Home

Dehumidifier Aermec DMP Data sheet

Contents

1. noir MAX vitesse marron vitesse MOYENNE ROUGE MINIMALE Vitesse bas Eu En aenwsa7 E 221 00090000 090 A d 8882 2 85 zu eee d be oer 24 REGOLATORE DMC10200 gas PROTECTION NON FOURNIE L i 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 N Ee O000000000000000 Lv x x x 5 x SS Petit c ble FLAT Ke NTC 000 LED de Sa de PN Signalisation CP compresseur N Neutre Moteur monophas ventilateur DCP carte lectronique r gulateur PE Connexion de terre 1 bleu commun F1 sectionneur fusibles B3 Sonde NTC eau 2 noir haute IG Interrupteur general 3 marron moyenne L Phase PN Panneau mural multifonction 4 rouge basse M Bornier MV Motoventilateur 6 j vert 8 7 CARTE DE CONTR LE DES FON CTIONS GENERALES Le r amp gulateur est pr amp vu pour la gestion de differents modeles de machine en fonction de la position des commutateurs DIP situes sur le contr le Pour la selection du mod le CLIMATISEUR il faudra configurer les commutateurs DIP se lon le sch ma repris ci dessous Le contr le et toutes les charges ventuelles doivent tre d branch s de l alimentation principale 1234567 8 ON udn 8 8 3 Bornier haute tension 88 RESEAU DE RACCORDEMENT DES TERMINAUX CONTROLES 8 81 Br
2. 4 21 Framework They are produced in thick hot galvanised sheet steel to ensure best resistance to corrosion The framework is self sup porting with removable panels in order to ease inspection and maintenance of in ternal components The condensate drip tray is supplied as per standard Cooling circuit The cooling circuit includes Dehydrator filter expansion capillary and Schrader Valves for maintenance and control Compressor The compressor is the hermetic type with circuit breaker protection relay The compressor is assembled on relevant rubber anti vibration mounts in order to guarantee maximum silent functioning Condenser and evaporator The condensing and evaporating coils are realised in copper pipes and aluminium louvered fins The copper pipes have a diameter of 3 8 The thickness of the aluminium louvered fins is 0 2 mm for the evaporator Water coil The pre and post heating water coils are realised in copper pipes and aluminium louvered fins The copper pipes have a diameter of 3 8 The thickness of the aluminium louvered fins is 015 mm The pre cooling coil is used to improve the de humidification yield of the unit while the post cooling coil is used to control the temperature of the outlet air from the unit in a way to send thermically neutral air into the environment DEFROSTING THE EVAPORATING COIL The DMP dehumidifier is set in a way to defrost the heat exchange
3. El DMP est completamente cableado y necesita solo conectarse a la red de alimentaci n el ctrica Se recomien da comprobar que las caracter sticas de la red el ctrica correspondan a las absorciones indicadas en la tabla de los datos el ctricos consideran do adem s las m quinas que puedan estar en funcionamiento a la vez La alimentaci n el ctrica debe re spetar los l mites citados en caso contrario la garant a se vencer inmediatamente Antes de iniciar cualquier operaci n aseg rese de que la alimentaci n el ctrica est desconectada La unidad se podr activar correc 8 61 CONEXIONES EL CTRICAS tamente solo si se han realizado las conexiones del permiso remoto de deshumidificaci n y ventilaci n conexiones al panel de control re moto proporcionado Para esto respete escrupulosamente lo indi cado en el esquema el ctrico 8 6 ENCENDIDO Antes de encender controle la cone xi n el ctrica y la fijaci n correcta de todas las bornas e La tensi n de alimentaci n debe ser la reproducida en la placa de la unidad e Controle que no hayan p rdidas de gas e Controle que todas las conexiones hidr ulicas se hayan instalado correc tamente y que se hayan respetado las indicaciones de las placas Antes de encender controle que to dos los paneles de cierre est n en su posici n y con el tornillo de fijaci n ade cuado Si la unidad no se enciende Controle que
4. Einphasiger Gebl semotor 1 blau gemeinsamer Leiter 2 schwarz max 3 braun mittel 4 rot min 6 gelbgr n 8 7 STEUERKARTE ALLGEMEINE FUNKTIONEN Der Regler ist je nach Stellung der Dip Schal ter an der Schaltungsplatine f r die Steue rung verschiedener Ger temodelle geeignet F r die Wahl des Modells KLIMAGER T sind die Dip Schalter gem dem hier angege benen Schema einzustellen Die Steuerung und alle eventuellen Lasten m ssen von der Haupt Stromversorgung getrennt werden 1234567 8 ON o mamama a 8 8 3 Hochspannungsklemmleiste o 88 NETZWERK TERMINALS STEU ERUNGEN 8 81 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Zum Anschluss der Terminals an die Steu erung oder an das Steuer Netzwerk sind zweiadrige geschirmte und verdrillte Kabel AWG 20 22 zu verwenden und an den entsprechenden Klemmen anzuschlie en die am Terminal und an der Steuerung an gegeben sind Der Maximalabstand des Terminals von der entsprechenden Steuerung betr gt 30 m Die Versorgungsspannung betr gt 24 V mit Daten bertragung ber die Verbin dungs Doppellitze mit Paketen mit einer Ubertragungsgeschwindigkeit von 4800 bit s und propriet rem Protokoll 8 8 2 IO LISTE ELEKTRISCHE DATEN Die Plattform zur Steuerung der Heizl fter Elektrische Eigenschaften sieht eine Grundplatine vor die mit einem Schaltschema f r die Maximalkonfiguration entwickelt wurde und dann in den verschie
5. PANEL CLOSURE DMP20GL MANDATORY ACCESSORY DMP20 REFRIGERANT R134a Gas refrigerant load kg 0 23 Nominal dehumidification capacity 1 24h 20 Nominal power W 340 Nominal current A 2 3 Dehumidification capacity y24h 49 nput power W 390 Power supply V Ph Hz 230 1 50 1 Room temperature 26 C relati Nominal current A 2 5 ve humidity 65 coil inlet water Peak current A 4 temperature 15 C Minimum pn fan speed Nominal water flow rate l h 170 2 Maximum conditions Room tem Pressure drops kPa 7 perature 35 C relative humidity Heating capacity produced normal heating conditions W 1010 80 coil inlet water temperatu put power w eg re 15 C Minimum fan speed Selectable tan Speed F de 200 3 Sound pressure level measured minimum speed 3 in free field at 1 m from the unit Air flow rate average speed m h 300 directionality factor Q 2 accor NA E sen ding to ISO 3746 minimum fan SOUND DATA Sound Pressure dB A 33 S External installation DIMENSIONS LAE Room temperatura Ten TOR Hin mm 590 mm 590 inlet water temperature 35 C Width in 750 Minimum fan speed Length mm 210 WEIGHT kg 36 FRAME DMP20GL MANDATORY ACCESSORY CASSAFORMA SYSTEM DMP20GL MANDATORY ACCESSORY _ 6 OPERATIONAL LIMITS 61 FUNCTIONING LIMITS ATTENTION The units are designed and built to 100 operate with room temperature from 15 C to 30 C and relative hu 50
6. Ex yy mit x zwischen O und 7 zeigt an dass der Fehler mit dem Code yy an der Steuerung mit der Adresse x die mit den Schaltern 1 2 und 3 des Dip Schalters an dieser Steuerung gew hlt wird erkannt wurde Kodierung der Fehler yy e 02 Defekt Temperatursonde Wa sser W rmetauscher 12 Defekt Raumtemperaturson de Terminalsonde Beispiel Die Meldung EO 06 zeigt an dass an der Steuerung mit der Adres se O ein Fehler an der Sonde der Raum temperatur Code 06 aufgetreten ist Bei Vorliegen dieser Fehler ist zu kon trollieren ob die manuell oder mittels Standardeinstellungen konfigurierten Sonden vorhanden ordnungsgem angeschlossen und funktionsf hig sind Der Fehler verschwindet bei erfolg tem Anschluss oder Austausch der Sonde auch bei eingeschaltetem und arbeitendem Ger t bzw bei der Neu programmierung des Parameters des Ausgangs Wechsel des Sondentyps oder R cksetzung des Parameters zur Anzeige dass die Sonde nicht vorhan den ist 73 TECHNIKMENU CRONO 19 ANMERKUNG INFO aufrufen und die Tasten of DIESER ABSCHNITT IST AUS rs 3 Sekunden lang gedr ckt halten SCHLIESSLICH F R DEN TECHNI Zum Verlassen des TECHNIK Modus SCHEN KUNDENDIENST BESTIMMT die Taste ms dr cken Mit den Tasten und v bl ttern mit den Tasten und Y die Parameter Mit diesem Men k nnen die unten au fgef hrten Parameter des TECHNIK andern Men s ge ndert werden Um in das
7. Useful information and warnings e gt oa gt E AERMEC S p A 137040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 44 Tel 39 0442 633111 per il clima Telefax 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info aermec com SERIAL NUMBER DECLARATION OF CONFORMITY We the undersigned hereby declare under our own responsibility that the assembly in question is in compliance with that prescribed by the following Directives LVD 2006 95 EEC Directive Directive for electromagnetic compatibility EMC 2004 108 CE and results designed produced and marketed in compliance with the provisions of the following European Community Stan dards EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 EN 60335 2 40 2003 A11 2004 A12 2005 A1 2006 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Marketing Manager Signature a eget 1 WARNINGS REGARDING DOCUMENTATION 11 USE IN COMPLIANCE WITH THE DOCUMENTATION The DMP is built in compliance with the acknowledged technical standards and technical safety regulations lt is assem bled and wired completely in the factory subjected to sealing tests and an idle cycle The units are loaded with R 134a ecological refrigerant They undergo a complete functional inspection before delivery The DMP is an appliance designed to be coupled with coolin
8. p 0 20 30 40 Temperatura del aire exterior CR Descongelaci n de la bateria evapo radora TEMPERATURAS DE ENTRADA DE AGUA RECOMENDADAS El deshumidificador DMP est pro gramado para descongelar el inter cambiador seg n temporizaciones configuradas configuraci n por de pu 46 pm 25m fecto ciclo de descongelaci n de 5 minutos cada 50 minutos de funcio Temperaturas del agua en entrada namiento Las configuraciones de R gimen de verano temporizaci n se pueden modificar desde el panel de control remoto El ciclo de descongelaci n se realiza apagando el compresor mientras el ventilador se deja en funcionamien 3 40 45 C to Temperaturas del agua en entrada Al final del ciclo de descongelaci n el R gimen invernal boost calefacci n compresor se reactiva 6 2 P RDIDAS DE CARGA DEL CIRCUITO HIDRAULICO 25 15 10 P rdidas de carga kPa 100 15D 200 250 400 Caudal de agua I h El deshumidificador lo debe instalar un T CNICO HABILITADO y calificado y lo debe realizar en conformidad con la legislaci n nacional en vigor en el pa s de uso D M 329 2004 Declinamos toda responsabilidad por da os causados por el incumplimiento 7 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD Y NORMAS de estas instrucciones Antes de realizar cualquier opera ci n hay que LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y EFECTUAR CON TROLES DE SEGURIDAD PARA MINIMI ZAR LOS POSIBLES PELIGROS Todo el
9. ESQUEMA DE CONEXI N INTERFAZ LED DESHUMIDIFICADOR 24Vdc NO CONECTADO PWM1 PWM2 91 92 91 LIMPIEZA PERI DICA DEL FILTRO DE AIRE Realice peri dicamente al menos 1 vez al mes en el per odo de uso la lim pieza del filtro de aire Quite el panel frontal y extraiga el filtro La limpieza del filtro se realiza aspiran do la superficie exterior con una aspira dora NO LAVE EL FILTRO 9 2 PUESTA FUERA DE SERVICIO Cuando se necesite sustituir la unidad se deben seguir algunas recomendaciones PROBLEMA La unidad no se enciende El ventilador se enciende pero el compresor no arranca 9 MANTENIMIENTO e El refrigerante lo debe recuperar personal especializado y se debe enviar a los centros de recogida e tambi n se debe recuperar el aceite lubrificante de los compre sores y se debe enviar a los cen tros de recogida la estructura y los diferentes com ponentes si no se pueden utilizar se deben demoler y dividir seg n su naturaleza especialmente el cobre y el aluminio presentes en pocas cantidades en la m quina Estas operaciones facilitan la recupe raci n y el reciclaje de las sustancias CAUSA PROBABLE e Falta la alimentaci n el ctrica e Interruptor de l nea abierto e Permiso remoto abierto e Tarjeta electr nica defec tuosa e Intervenci n del t rmico del compresor Compresor defectuoso e Tarjeta electr nica defec tuosa reduciendo as el impacto
10. Tarjeta microprocesador oo BR WM Filtro de aire ACCESORIO OBLIGATORIO DMP 20GL N Encofrado D Panel de cierre frontal 9 Marco 4 21 Carpinter a Son de chapa galvanizada en caliente de elevado espesor para asegurar la mejor resistencia a la corrosi n La carpinter a es autoportante con paneles extra bles para facilitar la inspecci n y el mantenimiento de los componentes internos La bandeja de recogida de condensaci n se suministra de serie Circuito frigor fico El circuito frigor fico incluye Filtro deshidra tador capilar de expansi n y v lvulas Schra der para mantenimiento y control Compresor El compresor es de tipo herm tico con rel t rmico de protecci n El compresor est montado en soportes antivibraciones de goma apropiados para garantizar la maxima silenciosidad de funcionamiento Condensador y evaporador Las bater as condensadoras y evaporado ras est n realizadas con tubos de cobre y aletas de aluminio Los tubos de cobre tienen un di metro de 3 8 el espesor de las aletas de aluminio es de 0 2 mm para el evaporador Bateria de agua Las baterias de agua de pre y post calenta miento est n realizadas con tubos de cobre y aletas de aluminio Los tubos de cobre tie nen un di metro de 3 8 el espesor de las y aletas de aluminio es de 0 15 mm La bater a de pre enfriamiento se usa para mejorar el rendimiento en deshumidi
11. 61 Elektrische anSchlUSSe ENEE 62 Starten des ger ts AS 62 Steuerkarte allgemeine funktionen 63 Netzwerk terminals Steuerungen 63 Entfeuchtungsfunktion betriebslogik 64 Defrost betrigb hu dan unis 64 Ein und AUSGANGE EE 64 VMINGEFDEERIED ve re escola a LUE As 65 Regelung gebl sedrehzahl AE 65 Standardeinstellungen 65 St rungsmeldungen 65 LEd lEISte Sa EE a e e 66 Anschluss schema led anzeige entfeuchter 66 Einsetzen der frontplatte coccion 66 Wartung sente 67 Periodische wartung des luftfilters 67 Ausserbetriebsetzung 67 eelef le Ge 67 Unsachgem sser gebrauch 67 Beschreibung becdientatel EEN 68 Erstmaliges einschalten 68 BetriebSarten nn V a 68 Men einstellungen EE 69 URF me tide eels 69 W chentliche zeitprograMmMierung essen 69 Informationsfenster ENEE 70 TECHNO ii aii 71 Ee Tue DE 72 LC ta een 72 St rungen und Dlockierung 73 Dr rOngermeldungen EE 73 Beachten Sie bei der Installation des Ger tes bitte die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Gefahr Elemente in Bewegung Gefahr hohe Temperatur Gefahr el Spannung Gefahr Anlage spannungsfrei schalten Allgemeine Gefahr Informationen und n tzliche Hinweise e gt o gt E per il clima DMP AERMEC S
12. OK wer den alle Funktionen deaktiviert Nur das Symbol bleibt eingeschaltet Durch erneutes Dr cken der Taste OK erfolgt die R ckkehr zur vor dem Ausschalten aktiven Betrieb sart e W hrend der Entfrostung der Ein heit wird das Symbol aktiviert Durch Dr cken der Taste OK wer den alle Funktionen deaktiviert Nur das Symbol bleibt eingeschaltet Durch erneutes Dr cken der Taste OK erfolgt die R ckkehr zur vor dem Ausschalten aktiven Betrieb sart Bei Wahl von MANUELL HEIZUNG werden auf dem Display die Symbo le und A blinkend und die Mel dung D angezeigt Die Einheit erf llt die Anforderungen nach Hei zung je nach eingestellter Tempera tur angezeigt wird R er 23 4 10 4 MEN EINSTELLUNGEN Durch Dr cken der Taste ro wird das Men INFO Einstellungen aufgerufen Zum Durchbl ttern des Men s dient stets die Taste ro um in den Anderungsmo dus zu gelangen Taste OK dr cken e COMFR Komfort gt Einstellen des Feuchtigkeitssollwerts f r das Komfort Niveau der Sollwert wird gespeichert ECONM Economy lEinstellen des Feuchtigkeitssollwerts f r das Eco nomy Niveau der Sollwert wird gespei chert e TIME Time Einstellung der Uhrzeit PROG Zeitprogrammierung gt W chentliche Zeitprogrammierung einstellen BEENDEN Am Men ende steht das automatische Ver lassen des Men s INFO Einstellungen 10 5 UHR TIME Zum Einstellen der U
13. e Taste OK dr cken um zu best ti gen und zur Hauptseite zur ck GEBL SEMODUS DREHZAHL AUTOMATIK DREHZAHL 1 DREHZAHL 2 DREHZAHL 3 zu kehren Au er den beiden blin kenden Symbolen erscheinen auf der Hauptseite auch das Symbol der Betriebsart AUTOMATIK OFFO und der Countdown 10 9 2 ZEITSTEUERUNG PARTY Voraussetzungen zur Aktivierung dieser Funktion e Betriebsart MANUELL Komfort oder Economy Taste MX dr cken um die Betrieb sart ZEITSTEUERUNG PARTY ein zustellen das Symbol und begin nt zu blinken e Dauer der Zeitsteuerung mit den Tasten und Y ndern es kann eine Zeit zwischen 10 min und 45 Tagen eingestellt werden e Taste OK dr cken um die Dauer der Betriebsart ZEITSTEUERUNG PARTY zu best tigen gew nschte Raumfeuchtigkeit ein stellen in Schritten von 01 C e Nach Einstellung der Dauer und der Temperatur die Taste OK zum Best tigen dr cken Es beginnt ein Countdown der in der Hauptsei te angezeigt werden kann Nach Ablauf der Zeit erfolgt automatisch die R ckkehr zu Betriebsart die vor der Betriebsart ZEITSTEUERUNG PARTY aktiv war 1010 LUFTUNG Durch Dr cken der Taste amp wird das Men zur L ftungseinstellung aufgeru fen werden dann die Tasten und Y gedr ckt kann eine der drei Gebl sedre hzahlstufen eingestellt werden die am Display mit 4 Elementen f dargestellt werden Die L ftung kann nur in den Betriebsar ten MANUELL
14. SUNDY day 7 sunday 6 30 3 FACTORY SET VALUES om On2 off 2 On 3 Off 3 On 4 Off 4 8000 oo 13000 1700 23000 2400 24000 8000 ook 13000 1700 23000 400 24000 8000 oo 13000 4700 23000 400 24000 8000 100 13000 1700 23000 400 24000 8000 ook 13000 1700 23000 400 24000 8000 ook 13000 1700 23000 400 24000 8000 ook 13000 1700 23000 400 24000 1 Select a day of the week 1 7 acting on the and V keys DAY 1 HUN AY AERMEC 2 Press the OK key 3 The display shows on 1 and the four numbers of the time flashing DAY 1 0600 ED CE 6 3 6 9 2 5 m n 2m AERMEC A Act onthe and Y keys to set the time of the start of the period with 10 min step 5 Press the key OK During the set ting act on the A ana Y keys It is possible to decide whether the period will function in COMFORT or in ECO NOMY the level selected is indicated 6 The display shows of 1 and the four numbers of the time flashing 7 Actonthe and Y keys keys to set the time of the switch off of the period with 10 min step 8 Press the OK key 9 Repeat the same operations from point 4 to set the remaining three time periods NOTE by setting the period start phase on at the same time as the period end of the time period is annulled and the program ming passes to the next period eg on1 09 00 of1 09 00 the pro gram skips the time period 1 continuing
15. _ air conditioning DEHUMIDIFIER FOR RADIANT PANEL PLANTS DESHUMIDIFICATEUR POUR INSTALLATIONS DE PANNEAUX RAYONNANTS ENTFEUCHTER FUR STRAHLPLATTENHEIZUNGSANLAGEN DESHUMIDIFICADOR PARA INSTALACIONES DE PANELES RADIANTES DMP A EN BD Se COMPANY QUALITY SYSTEM 150 9001 2000 n 0128 4 EUROVENT CISQ aer AERMEC S P A AERMEC S p A reserves the right at any moment to make any modifications considered necessary to improve our products and is not obliged to add these modifications to machines that have already been fabricated delivered or are under construction 11 1 2 31 3 2 41 4 2 61 6 2 81 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 810 8 11 812 813 814 815 816 817 818 819 91 9 2 9 3 10 101 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 1010 1011 1012 Warnings regarding documentation D Use in compliance with the documentation 5 Preservation of the documentation 5 Fundamental safety rules 5 Product identification Machine package s Cassaforma system and front panel packaging D Description of the unit 6 Descripti n ser ee 6 Dmp exploded dragram EE 6 Technical data sessssersrrsssssersssnssnsssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 8 Operational limits acoononononmmm 9 Functioning limits ir ted 9 Hydraulic circuit pressure drops sss 9 Safety precautions and
16. l horloge Erreurs depuis carte Unit 1012 SYMBOLES D ERREUR Les signalisations d erreur se divisent en Erreurs de communication et Signalisations d alarme 10121 Erreurs de communication Les erreurs de communication re l vent des erreurs sur la communica tion entre le terminal et le contr le Elles s affichent sur l cran au moyen du texte Er suivi du code d erreur d crit ci dessous e Er 24 aucun contr le relev e Er 25 aucune r ponse apr s la transmission initiale des pa ram tres Er 26 aucune r ponse du contr le avec des param tres d aligne ment valables Er 27 perte de contr le depuis le reseau Er 29 alignement erron entre contr les et expansions corre spondantes tant du point de vue du nombre que de l adresse Er 30 perte de la communication entre terminal et contr le En pr sence de ce type d erreurs con tr ler les configurations hardware de la machine commutateurs DIP et la connexion correcte des c bles d ali mentation du terminal CE et CE et remettre la machine en marche Dans le cas de Er 30 en sortie de la programmation d un ou de plusieurs param tres il pourrait tre n cessaire de proc der apr s le red marrage de la machine leur reprogrammation Apr s la programmation avant d tein dre la machine attendre 20s pour permettre la sauvegarde correcte des configurations dans la m moire per manente interne du cont
17. relative 65 temp ra uissance absorb e ture eau en entr e batteries EE p WARD ne ete 1720 15 C Vitesse minimale ventilateur Courant nominal absorb A 2 5 fe S C t de d A 4 2 Conditions maximales Temp ra ourant de d marrage g ture ambiante 35 C humidit l D bitnominaldesu TOT m Ton relative 80 temp rature eau Pertes de charge kPa 7 en entr e batteries 15 C Vites Puissance thermique rendue mise r gime chauffage 4 W 1010 EE Puissance absorb e a w 25 3 Niveau de pression sonore me Vitesse du ventilateur selectionnable n 3 sur an champ libra 8 une de vitesse minimale 200 stance d 1 m de l unit facteur D bit air vitesse moyenne m3 h 300 de directionnalit Q 2 selon vitesse maximale 380 ISO 3746 vitesse minimale ven DONNEES SONORES tilateur Pression sonore 3 dB A 33 4 Temp rature ambiante 15 C DIMENSIONS installation ext rieure temp rature eau en entr e bat Hauteur mm 590 teries 35 C Vitesse minimale Largeur mm 750 ventilateur Longueur mm 210 POIDS kg 36 CADRE DMP20GL ACCESSOIRE OBLIGATOIRE COFFRAGE DMP20GL ACCESSOIRE OBLIGATOIRE PANNEAU DE FERMETURE g zk DMP20GL ACCESSOIRE OBLIGATOIRE E 759 DPM20 O a 590 6 LIMITES DE FONCTIONNEMENT 61 LIMITES DE FONCTIONNEMENT ATTENTION Les unit s sont con ues et fabri 100 qu es pour fonctionner avec des temp ratures ambiantes situ es
18. 8 4 WASSER ANSCHLUSS AN DEN WASSER W RMETAU SCHER Der Entfeuchter ist an die K hlwasse ranlage anzuschlie en um die Einlei tung von Luft in neutralem Zustand in den Raum zu gew hrleisten Der An schluss erfolgt mit den an der Einheit installierten Ye Anschl ssen mit IN NENGEWINDE Wasserzulauf Aufkleber IN Wasse rauslauf Aufkleber OUT Alle Wasser Anschl sse sind durch Fachpersonal gem der rtlich gelten den Bestimmungen auszuf hren Kondensa tabfluss 61 62 8 5 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Ale Eingriffe elektrischer O Die Eigenschaften der elektri F r die Installation ist der mit O Es ist zwingend vorgeschrie Natur m ssen durch PER schen Leitungen und Bau dem Ger t gelieferte Schal ben vor dem Herstellen SONEN AUSGEF HRT WER tele m ssen von SPEZIELL tplan unbedingt einzuhalten der Elektroanschl sse die DEN DIE DIE GESETZLICH GEFORDERTEN VORAUSSET ZUNGEN DAF R ERF LLEN entsprechend geschult sind IM ELEKTROANLAGENBAU AUSGEBILDETEN TECHNE KERN festgelegt werden wobei sich diese an die inter Der Schaltplan und leitungen m ssen sorgf ltig aufbewahrt werden und F R ZUK NFTIGE EINGRIFFE AN die An Dichtigkeit der Maschine zu pr fen Die Stromversorgung darf erst hergestellt werden wenn die Wasseranschluss und die Risiken kennen die nationalen und die nationalen DER EINHEIT GRIFF
19. C y la temperatura del agua que alimenta las bater as de la maquina WS es gt 33 C el ventilador funciona a la velocidad configurada ha sta que se alcance los 18 C ambiente 813 REGULACI N DE LA VELOCI DAD DEL VENTILADOR Para seleccionar la velocidad a la que debe funcionar el ventilador en caso de solicitud tanto higrostato como Boo ster en cualquier modo de funciona miento se pueden seleccionar las tres velocidades del ventilador usando las teclas y SE RECUERDA QUE PARA UNA DE SHUMIDIFACI N PTIMA ES IMPOR TANTE SELECCIONAR LA VELOCIDAD MENOR 8 13 1 Calibraci n De Las Sondas Del Terminal Las sondas de temperatura y de hume dad presentes en el terminal tienen la posibilidad de calibrarse con un valor constante en positivo y en negativo en todo el rango de medida Este valor es de 5 C para la temperatura y 10 rH pata la humedad Para realizar esto se debe modificar el respectivo par me tro vea la tabla de arriba La sonda de humedad tiene adem s un algoritmo de calibraci n interior basa do en la humedad la temperatura y el valor de calibraci n de la temperatura Por defecto este algoritmo no est ac tivo Para activarlo utilice el respectivo par metro 184 como se muestra en la tabla precedente Utilice este algorit mo si la compensaci n directa median te par metro no es suficiente 814 CONFIGURACIONES POR DEFECTO Par metro Par metro Temperatura Agua Bater a WS
20. auftragen ANMERKUNG Der vordere Rand der Schalform muss mit dem Feinputz der Wand b ndig sein F r F llung und Endbe arbeitung Feinputz sind geeignete Materialien zu verwenden SCHALFORM NICHT VERFORMEN DIE SCHALFORM IST KEIN TRAGEN DES BAUTEIL Nun kann der Frontrahmen angebracht werden Illustrierte Arbeitsschritte beachten und mitgelieferte Schrauben verwen den Nun den Entfeuchter in die Schalform einsetzen Die Aussparung ist so geplant dass Schl uche und Kabel in das Installation sgestell eingesetzt werden k nnen Schl uche und Kabel m ssen eine aus reichende L nge haben um die sp te ren Anschl sse des Entfeuchters zu erm glichen Entfeuchter mit den mitgelieferten Schrauben wie in der Abbildung rechts gezeigt an der Schalform befestigen Eindringen von Schmutz o in die Schl uche vermeiden Schl uche w h rend der Montage des Installationsge stells sch tzen Nach Montage des Entfeuchters die Wasser und Elektroanschl sse her stellen 8 3 2 ANSCHLUSS KONDENSA TABFLUSSLEITUNG Der Anschluss an den Kondensa tabfluss am Entfeuchter muss mittels eines Gummischlauchs erfolgen der am Anschluss mit 20 mm Au endurch messer an der Frontplatte der Einheit befestigt wird In der Abflussleitung ist ein Siphon herzustellen wie in der Abbil dung gezeigt
21. ctrica Est prohibido dejar recipientes y sustancias inflamables cerca de la bomba de calor Se proh be tocar el equipo estando descalzos o con partes del cuerpo mojadas o h medas Se proh be abrir las ventanillas de acceso a las partes interiores del aparato sin haber puesto antes el interruptor general de la instala ci n en la posici n APAGADO Est prohibido arrojar abandonar o dejar al alcance de los ni os el ma terial del embalaje ya que puede constituir fuente de peligro NOTA La alteraci n extracci n falta de la placa de identificaci n t cnica o todo lo que no permita la identificaci n se gura del producto vuelve dificultosa cualquier operaci n de instalaci n y mantenimiento 79 80 4 DESCRIPCI N DE LA UNIDAD Los deshumidificadores serie DMP son equipos dise ados para combinarse con instalaciones de enfriamiento de pane les radiantes Est n caracterizados por silenciosidad de funcionamiento consu mos el ctricos contenidos y elevada efi ciencia en deshumidificaci n Las unidades se han dise ado para insta laci n vertical de pared El deshumidifica dor dispone de filtro del aire precargado electrost ticamente bandeja de recogi da de condensaci n y tarjeta electr nica de regulaci n con panel de mando remo to TIENE de serie bater as de pre y post enfriamiento garantizando as prestacio nes ptimas y control de la temperatura del aire tratado
22. denen Versionen eingebaut wird wo sie verschiedene Produktcodes erzeugt je nach Anforderungen und Anwendungen Alle Parameter werden konfigurierbar und viele vorhandene Funktionen werden je nach Bedarf und Anwendung aktivierbar sein Die Ein und Ausg nge werden komplett ber Software f r die verschiedenen Funktionen konfigurierbar sein so dass eine gr ere Flexibilit t und Einfachheit der Installation er reicht wird Hier geben wir die Tabelle der ID mit den elektrischen Daten f r jeden Ein und Aus gang wieder Die Standard Konfiguration swerte des jeweiligen Modells sind weiter unten im Kapitel Standard Konfigurationen angegeben Typ KLEMME Zeichen Beschreibung en ANMERKUNGEN 230 V 10 15 mit 50 Hz 1 1 L Versorgungsleitung Max SED NSG Ue Lehne Schraubklemmleiste zus tzliche Lasten gem Best ti ss x gung 2 2 N Nullleiter Stromversorgung Schraubklemmleiste 3 3 TERRA Betriebserdung Schraubklemmleiste 1 4 Faston Verdichtersteuerung Max Stromdurchfluss am Kontakt Potentialfreier Kontakt 2 5 CKA Faston Verdichtersteuerung 20 A mit resistiver Last an Leistungsrelais 3 6 Gemeinsamer Leiter Relais 4 7 Gemeinsamer Leiter Relais 5 8 Gemeinsamer Leiter Relais y 6 9 Gemeinsamer Leiter Relais 7 10 CK3 Steuerung Gebl se Drehzahl 3 Max Ausgangsstrom pro Kontakt 8 11 CK2 Steuerung Gebl se Drehzahl 2 5 A mit resistiver Last A Potentialfreier Max Gesamtstrom f r alle Digita Kontakt 9 12 CK1 Steuerun
23. horaires sont disponibles 4 p riodes d al lumage et d arr t de l Unit en d shumidifi cation m me avec des horaires diff rents d un jour l autre comme indiqu sur le tableau suivant Pour configurer une tran che horaire individuelle agir de la fa on suivante VALEURS D USINE off1 On 2 off 2 Off 3 On4 Off 4 8000 oo 13000 700 23000 400 24000 8000 ook 13000 1700 23000 400 24000 8000 ook 13000 700 23000 400 24000 8000 ook 13000 1700 23000 200 24000 8000 ook 13000 1700 23000 400 24000 8000 ook 13000 1700 23000 400 24000 8000 100 13000 1700 23000 400 24000 45 46 1 Choisir un jour de la semaine 1 7 l aide des touches A et V A DAY 1 MF NA vi 3 ru AUTO ER OK AERMEC 2 Appuyer sur la touche OK 3 L cran affiche le texte on 1 et les quatre chiffres de l heure cligno tent 4 Utiliser les touches A et V pour 6 L cran affiche le texte of 1 et les qua tre chiffres de l heure clignotent 7 Utiliser les touches A et Y pour configurer l horaire d arr t de l unit avec un intervalle de 10mins 8 Appuyer sur la touche OK 9 R p ter ces m mes op rations par tir du point 4 pour configurer les trois autres tranches horaires REMARQUE en configurant l heure de d but de tranche on gale l heure de fin de tranche of la tranche horaire est annul e et la pro grammation passe la tranc
24. nnen mit einem konstanten Wert positiv und negativ ber den gesam ten Messbereich kalibriert werden Dieser Wert betr gt 5 C f r die Temperatur und 10 rH f r die Feuchtigkeit Hierzu ist der entsprechende Parameter zu ndern sie he Tabelle oben Die Feuchtigkeitssonde hat au erdem ei nen internen Kalibrierungsalgorithmus der auf Feuchtigkeit Temperatur und Tempera turkalibrierwert basiert Standardm ig ist dieser Algorithmus nicht aktiv Um ihn zu aktivieren ist der entsprechende Parame ter 184 zu verwenden wie in der vorhe rigen Tabelle Dieser Algorithmus ist zu verwenden wenn die direkte Kompensation durch Parameter nicht ausreichend ist 814 STANDARDEINSTELLUNGEN Parameter Beschreibung Sondentyp ch Wassertemperatur 3B3 W rmetauscher WS Sondentyp ch Temperatur Verdam 4B4 pfer SE Ausgangstyp Steuerung Gebl se ch Q1 Drehzahl 1 FAN1 Ausgangstyp Steuerung Gebl se ch Q2 Drehzahl 2 FAND Ausgangstyp Steuerung Gebl se ch 3 Drehzahl 3 FAN3 Ausgangstypch Verdichter Steue TR1 rung CP Ausgangstyp ch Fenn Alarm ON OFF Analog Signal 0 10V 0 10V Y1 AMEL F r die Version KLIMAGER T sind die folgenden Ein und Ausg nge eingestellt 815 ST RUNGSMELDUNGEN Die St rungsmeldungen unterteilen sich in Kommunikationsst rungen und Alarmmeldungen 8151 kommunikationsst rungen Die Kommunikationsst rungen mel den St rungen an der Kommunikation zwischen Terminal und Steuerung
25. personal encargado debe conocer las Operaciones y los peligros que pueden surgir en el momento en que se inician todas las operaciones de instalaci n de la unidad Peligro El circuito del fluido frigor geno est bajo presi n Adem s pueden alcanzarse tem peraturas elevadas El equipo lo puede abrir exclusivamente un encargado del ser vicio t cnico SAT o un t cnico habilitado calificado nicamente un t cnico frigorista debe lle var a cabo las intervenciones requeridas en el circuito frigor fico GAS R134a el deshumidificador se entrega con la canti dad de fluido frigorigeno R134a suficiente para su funcionamiento Se trata de un flui do frigor geno libre de cloro no nocivo para la capa de ozono R134a no es inflamable Sin embargo todas las operaciones de mantenimiento deben ser llevadas a cabo por un t cnico especializado con los equi pos de protecci n adecuados Peligro de descarga el ctrica Antes de abrir el deshumidificador hay que desconectar completamente el aparato de la red de alimentaci n 81 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACION Antes de instalar la unidad controle la integridad de la misma en el momento de la recepci n La m quina sali de la f brica en perfecto estado los posibles da os se deber n comunicar r pida mente al transportador y anotarse en el Albar n antes de firmarlo AERMEC S p A debe tener conocimiento del da o dentro de los 8 d as despu
26. ticamente a la pagina principal 10 6 PROGRAMACION HORARIA SEMANAL Para modificar la programaci n ho raria semanal del funcionamiento en deshumidificaci n presione la tecla eos para entrar en el men configu raciones Sucesivamente vaya al men de pro gramaci n presionando repetidamen te la tecla Er Para entrar en el men de programaci n horaria presio ne la tecla OK La programaci n horaria permite con figurar el funcionamiento autom tico de la unidad en deshumidificaci n en determinadas franjas horarias y en determinados d as de la semana se leccionando el nivel de humedad para cada franja Las configuraciones de funcionamiento de la unidad se pueden hacer por d as independientes o bien por grupos de m s d as consecutivos 10 6 1 D as Independientes Para cada d a seleccionado est n dispo nibles 4 franjas horarias 4 per odos de encendido y apagado de la unidad en de shumidificaci n tambi n con horarios dife rentes seg n el dia como se muestra en la tabla siguiente Para configurar solo una franja horaria act e en el modo siguiente VALORES DE F BRICA MONDY day 1 lunes TUEDY day 2 martes WEDDY day 3 mi rcoles THUDY day 4 jueves FRIDY day 5 viernes SATDY day 6 s bado SUNDY day 7 domingo On 1 6 30 3 6 30 3 6 30 Ap 6 30 3 6 30 3 6 30 3 6 30 3 om On2 Off 2 On 3 Off 3 On4 Off 4 8000 ook 13000 700 23000 400 24000 8000 ook 13000 1700 23000 400 24000
27. trique en positionnant l interrupteur g n ral de installation et l interrup teur principal du panneau de comman de sur amp teint est interdite Il est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autori sation et les indications du fabricant ll est interdit de tirer d tacher et tor dre les c bles lectriques qui sortent de l unit m me si cette derni re n est pas branch e au r seau d alimentation lectrique Il est interdit de laisser les conteneurs 3 IDENTIFICATION DU PRODUIT Le d shumidificateur est fourni dans deux emballages s par s 31 EMBALLAGE MACHINE Machine DMP entr e frontale di recte Manuel technique d instruction in stallation et utilisation Bo te en carton Feuillards 3 2 EMBALLAGE COFFRAGE ET PANNEAU FRONTAL Coffrage assemblable Cadre frontal Panneau frontal verni Bo te en carton Feuillards besoin LIRE ATTENTIVEMENT LE PRESENT FASCICULE l installation de l appareil doit tre accomplie par un personnel qualifi et form conform ment la l gi slation nationale en vigueur dans le pays de destination D M 329 2004 Il doit tre install de fa on permettre les op rations de maintenance et ou de r paration La garantie de l appareil ne couvre en aucun cas les frais support s pour les chelles m caniques les cha faudages ou d autres syst mes de levage n cessaires pou
28. va El nivel seleccionado se indica con el re spectivo s mbolo MODO S MBOLOS ENCENDIDOS CONFORT ZK RK O la visualizaci n de la ventana principal ser la siguiente 93 94 Presionando la tecla se puede con figurar uno de los siguientes modos de funcionamiento de la unidad MODO SIMBOLOS ENCENDIDOS manual deshu midificaci n ex dRY manual calefacci n a e Seleccionando MANUAL DESHU MIDIFICACION en la pantalla se visualizan los s mbolos d R Y y A intermitente La unidad satisface los requerimientos de deshumidi ficaci n en funci n de la humedad confort configurada e Seleccionando MANUAL CALE FACCI N en la pantalla se visua lizan los s mbolos 38 y A inter mitente La unidad satisface los requerimientos de calefacci n en funci n de la temperatura configu rada controlando la funci n BOO STER siempre que se haya configu rado la respectiva sonda e Seleccionando OFF en la pantalla se visualiza el s mbolo La unidad permanece apagada ignorando cualquier solicitud e Durante la descongelaci n de la Presionando la tecla OK se de shabilitan todas las funciones Per manecer encendido solo el simbo lo Presionando de nuevo la tecla OK se regresa a la modalidad pre cedente al apagado e Durante la descongelaci n de la unidad se activar el simbolo Presionando la tecla OKse desha bilitan todas las funciones Perma necer encendido solo el s mbo
29. 40 Fonctionnement defrost 40 Fonctionnement hiver 41 Reglage de la vitesse du ventilateur 41 Configurations par defaut 41 Symboles d erreur 41 Panneau a leds aia 2 E 42 Schema de raccordement interface led deshumidificateur 42 Insertion panneau frontal 42 Maintenance 43 Nettoyage p riodique du filtre air 43 Mise hors service 43 Recherche des pannes 43 Usages iMpropres sn 43 Description panneau 44 Premier allumage 44 Mode de fonctionnement 44 Menu configurations 45 Horloge time 45 Programmation horaire hebdomadaire 45 Fenetre information 46 Menu technique 47 A eek 48 Ventilation 48 Anomalies et blocage ENEE 49 Symboles d erreur 49 Pour l installation de l appareil nous vous prions de respec ter les mises en garde de s curit contenues dans ces instructions Danger l ments en mouvement Danger temp rature lev e Danger Tension Danger enlever la Tension Danger g n ral Informations et mises en garde utiles Steis E AERMEC S p A 137040 Bevilacqua VR Italie Via Roma 44 Tel 39 0442 633111 per il clima Telefax 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info aermec com NUMERO DE SERIE DECLARATION DE CONFORMITE Nous Signataires du pr sent acte declarons sous notre responsabilit exclusive que la machine faisant l objet de cette d clara tion e
30. 8000 oo 13000 700 23000 400 24000 8000 ook 13000 1700 23000 400 24000 8000 ook 13000 1700 23000 400 24000 8000 ook 13000 1700 23000 400 24000 8000 100 13000 1700 23000 400 24000 1 Seleccione un dia de la semana 1 7 mediante las teclas A y y 2 Presione la tecla OK 3 La pantalla visualiza el letrero on 1 y las cuatro cifras de la hora inter mitentes 4 Use las teclas y y para configu rar el horario de inicio de la franja con un intervalo de 10 min 5 Presione la tecla OK Durante la configuraci n usando las teclas A y V es posible decidir si la franja horaria funcionar en CONFORT o en ECONOMY el nivel selecciona do se indica con el parpadeo del respectivo s mbolo 3 y Q Es po sible interrumpir la programaci n y volver a la pantalla principal pre sionando en cualquier instante la 6 La pantalla visualiza el letrero of 1 y las cuatro cifras de la hora inter mitentes 7 Use las teclas A y vy para confi gurar el horario de apagado de la unidad con un intervalo de 10 min 8 presione la tecla OK 9 Repita las mismas operaciones de sde el punto 4 para configurar las tres franjas horarias restantes NOTA configurando la hora de inicio de la franja on es igual a la hora del final de la franja of se anula la franja horaria y la programa ci n pasa a la franja sucesiva ej on1 09 00 of1 09 00 el programa salta la franja horaria 1 prosiguiend
31. DEFMi DEFMa CALH Delay CODE LT LOU IT CT CL II ET CC LL II En LvMD AMA ADA A eegne Dr P Nr 1 LPL P LI A LV LUN CD AECH LE OEL NT POSEA ACM LT JE CMD LOTO CDI La LIL I HT LIN OCL A and Y keys PARAMETER Water Set Point C Humidity Set Point rH Comfort Humidity Set Point rH Economy Ch 3 B3 Probe type Differential for Dehumidification rH Terminal temperature probe calibration C Cycle CP 300 s Delay CP 30 s Automatic Restart Time between two defrosts min Defrost duration min Terminal humidity probe calibration rH Delay FAN 10 s To exit the TECHNICAL mode press the DEFAULT 15 65 65 10 24 30 30 30 RANGE 0 25 10 100 10 100 0 1 0 30 DAD 24 60 10 60 0 1 9 00 10 10 5 60 NOTES Set point for plant water tempe rature and for dehumidification consent Adjustment set point for Com fort humidity Adjustment set point for Eco nomy humidity O probe deactivated 1 Coil Water Temperature WS Differential for dehumidification Calibration of the temperature probe present on the terminal It is expressed in tenths of seconds 240 600 O no restart 1 gt automatic restart Time between two defrosts Duration of the defrost Calibration of the humidity pro be present on the terminal AERMEC S p A se r serve le droit tout moment d effectuer tout ty
32. Ger t durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person unterwiesen Kinder sind zu beaufsichti gen um sicherzustellen dass diese nicht mit dem Ger t spielen Technische Eingriffe oder Wartung sarbeiten sind verboten wenn die Einheit nicht vorher von der Stromver sorgung getrennt wurde hierzu sind der Hauptschalter der Anlage und der Hauptschalter der Bedientafel auf Aus zu stellen Es ist verboten die Sicherheits bzw Regelungsvorrichtungen zu ver ndern ohne vorher hierzu die Genehmigung und die Anweisungen vom Hersteller erhalten zu haben Es ist verboten an den elektrischen Lei tungen die aus der Einheit austreten zu ziehen sie zu entfernen oder zu ver 3 KENNZEICHNUNG DES PRODUKTES Der Entfeuchter wird in zwei getrenn ten Frachtst cken geliefert 3 21 VERPACKUNGSEINHEIT GER T Ger t DMP mit direkter Frontaleinlei tung Technische Bedienungs und Installation sanleitung Kartonverpackung Spannb nder 31 VERPACKUNGSEINHEIT SCHALFORM UND FRON TPLATTE Montage Schalform Frontrahmen lackierte Frontplatte Kartonverpackung Spannb nder und daf r sorgt dass diese bei Bedarf verf gbar sind LESEN SIE DIESES HANDBUCH AU FMERKSAM DURCH Die Installation des Ger tes muss von qualifiziertem und erfahrenem Personal gem der im Bestimmungsland geltenden Geset ze ausgef hrt werden It Ministerialve rordnung Nr 329 2004 Das Ger
33. Men zu gelangen Men ZEICHEN ZEICHEN PARAMETER DEFAULT BEREICH ANMERKUNGEN KE E N DI Sollwert f r Wassertemperatur Set AC Re rr Wasser Sollwert C 15 0 25 der Heizanlage und f r En ee e tfeuchtungsfreigabe Set Hc bob LLA Sollwert Feuchtigkeit rH Komfort 65 onoo GE UN UN IL gkeitsregelung Set HE E o 65 aaa eee ee E LU US gkeitsregelung LON m 7 O Sonde deaktiviert TYP 3 E y Sondentyp ch 3B3 0 0 1 1 Wassertemperatur War metauscher WS Dif H ri L Ld Differential f r Entfeuchtung rH 10 0 30 Differential f r Entfeuchtung rm rm Kalibrierung Temperatursonde des Termi Kalibrierung der Temperatur lt gt Gm e 5 FRS L L Ti nals C p Se sonde im Terminalgeh use y al Ni 4 Angegeben in 10 Sekunden CPON L j Lv V Zyklus CP ON 300 s 24 24 60 Schritten 240 600 ea Ai r CP DEL Ge rare Delay CP 30 30 10 60 ANANA VTT Auto LI LI l Automatischer Neustart D EI O Pkein Neustart UM FE LI 1 gt automatischer Neustart DEFMi DIS Le MI Zeit zwischen zwei Entfrostungen min 30 5 50 SE DC TI gen DEFMa rife L ML Defrost Dauer min 5 1 15 Dauer der Entfrostung rr pi Kalibrierung Feuchtigkeitssonde des Termi Kalibrierung der Feuchtigkeits AH L mt AN mt nals YorH y SS sonde im Terminalgeh use Wood EN Del are Ca o Delay FAN 10 30 5 60 elay FI L 1 1 elay s 75 76 AERMEC S p A se reserva el derecho de realizar en cualquier momento modificaciones para el mejoramiento de su producto
34. Sin embargo las unidades pueden funcio 4 2 DESPIECE DMP nar tambi n sin la ayuda de las bater as de agua de pre y post enfriamiento y esta caracter stica puede ser muy til en las estaciones intermedias cuando por ejemplo se necesite deshumidificar con la instalaci n de enfriamiento apagada En la estaci n invernal el deshumidifi cador se puede utilizar para acelerar la regulaci n de la temperatura de los ambientes calentados por la instalaci n radiante activaci n solo del ventilador esta funci n est activa con tempera tura del agua caliente que alimenta las bater as superior a los 34 C y con tem peratura ambiente inferior a los 18 C La unidad se somete a prueba de estan queidad ciclo de vaciado y se carga con refrigerantes ecol gicos El deshumidifi cador se somete a un ensayo funcional completo antes del env o para garantizar su conformidad con las directivas euro peas TIENE el marcado CE y el respectivo certificado de conformidad 41 DESCRIPCI N El DMP est dise ado para garantizar la deshumidificaci n del aire en condiciones de aire t rmicamente neutro es decir a la misma temperatura a la que extrae Su peculiaridad es la posibilidad de poderse empotrar en la pared integr ndose per fectamente en el ambiente tanto de edi ficios residenciales como de edificios del sector terciario LEYENDA 1 Ventilador Intercambiador de calor Compresor Purgador
35. TXRX S rielle R5485 3 23 GND R f rence pour serielle 1 26 D1 Entr e num rique D1 Tension max vers GND avec entr e 2 27 DND R f rence entr e num rique ID1 ouverte 24 Vde q 3 28 De Entr e num rique D2 Courant max vers GND avec x contact ferme 6 5 mA Courant min vers GND avec 4 29 GND2 Reference entr e num rique ID1 TEEN Flast de connexion au synoptique E DV LED LEDS Externe 10 p les sur flat 8 9 ENTREES ET SORTIES ENTREES ws sonde temp rature eau En option et configurable depuis terminal utilis e pour l habilitation a d shumidification et pour la fonction Booster SORTIES FAN1 sortie commande ventilateur on off 230 Vac vitesse 1 FAN2 sortie commande ventilateur on off 230 Vac vitesse 2 FANS sortie commande ventilateur on off 230 Vac vitesse 3 CP sortie commande compresseur on off 230 Vac sur Triac 810 FONCTION DESHUMIDIFICATION LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT Quand on s lectionne le mode t dRY si l humidit relev e est sup rieure au point de consigne humidit la sortie FAN s active et apr s 30 param tre delay CP 30 la sortie CP commande com presseur s active quand on sort de ce mode ou que les conditions d humidit ne requi rent de d shumidification humidit relative inf rieure au point de consigne hu midit diff rentiel pour d shumidification le compresseur s arr te et apr s 30 la sortie FAN param tre Delay FAN 10 se d sactive galement L activatio
36. ambiental 9 3 B SQUEDA DE AVER AS ATENCI N En cuanto a las posibles so luciones se recomienda poner mucha atenci n en las operaciones que se quieren llevar a cabo una seguridad ex cesiva puede causar accidentes inclu so graves a las personas inexpertas por lo tanto se recomienda que una vez que se identifique la causa solicite nuestra intervenci n o la de t cnicos calificados SOLUCI N POSIBLE e Conecte la unidad a la alimentaci n el ctrica e Cierre el interruptor de l nea e Cierre el permiso e Sustituya la tarjeta Espere el enfriamiento del compre sor y vuelva a intentar Sustituya el compresor Sustituya la tarjeta 10 USOS INADECUADOS MANUAL DEL USUARIO CRONO 19 104 DESCRIPCI N DEL PANEL Permiten visualizar y modificar los set points de la humedad relativa requerida modifican la velocidad configurada modifi can los valores de todos los set points Activan la funci n de selecci n de la velocidad configurada El valor O indica la selecci n de la funci n ventilador autom tico Configuraci n del modo de fun cionamiento en deshumidifica ci n y en calefacci n 8 AA MODO permite seleccionar el ob MODO de funcionamiento de la unidad en autom tico ON OFF de la unidad Confirmaci n Programaci n y men info en sus submen s se usa tambi n para regresar a la p gina prin cipal B 0 6 Habilita las funciones tempori zadas PART
37. ambiente La conexi n se realiza usando las cone xiones HEMBRA de 12 instaladas en la unidad Entrada de agua etiqueta IN Salida de agua etiqueta OUT Todas las conexiones hidr ulicas las debe realizar personal calificado y se deben llevar a cabo en conformidad con las normativas locales vigentes Condensaci n I 2 mm 2 Omm Wo A pa 8 5 CONEXIONES ELECTRICAS Todas las operaciones de car cter el ctrico deben ser realizadas POR PER SONAL QUE CUMPLA CON LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS POR LA LEY capacitado e infor mado sobre los riesgos vinculados a dichas opera ciones Las caracter sticas de las l neas el ctricas y de los re spectivos componentes de ben ser determinadas por PERSONAL HABILITADO PARA EL DISE O DE INSTA LACIONES EL CTRICAS conforme a las normas in ternacionales y nacionales del lugar de instalaci n de la unidad y en el respeto de las normas vigentes en el momento de la instalaci n Para la instalaci n es obli gatorio consultar el esque ma electrico suministrado con el equipo Hay que conservar adecuadamen te el esquema el ctrico y los manuales y ponerlos A DISPOSICI N PARA FUTU RAS INTERVENCIONES EN LA UNIDAD O ES obligatorio revisar la estanqueidad de la m que na antes de efectuar las conexiones el ctricas la m quina debe alimentar se una vez concluidas las Operaciones hidr ulicas y el ctricas
38. beschrieben ange zeigt Ex yy mit x zwischen O und 7 zeigt an dass der Fehler mit dem Code yy an der Steuerung mit der Adresse x die mit den Schaltern 1 2 und 3 des Dip Schalters an dieser Steuerung gew hlt wird erkannt wurde Kodierung der Fehler yy 02 Defekt Temperatursonde Was serW rmetauscher 12 Defekt Raumtemperatursonde Terminalsonde Beispiel Die Meldung EO 06 zeigt an dass an der Steuerung mit der Adres se O ein Fehler an der Sonde der Raum temperatur Code 06 aufgetreten ist Bei Vorliegen dieser Fehler ist zu kon trollieren ob die manuell oder mittels Standardeinstellungen konfigurierten Sonden vorhanden ordnungsgem angeschlossen und funktionsf hig sind Der Fehler verschwindet bei erfolg tem Anschluss oder Austausch der Sonde auch bei eingeschaltetem und arbeitendem Ger t bzw bei der Neu programmierung des Parameters des Ausgangs Wechsel des Sondentyps oder R cksetzung des Parameters zur Anzeige dass die Sonde nicht vorhan den ist 65 66 816 LED LEISTE Die LED Leiste ist an der Niederspan nungsklemmleiste der Steuerung gr ne Anschl sse an die im folgenden Plan angegebenen Klemmen anzu schlie en 817 ANSCHLUSS SCHEMA LED ANZEIGE ENTFEUCHTER Die gr ne LED zeigt die Stromversor gung der Platine an Die blaue LED zeigt die Aktivierung des Verdichters an blinkt sie l uft die En tfrostung Die rote LED zeigt das Vorliegen einer A
39. by qualified staff and in compliance with local regulations in force Condensate Drain 8 5 ELECTRIC CONNECTIONS All the electrical opera tions must be carried out by STAFF IN POS SESSION OF THE NE CESSARY QUALIFICA TIONS BY LAW suitably trained and informed on the risks related to these operations O The characteristics of the electrical lines and of the related components must be determined by STAFF QUALIFIED TO DESIGN ELECTRICAL SYSTEMS in compliance with the in ternational and national regulations of the place of installation of the unit and in compliance with the re gulations in force at the moment of installation For the installation re fer only to the wiring diagram supplied with the appliance The electrical diagram along with the manuals must be kept in good condition and ALWAYS AVAILABLE FOR ANY FUTURE SERVICING ON THE UNIT It is mandatory to veri fy that the machine is watertight before ma king the electrical con nections and it must only be powered up after the hydraulic and electrical works have been completed The DMP is completely wired and only requires connection to the electric po wer supply network Please verify that the electrical mains features are suita ble for the absorption values indicated in the electrical data table also taking into consideration any other machines operating at the same
40. en la pantalla principal tambi n el s mbolo de la modalidad AUTOM TICA OFF y el conteo regresivo 10 9 2 TEMPORIZADO PARTY Para activar esta funci n se debe e Estar en modalidad MANUAL con fort o economy e Presionar la tecla NT para confi gurar la modalidad TEMPORIZADO PARTY comienza a parpadear el s mbolo O e Para modificar la duraci n del per o do temporizado use las teclas A y y se puede configurar un tiempo m nimo de 10 minutos hasta un m ximo de 45 d as e Presione la tecla OK para confir humedad ambiente deseada confi gurable en intervalos de 0 1 C e Una vez configurada la duraci n y la temperatura presione la tecla OK para confirmar Iniciar un conteo regresivo que ser posible visualizar en la pantalla principal Una vez que se acaba el tiempo se vuelve au tom ticamente a la modalidad acti va precedentemente a la modalidad TEMPORIZADO PARTY 1010 VENTILACI N Presionando la tecla se accede al men de regulaci n de la ventilaci n presionando luego las teclas A y V se tiene la posibilidad de regular las veloci dades que son tres y se representan en la pantalla con 4 marcas f La ventilaci n se puede regular solo en modalidad MA mar la duraci n de la modalidad NUAL y OFF APAGADO TEMPORIZADO PARTY e Con las teclas y y configurar la S MBOLOS ENCENDIDOS VEL A o A VEL ON VEL A E VEL A 3 97 98 10 11 ANOMALIAS Y BLOQUE
41. le temps minimum de fonctionnement du compres seur Cycle CP ON 300 812 FONCTIONNEMENT HIVER Fonction BOOSTER Si la temp rature ambiante est lt 18 C et la temp rature de l eau qui alimente les batteries de la machi ne WS est gt 33 C le ventilateur fonction ne a la vitesse configuree jusqu atteindre les 18 C ambiant 813 REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR Pour choisir la vitesse laquelle le ventila teur doit fonctionner en cas de demande tant hygrostat que Booster dans n impor te quel mode de fonctionnement l aide des touches et il est possible de s lectionner les trois vitesses du venti lateur NOUS RAPPELONS QUE POUR UNE DE SHUMIDIFICATION OPTIMALE IL EST IM PORTANT DE SELECTIONNER LA PLUS PETITE VITESSE 8131 etalonnage sondes du terminal Les sondes de temp rature et d humidit situ es sur le terminal peuvent tre talon n es a une valeur constante en positif et en negatif sur toute la plage de mesure Cette valeur est de 5 C pour la temp rature et de 10 Hr pour l humidit Dans ce but il faut modifier le param tre correspondant voir tableau ci dessus La sonde d humidit pr sente aussi un algo rithme d talonnage interne bas sur humi dit temp rature et valeur d talonnage de la temp rature Par d faut cet algorithme n est pas active Pour l activer utiliser le pa ram tre correspondant 184 comme in diqu sur le tableau pr c de
42. los contactos del permiso remoto est n habilitados ATENCI N No modifique las conexio nes el ctricas de la unidad sino se ven cer la garant a inmediatamente Motor monof sico ventilador 1 azul com n 2 negro alta 3 marr n media 4 rojo baja negro velocidad M X marr n velocidad MEDIA ROJO M NIMA Velocidad o 5 S S S OO EN al Ltr IG 3 d PROTECCI N NO SUMINISTRADA I SA FE Cable Flat LED de Se alaci n CP compresor N Neutro DCP tarjeta electr nica del regulador PE Conexi n a tierra F1 seccionador de fusibles B3 Sonda NTC agua IG Interruptor general L Fase PN Panel de pared multifunci n M Bornero MV Motoventilador 6 g verde nn 87 88 8 7 TARJETA DE CONTROL DE LAS FUNCIONES GENERALES El regulador est preparado para la ge sti n de diferentes modelos de m quina en funci n de la posici n de los interrup tores DIP presentes en el control Para la selecci n del modelo CLIMATI ZADOR se deber n configurar los inter ruptores DIP seg n el esquema que se muestra aqu El control y todas las posi bles cargas se deber n desconectar de 1231415627068 ar d e 8 8 3 Bornero De Alta Tensi n la alimentaci n principal 8 8 RED DE CONEXION DE LOS TERMINALES CONTROLES 8 81 CONEXIONES EL CTRICAS Para la conexi n de los terminales al control o a la red de controle
43. metros e Er 26 ninguna respuesta del control con par metros de alinea ci n v lidos e Er 27 p rdida de control de la red e Er 29 alineaci n err nea entre los controles y las respectivas expan siones tanto en n mero como en direcci n Er 30 p rdida de la comunicaci n entre terminal y control En presencia de estos errores contro le las configuraciones hardware de la m quina interruptores DIP y la cone xi n correcta de los cables de alimenta ci n del terminal CE y CE y vuelva a encender la m quina En el caso de Er 30 en salida de la programaci n de uno o m s par me tros podr a ser necesario volver a programar los mismos despu s del encendido Despu s de la programaci n antes de apagar la m quina espere 20 s para permitir que se guarden correctamen te las configuraciones en la memoria permanente interna del control 10 12 2 Se alaci n De Alarma Las se alaciones de alarma detectan errores en las sondas presentes si INTERVENCI N Vea el manual de la tarjeta de la unidad est n configuradas y en las configura ciones de la m quina Se visualizan en la pantalla mediante el cartel E seguido por el n mero de control que ha detectado el error y por el c digo de error como se describe a continuaci n Ex yy con x que var a desde O hasta 7 indica que el error codificado con el c digo yy ha sido detectado en el control con direcci n x seleccionado med
44. midity from 30 to 90 Inlet wa 80 ter maximum temperature in winter conditions 60 C 70 60 lt is mandatory to use the units wi thin the functioning limits illustrated in the diagrams shown above The warranty becomes immediately null and void if used in environmental 20 conditions outside of the stated li mits 50 40 Relative humidity 30 10 0 Defrosting the evaporating coil I 20730 220 SG External air temperature Me The DMP dehumidifier is set in a way to defrost the heat exchanger RECOMMENDED INLET WATER TEMPERATURE according to the times ser default setting 5 minute defrosting cycle every 50 minutes functioning The timing settings can be modified from the remote control panel The defrosting cycle is actuated by switching the compressor off while Inlet water temperature the fan is left in function Summer conditions The compressor starts again at the end of the defrosting cycle 10 15 20 25 C 35 40 45 C Inlet water temperature Winter conditions heating boost 6 2 HYDRAULIC CIRCUIT PRESSURE DROPS 25 20 15 10 Pressure drops kPa 100 150 200 250 300 Water capacity I h The dehumidifier must be installed by a QUALIFIED AND SUITABLY TRAI NED TECHNICIAN in compliance with the national legislation in force in the country of destination Ministerial De cree 329 2004 AERMEC will not a
45. obligatorio dejar los espacios t c nicos necesarios para que sea posi ble llevar a cabo las intervenciones de MANTENIMIENTO ORDINARIO Y EX TRAORDINARIO 8 3 DIMENSIONES RECOMENDA DAS DEL NICHO gt Creaci n de un nicho Instalaci n de tubos y cables 3 Montaje del bastidor de instalaci n y del marco 4 Fijaci n del deshumidificador 5 Ejecuci n de las conexiones hidr u licas y el ctricas 6 Montaje de la rejilla mu El encofrado se suministra siempre por separado desmontado Para su mon taje ensamble siguiendo las instruccio nes reproducidas en el dibujo utilizan do los tornillos proporcionados ATENCI N Utilice los guantes de protecci n posi bles bordes cortantes El embalaje contiene tambi n el marco y el panel frontal Una vez extra dos los componentes del encofrado cierre el embalaje de cart n prestando atenci n a mantener nte gros e inalterados el marco y el panel frontal Antes de empotrar en la pared el en cofrado despu s de haber realizado un nicho adecuado en el muro abra los pre cizallados puestos en el lado para facilitar la fijaci n Entonces introduzca el encofrado en el nicho 8 31 MONTAJE DEL MARCO FRONTAL Una vez introducido y fijado el nicho en la pared Lleve a cabo las operaciones de llenado y extensi n del mortero de acabado NOTA El perfil frontal del encofrado deber ser a ras con el mortero acabado de la pared Utilice material de l
46. p A 137040 Bevilacqua VR Italien Via Roma 44 Tel 39 0442 633111 Telefax 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info aermec com SERIENNUMMER KONFORMIT TSERKL RUNG Die Unterzeichner erkl ren unter eigener Verantwortung dass die genannte Maschine konform ist mit den Vorschriften der folgenden Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2D06 95 EWG EMV Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG und bei ihrer Planung Herstellung und Vertreibung werden die Vorschriften der folgenden EU Normen erf llt werden EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 EN 60335 2 40 2003 A11 2004 A12 2005 A1 2006 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EA Gesch ftsf hrer Unterschrift E ek f 53 54 1 HINWEISE ZUR DOKUMENTATION 11 BESTIMMUNGSGEM SSER EINSATZ Der DMP wurde in bereinstimmung mit den technischen Standards und anerkannten technischen Sicherhei tsregeln gebaut Er wurde werkseitig vollst ndig zusammengebaut und ver drahtet und einer Dichtigkeitspr fung und Leerzyklus unterzogen Die Einhei ten sind mit dem umweltschonenden K hlmittel R 134a gef llt Vor dem Versand werden sie einer vollst ndi gen Funktionspr fung unterzogen Der DMP ist ein Ger t das f r die Kombination mit Raumk hlanlagen mit Strah
47. pesar de esto pueden surgir peligros para la incolumi dad del usuario o de terceros o incluso da os a los equipos o a otros objetos en caso de un uso inadecuado y no confor me al destino Ensayo Cualquier uso no expresamente indicado en este manual est prohibido y por tan to AERMEC declina toda responsabilidad por da os causados por el incumplimien to de estas instrucciones 1 2 CONSERVACI N DE LA DO CUMENTACI N Entregue las siguientes instrucciones para la instalaci n con toda la documen taci n complementaria al usuario de la instalaci n que se har responsable de la conservaci n de las instrucciones para que las mismas est n siempre a disposi ci n en caso de necesidad 2 REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD Recordamos que la utilizaci n de pro ductos que usan energ a el ctrica y agua comporta el cumplimiento de al gunas reglas fundamentales de seguri dad como Este aparato no es apto para ser utilizado por personas incluso ni os con capacidades f sicas sen soriales o mentales limitadas o sin experiencia o conocimiento a me nos que sean vigiladas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable por su seguri dad Mantener a los ni os vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Est prohibido llevar a cabo inter venciones t cnicas o de manteni miento sin haber desconectado la unidad de la red de alimentaci n el ctrica colocando e
48. principal Une fois le temps coule on retourne automatique ment au mode pr c dant le mode TEMPORIS PARTY 10 10 VENTILATION En appuyant sur la touche amp on ac c de au menu de r glage de la ventila tion appuyer ensuite sur les touches A et pour pouvoir en r gler la vitesse qui sont au nombre de trois et sont repr sen t es sur l cran par 4 encoches La ventilation ne peut tre r gl e qu en mo des MANUEL et OFF TEINT SYMBOLES ALLUMES 9 P E gt gt C SI Dx 1011 ANOMALIES ET BLOCAGE ll ya deux types de signalisations affich s par le control amp distance ANOMALIE et BLOCAGE 10111 ANOMALIE En pr sence d une anomalie l cran affiche le texte lt ERROR gt clignotant L anomalie est identifi e par un code d er reur suivi de la lettre E elle ne peut pas tre r arm e par l utilisateur Appeler le Centre d Assistance Technique autoris 1011 2 BLOCAGE lEn pr sence d un blocage l cran affiche le texte clignotant gt gt gt OK qui s alterne en clignotant toutes les 2 se condes environ avec le texte lt ERROR gt Le blocage est identifi par un code d er reur suivi de la lettre E Appuyer sur la touche OK pour r initiali ser la carte lectronique et r armer le fon ctionnement L cran affiche le texte lt RESET gt CODE AFFICHE TYPE D ERREUR 60 Panne sonde d ambiance 88 Erreur de communication O T 95 Panne
49. regulations 10 Installation ns 10 Choice of place of installation ou essences 10 Installation procedure Dimensions recommended for the niche 11 Hydraulic connection to the water coil Electric connections StartUp viii ee 18 General functions control board Terminals connection network controls 14 nputs and outpute EE 15 Dehumidification functioning logic function 15 Defrost functioning ss 15 Winter functioning mode 15 Fan speed adiuetmmermt EE 16 Default configurations 16 Error lee EE 16 Led panel a a a 17 Dehumidifier led interface connection layout 17 Front panel insertion 17 Removal of the front panel 17 Maintenance AAA 18 Periodical cleaning of the air filter 18 Putting out Of service 18 Troubleshoating u eit 18 Improper use sses 18 Description of the pane Commissioning 19 Functioning mode 19 Settings menu 20 Glock time a 20 Weekly timer programming sssrin 20 Information wipdow ssssssssssssssssseiriisssssstrrirsssssstrrrisssssrrrrressns EN Technical menu ss 2e Timed PE EE 23 MEET 23 Anomalies and block 24 Ee ERT ele EE 24 For the installation of the appliance please follow the safety rules and regulations contained in this instruction manual Moving parts hazard High temperature hazard Voltage hazard Danger Disconnect voltage Generic danger
50. s de la entre ga En caso de da o relevante el cliente debe rellenar una relaci n escrita Desplace el embalaje con medios id ne Os para no provocar da os al deshu 8 2 PROCEDIMIENTO PARA LA INSTALACI N 1 Creaci n De Un Nicho 2 Instalaci n De Tubos Y Cables 3 Montaje Del Bastidor De Instala ci n Y Del Marco 4 Fijaci n Del Deshumidificador 5 Ejecuci n De Las Conexiones Hi dr ulicas Y El ctricas 6 Montaje De La Rejilla 8 INSTALACI N midificador sistemas autom ticos de elevaci n carretilla met lica de ruedas etc Durante la descarga y el posicio namiento se debe prestar la m xima atenci n para evitar maniobras bruscas O violentas para proteger los componen tes internos Las unidades se pueden elevar manualmente teniendo cuidado para no da ar los paneles laterales y superiores del DMP Se debe mantener siempre horizontal durante estas ope raciones Prepare un rea delimitada y adecuada para el almacenamiento con pavimentaci n o fondo plano Si el deshumidificador no se debe utili zar inmediatamente almac nelo en un lugar protegido contra los agentes at mosf ricos u otras posibles causas de da os En el lugar de almacenamiento se deben respetar los l mites de tem peratura y humedad que se muestran a continuaci n Temperatura b s 10 C 50 C Humedad relativa 20 90 El lugar seleccionado debe permitir la colocaci n de los tubos necesarios ES
51. t ist so zu installieren dass Wartungs und oder Reparaturarbei ten m glich sind Die Garantie auf das Ger t deckt in keinem Fall die Kosten f r Kraftfahrleitern Ger ste oder andere Hebesysteme die erforderlich sein k nnten um die unter die Garan tie fallenden Leistungen zu erbringen Die G ltigkeit der Garantie verf llt wenn die oben genannten Vorgaben nicht eingehalten werden drehen auch wenn das Ger t von der Stromversorgung getrennt wurde Es ist verboten Beh lter und entflamm bare Materialien in der N he der W r mepumpe abzustellen Es ist verboten das Ger t barfuB oder mit nassen oder feuchten K rperteilen zu ber hren Esistverboten die Zugangst ren zu den inneren Bauteilen des Ger tes zu ffnen ohne vorher den Hauptschalter der An lage auf AUS zu stellen Es ist verboten das Verpackungsmate rial missbr uchlich zu entsorgen oder in Reichweite von Kindern zu lassen da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt ANMERKUNG Die Ver nderung das Entfernen oder das Fehlen des Typenschildes oder anderer Elemente welche die sichere Identifizierung des Produktes erm gli chen erschweren die Installations und Wartungsarbeiten 4 BESCHREIBUNG DER EINHEIT Die Entfeuchter der Serie DMP sind Ger te die f r die Kombination mit Rau mk hlanlagen mit Strahlplatten entwi ckelt wurden Sie zeichnen sich durch ger uscharmen Betrieb niedrigen Stromverbrauch und hohen Wi
52. tervalls wie folgt vorgehen MONDY day 1 Montag TUEDY day2 Dienstag WEDDY day 3 Mittwoch THUDY day 4 Donnerstag FRIDY day 5 Freitag SATDY day 6 Samstag SUNDY day 7 Sonntag On 1 6 30 Ap 6 30 3 6 30 3 6 30 3 6 30 3 6 30 3 6 30 3 WERKSEINSTELLUNGEN om On2 Off 2 On 3 Off 3 On4 Off 4 8000 ook 13000 700 23000 400 24000 8000 ook 13000 1700 23000 400 24000 8000 oo 13000 700 23000 400 24000 8000 ook 13000 1700 23000 p400 24000 8000 100 13000 1700 23000 400 24000 8000 100 13000 1700 23000 003 24000 8000 ook 13000 1700 23000 400 24000 69 70 1 Mit den Tasten und Y einen Wochentag 1 7 w hlen DAY 1 MIT MA v AAA 2 Die Taste OK dr cken 3 Das Display zeigt die Meldung on 1 und die vier blinkenden Ziffern der Uhrzeit an 4 Mit den Tasten und Y die Startzeit des Zeitintervalls in Schritten von 10 min einstellen 5 Die Taste OK dr cken W hrend der Einstellung kann mit den Tasten A und v eingestellt werden ob in dem 6 Das Display zeigt die Meldung of 1 und die vier blinkenden Ziffern der Uhrzeit an Mit den Tasten A und y die Ausschaltzeit der Einheit in Schritten von 10 min einstellen 8 Die Taste dh OK dr cken 9 Dieselben Schritte ab Punkt 4 wiederholen um die brigen drei Zeitintervalle einzustellen ANMERKUNG Wird f r den Intervallbeginn on dieselbe Uhrzeit wie f r das Intervallende of eingestellt wird das Zeitin
53. the settings menu by pressing the pros key Scroll the menu up to TIME and press the OK key to access the sub menu Using the Aad Y keys the time can be changed To pass to modifying the minutes press the ro key and in the same way to modify the day To confirm the modifications made press the OK key go back to the main page automatically 10 6 WEEKLY TIMER PROGRAM MING In order to modify the weekly time set ting of functioning in dehumidification mode press the lis key to enter the settings mode Successively reach the programming menu by repeatedly pressing the mes key To enter the time programming menu press the OK key The time programming allows to set automatic functioning of the unit in dehumidification mode in determined time periods and on determined days of the week selecting the level of humi dity for each time period The unit functioning settings can be made for individual settings or for groups of several consecutive days 10 6 1 Individual days There are 4 time periods available for each individual day selected 4 switch on off periods of the unit in dehumidi fication mode also at different times from day to day as shown in the table that follows Act as follows to set an in dividual time period On 1 MONDY day 1 monday 6 30 3 TUEDY day2 tuesday 6 30 3 WEDDY day 3 wednesday 6 30 3 THUDY day4 thursday 6 30 3 FRIDY day5 friday 530X SATDY day 6 saturday 6 30 3
54. und y den Wert Default Bereich 15 0 25 65 10 100 65 10 100 D 0 1 10 0 30 8 5 5 24 24 60 30 10 60 30 5 50 d 8 10 10 30 5 60 85 10 100 ndern und den Wert mit der Taste OK best tigen ANMERKUNG Vor dem ndern eines Para meterwertes mit OK abwarten dass der aktuelle Wert dieses Parameters angezeigt wird Anmerkungen Sollwert f r Wassertemperatur der Heizanlage und f r Entfeuchtungsfreigabe Sollwert zur Komfort Feuchtigkeitsregelung Sollwert zur Economy Feuchtigkeitsregelung O Sonde deaktiviert Differential f r Entfeuchtung Kalibrierung der Temperatursonde im Terminalge h use Angegeben in 10 Sekunden Schritten 240 600 Zeit zwischen zwei Entfrostungen Dauer der Entfrostung Kalibrierung der Feuchtigkeitssonde im Terminalge h use Sollwert Entfeuchtung in URLAUB Modus 71 72 10 9 ZEITSTEUERUNG ber diese Funktion kann die Feuchtigkeit f r einen bestimmten Zeitraum einge stellt werden nach dem die R ckkehr zur vorherigen Betriebsart erfolgt 10 91 ZEITSTEUERUNG OFF URLAUB Funktioniert Als Frostschutz Voraussetzungen zur Aktivierung dieser Funktion Betriebsart AUTOMATIK Taste dr cken um die Betrieb sart ZEITSTEUERUNG OFF UR LAUB einzustellen die Symbole ef und O beginnen zu blinken e Dauer der Zeitsteuerung mit den Tasten und W ndern es kann eine Zeit zwischen 10 min und 45 Tagen eingestellt werden
55. with on2 10 6 2 Groups of days This function allows to program 4 common start and end time periods for the applian ce for several days or the entire week as stated in the following summary table DAY 7 gt 6 5 4 3 EE 3 1 1234567 DAY 123456 DAY 67 DAY 12345 gt 10 7 INFORMATION WINDOW To enter the information mode hold the E Pros key down for 3 seconds This menu allows to change the unit of mea surement of the temperature passing from degrees Celsius C to degrees Fahrenheit F by pressing the OF key To exit the INFO mode press the Cros key Scroll using the A ana Y keys by the flashing of the respective E EEN day 12345 EES GROUP tofriday ande symbol Programming can be interrupted and go back to the main ei day 67 E A GROUP sunday screen by pressing the noe MO SA MO SA day from monday GROUP 123456 to saturday MO SU MO SU day SC GROUP 1239567 DI PARAMETER STRING CODE DESCRIPTION THAT CAN BE RANGE MODIFIED AMBT EM hk Room temperature NO 40 100 AMB H HN EH Terminal room temperature probe NO 0 100 CH 1 TH N Probe connected to the control device X5 1 2 input NO 20 70 CH2 EH d Probe connected to the control device X5 3 4 input NO 20 70 4 20 70 if NTC CH3 CH 3 NTC probe connected control device X6 1 2 NO O 100 if O 10V or P 4 20mA probe CHA CH u 0 10V Beebe connected to the X6 2 3 input of the NO 0 100 ee control device CH5 CH 5 4 0 20mA probe connected to the
56. y no esta obligado a a adir tales modificaciones a m quinas fabricadas anteriormente ya entregadas o en fase de fabricaci n 11 1 2 31 3 2 41 4 2 61 6 2 81 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 810 8 11 812 813 814 815 816 817 818 91 9 2 9 3 10 101 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 1010 1011 1012 Advertencias sobre la documentaci n Uso conforme al destino 79 Conservaci n de la documentaci n ssssss 111111 79 Reglas fundamentales de seguridad 79 Identificaci n del producto Embalaje de la Maquina cesses Embalaje del encofrado y del panel frontal 79 Descripci n de la unidad 80 IR lee EE 80 PAN 80 Datos t cNiCOS enr 82 L mites operativos 83 L mites de funcionamiento EEN 83 P rdidas de carga del circuito hidr ulico 83 Selecci n del lugar de instalaci n sss 84 Procedimiento para la instalaci n 84 Advertencias para la seguridad y normas 84 Instalaci n ins 84 Dimensiones recomendadas del nicho 85 Conexi n hidr ulica a la bater a de agua 86 Conexiones el ctricas 87 Encendido 87 Tarjeta de control de las funciones generales 88 Red de conexi n de los terminales controles 88 Entradas y salidas EEN 89 Funci n de deshumidifica
57. 10 5 60 10 100 Notas Set point para la temperatura del agua de la instala ci n o para el permiso de deshumidificaci n Set point de regulaci n para la humedad Confort Set point de regulaci n para la humedad Economy O sonda desactivada Diferencial para deshumidificaci n Calibraci n de la sonda de temperatura presente en el terminal Est expresado en decenas de segundos 240 600 Tiempo entre dos descongelaciones Duraci n de la descongelaci n Calibraci n de la sonda de humedad presente en el terminal Set point deshumidificaci n en la modalidad VACACIONES 10 9 TEMPORIZADO Mediante esta funci n es posible configu rar la humedad durante un determinado per odo de tiempo despu s del cual se vuelve a la modalidad precedente 10 91 TEMPORIZADO OFF VACA CIONES Funciona Como Antihielo Para activar esta funci n se debe Estar en modalidad AUTOM TICO Presionar la tecla 1 para confi gurar la modalidad TEMPORIZADO OFF VACACIONES comienzan a parpadear los s mbolos L y O e Para modificar la duraci n del per o do temporizado use las teclas A y y se puede configurar un tiempo m nimo de 10 minutos hasta un m ximo de 45 d as e Presione la tecla OK para confir mar y volver a la pantalla principal MODO SELECCI N DEL VENTILA DOR VELOCIDAD AUTOM TICA VELOCIDAD 1 VELOCIDAD 2 VELOCIDAD 3 Adem s de los dos s mbolos inter mitentes aparecer
58. AS et point para la temperatura del LIT LC ne a Set AC ii ES rw Set Point Agua C 16 0 25 agua de la instalaci n o para el er Gees permiso de deshumidificaci n rr Ww A Set point de regulaci n para la Set Hc W E j 8 Set Point Humedad rH Confort 65 10 100 st a wae ee e i Set point de regulaci n para la Set HE CA E j IC Set Point Humedad rH Economy 65 10 100 a SB Ea LON m 7 O sonda desactivada TYP 3 E 1 y A Tipologia de Sonda ch 3 B3 IW DA 1 Temperatura Agua Bateria Dif H D EN WE Ne er para Deshumidificaci n rH 10 0 30 EE UI IW caci n Ar ww 2 Calibraci n de la sonda de CALA H Z Ge SEN 0 5 5 temperatura presente en el m terminal y 1 Ni 5 Est expresado en decenas de CP ON CH N Ciclo CP ON 300 s 24 24 60 segundos 240 600 CP DEL 8 rite Delay CP 30 s 30 10 60 A Wi pee Ari O gt no reinicio Aut a zeg H Automat 0 0 1 e LA LES LI EE 1 reinicio autom tico DEFMi DIS Le MI Tiempo entre Defrost min 30 5 50 empo E LO roo ciones DEFMa rife LML Duraci n de defrost min D 1 15 Duraci n de la descongelaci n VI pi Calibraci n de la sonda de humedad del Calibraci n de la sonda de hu cert N Ti terminal rH S SE medad presente en el terminal Delay rite H H Delay FAN 10 s 30 5 60 AERMEC air conditioning 37040 Bevilacqua VR Italien Via Roma 44 Tel 39 0442 633111 Telefax 39 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com
59. B H FM hH Raumfeuchtigkeitssonde des Terminals NEIN 0 100 CH 1 E H 1 Am Eingang X5 1 2 der Steuerung angeschlossene Sonde NEIN 20 70 CH2 F H d Am Eingang X5 3 4 der Steuerung angeschlossene Sonde NEIN 20 70 a 20 70 wenn NTC CH3 CH 3 Am Eingang X6 nn angeschlossene NEIN O 100 wenn O 10V oder 4 20mA Sonde CHA CH u Am Eingang X6 2 3 der Steuerung angeschlossene NEIN 0 100 a 0 10V Sonde CHS rH Am Eingang X6 2 3 der Steuerung angeschlossene NEIN 0 100 L 2 4 20mA Sonde 10 8 TECHNIK MEN Hiermit k nnen die unten aufgef hrten Pa rameter des TECHNIK Men s ge ndert werden Um in das Men zu gelangen Men INFO aufrufen siehe oben beschriebenes Ver fahren und danach die Tasten D Zeichen Parameter SP Wasser Sollwert C COMFR Sollwert Feuchtigkeit rH Komfort ECO Sollwert Feuchtigkeit rH Economy S3 Sondentyp ch 3 B3 1 Wassertem peratur W rme tauscher WS DIFFH Differential f r En tfeuchtung rH CALT Kalibrierung Tempera tursonde des Terminals C CPON Zyklus CP ON 300 s CPD Delay CP 30 s DDT Zeit zwischen Defrost min DT Defrost Dauer min CAL H Kalibrierung Feuchtigkei tssonde des Terminals rH FAND Delay FAN 10 s SBYD Standby Entfeuchtung OK 3 Sekunden lang gedr ckt halten Zum Verlassen des TECHNIK Modus die Taste Tires dr cken Zum Bl ttern die Tasten A und Vv benut zen zum ndern der Parameter OK dr cken mit den Tasten A
60. BEREIT und Elektroarbeiten abgesch mit diesen Arbeiten verbun Bestimmungen des Instal GEHALTEN WERDEN lossen sind den sind lationsortes halten und die zum Zeitpunkt der Installation geltenden gesetzlichen Vor schriften einhalten m ssen Der DMP ist vollst ndig verdrahtet Die Einheit kann nur korrekt akti entsprechen und muss nur noch an die elektrische Stromversorgung angeschlossen wer den Es wird empfohlen zu pr fen ob die Merkmale des Stromnetzes f r die in der Tabelle der elektrischen Daten angegebenen Stromaufnahmewerte geeignet sind wobei auch eventuell glei chzeitig laufende andere Maschinen zu ber cksichtigen sind Die elektrische Stromversorgung muss den genannten Anforderun gen entsprechen Andernfalls ver f llt die Garantie unverz glich Vor Beginn aller Arbeiten ist stets si cherzustellen dass die elektrische Stromversorgung ausgeschaltet ist 8 61 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE viert werden wenn die Anschl sse der Fernsteuerungsfreigabe zur Entfeuchtung und L ftung herge stellt wurden Anschl sse an der Fernsteuerungstafel mitgeliefert Hierbei sind die Angaben im Schal tplan genau einzuhalten 8 6 STARTEN DES GER TS Vor dem Starten des Ger ts sind der elektrische Anschluss und die korrekte Befestigung aller Klemmen zu kontrol lieren e Die Versorgungsspannung muss den Angaben des Typenschildes der Einheit e Auf Gaslecks kontrollie
61. Dicke der Alu miniumlamellen betr gt 0 2 mm f r den Verdampfer Wasserwarmetauscher Die Wasserw rmetauscher f r Vor und Nachk hlung sind aus Kupferrohren und Aluminiumlamellen Die Kupferrohre ha y ben einen Durchmesser von 3 8 die Dicke der Aluminiumlamellen betr gt 0 15 mm Der Vorkth Warmetauscher wird zur Verbesserung der Leistung der Einheit bei Entfeuchtung eingesetzt der Nachk hl W rmetauscher wird hingegen zur Tem peratursteuerung der aus der Einheit au stretenden Luft eingesetzt um thermisch neutrale Luft in den Raum abzugeben ENTFROSTUNG DES VERDAMPFERRE GISTERS Der Entfeuchter DMP ist so eingestellt dass der W rmetauscher zu eingestellten Zeiten entfrostet wird Stan dardeinstellung 5 Minuten Entfrostung alle 50 Minuten Betrieb Die Zeiteinstel lungen k nnen ber die Fernsteuerung stafel ge ndert werden Die Entfrostung wird ausgef hrt indem der Verdichter abgeschaltet wird w h rend das Gebl se in Funktion bleibt Am Ende des Entfrostungsvorgangs wird der Verdichter wieder eingeschaltet Auslassgebl se F r den Luftauslass wird ein Zentrifugalge bl se mit doppelter Schnecke und direkt gekoppeltem Motor mit drei Drehzahl stufen eingesetzt Die Gebl selaufr der neuester Generation mit versetzten Stei gungen erlauben einen ger uscharmen Betrieb Elektrostatisch vorgeladener Luftfilter Der Entfeuchter ist serienm ig mit ei nem elektrostatisch vorgeladenen Luf
62. ESTINE EX CLUSIVEMENT AU SERVICE TECHNI QUE D ASSISTANCE OU DE CEUX QUI EN FONT LES FONCTIONS Ce menu permet de modifier les pa rametres du menu TECHNIQUE men tionn ci dessous Pour acc amp der au menu entrer dans le menu INFO et maintenir enfonc es les touches o iros pendant 3 secon des Pour sortir du mode TECHNIQUE appu yer sur la touche Lime Pour le faire d filer utiliser les touches A e Y pour modifier les param tres utiliser les touches A et Y e PAR SIGLE SIGLE PARAMETRE DEFAUT Set AC Lope L La Point de consigne Eau C 15 Set Hc Lape L LI Point de consigne Humidite Hr Confort 65 Set HE LA LU Point de consigne Humidit Hr Economy 65 TYP 3 L VH pl d Type Sonde ch 3 B3 IW Dif H E LI Diff rentiel pour D shumidification Hr 10 a IW y 1 1 talonnage sonde de temp rature du COTA A 1 1 terminal C o ITU Y i CP ON L j Lv Cycle CP ON 300 s 24 CP DEL pl r4 Delay CP 30 s 30 Auto LI LJ Restart Automatique 8 DEFMi rire L Ni Temps entre Degivrage min 30 DEFMa rire L Mis Dur e defrost min 5 y 1 LA Etalonnage sonde humidit amp du terminal KR LTL TI pa E Delay rife H Delay FAN 10 s 30 RANG 0 25 10 100 10 100 0 1 0 30 DAD 24 60 10 60 0 1 9 00 10 10 5 60 REMARQUES Point de consigne pour la temp ra ture de l eau installation et pour habilitation d shumidification Point de consigne de r g
63. FAN 10 s SBY D Standby Deshumidifi cation Pour sortir du mode TECHNIQUE appuyer sur la touche ms Pour le faire defiler utiliser les touches A et v pour modifier les param tres appu yer sur O OK changer la valeur avec les touches et Y confirmer la valeur avec la touche OK N B avant d appuyer sur OK pour modi fier la valeur d un param tre attendre que la valeur actuelle de ce param tre s affiche Remarques Point de consigne pour la temp rature de l eau installation et pour habilitation d shumidification Par Rang d faut 15 0 25 65 10 100 65 10 100 0 0 1 10 0 30 0 5 5 24 24 60 30 10 60 30 5 50 1 15 8 10 10 30 5 60 85 10 100 Point de consigne de r gulation pour l humidit Confort Point de consigne de r gulation pour l humidit Economy O sonda disattivata Diff rentiel pour d shumidification talonnage de la sonde de temp rature situ e sur le terminal ll est exprim en dizaines de secondes 240 600 Temps entre deux d givrages Dur e du d givrage talonnage de la sonde d humidit situ e sur le terminal Point de consigne d shumidification dans le mode VACANCES 47 48 10 9 TEMPORISE Cette fonction permet de configurer l hu midit pendant une certaine p riode de temps apr s laquelle elle retourne au mode pr c dent 10 91 TEMPORIS OFF VACANCES Fonctionne comme antigel Pour activer cette
64. IMED PARTY mode Use the A and Y keys to set the desired room humidity settable in steps of 01 C Once the duration and temperatu re have been set press the OK SYMBOLS ON p E gt gt gt key to confirm A countdown will start which can be seen on the main screen On expiry of the time go back automatically to the mode previous to the TIMED PARTY mode 10 10 VENTILATION By pressing the A key access the fan adjustment menu Then pressing the A and Y keys there is the possibility to adjust speed There are 3 represented on the display by 4 notches Ventilation can only be adjusted in MA NUAL and OFF mode SI Dx 23 24 10 11 ANOMALIES AND BLOCK There are two types of signals displayed by the remote control ANOMALY and BLOCK 10111 ANOMALY In the presence of an anomaly the display shows flashing lt ERROR gt The anomaly is identified by an error code followed by the letter E cannot be restored by the user Call the authorised After sales Centre 10 11 2 BLOCK In the presence of a block the display shows flashing gt gt gt gt 0K which alternates flashing about every 2 se conds with lt ERROR gt The block is identified by an error code follo wed by the letter E Press the OK key to reset the circuit bo ard and restore functioning The display shows lt RESET gt CODE DISPLAYED TYPE OF ERROR 60 Room probe breakdown 88 O T comm
65. M x corriente hacia GND con contacto cerrado 6 5 mA 4 29 GND2 Referencia entrada digital ID1 Min corriente hacia GND con contacto cerrado 3 mA sv1 LED Ru a SEH 10 polos en flat 8 9 ENTRADAS Y SALIDAS ENTRADAS ws sonda de temperatura del agua Opcional y configurable desde el terminal utilizada para el permiso a la deshumidifi caci n y para la funci n Booster SALIDAS FAN1 salida mando ventilador on off 230 Vac velocidad 1 FAN2 salida mando ventilador on off 230 Vac velocidad 2 FANS salida mando ventilador on off 230 Vac velocidad 3 CP salida mando compresor on off 230 Vac en Triac 810 FUNCI N DE DESHUMIDIFI ratura de agua En este caso los rganos gelaci n de la bater a evaporadora apa CACI N L GICA DE FUNCIO NAMIENTO Cuando se selecciona la modalidad Vera no dRY si la humedad detectada es ma yor que el set point de humedad se activa la salida FAN y despu s de 30 par me tro delay CP 30 se activa la salida CP mando del compresor cuando se sale de esta modalidad o bien las condiciones de humedad no requieren la deshumi dificaci n humedad detectada inferior al setpoint de humedad diferencial por deshumidificar se detiene el compresor y despu s de 30 se detiene tambi n la salida FAN par metro Delay FAN 10 La activaci n de la ventilaci n y del com presor tambi n puede estar subordinada a la temperatura del agua de la instala ci n si se configura una sonda de temp
66. NES instalaci n externa Altura mm 590 Ancho mm 750 Longitud mm 210 PESO kg 36 MARCO DMP20GL ACCESORIO OBLIGATORIO ENCOFRADO PANEL DE CIERRE DMP20GL ACCESORIO OBLIGATORIO 1 2 3 Temperatura ambiente de 26 C humedad relativa del 65 temperatura del agua de entra da de las baterias de 15 C Velo cidad minima del ventilador Condiciones maximales Tem peratura ambiente de 35 C humedad relativa del 80 tem peratura del agua de entrada de las baterias de 15 C Velocidad m xima del ventilador Nivel de presi n sonora medido en campo libre a 1 m de la uni dad factor de direccionalidad Q 2 seg n ISO 3746 velocidad m nima del ventilador 4 Temperatura ambiente de 15 C temperatura del agua en entra da en las bater as de 35 C Ve locidad m nima del ventilador DMP20GL ACCESORIO OBLIGATORIO 6 LIMITES OPERATIVOS 61 LIMITES DE FUNCIONAMIENTO ATENCI N Las unidades est n dise adas y fa bricadas para operar con tempera turas ambiente desde 15 C hasta 30 C y humedad relativa desde el 30 hasta el 90 M xima tem peratura de entrada de agua en r gimen invernal 60 C Es obligatorio utilizar las unidades dentro de los l mites de funciona miento ilustrados en los diagramas que se muestran arriba La garan t a se vence inmediatamente en el Caso de utilizaci n en condiciones ambientales fuera de los l mites re producidos Humedad relativa
67. O Hay dos tipos de se alaciones visualiza das en el control remoto ANOMALIA y BLOQUEO 10111 ANOMAL A En presencia de anomal a la pantalla vi sualiza el letrero lt ERROR gt intermitente La anomal a est identificada con un c digo de error seguido por la letra E el usuario no lo puede restablecer Llame al Centro de Asistencia T cnica autorizado 1011 2 BLOQUEO En presencia de bloqueo la pantalla vi sualiza el letrero intermitente gt gt gt 0K que se alterna parpadeando cada 2 segundos aproximadamente con el le trero lt ERROR gt El bloqueo est identificado por un c digo de error seguido por la letra E Presione la tecla OK para resetear la tarje ta electr nica y restablecer el funcionamien to La pantalla visualiza el letrero lt RESET gt ER TIPO DE ERROR 60 Aver a en la sonda ambiente 88 Error de comunicaci n O T 95 Aver a en el reloj Errores de tarjeta de la unidad 10 12 SIMBOLOG AS DE ERROR Las se alaciones de error se dividen en Errores de comunicaci n y Se ala ciones de alarma 10121 Errores De Comunicaci n Los errores de comunicaci n detectan errores en la comunicaci n entre ter minal y control Se visualizan en la pantalla mediante el letrero Er seguido por el c digo de error descrito a continuaci n Er 24 ning n control detectado e Er 25 ninguna respuesta despu s de la transmisi n inicial de los par
68. ORMIDAD Nosotros los abajo firmantes declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que la m quina en cuesti n est en conformi dad con lo prescrito por las siguientes Directivas Directiva LVD 2006 95 CEE Directiva compatibilidad electromagn tica EMC 2004 108 CE y se dise a produce y comercializa satisfaciendo las disposiciones de las siguientes normativas comunitarias EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 EN 60335 2 40 2003 A11 2004 A12 2005 A1 2006 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Director Comercial 7 ra f Firma er a M e ER 1 ADVERTENCIAS SOBRE LA DOCUMENTACI N 11 USO CONFORME AL DESTINO El DMP se fabrica seg n los est ndares t cnicos y las reglas de seguridad t cni cas reconocidas SE ensambla y cablea completamente en f brica y est sujeto a prueba de estanqueidad y ciclo de vac o Las unidades se cargan con refrigerante ecol gico R 134a Las mismas se some ten a un ensayo funcional completo antes del env o El DMP es un equipo dise ado para com binarse a instalaciones de enfriamiento de paneles radiantes EST caracteriza do por silenciosidad de funcionamiento consumos el ctricos contenidos y eleva da eficiencia en deshumidificaci n La unidad se ha dise ado para instala ci n vertical de pared A
69. RAGE speed RED MINIMUM Speed Horrone 3 enw 87 els 4 321 0000090000 000 O O sm 6 er OR REGOLATORE DMC10200 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 60050604 4 a eee 5 Cable Flat E NTC 000 E Signal EN LED N Neutral Fan single phase motor PE Earth connection 1 blue common B3 NTC water probe 2 black high 3 brown average PN Multi function wall panel 4 red low 5 _ 6 y green 13 14 8 7 GENERAL FUNCTIONS CONTROL BOARD The regulator is prepared for mana gement of different machine models depending on the position of the DIP switches present on the control To select the AIR CONDITIONING mo del the DIP switches must be set ac cording to the layout shown here The control and all loads must be discon nected from the main power supply 1234567 8 ON o mamama a 8 8 3 High voltage terminal board 8 8 TERMINALS CONNECTION NETWORK CONTROLS 8 81 Electric connections Shielded and twisted bipolar cables must be used to connect the terminals to the control or the controls network at
70. SA LU SA 123456 au samedi GROUPE jour tous les MO SU LU DI 1234567 jours PARAM TRE LIGNE SIGLE DESCRIPTION MODIFIABLE RANG AMBT EM bate Temp rature ambiante NON 40 100 AMB H AMA Sonde humidit ambiante du terminal NON 0 100 CH 1 TH H Sonde raccord e l entr e X5 1 2 du contr le NON 20 70 CH2 CH d Sonde raccord e l entr e X5 3 4 du contr le NON 20 70 20 70 si NTC CH 3 IH A Sonde NTC raccord e l entr e X6 1 2 du contr le NON O 100 si sonde O 10V ou 4 20mA Sonde 0 10V raccord e l entr e X6 2 3 du CH4 r L ie NON 0 100 L H 4 contr le CHS Sonde 4 20mA raccord e l entr e X6 2 3 du NON 0 100 de EC LI contr le 10 8 MENU TECHNIQUE Ce menu permet de modifier les param tres du menu TECHNIQUE mentionn ci dessous Pour acc der au menu entrer dans le menu INFO voir proc dure d crite ci des sus et ensuite maintenir enfonc es les tou ches DT O0K pendant 3 secondes Identification Parametre SP Point de consigne Eau C COMFR Point de consigne Humi dit Hr Confort ECO Point de consigne Humi dit Hr Economy S3 Type Sonde ch 3 B3 1 Temp ratu re Eau Batterie WS DIFFH Diff rentiel pour D shu midification Hr CALT Etalonnage sonde de temperature du termi nal C CPON Cycle CP ON 300 s CPD Delay CP 30 s DDT Temps entre Defrost min DT Dur e defrost min CAL H Etalonnage sonde humi dit du terminal Hr FAND Delay
71. SUMMER WINTER switch over function and to set defrosting cycle times AN appropriate board with luminous LEDS indicates the presence of power supply voltage the activation of a defro sting cycle or the presence of an alarm SUMMER CONDITIONS RADIATING PLANT IN COOLING FUNCTION MODE The humid air is recovered from the environment by the fan 7 passes through the electrostatically pre charged filter 1 and the pre cooled water coil 2 where it is cooled and taken to a condition near to the saturation curve and then through the evaporating coil 3 where it is cooled further and dehumidified The air pas ses through the condensing coil 5 where it is post heated at constant humidity and in the post cooling coil 6 where it is taken to the requested conditions WINTER CONDITIONS RADIATING PLANT IN HEATING FUNCTION MODE The room air is recovered from the room via the fan 7 it passes through the electrostatically pre charged filter 1 and the two water coils 2 and 6 where it is heated The cooling circuit is inactive The integration function to the radiant heating mode only takes place in defined conditions default room air temperature lt 18 C water coils 2 and 6 powered with water at T gt 33 C fan at minimum speed This function can be disabled enabled from the remote control panel 5 TECHNICAL DATA
72. Sie werden auf dem Display durch die Meldung Er gefolgt vom Fehlercode der im Folgenden beschrieben wird an gezeigt e Er 24 keine Steuerung erkannt e Er 25 keine Antwort nach der an fanglichen Sendung der Parameter e Er 26 keine Antwort von der Steu erung mit g ltigen Ausrichtungspa rametern Er 27 Verlust der Kontrolle ber das Netz s Er 29 Falsche Ausrichtung zwischen Steuerungen und zuge h rigen Erweiterungen sowohl in Zahl als auch in Adresse Er 30 Verlust der Kommunikation zwischen Terminal und Steuerung Bei Vorliegen dieser St rungen Er 24 Er29 sind die Hardware Einstellungen des Ger ts Dip Schalter und die An schl sse der Versorgungskabel des Terminals CE und CE zu kontrollie ren und das Ger t neu zu starten Im Falle von Er 30 beim Verlassen der Programmierung eines oder meh rerer Parameter k nnte es nach dem Neustart des Ger ts erforderlich sein diese erneut zu programmieren Nach der Programmierung und vor dem Ausschalten des Ger ts 20 s war ten damit die Einstellungen im internen permanenten Speicher der Steuerung gespeichert werden k nnen 815 2 Alarmmeldungen Die Alarmmeldungen melden St run gen an den installierten Sonden wenn eingerichtet und an den Einstellungen des Ger ts selbst Sie werden auf dem Display durch die Meldung E gefolgt von der Nummer der Steuerung die die St rung erkannt hat und vom Code des Fehlers selbst wie im Folgenden
73. T ll sWSWQW aCs ses 7 A 18 91 PERIODICAL CLEANING OF THE AIR FILTER Periodically clean the air filter at least once a month when used Remove the front panel and slide the filter out The filter is cleaned by sucking the ex ternal surface using a suction device DO NOT WASH THE FILTER 9 2 PUTTING OUT OF SERVICE When the unit must be replaced some recommendations must be followed e The refrigerant must be recovered PROBLEM The unit does not start The fan starts up but the compressor does not 9 MAINTENANCE by specialised staff and sent to col lection centres e the compressor lubricant oil must also be collected and sent to collec tion centres e the unusable parts of the structure and the various components must be demolished and divided accor ding to their nature particularly the copper and the aluminium present in a discrete quantity in the machi ne These operations ease the recovery and recycling of the substances thus reducing environmental impact PROBABLE CAUSE e No electric power supply e Line switch open Remote consent open e Faulty circuit board e Compressor circuit breaker intervened e Faulty compressor e Faulty circuit board 10 IMPROPER USE 9 3 TROUBLESHOOTING WARNING Regarding solutions pay ex treme attention in the operations to be carried out excessive safety can cau se accidents even serious to unskilled persons It is therefore recomme
74. Tipolog a de sonda ch 3 B3 Tipolog a de Temperatura Evapo sonda ch4B4 rador SE Tipolog a salida Mando Ventilador chQ1 velocidad 1 FAN1 Mando Ventilador velocidad 2 FAND Mando Ventilador velocidad 3 FAN3 Tipolog a salida ch Q2 Tipolog a salida ch Q3 Tipolog a salida Mando Compresor ch TR1 CP Tipolog a Salida ch Anal gico Alarma Remoto ON se al OFF 0 10 V 0 10V Y1 Para la versi n CLIMATIZADOR est n configuradas las siguientes entradas y las siguientes salidas 815 SIMBOLOG AS DE ERROR Las se alaciones de error se dividen en Errores de comunicaci n y Se ala ciones de alarma 8 15 1 Errores De Comunicaci n Los errores de comunicaci n detectan errores en la comunicaci n entre ter minal y control Se visualizan en la pantalla mediante el letrero Er seguido por el c digo de error descrito a continuaci n e Er 24 ning n control detectado e Er 25 ninguna respuesta de spu s de la transmisi n inicial de los par metros e Er 26 ninguna respuesta del control con par metros de aline aci n v lidos e Er 27 p rdida de control de la red e Er 29 alineaci n err nea entre los controles y las respectivas expansiones tanto en n mero como en direcci n Er 30 p rdida de la comunicaci n entre terminal y control En presencia de estos errores Er 24 Er29 controle las configuraciones hardware de la m quina interruptores DIP y la conexi n corr
75. UND SICHERHEITSKONTROLLEN DURCHF HREN UM DIE GEFAHREN AUF EIN MINIMUM ZU REDUZIEREN Das gesamte mit dem Betrieb betrau te Personal muss s mtliche T tigkeiten kennen und ber m gliche Gefahren Bescheid wissen die auftreten k nnen sobald mit der Installation der Einheit begonnen wird Gefahr Der K hlmittelkreislauf steht unter Druck Au erdem k nnen hohe Temperaturen auf treten Das Ger t darf ausschlie lich von einem Mitarbeiter des technischen Dien stes SAT oder von einem dazu qualifizier ten Techniker ge ffnet werden Eingriffe am K hlkreislauf d rfen aus schlie lich von einem qualifizierten K lte techniker vorgenommen werden GAS R134a Der Entfeuchter wird mit einer f r den Be trieb ausreichenden Menge an K ltemittel R134a gef llt geliefert Es handelt sich um ein chlorfreies K hlfluid das die Ozon schicht nicht angreift R134a ist nicht en tflammbar Wartungsarbeiten d rfen den noch ausschlie lich durch einen fachlich qualifizierten Techniker unter Verwendung der entsprechenden Schutzausr stung durchgef hrt werden Gefahr elektrischer Entladungen Vor dem ffnen des Entfeuchters muss dieser komplett vom Stromnetz getrennt werden 81 WAHL DES INSTALLATION SORTES Vor der Installation der Einheit ist diese beim Empfang auf Besch digungen zu kon trollieren Das Ger t hat unser Werk in ein wandfreiem Zustand verlassen eventuelle Sch den sind unverz glich
76. X6 2 3 input of NO 0 100 the control device 22 10 8 TECHNICAL MENU This allows to modify the TECHNICAL menu parameters listed below To access the menu enter the INFO menu see procedure described abo ve and then hold the MT OK keys down for 3 seconds Code Parameter SP Water Set Point C COMFR Humidity Set Point rH Comfort ECO Humidity Set Point rH Economy S3 Ch 3 B3 Probe type 1 Coil Water Temperature WS DIFFH Differential for Dehumi dification rH CAL T Terminal temperature probe calibration C CPON Cycle CP 300 s CPD Delay CP 30 s DDT Time between Defrost min DT Defrost duration min CAL H Terminal humidity probe calibration rH FAND Delay FAN 10 s SBY D Dehumidify Standby To exit the TECHNICAL mode press the N B before pressing OK to modify the i ros key value of a parameter wait for the current To scroll use the and Y keys To modify value of this parameter to be displayed the parameters press OK change the values using the A and Y keys and and confirm the value using the key OK Default 15 65 65 10 24 30 30 30 85 Range 0 25 10 100 10 100 0 1 0 30 5 5 24 60 10 60 5 50 1 15 10 10 5 60 10 100 Notes Set point for plant water temperature and for dehu midification consent Adjustment set point for Comfort humidity Adjustment set point for Economy humidity O probe dea
77. Y y VACACIONES E 10 2 PRIMER ENCENDIDO La primera vez que se enciende el CRO NO 19 en la pantalla aparece la se ala ci n CLOW la capacidad de backup no tiene suficiente carga Para acceder al men info se debe esperar algunos minutos el tiempo necesario para que la capacidad de backup acumule una carga m nima suficiente para el funcio namiento 10 3 MODALIDAD DE FUNCIONA MIENTO Presionando la tecla MODO 9 se puede configurar uno de los siguientes modos de funcionamiento de la unidad Modo AUTOM TICO 1 Seleccionando AUTOM TICO en la pantalla se visualizan los s mbolos La unidad satisface los reque rimientos de deshumidificaci n en funci n de las franjas horarias programadas La franja horaria re corrida se indica con el parpadeo MODO SIMBOLOS ENCENDIDOS AUTOM TICO ar HA en el cursor de fase del programa y especifica si el nivel es confort o economy E Durante las franjas horarias en las que la unidad permanece en OFF standby el cursor no parpadea y el CRONO 19 se posiciona en pau sa adem s del s mbolo que carac teriza el funcionamiento autom ti co se a ade MODIFICACI N Durante el funcionamiento autom tico actuando sobre las teclas A y Ves posible modificar manualmente el nivel configurado por el programa o desha bilitar todo el funcionamiento Esta modificaci n temporal se indica con el s mbolo intermitente y per manece hasta la franja horaria sucesi
78. acarta reciclata rrecycled paper Foapier recycl r recycled papier L se The technical data given on the following documentation is not binding Aermec reserves the right to make all the modifications deemed necessary for improving the product Les donnees techniques mentionnees dans la documentation suivante ne sont pas contraignantes L Aermec se r serve la facult d apporter tout moment toutes les modifications estim es n cessaires pour l am lioration du produit Die in der folgenden Dokumentation enthaltenen technischen Daten sind nicht verpflichtend AERMEC beh lt sich das Recht vor jederzeit Ver nderungen durchzuf hren die zur Verbesserung des Produkts erforderlich sind Los datos t cnicos que se muestran en la siguiente documentaci n no son comprometedores Aermec se reserva el derecho de aportar en cualquier momento todas aquellas modificaciones que sean necesarias para el mejoramiento del producto
79. aire hebdomadaire SORTIR la fin du menu a lieu la sortie automati que du menu INFO configurations 10 5 HORLOGE TIME Pour r gler l horloge entrer dans le menu configurations en appuyant sur la touche CElpros Faire d filer le menu jusqu TIME et ap puyer sur la touche OK pour acc der au sous menu En utilisant les touches et Y il est pos sible de modifier l heure Pour modifier les minutes appuyer sur la touche Airos de m me pour modifier le jour Pour confirmer les modifications appor t es appuyer sur la touche OK on re tourne automatiquement la page princi pale 10 6 PROGRAMMATION HORAIRE HEBDOMADAIRE Pour modifier la programmation horai re hebdomadaire du fonctionnement en d shumidification appuyer sur la touche Cros pour entrer dans le menu configu rations Ensuite atteindre le menu de program mation en appuyant plusieurs fois sur la touche ws Pour entrer dans le menu de programmation horaire appuyer sur la touche OK La programmation horaire permet de configurer le fonctionnement automatique de l Unit en d shumidification pendant certaines tranches horaires et certains jours de la semaine en s lectionnant le ni veau d humidit pour chaque tranche Le fonctionnement de l Unit peut tre configur pour des jours s par s ou pour des groupes de plusieurs jours cons cu tifs 10 61 Jours separes Pour chaque jour s lectionn 4 tranches
80. aluminium en les situant entre les ailettes sup rieures et en les centrant au niveau des tubes verticaux Le panneau s enl ve avec une traction vers le haut SCH MA RACCORDEMENT INTERFACE LED D SHUMIDIFICATEUR 24Vdc NON GND CONNECTE PWM1 PWM2 91 NETTOYAGE PERIODIQUE DU FILTRE A AIR Nettoyer p riodiquement au moins 1 fois par mois pendant la p riode d utilisation le filtre air Enlever le panneau frontal et retirer le filtre Le nettoyage du filtre s effectue en aspirant la surface ext rieure avec un aspirateur NE PAS LAVER LE FILTRE 9 2 MISE HORS SERVICE Quand l unit doit tre remplac e il faut sui vre certaines recommandations PROBLEME L unit ne d marre pas Le ventilateur d marre mais le compresseur non 9 MAINTENANCE Le r frig rant doit tre r cup r par du personnel sp cialis et envoy aux centres de ramassage e Lhuile lubrifiante des compresseurs soit aussi amp tre r cup r e et envoy e aux centres de ramassage e la structure et les diff rents com posants si inutilisables doivent tre d truits et divis s en fonction de leur nature sp cialement le cuivre et l alu minium en quantit abondante dans la machine Ces op rations facilitent la r cup ration et le recyclage des substances en r duisant ainsi l impact sur l environnement CAUSE PROBABLE e Absence d alimentation lectrique Interrupteur de ligne ouver
81. anchements Electriques Pour le raccordement des terminaux au contr le ou au r amp seau de contr les il faut utiliser des cables bipolaires blind s et tor sad s AWG 20 22 sur les bornes corre spondantes indiqu es sur le terminal et sur le contr le La distance maximale entre le terminal et son contr le est de 30 m La tension d alimentation est de 24 Vdc avec transmission des donn es sur la paire torsad e de connexion avec paquets a une vitesse de transmission de 4800 bit s et protocole propri taire 8 8 2 LISTE 10 DONNEES ELECTRI QUES La plateforme pour le contr le des unit s de thermoventilation pr voit une carte base d velopp e selon un sch ma pour une confi guration maximale qui sera ensuite mont e sur les diff rentes versions pour g n rer des codes de produit diff rents en fonction des demandes et des applications Tous les parametres seront configurables et de nombreuses fonctions pr sentes pourront tre activ es en fonction des exi gences et des applications Les entr es et les sorties pourront toutes tre configur es par logiciel dans les diffe rentes fonctionnalit s pour une plus grande flexibilit et simplicit d installation Nous reprenons ci dessous le tableau des 10 avec les donn es lectriques correspondan tes chaque entr e et sortie Les valeurs de configuration par d faut correspondan tes au mod le sont sp cifi es la suite du chapitre Configuration pa
82. articularit est celle de pouvoir tre encastr dans le mur en s in t grant ainsi parfaitement dans le local tant dans des immeubles r sidentiels que des immeubles du tertiaire LEGENDE 1 Ventilateur changeur de chaleur Compresseur Vanne de purge Carte microprocesseur oo BR w Mm Filtre air ACCESSOIRE OBLIGATOIRE DMP 20GL N Coffrage D Panneau de fermeture frontale 9 Cadre 31 32 4 21 Carrosserie Elles sont fabriqu es en t le galvanis e chaud d une grande paisseur pour assurer la meilleure r sistance a la corrosion La carrosserie est autoportante avec panne aux amovibles pour faciliter l inspection et la maintenance des composants internes La cuvette de r colte de condensation est fournie de s rie Circuit frigorifique Le circuit frigorifique comprend Filtre d shydrateur capillaire d expansion et Van nes Schrader pour la maintenance et le contr le Compresseur Le compresseur est de type herm tique avec relais thermique de protection Le com presseur est mont sur des plots sp ciaux en caoutchouc afin de garantir le fonctionne ment le plus silencieux possible Condenseur et vaporateur Les batteries condensation et vaporation sont fabriqu es avec des tubes en cuivre et des ailettes en aluminium Les tubes en cui vre ont un diam tre de 3 8 l paisseur des ailet
83. beim Spediteur zu beanstanden und auf der Auslieferung sbest tigung zu vermerken bevor diese unterschrieben wird AERMEC SPA ist in nerhalb 8 Tagen ber den Schadensumfang zu benachrichtigen Bei erheblichen Sch den hat der Kunde einen schriftlichen Bericht au szuf llen Frachtst ck zur Vermeidung von Sch den 8 2 INSTALLATIONSVERFAHREN Erstellung einer Nische Installation von Schl uchen und Ka beln 3 Montage des Installationsgestells und des Rahmens 4 Befestigung des Entfeuchters 5 Herstellung der Wasser und Elektroanschl sse 6 Montage des Gitters M 8 INSTALLATION am Entfeuchter mit geeigneten Mitteln tran sportieren wie Automatischen Hebesyste men Wagen aus Metall usw W hrend des Abladens und der Aufstellung sind ruckar tige oder heftigen Bewegungen sorgf ltig zu vermeiden um die inneren Bauteile vor Besch digungen zu sch tzen Die Einheiten k nnen manuell angehoben werden dabei ist darauf zu achten dass die Seitenteile und das Oberteil des DMP nicht besch digt werden W hrend dieser Arbeiten ist die Einheit stets waagerecht zu halten F r die Lagerung ist ein geeigneter abgegrenzter Bereich mit ebenem Fu boden oder Unter grund vorzusehen Sollte der Entfeuchter nicht sofort ein gesetzt werden ist er an einem vor Wettereinfl ssen und anderen m gli chen Schadensursachen gesch tzten Ort zu lagern Am Lagerungsort m s sen die unten angegebenen Tempera tur u
84. cal space in order to allow ROUTINE AND EXTRAORDINARY MAINTENANCE interventions 8 3 DIMENSIONS RECOMMEN DED FOR THE NICHE 1 Creation of a niche 2 Installing pipes and cables 3 Assembly of the installation frame and the surrounding frame 4 Fixing the dehumidifier 5 Execution of the hydraulic and electrical connections 6 Assembly of the grille The cassaforma system is always sup plied separately disassembled For as sembly follow the instructions given in the diagram using the screws supplied ATTENTION Use protective gloves possible sharp edges The package also contains the surroun ding frame and the front panel Once the cassaforma system compo nents have been removed close the cardboard packaging paying attention to keep the surrounding frame and front panel integral Before wall recessing the cassaforma system after having made a suitable niche in the wall open the pre cut ele ments on the side to ease fixing Insert the cassaforma system into the niche 8 31 ASSEMBLY OF THE FRONT FRAME Insert and fix the cassaforma system into the wall niche Carry out filling and plaster the wall NOTE The front profile of the cassaforma system must be flush with the fini shed plaster of the wall Use appro priate filling and finishing material DO NOT DEFORM THE CASSAFOR MA SYSTEM THE CASSAFORMA SY STEM IS NOT A SUPPORTING STRUC TURE Now it is possible to fix the front frame Fol
85. carga resistiva Bornero Tornillo Bornero Tornillo Bornero Tornillo Contacto limpio en Rel de Potencia M x corriente de salida para contacto 5 M x corriente total para todas las salidas NTC 10 KQ a 25 C 8 3435 bornas Tipo E Sigla Descripci n pian Rn 1 1 L L nea de alimentaci n z a adidas de confirmaci n 2 2 N Neutro alimentaci n 3 3 TERRA Tierra de servicio 1 4 Bornero Tornillo 2 5 CK4 Faston mando compresor 3 6 Referencia Com n Rel 4 7 Referencia Com n Rel D 8 Referencia Com n Rel au 6 9 Referencia Com n Rel 7 10 CK3 Mando Ventilador velocidad 3 8 11 CK2 Mando Ventilador velocidad 2 AConcargaresistiva 9 12 CK1 Mando Ventilador velocidad 1 digitales 10 10 13 Linea Tensi n rel 1 24 CE TTL conexi n serial terminal e 2 25 CE TTL conexi n serial terminal 1 30 B1 NTC NIC D 2 31 B1 NTC NIC jg 32 B2NTC NTC2 SR 4 33 B2 NTC NTC2 Contacto limpio Tensi n de ali mentaci n para las cargas B3 En NTC bornas 1 2 jumper entre 1 1 34 MULTI MULTI ya B3 En 0 10 V m x corriente absorbida gt 35 MULTI MULTI 0 75 mA bornas 2 3 jumper desconectado 3 36 PS MULTI En 4 20 mA bornes 2 3 jumper MULTI entre 2 y 3 1 21 TXRX Serial RS485 2 2 22 TXRX Serial RS485 3 23 GND Referencia para serial 1 26 D1 Entrada digital D1 Max tensi n hacia GND con entrada abier 2 27 GND1 Referencia entrada digital ID1 ta 24 Vdc N 3 28 D2 Entrada digital D2
86. ci n l gica de FUNCIONAMIENTO us 89 Funcionamiento defrost descongelaci n 89 Funcionamiento de Wmviermg EE 90 Regulaci n de la velocidad del ventilador 90 Configuraciones por defecto 90 Simbologias de error 90 Panel a led Esquema de conexi n de interfaz led deshumidificador 91 Introducci n del panel frontal 91 Mantenimiento nine 92 Limpieza peri dica del filtro de aire 92 Puesta fuera de servicio ENEE 92 B squeda de averias EEN 92 Usos inadecuados 92 Descripci n del panel 93 Primer encendido 93 Modalidad de funcionamiento 93 Men de configuraciones 94 Reloj Time eer 94 Programaci n horaria semanal sssr 94 Ventana de informa cin uu 95 MenUt cniCO 2 nenn 96 Temp rizadd na ak 97 A A ea E 97 Anomal as y bloqueo coccion 98 Simbolog as de error 98 Para la instalaci n del equipo respete las advertencias para la seguridad que se muestran en estas instrucciones Peligro rganos en movimiento Peligro alta temperatura Peligro Tensi n Peligro quite Tensi n Peligro gen rico Informaciones y advertencias tiles e gt o gt E 77 78 per il clima DMP AERMEC S p A 137040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 44 Tel 39 0442 633111 Telefax 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info aermec com N MERO DE SERIE DECLARACI N DE CONF
87. code der im Folgenden beschrieben wird angezeigt Er 24 keine Steuerung erkannt Er 25 keine Antwort nach der an f nglichen Sendung der Parame ter Er 26 keine Antwort von der Steu erung mit g ltigen Ausrichtung sparametern Er 27 Verlust der Kontrolle ber das Netz Er 29 Falsche Ausrichtung zwischen Steuerungen und zuge h rigen Erweiterungen sowohl in Zahl als auch in Adresse Er 30 Verlust der Kommunikation zwischen Terminal und Steuerung Bei Vorliegen dieser St rungen sind die Hardware Einstellungen des Ger ts Dip Schalter und die Anschl sse der Versorgungskabel des Terminals CE und CE zu kontrollieren und das Ger t neu zu starten Im Falle von Er 30 beim Verlassen der Programmierung eines oder mehrerer Parameter k nnte es nach dem Neu start des Ger ts erforderlich sein die se erneut zu programmieren Nach der Programmierung und vor dem Ausschalten des Ger ts 20 s war ten damit die Einstellungen im internen permanenten Speicher der Steuerung gespeichert werden k nnen 1012 2 Alarmmeldungen Die Alarmmeldungen melden St run gen an den installierten Sonden wenn MASSNAHME Siehe Anleitung der Steuerkarte der Einheit eingerichtet und an den Einstellungen des Ger ts selbst Sie werden auf dem Display durch die Meldung E gefolgt von der Nummer der Steuerung die die St rung erkannt hat und vom Code des Fehlers selbst wie im Folgenden beschrieben ange zeigt
88. control Er 29 incorrect alignment between controls and relative expansions both in number and address e Er 30 loss of communication between terminal and control In the presence of these errors Er 24 Er29 check the machine hardware settings DIP switch and the correct connection of the terminal power sup ply cables CE and CE and re start the machine In the case of Er 30 on exiting the programming of one or more parame ters after machine re start these may have to be reprogrammed After programming first switch the machine off wait 20 seconds to allow the settings to be saved in the perma nent memory inside the control 815 2 Alarm signal The alarm signals detect errors on the probes present if set and on the set tings of the machine itself They are displayed on the screen by E followed by the number of the control that detected the error and the error code itself as described below Ex yy with x that varies from O to 7 indicates that the error with code yy has been detected on the control with address x selected using selector switches 1 2 and 3 of the DIP switch on the same control Error codes yy 02 water coil temperature probe breakdown e 12 terminal room temperature probe breakdown Example The EO 06 signal indicates that an error has occurred on the room temperature probe on the control devi ce with address O code O6 In the presence of these e
89. ctions sont d sactiv es Seul le symbole sera allum Ap puyer nouveau sur la touche OK pour retourner au mode pr c dent On 1 MONDY jour 1 lundi TUEDY jour mardi WEDDY jour mercredi THUDY jour jeudi FRIDY jour vendredi SATDY jour samedi SUNDY jour dimanche 6 30 3 6 30 3 6 30 3 6 30 3 6 30 3 6 30 3 6 30 3 l arr t Au cours du d givrage de l unit s activera le symbole En appuyant sur la touche OK toutes les fonctions sont d sactiv es Seul le symbole sera allum Appuyer nouveau sur la touche OK pour re tourner au mode pr c dent l arr t En s lectionnant MANUEL CHAUF FAGE sur l cran apparaissent les symboles a et clignotant et le texte H E L unit remplit les condi tions requises de chauffage en fon ction de la temp rature configur e et l affichage seraR er 03 4 10 4 MENU CONFIGURATIONS Appuyer sur la touche os pour entrer dans le menu INFO configurations Pour faire d filer le menu toujours utiliser la touche rss per entrare modificare premere il tasto OK e COMER Comfort gt Configurer le point de consigne d humidit pour le niveau confort le point de consigne sera m moris ECONM Economy Configurer le point de consigne d humidit pour le niveau economy le point de consigne sera m moris e TIME Time gt Configuration de l hor loge PROG Programmation horaire gt Configurer la programmation hor
90. ctivated Differential for dehumidification Calibration of the temperature probe present on the terminal It is expressed in tenths of seconds 240 600 Time between two defrosts Duration of the defrost Calibration of the humidity probe present on the terminal Dehumidification set point in the VACANZA mode 10 9 TIMED This function can be used to set the hu midity for a determined period of time after which it goes back to the previous mode 10 9 1 TIMER OFF VACANZA fun ctions like anti freeze To activate this function Be in AUTOMATIC mode Press the amp key to set the TI MER OFF VACANZA mode the and O start to flash e To modify the duration of the timed period use the and y keys a mi nimum time of 10 minutes up to a maximum time of 45 days can be set e Press the OK key to confirm and go back to the main screen As well as the 2 flashing symbols the AUTOMATIC OFF mode FAN SELECTION MODE AUTOMATIC SPEED SPEED 1 SPEED 2 SPEED 3 symbol and the countdown will ap pear on the main screen 10 9 2 TIMED PARTY To activate this function Be in MANUAL mode comfort or economy Press the GI key to set the TIMED PARTY mode the symbol starts to flash To modify the duration of the timed period use the A ana Y keys a mi nimum time of 10 minutes up to a maximum time of 45 days can be set Press the OK key to confirm the duration of the T
91. d shumidificateur doit tre in stall par un TECHNICIEN AUTORISE et qualifi conform ment la l gisla tion nationale en vigueur du pays de destination D M 329 2004 Nous n assumons aucune responsabili t pour les dommages provoqu s par 7 MISES EN GARDE POUR LA SECURITE ET NORMES le non respect de ces instructions Avant de commencer n importe quel travail il est indispensable de LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET D EFFECTUER DES CONTROLES DE SECURITE POUR REDUIRE AU MINI MUM TOUT DANGER Tout le person nel pr pos doit tre inform sur les Op rations et les ventuels dangers qui peuvent surgir au moment o commen cent toutes les op rations d installation de l unit Danger Le circuit du fluide frigorig ne est sous pression En outre des temp ratures le v es peuvent se d velopper L appareil peut tre ouvert exclusivement par le personnel du service SAT ou par un technicien autori s et qualifi Seul un technicien frigoriste qualifi peut effectuer des interventions sur le circuit frigorifique GAZ R134a Le d shumidificateur est livr avec la quan tit de fluide frigorig ne R134a suffisante pour son fonctionnement Il s agit d un flu ide frigorig ne sans chlore qui n endom mage pas la couche d ozone R134a n est pas inflammable Toutefois les travaux de maintenance doivent tre effectu s exclusivement par un technicien sp ciali s poss dant l
92. d wenn unbrauchbar zu zerlegen und nach Materialien zu trennen besonders das in be trachtlicher Menge enthaltene Kupfer und Aluminium Hierdurch werden Verwertung und Re WAHRSCHEINLICHE URSACHE e Keine elektrische Stromver sorgung e Leitungsschalter ge ffnet aus e Fernfreigabekontakt ge ffnet e Steuerkarte defekt e Thermoschutzschalter des Verdichters ausgel st e Verdichter defekt Steuerkarte defekt cycling der Stoffe erleichtert und die Umweltauswirkungen verringert 9 3 STORUNGSSUCHE ACHTUNG Hinsichtlich der m glichen Probleml sungen ist h chste Sorgfalt bei den beabsichtigten Arbeiten erfor derlich bertriebene Selbstsicherheit kann zu unter Umst nden schwe ren Unf llen unerfahrener Personen f hren daher wird empfohlen nach Ermittlung der Ursache die Hilfe des Herstellers oder eines qualifizierten Technikers anzufordern M GLICHE L SUNG e Einheit mit der Stromversorgung verbinden e Leitungsschalter schlie en ein e Freigabekontakt schlie en e Steuerkarte ersetzen e Abk hlung des Verdichters abwarten und erneut versuchen e Verdichter ersetzen e Steuerkarte ersetzen 10 UNSACHGEM SSER GEBRAUCH 67 68 101 o O AUTO of Pros BEDIENUNGSANLEITUNG CRONO 19 BESCHREIBUNG BEDIENTAFEL Erlauben die Anzeige und nderung der Sollwerte f r die relative Feuchtigkeit die nderung der eingestellten Drehzahl und der Werte aller Sollwe
93. e de deshumidificaci n entran en funciona miento solo si la temperatura del agua es inferior a un set point de agua configura do menos hist resis de 1 C IMPORTANTE cada vez que se enciende el compresor debe permanecer activo durante un tiempo m nimo fijado por el par metro Ciclo CP ON 300 aunque falte el permiso del higrostato El ventilador FAN se apaga siempre y de cualquier manera despu s del compre sor CP a menos que sea controlado por la funci n Booster 811 FUNCIONAMIENTO DE FROST DESCONGELACION Temporizaci n del funcionamiento del compresor para llevar a cabo la descon gado del compresor en un tiempo igual a la Duraci n Defrost cada intervalo de tiempo igual a Tiempo entre Defrost con ventilador activo Si durante la descongelaci n falta el per miso del compresor ya sea porque se alcanz el set point higrom trico o por el pasaje a la modalidad Invierno o a la pau sa la temporizaci n del defrost contin a de cualquier manera y permanece se a lada con el s mbolo En este caso una posible solicitud de activaci n del compre sor no se realizar hasta que no se termi ne la temporizaci n de la descongelaci n duraci n Defrost N B El Defrost tiene la prioridad sobre el tiempo m nimo de funcionamiento del compresor Ciclo CP ON 300 89 90 812 FUNCIONAMIENTO DE INVIER NO Funci n BOOSTER Si la temperatura ambiente es lt 18
94. e dun filtre air pr charg lectrostatique ment Gr ce sa fabrication particuli re ce filtre absorbe et retient les poussieres en su spension le systeme id al pour garantir de lair sain pour toute la famille TABLEAU ELECTRIQUE L acc s au tableau lectrique est possible gr ce l ouverture du panneau frontal de l unit Dot d un bornier pour le branchement au r seau d alimentation et l habilitation de con tr le au moyen du panneau de commandes Panneau de commandes distance ll est fourni de s rie et exerce la fonction de commande et de r glage de la carte mi croprocesseur et la fonction de sonde de temp rature et humidit ambiance Carte Microprocesseur Le d shumidificateur DMP est dot de car te microprocesseur pour le contr le de la temporisation du compresseur des cycles de d givrage et des alarmes Il est comman de depuis le panneau distance qui permet de s lectionner la vitesse du ventilateur la commutation du fonctionnement ETE HI VER la configuration des temps du cycle de d givrage Une carte sp ciale leds lumineuses signale la pr sence de la tension d alimentation l ac tivation d un cycle de d givrage ou la pr sen ce d une alarme R GIME ESTIVAL INSTALLATION RA YONNANTE EN MODE RAFRAICHIS SEMENT Lair humide est repris du local au moyen du ventilateur 7 pas sa a travers le filtre pr charg lectro statiquement 1 et la batterie eau d
95. e pr refroidissement 2 o il est refroi di et port une condition voisine la courbe de saturation ensuite travers la batterie d vaporation 3 o il est encore refroidi et d shumidifi L air passe ensuite travers la batterie de condensation 5 o il est post chauffe a humidit constante et dans la batte rie de post refroidissement 6 o il est report aux conditions requises REGIME HIVERNAL INSTALLATION RAYONNANTE EN MODE CHAUFFAGE L air ambiant est repris du local au moyen du ven tilateur 7 il passe travers le filtre pr charg lectrostatiquement 1 et les deux batteries eau 2 et 6 o il est r chauff Le circuit frigorifique est inactive La fonction de compl ment du chauffage rayonnant n a lieu qu des conditions d finies par d faut temp rature air ambiant lt 18 C batteries eau 2 et 6 aliment es avec de l eau T gt 33 C ventilateur la vitesse minimale Cette fonction peut tre d sactiv e activ e depuis le panneau de commandes distance 5 DONNEES TECHNIQUES DMP20 REFRIGERANT R134a Charge de gaz r frig rant kg 0 23 Capacite nominale de d amp shumidification 1 1 24h 20 Puissance nominale absorb e 1 WwW 340 Courant nominal absorb 1 A 2 3 RMC 2 a de dedican 2 aah 29 1 Temp rature ambiante 26 C SE e b ae eee 2 7 W 390 humidit
96. e Delivery Sheet before signing AERMEC spa must be informed regarding the entity of the damage within 8 days The Customer muss fill in a written report in the case of relevant damage Handle the packaging using suitable means so as not to damage the 8 2 INSTALLATION PROCEDURE 1 Creation of a niche Installing pipes and cables 3 Assembly of the installation frame and the surrounding frame Fixing the dehumidifier 5 Execution of the hydraulic and electrical connections 6 Assembly of the grille ho gt 8 INSTALLATION dehumidifier such as automatic lifting systems metal trolley with wheels etc During unloading and positioning pay great attention to sudden or violent manoeuvres in order to protect internal components The units can be lifted manually paying attention not to damage the lateral and upper panels of the DMP It must always be horizon tal during these operations Prepare a delimited area suitable for storage with flat floor or foundation If the dehumidifier must not be used immediately store it in a place protec ted from atmospheric agents or other possible causes of damage The tempe rature and humidity limits stated below must be respected in the place of sto rage Temperature d b 10 C 50 C Relative humidity 20 90 The selected place must have enough space to permit all the necessary tube positionings T IS mandatory to foresee to the ne cessary techni
97. e erneut gek hlt und entfeuchtet wird Die Luft str mt dann durch das Verfl ssiger Register 5 wo sie nach geheizt wird bei konstanter Feuchti gkeit und in das Nachk hlregister 6 wo sie wieder in den erforderlichen Zustand gebracht wird WINTERBETRIEB STRAHLUNGSANLAGE IN HEIZFUNKTION Die Raumluft wird aus dem Raum ber das Gebl se 7 aufge nommen str mt durch den elektrostatisch vorgeladenen Filter 1 und die beiden Wasser Register 2 und 6 wo sie erw rmt wird Der K hlkreislauf ist nicht aktiv Die Erg nzungsfunktion zur Strahlungsheizung erfolgt nur bei festgelegten Bedingungen Standartwerte Raumtemperatur lt 18 C Wasser Register 2 und 6 gespeist mit Wasser mit T gt 33 C Gebl se mit minima ler Drehzahl Diese Funktion kann ber die Fernsteuerungstafel deaktiviert aktiviert werden 5 TECHNISCHE DATEN DMP20 K HLMITTEL R134a K hlgas F llung kg 0 23 Nenn Entfeuchtungskapazit t 1 1 24h 20 Nennleistungsaufnahme 1 W 340 Nennstromaufnahme 1 A 2 3 Entfeuchtungskapazit t 2 1 24h 49 Leistungsaufnahme 2 Ww 390 Stromversorgung V Ph Hz 230 1 50 1 Raumtemperatur 26 C relative Nennstromaufnahme A 2 5 Feuchtigkeit 65 Wassertem Anlaufstrom A 4 peratur W rmetauscherzulauf 15 C Minimale Gebl sedrehzahl Nenn Wasserdurchflussmenge l h 170 2 Maximalbedingungen Rau
98. eau de commande distan ce Il ESTdot de s rie de batteries de pr et postrafraichissement ce qui permet de garantir des performances optimales et le contr le de la temp rature de l air trait Cependant les unit s peuvent fonctionner 4 2 VUE CLAT E DMP aussi sans les batteries eau de pr et post rafra chissement et cette caract ri stique peut se r v ler tr s utile au cours des saisons interm diaires quand par exemple il faut d shumidifier quand l in stallation de rafra chissement est teinte Au cours de l hiver le d shumidificateur peut sutiliser pour acc l rer la mise r gime de la temp rature des locaux r chauff s par l installation rayonnante ac tivation du ventilateur seulement cette fonction est activ e avec une temp rature de l eau chaude qui alimente les batteries de plus de 34 C et une temp rature am biante inf rieure 18 C L unit est soumise un test d tanch it cycle de vide et est remplie avec des r fri g rants cologiques Le d shumidificateur est soumis un test fonctionnel complet avant son exp dition pour en garantir la conformit aux directives europ ennes II DISPOSE de marquage CE et du certificat de conformit correspondant 41 DESCRIPTION Le DMP est concu pour garantir la deshu midification de l air dans des conditions d air thermiquement neutre c est dire a la m me temp rature que celle laquelle il est pr lev Sa p
99. ecta de los ca bles de alimentaci n del terminal CE y CE y vuelva a encender la m quina En el caso de Er 30 en salida de la programaci n de uno o m s par me tros podr a ser necesario volver a programar los mismos despu s del encendido Despu s de la programaci n antes de apagar la m quina espere 20 s para permitir que se guarden correctamen te las configuraciones en la memoria permanente interna del control 8 15 2 Se alaci n De Alarma Las se alaciones de alarma detectan errores en las sondas presentes si est n configuradas y en las configura ciones de la m quina Se visualizan en la pantalla mediante el cartel E seguido por el n mero de control que ha detectado el error y por el c digo de error como se describe a continuaci n Ex yy con x que var a desde O hasta 7 indica que el error codificado con el c digo yy ha sido detectado en el control con direcci n x seleccionado mediante los selectores 1 2 y 3 del interruptor DIP en el mismo control Codificaci n de los errores yy e 02 aver a de la sonda temperatu ra del agua de la bater a 12 aver a de la sonda de tempe ratura ambiente de la sonda ter minal Ejemplo La se alaci n EO 06 indica que en el control con direcci n O se ha detectado un error en la sonda de la temperatura ambiente c digo 06 En presencia de estos errores con trole que las sondas configuradas manualmente o media
100. entre 15 C et 30 C et une humidit 80 relative entre 30 et 90 Tem perature maximale entr e eau en regime hivernal 60 C 90 70 60 50 ll est obligatoire d utiliser les unit s l int rieur des limites de fonction nement indiqu es sur les diagram mes repris ci dessus La garantie 20 perd imm diatement sa validit en cas d utilisation dans des conditions ambiantes en dehors des limites re prises 40 Humidite relative 30 10 0 O 10 20 30 40 C Temp rature air externe Me D givrage de la batterie d vapora tion TEMPERATURES CONSEILLEES DE L EAU EN ENTREE Le d shumidificateur DMP est con figur pour d givrer l changeur en fonction des temporisations r gl es configuration par defaut cycle de degivrage de 5 minutes toutes les 50 minutes de fonctionnement Temp ratures de l eau en entr e Les configurations de temporisation Regime estival peuvent tre modifi es depuis le panneau de contr le a distance Le cycle de d givrage intervient en teignant le compresseur et en 10 15 20 25 C laissant fonctionner le ventilateur 35 40 45 C Alafin du cycle de degivrage le com Temp ratures de l eau en entr e presseur se remet en marche R gime hivernal boost chauffage 6 2 PERTES DE CHARGE CIRCUIT HYDRAULIQUE 25 20 15 10 Pertes de charge kPa 100 150 200 250 300 Debit eau I h Le
101. ers Abschalten des Verdichters f r eine Zeit die gleich der Defrost Dauer ist pro Zeitintervall das gleich der Zeit zwischen Defrost ist bei aktivem Ge bl se Falls w hrend der Entfrostung die Freigabe des Verdichters ausf llt entweder durch das Erreichen des Feuchtigkeitssollwerts oder durch den Wechsel zur Betriebsart Winter oder in das Stand by l uft die Zeitsteue rung der Entfrostung dennoch weiter und wird durch das Symbol ange zeigt In diesem Fall wird eine eventuel le Anforderung nach Aktivierung des Verdichters nicht ausgef hrt bis zum Ende der Entfrostungszeitsteuerung Defrost Dauer ANMERKUNG Die Entfrostung hat Vor rang vor der Mindestbetriebszeit des Verdichters Zyklus CP ON 300 812 WINTERBETRIEB Funktion BOOSTER Ist die Raumtem peratur lt 18 C und die Temperatur des Wassers mit dem die W rmetauscher des Ger ts gespeist werden WS gt 33 C dann l uft das Gebl se mit der eingestellten Drehzahl bis zum Erreichen von 18 C Rau mtemperatur 813 REGELUNG GEBL SEDREH ZAHL Zur Wahl der Drehzahl mit der das Gebl se bei Anforderung Hygrostat oder Booster in jeder Betriebsart laufen muss k nnen mit den Tasten und die drei Dre hzahlstufen des Gebl ses gew hlt werden ACHTUNG F R EINE OPTIMALE EN TFEUCHTUNG SOLLTE DIE GERINGSTE DREHZAHL GEW HLT WERDEN 8131 kalibrierung der sonden des terminals Die Temperatur und Feuchtigkeitssonden im Terminal k
102. ests depending on the temperature set managing the BO OSTER function whenever the rela tive probe is set e Selecting OFF the display shows the The unit stays off ignoring any request e The symbol will activate during defrosting By pressing the OK key all fun ctions are disabled Only the symbol will be on By pressing the d0 OK key again go back to the mode before switch off The gt symbol will activate during defrosting By pressing the OK key all fun ctions are disabled Only the symbol will be on By pressing the OOK key again go back to the mode before switch off e Selecting HEATING MANUAL the display shows the flashing 3 and symbols and the wording D er The unit satisfies the heating re quests depending on the tempera ture set and the display will be R 61034 10 4 SETTINGS MENU By pressing the mes key enter the INFO settings menu Always use the rs key to scroll the menu To enter modify press the OK key e COMFR Comfort 7 Set the humi dity set point for the comfort level the set point will be memorised e ECONM Economy 7 Set the humi dity set point for the economy level the set point will be memorised e TIME Time gt Clock setting PROG Time setting gt Set the weekly time programming ESCAPE At the end of the menu there is the au tomatic exit from the INFO settings menu 10 5 CLOCK TIME To adjust the clock enter
103. ey do not play with the appliance It is prohibited to carry out any technical or maintenance ope ration before the unit has been disconnected from the electrical mains by switching off the master switch of the system and the main power switch on the control panel It is prohibited to modify the safety or adjustment devices without the manufacturer s authorisation and precise instructions It is prohibited to pull detach or twist the electrical cables coming from the unit even if it is disconnec ted from the electrical mains It is prohibited to leave any contai ners or flammable substances in 3 PRODUCT IDENTIFICATION The dehumidifier is supplied in two se parate packages 31 MACHINE PACKAGE DMP machine with direct front in troduction Technical instruction installation and use manual Cardboard box Straps 3 2 CASSAFORMA SYSTEM AND FRONT PANEL PACKAGING Cassaforma system that can be as sembled Front frame Painted front panel Cardboard box Straps appliance must be carried out by qualified and suitably prepared staff in complian ce with the national legislation effective in the country of destination Ministerial Decree 329 2004 The appliance must be installed in such a way as to enable maintenance and or repairs to be carried out The appliance warranty does not cover the costs for lad der trucks scaffolding or other elevation systems that may become nece
104. ficaci n de la uni dad mientras la bater a de post enfriamien to se utiliza para controlar la temperatura del aire en salida de la unidad para enviar al ambiente aire t rmico neutro DESCONGELACI N DE LA BATER A EVAPO RADORA El deshumidificador DMP est programado para descongelar el intercam biador seg n temporizaciones configuradas configuraci n por defecto ciclo de descon gelaci n de 5 minutos cada 50 minutos de funcionamiento Las configuraciones de temporizaci n se pueden modificar desde el panel de control remoto El ciclo de descongelaci n se realiza apagan do el compresor mientras el ventilador se deja en funcionamiento Al final del ciclo de descongelaci n el compresor se reactiva Ventilador de impulsi n El ventilador de impulsi n es del tipo centr fugo de doble tornillo sin fin con motor de tres velocidades directamente acoplado Los rotores de ltima generaci n de pasos escalonados permiten un funcionamiento silencioso Filtro del aire precargado electrost tica mente El deshumidificador est equipado de serie con filtro de aire precargado electrostati camente Este filtro gracias a su particula ridad de fabricaci n absorbe y retiene los polvos en suspensi n el sistema ideal para garantizar aire sano para toda la familia 4 2 2 Cuadro El ctrico La accesibilidad al cuadro el ctrico es posi ble mediante la apertura del panel frontal de la unidad Preparado con un borne
105. fonction il faut Se trouver en mode AUTOMATIQUE e Appuyer sur la touche OF pour configurer le mode TEMPORISE OFF VACANCES commencent a clignoter les symboles A et Pour modifier la dur e de la p riode temporis e utiliser les touches Act y il est possible de configurer un temps minimum de 10 min jusqu un maximum de 45 jours Appuyer sur la touche OK pour confirmer et retourner l cran principal En plus des 2 symboles MODE SELECTION VENTILATEUR VITESSE AUTOMATIQUE VITESSE 1 VITESSE 2 VITESSE 3 clignotants appara tra aussi sur l cran principal le symbole du mode AUTOMATIQUE OFF et le compte rebours 10 9 2 TEMPORISE PARTY Pour activer cette fonction il faut e Se trouver en mode MANUEL confort ou economy e Appuyer sur la touche A pour configurer le mode TEMPORISE PARTY commence clignoter le symbole Pour modifier la dur e de la p riode temporis e utiliser les touches Act y il est possible de configurer un temps minimum de 10 min jusqu un maximum de 45 jours e Appuyer sur la touche OK pour confirmer la dur e du mode TEM PORIS PARTY l aide des touches et Y configu rer l humidit ambiante souhait e configurable avec des intervalles de 01 C e Apres avoir configur la dur e et la temp rature appuyer sur la touche O OK pour confirmer un compte rebours d butera quill sera possible de visualiser sur l cran
106. g Gebl se Drehzahl 1 lausg nge 10 A Versorgungs 10 13 Linea Relaisspannung spannung f r die Lasten 1 24 CE TTL serieller Anschluss Ter d minal x o 25 CE TTL serieller Anschluss Ter minal 1 30 B1 NTC NTC1 2 a 21 BANTE VE NTC 10 KO bei 25 C 8 3435 Klem 3 32 B2 NTC NTC2 men 9 10 4 33 B2 NTC NTC2 63 64 B3 In NTC Klemmen 1 2 Jumper zwischen 1 und 2 In 0 10 V max Stromaufnahme 0 75 mA Klemmen 2 3 Jumper getrennt In 4 20 mA Klemmen 2 3 Jumper zwischen 2 und 3 Max Spannung nach GND mit offenem Eingang 24 V Max Strom nach GND mit geschlosse nem Kontakt 6 5 mA Min Strom nach GND mit geschlosse nem Kontakt 3 mA 10 Pole an Flachkabel Wassertemperatursonde Optional und ber Terminal einstellbar verwendet f r die Freigabe zur Entfeuchtung und 1 34 MULTI MULTI o B3 x 2 35 MULTI MULTI B3 3 36 MULTI MULTI 1 21 TXRX Serielle Schnittstelle R5485 2 2 22 TXRX Serielle Schnittstelle RS485 3 23 GND Referenz f r serielle Schnittstelle 1 26 D1 Digitaleingang D1 2 27 GND1 Referenz Digitaleingang ID1 Sp 3 28 D2 Digitaleingang D2 x 4 29 GND2 Referenz Digitaleingang ID1 Flachkabel zum Anschluss an sya LED externe LED Platine 8 9 EIN UND AUSG NGE EING NGE MS f r die Funktion Booster AUSG NGE FAN1 Ausgang Gebl seschaltung on off 230 V Drehzahl 1 FAN2 Ausgang Gebl seschaltung on off 230 V Drehzahl 2 FANS Ausgang Gebl seschaltung on off 230 V Drehzahl 3 CP Au
107. g plants with radiant panels It is characterised by its silence small electricity consumption and high dehumidification efficiency The unit has been designed for vertical wall installation However dangers to the user or third parties may arise as well as damage to the appliance and other objects in the event of improper use not in compliance with the type of use envi saged Inspection Any use not expressly indicated in this manual is not permitted Consequently AERMEC will not assume any respon sibility for damage that may occur due to failure to comply with these instruc tions 1 2 PRESERVATION OF THE DO CUMENTATION These installation instructions along with all the related documentation must be given to the user of the system who as sumes the responsibility to conserve the instructions so that they are always at hand in case of need READ THIS DOCU MENT CAREFULLY the installation of the 2 FUNDAMENTAL SAFETY RULES We remind you that the use of products that employ electrical energy and water requires that a number of essential sa fety rules be followed including This appliance is not suitable for use by persons including children with limited physical sensory or mental capacities or those lacking experience or knowledge unless they are supervised or instructed regarding the use of the appliance by a person who is responsible for their safety Children must always be supervised to ensure th
108. ge a droite Eviter que de la salet ou autre p n tre dans les tuyaux Prot ger les tuyaux pendant le montage du ch ssis d instal lation Apres avoir mont le d shumidifica teur ex cuter les raccordements hydrauliques et lectriques 8 3 2 RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE D VACUATION DE LA CONDENSATION ll faut effectuer le raccordement l vacuation de la condensation sur le d shumidificateur au moyen d un tu yau en caoutchouc fix au raccord d un diam tre externe de 20 mm situ sur le panneau frontal de l unit Il faut r a liser un siphon sur la ligne d vacuation comme illustr en figure 8 4 RACCORDEMENT HYDRAULI QUE LA BATTERIE EAU Le d shumidificateur doit tre raccor d a l installation d eau r frig r e pour garantir l introduction dans le local d air des conditions neutres ll faut effec tuer le raccordement en utilisant les raccords FEMELLES de Ye install s sur l unit Entr e eau tiquette IN Sortie eau tiquette OUT Tous les raccordements hydrauliques doivent tre effectu s par du personnel qualifi et conform ment aux normes locales en vigueur vacuation Condensation 37 38 8 5 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Tutte le operazioni di carattere elettrico de vono essere eseguite DA PERSONALE IN POSSESSO DEI NE CESSARI REQUISITI DI LEGGE addestrato ed informato sui rischi correlati a tali
109. he suivante ex on1 09 00 of 1 09 00 le program me saute la tranche horaire 1 et continue avec celle on2 JOUR 73 6 5 4 3 EE 1 1234567 DR 123456 JOUR 67 JOUR 12345 gt 10 7 FENETRE INFORMATION Pour entrer dans le mode informations il faut maintenir enfonc e pendant 3 secon des la touche roc Ce menu permet de modifier l unit de me sure de la temp rature en passant des de gr s Celsius C aux degr s Fahrenheit F en appuyant sur la touche tt Pour sortir du mode INFO appuyer sur la touche INFO appuyer sur la touche Cros Pour le faire d filer utiliser les touches configurer l horaire de d but de la et V tranche avec un intervalle de 10min 10 6 2 Groupes de Jours 5 Appuyer sur la touche OK Au cours Cette fonction permet de programmer 4 de la configuration en agissant sur tranches horaires communes de d but et les touches A et Vii est possible de de fin tranche de l appareil pour plusieurs d cider si la tranche horaire fonction jours ou pour toute la semaine comme indi nera en COMFORT ou en ECONOMY qu sur le tableau r sum suivant le niveau s lectionn est indiqu par le clignotement du symbole cor a GROUPE a du lundi au respondant et Il est possible oa jour 12345 tert d interrompre la programmation et Lanz TER GROUPE samedi et d Le e retourner l cran principal en ap ae jour 67 dE puyant en tout moment sur la touche BD GROUPE jour du lundi g MO
110. her misch neutrale Luftentfeuchtung d h die abgegebene Luft hat dieselbe Tempera tur wie bei der Aufnahme Seine Beson derheit ist dass er in die Wand eingebaut und so perfekt in den Raum integriert werden kann sowohl in Wohngeb uden als auch in Geb uden des Dienstleistung sbereichs LEGENDE 1 Gebl se W rmetauscher Verdichter Entl ftungsventil Mikroprozessor Karte Luftfilter oo BR WM VORGESCHRIEBENES ZUBEH R DMP 20GL N Schalform D Frontabschlussplatte 9 Rahmen 55 56 4 21 GEH USE Hergestellt aus feuerverzinktem Blech mit hoher Schichtst rke um eine h here Kor rosionsbest ndigkeit zu gew hrleisten Das Geh use ist selbsttragend mit Ble chen die zur einfacheren Inspektion und Wartung der inneren Bauteile abgenom men werden k nnen Die Kondensatwan ne wird serienm ig geliefert K hlkreislauf Der K hlkreislauf umfasst Entw sse rungsfilter Ausdehnungskapillarrohr und Schraderventile f r Wartung und Kontrol le Verdichter Hermetischer Verdichter mit Thermo schutzrelais Der Verdichter ist auf schwin gungsd mpfenden Lagern aus Gummi montiert um maximale Ger uscharmut im Betrieb zu gew hrleisten Verfl ssiger und Verdampfer Die Verfl ssiger und Verdampferregister sind aus Kupferrohren und Aluminium lamellen Die Kupferrohre haben einen Durchmesser von 3 8 die
111. hrzeit Men Einstel lungen durch Dr cken der Taste os au frufen Im Men bis TIME bl ttern und die Taste OK dr cken um das Untermen zu ff nen Mit den Tasten und Y kann die Uhrzeit ge ndert werden Um zur Minuten Einstel lung zu wechseln die Taste Bros dr cken ebenso zur nderung des Tages Zum Best tigen der vorgenommenen n derungen die Taste OK dr cken die R ck kehr zur Hauptseite erfolgt automatisch 10 6 W CHENTLICHE ZEITPRO GRAMMIERUNG Zum ndern der w chentlichen Zeitpro grammierung des Entfeuchtungsbetriebs die Taste Eros dr cken um das Men Ein stellungen aufzurufen Danach das Programmierungsmen durch wiederholtes Dr cken der Taste Pres aff nen Zum ffnen des Zeitprogrammierung smen s die Taste OK dr cken Die Zeitprogrammierung erlaubt die Ein stellung des automatischen Entfeuchtung sbetriebs der Einheit zu bestimmten Zeitin tervallen und an bestimmten Wochentagen und die Wahl des Feuchtigkeitsniveaus f r jedes Intervall Die Betriebseinstellungen der Einheit k n nen f r einzelne Tage oder f r Gruppen mehrerer aufeinander folgender Tage er folgen 10 6 1 Einzeltage F r jeden gew hlten Tag stehen 4 Zeitinter valle zur Verf gung 4 Ein und Ausschaltzei ten der Einheit im Entfeuchtungsbetrieb auch mit von Tag zu Tag unterschiedlichen Zeiten wie in der folgenden Tabelle darge stellt Zum Einstellen eines einzelnen Zeitin
112. iante selectores 1 2 y 3 del interruptor DIP en el mismo control Codificaci n de los errores yy e 02 aver a de la sonda temperatura del agua de la bater a e 12 aver a de la sonda de tempera tura ambiente de la sonda terminal Ejemplo La se alaci n E0 06 indica que en el control con direcci n O se ha detectado un error en la sonda de la temperatura ambiente c digo 06 En presencia de estos errores con trole que las sondas configuradas manualmente o mediante configura ciones por defecto est n presentes conectadas correctamente y que funcionen El error desaparece con la conexi n o la sustituci n de la sonda incluso con la m quina encendida y en funcionamiento o cuando se vuelve a programar el par metro correspon diente a la salida cambio de la tipolog a de sonda o puesta en cero del par metro para indicar la ausencia de la sonda MEN T CNICO CRONO 19 NOTA Para acceder al men entre en el ESTE P RRAFO EST DIRIGIDO UNI men INFO y mantenga presionadas AUTO gt CA Y EXCLUSIVAMENTE AL SERVI las teclas ap Bros durante 3 segun CIO DE ASISTENCIA TECNICA O A SU dos CORRESPONDIENTE Para salir de la modalidad TECNICO presione la tecla lilrro Este men permite modificar los par Para deslizarlo use las teclas A y v metros del men T CNICO que se para modificar los par metros use las muestran debajo teclas y v A POR SIGLA SIGLA PARAMETRO DEFECTO RANGO NOT
113. ing compressor switch off for a time equal to Defrost Duration every interval of time equal to Time between Defrost with fan active Whenever compressor consent is mis sing during the defrost cycle whether because the humidistat set point has been reached or for the passage to the Winter of Stand by mode the defrost timing continues and remains indicated by the symbol In this case any re quest for activation of the compressor will not be performed until the end of defrost timing Defrost Duration N B Defrost has priority over the mini mum functioning time of the compres sor Cycle CP ON 300 812 WINTER FUNCTIONING MODE BOOSTER function If the room tem perature is lt 18 C and the temperatu re of the water that feeds the machine coils WS is gt 33 C the fan functions 15 16 at the speed set until reaching the 18 C ofthe room 813 FAN SPEED ADJUSTMENT To select the speed at which the fan must function in the case of request both humidistat and Booster in any functioning mode using the and keys it is possible to select the three fan speeds REMEMBER IT IS IMPORTANT TO SE LECT THE SLOWEST SPEED FOR OP TIMUM DEHUMIDIFICATION 8131 terminal probes calibration The temperature and humidity probes present on the terminal can be calibra ted with a constant value in positive and in negative over the entire measu rement range This value id 5 C for the tempe
114. l et contr le En pr sence de ce type d erreurs Er 24 Er29 contr ler les configurations hardwa re de la machine commutateurs DIP et la connexion correcte des c bles d alimenta tion du terminal CE et CE et remettre la machine en marche Dans le cas de Er 30 en sortie de la programmation d un ou de plusieurs pa ram tres il pourrait tre n cessaire de proc der apr s le red marrage de la ma chine leur reprogrammation Apr s la programmation avant d teindre la machine attendre 20s pour permettre la sauvegarde correcte des configurations dans la m moire permanente interne du contr le 815 2 Signalisations d alarme Les signalisations d alarme rel vent des erreurs sur les sondes install es si confi gur es et sur les configurations de la ma chine Elles s affichent sur l cran au moyen du texte E suivi du num ro du contr le qui a d tect l erreur et du code de l erreur com me d crit ci dessous Exyy avec x qui varie de O 7 indique que l erreur codifi e par le code yy a t relev e sur le contr le ayant l adresse x s lectionn l aide des s lecteurs 1 2 et 3 du commutateur DIP sur ce m me contr le Codification des erreurs yy e 02 panne sonde temp rature eau bat terie e 12 panne sonde temp rature ambiante sonde terminal Exemple La signalisation E0 06 indique que sur le contr le avec adresse O une er reur s est produite su
115. l interruptor general de la instalaci n y el princi pal del panel de mandos en la posi ci n apagado Est prohibido modificar los dispo sitivos de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n y las indicaciones del fabricante Est prohibido tirar desconectar torcer los cables el ctricos que sa len de la unidad aun si est desco nectada de la red de alimentaci n 3 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO El deshumidificador se suministra en dos embalajes separados 31 EMBALAJE DE LA M QUINA Maquina DMP de introducci n fron tal directa Manual t cnico de instrucciones instalaci n y uso Caja de cart n Precintos 3 2 EMBALAJE DEL ENCOFRADO Y DEL PANEL FRONTAL Encofrado que se puede ensamblar Marco frontal Panel frontal pinta do Caja de cart n Precintos LEA ATENTAMENTE ESTE FASCICU LO la instalaci n del equipo debe ser llevada a cabo por personal cualificado y preparado conforme a la legislaci n nacional vigente en el pa s de uso D M 329 2004 Se debe instalar el equipo de manera tal que sea posible llevar a cabo las operacio nes de mantenimiento y o reparaci n La garant a del equipo no cubre en nin g n caso los costes debidos a la autoe scalera andamiajes u otros sistemas de elevaci n necesarios para llevar a cabo las intervenciones en garant a La garant a pierde toda validez si no se respetan las indicaciones mencionadas anteriormente el
116. larmmeldung an In diesem Fall zeigt das LCD Terminal an welche Meldung vorliegt 818 EINSETZEN DER FRONTPLAT TE Nach dem Einsetzen des Entfeuchters und der Herstellung der elektrischen Anschl sse der Wasser Anschl sse und der Verbindung mit der Wan dfernsteuerungstafel ist die Frontplat te in den Rahmen einzusetzen 8 18 1 ENTFERNEN DER FRON TPLATTE Um die Frontplatte zu entfernen sind die beiden Aluminiumhaken zwischen die oberen Luftaustrittsklappen zu set zen und an den vertikalen R hrchen zu zentrieren Die Platte wird nach oben heraus gezogen ANSCHLUSSPLAN LED SCHNITTSTELLE ENTFEUCHTER 24Vdc NICHT GND ANGESCHLOSSEN PWM1 PWM2 91 PERIODISCHE WARTUNG DES LUFTFILTERS Luftfilter regelm ig mindestens 1 mal pro Monat w hrend der Benut zungszeit reinigen Frontplatte abneh men und Filter herausziehen Die Reinigung des Filters erfolgt durch Absaugen der Au enfl che mit einem Staubsauger FILTER NICHT WA SCHEN 9 2 AUSSERBETRIEBSETZUNG Wenn die Einheit auszutauschen ist PROBLEM Die Einheit startet nicht Das Gebl se l uft an aber der Verdichter startet nicht 9 WARTUNG sind einige Hinweise zu beachten Das K hlmittel muss durch Fa chpersonal aufgefangen und zu den Sammelstellen gebracht wer den e Auch das Schmier l der Verdichter ist aufzufangen und zu den Sam melstellen zu bringen gt Das Gestell und die einzelnen Bau teile sin
117. lenado y acabado apropiado NO DEFORME EL ENCOFRADO EL ENCOFRADO NO ES PORTANTE EN este momento es posible fijar el marco frontal Siga las fases ilustradas y utilice los tor nillos proporcionados Entonces introduzca el deshumidifica TE Mn HHHH 85 dor en el encofrado El empotrado est disenado para la in troducci n de tubos y cables dentro del bastidor de la instalaci n Los tubos y los cables deben tener una longitud tal que permitan las sucesivas conexiones del deshumidificador Fije el deshumidificador al encofrado mediante los tornillos proporcionados como se indica en la imagen a la dere cha Evite que dentro de los tubos entre su ciedad u otro Proteja los tubos duran te la fase de montaje del bastidor de la instalaci n Despu s de haber montado el deshu midificador realice las conexiones hi dr ulicas y el ctricas 8 3 2 CONEXI N DE LA TUBER A DE DESCARGA DE LA CON DENSACI N La conexi n a la descarga de la conden saci n en el deshumidificador se debe realizar mediante un tubo de goma fi jado al racor de di metro exterior de 20 mm puesto en el panel frontal de la unidad En la l nea de descarga se debe realizar un sif n como se ilustra en la figura 8 4 CONEXI N HIDR ULICA A LA BATER A DE AGUA El deshumidificador se debe conectar a la instalaci n de agua refrigerada para garantizar la introducci n de aire en condiciones neutras en el
118. ll der Garantie 50 40 30 Relative Feuchtigkeit 10 0 O 10 20 30 40 C Entfrostung des Verdampferregi Au enlufttemperatur Me sters EMPFOHLENE WASSERZULAUFTEMPERATUREN Der Entfeuchter DMP ist so einge stellt dass der W rmetauscher zu eingestellten Zeiten entfrostet wird Standardeinstellung 5 Minuten En VA tfrostung alle 50 Minuten Betrieb Die Zeiteinstellungen k nnen ber die Fernsteuerungstafel ge ndert Wasserzulauftemperaturen werden Sommerbetrieb 10 15 20 25 C Die Entfrostung wird ausgef hrt indem der Verdichter abgeschal tet wird w hrend das Gebl se in Funktion bleibt Am Ende des Entfrostungsvorgangs 35 40 45 C wird der Verdichter wieder einge Wasserzulauftemperaturen schaltet Winterbetrieb Heizungsunterst tzung 6 2 DRUCKVERLUSTE WASSERKREISLAUF 25 20 15 10 Druckverluste kPa 100 150 200 250 300 Wasserdurchfluss I h Die Installation des Entfeuchters muss durch einen qualifizierten und ZUGELASSENEN TECHNIKER erfolgen wobei die nationale Gesetzgebung des Bestimmungslandes zu beachten ist it Ministerialverordnung 329 2004 Wir bernehmen keinerlei Haftung f r 7 SICHERHEITSHINWEISE UND NORMEN Sch den die infolge Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstanden sind sevor Sie mit irgendeiner Arbeit beginnen m ssen SIE DIESE ANWEI SUNGEN AUFMERKSAM DURCHLE SEN
119. lo Presionando de nuevo la tecla OOK se regresa a la modalidad precedente al apagado e Seleccionando MANUAL CALE FACCI N en la pantalla se visuali zan los s mbolos 3 y A intermi tente y el cartel 23 4 La unidad satisface los requerimientos de calefacci n en funci n de la tempe ratura configurada y la visualizaci n ser J F R e 10 4 MEN DE CONFIGURACIO NES Presionando la tecla Mos se entra en el men INFO configuraciones Para desplazar el men se usa siempre la tecla Aros para entrar y modificar presione la tecla OK e COMFR Confort gt Configure el set point de humedad para el nivel confort el set point se memori zar e ECONM Economy Y Configure el set point de humedad para el nivel economy el set point se memori zar e TIME 3 Time Configuraci n del reloj e PROG Programaci n horaria gt Configure la programaci n horaria semanal e SALIR Al final del men est la salida autom ti ca del men INFO configuraciones 10 5 RELOJ TIME Para volver a conectar el reloj entre en el men de configuraciones presionan do la tecla pros Desplace el men hasta TIME y presio ne la tecla OK para acceder al sub men Usando las teclas A y Ves posible cambiar la hora Para pasar a modifi car los minutos presione la tecla res asi como para modificar el dia Para confirmar las modificaciones rea lizadas presione la tecla OK se vuelve autom
120. low the illustrated phases and use the screws supplied Now insert the dehumidifier into the cassaforma system The recess unit is designed for inser 11 12 tion of pipes and cables inside the in stallation frame Pipes and cables must have a length such to allow successive connections to the dehumidifier Fix the dehumidifier to the cassaforma system using the supplied screws as indicated in the image on the right Prevent dirt or other from entering the pipes Protect the pipes during the as sembly phase of the installation frame Make the hydraulic and electric con nections after having mounted the de humidifier 8 3 2 CONDENSATE DRAIN PIPE CONNECTION The connection of the condensate drain on the dehumidifier must be made via the rubber tube fixed to the fitting with external diameter of 20 mm positioned on the front panel of the unit A siphon must be realised in the drain line as il lustrated in the figure 8 4 HYDRAULIC CONNECTION TO THE WATER COIL The dehumidifier must be connected to the refrigerated water plant in order to guarantee the introduction of neutral conditioned air into the environment The connection is made using the Ve FEMALE attachments installed on the unit Water inlet IN label Water outlet OUT label All hydraulic connections must be made
121. lplatten entwickelt wurde Er zeichnet sich durch ger uscharmen Betrieb niedrigen Stromverbrauch und hohen Wirkungsgrad bei der Entfeuchtung aus Die Einheit wurde f r die senkrechte Wandinstallation entworfen Dennoch k nnen Gefahren f r den Benutzer oder Dritte auftreten oder die Gefahr von Sch den an den Ger ten oder an anderen Gegenst nden auftreten wenn die Ger te unsachgem oder nicht bestimmungsgem eingesetzt werden Pr fung Jeder Gebrauch der nicht ausdr c klich in diesem Handbuch aufgef hrt ist ist unzul ssig und folglich bernim mt AERMEC keine Verantwortung f r Sch den die auf die Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur ckzuf hren sind 1 2 AUFBEWAHRUNG DER UN TERLAGEN Die folgenden Installationsanweisun gen sind gemeinsam mit s mtlichen zus tzlichen Unterlagen dem Betrei ber der Anlage zu bergeben welcher die Verantwortung f r die Aufbe wahrung der Anweisungen bernimmt 2 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN Wir m chten daran erinnern dass der Gebrauch von Ger ten die mit elektrischem Strom und Wasser versorgt werden die Einhaltung einiger grundlegender Sicherhei tsregeln voraussetzt Dieses Ger t ist nicht geeignet f r die Benutzung durch Personen ein schlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen und mentalen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse es sei denn sie werden hierbei beaufsichtigt oder im Umgang mit dem
122. lso function wi thout the aid of pre and post cooling wa ter coils and this characteristic can be 4 2 DMP EXPLODED DIAGRAM very useful in the intermediate seasons when for example dehumidification must be performed with the cooling plant off In the winter season the dehumidifier can be used to accelerate the normal wor king conditions of the temperature of the rooms heated by the radiating plant fan only activation this function is active with hot water temperature that powers the coils above 34 C and with room tempe rature below 18 0 The unit is subjected to sealing tests idle cycle and is loaded with ecological refri gerants The dehumidifier undergoes a complete functional inspection before delivery in order to guarantee the com pliance with the European Directives It has CE marking and relative certificate of conformity 41 DESCRIPTION The DMP is designed to guarantee the dehumidification of the air in thermically neutral conditions Le at the same tem perature at which is withdrawn Its pecu liarity is that it can be recessed into the wall perfectly integrating into the envi ronment both in residential buildings and tertiary buildings KEY Fan Heat exchanger Compressor Air vent valve Microprocessor board Oo RP O DMD a Air filter MANDATORY ACCESSORY DMP 20GL N Cassaforma system D Front closure panel 9 Frame
123. mtem EE z kPa 7 peratur 35 C relative Feuchti Abgegebene sung Erreichung der Heizungstemperatur Ww 0 gkeit 80 Wassertemperatur Leistungsaufnahme S A W rmetauscherzulauf 15 C Wahlbare Gebl sedrehzahl an n 200 Minimale Geblisedrehzahl e renzahi 3 3 Schalldruckpegel gemessen im Luftvolumenstrom mittlere Drehzahl m9 h 300 Be ae mel Draht 380 Freien in 1 m Abstand von der SCHALLDATEN maximale Drehzani Einheit Richtungsfaktor Q 2 Schalldruck 3 dB A 33 gem Norm ISO 3746 minima ABMESSUNGEN Au eninstallation ee H he mm 590 4 Raumtemperatur 15 C Wasser Breite in 750 temperatur W rmetauscher L nge im 210 zulauf 35 C Minimale Gebl se GEWICHT kg 36 arehzanl RAHMEN DMP20GL VORGESCHRIEBENES ZUBEH R SCHALFORM DMP20GL VORGESCHRIEBENES ZUBEH R ABSCHLUSSPLATTE g DMP20GL VORGESCHRIEBENES ZUBEH R E 759 DPM20 O a 590 57 6 BETRIEBSGRENZEN 61 _BETRIEBSGRENZEN ACHTUNG Die Einheiten sind f r den Betrieb 100 mit Raumtemperaturen von 15 C bis 30 C und relative Feuchtigkeit von 30 bis 90 entworfen und ge 80 baut Maximale Wasserzulauftem peratur im Winterbetrieb 60 C 90 70 60 Die Einheiten d rfen ausschlie lich innerhalb der in den oben genann ten Diagrammen angegebenen Be triebsgrenzen verwendet werden Die Verwendung in Umgebungsbe 20 dingungen au erhalb der angegebe nen Grenzen f hrt zum sofortigen Verfa
124. n de la ventilation et du com presseur peut aussi tre subordonn e la temp rature de l eau de l installation si une sonde de temp rature eau est configur e Dans ce cas seulement si la temp rature de l eau est inf rieure un point de consi gne eau configur moins hyst r sis de 1 C les l ments de d shumidification se mettront fonctionner IMPORTANT chaque fois qu il s allume le compresseur doit rester activ pendant un temps minimum fix par le param tre Cycle CP ON 300 m me si l autorisation de l hygrostat fait d faut Le ventilateur FAN s teint toujours apr s le compresseur CP sauf s il est g r par la fonction Booster 811 FONCTIONNEMENT DEFROST Temporisation du fonctionnement com presseur pour effectuer le d givrage de la batterie d vaporation arr t compresseur pendant un temps gal Dur e Defrost chaque intervalle de temps gal Temps entre Defrost avec ventilateur activ Si au cours du d givrage l autorisation du compresseur cessait tant pour l obtention du point de consigne hygrom trique que pour le passage au mode Hiver ou au Stand by la temporisation du d givrage continue de toute fa on et reste indiqu e par le symbole InDans ce cas une demande ventuelle d activation du compresseur ne sera pas ex cut e tant que la temporisa tion du d givrage dur e Defrost n aura pas pris fin N B Le D givrage a la priorit sur
125. nd Feuchtigkeitsgrenzwerte ein gehalten werden Temperatur TK 10 C 50 C Relative Feuchtigkeit 20 90 Der gew hlte Platz muss das Verlegen der notwendigen Rohre gestatten Die technisch erforderlichen Minde stabst nde sind zwingend vorzusehen damit die Arbeiten f r die ORDENTLE CHE UND AUSSERORDENTLICHE WARTUNG m glich sind 59 60 8 3 EMPFOHLENE ABMESSUN GEN DER NISCHE gt Erstellung einer Nische 2 Installation von Schl uchen und Ka beln 3 Montage des Installationsgestells und des Rahmens Befestigung des Entfeuchters 5 Herstellung der Wasser Elektroanschl sse 6 Montage des Gitters und Die Schalform wird stets separat und demontiert geliefert Um sie zu montie ren sind die in der Zeichnung enthalte nen Anweisungen zu beachten und die mitgelieferten Schrauben zu verwen den ACHTUNG Schutzhandschuhe tragen Kanten Scharfe Die Verpackungseinheit enth lt auch den Rahmen und die Frontplatte Nach Entnahme der Bauteile der Schalform Kartonverpackung wieder schlie en dabei darauf achten dass der Rahmen und die Frontplatte nicht besch digt werden Vor dem Einsetzen der Schalform in die Wandnische die Vorstanzelemente an den Seiten entfernen um die Befesti gung zu erleichtern Schalform dann in die Nische einset zen 8 31 MONTAGE DES FRONTRAH MENS Schalform in die Wandnische einsetzen und befestigen Zwischenr ume ausf llen und Feinputz
126. nd the error code itself as described below Ex yy with x that varies from O to 7 indicates that the error with code yy INTERVENTION See unit board manual has been detected on the control with address x selected using selector switches 1 2 and 3 of the DIP switch on the same control Error codes yy D2 water coil temperature probe bre akdown 12 terminal room temperature probe breakdown Example The EO 06 signal indicates that an error has occurred on the room temperature probe on the control devi ce with address O code O6 In the presence of these errors check that the probes configured manually or default settings are present con nected correctly and functioning The error disappears on connection or replacement of the probe even with machine on and running or on re pro gramming of the parameter relative to the output changing the type of probe or resetting the parameter indicating the absence of the probe NOTE THIS PARAGRAPH IS EXCLUSIVELY FOR THE TECHNICAL AFTER SALES CHRONO 19 TECHNICAL MENU AUTO menu and hold the e Bros keys down for 3 seconds SERVICE OR WHOEVER IN AUTHO Coen key Scroll the menu using the A and Y keys To modify the parameters use the RITY This allows to modify the TECHNICAL menu parameters listed below To access the menu enter the INFO CODE Set AC Set Hc Set HE TYP 3 Dif H CALA CPON CP DEL Auto
127. nded that once the cause has been identified to request our intervention or that of qualified technicians POSSIBLE SOLUTION Connect the unit to the electric power supply Close the line switch Close the consent Replace the board Wait for the compressor to cool down and try again Replace the compressor Replace the board CHRONO 19 USER MANUAL 10 1 DESCRIPTION OF THE PANEL AV Allows to display and modify the set points of the relative humidity requested they mo dify the set speed and all set point values A They activate the selection function of the set speed The value O indicates the selection of the automatic fan function 8 Setting the functioning mode in dehumidification and heating mode gt 8 eg e MODE allows to select the unit functioning MODE in automatic Unit ON OFF Confirm MALOS 6 6 Programming and info menu in its sub menus it is also used to go back to the main page SR Enable timed functions PARTY and VACANZA 10 2 COMMISSIONING The first time the CHRONO 19 is switched on the display shows the CLOW signal the backup capacity is not sufficiently loaded To access the info menu wait a few minutes The time necessary for the backup capacity to accumulate a minimum load sufficient for functioning 10 3 FUNCTIONING MODE By pressing the MODE key one of the following unit functioning modes can be set AUTOMATIC MODE 1 Selec
128. nt Utiliser cet algorithme dans le cas o la compensation directe au moyen du param tre ne serait pas suffisante 814 CONFIGURATIONS PAR DEFAUT Pour la version CLIMATISEUR les entr es et sorties suivantes sont configur es Parametre Description Type sonde ch Temp rature Eau 3 B3 Batterie WS Type sonde ch Temp rature Evapo 4B4 rateur SE Type sortie Commande Ventilateur ch Q1 vitesse 1 FAN1 Type sortie Commande Ventilateur ch Q2 vitesse 2 FAN2 Type sortie Commande Ventilateur ch 3 vitesse 3 FAN3 Type sortie ch Commande Com TR1 presseur CP Type Sortie ch Signal analo Alarme D port e gique ON OFF 0 10V 0 10V Y1 815 SYMBOLES D ERREUR Les signalisations d erreur se divisent en Erreurs de communication et Signalisa tions d alarme 8 15 1 Erreurs de communication Les erreurs de communication rel vent des erreurs sur la communication entre le ter minal et le contr le Elles s affichent sur l cran au moyen du texte Er suivi du code d erreur d crit ci dessous e Er 24 aucun contr le relev Er 25 aucune r ponse apr s la tran smission initiale des param tres e Er 26 aucune r ponse du contr le avec des param tres d alignement valables e Er 27 perte de contr le depuis le r se au Er 29 alignement erron entre con tr les et expansions correspondantes tant du point de vue du nombre que de l adresse e Er 30 perte de la communication entre termina
129. nte configura ciones por defecto est n presentes conectadas correctamente y que funcionen El error desaparece con la conexi n o la sustituci n de la sonda incluso con la m quina encendida y en funcionamiento o cuando se vuelve a programar el par metro correspon diente a la salida cambio de la tipolog a de sonda o puesta en cero del par metro para indicar la ausencia de la sonda 816 PANEL A LED El panel a led se debe conectar en el bornero en baja tensi n del control conectores verdes a las bornas indi cadas como en el esquema siguiente 817 ESQUEMA DE CONEXI N DE INTERFAZ LED DESHUMIDIFI CADOR El led verde indica la alimentaci n de la tarjeta El led azul indica la activaci n del com presor si est intermitente indica la descongelaci n en curso El led rojo indica la presencia de una se alaci n de alarma En este caso el terminal LCD visualiza qu se alaci n espec fica est presente 818 INTRODUCCI N DEL PANEL FRONTAL Una vez introducido el deshumidifica dor y realizadas las conexiones el c tricas las conexiones hidr ulicas y la conexi n al panel de control remoto de pared introduzca el panel frontal en el marco 8 18 1 ELIMINACI N DEL PANEL FRONTAL Para quitar el panel frontal utilice los dos ganchos de aluminio poni ndolos entre las aletas superiores y centran do en correspondencia con los tubos verticales El panel se quita con una tracci n hacia arriba
130. o con on2 10 6 2 Grupos De D as Esta funci n permite programar 4 franjas horarias comunes de inicio y final de la fran ja del equipo para m s de un d a o para toda la semana como se muestra en la tabla de resumen siguiente Gore oe u E ee E SC GRUPPO day da lunedi MO SA MO SA 123456 alsabato GRUPPO day tutti i MO SU MO SU 1234567 giorni DAY 7 gt 6 5 4 3 roa 2 1 1234567 DAY 123456 DAY 67 DAY 12345 gt 10 7 VENTANA DE INFORMACION Para entrar en la modalidad de informa ciones es necesario mantener presionada durante 3 segundos la tecla Cl pros En este men es posible cambiar la unidad de medida de la temperatura pasando de los grados Celsius C a los grados Fahren heit F presionando la tecla ex Para salir de la modalidad INFO presione la tecla proc Para deslizarlo use las teclas A y Y DESCRIPCI N Temperatura ambiente Sonda de humedad ambiente del terminal Sonda conectada a la entrada X5 1 2 del control Sonda conectada a la entrada X5 3 4 del control Sonda NTC conectada a la entrada X6 1 2 del control Sonda 0 10 V conectada a la entrada X6 2 3 del Sonda 4 20 mA conectada a la entrada X6 2 3 del tecla pros CADENA SIGLA AMBT AMLE AMB H FMH cH1 fH i cH2 CH d CH3 TH 3 cha LH 4 control CH5 H5 control PAR METRO MODIFICABLE NO NO NO NO NO RANGO 40 100 0 100 20 70 20 70 20 70 si NTC D 100 si s
131. on ner le MODE de fonctionne ment de l unit en automati que ON OFF de l unit Confirmation Clan Programmation et menu info dans les sous menus il s uti lise aussi pour retourner a la page principale e gt py ll active les fonctions tempori s es PARTY et VACANCES 10 2 PREMIER ALLUMAGE Au premier allumage du CRONO 19 sur l cran apparait la signalisation CLOW la capacit amp de backup n est pas suffisam ment charg e Pour acc der au menu info il faut attendre quelques minutes le temps n cessaire la capacit de backup d accumuler une charge minimale suffi sante au fonctionnement 10 3 MODE DE FONCTIONNEMENT En appuyant sur la touche MODE il est possible de configurer un des modes de fonctionnement suivants de l unit Mode AUTOMATIQUE 1 En s lectionnant AUTOMATIQUE sur l cran apparaissent les symbo les L unit remplit les condi tions requises de d shumidification en fonction des tranches horaires programm es La tranche horaire parcourue est indiqu e par le cligno MODO SIMBOLI ACCESI AUTOMATICO AF tement A sur le curseur de phase du programme et sp cifie si le niveau est confort Z ou economy Pendant les tranches horaires au cours desquelles l unit reste en OFF standby le curseur ne clignote pas et le CRONO 19 se met en stand by de plus le symbo le qui caract rise le fonctionnement automatique s ajoute MODIFICATION Pendan
132. onda O 10 V o 4 20 mA 0 100 0 100 95 96 10 8 MEN TECNICO Esto permite modificar los par metros del men T CNICO que se muestran debajo Para acceder al men entre en el men INFO vea el procedimiento descrito arri ba y a continuaci n tenga presionadas las teclas QF OK durante 3 segundos Sigla SP COMFR ECO S3 1 Tempe ratura Agua Bateria WS DIFFH CALT CPON CPD DDT DT CALH FAND SBYD Par metro Set Point Agua C Set Point Humedad rH Confort Set Point Humedad rH Economy Tipologia de Sonda ch 3B3 Diferencial para Deshu midificaci n rH Calibraci n de la sonda temperatura del termi nal C Ciclo CP ON 300 fs Delay CP 30 s Tiempo entre Defrost min Duraci n de defrost min Calibraci n de la sonda de humedad del termi nal YorH Delay FAN 10 s Pausa Deshumidificaci n Para salir de la modalidad T CNICO presio ne la teclal Li pr0 Para deslizarlo use las teclas A y Y para N B antes de presionar OK para modifi car el valor de un par metro espere que se visualice el valor actual de este par metro modificar los par metros presione OK cambie el valor con las teclas A y y y confirme el valor con la tecla OK Por defecto 15 65 65 10 24 30 30 30 85 Rango 0 25 10 100 10 100 0 1 0 30 5 5 24 60 10 60 9 00 1 15 10
133. opera zioni Les caract ristiques des lignes lectriques et des composants relatifs doi vent tre d termin es par un PERSONNEL AUTORISE A PROJETER DES INSTAL LATIONS ELECTRIQUES dans le respect des nor mes internationales et nationales du lieu d installa tion de l unit et en respec tant les normes l gislatives en vigueur au moment de l installation Pour l installation con sulter obligatoirement le sch ma lectrique fourni avec l appareil Le sch ma lectrique avec les notices doi vent tre soigneuse ment conserv s et mis A DISPOSITION POUR LES INTERVENTIONS QUI SERONT EFFEC TUEES SUR L UNITE O Il est obligatoire de v rifier l tanch it de la machine avant d ef fectuer les connexions lectriques la machine ne doit tre aliment e que quand les travaux hydrauliques et lectri ques ont t achev s Le DMP est compl tement c bl et n a besoin que d tre raccord au r seau d alimentation lectrique Il est conseil l de v rifier que les caract ristiques du r seau lectrique soient appro pri es aux absorptions indiqu es sur le tableau des donn es lectriques en te nant en consid ration m me les ven tuels autres machines qui fonctionnent simultan ment L alimentation lectrique doit re specter les limites cit es dans le cas contraire la garantie perd im m diatement sa validit Avant de commencer toute op ration s as su
134. oquer des dangers pour la s curit de l utilisateur ou de tiers ainsi que des dommages aux appareils ou d autres objets Test Toute utilisation qui n est pas express ment indiqu e dans cette notice n est pas autoris e et par cons quent AERMEC ne s assume aucune responsabilit pour les dommages provoqu s par le non respect de ces instructions 1 2 CONSERVATION DE LA DOCUMENTATION Remettre les instructions suivantes pour l installation avec toute la documentation compl mentaire l utilisateur de l instal lation qui assumera la responsabilit de conserver ces instructions afin qu elles soient toujours disposition en cas de 2 REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE Nous rappelons que l utilisation des produ its qui fonctionnent avec de l nergie lec trique et de l eau comporte le respect de certaines r gles fondamentales de s curi t telles que Cet appareil n est pas indiqu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sen sorielles ou mentales r duites ou bien sans l exp rience et la connaissance appropri es moins d tre surveill es ou inform es au sujet de l utilisation de l appareil par une personne responsa ble de leur s curit Les enfants doi vent tre surveill s pour viter qu ils ne jouent avec l appareil Toute intervention technique ou de maintenance avant d avoir d connect l unit du r seau d alimentation lec
135. pe de modification dans le but d am liorer son propre produit et n a aucune obligation d ajouter de telles modifications aux machines d j fabriqu es livr es ou en fabrication 27 28 11 1 2 31 3 2 41 4 2 61 6 2 81 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 810 8 11 812 813 814 815 816 817 818 91 9 2 9 3 10 101 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 1010 10 11 1012 Mises en garde concernant la documentation Utilisation conforme a la destination Conservation de la documentation 30 Regles fondamentales de securite seet 30 Identification du produit Emballage machine uu essences Emballage coffrage et panneau frontal 30 Description de l unit see 31 Description ee 31 Vue clat e DMID ENEE 31 Donn es techniques seen 33 Limites de fonctionnement 34 Limites de fonctionnement 34 Pertes de charge circuit hydraulique 34 Mises en garde pour la securite et normes 35 Installation 35 Choix du milieu d installation 35 Procedure d installation 35 Dimensions conseillees de la niche 36 Raccordement hydraulique la batterie eau 37 Branchements lectriques E 38 Wille E 38 Carte de contr le des fonctions generales 39 Reseau de raccordement des terminaux controles 39 Entr es et sorties 40 Fonction d shumidification logique de fonctionnement
136. quipement de protection ad quat Danger de d charge lectrique Avant d ouvrir le d shumidificateur d brancher compl tement l appareil du r se au d alimentation 81 CHOIX DU MILIEU D INSTAL LATION Avant d installer l unit v rifier qu elle soit en bon tat sa r ception La machine a quitt l usine en parfait tat tout dommage ventuel devra tre imm diatement signal au transporteur et indiqu sur le Bon de Livraison avant de le signer AERMEC spa doit tre inform e dans le d lai de 8 jours de l importance du dommage Le Client doit remplir un rapport crit en cas de domma ge consid rable Manutentionner l emballage l aide de moyens ad quats pour ne pas endom mager le d shumidificateur tels que syst mes automatiques d l vation 8 2 PROCEDURE D INSTALLA TION 1 Cr ation d une niche 2 Installation de tuyaux et de c bles 3 Montage du ch ssis d installation et du cadre 4 Fixation du d shumidificateur D Ex cution des raccordements hydrauli ques et lectriques 6 Montage de la grille 8 INSTALLATION chariot m tallique sur roues etc Au cours du d chargement et du posi tionnement il faut viter tr s soigneu sement toute manoeuvre brusque ou violente afin de prot ger les compo sants internes Les unit s peuvent tre soulev es manuellement en faisant at tention ne pas endommager les pan neaux lat raux et sup rieurs du DMP Elles doi
137. r le 1012 2 Signalations d alarme Les signalisations d alarme rel vent des erreurs sur les sondes install es si configur es et sur les configura INTERVENTION Voir manuel carte unit tions de la machine Elles s affichent sur l cran au moyen du texte E suivi du num ro du contr le qui a d tect l erreur et du code de l erreur comme d crit ci dessous Ex yy avec x qui varie de O 7 indique que l erreur codifi e par le code yy a t relev e sur le contr le ayant l adresse x s lectionn l aide des s lecteurs 1 2 et 3 du commutateur DIP sur ce m me contr le Codification des erreurs yy e 02 panne sonde temp rature eau batterie e 12 panne sonde temp rature am biante sonde terminal Exemple La signalisation E0 06 indi que que sur le contr le avec adresse O une erreur s est produite sur la sonde de la temp rature ambiante code 06 En pr sence de ces erreurs contr ler que les sondes configur es ou manuel lement ou par configurations par d faut soient pr sentes correctement connect es et en fonctionnement L erreur dispara t une fois la conne xion effectu e ou la sonde remplac e m me quand la machine est allum e et fonctionne ou une fois le param tre relatif la sortie reprogramme chan gement du type de sonde ou mise z ro du param tre indiquant l absence de la sonde 49 MENU TECHNIQUE CRONO 19 NOTE CE PARAGRAPHE EST D
138. r according to the times ser default setting 5 minute defrosting cycle every 50 minutes fun ctioning The timing settings can be mo dified from the remote control panel The defrosting cycle is actuated by switching the compressor off while the fan is left in function The compressor starts again at the end of the defrosting cycle Flow fan The flow fan is the centrifugal type di rectly coupled with double auger and three speed motor The latest generation rotors with staggered steps allow silent functioning Electrostatically pre charged air filter The dehumidifier is equipped with an elec trostatically pre charged air filter as per standard Thanks to its construction de tail this filter absorbs and withholds the suspended dusts the ideal system for guaranteeing healthy air for the entire family 4 2 2 Electric Control Board The electric control board can be acces sed through the opening in the front pa nel of the unit Prepared with a terminal board for con nection to the power supply network and for consent via the control panel Remote control panel It is supplied as per standard and con trols and adjusts the microprocessor board and the room temperature and humidity probe function Microprocessor Board The DMP dehumidifier has a micropro cessor board to control compressor ti ming defrosting cycles and the alarms It is controlled from the remote panel which allows to select fan speed the
139. r d faut N Identifi CS Caract ristiques lectriques a Type i BORNE cation peseription tension nominale DEMARQUES 230 Vac 10 15 50 Hz Ab 1 1 L Ligne alimentation sorption max 8 VA sans charges Bornier Vis x suppl mentaires confirmer X 2 2 N Neutre alimentation Bornier Vis MISE A LA a a 3 3 TERRE Terre de service Bornier Vis 1 4 Faston commande compresseur Contact libre de Courant max de passage sur le con E tact 20A avec charge r sistive E 2 5 CK4 Faston commande compresseur H EI a 3 6 R f rence Commun Relais 4 7 R f rence Commun Relais D 8 Reference Commun Relais y 6 9 R f rence Commun Relais 7 10 CK3 Commande Ventilateur vitesse 3 Courant max de sortie par contact 8 11 CKe Commande Ventilateur vitesse 2 DA ale a sale eii Contact Lei Courant total max pour toutes les tension 9 12 CK1 Commande Ventilateur vitesse 1 sorties num riques 10 Tension d alimen 10 13 Ligne Tension relais tation pour les charges d 1 24 CE TTL connexion s rie terminal amp 2 25 CE TTL connexion serie terminal 1 30 B1 NTC NIC Gi 2 31 B1 NTC NTC1 NTC 10 KQ a 25 C 8 3435 bornes o 32 B2NTC NTC2 3 10 4 33 B2 NTC NTC2 39 40 B3 En NTC bornes 1 2 pontage y Su MULTI DIET entre 1 et 2 B3 Ent 0 10 V courant max absor gt 35 mutt MULTI b 0 75 mA bornes 2 3 pontage d connect 3 36 PS MULTI Ent 4 20 mA bornes MULTI 2 3 pontage entre 2 et 3 1 21 TXRX S rielle R5485 2 2 22
140. r effectuer les op ra tions en garantie La validit de la garantie d choit si les indications susmentionn es ne sont pas respect es et les substances inflammables pr s de la pompe chaleur Il est interdit de toucher l appareil pieds nus et avec les parties du corps mouill es ou humides leet interdit d ouvrir les portillons d ac c s aux parties internes de l appareil sans avoir d abord positionn l inter rupteur g n ral de l installation sur TEINT leet interdit de disperser abandonner ou laisser la port e des enfants le mat riel d emballage car il peut repr senter une potentielle source de dan ger REMARQUE La manipulation l enl vement l absen ce de la plaque d identification ou tou te autre l ment qui ne permette pas d identifier clairement le produit com plique toute op ration d installation et de maintenance 4 DESCRIPTION DE L UNIT Les deshumidificateurs serie DMP sont des appareils concus pour amp tre combin s a des installations de rafraichissement a panneaux rayonnants se caract risent par un fonctionnement silencieux des con sommations lectriques r duites une effi cacit lev e en d shumidification Les unit s a t con ues pour une installa tion verticale au mur Le d shumidificateur dispose de filtre air pr charg lectro statiquement et de cuvette de r colte de condensation carte lectronique de r gla ge avec pann
141. r la sonde de la tem p rature ambiante code 06 En pr sence de ces erreurs contr ler que les sondes configur es manuellement ou par configurations par d faut soient pr sentes correctement connect es et en fonctionnement L erreur dispara t une fois la connexion effectu e ou la sonde rempla c e m me quand la machine est allum e et fonctionne ou une fois le param tre relatif la sortie reprogramm changement du type de sonde ou mise z ro du param tre indiquant l absence de la sonde 41 L 816 PANNEAU A LEDS Le panneau leds doit tre branch sur le bornier basse tension du contr le connecteurs verts aux bornes indi qu es sur le sch ma suivant 817 SCHEMA DE RACCORDE MENT INTERFACE LED DESHUMIDIFICATEUR La led verte indique l alimentation de la carte La led bleue indique l activation du com presseur si clignotante elle indique que le d givrage est en cours La led rouge indique la pr sence d une signalisation d alarme Dans ce cas le terminal LCD affiche quelle est la signa lisation pr cise qui est pr sente 818 INSERTION PANNEAU FRON TAL Apr s avoir ins r le d shumidificateur et effectu les raccordements lectri ques hydrauliques et le branchement au panneau de contr le mural distan ce ins rer le panneau frontal dans le cadre 8181 ENLEVEMENT DU PANNEAU FRONTAL Pour enlever le panneau frontal utiliser les deux crochets en
142. rature and 10 RH for humidity To do this the relative parameter must be modified see table above The humidity probe also has an internal algorithm based on humidity tempera ture and calibration value of the tempe rature This algorithm is not active by default To activate it use the relative parameter 184 as in the previous table Use this algorithm in the case in which the direct compensation by me ans of parameter is not sufficient 814 DEFAULT CONFIGURATIONS The following inputs and outputs are set For the AIR CONDITIONING version Parameter Description Ch3B3 probe Coil Water Tempera type ture WS Ch4B4probe Evaporator Tempera type ture SE Ch Q1 output Fan 1 speed control type FAN1 Ch Q2 output Fan 2 speed control type FAN2 Ch Q3 output Fan 3 speed control type FAN3 ChTR1 output Compressor Control type CP Ch Analogue signal output ON OFF Remote type Alarm 0 10V 0 10V Y1 8 15 ERROR SYMBOLS The error signals are divided into Com munication errors and Alarm signals 8 15 1 Communication errors The communication errors detect com munication errors between the termi nal and control They are shown on the display by Er followed by the error code described below Er 24 no control detected Er 25 no response after the initial transmission of the parameters e Er 26 no response from the control with valid alignment parameters e Er 27 loss of network
143. ren e Kontrollieren ob alle Wasser An schl sse ordnungsgem hergestellt und die Hinweise auf den Schildern be achtet wurden e Vor dem Einschalten kontrollieren ob alle Geh useplatten an ihrem Platz und mit der entsprechenden Schraube befestigt sind Wenn die Einheit nicht startet Kontrollieren ob die Kontakte der Fer nfreigabe aktiviert sind ACHTUNG Elektroanschl sse der Ein heit nicht ver ndern andernfalls verf l It die Garantie unverz glich braun MITTI pr Schwarz MAX Drehzahl LERE Drehzahl RO Drel MIN hzahl e senwsaarelsa 0000090000 DCP 230V 50 Hz PD eee P mM gt Q OO OOO i Nay E ABSICHERUNG NICHT MITGELIEFERT Se e ru oies TE ee Flachka bel Anzeige LED CP Verdichter N Nullleiter DCP Elektronische Steuerkarte Regler PE Erdung FA Trennschalter mit Sicherungen B3 NTC Sonde Wasser IG Hauptschalter L Phase PN Multifunktions Wandbedientafel M Klemmleiste MV Gebl se REGOLATORE DMC10200 21 22 23 OOO x 24 25 OO x 26 27 28 29 30 31 32 6859680 5 x 33l34 35 26 Z svi a PN 000
144. rer que l alimentation lectrique soit d branch e 8 61 CONNEXIONS LECTRIQUES L unit ne pourra tre correcte ment mise en marche que si les raccordements de l habilitation distance de d shumidification et ventilation auront t effectu s raccordements au panneau de contr le distance fourni cet effet suivre scrupuleusement les indications fournies sur le sch ma lectrique 8 6 DEMARRAGE Avant le d marrage v rifier le bran chement lectrique et la fixation cor recte de toutes les bornes e La tension d alimentation doit corre spondre celle reprise sur la plaquette de l unit e V rifier qu il n y ait pas de pertes de gaz e Contr ler que tous les raccorde ments hydrauliques aient t correcte ment install s et que les indications sur les plaquettes aient t respect es e Avant l allumage contr ler que tous les panneaux de fermeture soient leur place et fix s avec la vis pr vue Si l unit ne d marre pas V rifier que les contacts d habilitation distance soient activ s ATTENTION Ne pas modifier les conne xions lectriques de l unit dans le cas contraire la garantie perd imm diate ment sa validit
145. rkung sgrad bei der Entfeuchtung aus Die Einheiten wurden f r die senkrechte Wandinstallation entworfen Der En tfeuchter besitzt einen elektrostatisch vorgeladenen Luftfilter eine Kondensa twanne und eine elektronische Steuer karte mit Fernsteuerungstafel Er hat serienm ig W rmetauscher f r die Vor und Nachk hlung und garantiert so optimale Leistungen und Temperaturkon trolle der aufbereiteten Luft Dennoch k nnen die Einheiten auch ohne 4 2 EXPLOSIONSZEICHNUNG DMP Hilfe der Wasserw rmetauscher f r Vor und Nachk hlung arbeiten was in den bergangszeiten sehr n tzlich sein kann wenn z B bei ausgeschalteter K hlanla ge entfeuchtet werden soll In der Winterzeit kann der Entfeuchter verwendet werden um das Erreichen der Betriebstemperatur der durch die Strahlungsheizung beheizten R ume zu beschleunigen Aktivierung nur des Ge bl ses diese Funktion ist aktiv wenn die Temperatur des warmen Wassers das die W rmetauscher speist ber 34 C oder die Raumtemperatur unter 18 C betr gt Die Einheit wird einer Dichtigkeitspr fung und Leerzyklus unterzogen und mit umweltschonenden K hlmitteln gef llt Vor dem Versand wird der Entfeuchter einer vollst ndigen Funktionspr fung un terzogen um die Konformit t mit den EU Richtlinien zu garantieren Er ist mit der CE Kennzeichnung und der zugeh rigen Konformit tsbescheinigung versehen 41 BESCHREIBUNG Der DMP wurde entwickelt f r die t
146. ro para la conexi n a la red de alimentaci n y al permiso desde control mediante el panel de mandos Panel de mando remoto Se suministra de serie y realiza la funci n de control y regulaci n de la tarjeta de micro procesador y la funci n de sonda de tempe ratura y humedad ambiente Tarjeta de Microprocesador El deshumidificador DMP tiene una tarjeta de microprocesador para el control de la temporizaci n del compresor de los ciclos de descongelaci n y de las alarmas Se con trola desde el panel remoto que permite la selecci n de la velocidad del ventilador la conmutaci n del funcionamiento DE VERA NO INVERNAL y la configuraci n de los tiempos del ciclo de descongelaci n Una tarjeta de leds se ala la presencia de la tensi n de alimentaci n la activaci n de un ciclo de descongelaci n o la presencia de una alarma R GIMEN DE VERANO INSTALA CI N RADIANTE EN FUNCI N DE ENFRIAMIENTO El aire h medo se toma del ambiente mediante el ventilador 7 pasa a trav s del filtro precargado electrost ticamente 1 y la bater a de agua de pre enfriamiento 2 donde se enfr a y se lleva a una condici n pr xima a la curva de satu raci n a trav s de la bater a evapo radora 3 donde se enfr a m s y se deshumidifica Entonces el aire pasa a trav s de la bater a condensadora 5 donde se post calienta a humedad constante y de la bater a de post enfriamiento 6 donde se lleva a las condiciones req
147. rrors check that the probes configured manually or default settings are present con nected correctly and functioning The error disappears on connection or replacement of the probe even with machine on and running or on re pro gramming of the parameter relative to the output changing the type of probe or resetting the parameter indicating the absence of the probe 816 LED PANEL The LED panel must be connected to the low voltage control terminal board green connectors at the clamps indi cated in the following layout 817 DEHUMIDIFIER LED INTERFA CE CONNECTION LAYOUT The green LED indicates the board po wer supply The blue LED indicates compressor activation If it flashes it indicates the defrost cycle is in progress The red LED indicates the presence of an alarm signal In this case the LCD terminal display which specific signal is present 818 FRONT PANEL INSERTION When the dehumidifier has been inser ted and the electric and hydraulic con nections and the connection to the wall remote control panel have been made insert the front panel in the surroun ding frame 819 REMOVAL OF THE FRONT PANEL Use two aluminium hooks to remove the front panel Place them between the upper fins and centre in correspon dence with the vertical pipes The panel slides out by pulling upwards DEHUMIDIFIER LED INTERFACE CONNECTION LAYOUT 24Vdc NOT GND CONNECTED PWM1 PWM2 FC T
148. rsor nicht und der CRONO 19 geht in Stand by zum Symbol f r den Automatik betrieb kommt hinzu NDERUNG W hrend des Automatikbetriebs kann mit den Tasten A und Y das vom Programm vorgegebene Niveau ge ndert oder der Betrieb ganz deaktiviert werden Diese vor bergehende nderung wird durch das blinkende Symbol AA angezeigt und dauert bis zur n chsten Timer Zeit an Das gew hlte Niveau wird durch das entsprechende Symbol angezeigt MODUS AKTIVE SYMBOLE KOMFORT IE d Im Hauptfenster erscheint folgende Bild schirmdarstellung Durch Dr cken der Taste kann eine der folgenden Betriebsarten der Ein heit eingestellt werden MODUS AKTIVE SYMBOLE manuell Entfeuchtung a IR Y manuell Heizung e Bei Wahl von MANUELL EN TFEUCHTUNG werden auf dem Display die Symbole JR Y und A blinkend angezeigt Die Einheit erf llt die Anforderungen nach En tfeuchtung je nach eingestellter Komfortfeuchtigkeit Bei Wahl von MANUELL HEIZUNG werden auf dem Display die Symbo le A und blinkend angezeigt Die Einheit erf llt die Anforderungen nach Heizung je nach eingestel Iter Temperatur und steuert dabei die Funktion BOOSTER wenn die entsprechende Sonde eingerichtet ist Bei Wahl von OFF wird auf dem Display das Symbol angezeigt Die Einheit bleibt ausgeschaltet und ignoriert jede Anforderung e W hrend der Entfrostung der Ein heit wird das Symbol aktiviert Durch Dr cken der Taste
149. rte Aktivieren die Funktion zur Wahl der eingestellten Dre hzahl Der Wert O zeigt die Wahl der Funktion Automa tikgebl se an Einstellung der Betriebsart im Entfeuchtungs und Heiz betrieb MODUS Erlaubt die Wahl des Betriebs MODUS der Einheit im Automatikbe trieb ON OFF der Einheit Best tigung Programmierung und Info Men in seinen Unter men s auch verwendet um zur Hauptseite zur ckzu kehren Aktiviert die zeitgesteuer ten Funktionen PARTY und URLAUB 10 2 ERSTMALIGES EINSCHALTEN Beim erstmaligen Einschalten des CRONO 19 erscheint auf dem Display die Meldung CLOW Bereitschaftska pazit t nicht ausreichend geladen Um das Infomen aufzurufen ist einige Minuten zu warten damit die Berei tschaftskapazit t eine f r den Betrieb ausreichende minimale Ladung ansam meln kann 10 3 BETRIEBSARTEN Durch Dr cken der Taste MODUS kann eine der folgenden Betriebsarten der Einheit eingestellt werden Betriebsart AUTOMATIK 1 Bei Wahl von AUTOMATIK werden auf dem Display die Symbole angezeigt Die Einheit erf llt die Anforderungen nach Entfeuchtung je nach programmierten Timer Zeiten Die laufende Timer Zeit wird MODUS AKTIVE SYMBOLE AUTOMATIK Ar A durch Blinken FRS an gezeigt auf der Programmphase nanzeige und gibt an ob das Nive au Komfort 3 oder economy C ist W hrend der Timerzeiten in denen die Einheit OFF Standby bleibt blinkt der Cu
150. s se deben utilizar cables bipolares apantallados y retorcidos AWG 20 22 a las bornas correspondientes indicadas en el termi nal y en el control La distancia m xima del terminal del re spectivo control es de 30 m La tensi n de alimentaci n es de 24 Vdc con transmisi n de los datos al cable de pares de conexi n con paquetes a una velocidad de transmisi n de 4800 bit s y protocolo propietario 8 8 2 LISTA lO DATOS EL CTRICOS La plataforma para el control de las ter moventiladoras prev una tarjeta base desarrollada con un esquema para la configuraci n m xima que luego se mon tar en las diferentes versiones para ge nerar diferentes c digos en funci n de los requerimientos y de las aplicaciones Se podr n configurar todos los par me tros y se podr n activar muchas funcio nes presentes seg n las exigencias y las aplicaciones Se podr n configurar todas las entradas y las salidas v a software en las diferen tes funcionalidades para una mayor flexi bilidad y simplicidad de instalaci n Abajo se muestra la tabla de los ID con los datos el ctricos para cada entrada y salida Los valores por defecto de la con figuraci n correspondiente al modelo se especifican a continuaci n en el cap tulo Configuraciones por defecto Caracter sticas el ctricas a ten NOTAS 230 Vac 10 15 a 50 Hz Absorci n m x 8 VA sin cargas M x corriente de pasaje en el con tacto 20 A con
151. sants du coffrage refermer l emballage en car ton en faisant attention conserver le cadre et le panneau frontal intacts et inalt r s Avant de proc der l encastrement du coffrage dans le mur apr s avoir cr une niche ad quate dans le mur ouvrir les pr tranch s situ s sur le c t pour faciliter sa fixation Ensuite ins rer le coffrage dans la ni che 8 31 MONTAGE DU CADRE FRON TAL Apr s avoir ins r et fix le coffrage dans la niche murale effectuer les op rations de remplissa ge et d application de l enduit de finition REMARQUE Le profil frontal du coffrage devra se trouver ras de l enduit de finition sur le mur Utiliser du mat riel de remplis sage et de finition ad quat NE PAS D FORMER LE COFFRAGE LE COFFRAGE N EST PAS PORTANT A pr sent il est possible de proc der la fixation du cadre frontal Suivre les phases indiqu es et utiliser les vis fournies Inserer le d shumidificateur dans le coffrage L encastrement est concu pour pou voir ins rer les tuyaux et les c bles lint rieur du ch ssis d installation Les tuyaux et les c bles doivent avoir une longueur suffisante pour permet tre les raccordements ult rieurs du d shumidificateur Fixer le d shumidificateur au coffrage au moyen des vis fournies comme indi qu sur l ima
152. sgang Verdichterschaltung on off 230 V an Triac 810 ENTFEUCHTUNGSFUNKTION BETRIEBSLOGIK Wenn die Betriebsart Sommer dRY gew hlt wird und die gemessene Feuchtigkeit h her ist als der Feuchti gkeitssollwert dann wird der Ausgang FAN aktiviert und nach 30 Parameter delay CP 30 wird der Ausgang CP zur Schaltung des Verdichters akti viert Wenn diese Betriebsart verlas sen wird oder die Feuchtigkeitsbedin gungen keine Entfeuchtung erfordern gemessene Feuchtigkeit geringer als Feuchtigkeitssollwert Differenzial f r die Entfeuchtung dann stoppt der Ver dichter und nach 30 stoppt auch der Ausgang FAN Parameter Delay FAN 10 Die Aktivierung der L ftung und des Verdichters kann auch der Wasser temperatur der Anlage untergeordnet sein wenn eine Wassertemperatur sonde eingerichtet wird In diesem Fall gehen die Befeuchtungskomponenten nur dann in Funktion wenn die Wasser temperatur geringer ist als ein einge stellter Wassersollwert minus Hyste rese von 1 C WICHTIG Jedes Mal wenn der Ver dichter eingeschaltet wird muss er ber eine Mindestzeit aktiv bleiben die ber den Parameter Zyklus CP ON 300 auch wenn die Freigabe des Hy grostaten ausbleibt Das Gebl se FAN wird immer und in jedem Fall nach dem Verdichter CP au sgeschaltet es sei denn es wird ber die Funktion Booster gesteuert 811 DEFROST BETRIEB Zeitsteuerung Verdichterbetrieb zur Entfrostung des Verdampferregist
153. ssary for carrying out servicing under warranty The validity of the warranty shall become null and void in the event of failure to com ply with the above mentioned indications the vicinity of the heat pump Itis prohibited to touch the applian ce when you are barefoot and with parts of the body that are wet or damp It is prohibited to open the doors for accessing the internal parts of the appliance without first having turned the master switch OFF It is prohibited to disperse aban don or leave the packing materials within the reach of children as they are a potential source of danger NOTE Tampering removal lack of the identifi cation plate or other does not allow the safe identification of the product and will make any installation or maintenan ce operation to be performed difficult 4 DESCRIPTION OF THE UNIT The DMP range dehumidifiers are ap pliances designed to be coupled with coo ling plants with radiating panels They are characterised by silent functioning small electricity consumption and high dehumi dification efficiency The units have been designed for vertical wall installation The dehumidifier has an electrostatically pre charged air filter and condensate drip tray circuit board for adjustment with remote control panel It has a series of pre and post cooling coils thus guaranteeing optimal performance and control of the temperature of the treated air However the units can a
154. ssume any responsi 7 SAFETY PRECAUTIONS AND REGULATIONS bility for damage due to failure to follow these instructions Before beginning any operation READ THESE INSTRUCTIONS CARE FULLY AND CARRY OUT THE SAFETY CHECKS TO REDUCE ALL RISK OF DAN GER TO A MINIMUM All the personnel involved must have thorough knowled ge of the operations and any dangers that may arise at the moment in which the installation operations are carried out Danger The refrigerant circuit is under pressure Moreover very high temperatures can be reached The appliance may only be opened by an SAT service technician or by a quali fied technician Work on the cooling circuit may only be carried out by a qualified refrigeration technician GAS R134a The dehumidifier comes supplied with a sufficient quantity of R134a refrigerant gas This refrigerant is chlorine free and does not damage the ozone layer R134a is not flammable However all maintenance operations must be carried out exclusively by a specialised technician using suitable protective equipment Danger of electrical discharge Before opening the dehumidifier complete ly disconnect the appliance from the power mains 81 CHOICE OF PLACE OF INSTALLATION Before installing the unit check the integrity of the unit on receipt The machine leaves the factory in perfect state Any damage must be protested against immediately to the carrier and noted on th
155. st conforme aux prescriptions des Directives suivantes Directive LVD 2006 95 CEE Directive sur la compatibilit lectromagn tique CEM 2004 108 CE et il est concu fabriqu et commercialis dans le respect des dispositions pr vues par les normes communautaires suivantes EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 EN 60335 2 40 2003 A11 2004 A12 2005 A1 2006 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Directeur Commercial Signature a hg 30 1 MISES EN GARDE CONCERNANT LA DOCUMENTATION 11 UTILISATION CONFORME A LA DESTINATION Le DMP est fabriqu selon les standards techniques et les r gles de s curit tech niques reconnues il EST enti rement as sembl et c bl en usine et soumis un test d tanch it et cycle de vide Les uni t s sont remplies de r frig rant cologi que R 134a Elles sont soumises un test fonctionnel complet avant leur exp dition Le DMP est un appareil con u pour tre combin des installations de ra fraichissement panneaux rayonnants SE CARACTERISE par un fonctionnement silencieux des consommations lectri ques r duites et une efficacit lev e en d shumidification L unit a t con ue pour une installa tion verticale au mur Malgr cela une utilisation impropre et non conforme la destination peut prov
156. t e Habilitation distance ouverte Carte lectronique d fectueuse e Thermique du compresseur d clench Compresseur d fectueux e Carte lectronique d fectueuse 9 3 RECHERCHE DES PANNES ATTENTION En ce qui concerne les pos sibles solutions nous conseillons de faire tr s attention pendant les op rations que l on a l intention d effectuer une confiance excessive peut provoquer des accidents m me graves aux personnes sans ex p rience par cons quent nous conseillons de demander notre intervention ou celle de techniciens qualifi s apr s avoir identifi la cause de la panne SOLUTION POSSIBLE e Raccorder l unit l alimentation lectrique e Fermer l interrupteur de ligne e Fermer Ihabilitation e Remplacer la carte e Attendre le refroidissement du com presseur et essayer a nouveau e Remplacer le compresseur e Remplacer la carte 10 USAGES IMPROPRES ag 44 MANUEL UTILISATEUR CRONO 19 101 DESCRIPTION PANNEAU AY lls permettent d afficher et de modifier les points de consi gne de l humidit relative re quise ils modifient la vitesse configur e et les valeurs de tous les points de consigne ls activent la fonction de s lection de la vitesse confi gur e La valeur O indique la s lection de la fonction venti lateur automatique o O Configuration du mode de fon ctionnement en d shumidifi cation et en chauffage AUTO of MODE il permet de s lecti
157. t le fonctionnement automatique en agissant sur les touches Ae Y est possible de modifier manuellement le nive au configur par le programme ou de d sactiver compl tement le fonctionnement Cette modification temporaire est indi qu e par le symbole clignotant et con tinue jusqu la tranche horaire suivante Le niveau s lectionn est indiqu par le symbole correspondant l affichage de la fen tre principale sera le MODO SIMBOLI ACCESI COMFORT JE suivant En appuyant sur la touche il est pos sible de configurer un des modes de fon ctionnement suivants de l unit e En s lectionnant MANUEL DESHUMI MODE SYMBOLES ALLUM S manuel d shu midification Ox manuel chauf fage er 3 DIFICATION sur l cran apparaissent les symboles d R Y et amp clignotant L unit remplit les conditions requises de d shumidification en fonction de l humidit confort configur e e En s lectionnant MANUEL CHAUF FAGE sur l cran apparaissent les symboles 3 et A clignotant L uni t remplit les conditions requises de chauffage en fonction de la temp ra ture configur e en g rant la fonction BOOSTER si la sonde correspondante tait configur e e En s lectionnant OFF sur l cran ap para t le symbole L unit reste teinte et ignore n importe quelle de mande e Au cours du degivrage de l unit s ac tivera le symbole En appuyant sur la touche OK to utes les fon
158. tervall annulliert und die Programmierung geht zum n chsten Intervall ber z B on1 09 00 of1 09 00 Das Programm berspringt Zeitintervall 1 und f hrt mit on2 fort 10 6 2 GRUPPEN VON TAGEN Diese Funktion erlaubt die Programmierung von 4 gemeinsamen Zeitintervallen f r Inter vallbeginn und ende des Ger ts f r mehrere Tage oder f r die ganze Woche wie in der folgenden bersichtstabelle angegeben TAG 7 6 5 4 3 ce 2 3 1234567 TAG 123456 TAG 67 TAG 12345 gt 10 7 INFORMATIONSFENSTER Zum Aufrufen des Informationsmodus ist die Taste res 3 Sekunden lang zu dr cken In diesem Men kann durch Dr cken der Taste of die Ma einheit der Temperatur von Grad Celsius C in Grad Fahrenheit F ge ndert werden Zum Verlassen des INFO Modus die Taste Eros dr cken Zum Bl ttern die Tasten A und y verwen den GRUPPE Von Montag Intervall das Niveau KOMFORT oder MO FR MO FR Tag 12345 bis Fretag ECONOMY gelten soll das gew hlte GRUPPE ae Niveau wird durch das Blinken des SA SU SA SU Tag 67 und Sonntag entsprechenden Symbols und C GRUPPE Tag ana angezeigt Durch Dr cken der Taste MO SA MO SA 123456 bis Samstag i PROG i H ie E kann die Programmierung je Fee Tag derzeit abgebrochen und zur Haupt MO SU MO SU 4234567 Fre seite zur ckgekehrt werden PARAMETER STRING ZEICHEN BESCHREIBUNG MODIFIZIERBAR BEREICH AMBT FM bate Raumtemperatur NEIN 40 100 AM
159. tes en aluminium est de 0 2 mm pour l vaporateur Batterie eau Les batteries eau de pr et post chauffage sont fabriqu es en tubes de cuivre et ailet tes en aluminium Les tubes en cuivre ont un diam tre de 3 8 l paisseur des ailettes en aluminium est de 0 15 mm La batterie de pre rafraichissement s utilise pour am liorer le rendement en d shumidification de l unit alors que la batterie de post rafraichisse ment s utilise pour contr ler la temperature de l air en sortie de l unit pour envoyer dans le local de l air thermiquement neutre DEGIVRAGE DE LA BATTERIE D EVAPORA TION Le d shumidificateur DMP est confi gur pour d givrer l changeur en fonction des temporisations r gl es configuration par d faut cycle de d givrage de 5 minutes toutes les 50 minutes de fonctionnement Les configurations de temporisation peuvent tre modifi es depuis le panneau de contr le a distance Le cycle de d givrage intervient en teignant le compresseur et en laissant fonctionner le ventilateur A la fin du cycle de d givrage le compresseur se remet en marche Ventilateur de soufflage Le ventilateur de soufflage est du type cen trifuge a double vis sans fin avec moteur de trois vitesse directement accoupl Les rou es de derniere g n ration a pas en quincon ce permettent un fonctionnement silencieux Filtre air pr charg lectrostatiquement Le d shumidificateur est quip de s ri
160. tfil ter ausgestattet Aufgrund seines beson deren Aufbaus nimmt dieser Filter den in der Luft verteilten Staub auf und h lt ihn zur ck Das ideale System f r gesunde Luft f r die ganze Familie 4 2 2 SCHALTSCHRANK Der Schaltschrank liegt hinter der Fron tplatte der Einheit die gedffnet werden kann Er enth lt eine Klemmleiste f r den An schluss an das Stromversorgungsnetz und ist vorbereitet f r die Freigabe durch die Steuerung mittels Steuertafel Fernsteuerungstafel Wird serienm ig mitgeliefert und dient zur Steuerung der Mikroprozessorkarte und als Temperatur und Raumfeuchtigkei tssonde Mikroprozessorkarte Der Entfeuchter DMP hat eine Mikropro zessorkarte f r die Zeitsteuerung des Ver dichters der Entfrostung und der Alarme Er wird ber die Fernsteuertafel bedient die die Wahl der Gebl sedrehzahl die Umschaltung des SOMMER WINTER Betriebs und die Einstellung der Zeiten f r die Entfrostung erlaubt Eine spezielle Karte mit LEDs zeigt an ob die Netzspannung anliegt ob ein Entfro stungsvorgang aktiviert wurde oder ein Alarm vorliegt SOMMERBETRIEB STRAHLUNG SANLAGE IN K HLFUNKTION Die feuchte Luft wird aus dem Raum ber das Gebl se 7 aufgenommen dur chquert den elektrostatisch vorgelade nen Filter 1 und dem Wasser W r metauscher f r die Vork hlung 2 wo sie gek hlt und in einen Zustand nahe der S ttigungskurve gebracht wird dann das Verdampferregister 3 wo si
161. the relative clamps indicated on the terminal and on the control panel The maximum distance from the termi nal from the relative control is 30 m The power supply voltage is 24 Vdc with data transmission on the twisted pair connection cable with packs at a transmission speed of 4800 bit s and proprietor protocol 8 8 2 10 list electrical data The platform for control of the forced air heaters envisions a base board developed with a layout for the maxi mum configuration which will then be mounted in the different versions to ge nerate different product codes depen ding on the requests and applications All parameters will be configurable and many functions present can be acti vated according to requirements and applications The inputs and outputs will all be con figurable via software in the different functionalities for greater flexibility and easy installation Below find the lO table with electric data for every input and output The configuration default values relative to the model are specified below in the Default configurations chapter Type Ze Code Description aes EHTK NOTES 230 Vac 10 15 at 50 Hz 1 1 L Power supply line Max absorption 8 VA without addi Screw Terminal Board tional loads to confirm 2 2 N Neutral power supply Screw Terminal Board 3 3 EARTH Service earth Screw Terminal Board 1 4 Compressor control faston Max passage current on contact Potential free con o 5 CK4 Compressor con
162. time The electric power supply must respect the limits stated if this is not the case the warranty will im mediately become null and void Al ways check that the electric power supply is disconnected before star ting any operation The unit can only be activated cor rectly if the remote dehumidifica 8 6 1 ELECTRIC CONNECTIONS tion and ventilation remote consent have been connected connections to the remote control panel sup plied Regarding this scrupulously follow that stated in the wiring dia gram 8 6 START UP Before start up check the electric connection and the correct fixing of all clamps e The power supply voltage must be that stated on the unit plate e Check that there are no gas leaks e Check that all hydraulic connections have been installed correctly and that IG PROTECTION NOT SUPPLIED a Ca O CP compressor DCP adjuster circuit board F1 fuse isolator switch IG Master switch L Phase M Terminal board MV Fan the indications on the plate have been respected e Before switch on check that all clo sure panels are in their position with relevant screw fasteners If the unit does not start Check that the remote consent con tacts are enabled WARNING Do not modify the unit elec tric connections or the warranty will become immediately null and void black MAX speed brown AVE
163. ting AUTOMATIC the symbols are shown on the display The unit satisfies the dehumidi fication requests depending on the programmed times The time period pathway is indicated by the flashing FTIR on the program phase cursor and specific if the level is comfort Z or economy During the time period when the unit remains in MODO SYMBOLS ON AUTOMATIC AR A OFF standby the cursor does not flash and the CHRONO 19 goes into stand by As well as the symbol that characterises the au tomatic function is added MODIFICATION During functioning in automatic mode by acting on the A and Y keys it is possible to manually modify the level set by the program or disable functio ning entirely This temporary modification is indica ted with the flashing amp symbol and lasts until the next time period The level selected is indicated by the respective symbol MODE SYMBOLS ON COMFORT Led d the main window display is the following 19 20 By pressing the key one of the fol lowing unit functioning modes can be set MODE SYMBOLS ON dehumidify manual IR Y heating manual ar 3 e Selecting DEHUMIDIFY MANUAL the display shows the flashingi GRY and amp symbols The unit satisfies the dehumidification re quests depending on the comfort humidity set e Selecting HEATING MANUAL the display shows the flashing 3 and symbols The unit satisfies the heating requ
164. trol faston 20A with resistive load tact on Power Relay 3 6 Common Relay Reference 4 7 Common Relay Reference 5 8 Common Relay Reference y 6 9 Common Relay Reference 7 10 CK3 Fan 3 speed control Max output current on contact 8 11 cK2 Fan 2 speed control 5A with resistive load e Potential free Max total current for all digital contact 9 12 CK1 Fan 1 speed control outputs 10 Power supply 10 13 Line Relay voltage voltage for the loads FR 1 24 CE TTL terminal serial connection 2 25 CE TTL terminal serial connection 1 30 B1 NTC NIC o EE EE NTC 10 KO at 25 C B 3435 clamps 3 32 B2 NTC NTC2 9 10 4 33 B2 NTC NTC2 B3 4 34 MULTI In NTC clamps 1 2 jumper between SEN 1 and 2 O B3 In 0 10 V max input current 0 75 mA x Se MULTI MUTI clamps 2 3 jumper disconnected B3 In 4 20 mA clamps 2 3 S 28 MULTI ul jumper between 2 and 3 1 21 TXRX R5485 serial 2 2 22 TX RX R5485 serial 3 23 GND Reference for serial 1 26 D1 D1 digital input Max voltage towards GND with input open 2 27 DND ID1 digital input reference 24 Vdc S 3 28 D2 De digital input Max current towards GND with contact closed 6 5 mA 4 29 GND2 ID1 digital input reference Min current towards GND with contact closed 3 mA sv1 LED Connection flat to the external sans LED synoptic 8 9 INPUTS AND OUTPUTS INPUTS ws water temperature probe Optional and can be set from the terminal used for the consent for dehumidification and for the Booster f
165. ueridas R GIMEN INVERNAL INSTALACI N RADIANTE EN FUNCI N DE CALEFACCI N El aire ambiente se toma del ambiente me diante el ventilador 7 pasa a trav s del filtro precargado electrost ticamente 1 y de las dos bater as de agua 2 y 6 donde se calienta El circuito frigor fico est inactivo La funci n de integraci n a la calefacci n radiante tiene lugar solo en condiciones definidas por defecto temperatura del aire ambiente lt 18 C bater as de agua 2 y 6 alimentadas con agua a T gt 33 C ventilador a la velocidad minima Esta funci n se puede deshabilitar habilitar desde el panel de mandos remoto 81 82 5 DATOS TECNICOS DMP20 REFRIGERANTE R134a Carga de gas refrigerante kg 0 23 Capacidad de deshumidificaci n nominal 1 1 24h 20 Potencia nominal absorbida 1 W 340 Corriente nominal absorbida 1 A 2 3 Capacidad de deshumidificaci n 2 1 24h 49 Potencia absorbida 2 WwW 390 Alimentaci n V Ph Hz 230 1 50 Corriente nominal absorbida A 2 9 Corriente de arranque A 4 Caudal de agua nominal l h 170 P rdidas de carga kPa 7 Potencia t rmica rendimiento regulaci n de calefacci n 4 W 1010 Potencia absorbida 4 Ww 25 Velocidad del ventilador seleccionable n 3 velocidad minima 200 Caudal de aire velocidad media m3 h 300 velocidad m xima 380 DATOS SONOROS Presi n sonora 3 dB A 33 DIMENSIO
166. ulation pour l humidit Confort Point de consigne de r gulation pour l humidit Economy 0 sonde d sactiv e 1 Temp rature Eau Batterie ws Diff rentiel pour d shumidifi cation Etalonnage de la sonde de tem p rature situ e sur le terminal ll est exprim en dizaines de secondes 240 600 O sans restart 1 Y restart automatique Temps entre deux d givrages Dur e du d givrage talonnage de la sonde d humi dit situ e sur le terminal 51 52 11 1 2 81 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 810 8 11 8 9 812 813 814 815 816 8 17 818 91 9 2 9 3 10 101 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 1010 1011 1012 Hinweise zur dokumentation 54 Bestimmungsgem er einsatz 54 Aufbewahrung der unterlagen sssri 54 Grundlegende sicherheitsregeln Kennzeichnung des produktes un Verpackungseinheit schalform und frontplatte 54 Beschreibung der einbeit reen 55 Beschreibung 2 et 55 Explosionszeichnung DMP 55 Technische daten onnnnnsmmisenaasm 57 Detriebegrenzen ENEE 58 Druckverluste wasserkreislauf EEN 58 Betriebsgrenzen 58 Sicherheitshinweise und normen unsnnseeeen 59 Installation ns 59 Wahl des installationsortes 59 InstallationSver fahren ENEE 59 Empfohlene abmessungen der nische 60 Wasser anschluss an den wasser w rmetauscher
167. unction OUTPUTS FAN1 fan 230 Vac on off control output speed 1 FAN2 fan 230 Vac on off control output speed 2 FANS fan 230 Vac on off control output speed 3 CP compressor 230 Vac on off control output on Triac 810 DEHUMIDIFICATION FUN CTIONING LOGIC FUNCTION When the summer dRY mode is se lected if the humidity detected is grea ter than the humidity set point the FAN output is activated and after 30 de lay CP 30 parameter the compressor control CP output is activated When exiting this mode or the humidity con ditions do not require dehumidification humidity detected lower than set point humidity differential for dehumidifica tion the compressor stops and after 30 the fan output also stops FAN De lay FAN 10 parameter The activation of ventilation and of the compressor can also depend on the temperature of the plant water when a water temperature probe is set In this case only if the temperature of the wa ter is lower than a water set point less hysterisis of 1 C will the dehumidifica tion parts start to function IMPORTANT every time the compres sor switches on it must remain active for a minimum time fixed by the Cycle CP ON 300 parameter even if there is no consent from the humidistat The FAN always switches off after the CP compressor unless managed by the Booster function 811 DEFROST FUNCTIONING Timed compressor functioning for eva porating coil defrost
168. und OFF AUS eingestellt e Mit den Tasten und Y die werden AKTIVE SYMBOLE VEL be A o VEL as A VEL A VEL A 3 1011 ST RUNGEN UND BLOCKIE RUNG Es gibt zwei Arten von Meldungen die auf der Fernbedienung angezeigt werden ST RUNG und BLOCKIERUNG 10111 ST RUNG Bei einer St rung zeigt das Display die blinken de Meldung lt ERROR gt an Die St rung wird durch einen vom Buchstaben E gefolgten Fehlercode angegeben kann nicht durch den Benutzer zur ckgesetzt werden Autorisierten Technischen Kundendienst rufen 10 11 2 BLOCKIERUNG Bei einer Blockierung zeigt das Display die blinkende Meldung gt gt gt OK an die sich blinkend etwa alle 2 Sekunden ab wechselt mit der Meldung lt ERROR gt Die Blockierung wird durch einen vom Buchsta ben E gefolgten Fehlercode angegeben Die Taste OK dr cken um einen Reset der Steuerkarte durchzuf hren und den Betrieb wiederherzuste len Das Display zeigt die Meldung lt RESET gt an ANGEZEIGTER CODE FEHLERART 60 Defekt Raumsonde 88 Kommunikationsfehler O T 95 Defekt an der Uhr Fehler der Steuerkarte 10 12 STORUNGSMELDUNGEN Die St rungsmeldungen unterteilen sich in Kommunikationsst rungen und Alarmmeldungen 10121 Kommunikationsst rungen Die Kommunikationsst rungen mel den St rungen an der Kommunikation zwischen Terminal und Steuerung Sie werden auf dem Display durch die Meldung Er gefolgt vom Fehler
169. unication error 95 Clock breakdown Unit board errors 10 12 ERROR SYMBOLS The error signals are divided into Communication errors and Alarm signals 10121 Communication errors The communication errors detect communication errors between the terminal and control They are shown on the display by Er followed by the error code described below Er 24 no control detected e Er 25 no response after the initial transmission of the parameters Er 26noresponse from the control with valid alignment parameters e Er 27 loss of network control Er 29 incorrect alignment between controls and relative expansions both in number and address e Er 30 loss of communication between terminal and control In the presence of these errors check the machine hardware settings DIP switch and the correct connection of the terminal power supply cables CE and CE and re start the machine In the case of Er 30 on exiting the pro gramming of one or more parameters after machine re start these may have to be reprogrammed After programming first switch the machine off wait 20 seconds to allow the settings to be saved in the perma nent memory inside the control 1012 2 Alarm signal The alarm signals detect errors on the probes present if set and on the set tings of the machine itself They are displayed on the screen by E followed by the number of the control that detected the error a
170. vent toujours tre maintenues horizontalement au cours de ces op rations Pr voir une zone d limit e et ad quate pour le stockage avec un sol ou un fond plat Dans le cas o le d shumidificateur ne devrait pas tre utilis imm dia tement le stocker dans un lieu pro t g contre les agents atmosph ri ques ou toute autre cause possible de dommage Il faut respecter les limites de temp rature et d humidi t indiqu es pr c demment dans le lieu de stockage Temp rature b s 10 C 50 C Humidit relative 20 90 Le milieu choisi doit permettre l in stallation des tuyaux n cessaires IL EST obligatoire de pr voir les espaces techniques n cessaires pour permettre LES INTERVEN TIONS DE MAINTENANCE ORDINAI RE ET EXTRAORDINAIRE 35 36 8 3 DIMENSIONS CONSEILLEES DE LA NICHE 1 Cr ation d une niche Installation de tuyaux et de c bles 3 Montage du chassis d installation et du cadre Fixation du d shumidificateur D Ex cution des raccordements hydrauli ques et lectriques 6 Montage de la grille ro A Le coffrage est toujours fourni s par ment d mont Pour le monter pro c der l assemblage en suivant les in structions reprises sur le dessin et en utilisant les vis fournies ATTENTION Utiliser des gants de protection possi bilit de bords coupants L emballage contient aussi le cadre et le panneau frontal Apr s avoir retir les compo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Automated Indexing and Tool Cleaning for Tapping  Mobeye CM-Guard CM2000  Aufrichtlift Cathy  Motostar Eclistar : Manuel d`Installation  JBL GTS300 Home Theater System User Manual  HITACHI Projector CP-AW250N User`s Manual (detailed) Network  収容本数目安* 技 術 仕 様 付 属 棚 規 格 加熱 / 冷却  の取扱説明書がダウンロードできます。  PayPal Payflow - 2006 - Link Recurring Billing Service User's Guide  Istruzioni per il montaggio e l`uso dell`inverter solare convert  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file