Home

EH9100CT EH9160CT EH9100CW EH9160CW

Contents

1. 00Z 0Z3S POD 424254 DATA DI ACQUISTO DATE OF PURCHASE DATE D ACHAT FECHA DE COMPRA DATA DE COMPRA EINKAUFSDATUM CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR ST MPEL DES H NDLERS DEALER S NAME AND ADDRESS NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE E reservada ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados La ACI Sil Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati ACI Sil Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time La ACI Srl Farfisa Intercoms se r serve le droit de modifier tous moments les produits illustr s ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aqu nderungen vorbehalten Tel 39 071 7202038 r a Fax 39 071 7202037 e mail info O acifarfisa it e www acifarfisa it Via E Vanoni 3 60027 Osimo AN Italy ACI srl Farfisa Intercoms La garanzia deve essere esercitata pena la decadenza entro otto giorni dalla scoperta del difetto DEL RIVENDITORE ALL ATTO DELL ACQUISTO CERTIFICATO UNICO ED La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto accertata o accertabile e viene esercitata dalla Ditta rivenditrice e tramite questa dai Centri Assistenza T
2. depuis les postes de rue Allumage de contr le Le bouton poussoir et les boutons poussoirs num rot s de 1 6 si install s et correctement programm s voirtableau des pages pr c dentes permettent de visualiser sans activer l audio les diverses entr es pr sentes dans l installation Pour parler avec l externe il suffit d appuyer sur le bouton poussoir p L appuyer de nouveau pour d sactiverle vid ophone Normalement l allumage de contr le ne peut s effectuerquelorsquel installation esten tat derepos aucune conversation en cours avec l externe parcons quent sien appuyantsur les boutons poussoirs activ s la fonction allumage de contr le le vid ophone ne s active pas ilse peutqu une conversation soit en cours entre un autre abonn etle poste de rue Activation de la g che Pouractiverl ouverture dela g che lectrique appuyer surle bouton poussoir eq soit avec le vid ophone activ soit d sactiv Si l installation pr voitplusieurs entr es onactive la g che de la derni re entr e sur laquelle l appel ou l allumage de contr le ont t effectu s Appel intercommunicant uniquement EH9160C En appuyant sur l un des boutons poussoirs programm s pour effectuer les appels intercommunicants on active l audio de son propre vid ophone etla diode verte s allume Levid ophone appel sonne avecunetonalit diff rente de celle de l appel depuis le poste de rue la diode ver
3. La diode rouge reste allum e en mode continu pendant toute la dur e de la d sactivation Pourr tablirl audio avecle poste de rue appuyer de nouveau surle bouton poussoir XX la diode rouge se r tablit son pr c dent tat defonctionnement Pourcouperlaconversationet d sactiver le vid ophone appuyer sur le bouton poussoir aja Le vid ophone se d sactive Mi2328 14 nooconuninterno intercomunicante che si nella modalit di programmazione acceso in modo continuo Pulsante comunicazione a Permette di abilitarela comunicazione fonica dopo la chia mata da posto esterno o da intercomunicante odopoaver premutoil pulsante accensione di controllo La comunicazione si pu chiudere premendo nuovamente il pulsante o alla fine dellatemporizzazione interna o dell impianto Pulsanti 3 4 5 e 6 per servizi vari Pulsanti presenti solo sul modello EH9160C Posizio nandocorrettamente il ponticello J6 si posso noutilizzare perchiamate intercomunicanti per accensioni di controllo di ingressi supple mentari come contatti liberi max 50mA Questi pulsanti avendo un comune unico morsetto 2C devono avere una sola delle funzioni programmabili 1 Pulsante apriporta Permette di azionare la serratura elettrica sia con videocitofono accesoche spento 32 Pulsanti 1 e 2 per servizi vari Posizionando correttamente il ponticello J5 si possono uti lizzare per chiamate intercomunicanti solo EH916
4. aide des deux vis fournies 7 Remettrelesdeuxcalottessurlevid ophone 4 Reintroducir las cajas de bornes en el videoportero prestando atenci n a no invertirlas para no perjudicar el funcionamiento del sistema de videoportero 5 Extraer las dos chapas laterales anteriores para acceder a los dos puntos de anclaje del videoportero 6 Asegurar el videoportero a la caja de empotrar por medio de los dos tornillos suministrados con el art culo 7 Aplicar las dos chapas al videoportero 4 Recolocarascaixas determinais no v deo porteiro prestando atenc o paran oiinvert las e n amp o prejudicar o funcionamento da instala o do v deo porteiro 5 Desfiaras duas calotas laterais anteriores para chegar aos dois pontos de fixa o do video porteiro 6 Fixaro video porteiro caixa de encaixe utilizando os dois parafusos fornecidos com a confec o do artigo 7 Recolocar as duas calotas no video porteiro Serres BR ss el looooocgjooooo 6 DDDDDD i 4 Klemmenbretter wieder am Videosprech ger t anbringen zur Gew hrleistung der Funktionst chtigkeit der Videosprech anlage ist darauf achten dass sie nicht verwechselt werden 5 Die beiden vorderen seitlichen Abdeckungenentfernen um Zugang zuden Befestigungspunkten des Videosprech ger ts zu er
5. com n 1C contatos livres comum 1C freie Kontakte gemeinsamer 1C livre frei 1 2 J5 1 2 llamadas intercomunicantes chamadasintercomunicante Gegensprechrufe EH9160C 2 3 encendidos de control acendimentos decontrole Kontrolleinschaltungen 3 4 5 6 J6 libre conexiones libres com n 2C contatos livres comum 2C freie Kontakte gemeinsamer2C livre frei Posizione di fabbrica rmm 321 Ex 321 m 321 Factory setting 7752 Position d usine Mi2328 10 Posici n de factor a mem 5 321 mu 321 Posi o de f brica pu ABE gt 321 321 AREZSA werkseitige Einstellung Mi2328 11 NTER C OMS
6. da pressionado novamente o bot o ou nofinal da temporiza o interna ou da instala o Bot es 3 4 5e 6 para servi os v rios Bot es presentes somente no modelo EH9160C Posicionando corretamente o pontinho J6 podem ser utilizados para chamadas com intercomuni ca o para acendimentos de controle de ingressos suplementares como contactos livres m x 50mA Estes bot es possuindo um comum nico terminal 2C devemter somente uma das fun es program veis 1 Bot o abre porta ex Possibilita o acionamento da fechadura el trica seja comov deo porteiro aceso ou desliga do 2 Bot es 1 e 2 para servi os v rios Posicionando corretamente o ponti nho J5 podem ser utilizados parachamadas comintercomunica o somente EH9160C para acendimentos de controle de ingressos suplementares como contactos livres m x 50mA Estes bot es possuindo um comum nico terminal 1C devemter somente uma das fun es program veis 3 Led laranja O acendimento do led pode ocorrer somente seforligada uma tens o positiva 8 12Vcc aoterminal L Para uma eventual indica o de portaaberta aplicar porta um sensor normalmente fechado Tela LCD a cores de 3 5 5 Pontinhos para a programac o dos bot es com numera o de 1 a 6 Regulagem cor amp p D Regulagem do contraste Q Regulagemsensibilidade do microfo AuBerstandsetzung des L utwerks Die LED blinktbei
7. ble coaxial Entrada salida sefial v deo cable coaxial Entrada sa da sinal de v deo cabo coaxial Eingang Ausgang des Videosignals Koaxialkabel Massavideo schermo coassiale Video ground coaxial shield Masse vid o cran coaxial Masa v deo pantalla coaxial Massa video tela coaxial Masse Video Koaxialabschirmung Massa generale Ground Masse g n rale Masa general Massa geral allgemeine Masse Ingressotensione positiva 18 24Vcc Positive voltage input 18 24Vdc Entr e tension positive 18 24Vcc Entrada tensi n positiva 18 24Vcc Entrada tens o positiva 18 24Vcc Eingang Gleichstromversorgung 18 24Vdc Uscita microfono Microphone output Sortie microphone Salida micr fono Sa da microfone Mikrofonausgang Ingressoaltoparlante e spegnimento automatico Loudspeaker inputand automatic switching OFF input Entr e haut parleur etextinction automatique Entrada altavoz y apagado autom tico Entrada alto falante e desligamento autom tico Lautsprechereingang und automatische Ausschaltung Massafonica Audio ground Masse phonique Masa f nica Massa f nica Masse Sprechweg Accensione di controllo pulsante Control switching ON button Allumage de contr le bouton poussoir Encendido de control pulsador gt Acendimento de controle bot o Kontrolleinschaltung Taste Apriporta pulsante Q Door lock release button ex9 Ouvre porte bou
8. coaxial TV 75Q com baixa perda SE 112051 NTERCOMS F r das Videosignalistein verlustarmes Koaxialkabel TV75Qzubenutzen Mi2328 Morsetto dei videocitofoni Terminal of the videointercoms Borne des vid ophones Terminal de los monitores Klemme der Videosprechger te 4 Reinserire le morsettiere sul videocitofono facendo attenzione a noninvertirle per non pregiudicare il funzionamento dell impianto videocitofonico 5 Sfilare le due calotte laterali anteriori per accedere ai due punti di fissaggio del vide ocitofono 6 Fissare il videocitofono alla scatola da incasso utilizzando le due viti fornite a corredo dell articolo 7 Rimettere le due calotte al videocitofono 4 Plug in back the terminal blocks on the video intercom paying attention to their position and direction in order to avoid degradation of the system 5 Removethe two frontal plastic frames to approach the two fixing points ofthe video intercom 6 Fix the video intercom to the back box using the two screws supplied with the product 7 Re insertthe two frontalplastic frames to the video intercom 4 R introduire les borniers dans le vid ophone attention ne pas les invertir car celapeutprovoquerdes dysfonctionnements del installation vid ophonique 5 terles deuxcalotteslat rales ant rieures pouracc deraux deux points de fixation du vid ophone 6 Fixerle vid ophone au boitier d encastre ment l
9. der Position 2 3 auf 1 2 umstecken siehe Seite 11 Bez glich anderer Schaltpl ne und Installationsvorschriften ist die technische Anleitung N 11 heranzuziehen SE Serratura elettrica 12Vca 1A max Electric door lock 12VAC 1A max G che lectrique 12Vca 1A max Cerradura el ctrica 12Vca 1A m x Fechadura el ctrica 12Vca 1A max elektrisches T rschloss 12Vca 1A max PA Pulsante apriporta opzionale Door release push button optional Bouton poussoir ouvre porte optionnel Pulsador abrepuerta opcional Bot o para abrir a porta opcional T r ffnertaste Zusatztaste 7512 NTERCOMS Mi2328 19 IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS INSTALACAO DE VIDEO PORTEIRO MULTIFAMILIAR 750 MULTI FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR MEHRFAMILIEN VIDEOSPRECHANLAGE 8 V re LO N E g3 4 ox 7 2 m EL 3 S S a Ed E BE 7 o pr S iG e LL 5 2 2 2 ox a 6 O ET i Sot 2 E RE a ht S S E LG E E o ox E e S 2 2 d SI Na
10. ein kurzer Best tigungston zu h ren und die rote LED schaltet sich ein und bleibt w hrend der gesamten Programmierung eingeschaltet Anzahl der Klingelt ne des L utwerkes T rstations oder Gegensprechrufe Nach Aufrufen des Programmiermodus ist wie folgt vorzugehen Taste A dr cken um die Anzahl der derzeit programmierten Klingelt ne festzustellen seitliche Taste A rechts oder links dr cken um die Anzahl der Klingelt ne zu erh hen oder zuvermindern Nach jedem Dr cken der Taste istdie Anzahlderprogrammierten Klingelt ne zu h ren O BETRIEB Rufvon T rstation Bei einem Ruf von der T rstation sind ber den Lautsprecher des Videosprechger ts die programmgem Ben Klingelt ne des L utwerkes zu h ren oder die rote LED beginnt zu blinken wenn das L utwerk abgeschaltet wurde auf dem Bildschirm erscheint das Bild des Anrufers Zur Sprechverbindung mit der T rstationist die Tastes p zu dr cken Wenn die Sprechverbindung zur T rstation unterbrochen werden soll istunter Aufrechterhaltung der von der T rstation eingehenden H rverbindung kurz die Taste XX zudr cken daraufhin bleibt w hrend des gesamten Unterbrechungszeitraumes die rote LED eingeschaltet Zur Wiederherstellung derAudioverbindung mit der T rstation isterneut Mi2328 15 NTERCOMS In caso di difficolt a prendere la linea in unadelle due direzioni aumentare legger mente il livello del canale in difficolt e diminuire leggerme
11. el nivel audio del canal proveniente de la placa de calle altavoz presionar lateralmente el pulsador A Para memorizarla regulaci n deseada presionar el pulsador af La presi n de este pulsador apaga el videoportero Sila voz durante la conversaci n es muy intermitenteosielaltavoz tiene la tendencia O REGULAGENS Regulagem daluminosidade Com o v deo porteiro aceso pressionar lateralmente o bot o x para regular a luminosidade daimagem Paramemorizara regulagem desejada pressionar o bot o zu A press o do bot o desliga o v deo porteiro Regulagem da cor je contraste T Estas regulagens s o posicionadas na parte posterior do v deo porteiro e s o acess veis por interm dio de uma chave de parafusos de pequenas dimens es Para efectuar as regulagens necess rio desmontaro v deo porteiro da parede para obterasregulagens acendero v deo porteiro inserir a chave de parafusos no furo da regulagema ser efetuada girar a chave de parafusos em sentido hor rioouanti hor rio paraobteraqualidade daimagem desejada fixar o v deo porteiro na parede Regulagem do volumeou desativac o do som privacy Durante orecebimento de uma chamada do exterioroucomintercomunica o poss vel regular o nivel do volume do som por interm dio da press olateral do bot o 4 Para memoriz lo pressionar o bot o zn Para desativar o som necess rio durante o recebimento da chamada pressionar momentan
12. entre los internos PROGRAMACIONES Para entrar en el modo de programaci n hay que encender el videoportero presionando el pulsador mantener presionado durante m s de 2 segundos el pulsador XX se oye un moment neotono de confirmaci n y elled rojose mantiene encendido durante toda lafasede programaci n N mero de timbres del zumbador llamadas desde placa de calle e intercomunicantes Tras entrar en el modo de programaci n hay que presionar el pulsador 4 para verificar el n mero de timbres ya programados presionarlateralmente hacia la izquierda o la derecha el pulsador A respecti vamenteparareduciroaumentareln mero de timbres Tras cada presi n se oye el n mero de timbres programados 9 FUNCIONAMIENTO Llamada desde placa de calle Al realizar una llamada desde la placa de calle se oyen en el altavoz del videoportero los timbres del zumbador seg n programado o puede parpadear elled rojo si el zumbador est inhabilitado en la pantalla aparece laimagen delcomunicante Para comunicarse con la placa de calle presionar el pulsador z a Si se desea disactivar la fon a de la placa de calle aunquecontinuandoconelaudioproveniente delamisma hay quepresionar brevemente elpulsadorX durante todo el periodo de inhabilitaci n se mantiene encendido de modo continuo el led rojo Para retomar el audio de la placa de calle presionar de levemente asensibilidade do microfone agindonotrimmer D posi
13. l altoparlante tende a distorce re si consiglia di ritoccare leggermente la sensibilit del microfono agendo sultrimmer O posto sul retro del videocitofono ADJUSTMENTS Brightnessadjustment With the video intercom switched ON pressleftand right the button X toadjust the brightness of the image To store the current setting press the button n The pressure of this button switches OFF the video intercom Colour and Contrast adjustment The trimmers are located on the back of the video intercom andcan be operated by means of a small screwdriver To adjust the trimmers is required dismountthe video intercom from the wall to accede to the adjustment points power ON the video intercom insertthe screwdriver in the hole marked withthe symbolofthe adjustmentrequired rotate the screwdriver clock or anti clock wise to find the desired image quality fix again the video intercom to the wall Enabling disablingandleveloftheringing sound When you receive a call from the door stationorfromanotherintercommunicating equipmentitis possible to adjustthe level ofthe ringing sound pressing left and right the button lt To store the current setting press the button zjn Todisable the ringing sounditis necessary duringareceivingcall to press momentarily the button X the red LED flashes during the call and the conversation The status enabled or disabled and the level of the ringing sound are stored and they are u
14. tra un altro utente conil posto esterno Attivazione della serratura Perazionare l apertura della serratura elettri capremereilpulsante lt indipendentemen tedall accensione o meno del videocitofono Se nell impianto vi sono pi ingressisi aziona la serratura dell ultimo ingresso da cui stata effettuatala chiamata o accensione di control lo Chiamata intercomunicante solo EH9160C Premendounodeipulsantiimpostati per effet tuare chiamate intercomunicantisi abilita la fonia del proprio videocitofono e si accende illed verde Il videocitofono chiamato squilla con suono differente dalla chiamata da posto esterno il led verde lampeggia per tutto il periodo della chiamata e si accende fisso durante la conversazione intercomunicante Se la soneria stata disattivata lampeggia ancheilledrosso Premereilpulsantez a per conversare con l interno chiamante Alla fine della conversazione premere il pulsantez n per disattivare la fonia La fonia si disattiva anche a fine temporizzazione o ricevendo unachiamata dal posto esterno when the communication time expires or if from the door station a call to another user is made Controlswitching ON The button amp and the buttons numbered from 1 to 6 if present and correctly programmed see table on the previous pages allowto display the images without audio of the entrances presents in the system To get also the audio it is sufficient to press the button p Press it
15. 0C per accensioni di controllo di ingressi supple mentari come contatti liberi max 50mA Questi pulsanti avendo un comune unico morsetto 1C devono avere una sola delle funzioni programmabili 3 Ledarancione L accensione del led pu av venire solo se viene collegata una tensione positiva 8 12Vcc al morsettoL Perun even tuale segnalazione di porta aperta applicare alla porta un sensore normalmente chiuso Schermo LCD a colori da 3 5 13 Ponticelli per la programmazione dei pul santi con numerazione da 1 a 6 Regolazione colore p Regolazione del contrasto Q Regolazione sensibilit del microfono 0 15 16 17 18 amp Dp o9 OO OO G lo o e e CIPIPIPIPI2IPIPIL conversation with an external door sta tion or another intercommunicating equipment the videointercom is in programming operation mode whenitis continuously lit up 8 Audio communication button z It allowsto enable the audio communica tion with the door station or another intercom after receiving a call or a control switching ON operation The audio communication is end pressing again the button or if the communica tion time expires Buttons 3 4 5 and 6 are available for supplementary services These but tons are present only on the model EH9160C After positioning properly the jumper J6 they can be used for intercommunicating calls control switching ON function fo
16. ARE CON 3 VIDEOCITOFONI VIVAVOCE INTERCOMUNICANTI INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A UN APPEL AVEC 3 VIDEOPHONES MAINS LIBRES INTERCOMMUNICANTS INSTALA O DE V DEO PORTEIRO MONOFAMILIAR COM 3 V DEO PORTEIROS VIVA VOZ COM COMUNICA O VC3 vc2 VC1 TRA 830088 e 3 8 5 Ez j lo OEFEI rrr m hs pipe rper peni 1 Dira nt di LITE l a a E qp gg i larg BEEN i iid ASIS A AAA Sc r LY pl ie 7 3 8 5 x e e o a S E E M Lid D pti i d eh i a dose mime sols a RT ONE FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM WITH 3 INTER COMMUNICATING HANDS FREE VIDEOINTERCOMS SISTEMA DE VIDEOPORTERO UNIFAMILIAR CON 3 VIDEOPORTEROS VIVA VOZ INTERCOMUNICANTES EINFAMILIEN VIDEOSPRECHANLAGE MIT 3 VIDEO FREISPRECHGERATE MIT GEGENSPRECHFUNKTION Note Per avere il servizio intercomunicante occorre inserire il modulo art 1443E all interno deltemporizzatore 1282E sui videocitofoni spostare il ponticello J5 dalla posizione 2 3 alla 1 2 ved pag 10 Peraltrischemi e norme installative consultare il manuale tecnico n 11 EH9160 9083 Notes To have the intercommunicating service it is necessary to insert the module art 1443E inside the timer 1282E move the jumper J5
17. Empfang des Anrufs und w hrend der Sprechverbindung mit der T rstation oder dem Gegensprechteilnehmer Ger tbefindet sich im Programmier modus Dauereinschaltung Sprech Taste n Dientzur Freigabe des Sprechverkehrs nach einem Ruf seitens der T rstation oder eines Gegensprechteilnehmers oder nach Dr cken der Kontrolleinschalt Taste Das Gespr ch kann durch erneutes Dr cken der Taste oder nach Ablauf desinternen oderanlagenspezifischen Zeittaktes beendet werden Tasten 3 4 5 und 6 f r verschiedene Funktionen Diese Tasten sind nur im Modell EH9160C vorhanden Bei ent sprechender Einstellung des Jumpers J6 stehen folgende Funktionen zur Verf gung f r Gegensprechrufe zur Kontrolleinschaltung von Nebeneing ngen als freie Kontakte max 50mA Da diese Tasten nureinen gemeinsamen Leiter Klemme 2C besitzen k nnen sie nur eine der programmierbaren Funktionen ausf hren 1 T r ffner Taste eo Dient zur Bet ti gung des Elektro T rschlosses so wohlbeiein als auch bei ausgeschal tetem Videosprechger t 2 Tasten 1 und 2f rverschiedene Funk tionen Bei entsprechender Einstel lung des Jumpers J5 stehen folgende Funktionen zur Verf gung f r Gegensprechrufe nur EH9160C zur Kontrolleinschaltung von Nebeneing ngen als freie Kontakte max 50mA Da diese Tasten nureinen gemeinsamen Leiter Klemme 1C besitzen k nnen sie nur eine der programmierbaren Funktionen aus
18. H9160C Presionando uno de los pulsadores preparados para realizar llamadas intercomunicantes se habilita la fon a del propio videoportero y el led verde se enciende El videoportero llamado suena con un timbre distinto al de la llamada desde la placa de calle el led verde parpadea durante toda la duraci n de la llamada y se mantiene fijo durante la conversaci n intercomunicante Si el zumbador ha sido disactivado el led rojo parpadea Presionar elpulsadorz n para poderconversarcon el interno que ha llamado Al finalizar la conversaci n presionarelpulsadora n para disactivar la fon a La fon a se disactiva tambi n al final de la temporizaci n o al recibir una llamada desde la placa de calle udio externo pressionar novamente W o led vermelho retoma o estado de funcionamento precedente Paraterminara conversa o e desligar o v deo porteiro pressionar p O v deo porteiro desliga se tamb m nofinal datemporiza o ou se um outro usu rio for chamado dos locais externos Acendimento de controle Obot o e os bot es com n meros de 1 a 6 se presentes e corretamente programados ver a tabela das p ginas precedentes possibilitam a vis o sem habilitar o udio dos v rios ingressos presentes na instala o Para poder conversar com o exterior suficiente pressionar n Pression lonovamente para desligaro v deo porteiro Em geral o acendimento de controle s permitido se ainstala o estiver na
19. LCD Videoportero viva voz color a utilizar en sistemas de videoportero a llamada electr nica con cable coaxial Datos t cnicos Alimentaci n 18 24Vcc Consumo 0 3A Cinesc pio 3 5 LCD Standard televisivo PAL Frecuencia horizontal 15625Hz Frecuencia vertical 50Hz Bandapasante gt 5MHz Amplitud se al video sobre 75 0 8 1 5Vpp Tiempo de encendimiento 1segundo Numerotimbrazos soner a 2 programables Temperatura de funcionamiento 0 50 C Humedad m xima permitida 90 RH Hands Free Colour Video Intercom with LCD Display Hands free Colour Video Intercom for systems with electronic call and coaxial cable Technical characteristics Power supply 18 24Vdc Operating current 0 3A Screen 3 5 LCD Television standard PAL Horizontal frequency 15625Hz Vertical frequency 50Hz Band width 5MHz Video signal on 75 0 8 1 5Vpp Starting up time 1 second Number of bell rings 2 programmable Operating temperature 0 450 C Maximum admissible humidity 90 RH O V deo porteiro viva voz a cores com tela LCD V deo porteiro viva voz a cores a ser utilizado em instala es de v deo porteiros em modalidade dechamadaeletr nicacomcabo coaxial Dados t cnicos Alimenta o 18 24Vcc Consumo 0 3A Cinesc pio 3 5 LCD Standardtelevisivo PAL Frequ ncia horizontal 15625Hz Frequ ncia vertical 50Hz Banda passante 5MHz Amplitude do sinal video a 75 0 8 1 5Vpp Tempo de encendim
20. S r1 loe VS ess Y II o ee 23 2 S 2 S IN 8 sS s S s9 est Sist e S99595g 28528 gt IN F 2ESSB 2 ly PE e INI H oc928229 gS 83 1 2322 nu Ss LADOS SS 2 zo E pu LS Lo Eco092Eg o 2 uU 3 SSANG 24D ox o eo 4 tcSv 0 amp 3 2 A SL 3358u a X 5 8x0 lt z sS st 2R 02 N i 88g 9 55 e I SM iiii88 D 23 E g le NS p aQ 5E e zi I a E lt 2282 E q L 9 STE ex EZS w TUER z z 55 g AS g ER WIqo9r E c Es 2 21828 5 log S z ISLE O 2 355 6 E 8 Ear T a g 2 2 o a 8 3 o 2 c g 2 o m Door release push button optional Bot o para abrir a porta opcional Pulsador abrepuerta opcional T r ffnertaste Zusatztaste 1 1 1 3 BN Pulsante apriporta opzionale PA xn et ica 12Vca 1A max Electric door lock 12VAC 1A max elektrisches T rschloss 12Vca 1A max G che lectrique 12Vca 1A max Cerradura el ctrica 12Vca 1A m x Serratura elettrica 12Vca 1A max Fechadura el Peril segnale video usare un cavo coassiale TV 75Q a bassa perdita For the video signal use a low loss 759 TV coaxial cable Pour le signal vid o utiliser un c ble coaxial TV 75Q faible perte Para la se al de v deo utilizar un cable coaxial TV 75Q a baja p rdida Para o sinal de v deo usar um cabo
21. aciones hay que extraer el videoportero de la pared para poder acceder a las regulaciones encenderel videoportero introducir el destornillador en el orificio de la regulaci n a realizar girarel destornillador en sentido horario o antihorario para lograr la calidad deseada dela imagen asegurar el videoportero a la pared Regulaci n del volumen o disactivaci n delzumbador privacidad Al recibir una llamada desde la placa de calle o un interno intercomunicante es posible regular el nivel de volumen del zumbador presionando lateralmente el pulsador A Para memorizarlo presionar el pulsador Para disactivar el zumbador durante una llamada en curso hay que presionar moment neamente el pulsador amp elled rojo se pone a parpadear durante toda la duraci n de la llamada y la conversaci n El estado habilitaci n o inhabilitaci n y los niveles del volumen del zumbador se memorizan y se utilizar n en las llamadas siguientes Sielzumbadorest inhabilitado al recibirla llamada desde placa de calle o intercomunicante y durante la conversaci n el led rojo estar parpadeando pero en reposo no habr ninguna sefial En el modelo EH9160 aplicando una tensi n continua de 15 18Vccenelborne X se puede obtener la se al de zumbador inhabilitado incluso con el sistema en reposo Calibrado de los niveles f nicos Conelvideoportero encendido presionar el pulsador z n para activar la comunicaci n Para regular
22. again to switch OFF the video intercom Control switching ON is allowed only when the system is in stand by mode no running communications if pressing the control switching ON buttons the video intercom doesn tswitch ONa communication between another user and the door station could be active Doorlockrelease To operate the electric door lock release press the button ex independently if the video intercom is switched ON or OFF Ifthe system has more door stations the electric door lock release of the door station from which the lastcallhas been made orto which acontrol switching ON has been directed will be activated Intercommunicating Call only EH9160C Pressing one of the buttons set to make intercommunicating calls the audio of the calling video intercom will be enabled and the greenLED lights UP thecalled video intercom rings with a different sound with respectto the call received from the external door station the green LED flashes for all the call time about30 seconds and lights up continuously when the communication is enabled If the ringing sound has been disabledalso the red LED willflash Press the buttonz n to enable the communication with the calling equipment To end the communication press the button p The communication will also end when the communication time expires or if there is a call from the external door station mr galement la fin de latemporisation ou si un autre abonn estappel
23. al muro Regolazione del volume o disattivazione della soneria privacy Durante la ricezione di una chiamata da esterno o da intercomunicante e possibile regolare il livello del volume della soneria premendo lateralmente il pulsante lt 3 Per memorizzarlo premereil pulsante spp Perdisattivare la soneria occorre durante la ricezione della chiamata premere momenta neamente il pulsante XX inizia alampeggiare illed rosso per tutto il tempo della chiamata e della conversazione Lostato abilitata o disabilitata ed i livelli del volume della soneria sono memorizzati e ver ranno usati perle successive chiamate Sela soneria disabilitata durante la ricezione della chiamata da esterno od interco municante e durante la conversazione si vedr lampeggiare il led rosso ma a riposo nonsar presente alcuna segnalazione Nel modello EH9160 applicando una tensione continua di 15 18Vcc sul morsetto X si pu averelasegnalazione della soneria disabilitata anche ad impianto a riposo Taraturadeilivellifonici Avideocitofono acceso premereil pulsante amp o perattivarela comunicazione Perrego lareillivello audio del canale proveniente dal posto esterno altoparlante premere lateral mente il pulsante lt 3 Per memorizzare la regolazione desiderata premere il pulsante n La pressione di questo pulsante spegne il videocitofono Se durante laconversazione si ode un audio eccessivamente intermittente o se durante una chiamata
24. alten des Videosprechger ts Tastez a dr cken Das Videosprechger tschaltet sich auch nach Ablauf des Zeittaktes odernach einem von der T rstation vorgenommenenAnrufeines anderen Teilnehmers aus Kontrolleinschaltung Mit der Taste und den von 1 bis 6 nummerierten Tasten k nnen bei korrekter Programmierung siehe Tabelle auf den vorhergehenden Seiten auch die in derAnlage eventuell vorhandenen Nebeneing nge ohne Audioverbindung beobachtet werden Zur Sprechverbindung mitder T rstation gen gtes die Tastez n zu dr cken ZumAusschalten des Videosprechger ts dieselbe Taste nochmals dr cken Normalerweise istdie Kontrolleinschaltung nur in aufgelegtem Zustand der Anlage m glich keine Sprechverbindung mit der T rstation wenn das Videosprechger t nach Dr cken der f r die Kontrolleinschaltung programmierten Tasten sich nicht einschaltet k nnte dies m glicherweise aufeine zwischen der T rstation und einem anderen Teilnehmer bestehende Sprechverbindung zur ckzuf hren sein Freigabedes T rschlosses ZurBet tigung des elektrischen T rschlieBers istdie Tasteexs zu dr cken unabh ngig davon obdas Videosprechger teingeschaltetistoder nicht Wenn die Anlage bermehrere Eing nge verf gt wird der T rschlieBer des Eingangs freigegeben von dem der letzte Ruf oder die letzte Kontrolleinschaltung vorgenommen wurde Gegensprechruf nur EH9160C Bei Dr cken einer der Tasten die f r Gegensprechrufe programm
25. ants sont pr sents v rifier galement l audio entre les internes O PROGRAMMATIONS Pourentreren mode de programmation proc der comme suit activerle vid ophone en appuyantsurle bouton poussoir garder enfonc pour plus de 2 secondes le bouton poussoir XX l appareil metune tonalit momentan e de confirmation etla diode rouge s allumependanttoutela phase de programmation Nombre de sonneries appels depuis l externe et depuis intercommunicants Pr alablemententreren mode de programmation etensuite proc dercomme suit appuyer sur le bouton poussoir 4 pour v rifier le nombre de sonneries programm es pour l appareillors de l arriv e d un appel appuyerlat ralement gauche ou droite sur le bouton poussoir 4 3 pour respectivement diminuerou augmenterle nombre de sonneries Apr s chaque pression l appareil metle nombre desonneries programm es FONCTIONNEMENT Appel depuis un poste de rue Eneffectuantun appel depuis le poste de rue sur lehaut parleurdu vid ophone on entendl appareil sonner pour autant de sonneries programm es ou sila sonnerie a t d sactiv e la diode rouge commence clignoter l cran visualise l image de la personne qui appelle Pour parler avec le poste derue appuyer surle bouton poussoir sha Si l on d sire d sactiverl audio vers le poste de rue tout encontinuant couterl audio en provenance de l externe appuyer bri vement sur le bouton poussoir X
26. apr s avoir appuy surle bouton pous soir d allumage de contr le On coupe la conversation soit en appuyant de nouveau sur ce bouton poussoir soit la fin de latemporisation interne ou de l installation Boutons poussoirs 3 4 5 et 6 pour services divers Boutons poussoirs dis ponibles uniquement sur le mod le EH9160C En positionnant correcte ment le pontet J6 on peut les utiliser pour des appels intercommunicants des allumages de contr le suppl mentaires comme contacts libres max 50mA Dufaitque ces boutons poussoirs ont uncommun unique bornier 2C ils ne doiventavoirqu uneseule desfonctions programmables 1 Bouton poussoirouvre porte eg Per metd activerla g che lectrique soit quele vid ophone estactiv soit qu il estd sactiv 2 Boutons poussoirs 1 et2 pour services divers En positionnantcorrectementle pontet J5 on peut les utiliser pour des appels intercommunicants uniquement EH91600C des allumages de contr le suppl mentaires comme contacts libres max 50mA Dufaitque ces boutons poussoirs ont un commun unique bornier 1C ils ne doiventavoirqu uneseule desfonctions programmables 3 Led orange L allumage de la diode peuts effectueruniquementsi uneten Sion positive 8 12Vcc estbranch e laborne L Pourl ventuelle indication de porte ouverte installer un capteur normalementferm cran LCD couleurs de 3 5 3 Pontets pour la programmation de
27. arlare con il posto esterno o con altri interni intercomunicanti Led verde ll led segnala una comunicazione abilitata quando amp accesoin modo continuo laricezione di una chiamataintercomuni cante quando lampeggia 6 Pulsante accensione di controllo Permette di accendere il videocitofono e controllare visivamente l ingresso Pulsante Mute XX Permette di attivare disattivare la fonia verso il posto esterno microfono durante la con versazione attivare disattivare la soneria se pre muto per un tempo inferiore a 2 secondi dopoaverricevuto una chiamata od aver effettuato un accensione di controllo entrare uscire dalla modalit pro grammazione se premuto peruntempo superiore a 2 secondi Led rosso Il led segnala latemporanea disabilitazione della fonia quando acceso in modo continuo Sela foniaviene riattivata riprende il preceden te stato di funzionamento la disattivazione della soneria Il led lampeggia alla ricezione della chiamata e durante la conversazione col posto ester 000000000 000000000 CHARACTERISTICS O CARACTERISTIQUES Image brightness adjustment xt 2 Loudspeaker Itallows to hearthe con versation andto receive the calls from the external door station from other inter communicating equipments or from local door station 3 Callandcommunication volume adjust ment lt 4 Microphone It allows to talk with the door s
28. chstromversorgung der Klemme X mit 15 18Vdc der Unterbrechungszustand des L utwerks bei aufgelegtem H rer angezeigt werden EichungderSprechleitungslautst rke Zur Einstellung der Sprechverbindung Tastez a beieingeschaltetem Videosprechger tdr cken Zur Einstellung der Lautst rke des von der T rstation eingehenden Kanals Lautsprecher seitliche Taste A dr cken Zur Speicherung der vorgenommenen Einstellung Taste dr cken Durch Dr cken der Taste wird das Videosprechger t ausgeschaltet Sollte w hrend des Sprechverkehrs ein St rger usch zu h ren sein oder der Lautsprecher w hrend des Rufes zu Verzerrungen neigen empfiehlt es sich die Mi2328 13 NTERCOMS O REGOLAZIONI Regolazione della luminosit Avideocitofono acceso premere lateralmen te il pulsante xt per regolare la luminosit dell immagine Permemorizzarela regolazione desiderata premere il pulsante ah La pres sione del pulsante spegneil videocitofono Regolazione del colore amp 5 e contrasto T Tali regolazioni sono posizionate nel retro del videocitofono e sono accessibili tramite un giravite di piccole dimensioni Per effettuare le regolazioni occorre smontareil videocitofono dal muro per acce derealle regolazioni accendereil videocitofono inserire il giravite nel foro della regolazione daeffettuare ruotare il giravite in senso orario o antiorario perottenere la qualit d immagine desidera ta fissare il videocitofono
29. cionadona parte posterior do v deo porteiro Sehouverdificuldade para prenderalinha em uma das duas direcc es aumentar levemente o n vel do canal em dificuldade e diminuir levemente o outro agindo no bot o lt ou no trimmer D do v deo porteiro Atenc o Para agilizar a calibragem dos n veis f nicos no v deo porteiro recomenda seregularon veldo microfone no posto externo no m nimo o n veldoalto falante deve ser poroutro lado regulado emumvalorintermedi rio Se houver locais internos com intercomunicag o verificar o udio tamb m entre os apartamentos PROGRAMAC ES Paraentrarnamodalidade de programa o necess rio acender o v deo porteiro por interm dio da press o do bot o manter pressionado pormais de2 segundos obot o XX seouvir ummoment neo som deconfima oeoledvermelhoseacender por toda a fase de programa o N mero de toques do som chamadas do exterioroucomintercomunica o Depois de ter entrado na modalidade de programag o necess rio pressionar o bot o lt para verificar o n mero de toques actualmente programado pressionar lateralmente esquerda ou direita o bot o lt para diminuir ou aumentar respectivamente o n mero de toques Depois de cada press o se ouvir on mero detoques programados FUNCIONAMENTO Chamada de posto externo Ao se efectuar uma chamada do posto externo ser o ouvidos no alto falante do v deo portei
30. eamente o bot o X o led vermelho come a a lampejar por todo o tempo da chamada e da conversa o O estado habilitado ou desabilitado e os n veis do volume do som s o memorizados e ser o usados para as sucessivas chamadas Se o som estiver desabilitado durante o recebimento da chamada do exterioroucomintercomunica o e durante aconversa o oledvermelholampejar na posi o de repouso n o ocorrer nenhuma sinaliza o No modelo EH9160 ao ser aplicada umatens o continua de 15 18Vcc no terminal X poder ser obtida uma sinaliza o do som desabilitado tamb m comainstala o na posi o de repouso Calibragem dos n veis f nicos Comov deo porteiro aceso pressionar o bot oz n para ativar acomunica o Para regularon veldo udiodocanalproveniente doposto externo alto falante pressionar lateralmente o bot o lt Para memorizar aregulagem desejada pressionarobot o n Apress o deste bot o desliga o video porteiro Caso durante a conversa o se ou a um udio excessivamente intermitente ou se durante uma chamadaoalto falantetender a distorcer aconselha se retocar cns A O EINSTELLUNGEN Helligkeitseinstellung Zur Einstellung der Bildhelligkeit seitliche Taste xt bei eingeschaltetem Videosprechger t dr cken Zur Speicherung dervorgenommenen Einstellung Taste z a dr cken Durch Dr cken der Taste wird das Videosprechger t ausgeschaltet Einstellung der Farbe f unddes Kontras
31. ecnica LA GARANZIA NON E VALIDA SE NON DATATAE VIDIMATA CON TIMBRO E FIRMA INSOSTITUIBILE Autorizzati FARFISA N MATRICULA N DE MATRICULA SERIENNUMMER condizioni valide solo per il Territorio Italiano MATRICOLA SET NUMBER MATRICULE APPAREIL CERTIFICATO DIGARANZIA EH9100CT EH9160CT EH9100CW EH9160CW couler le dispositif selon tout ce qu a t prescrit par les r gles pour la Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela tutelle du milieu dell ambiente Dispose of the device in accordance with environmental regulations Eliminar el aparato seg n cu nto prescrito por las normas por la tutela del Werden Sie das Ger t in bereinstimmung mit Umweltregulierungen los entorno Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais 208 8 he Cb Videocitofono vivavoce a colori con schermo LCD Videocitofono vivavoce a colori da utilizzare negli impianti videocitofonici a chiamata elet tronica con cavo coassiale Dati tecnici Alimentazione 18 24Vcc Assorbimento 0 3A Schermo 3 5 LCD Standardtelevisivo PAL Frequenza di riga 15625Hz Frequenza di quadro 50Hz Bandapassante gt 5MHz Ampiezzasegnale videosu75 0 8 1 5Vpp Tempo diaccensione 1secondo Numero squilli soneria 2 programmabili Temperatura difunzionamento 0 50 C Massima umidit ammissibile 90 RH OO Videoportero viva voz color con pantalla
32. ento 1segundo Numero toques de som 2 program vel Temperatura de funcionamento 0 50 C Humidade m xima admissivel 90 RH a El ARASA NTER c omM i Art EH9100CT EH9160CT EH9100CW EH9160CW Mi 2328 Oo Vid ophone mains libres couleurs avec cran LCD Vid ophone dutype mains libres couleurs utiliserdanslesinstallations vid ophoniques appel lectronique avec c ble coaxial Donn es techniques Alimentation 18 24Vcc Absorption 0 3A cran 3 5 LCD Standard det l vision PAL Fr quence horizontale 15625Hz Fr quence verticale 50Hz Bande passante gt 5MHz Ampleursignal vid o sur 75O 0 8 1 5Vpp Pr allumage 1second Num ro coups de sonnerie 2 programmables Temp rature de fonctionnement 0 50 C Humidit maximum admissible 9096 RH O Video Freisprechger tmit farbigem LCD Bildschirm Video Freisprechger t zum Einbau in Videosprechanlagen mit Elektronikruf und Koaxialkabel Technische Daten Stromversorgung 18 bis 24Vdc Stromverbrauch 0 3A Bildr hre 10cmLCD Bildstandard PAL Horizontalfrequenz 15625Hz Vertikalfrequenz 50Hz Bandbreite 5MHz Videosignalpegelauf752 0 8bis 1 5Vss Einschaltezeit 1 Sek ZweiKlingelt ne programmierbar Betriebstemperatur 0 bis 50 C Max Luftfeuchtigkeit 90 RH 7512 Mex do NTERCOMS O Installazione 1 Murare la scatola da incasso art 9083 ad un altezza dalla pavimentazione di circa 1 5m 2 Togliere
33. f hren 3 Orangefarbene LED Die LED kann sich nurdann einschalten wenn an die Klemme L ein Gleichstromversorgung 8 12Vdc angeschlossen wird Zur T roffen Anzeige muss die T r mit einem NC Sensor ausgestattet wer den Farbiger LCD Bildschirm zu 3 5 3 Jumper f r die Programmierung der von 1 bis 6nummerierten Tasten Farbeinstellung p ne O Kontrast Einstellung Einstellung der Mikrofon emptindlichkeit O FARFISA Mi2328 9 TERCOMS Selezione funzione pulsanti con numerazione da 1 a 6 l pulsanti da 1 a 6 possono essere utilizzati per differenti funzioni e sono chiamate intercomunicanti accensioni di controllo per ulteriori posti esterniotelecamere di sorveglianza contatti liberi per funzioni varie Occorre per tener presente che i comuni dei pulsanti sono due 1C peri pulsanti 1 e2 e 2C per i pulsanti 3 4 5 e 6 Pertanto si possono ottenere due sole delle 3 funzioni precedentemente descritte Quando i pul santi sono utilizzati per chiamate intercomunicanti o accensioni di controllo ai comuni nonsideve effettuare nessun colle gamento imorsetti 1C e 2C devono rimanere liberi How to select the function for buttons from 1 to 6 Buttons from 1 to 6 can be used for several functions that is intercommunicatingcalls control switching ONofthe video intercom when more than one external door station or extra surveillance cameras are present
34. from position 2 3 to 1 2 on the videointercoms see page 10 For other installation diagrams and notes see the technical manual n 11 EH9160 9083 Notes Pour avoir le service intercommunicant il faut ins rer le module art 1443E l int rieur dutemporisateur 1282E sur les vid ophones d placer le pontet J5 de la position 2 3 la 1 2 voir page 10 Voir les sch mas et les normes d installation dans le manuel techniquen 11 EH9160 9083 Notas Para tener el servicio intercomunicante hay que aplicar el m dulo art 1443E al interior del temporizador 1282E mover enlos videoporteros el puente J5 de la posici n 2 3 ala 1 2 ver p gina 11 Para otros esquemas y normas de instalaci n consultar el manual t cnico n 11 Notas Para se obter o servico com comunica o necess rio inserir o modulo art 1443E no interior do temporizador 1282E deslocar nos v deo porteiros o pontinho J5 da posi o 2 3 a 1 2 ver p gina 11 Para outros esquemas e normas de instala o consultar o manual t cnicon 11 Hinweis Es ist notwendig um den Gegensprechfunktion zu haben das Modul Art 1443E im Inneren der Timer 1282E auf die Videosprechger te den Jumper J5 von
35. fter each pressure of the button the selected number of rings will be heard OPERATIONS Callfromthe door station Making a call from the door station on the video intercom will sound according to the programming orthe red LED starts flashing ifthe bell rings have been disabled on the display appears the image of the calling station To start the communication press the buttonz Ifitis desired to disable the audio to the door station but continuing hearing the audio from the door station press shortly the button X in this status the red LED will light up continuously To restorethe audio to the door station press again the button Xx the red LED will recover the previous status To end the communication and switch OFF the video intercom press the button z n The video intercom switches OFF automatically ARFASA interrupteur D positionn en face arri re du vid ophone Si des difficult s se pr sentent pour prendre la ligne dans l une des deux directions augmenter l gerementle niveau du canal qui pr sente des difficult s etdiminuerl gerementl autreen agissant sur le bouton poussoir lt ou sur le micro interrupteur O du vid ophone Attention Pourfaciliterle r glage des niveaux audio du vid ophone on conseille de r gler au minimum le niveau du microphone du poste de rue quant la valeur du haut parleur elle doit tre r gl e sur une position interm de Sides postes internes intercommunic
36. halten 6 Videosprechger t mit Hilfe der beiden mitgelieferten Schrauben an der Unter putzdose befestigen 7 Diebeidenzuvorentfemten Abdeckungen wiederam Videosprechger tanbringen AREZSA NTE RC OMS Mi2328 3 O Regolazione dello schermo Perottimizzare l immagine secondole esigen zedell utilizzatore possibile ruotare lo scher monelsenso verticale 15 Display adjustment Tooptimize the angle of viewofthe display it can be adjusted up and down for about 15 O R glage de l cran Pour optimiser l image en fonction des exigences de l utilisateur l cran peut tre pivot dans la direction verticale 15 ES Regulaci n de la pantalla Para optimizar laimagen segunlas exigencias del usuario se puede girar la pantalla en direcci n vertical 15 O Regulagem da tela Para otimizar aimagem de acordo com as exig ncias do utilizador poss vel girara tela em sentido vertical 15 O Einstellung des Bildschirms Zur Optimierung des Bildes entsprechend den W nschen des Benutzers kann der Bildschirm in vertikaler Richtung gedreht werden 15 Morsettiera e dati elettrici Terminal board and electrical data Bornier et donn es lectriques Terminales y datos el ctricos Terminais e dados el tricos Klemmenbrett und elektrische Daten Ingresso uscita segnale video cavo coassiale Video signal input output coaxial cable Entr e sortie du signal vid o c
37. i Alimentaci n para intercomunicantes X Power input for intercommunicating devices Alimenta o paraintercomunica es Alimentation pour postes intercommunicants Versorgung f r Gegensprechverkehr Ingresso chiamata elettronica di piano Entrada llamada electr nica desde piso CP Electronic floor call input Entrada chamada eletr nica de andar Entr e appel lectronique d tage Eingang Etagen Elektronikruf LED indicazione porta aperta od altre funzioni LED de se alizaci n puerta abierta u otras funciones L LED for open door signalling or other functions LED indica o porta aberta ou outras fun es LED d indication de porte ouverte ou fonctions diverses LED f r T r ffner Anzeige oder andere Funktionen Comune dei pulsanti P1 e P2 Com n de los pulsadores P1 y P2 1C Common contact for buttons P1 and P2 Comum dos bot es P1 e P2 Commun des boutons poussoirs P1 et P2 Gemeinsamer Leiter der Tasten P1 und P2 Pulsanti di servizio max 50mA Pulsadores de servicio max 50mA P1 P2 Service buttons max 50mA Bot es de servi o m x 50mA Boutons poussoirs de service max50mA Servicetasten max 50mA Comune dei pulsanti P3 P4 P5 e P6 Comun de los pulsadores P3 P4 P5 y P6 2C Common contact for buttons P3 P4 P5 and P6 Comum dos bot es P3 P4 P5 e P6 Commun des boutons poussoirs P3 P4 P5 et P6 Gemeinsamer Leiter der Tasten P3 PA P5 und P6 Pulsanti di servizio max 50mA Pulsadores de servicio max 50mA P3 P6 Service buttons max 50mA B
38. iert wurden wird die Sprechleitung des eigenen Video sprechger ts freigegeben und die gr ne LED eingeschaltet Dasangerufene Videosprechger t l utet mit einem Klingelton der sich von dem der T rstation unterscheidet die gr ne LED blinkt w hrend des gesamten Rufes und bleibt w hrend des Gegensprechverkehrs st ndig eingeschaltet Wenn das L utwerk ausgeschaltet wurde blinkt auch die rote LED ZurHerstellung der Sprechverbindung mitdem internen Anrufer ist die Taste eju zu dr cken Nach Beendigung des Anrufs Taste zn zum Ausschalten der Sprechleitung dr cken Die Sprechleitung wirdauch am Ende des Zeittaktes oder nach Empfang eines Rufes von der T rstation ausgeschaltet NTERCOMS 7512 Mss de anche afine temporizzazione o se dai posti esterniviene chiamato un altro utente Accensione dicontrollo Il pulsante ei pulsanti con numeri da 1 a 6 se presenti e correttamente programmati vedere la tabella delle pagine precedenti permettono divisionare senza abilitare l au dio ivariingressi presenti nell impianto Per poter conversare con l esterno sufficiente premerez n Premerlo nuovamente per spe gnereilvideocitofono Dinorma l accensione di controllo consen tita solamente ad impianto a riposo nessuna conversazione in corso con l esterno per tanto se premendo i pulsanti abilitati alla funzione accensione di controllo il videoci tofono non si accende potrebbe essere in corso una conversazione
39. le morsettiere dal videocitofono 3 Effettuare i collegamenti sulle morsettiere come da schema darealizzare Se l instal lazione prevede l utilizzo dei pulsantida 1 a 6 posizionare correttamente i ponticelli J5 e J6 posti sul retro del videocitofono secondo la funzione richiesta vedere ta bella di pagina 10 Installation 1 Wall up the back box art 9083 atan height of about 1 5m above the floor 2 Unplug the terminal blocks from the video intercom 3 Make the connections as required by the electric diagram to wire f the system provides forthe use ofthe buttons from 1 to 6 movethe jumpers J5 and J6 located on thebackofthe videointercom according to the required function seetable on page 10 O installation 1 Murerlebo tierd encastrementart 9083 la hauteur d environ 1 5 m tres du sol 2 Enlever les borniers du vid ophone 3 Proc derauxbranchements surlesborniers telqued taill dansle sch ma Sil installation pr voit l utilisation des boutons poussoirs num rot s de 1 6 positionner correcte mentles pontets J5 et J6 pr sents en face arri re du vid ophone selon la fonction d sir e voir tableau de page 10 OM Instalaci n 1 Colocar en la pared la caja de empotrar art 9083 a una altitud del pavimento de aprox 1 5m 2 Extraer las cajas de bornes del videoportero 3 Realizar las conexiones en las cajas de bornes como en elesquema de realizaci n Si el sistema requiere la uti
40. lizaci n de los pulsadores de 1 a6 colocar correctamente seg n latunci n requerida los puentes J5 y J6 que se encuentran en la parte posterior del videoportero vertabla de p gina 11 e 46 nn NI X lt 92 354 AIG Qus ae 2 _ 192 lt AS he A 1 5m 4 11 3 Y 1 O Instala o 1 Prenderacaixa de encaixe art 9083a uma altura do ch o de aproximadamente 1 5m 2 Retirar a caixa de terminais do v deo porteiro 3 Efectuar as liga es sobre as caixas de terminais de acordo com o esquema aser realizado Sea instalac o prever a utilizac o dos bot es de 1 a 6 posicionar corretamente os pontinhos J5 e J6 colocados na parte posterior do v deo porteiro conforme a fun o solicitada ver tabela da p gina 11 O Installation 1 Unterputzdose Art 9083 auf einer H he von circa 1 5 m ber dem Boden einbauen 2 Klemmenbretter vom Videosprechger t entfernen 3 Anschl sse an die Klemmenbretter entsprechend dem auszuf hrenden Schaltplan vornehmen Wenn bei der Installation die Tasten 1 bis 6 verwendet werden sollen sind die auf der R ckseite des Videosprechger ts befindlichen Jumper J5 und J6 entsprechend der gew nschten Funktion zu positionieren siehe Tabelle S 11 7752 RE ed OLLOLLU RLY Mi2328 2 IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONOFAMILI
41. ngderLautst rkeder Sprechrufe und des L utwerks lt A Mikrofon Dient zum Sprechen mit der T rstation oder anderen Gegensprech teilnehmern Gr ne LED Die LED zeigt folgendes an Freigabe eines Gespr chs bei Dauereinschaltung Empfang eines Gegensprechrufes bei Blinken Kontrolleinschalttaste Dient zum Einschalten des Videosprechger ts und zuroptischen Kontrolle des Eingangs C Mute Taste YX Dient zur Freigabe Unterbrechung des Sprechverkehrs mit der T rstation Mikrofon w hrend des Gespr chs Freigabe Unterbrechung des L utwerks bei weniger als 2 Sek dauerndem Dr cken nach Empfang eines Rufes odernach Kontrolleinschaltung Verlassen Aufrufen des Programmier modus beil ngerals 2 Sek dauerndem Dr cken Rote LED Die LED zeigtfolgendes an vor bergehende Unterbrechung des Sprechverkehrs bei Dauereinschaltung Nacherneuter Freigabe der Sprechleitung kehrt das Ger t zum vorhergehenden Betriebszustand zur ck Mi2328 8 9 REGULACIONES Regulaci n dela luminosidad Conelvideoportero encendido presionar lateralmente el pulsador X para regularla luminosidad de la imagen Para memorizar laregulaci n deseadapresionarelpulsador sl La presi n del pulsador apaga el videoportero Regulaci n delcolor y contraste T Estas regulaciones se encuentran en la parte posterior del videoportero y se puede acceder a las mismas con un peque o destornillador Para hacerlas regul
42. nte l altro agendo sul pulsante lt 3 o sultrimmer D del videoci tofono Attenzione Per agevolare lataratura dei livellifonici sul videocitofono si raccoman da di regolare il livello del microfono sul posto esterno al minimo il livello dell alto parlante deve essere invece regolato su un valore intermedio Se vi sono posti interni intercomunicanti verificare l audio anche tra interni PROGRAMMAZIONI Perentrarenella modalit programmazione occorre accendere il videocitofono premendo il pulsante tenere premuto per pi di 2 secondi il pulsante X siudr un momentaneo tono di conferma e si accende pertutta la fase di programmazione il led rosso Numero di squilli della soneria chiamate da esterno ed intercomunicanti Dopoessere entratiin modalit programma zione occorre premere il pulsante lt per verificare il numerodi squilli attualmente programmato premerelateralmente asinistrao a destra il pulsante lt 3 per rispettivamente diminu ire o aumentare il numero di squilli Dopo ciascuna pressione si udr il numero di squilli programmati FUNZIONAMENTO Chiamata da posto esterno Effettuando una chiamata dal posto esterno sull altoparlante delvideocitofono si udranno gli squilli della soneria come da programma zione o inizia a lampeggiare il led rosso se lasoneria stata disabilitata sullo schermo appare l immagine del chiamante Per con versare con il posto esterno premere il pul
43. o c maras de vigilancia conexioneslibresparafunciones diversas En todo caso hay que tener presente que los comunes de los pulsadores son dos 1C para los pulsadores 1 6 2 y 2C para los pulsadores 3 4 566 Portanto se pueden obtener solo dos de las 3 funciones arriba descritas Utilizando los pulsadores para llamadas intercomunicantes o encendidos decontrolnohay que hacerninguna conexi n alos comunes los bornes 1C y 2C deben quedar libres O Selec o fun o bot es com numera o de 1 a 6 Os bot es de 1 a 6 podem ser utilizados para diferentes fun es e s o chamadas comintercomunica o acendimentos de controle para ulteriores locais externos outelec meras de vigil ncia contactos livres para fun es v rias No entanto necess rio lembrar que os comuns dos bot es s o dois 1C para os bot es 1 e 2 e 2C para os bot es 3 4 5e 6 Assim sendo somente duas das 3 fun es precedentemente descritas podem serobtidas Quando os bot es s o utilizados para chamadas com intercomunica o ou acendimentos de controle aos comuns n amp o se deve efectuar nenhumaligac o osterminais 1C e2C devem permanecer livres O Funktionseinstellung der von 1 bis 6 nummerierten Tasten Die Tasten von 1 bis 6 k nnen f r folgende Funktionen benutzt werden Gegensprechrufe Kontrolleinschaltung von zus tzlichen T rstationen oder berwachungskameras freie Kontaktef rverschiedenen Funkti
44. on the system free voltage contacts for supplementary functions ATTENTION The common contacts of the buttons are only two one forthe buttons 1 and 2 the other for the buttons 3 4 5 and 6 so at least only two of the three possible different operations described before can be achieved atthe same time When the buttons are used forintercommunicating calls or videointercom control switching ON the terminals 1C and 2C mustremain unconnected S lection de la fonction des boutons poussoirs ayant une num rotation de 1 6 On peut utiliser les boutons poussoirs num rot s de 1 6 pourlesfonctionssuivantes appelsintercommunicants allumages de contr le pour postes de rue suppl mentaires oucam ras de surveillance contactslibres pourfonctions diverses N anmoins ilfautserappelerqueles communs des boutons poussoirs sont au nombre de deux 1C pourles boutons poussoirs 1 et2 et 2C pourles boutons poussoirs 3 4 5 et6 On ne peutdoncobtenir que deux des 3fonctions list es plus haut Si l on utilise les boutons poussoirs pourdes appels intercommunicants ou pour des allumages de contr le il ne faut effectueraucunbranchementsurles communs les bornes 1C et2C doivent rester libres O Selecci n funci n pulsadores con numeraci n de 1 a 6 Los pulsadores de 1 a 6 se pueden utilizar para distintas funciones que son llamadas intercomunicantes encendidos de control para placas de calle adicionales
45. on poussoir d allumage de contr le O Permetd activerle vid ophone etde contr lervisuellementl entr e O Bouton poussoir Mute XX Permet d activer l audio vers le poste de rue microphone pendantla conversation d activer d sactiverla sonnerie si gard enfonc pendant moins de 2 secondes apr s avoir re u un appelou avoir effectu unallumage de contr le d entrer quitter le mode de program mation si gard enfonc pour plus de 2 secondes Ledrouge La diode signale quel audioesttemporairementd sactiv e lorsqu elle estallum e en mode continu Si l audio estr activ e la diode se r tablitau pr c dent tatde fonctionnement lad sactivation dela sonnerie La diode clignote lors de la r ception de l appel et Mi2328 6 durante una llamada a distorsionar la voz se aconseja ajustar ligeramente la sensibilidad del micr fono actuando en el trimmer D que se encuentra en la parte posterior del videoportero Sihay problemas en ocuparla l nea en una delas dos direcciones hay que aumentar ligeramenteelniveldelcanalconproblemas y reducir ligeramente el otro actuando en el pulsador lt o el trimmer del videoportero Atenci n Para realizar f cilmente el calibrado de los niveles f nicos en el videoportero se aconseja regularalm nimo el nivel del micr fono de la placa de calle elnivel del altavoz se deber regular a un valor intermedio Sihay internos intercomunicantes verificar el audio adem s
46. onen Dabeiistzuber cksichtigen dass die Tasten folgende zwei gemeinsame Leiter besitzen 1C f r die Tasten 1 und 2 sowie 2C f r die Tasten 3 4 5und6 Daher stehen nur zwei der zuvor beschriebenen 3 Funktionen zur Verf gung Wenn die Tasten f r Gegen sprechrufe oder Kontrolleinschaltungen benutzt werden darf an den gemeinsamen Leitern nichts angeschlossen werden die Klemmen 1C und 2C m ssen frei bleiben Modello Pulsanti Ponticelli Posizione Funzione Model Push buttons Jumpers Position Function Mod le Poussoirs Pontets Position Fonction 1 2 nonutilizzato not available non utilis EH9100C 1 2 J5 2 3 accensioni di controllo control switching ON allumages de contr le libero contatti liberi comune 1C free contacts common 1C contacts libres commun 1C free libre 1 2 J5 1 2 chiamate intercomunicanti intercommunicating calls appels intercommunicants EH9160C 2 3 accensioni di controllo control switching ON allumages de contr le 3 4 5 6 J6 libero contatti liberi comune 2C free contacts common 2C contacts libres commun 2C free libre Modelo Pulsadores Puentes Posici n Funci n Modelo Bot es Pontinhos Posi o Fun o Modell Tasten Jumper Position Funktion 1 2 no utilizado n o utilizado nicht gebraucht EH9100C 1 2 J5 2 3 encendidos de control acendimentos de controle Kontrolleinschaltungen librel conexiones libres
47. orabrepuerta e Sirve para abrirla cerradura el ctrica con el videoportero en cendido o apagado 3 Pulsadores 1 y 2para servicios diversos Tras colocar el puente J5 en la posici n correcta sepueden utilizar para llamadas intercomunicantes nicamente EH9160C para encendidos de control de entradas adicionales como conexiones libres max 50mA Debido aquetienen un com n nico borne 1C estos pulsadores pueden realizar solo una de las funciones programables 3 Ledanaranjado Elledse enciende solo tras conectar una tensi n positiva 8 12Vcc al borne L Para tener la serial de puerta abierta aplicar a la puerta un sensor normal mente cerrado Pantalla LCD color de 3 5 3 Puentesparala programaci n de los pulsa dores con numeraci n de 1 a 6 Regulaci n color 2 Regulaci n contraste Regulaci n sensibilidad del micr fono 15 16 17 18 ob bhoooo doo e C PIPIPIPI2 P PT adesativac odo som Oledlampejano recebimento da chamada e durante a conversa o com o posto externo ou com um apartamento com intercomu nicac o que se encontra na modalidade de programa o aceso em modo cont nuo Bot o comunica o p Possibilita a habilita o da comunica o f nica de pois dachamada de posto externo ou de intercomunica o ou depois deter pres sionado o bot o acendimento de con trole Acomunica o pode ser encerra
48. ot es de servico m x 50mA Boutons poussoirs de service max 50mA Servicetasten max 50mA Comune dei pulsanti P1 P6 solo perfunzione intercomunicante Com n de los pulsadores P1 P6 s lo para la funci n C Common contactfor buttons P1 P6 onlyforintercommunicating intercomunicante functions Commun des boutons poussoirs P1 P6 uniquement pourfonction intercommunicante Comum dos bot es P1 P6 somente para fun o de intercomunica o Gemeinsamer Leiter der Tasten P1 P6 nur f r Gegensprechverkehr Morsetti presenti solo sul modello EH9160C Terminals only on the model EH9160C Borniers pr sents uniquement sur le mod le EH9160C Bornes que se encuentran s lo en el modelo EH9160C Terminais presentes somente no modelo EH9160C Diese Klemmen sind nur im Modell EH9160C vorhanden lo o o o o allo e o e o e le e o o o qlo o o alo o al kDa paa PIPPO ka von 3 AMPARA ESTHER O 2009 EBABR HIERHER ARAN ins EE 88151415 EH9100C Mi2328 5 NTERCOMS 7512 CARATTERISTICHE 000000000 000000000 oo oo oo oo OO OO OO oo oo oo D Regolazione della luminosit dell imma gine 2 Altoparlante Perascoltare lacomunica zione in corso e per ricevere le chiamate da posto esterno intercomunicanti o da piano 3 Regolazione del volumedella comunica zione e della soneria lt 4 Microfono Consente di p
49. oussoir zja pour activer la communication Pour r glerle niveau audio du canalprovenantdu poste de rue haut parleur appuyer lat ralement sur le bouton poussoir lt Pour m moriser le r glage d sir appuyer surle bouton poussoirz n La pression de ce bouton poussoir d sactive le vid ophone Si lors d une conversation l audio se r v le excessivementintermittente ou si pendant un appelle haut parleur tend une distorsion on conseille de retoucher l g rementla sensibilit du microphone en agissant sur le micro QARASA ns v lacomunicaci n con la placa de calle o con un interno intercomunicante que el sistema est en el modo de programaci n encendido de modo continuo 8 Pulsadorcomunicaci n a Permite habili tar la comunicaci n f nica tras la llamada desde placa de calle o desde interno intercomunicante otras presionar el pulsador encendido de control La comunicaci n se puede finalizarpresionando de nuevo elpulsa doroalfinalizarla temporizaci n interior o del sistema Pulsadores 3 4 5 y 6 para servicios diversos Pulsadores que se encuentran s lo en el modelo EH9160C Tras colocar el puente J6 en la posici n correcta se pueden utilizar para llamadas intercomunicantes para encendidos de control de entradas adicionales como conexiones libres max 50mA Debido aquetienen un com n nico borne 2C estos pulsadores pueden realizar solo una de las funciones programables 9 Pulsad
50. posic o de repouso nenhuma conversac o em andamento como externo portanto se ao pressionar os bot es habilitados fun o acendimento de controle o v deo porteiro n oseacende poderia estarem andamento uma conversa o entre um outro usu rio como posto externo Ativa o dafechadura Para accionar a abertura da fechadura el trica pressionar o bot o eg independentemente do acendimento ou n o dov deo porteiro Se houver mais ingressos nainstalac o deve se accionarafechadura do ltimoingressodoqualtenhasido efetuada achamada ouo acendimento de controle Chamada com intercomunicac o somente EH9160C Ao pressionar um dos bot es programados para efectuar chamadas com intercomuni ca o habilita se a fonia do pr prio v deo porteiro e o led verde se acende O v deo porteirochamadotoca com som diferente da chamada do posto externo o led verde lampeja portodo o per odo da chamada ese acende fixo durante a conversa o com intercomunica o Se o som tiver sido desativado oled vermelho tamb m lampeja Pressionar o bot o p para conversar com oapartamento que faz a chamada No final da conversa o pressionar o bot o z n para desativar a fonia A fonia tamb m se desativa no final da temporiza o ou ao receber uma chamada de um posto externo die Taste XX zu dr cken woraufhin die rote LED wieder zu ihrem vorhergehenden Betriebszustand zur ckkehrt Zur Beendigung des Gespr chs und zum Aussch
51. r multiple entrance systems as free voltage contacts max 50mA These four buttons having a shared common contact terminal 2C can be only used forone ofthe functions listed above at time 2 Lock release button ex It allows to operate the electric lock release either with the video intercom in ON or OFF state 2 Buttons 1 and 2 are available for sup plementary services After positioning properly the jumper J5 they can be used for intercommunicating calls only model EH9160C control switching ON function for multiple entrance systems as free voltage contacts max 50mA These four buttons having a shared common contact terminal 1C can be only used forone ofthe functions listed above at time 3 Orange LED The LED lights up when atthe terminal L is connected a posi tive voltage 8 12Vdc To signal an open door state it is necessary to in stall to the doora proper sensor whose contacts must be a normally closed type 3 5 Colour LCD Display 3 Jumpers forprogramming buttons 1 to 6 Colour adjustment Contrastadjustment Q Microphonesensitivity adjustmentiO pendantla conversation avec le poste de rue ou avec un interne intercommu nicant que le mode de programmation est activ allum e en mode continu Bouton poussoircommunication zy Permetd activerlacommunication audio apr sl appel depuis le poste de rue ou depuisuninterne intercommunicant ou
52. ro toques do som de acordo com a programa o ou o led vermelho come a a lampejar se o som estiver desativado natela aparece aimagem de quemchama Paraconversarcom o posto externo pressionaro bot o gn Quandose desejar desativar a fonia em direc o ao posto externo continuando a ouvir o udio proveniente do exterior pressionar brevemente o bot o K Portodoo per odo dadesabilitac o oled vermelho permanece acesoem modo cont nuo pararecuperaro 7512 Mikrofonempfindlichkeit durch Bet tigen des auf der R ckseite des Videosprechger ts befindlichen Trimmers Q nachzuregulieren Falls Schwierigkeiten mit dem Freiwerden der Leitungineine derbeiden Richtungen auftreten sollte der Pegel der betroffenen Leitung leicht erh ht der anderen Leitung hingegen leicht vermindert werden hierzuistdie Taste lt 3 oder der Trimmer D des Videosprechger ts zu bet tigen Achtung Um die Eichung der Sprech leitungslautst rke zu vereinfachen empfiehlt es sich den Pegel des T rstationsmikrofons auf das Minimum einzustellen w hrend der Pegel des Lautsprechers auf mittlere H he einzustellen ist BeiT rstationen mit Gegensprechverkehr sollte die Audiokontrolle auch zwischen den internen Teilnehmern vorgenommen werden O PROGRAMMIERUNG Zum Aufrufen des Programmiermodus ist wie folgt vorzugehen Videosprechger tdurch Dr cken der Taste einschalten Tastest mindestens 2 Sekunden gedr ckthalten daraufhin ist
53. s boutons poussoirs ayant num rota tion de 1 6 R glage de la couleur p D R glage du contraste T R glage de la sensibilit du micro phone jp FARFISA TERCOMS Mi2328 7 O CARACTER STICAS Regulaci n de la luminosidad de la ima gen Altavoz Para escucharla comunicaci n en curso y para recibir las llamadas desde placa de calle intercomunicantes o desde piso 3 Regulaci n del volumen dela comunica ci n y del zumbador lt 4 Micr fono Permite comunicar con la placa de calle o con tel fonos intercomunicantes Led verde El led indica una comunicaci n habilitada al estar encendido de modo continuo larecepci n de una llamada intercomu nicante al parpadear Pulsador encendido de control Permite encenderel videoportero y con trolar visualmente la entrada Pulsador Mute YX Permite activar disactivar la fonia hacia la placa de calle micr fono durante la comuni caci n activar disactivar el zumbador al mantenerlo presionado por menos de 2 segundos tras recibir una llamada o realizar un encendido de control entrar salirdelmodo de programaci n al mantenerlo presionado por m s de 2 segundos Led rojo El led indica latempor nea inhabilitaci n de la fon a si se mantiene encendido de modo continuo Al reactivar la fon a vuelve al anteriormodo de funcionamiento la disactivaci n del zumbador El led parpadea al recibir la llamada
54. sante p Qualora si desideri disattivare lafonia verso il posto esterno continuando adascoltare l audio proveniente dall esterno premere brevementeil pulsante XX Pertutto il periodo della disabilitazione rimane acce soin modo continuoilled rosso Perripristi nare l audio con l esterno premere nuova mente X illed rosso riprendeil precedente stato di funzionamento Per terminare la conversazione e spegnere il videocitofono premere al Il videocitofono si spegne listening function decrease the level of the preferred function and increase the other one by acting on the button lt 3 or on the trimmer O ofthe videointercom Attention Fora better setting ofthe audio levels on the video intercom adjust the microphone sensitivity of the door station totheminimumvalueandtheloudspeakers volume to an intermediate value Ifthere are intercommunicating devices adjust also their audio levels PROGRAMMING To enter the programming mode it is required to switch ON the video intercom pressing the button tokeep pressed for more than 2seconds the buttons XK a beep will confirm the correct operation and the red LED lights up Number ofrings ofthe bell external and intercommunicating calls Afterentering the programming mode it is necessary to press the button A to verify the number of the rings currently programmed to press left and right the button A to respectively increase or decrease the number of rings A
55. sed for next calls If the ringing soundis disabled during a receiving call or during a communication the red LED will flash to indicate this status but no LED indication willbe presentin stand by mode With the model EH9160 after connecting apositive 15 18Vdc to the terminal X it will be possible to have the LED indication of the disabled ringing sound also with the video intercom in stand by mode Setting ofthe audio level With the video intercom switched ON press the button lh to enable the communication Tosetthe receiving audio level loudspeaker press left and right the button A To store the selected level press the buttonz n The pressure ofthis button switches OFF the video intercom If required the communication the audio is intermittent or distorted it is advisable to adjust the microphone sensitivity by acting on the trimmer D located on the back of the video intercom In case of incorrect automatic switching of the video intercom between talk and O REGLAGES R glage dela luminosit Aveclevid ophone activ appuyerlat ralement surlebouton poussoir xt pourr glerlaluminosit de l image Pour m moriser le r glage d sir Appuyersurle bouton poussoirz n La pression surlebouton poussoir d sactive le vid ophone R glage de la couleur et du contraste T Cesr glages sontpositionn s en face arri re du vid ophone etony accede l aide d untournevis de dimensions r duites Pour proc der a
56. tation or with other intercommuni cating equipments Green LED The LED shows a communication in progress when it lights up continuously an intercommunicating call when it flashes Control switching ON button It al lows to power ON the video intercom and monitoring the entrance 2 Mute button X It allows to enable disabletheaudio microphone to the door station during a conversation enable disable the bell rings if pressed forless then 2 seconds after receiving a call or making a control switching ON function enter exit the programming mode if pressed for more than 2 seconds Red LED The LED shows temporary disabling of audio when it continuously lights up If audio is enabled againthe LED recoverthe previous oper ating mode bell rings disabling The LED flashes when a call is received and during the KARESA D R glage dela luminosit de l image x 2 Haut parleur Pour couter la communi cation en cours et pour recevoir les appels soitdepuisun poste de rue soitdepuis des postes intercommunicants ou d tage 3 R glage du volume de la communication etde la sonnerie lt Microphone Permet de parler avec le poste de rue ou avec d autres internes intercommunicants Led verte La diode signale qu une communication est activ e lorsqu elle est allum e en mode continu la r ception d un appelintercommunicant lorsqu elle clignote 8 Bout
57. te clignote pendant toute la dur e de l appel et s allume en mode fixe pendantune conversation entre intercommu nicants Si la sonnerie a t d sactiv e la diode rouge clignote elle aussi Appuyer surle bouton poussoir n pour parler avecl interne quiappelle lafin dela conversation appuyer sur le bouton poussoir zju pour d sactiver l audio L audio se d sactive galement la fin de la temporisation ou en recevant un appel depuis le poste de rue Mi2328 16 Uscita alimentazione positiva per distributori video 12Vcc Salida alimentaci n positiva para distribuidores v deo 12Vcc 8 Positive power supply output for video distributors 12Vdc Sa da alimentac o positiva para distribuidores v deo 12Vcc Sortie alimentation positive pour distributeurs vid o 12Vcc Ausgang Gleichstromversorgung f r Videoverteiler 12 Vdc Ingresso chiamata elettronica da posto esterno Entrada llamada electr nica desde placa de calle 9M Electronic call input from external door stations Entrada chamada eletr nica de posto externo Entr e appel lectronique depuis poste de rue Elektronikrufeingang von T rstation Ingresso chiamata elettronica intercomunicante Entrada llamada electr nica intercomunicante 9R Electronic call input from other intercommunicating devices Entrada chamada eletr nica com intercomunicac o Entr e appel lectronique intercommunicant Eingang Gegensprech Elektronikruf Alimentazione per intercomunicant
58. ton poussoir Abrepuertas pulsador Q Abre porta bot o T r ffner Taste ex9 en ms a nuevo K el led rojo retoma su anterior estado de funcionamiento Para finalizar la comunicaci n y apagarel videoportero hay quepresionarz n El videoportero se apaga tambi n al final de la temporizaci n o si desde la placa de calle se llama a otro usuario Encendido decontrol Elpulsador y los eventuales pulsadores con n meros de 1 a 6 permiten si se han programado correctamente ver la tabla correspondiente enlas p ginas anteriores visionar sin habilitar el audio las distintas entradas existentes en el sistema Para podercomunicarse con la placa de calle es suficiente con presionar n Presionarlo de nuevo para apagar el videoportero Normalmente el encendido de control es posible solo con el sistema en reposo ninguna comunicaci n en curso con la placa de calle por tanto sialpresionarlos pulsadores habilitados para la funci n de encendido de control el videoportero no se enciende podr a haber una comunicaci n en curso de otro usuario con la placa de calle Activaci n dela cerradura Para accionar la apertura de la cerradura el ctrica presionar el pulsador exa con independencia de que el videoportero est encendido ono Sien el sistema hay varias entradas se acciona la cerradura de la ltima entrada desde que ha sido realizada la llamada o el encendido de control Llamada intercomunicante soloE
59. ts Q Diese Einstellungen befinden sich auf der R ckseite des Videosprechger ts und k nnen mit einem kleinen Schraubenzieher bet tigt werden Zur Einstellung ist wie folgt vorzugehen Videosprechger tvon der Wand abnehmen um Zugang zu den Einstellungen zu erhalten Videosprechger t einschalten Schraubenzieherin das Loch der gew nschten Einstellung stecken Schraubenzieher im Uhrzeiger oder Gegenuhrzeigersinn drehen bis die gew nschte Bildqualit t eingestellt ist Videosprechger t wieder an der Wand befestigen EinstellungderLautst rkeoder Unterbrechung des L utwerkes Privacy W hrend des Empfangs eines Rufes von der T rstation oder einem Gegensprechteilnehmer kann die Lautst rke des L utwerkes durch Dr cken der seitlichen Taste A eingestellt werden Zur Speicherung der vorgenommenen Einstellung Tastez n dr cken Zur Unterbrechung des L utwerkes ist w hrend des Eingangs eine Rufes die Taste XX kurz zu dr cken daraufhin beginntdie rote LED w hrend des gesamten Sprechverkehrs zu blinken DerZustand Freigabe oder Unterbrechung und die eingestellte Lautst rke des L utwerkes werden gespeichertundbleiben beiden n chsten Rufen eingeschaltet Wenn das L utwerk unterbrochen wird blinktbei Eingang eines Rufes von der T rstation oder einem Gegensprech teilnehmer und w hrend des Sprechverkehrs die rote LED nachAuflegen des H rers erscheint jedoch keine Anzeige Bei Modell EH9160 kann bei Glei
60. ux r glages ilfaut d monter le vid ophone du mur pour acc der auxr glages activerle vid ophone introduire le tournevis dans le trou du r glage d sir tournerle tournevis dans le sens des aiguilles d une montre ou au contraire pour obtenir la qualit d image d sir e fixerle vid ophone au mur R glage du volume ou d sactivation de la sonnerie confidentialit Lorsdelar ception d un appel depuis l externe ou depuis un intercommunicant on peut r gler leniveaudu volume de la sonnerie en appuyant lat ralement sur le bouton poussoir 4 Pour m moriser le r glage appuyer sur le bouton poussoirs p Pour d sactiver la sonnerie il faut lors de la r ception de l appel appuyer sur le bouton poussoir X la diode rouge commence clignoter pendant toute la dur e de l appel et de la conversation L tat activ ou d sactiv ainsi queles niveaux du volume de la sonnerie sont m moris s et serontutilis s pourles appels successifs Sila sonnerie est d sactiv e pendantla r ception de l appel depuis le poste de rue ou depuis un interne intercommunicant la diode rouge clignote tandis qu en tat de repos rien n est signal Dansle mod le EH9160 en appliquant une tension continue de 15 18Vcc surla borne X on peut avoir la signalisation de sonnerie activ e m me lorsque l installation esten tat de repos R glage des niveaux audio Avec le vid ophone activ appuyer sur le bouton p
61. y durante O CARACTER STICAS O MERKMALE O Regulagem da luminosidadedaimagem 2 Alto falante Para ouvir a comunica o emandamentoe para receber as chama das de posto externo com intercomunica o ou de andar 3 Regulagemdovolume da comunicac o e do som lt 4 Microfone Consente aconversac o com oposto externo oucomoutros apartamen tosinterligados 6 Led verde O led indica uma comunicac o habilitada quando estiver aceso em modo cont nuo o recebimento de uma chamada com intercomunica o quando lampeja Bot o acendimento de controle Possibilita acender o v deo porteiro e controlar de maneira visiva o ingresso 7 Bot o Mute X Possibilita ativar desativarafonia em direc o ao posto externo microfone durante a conversa o ativar desativar o som se pressionado porumtempoinferiora2 segundos depois de ter recebido uma chamada ou de ter efetuado um acendimento de controle entrar sair da modalidade de programac o se pressionado por um tempo superior a 2 segundos Led vermelho O led indica a tempor ria desabilita o da fonia quandoestiver aceso em modo cont nuo Se a fonia for reativada retomar o precedente estado de funcionamento ARFSA Einstellung der Helligkeit Xx Lautsprecher Dientzum H ren des lau fenden Gespr chs und Empfangen der T rstations Gegensprech oder Etagen rufe 3 Einstellu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips RI6324/90 barbecue  5640E/6640E Operator`s Manual  Emerson EZL Series Pressure Reducing Regulator for Low Pressure Applications Drawings & Schematics  Operating Instructions Type 8012  Mazda CX-7 Navigation Manual  Operating Instructions/Bedienungsanleitung Mode d'emploi  User manual Universal Fieldbus  NOTICE DE MONTAGE DU KIT 19889801 V2  Blender HR 2849  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file