ulico ine
19. Salida agua 1 1 4 hembra 6 Alimentaci n el ctrica 9 37 mm 3 Descarga v lvula de seguridad con portamanga 7 Cuadro el ctrico 4 Alimentaci n agua Y macho grifo opcional 8 Puntos de fijaci n antivibratorios accesorio SS SS 00 L SOS 29 RG66004500 Rev 00 Quedaterminantemente prohibidalareproducci n incluso parcial del presente manual MCE 15 ESPACIOS REQUERIDOS PARA LA INSTALACION A fin de garantizar el correcto funcionamiento de la unidad y la accesibilidad para las operaciones de mantenimiento es necesario respetar el espacio minimo de instalaci n ilustrado en las figuras 1 2 y 3 No debe existir ning n obst culo en direcci n de la salida del aire de los ventiladores Ev tense siempre todas aquellas situaciones en las que podr a verificarse recirculaci n de aire caliente entre la impulsi n y la aspiraci n de la m quina Respecto delos casos en que no serespete alguna delas condiciones aqu indicadas s rvase contactar con nuestro establecimiento para verificar la respectiva factibilidad La serie MCE ha sido proyectada considerando especialmente el nivel de ruido y las vibraciones transmitidas al pavimento Aislamiento mediante la utilizaci n de soportes antivibratorios de base disponibles como accesorios En caso de utilizar soportes antivibratorios de base se aconseja vivamente utilizar tambi n juntas antivibratorias en las tuber as hidr ulicas Sise coloca l
20. Tbs Temperatura entrada aire bulbo seco Tw in out Temperatura entrada salida agua PF Potencia refrigerante PA Potencia el ctrica consumida total incluida bomba 25 30 35 40 45 PF PA PF PA PF PA PF PA PF PA w w w w w w w w w w 7 02 447 7 28 449 754 451 782 453 MCE 009 MH 810 45 840 45 8 70 4 59 9 01 4 61 7 02 4 47 7 28 4 49 941 3 41 874 373 754 451 782 453 8 10 4 55 8 40 4 57 8 70 4 59 9 01 4 61 887 575 1157 425 1072 471 919 579 953 583 987 588 1023 592 1 1060 597 1373 443 1274 490 1098 6 02 11 87 607 990 578 1025 581 1060 5 85 1 1097 589 1426 439 1322 484 11 35 5983 1473 442 1367 488 1175 597 1 1216 6 02 1258 6 06 11 35 699 1 11 74 7 04 1545 515 1426 572 12 14 7 09 1 1256 7 15 1299 720 13 43 7 26 1388 732 1 14 35 7 38 10 5 19 74 515 1681 618 1550 684 1319 845 11 6 20 37 518 1 i 13 64 8 52 12 7 2101 521 1410 8 58 MEAN 13 8 21 68 524 1458 8 65 14 9 22 36 527 1508 871 15 10 2306 531 1 1559 878 16 n 2877 535 5 86 16 11 886 17 12 2451 538 2274 590 2106 652 1949 723 1802 803 1665 89 RG66004500 Rev 00 16 Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incl
21. UGR VE Prima emissione 12 03 2003 First emission data date Emissione corrente 06 02 2008 Current issue data date lt MCE 1 LA SERIE Los refrigeradores y las bombas de calor de la serie MCE son expresamente dise ados para refrigerante R410A en cuanto a la elecci n de los componentes en particular por lo que se refiere al dimensionamiento de los intercambiadores de calor y a las l gicas de funcionamiento Atrav s de estudios y pruebas ha sido posible desarrollar una serie de m quinas de elevada eficiencia energ tica y extremada silenciosidad La gama est compuesta por 11 modelos s lo enfriamiento y en bomba de calor con potencia refrigerante de 9 a 39 kW y con potencias t rmicas de 10 a 44 KW ADAPTABLE A TODO REQUERIMIENTO La amplia posibilidad de configuraciones tanto en t rminos de n mero de modelos magnitudes presentes en la gama como en t rminos de opciones y accesorios hace de la serie MCE el producto ideal para satisfacer cualquier exigencia de dise o instalaci n y reducir los tiempos de instalaci n en obra Todas las opciones pueden ser instaladas sin modificar las dimensiones de la m quina Entre las opciones Kits hidr nicos incorporados V lvula de expansi n electr nica que adapta velozmente el funcionamiento de la unidad a las variaciones de carga y maximiza la eficiencia con cargas parciales Recuperaci n de calor que permite producir agua caliente durante el funcionamien
22. a D Control de condensaci n 0 Ausente 0 Con variaci n de caudal aire C Kit anticongelamiento Ausente Para m quinas s lo con evaporador Para m quinas con evaporador bomba y vaso de expansi n Para m quinas con evaporador bomba vaso de expansi n y dep sito Aislamiento ac stico 0 Ausente 0 Aislamiento fonoabsorbente compartimiento compresor 1 Accesorios refrigerantes o Ninguno 0 Man metros refrigerante M Control remoto 0 Ausente 0 Salida RS485 protocolo Modbus Carel 2 Mando a distancia simplificado Mando remoto microprocesador BASE no incluye modbus M Bater as especiales Est ndar 0 cobre cobre R Cataforesis C Anticorrosi n B Rejilla de protecci n condensador 0 Ausente 0 Presente G Opciones compresor 0 Ausente 0 Baja temperatura aire agua presostato baja resistencia carter chiller cable bater a PDC 4 Mando 1 Microprocesador BASE 1 mojo 11 RG66004500 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente manual MCE 5 CARACTER STICAS T CNICAS 5 1 DATOS T CNICOS NOMINALES REFRIGERADORES DE AGUA AGalletti MCE C 009M 013 015 018 019 023 026 031 034 039 Alimentaci n el ctrica 230 1 50 400 3N 50 Potencia refrigerante 8 92 12 62 14 55 16 90 19 37 22 48 25 77
23. a unidad sobre unterreno inestable pavimentos poco consistentes jardines etc se recomienda utilizar una plantilla de soporte de dimensiones adecuadas Atenci n AN os unidades conbomba de calor generan condensaci n durante su funcionamiento en la modalidad de calentamiento AGalletti 1 MCE 09 15 LADO CONEXIONES HIDR ULICAS BATER A CUADRO EL CTRICO 2 MCE 18 26 LADO CONEXIONES HIDR ULICAS BATER A CUADRO EL CTRICO RG66004500 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente manual MCE 15 ESPACIOS REQUERIDOS PARA LA INSTALACION 3 MCE 31 39 LADO CONEXIONES HIDR ULICAS BATER A E CUADRO EL CTRICO LADO BATER A 16 POSICIONAMIENTO Para determinar cu l es el mejor lugar de instalaci n de la unidad se recomienda considerar los siguientes aspectos las dimensiones y proveniencia de las tuber as hidr ulicas la ubicaci n de la alimentaci n el ctrica la solidez del plano de soporte evitar obst culos en el flujo del ventilador que podr an provocar la recirculaci n de aire v ase apartado Espacio requerido para una correcta instalaci n Direcci n de los vientos dominantes posicionar la unidad de forma que los vientos dominantes non alteren el flujo del aire de los ventiladores U viento dominante contrario al flujo de los ventiladores provo
24. as dimensiones de la unidad Un sensor mide la temperatura del aire externo y modifica autom ticamente el set point de la m quina para adaptarlo a los reales requerimientos del sistema Tw in C Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente manual MCE 2 CARACTER STICAS DE FABRICACI N ESTRUCTURA Armadura de chapa galvanizada y pintada RAL9002 que confiere una agradable est tica y una eficaz resistencia a los agentes corrosivos los sistemas de fijaci n son fabricados con materiales no oxidables en acero al carbono con tratamientos superficiales de pasivaci n El compartimiento compresor est completamente cerrado A l se obtiene acceso portres lados con paneles f cilmente extra bles a fin de simplificar al m ximo todas las operaciones de mantenimiento y o control A pedido el aislamiento ac stico permite reducir ulteriormente las emisiones sonoras de la unidad KITS HIDR NICOS A LA MEDIDA Bomba de elevada carga hidrost tica enteramente realizada en acero INOX ya preparada para el uso con mezclas de agua y etilenglicol hasta el 35 y provista de protecci n t rmica interna Se encuentra alojada en el compartimiento del compresor y se accede a ella con facilidad gracias a los paneles perimetrales desmontables Vaso de expansi n V lvula de seguridad Grifo de llenado adjunto V lvula autom tica de desahogo Presostato diferencia
25. ca una reducci n de la temperatura m xima del aire indicada en los l mites de funcionamiento Un viento acorde con el flujo de los ventiladores provoca un aumento de la temperatura m nima del aire indicada en los l mites de funcionamiento Tambi n respecto del funcionamiento en bomba de calor el viento puede provocar la reducci n del campo de funcionamiento de la m quina Evtarla eventual reflexi n de las ondas sonoras n puntos de paso angostos o ambientes estrechos Garantizar la accesibilidad para efectuar las operaciones de mantenimiento y reparaci n v ase apartado Espacio requerido para una correctainstalaci n 16 1 POSICIONAMIENTO ANTIVIBRATORIOS ACCESORIO MCE C DIGO N ANTIVIBRATORIOS 09 15 RYPAMCA10 4 18 26 RYPAMCA10 4 31 39 RYPAMCA50 6 Antivibratorios 31 Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente manual RG66004500 Rev 00 A Galletti AIR CONDITIONINCG 40010 Bentivoglio BO Via Romagnoli 12 a Tel 051 8908111 Fax 051 8908122 www galletti it
26. d components For each unit series the conformity of the assembly has been evaluated by notified bodies through the application of procedure for evaluation forms according to the annex Il of the 97 23 PED directive as reported in the following table Los aparatos LCA y LCA H 115 300 son fabricados en los establecimientos de Hiref S p a Galletti Group Viale Spagna 31 33 Tribano Padua Units LCA ed LCA H 115 300 are manufactured by Hiref S p a Galletti Group Viale Spagna 31 33 Tribano Padova Italy Bentivoglio li 16 07 2008 Galletti S p A Luigi Galletti Presidente President fora Serie Grandezza Organismo Notificato N certificato Procedura di valutazione di conformit Categoria PED Marcatura Range Size Notified body certificate Conformity Compliance Module PED category Marking ECH20 ECH20 H 4 5 6 7 1115 odulo D1 I CE MCA MCA H 10 12 14 1115 odulo D1 I CE MCA MCA H 16 21 25 30 37 50 60 1115 dA PED LCA LCA H 045 050 060 070 080 090 105 1115 PED MCC MCC H 6 7 9 12 15 1115 S CE MCC MCC H 18 22 25 33 37 1115 PED MCW MCW H 5 7 10 12 15 1115 S CE MCW MCW H 18 20 22 27 31 39 1115 5 PED MPE MPEH MCE MCEH 4 5 7 8 1115 R CE MPE MPEH MCE MCEH 940 11431548 15 L CE MPE MPEH MCE MCEH 19 20 21 23 24 26 27 28 31 32 34 35 39 40 1115 S PED MPE MPEH MCE MCEH T30 T34 T40 T45 1115 gt P
27. de expansi n compartimiento ventiladores 7 Dep sito de acumulaci n accesorio 8 V lvula de seguridad R410A 9 V lvula de cuatro v as MCE H 10 V lvulas termost ticas 11 V lvula de seguridad agua 12 Receptor de l quido compartimiento ventiladores 13 Bomba de circulaci n 14 Compresor 15 Filtro refrigerante 16 Presostato de baja presi n y toma de carga 17 Presostato de alta presi n y toma de carga 18 Man metro agua 19 Punto de llenado agua 9 RG66004500 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente manual MCE 3 DISPOSICI N DE LOS COMPONENTES 19 MCE 31 39 MCE 31 39 LEYENDA Descripci n 1 Intercambiador R410A aire 2 Intercambiador R410A agua 3 Ventiladores 4 Presostato diferencial agua compartimiento ventiladores 5 V lvula de desahogo aire autom tico 6 Vaso de expansi n compartimiento ventiladores 7 Dep sito de acumulaci n accesorio 8 V lvula de seguridad R410A 9 V lvula de cuatro v as MCE H 10 V lvulas termost ticas 11 V lvula de seguridad agua 12 Receptor de l quido compartimiento ventiladores 13 Bomba de circulaci n 14 Compresor 15 Filtro refrigerante 16 Presostato de baja presi n y toma de carga 17 Presostato de alta presi n y toma de carga 18 Man metro agua 19 Punto de llenado agua RG66004500 Rev 00 10 Quedater
28. dican las p rdidas de carga del evaporador Apw en funci n del caudal agua Qw con una temperatura media del agua de 10 C 10 1 P RDIDAS DE CARGA LADO AGUA 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 10 2 P RDIDAS DE CARGA FILTRO EN Y En el siguiente diagrama se indican las p rdidas de carga del filtro en Y Apw en funci n del caudal agua Qw con una temperatura media del agua de 10 C Qu l h RG66004500 Rev 00 22 Quedaterminantemente prohibidalareproducci n incluso parcial del presente manual MCE AGalletti 11 CARGA HIDROST TICA TIL DE LA UNIDAD En el siguiente diagrama se indica la carga hidrost tica til de la unidad Pu en funci n del caudal de agua Qw con una temperatura media del agua de 10 C considerando las p rdidas de carga de parte de la unidad Las p rdidas de carga del filtro en Y no son contadas 23 RG66004500 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente manual MCE 12 CIRCUITO HIDR ULICO Al realizar el circuito hidr ulico para la unidad es conveniente aplicar las siguientes instrucciones y en cualquier caso respetar las disposiciones de la normativa nacional o local vigente Empalmar las tuber as con el refrigerador mediante juntas flexibles con el fin de evitar la transmisi n de las vibraciones y compensar las dilataciones t rmicas Se recomienda instalar los s
29. erencia el esquema el ctrico proporcionado junto con las unidades ez 2 Secci n cables 4 A mm aprox USAR CABLE APANTALLADO CON UN PAR TRENZADO Nota En la bornera del cuadro el ctrico en los bornes 50 24 V en caso de alarma de la unidad est presente una tensi n de 24 V para realizar una interconexi n con un contacto limpio es necesario que el instalador predisponga un rel g y UJ E c z x Eatu 2 2 a EEF a z cul 2 E 2 enti z_u n o gt al UI a E z uy ao Y z G wesu Nau 25 PFPE SEDRE Y az situ NEL di z wog Na ul il a A gt wn2 Sa Y E o gt osaS zoz EUuY2 omgz ator 5 az z Tito cio noz ESz5 a wi www nen yz zoz ZIO sa Sch r gt u SO OY O Jem We wW Oorur a MI gt Taw Wiacic ne FHA N AN ZAN EOoa E TA JAZZ ovau TE E DEE FT4TZ zZ3Z Lo za z9 Sota Susi recs Yag USARE CRVO SCHERMATO sasiz 33823 ENIT rea CON UNA COPPIA INTRECCIATA NINA NINX On TATI USE SHIELDED CABLE MORSETTIERA QUADRO ELETTRICO BORNERA CUADRO EL CTRICO WITH ONE TWISTED ELECTRIC BOARD TERMINAL BORNIER TABLEAU ELECTRIQUE Scheltschrank UTILISER CABLE BLINDE AVEC 50 AL 30 A9 130 218 124 g UN PRIRES TORSADESS X0 Q O O y y H j H DAS ABGESCHMIRTE KABEL ZUSAMMEN MIT 1 VERDRILLTEDRAHTPARR ESQUEMA DE ENLACE EL CTRICO MCE CON PANEL DE MANDO A DISTANCIA PCDS PCD ALIMENTAZIONE PCD PCD POWER SUPPLY ALIMENTATION PCD SPANNUNGSVERSORGL ALIMENTACI N PCD MORSETTIERA QUADRO ELETTRICO ELECTRI
30. i n seg n lo establecido por las directivas vigentes la determinaci n de la categor a de pertenencia de las m quinas es el fruto del an lisis de los componentes sujetos a la PED y corresponde a la categor a m s alta ntre los componentes utilizados Par cada serie de m quinas la conformidad del conjunto ha sido evaluada por rganismos notificados aplic ndose los procedimientos de evaluaci n m dulos establecidos en el anexo Il de la directiva 97 23 PED tal como se ilustra en la siguiente tabla DECLARATION OF CONFORMITY C Galletti S p A with head office in Via Romagnoli 12 a Bentivoglio Bologna Italia eclares herewith under its own responsibility that all water chillers and heat pumps eries ECH20 ECH20 H MICA MCA H LCA LCA H MCC MCC H MCW MCW H MPE MPEH MCE MCEH MFE MXE units for air conditioning systems for civil conditioning pplication are produced in accordance with following directives CEE 89 392 91 368 93 44 89 336 2006 95 CE 97 23 CE PED hese units are made by assembly of components compressors heat exchangers with baz welded plates liquid receiver pipelines regulating and safety valves each omponent if requested by the law has its own declaration in accordance with the directives in force the determination of the units belonging category is the result of the analyse of all components subjected to the PED directive and correspond to the highest Class between the use
31. iguientes componentes en las tuber as indicadores de temperatura y presi n para el normal mantenimiento y control de la unidad El control de la presi n lado agua permite evaluar el correcto funcionamiento del vaso de expansi n y localizar anticipadamente posibles p rdidas de agua en el sistema Pocillos en las tuber as de entrada y salida para efectuar las mediciones de temperatura a fin de visualizar directamente las temperaturas de servicio V lvulas de interceptaci n de compuerta corredera para aislar la unidad respecto del circuito hidr ulico Filtro met lico suministrado adjunto de red con malla no superior a 1 mm para proteger el intercambiador contra escorias o impurezas presentes en las tuber as a instalar en la tuber a en entrada V lvulas de desahogo a situar en las zonas m s elevadas del circuito hidr ulico a fin de permitir la purga del aire En los tubos internos de la m quina est n presentes v lvulas de desahogo para la purga en la m quina esta operaci n debe ejecutarse con la unidad sin tensi n 12 1 CONTENIDO DE AGUA DEL SISTEMA Y CARGA VASO DE EXPANSI N En las versiones sin acumulaci n es necesario cerciorarse de que la cantidad de agua contenida en el sistema no sea inferior a 3 5 litros KW para las versiones s lo fr o y a 4 5 litros kW para las versiones bomba de calor Dicho valor es necesario para evitar que la temperatura del agua durante los ciclos de desescarche descienda
32. l agua y sonda de temperatura agua en salida con funci n de termostato anticongelaci n Filtro mec nico en Y suministrado de serie en todas las versiones para proteger el evaporador adjunto CIRCUITO REFRIGERANTE Compresor herm tico de tipo scroll instalado en un compartimiento que se puede insonorizar completamente Intercambiador de placas soldadas capilarmente realizadas en acero INOX optimizado para el uso con R410A Condensador de conjunto de aletas en tubo de cobre de 8 mm y aletas de aluminio caracterizado por sus amplias superficies de intercambio t rmico Filtro deshidratador Testigo de flujo con indicador de humedad V lvula termost tica con ecualizaci n externa y funci n MOP incluida V lvula de inversi n ciclo MCE H V lvulas unidireccionales MCE H Receptor de l quido MCE H Presostatos alta y baja presi n V lvula de seguridad V lvulas Schrader para control y o mantenimiento Man metros refrigerante opcionales UNIDAD MOTOVENTILADORA Ventilador el ctrico con motor de rotor externo de 6 polos directamente ensamblado al ventilador axial con protecci n t rmica interna en los bobinados y provisto de rejilla de protecci n contra accidentes y estructura de soporte dedicada El ventilador est alojado en una espec fica tobera cuyo perfil permite optimizar las prestaciones aer ulicas El uso de intercambiadores de calor de conjunto de aletas con tub
33. minantemente prohibidalareproducci n incluso parcial del presente manual MCE AGalletti 4 MODELOS Y CONFIGURACIONES CAMPO DE APLICACI N Los refrigeradores de agua condensados por aire y las bombas de calor MCE han sido dise ados para el enfriamiento o calentamiento del agua destinada a sistemas de acondicionamiento y calentamiento tanto para uso residencial como para uso comercial MODELOS Y VERSIONES La serie MCE est compuesta por 11 modelos de potencias diferentes disponibles en versi n s lo fr o o bomba de calor Todos los modelos deben cargarse con refrigerante R410A NOTA La elecci n de algunas opciones puede impedir la elecci n de otras o hacer que otros campos sean obligatorios Contactarse con Galletti S p A para verificaciones Sigla completa m quina M C Elo 0 9 C 0 0 0 0 0 0 0 0 o o o o 011 Versi n 0 Monocompresor 0 T ndem T Modelo tama o 0 9 Funcionamiento C Refrigerador de agua C Bomba de calor H Tensi n de alimentaci n 0 0 M 2 Est ndar 400 3N 50 Monof sico 400 3N 50 magnetot rmicos Monof sico magnetot rmicos 4 V lvula de expansi n 0 Tradicional 0 Electr nica 230V A Bomba y accesorios 0 Ausente 0 Bomba vaso de expansi n grifo de carga 1 Dep sito inercial de acumulaci n 0 Ausente 0 Presente S Recuperaci n de calor 0 Ausente 0 Presente con contacto bomb
34. n enfriamiento con ulteriores riesgos de malfuncionamiento Las dimensiones y la posici n de las conexiones hidr ulicas se indican en las tablas dimensionales presentes al final de este manual El circuito hidr ulico debe ser realizado garantizando la uniformidad del caudal de agua nominal 15 al evaporador en toda situaci n de funcionamiento En las unidades MCE est previsto de serie un dispositivo para el control del caudal de agua regulador de flujo o presostato diferencial en el circuito hidr ulico situado en inmediata proximidad del evaporador Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente manual MCE AGalletti 12 CIRCUITO HIDR ULICO ESQUEMAS HIDR ULICOS MCE EVAPORADOR MCE EVAPORADOR Y BOMBA MA IN VS FM NY VE Opzionale PE EV O o OUT RS E MCE EVAPORADOR Y DEP SITO Solo per gamma MCE 09 26 NA IN VS Li VAS PD VAS No LEYENDA ESQUEMAS HIDR ULICOS gt NY VS V lvula de seguridad ve EV Evaporador dl RC Ev o_o PD Presostatodiferencial MA Man metro agua OUT SA VAS V lvula de desahogo aire Rs VE Vaso de expansi n lt A P Bomba P RS Grifo de descarga RC Grifo de carga agua FM Filtro mec nico 25 RG66004500 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente man
35. o de 8 mm de di metro reduce las p rdidas de carga del lado aire mejorando sensiblemente los niveles sonoros de las unidades El control de condensaci n en presi n regula de modo continuo la velocidad de los ventiladores autom ticamente limitando a n m s la emisi n sonora de la unidad durante el funcionamiento nocturno y con cargas parciales INTERCAMBIADOR DE CALOR DE BLOQUE DE ALETAS En tubo de cobre de 8 mm de di metro y aletas de aluminio de generosas dimensiones En las versiones de bomba de calor el criterio especial de dise o de los intercambiadores permite aumentar al m ximo la velocidad de las fases de descongelaci n con evidentes beneficios en t rminos de completa eficacia durante todo el ciclo AGalletti CUADRO EL CTRICO Cuadro el ctrico realizado y cableado de conformidad con lo establecido por la Directiva CEE 73 23 y por la Directiva 89 336 y dem s normas aplicables sobre compatibilidad electromagn tica Fabricado en chapa y ulteriormente protegido mediante los paneles perimetrales de la m quina CONTROLADOR ELECTR NICO DE MICROPROCESADOR El control electr nico permite una gesti n completa de las unidades MCE y es de f cil acceso a trav s de una portezuela en policarbonato con gra El do de protecci n IP65 l La l gica autoadaptativa permite que 4 la unidad funcione incluso con bajos contenidos de agua en el sistema y evitando la utilizaci n de la acumulaci n inercial La lectura
36. odelo MCE 009M MCE 009 MCE 011 MCE 013 MCE 015 MCE 018 MCE 019 MCE 023 MCE 026 MCE 031 MCE 034 MCE 039 RG66004500 Rev 00 Lw Lwa Lpa 125Hz 250Hz 500Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Global Versi n silenciada Global Bodini dB dB dB dB dB dB dB dB A dB A dB A dB A 744 68 0 674 634 56 1 51 1 474 69 67 4 39 744 68 0 674 634 56 1 51 1 474 69 67 4 39 744 68 0 674 634 56 1 51 1 474 69 67 4 39 746 683 677 636 56 4 514 476 69 67 4 39 753 690 684 643 57 1 52 1 483 69 67 4 39 768 705 69 9 658 58 6 536 498 71 69 43 4 766 703 697 656 58 4 534 496 71 69 43 4 766 703 697 656 58 4 534 496 71 69 43 4 785 721 715 675 60 2 552 515 73 71 45 43 824 76 1 755 714 642 592 554 77 75 49 47 825 762 756 715 643 593 556 77 75 49 47 833 769 763 723 65 1 60 1 56 3 77 75 49 47 20 Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente manual MCE 8 L MITES DE FUNCIONAMIENTO Los gr ficos expuestos a continuaci n ilustran los l mites de funcionamiento continuado de las unidades MCE con relaci n a la temperatura de salida del agua de la m quina y a la temperatura del aire externo L MITES DE FUNCIONAMIENTO REFRIGERADOR BOMBA DE CALOR MIN MAX MIN MAX Temperatura entrada agua C 8 20 25 42 Temperatura salida agua C 5 15 28 50 Salto t rmico agua C 3 8 3 8 Temperatura aire externo C 15 45 5 20 1 Durante per odos
37. to estival aumentando la eficiencia efectiva del sistema PLUG amp PLAY MCE permite incorporar kits hidr nicos que comprenden bomba de circulaci n cuerpo y rotor de acero inox vaso de expansi n dep sito de acumulaci n v lvula de seguridad man metro y filtro del agua Todas las m quinas son sometidas a prueba de funcionamiento al t rmino del proceso productivo a fin de limitar las operaciones de startup RG66004500 Rev 00 6 AGalletti NIVELES SONOROS EXTREMADAMENTE REDUCIDOS El uso de ventiladores extremadamente silenciosos instalados en toberas de perfil de elevado rendimiento quetrabajan con bajas p rdidas de carga gracias al uso de intercambiadores de conjunto de aletas con tubo de cobre de 8 mm de di metro permite disponer de secciones aer ulicas extremadamente silenciosas Con cargas parciales el control de la condensaci n en presi n aumenta la silenciosidad del grupo Adem s el compartimiento t cnico y el compresor pueden ser aislados ac sticamente para obtener unidades de excepcional silenciosidad AUTOADAPTATIVO La l gica de control permite utilizar las unidades MCE tambi n con contenidos de agua extremadamente bajos modificando el set point efectivo en funci n de las cargas t rmicas instant neas reales La filosofia de dise o permite combinarla flexibilidad de lal gica autoadaptativa con los beneficios de la acumulaci n inercial incorporable sin variaciones dentro de l
38. transitorios porej arranque dela m quina se aceptan valores hasta de 25 C 2 Valor alcanzable s lo para temperaturas de aire externo superiores a 0 C 3 Con control de condensaci n T aire externo m n 15 C Atenci n Lasunidadeshansido dise adas parafuncionarconlastemperaturas deagua y de aire dentro de los l mites previstos Ifuncionamiento de las mismas m s all de dichos l mites podr a causarles da osirreparables L MITES DEFUNCIONAMIENTOENMODALIDADREFRIGERACI N Temperatura externa de bulbo seco Temperatura salida agua OPZ1 Funcionamiento permitido con control de condensaci n 0PZ2 Funcionamiento permitido con Glicol opci n baja temperatura OPZ 1 2 Funcionamiento permitido con control de condensaci n glicol opci n baja temperatura Funcionamiento permitido con v lvula electr nica Funcionamiento est ndar 8 1 TBS1 Tw2 EEV STD Tbs Twz L MITES DE FUNCIONAMIENTO EN MODALIDAD BOMBA DE CALOR Temperatura externa de bulbo seco Temperatura salida agua 8 2 Tbs1 Tw2 25 1 20 25 Tbs 21 AGalletti 8 3 FLUIDOTERMOVECTOR Las m quinas de la serie MCE pueden funcionar con mezclas de agua y etilenglicol con porcentajes de este ltimo de hasta el 30 9 FACTORES DE C LCULO 9 1 VARIACI N DE LOS PAR METROS DE
39. transporte kg 202 202 202 209 209 260 260 280 285 310 330 330 Peso de servicio kg 227 5 227 5 227 5 234 5 234 5 306 3 306 3 327 3 332 3 432 453 453 bi Pesos referidos a la version con bomba y dep sito Potencia refrigerante temperatura aire externo 35 C temperatura agua 12 C 7 C Potencia sonora medida seg n ISO 3741 ISO 3744 y EN 29614 1 Presi n sonora relativa a una distancia de 10 m y a una altura del suelo de 1 5 m en campo libre lado ventiladores La m xima potencia consumida es la potencia el ctrica que debe ser puesta a disposici n por la red para el funcionamiento de la unidad La m xima corriente consumida es la corriente con la cual intervienen las protecciones internas de la unidad Es la corriente m xima admitida en la unidad Dicho valor no debe ser nunca superado y debe utilizarse para el dimensionamiento de la l nea de alimentaci n y de las respectivas protecciones tomar como referencia el esquema el ctrico proporcionado junto con las unidades RG66004500 Rev 00 12 Quedaterminantemente prohibida la reproducci n incluso parcial del presente manual MCE 5 CARACTER STICAS T CNICAS 5 2 DATOS T CNICOS NOMINALES BOMBA DE CALOR AGalletti MCE H 009M 013 015 018 019 023 026 031 034 039 Alimentaci n el ctrica 230 1 50 400 3N 50 Potencia refrigerante 8 74 12 36 14 26 16 56 1
40. ual MCE AGalletti 13 DATOS Y ENLACES ELECTRICOS MCE a 011 013 015 018 019 023 026 031 034 039 Potencia m xima consumida 7 2 8 6 8 9 10 5 125 13 6 15 7 17 4 19 1 22 1 22 7 Corriente m xima consumida n i 4 16 9 17 4 20 0 24 3 26 2 29 7 32 6 34 6 39 6 40 6 Corriente de arranque 65 65 68 75 104 104 132 166 161 163 0135 0 35 0 35 0900 0900 0900 Comente nomina ventiado A 064 064 084 064 064 064 064 064 osi 162 182 162 Potencia nominal motor bomba 0 37 0 37 0 37 0 37 0 37 0 37 0 37 0 37 0 37 0 55 0 55 0 55 Corriente nominal bomba 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 3 00 3 00 3 00 Alimentaci n el ctrica V f Hz 230 1 50 400 3N 50 Alimentaci n el ctrica auxiliares DLE 230 1 50 ome Tapas aan Cables conexi n PCD ra ara ara ara ara ara ara AWG22 AWG22 AWG22 AWG22 AWG22 Cables conexi n PCDS 1 1 1 1 1 Fusible de protecci n F 32 32 32 40 40 Interruptor de l nea IL 32 40 40 50 50 La m xima potencia consumida es la potencia el ctrica que debe ser puesta a disposici n por la red para el funcionamiento de la unidad La m xima corriente consumida es la corriente con la cual intervienen las protecciones internas de la unidad Es la corriente m xima admitida en la unidad Dicho valor no debe ser nunca superado y debe utilizarse para el dimensionamiento de la l nea de alimentaci n y de las respectivas protecciones tomar como ref
41. uction Pot Raffreddamento Cooling Capacity W Pot Riscaldamento Heating Capacity W Alimentazione Power supply kW Assorbimento elettrico Power input kW Peso Weight kg Max assorbimento elettrico Max power input kW Max corrente esercizio Max running ampere kW Assorbimento elettrico PdC HP Power input kW Refrigerante Refrigerant Max pressione refrigerante Max refrigerant press bar Max temperature refrigerant Max refrigerant temperature C RG66004500 Rev 00 Quedaterminantemente prohibidalareproducci n incluso parcial del presente manual MCE AGalletti DECLARACION DE CONFORMIDAD Galletti S p A con domicilio en calle Romagnoli 12 a Bentivoglio BO Italia eclara bajo su propia responsabilidad que los refrigeradores de agua y bombas de alor serie ECH20 ECH20 H MCA MCA H LCA LCA H MCC MCC H MCW MCW H MPE MPEH MCE MCEH MFE MXE aparatos para sistemas de condicionamiento del aire destinados a aplicaciones en el mbito del condicionamiento civil han sido fabricados de conformidad con lo establecido por las Directivas CEE 89 392 91 368 93 44 89 336 2006 95 CE 97 23 CE PED Estos aparatos son el resultado del ensamblaje de componentes compresores intercambiadores de calor de placas soldadas capilarmente receptores de l quido uber as v lvulas de regulaci n y seguridad acompa ados por separado cuando ello ha sido previsto de certificac
42. uso parcial del presente manual MCE AGalletti 6 PRESTACIONES 6 2 RENDIMIENTOS MCE H EN ENFRIAMIENTO Tbs Temperatura entrada aire bulbo seco Tw in out Temperatura entrada salida agua PF Potencia refrigerante PA Potencia el ctrica consumida total incluida bomba Tbs 20 Tw in Tw out PF PA PA C C kW kW kW 9 29 9 39 9 49 9 59 2251 652 21 26 719 2008 794 1898 17 93 969 23 16 658 21 87 726 2065 802 1950 18 42 9 80 9 90 10 01 10 65 10 76 731 23 30 806 2203 891 20 83 19 72 10 88 7 37 2398 813 2266 899 2142 20 26 11 00 11 12 11 24 11 36 11 49 837 2541 915 2350 1003 2150 1940 12 08 846 2617 925 2420 1014 2212 1994 1220 12 32 12 45 12 58 12 71 895 3012 979 2776 1072 2527 22 68 12 85 32 906 8098 991 2847 1085 2590 1187 2321 1299 3251 928 11 13 27 33 56 937 11 13 39 3463 9 45 11 13 50 35 71 953 11 13 62 34 68 1049 3243 1147 3008 27 63 1374 35 72 1059 3340 1158 3097 28 43 13 86 1 13 99 14 12 15 28 15 40 10 53 36 08 15 53 15 66 15 80 15 94 16 09 16 25 10 5 43 73 10 38 11 34 3875 16 73 11 6 45 16 10 44 16 84 12 7 46 61 10 52 16 95 MEOH 13 8 48 10 10 59 17 07 14 9 49 61 10 67 17 20
Download Pdf Manuals
Related Search