Aufrichtlift Cathy
Contents
1. Drehen Sie den Stellmechanismus nicht Seite 14 von 20 AUFRICHTLIFT CATHY Bedienungsanleitung Anhang A Wartung Relm ige Wartung A 1 Regelm ige Wartung sollte wie vom Hersteller empfohlen mindestens 1 x pro Jahr durchgef hrt werden Die j hrliche Wartung muss gem NEN 7506 durchgef hrt werden Nach jeder Wartung sollten Tests mit der maximalen Traglast durchgef hrt werden A 2 Die Wartung muss durch qualifiziertes Fachpersonal mit Kenntnissen der Konstruktion Anwendung und Wartung des Lifters durchgef hrt werden A 3 Alle wichtigen Kontrollpunkte m ssen im Servicebericht von der f r die Wartung Reparatur des Aufzugs verantwortlichen Person aufgezeichnet werden Die Abfolge der Wartung sollte auch im Serviceheft aufgezeichnet werden A 4 Datum und Ergebnis der Wartung m ssen im Servicebericht angegeben und durch den Servicetechniker unterzeichnet werden A 5 Bei Missbrauch Verschlei oder anderen Sch den die die Sicherheit des Lifters betreffen sollte der Besitzer sofort informiert werden Im Falle der fehlenden Sicherheit muss das Ger t sofort au er Betrieb genommen werden Der Lifter sollte nicht verwendet werden bis der Fehler oder Schaden behoben wurde A 6 Jede Besch digung die die Sicherheit des Lifters beeintr chtigt muss im Wartungsbericht aufgef hrt werden A 7 M ngel und Sch den sollten auch an den Lieferanten Hersteller gemeldet werden Seite 15 von 20 AUFRICHTLIFT CA2. Q gt 14 15 O Elektrische Bauteile Verbindungen Seite 17 von 20 AUFRICHTLIFT CATHY Bedienungsanleitung Kontrolle aller Kabel Li Kontrolle der Kabelsicherheit Kontrolle der Kabelfunktion La Kontrolle ob alle Etiketten auf elektrischen Teilen lesbar sind 20 Wenn n tig reinigen und schmieren 19 Aufkleber mit Datum der n chsten Wartung anbringen 2 o ET EN Datum Unterschrift Seite 18 von 20 AUFRICHTLIFT CATHY Bedienungsanleitung Anlage D Zeichnungen DLEL QEL Seite 19 von 20 AUFRICHTLIFT CATHY Bedienungsanleitung Anlage E Probleml sungen ABB ie M gliche Ursache Hebevorrichtung Ist der Notstop aktiviert Deaktivieren Sie den Notstop funktioniert nicht gedr ckt Der Notstop kann durch eine viertel Drehung deaktiviert werden Der Lifter ist wieder einsatzbereit Ist der Akku vollst ndig geladen Laden Sie den den Akku vollst ndig auf und berpr fen Sie alle Kabelverbindungen Ist das Ladekabel eingesteckt Nehmen Sie das Ladekabel aus der Steckdose und versuchen erneut den Lifter zu bedienen u das Kabel besch digt Erneuern Sie das Kabel F Akku kann nicht geladen werden M glicherweise ist der Akku defekt wenden Sie sich an den Hersteller Seite 20 von 20
3. AUFRICHTLIFT CATHY Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis L EINIONTUNGBe ee 3 2 Allgemeine Sicherheitsvorschriften s nnnnnnnennnenannnnnnannsnnnanrnnnninrsnnninrsrunanrsrnrnnrsnnranrnrnrinrsrnrnnrsnne 4 SS AN WER AUNgSDErellne aa aa 5 4 Eebensaalerdes Lifters ann 53a Ras 5 9 PIOQUKL AUSDACKEN na 5 6 DiE Anwendung des Eile Anna ie 5 M BEIESUAUNG IEL AUMCMOUN O cianiar E 6 8 aNape die NUNG nisse a T 9 Bedienungsanleitung f r den Transport 2u422204002202200200200nnennennennennennnnnnennennennennennennennnnnnennen 8 10 Aufladen der AKKUS ne ee ne cneen 9 LIES Zaren ee eurer eren 10 12 Bedienunganleitung der Bremsen 2 22u2204202220000000000000000000000nnnnennennnennennnnnnennennnennenenn 10 104 N O1 STOP see ee ee Re 10 14 NO aDSENKUNG sense ee De 10 T5 RENQUNG ze see ee 10 O ONICO nee ee ee ee 11 11 LAgelUN gesehene eis 12 OENGO UN O een 12 EREE E A A E E A E E A E E E A E 12 203 Fechnische DIEN ine a 13 21 Sy DO ee een ee 14 ANHANG ANA LUNgE esse er nerkiaNEreenag 15 Anhand B laglicheRONlIolle su a 16 Anhand amp JanflicHe Warnung u a 17 Annand D ZeIchNUNgenke nee 19 Anhang E PFODIEMIOSUNgen areas ei ee ea 20 Seite 2 von 20 AUFRICHTLIFT CATHY Bedienungsanleitung 1 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Produkt TR Produkte sind modern und zeitgem basierend auf unserer langj hrigen Erfahrung in diesem Bereich Die Produkte vereinen Fun
4. Seite 9 von 20 AUFRICHTLIFT CATHY Bedienungsanleitung 11 Ersatzakku Wenn der Lifter nicht richtig funktioniert und die Batterie voll geladen ist kann es bedeuten dass die Lebensdauer des Akkus abgelaufen ist und dass die Batterie ausgetauscht werden sollte Austauschen der Akkus sollte nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Verwenden Sie nur Originalteile des Herstellers 12 Gebrauch der Bremsen Die Hinterr der haben Bremsen die nicht drehen oder gedreht werden k nnen Die Bremsen werden durch dr cken des Bremspedals aktiviert Die Bremse sollte immer angezogen werden wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist Bremse 13 Not Stop Notstop berpr fen Sie regelm ig dass der Notstop richtig funktioniert Dr cken Sie den Not Knopf und der Lifter mu sofort stoppen Der rote Notknopf befindet sich auf dem Steuerkasten Der Lifter sollte nicht verwendet werden wenn der Notknopf nicht funktioniert Der Notknopf darf nicht als Start Stopknopf benutzt werden 14 Notabsenkung gt EZ Wenn der Lifter aufgrund eines Fehlers stoppt kann der Patient immer durch die Verwendung der zwei Notabsenkungen abgesenkt werden 1 Es gibt ein Loch ber der Pfeiltaste auf dem Steuerungskasten Verwenden Sie einen Stift oder hnliches um die Notabsenkung zu aktivieren gt D 2 Mechanisch absenken Wenn der Ring auf dem Positionierungsmechanismus aus dem Lifter in die Spitze des Hubar
5. den Lifter zu bewegen empfehlen wir dass der Patient die Kraft seines K rpers nutzt ohne seine Schultern oder den Oberk rper zu verdrehen 6 W hrend der Bewegung ist es wichtig dass die Hebevorrichtung in einer stabilen und einfachen Weise bewegt wird Achten Sie auf Hindernisse 7 Bewegen Sie den Lifter nur an den Griffen damit der Patient nicht ins schleudern kommt 8 Arbeiten Sie immer sorf ltig mit dem Ger t Machen Sie die Hebevorrichtung bereit und schieben Sie den Rollstuhl in die N he des Lifters 9 Bewegen Sie den Lifter nur langsam schnelle Bewegungen k nnen unangenehm f r den Patienten sein und seine Sicherheit gef hrden 10 Achten Sie auf T rrahmen oder andere Hindernisse und sorgen f r eine glatte und sicherer Bewegung 11 Es wird empfohlen den Lifter mit zwei Personen zu bedienen 12 Versuchen sie niemals den Lifter anzuheben das ist sowohl f r die Pflegekraft wie den Patienten gef hlich 13 Gebrauchen Sie nicht die Bremsen w hrend der Patient gehoben wird 14 Heben Sie den Patienten nicht h her als notwendig an 15 Der Lifter ist kein Transportmittel Achtung A Schlie en Sie immer den Sicherheitsgurt m NG Patienten j 2 Seite 8 von 20 AUFRICHTLIFT CATHY Bedienungsanleitung 10 Aufladen der Akkus _ Um eine lange Lebensdauer der Akkus zu gew hrleisten muss der Akku immer vor Gebrauch geladen sein Die Dauer der Aufladung h ngt vom Zustand der Akkus ab Vor
6. der ersten Benutzung des Lifters m ssen die Akkus f r 24 Stunden aufgeladen werden so wird sichergestellt das die Akkus voll geladen sind und eine l ngere Lebensdauer gew hrleistet werden kann Danach betr gt die durchschnittliche Ladedauer ca 4 Stunden WARNUNG Wenn der Lifter f r einen Zeitraum von mehr als drei Monate nach der Produktion gelagert wird m ssen die Batterien alle 3 Monate aufgeladen werden N Achtung Der Lifter darf w hrend der Aufladung nicht benutzt werden N Der Akku darf nicht in Badezimmern Sanit ren Anlagen oder Feuchtr umen geladen werden Die Akkus m ssen regelm ig aufgeladen werden Aus diesem Grund empfehlen wir die Akkus jede Nacht zu laden Stellen Sie sicher dass die Not Taste nicht w hrend des Ladevorgangs aktiviert wird Warten Sie nicht bis die Akku Anzeige leuchtet sondern laden Sie ihren Akku regelm ig das erh ht die Lebensdauer der Akkus Die Batterie des Lifter kann auf zwei Arten geladen werden 1 Stecken Sie das Ladekabel in den Steuerkasten und in die Steckdose 2 Nehmen Sie den Akku aus dem Lifter und legten Sie es auf das Wand Ladeger t optional Es gibt zwei m gliche Leuchtanzeigen an der Steuereinheit Das Licht auf der linken Seite wird gr n wenn das Ladekabel mit dem Steuerkasten und der Steckdose verbunden ist Das Licht auf der rechten Seite ist w hrend des Ladevorgangs gelb Wenn die Anzeige nicht leuchtet kontaktieren Sie Ihren Lieferanten
7. THY Bedienungsanleitung Anhang B T gliche Kontrolle vor Gebrauch Kontrolle e Alle Teile sind an der richtigen Stelle keine losen Teile DE 2 e Keine fehlerhaften elektrischen Teile wie Motor Kabel oder Beinspreizung e Keine ungew hnlichen Ger usche des Motors oder der Steuerung e Kein Rost oder Sch den an der Oberfl che 5 Keine sichtbaren Sch den 7 Aufrichtgurt ist CE gepr ft BEE MENU Eu e R der und Bremsen in Ordnung Br BEE Be Eg e Akku ist geladen Pr T gliche Reinigung Entfernen von Staub und Haaren an den R dern S aubern der elektrischen Teile mit einem feuchten Tuch S ubern der Metallteile mit Reinigungs oder Desinfektionsmittel S ubern der R der mit einem sanften nicht tzenden Reinigungsmittel Seite 16 von 20 AUFRICHTLIFT CATHY Bedienungsanleitung Anhang C Empfohlene j hrliche Wartung nach Herstellerangaben Durchgef hrt von Kontrolle Sichtkontrolle des Produktes Verschlei Verformung Allgemeine Sch den Funktion Radantrieb Funktion der Bremsen Aufrichtgurt Verbindung zwischen Aufh ngung und Gurt Testanschlag in der h chsten Position 12 Motor sollte nach 11 000 Anwendungen oder nach 5 Jahren ausgetauscht werden Kontrolle aller Funktionen im normalen Gebrauch ein Vorgang mit max Traglast keine Probleme oder ungew hliche Ger usche Kontrolle der Notabsenkung Kontrolle des Notstopps Kontrolle der Batterieanzeige
8. eiten Sie nicht die max Belastbarkeit des Lifters Der Lifter hat eine integrierte Notabsenkung an der Steuereinheit Das Loch ber dem Pfeil nach unten bietet Zugang zu einer Reset Funktion um sie zu senken Der Lifter hat auch eine mechanische Absenkung Durch Ziehen an dem Ring des Positionierungsmechanismus wodurch der Arm durch das Gewicht des Kunden sinkt Es wird empfohlen den Akku ber Nacht zu laden Warten Sie nicht bis die Akku Anzeige leuchtet da dieses die Lebensdauer der Akkus veringert W hrend des Ladevorgangs kann der Notstop nicht bet tigt werden Seite 7 von 20 AUFRICHTLIFT CATHY Bedienungsanleitung 9 Bedienungsanleitung 1 Die Beine des Lifters m ssen gespreizt werden bevor der Patient angehoben wird Die Beine sollten parallel stehen wenn der Lifter nicht in Betrieb ist oder wenn der Lifter steht 2 Die Handsteuerung erm glicht es dem Bediener nah am Patienten zu sein so dass dieser sich sicher f hlt 3 Der Lifter kann geschoben werden und f hrt so zu den geringsten Unannehmlichkeiten f r den Patienten und erfordert weniger Aufwand von der Pflegekraft Das Hebeger t sollte nur f r den Umsetzungsvorgang und zum Positionieren des Bewohners verschoben werden 4 Zum Ausf hren der Hebefunktion muss die Pflegekraft auf der Seite des Lifters stehen Die Pflegekraft h lt mit einer Hand einen der Griffe des Hebers w hrend die Handbedienung mit der anderen Hand festgehalten wird 5 Um
9. g des Lifters 3 Unsachgem e Anwendung der Lifters 4 Fehlende oder falsche Wartung die j hrliche Wartung sollte eingehalten werden 5 Wenn die elektonischen Teile ge ffnet oder falsch verwendet wurden Seite 12 von 20 AUFRICHTLIFT CATHY Bedienungsanleitung 20 Technische Daten Aufrichtlift Cathy Maximale Belastung 200 kg Hubbereich 77 cm 171 cm s Anwendungen bei vollem Akku mit 100 kg ca 70 Au enma Fahrgestell 65 cm Innenma Fahrgestell 59 cm Fahrgestellh he 12 cm Fahrgestelll nge 94 cm gt Leichtlaufrollen 100 mm Wendekreis ca 105 cm Lifter Eigengewicht 50 kg i Gewicht Rahmen 25 kg L rmentwicklung unter 50 dB Lackierung Pulverbeschichtet RAL Farbe RAL9006 Elektrische Daten Spannung 24V DC F7 1174 p il FF RN Der Lifter ist nur f r den Innenbereich geeignet Seite 13 von 20 AUFRICHTLIFT CATHY Bedienungsanleitung 21 Symbole Die folgendene Symbole werden in der Bedienungsanleitung verwendet Achtung Gebrauchsinformationen I D IPX4 Feuchtigkeitsschutz Klasse 2 Material Typ B Material EN 60601 1 F r den Innenbereich C CE Zulassung f r medizinische Ger te 93 42 EC Type Mary 200 A Serie No 140 Date 2011 07 01 Power 230V 24V5Amp R chab Care DK Duty cycle Max 10 Max load 200 kg Cypresvej 3 DK 7400 Herning Denmark n i i ir g S me 5 E PA sr un ViN Ih
10. hlaufen verwendet werden Wenn das Ger t mit Bolzen ausgestattet ist k nnen Sie nur Gurte mit Klipsen verwenden Befestigung der Gurte mit Schlaufen Befestigung der Gurte mit Klipsen Seite 6 von 20 AUFRICHTLIFT CATHY Bedienungsanleitung 8 Handbedienung Bitte lesen Sie folgenden Anleitung vor Gebrauch des Lifters Funktionen der Fernbedienung Auf Stellen Sie sicher das vor und w hrend des Anhebens weder Bediener noch Patient sich in der Traverse befinden Heben Sie den Patienten nicht h her an als notwendig Ab Hiermit lassen Sie den Patienten herab Winkel verstellen aus muss abgeschaltet sein w hrend des Anhebens Winkel verstellen ein nicht w hrend des Anhebens benutzen Akku Signal zeigt den Aufladestatus an Service Signal Wenn diese Anzeige leuchtet ist eine Wartung f llig Sie k nnen das Ger t resetten indem Sie die Auf und Ab Fa Taste gleichzeitig gedr ckt halten bis ein Signalton ert BEN x Der Winkel des Fahrgestelles kann mit der Fernbedienung verstellt werden siehe Abbildung oben 2 Der Lifter f hrt mit den Pfeil Tasten hoch oder runter Auf 1 oder Ab Bleiben Sie mit dem Patienten in Kontakt damit er sich sicher f hlt Der Lifter stoppt sofort wenn der rote Notfallknopf gedr ckt wird Der Notfallknopf kann um eine viertel Umdrehung gedreht werden damit der Lifter wieder benutzt werden kann Um das Verletzungsrisiko zu vermeiden berschr
11. hter Beinmuskulatur Bei falscher Anwendung kann der Lifter kippen Beachten Sie unbedingt die Bedienungsanleitung und Warnhinweise damit es zu keinem Unfall kommt Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorf ltig vor Gebrauch 3 Anwendungsbereiche Cathy Aufrichtlift ist f r den Einsatz in folgenden Bereichen geeignet ee EB a Aktives Heben und Drehen des Patienten in Standposition Umsetzen aus dem Bett in den Rollstuhl Stuhl neben dem Bett Umsetzen auf den Toiletten oder Duschstuhl Pflegesituationen in denen mindestens eine Person qualifiziert ist den Lifter zu bedienen Der Lifter darf nicht zweckentfremdet werden Verwenden Sie nur zugelassenen Aufrichtgurte Seite 4 von 20 AUFRICHTLIFT CATHY Bedienungsanleitung 4 Lebensdauer des Lifters Bei ordnungsgem em Gebrauch und einer j hrlichen Wartung betr gt die Lebensdauer des Lifters ca 10 Jahre Es ist wichtig das der Lifter j hrlich nach den geltenden Normen berpr ft und gewartet wird Lassen Sie alle elektrischen Elemente nur durch einen qualifizierten Techniker ersetzen 9 Produkt auspacken Kontrollieren Sie beim Auspacken ob alle Teile und Zubeh rteile vorhanden sind Kontrollieren Sie das Ger t auf eventuelle Transportsch den Kontaktieren Sie Ihren H ndler wenn der Lifter besch digt ist oder nicht richtig funktioniert Aufladen Stecken Sie das Netzkabel des Ladeger tes in die Steckdose und verbinden Sie das Ladekabel mit dem Steuerkaste
12. ktionalit t Qualit t und Komfort in einem Ger t Durch die kontinuierliche Weiterentwicklung auf allen Ebenen des Produktionsprozesses k nnen wir auf Details und Qualit t achten Aus diesem Grund garantieren wir Ihnen ein zuverl ssiges und funktionsf higes Produkt Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in unser Produkt und die gute Zusammenarbeit Wir w nschen Ihnen viel Spa mit diesem neuen Produkt Seite 3 von 20 AUFRICHTLIFT CATHY Bedienungsanleitung 2 Allgemeine Sicherheitsvorschriften A Warnhinweise Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger an dem Produkt Verwenden Sie keine chemischen Produkte f hren Sie eine j hrliche Wartung durch Verwenden Sie nur die mitgelieferte Handbedienung Verhindern Sie eine besch digung der R der durch Fremdk rper Verwenden Sie nur Original Ersatzteile des Herstellers Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt den Lift bedienen der Hebezug ist kein Spielzeug Cathy Aufrichtlifter hat eine maximale Nutzlast von 200 Kg Verwenden Sie nur zugelassenen Aufrichtgurte Stellen Sie sicher dass vor und w hrend des Gebrauchs keine Gefahr f r Patient und Pflegekraft durch einklemmbare K rperteile besteht Verwenden Sie den Lifter nicht wenn Sie sich nicht sicher sind das dieser einwandfrei funktioniert Heben Sie den Patienten nicht h her als n tig an Cathy Aufrichtlifter ist kein Transportmittel sondern dient der Unterst tzung beim Umsetzten eines aktiven Bewohners mit geschw c
13. mes gezogen wird wird der Patient abgesenkt Seite 10 von 20 AUFRICHTLIFT CATHY Bedienungsanleitung 15 Reinigung Der Hub Motor der Motor der Beinspreizung und das Steuerger t d rfen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Metallteile k nnen mit einem Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel ges ubert und desinfiziert werden Die R der sollten mit Reinigungsmitteln ohne tzende oder gesundheitssch dliche Stoffe gereinigt werden N Achtung Verwenden Sie nie ein Spray unter hohem Druck auf die Hebeeinrichtung Wenden Sie keine Dampfreinigung an N Keine maschinelle Reinigung Den Lifter nicht im Wasser anwenden Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie den Notknopf beim Transport oder Reinigung des Lifters aktivieren 16 Service Der Lifter sollte j hrlich gewartet werden Wartungen m ssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden F r die j hrliche Wartung wird die Norm EN ISO 10535 empfohlen Es liegt in der Verantwortung des Eigent mers sicherzustellen dass die j hrliche Wartung durchgef hrt wird Die Wartung muss f r jeden Lifter im Servicebuch vermerkt und durch den Techniker nach jeder Pr fung unterzeichnet werden Sollte der Techniker einen schweren Fehler feststellen dann liegt es in seiner Verantwortung den Lifter au er Betrieb zu nehmen 16 1 Wartung Kontrollbox In der Regel muss der Steuerkasten alle 12 Monate oder nach 8000 Anwendungen gewartet werden je nachdem was zuer
14. n des Lifters 6 Die Anwendung des Lifters Der Aufrichtlift ist f r verschiedene Arten des Transportes geeinget z B Transfer zu und von der Toilette zwischen Bett und Rollstuhl und als Aufstehhilfe Bevor ein Patient mit dem Aufrichtgurt angehoben wird sollte der Benutzer mit allen Bedienungs und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sein Die Pflegekraft sollte sowohl den Gurtaufnahmeb gel sowie den Aufrichtgurt berpr fen bevor der Patient angehoben wird Die Pflegekraft sollte den Patienten vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig ber die Anwendung aufkl ren Der Aufrichtlift hat eine maximale Nutzlast von 200 Kg Verwenden Sie nur zugelassenen Aufrichtgurte f r den Lifter Sorgen Sie daf r das w hrend des Transportes keine Gefahr durch bewegliche Teile besteht Der Aufrichtlift sollte nicht verwendet werden wenn Sie Zweifel am Zustand des Ger tes haben Benutzen Sie den Lifter immer mit gr ter Sorgfalt Machen Sie vor jedem Gebrauch eine Sichtpr fung Fehler oder M ngel m ssen sofort dem H ndler Lieferanten gemeldet werden Stellen Sie sicher das die Bremsen immer angezogen sind bevor Sie den Lifter benutzen um den Bewohner aufzurichten Seite 5 von 20 AUFRICHTLIFT CATHY Bedienungsanleitung 7 Befestigungsm glichkeiten der Aufrichtgurte Verwenden Sie nur CE gepr fte Aufrichtgurte Das Ger t ist in zwei Ausf hrungen erh ltlich Wenn der Lifter mit Schlaufenhaken ausgestattet ist k nnen alle Gurte mit Sc
15. st eintritt Die Wartungsanzeige an der Vorderseite des Steuerkasten leuchtet auf wenn eine Wartung erforderlich ist Der Steuerkasten z hlt ab dem Tag der Herstellung 16 2 Wartung Motor Der Hub und Start Motor sollte nach 11 000 Anwendungen oder alle 5 Jahre ausgetauscht werden Der Austausch der Motoren darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Seite 11 von 20 AUFRICHTLIFT CATHY Bedienungsanleitung 16 3 Wartung R der Eine regelm ige Wartung der R der ist erforderlich Wenn die R der staubfrei aufbewahrt werden ist es nicht erforderlich die R der zu schmieren Reinigungsmittel mit aggressiven oder sch digenden Substanzen sollten nicht verwendet werden Sowohl die R der und Rahmenteile sollten ersetzt werden wenn sie nicht richtig funktionieren 17 Lagerung Wenn der Lifter f r einen l ngeren Zeitraum nicht in Gebrauch ist empfehlen wir die Aktivierung des Notstopps Der Lifter sollte in einem frostfreien Raum gelagert werden mit einer maximalen Luftfeuchte von 60 18 Entsorgung Der Motor muss demontiert werden sowie die Elektronik und metallhaltigen Teile Entsorgen Sie die Teile gem den rtlichen Bestimmungen Die Komponenten k nnen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden 19 Garantie Nach den EU Richtlinien gilt f r den Lifter eine 2 j hrige Garantie Diese Garantie ist in folgenden F llen nicht wiksam 1 berbelastung des Lifters 2 Gewaltsame Anwendun
Download Pdf Manuals
Related Search