USER MANUAL
Contents
1.2. xh min xx h xx min gt Reset DONE Me Lite Time Give the TOTAL hour meter xh 7 min can not be restored to zero USR Temperature USR Temperature USR Temperature USR Temperature xx C xx C gt Reset DONE CUR hidat Give the CURRENT temperature xx y MAX Temperature xx C y can not be restored to zero Give the MAXIMUM temp can not be restored to zero erature Software version VXY Z Table of led serial number software version and temperature y Serial number Give the fixture s Serial number Restaure Default Settings Give the USER hour meter can be restored to zero Give the USER temperature can be restored to zero Give the Software version of main board and some info of leds boards Ox0000000 Rollapix RGBW Give the fixture Type S S Setup the AUTO mode Config Config Config STATIC Setup red green blue white and dimmer level Static Static gt Dynamic gt DYNAMIC Setup speed white level and dimmer for e AUTO color rainbow Level settings Level settings e RED RED SPEED SPEED XXX lt XX gt XXX lt XXX gt GREEN GREEN WHITE O WHITE EL gt XXX lt XX gt XXX lt XX gt BLUE O BLUE DIMMER e DIMMER EL AUTO
3. AYRTON rola USER MANUAL HSMONS EU 2 gt J X lt EZ E Internal menu of the Rollapix DMX address XXX KEY lock DMX address XXX Press Menu to Unlock Press both and buttons to start unlock display screen Press O to completly unlock display screen O ADDRESS gt DMX address DMX address DX xx MODE Mode poet Mode setting xx ch xx ch Setup DMX address Select DMX modes Dimmer Mode Dimmer Mode Dimmer Mode Activate disactivate Constant Color Mode Setup lighting performance of fixture rr E reo Setup Dimmer Mode invert Invert gt Normal gt Constant Color Constant Color Constant Color 5 Off gt On gt Light Mode E Light Mode Light Mode Entertainment Entertainment gt Architectural gt OPTION y O Default Settings Default Settings Default Settings Default Settings Restore Restore gt Confirm gt DONE Zoom Speed Zoom Speed Zoom Speed Zoom Speed Select Fast gt Slow gt Tilt Speed Tilt Speed Tilt Speed Tilt Speed Select E3 Fast gt Slow gt Motor Reset O Motor Reset Motor Reset gt Setup Motor Speed Confirm Confirm DONE USER Life Time O USER Life Time USER Life Time USER Life Time INFO
4. a 4 Q La temp rature ambiante du lieu o est install votre ROLLAPIX remarquables 0 100 ne doit jamais exc der Ta 45 C C est un appareil contr lable a distance via un signal de 3 commande externe de type DMX512 a Attention La temp rature de la surface en verre de votre ROLLAPIX 100 Ce projecteur int gre des LED multi chip 4 couleurs Rouge 4 est susceptible d atteindre 50 C suivant son utilisation Vert Bleu et Blanc 2 La temp rature du corps de cet appareil est quant elle C est un projecteur lumi re color e fonctionnant sur le principe s susceptible d atteindre 80 C V rifiez que l application dans de la trichromie additive associ la lumi re blanche et qui offre G aquelle vous destinez l installation du projecteur est bien une palette de rendu de couleurs th orique de 4 2 miliards de a compatible avec ces informations couleurs Zz 3 La tension d alimentation requise du projecteur ROLLAPIX 100 ROLLAPIX 100 est un luminaire d environ 1 m tre de longueur MN est de type 100 240V AC V rifiez que l application dans disposant au total de 32 sources lumineuses de type LED z aquelle vous destinez l installation de vos projecteurs est bien r unies en 8 groupes Suivant la version de l appareil Full compatible avec cette information Color ou CTC celui ci requiert de 6 45 circuits DMX pour 2 son contr le via un syst me de commande externe d livrant un a V rifiez
5. Ope LED LINEAR LUMINAIRE USER MANUAL Keep this manual for future needs V 1 0 11 2012 gt ant CTI ENGLISH FRANCAIS USER MANUAL AYRTON rola Y NM oO OO OO OO OO O O O O c Sie Se EE CR ca Se Si Eh Et E ES RS OO ND NN ND ON ON ON ON a a O O Summary m Introduction Safety instructions General guidelines a Description of the device m Overview a Installation instructions nstallation method via clamp DMX 512 control connection DMX 512 connection with DMX terminator Projector DMX starting adress selection Control Board Factory mode a Internal menu of the Rollapix 100 a Rollapix menu option details a Luminosity Modes a Constant Color Mode a Auto Modes a Master Slave Mode m DMX Chart a Strobe Channel Colour Macro Channel a Colour Preset Channel a Dimmer Channel a Chase Pattern Channel m Chase Speed Channel a Chase Fade Channel a Special Fonction Channel a Cleaning and maintenance Technical specifications a Warranty USER MANUAL Sommaire m Introduction a Instructions de s curit m Conditions d utilisation m Pr sentation Dimensions Description a Instructions d installation a M thode d installation avec des crochets a Connexion DMX 512 a Connexion DMX 512 avec bouchon de terminaison a R glage de l adresse DMX du projecteur a Panneau de contr le a Mode usine m Structure
6. Please check carefully that there is no damage caused by transportation Should there be any consult your dealer and don t install this device Safety instructions Avant toute installation et utilisation du projecteur ROLLAPIX 100 veuillez lire attentivement les instructions de s curit et les pr cautions d utilisation mentionn es ci dessous CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching wires This device has left the factory in perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and waming notes written in this user manual Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems AYRTON rola the device has been exposed to temperature changes due to environmental changes do not switch it on immediately The arising condensation could damage the device Leave the device switched off until it has reached room temperature This device falls under protection class Therefore it is essential at the device should be earthed The electric connection must carry out by qualified person o move at operating mode f the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged it shall
7. Choix parmi 9 modes DMX de 6 45 canaux Alimentation Alimentation lectronique avec PFC Power factor Correction actif 100 240 Volts 50 60Hz Puissance 160 Watt max Alimentation via connecteur POWERCON C ble alimentation secteur fourni AYRTON rola CO lt L LL mi W E 9 Z T E dp A o x g E O Lu EL a 3 A g 23 CD Q gt J gt E a mm CD Refroidissement Syst me de refroidissement par convection naturelle tr s performant R gulation thermique permanente Protection contre les exc s de temp rature Installation 2 OMEGA verrouillage 1 4 de tour inclus Points de fixation sur le support de sol Param tres d utilisation Positions de fonctionnement toutes Temp rature ambiante Maximum autoris e Ta Max 45 C 113 Temp rature ambiante Minimum autoris e Ta Min 5 C 23 F Distance minimum de projection 0 2 m 8 inches Dimensions Produit 617 x 167 x 220 mm Lx H x P Flightcase 685 x 235 x 305 mm L x H x P Poids Produit 9 5 KG Produit dans son flightcase avec les accessoires 13 5KG Code produit 014250 Garantie Le projecteur AYRTON ROLAPIX 100 est garanti contre tout vice de fabrication pendant la dur e de une 1 ann e a compter de la date d achat de l appareil Cette garantie ne prend pas en charge les traces de chocs ou tout dommage caus l appareil pa
8. des pissures ou par un quelconque crasement Manipulez ces c bles d alimentation avec une extr me prudence s ils sont reli s au secteur Votre ROLLAPIX 100 est conforme aux normes de s curit de classe 1 Vous devez obligatoirement raccorder l appareil la Terre Assurez vous que l alimentation lectrique votre ROLLAPIX 100 est coup e avant toute intervention sur ce projecteur L installation et le raccordement lectrique doivent tres effectu s par un installateur agr AYRTON d cline toute responsabilit en cas d installation de ce projecteur par une personne non qualifi e Pour d brancher votre ROLLAPIX 100 ne tirez jamais sur le cable d alimentation D verrouiller la bague de verrouillage du connecteur de son c ble d alimentation jusqu son d gagement complet puis tirez doucement sur le connecteur pour d brancher ce c ble Ne branchez ou d branchez jamais le c ble d alimentation de votre ROLLAPIX 100 avec les mains mouill es Ne laissez jamais p n trer d objets ou de liquide l int rieur de votre ROLLAPIX 100 durant la mise en place de filtres de diffusion dans de celui ci Lors de la premi re utilisation des odeurs peuvent maner de votre ROLLAPIX 100 C est un ph nom ne normal qui doit s estomper apr s quelques minutes d utilisation ATTENTION Ne jamais brancher ou d brancher le c ble d alimentation de votre ROLLAPIX 100 si la
9. etc projecteurs de m me type une cible quelconque dans une m U couleur pr r gl e ou avec changement de couleur lent pour ACTIVATION une longue p riode Ce mode est par nature particuli rement Ce menu permet de d finir le mode de d clenchement adapt aux contraintes de l clairage Architectural du demier Mode Autonome Statique ou Dynamique s lectionn ou r gl sur l appareil Mode CONSTANT COLOR OFF 4 diff rentes options sont propos es offrant les La fonction est d sactiv e aucune compensation de caract ristiques suivantes colorim trie en fonction de la temp rature n est activ e La quantit de lumi re disponible avec le ROLAPIX 100 a D clenchement INACTIF OFF est maximale lorsque cette fonction est d sactiv e mais Pas de d clenchement d un Mode Autonome o annule a nature des couleurs r gl e sur l appareil est susceptible le d clenchement pr alablement r gl AYRTON rola USER MANUAL T a D clenchement MANUEL RUN distinctes sur lesquelles seront raccord es au maximum gt Lance le Mode Autonome manuellement qu un signal de 32 projecteurs ESCLAVE par ligne Q commande DMX externe soit envoy ou non au ROLAPIX CI 100 et ceci jusqu ce que le ROLAPIX 100 soit teint ou est imp ratif pour obtenir un fonctionnement correct de c
10. tension est toujours pr sente dans ce cable ER MANUAL Ceci pourrait provoquer des arcs lectriques susceptibles utilisation d endommager votre ROLLAPIX 100 et n cessiter sa r paration Prendre soin de couper l alimentation de votre ROLLAPIX 100 e secouez pas votre ROLLAPIX 100 lors de son installation ou en retirant la prise d alimentation ceci avant tout branchement de sa manipulation ou d branchement de votre ROLLAPIX 100 e d placez jamais ROLLAPIX 100 en le prenant par l un de ses c bles Le manipuler en prenant le corps de l appareil ATTENTION Le choix du lieu d installation de votre ROLLAPIX 100 est tres important Vous ne devez pas l exposer une source de chaleur Vous ne devez pas l installer proximit de mat riaux Projecteur utilisant des sources led de classe 2 EN60625 1 1994 p lt Or lt mE A O D E kE a 172 2 a Z g o flammables Appareil utilisant des sources lumineuses multiples de type LED Vous devez veiller ce que de la poussi re ou des d bris Light Emitting Diode de forte puissance CLASSE 2 Ne jamais divers ne puissent pas s agglom rer autour du corps de egarder directement les sources lumineuses si celles ci sont appareil ceci pouvant alt rer son refroidissement optimal allum es ne pas se tenir dans l axe de l appareil proximit et nuire son fonctionnement correct imm diat de celui ci
11. 56 sec MACRO de Couleur 6 10 34 z 65 166 1 min 8 sec PRESET de Couleur 7 11 35 DIMMER Couleur 8 12 36 70 179 32 sec CHASE PATTERN 9 13 37 75 191 13 7 sec CHASE VITESSE 10 14 38 80 204 9 sec CHASE FONDU 11 15 39 85 217 5 sec ZOOM LEFT 5 5 12 9 9 16 33 33 40 90 230 2 88 sec ZOOM RIGHT 5 5 13 10 10 17 34 34 41 93 100 238 255 2 16 sec TILT 6 6 14 11 11 18 35 35 42 TILT FINE 15 19 36 36 43 MASTER DIMMER 7 16 12 20 37 44 SPECIAL FUNCTIONS 8 17 13 21 38 45 USER MANUAL u AYRTON 4 Col P t Ch Ch Patt Ch 4 o1our Frese annel ase Pattern annel D DMX Value FUNCTION DMX VALUE FUNCTION 0 4 No function 0 9 No function 4 5 9 White 2700k 10 17 Chase 1 5 10 14 White 3200k 18 26 RE 15 19 White 4300k pa ERE 5 20 24 White 5600k D 40 49 Chase 4 m 25 29 White 6500k CD 50 59 Chase 5 30 34 White 8000k 60 69 hase 6 2 35 39 Red cnase E 20 44 Groen 70 79 Chase 7 m 45 49 Blue 80 89 Chase 8 a 50 54 Natural White 90 99 Chase 9 55 59 Full White 100 109 Chase 10 i 60 64 Yellow 110 119 Chase 11 Q 65 69 Magenta 120 129 Chase 12 Z 70 74 Cyan 130 139 Chase 13 fn 75 79 Salmon 140 149 Chase 14 3 HOME Turquoise 150 159 Chase 15 O 5 x 85 89 Light Gre
12. Cou leu rS DMX VALUE FUNCTION 0 9 No function 4 2 0 4 No function 10r chased 5 9 White 2700k toe chass O 10 14 White 3200k 27 39 Chase 3 15 19 White 4300k 40 49 Chase 4 a 20 24 White 5600k 50 59 Chase 5 25 29 White 6500k 60 69 Chase 6 4 30 34 White 8000k 70 79 Chase 7 o 35 39 Red 80 89 Chase 8 40 44 Green 90 99 Chase 9 E 1349 Blue 100 109 Chase 10 8 50 54 Natural White 110 119 Chase di 3 95499 Fuente 120 129 Chase 12 Z foses Kellow 130 139 Chase 13 a a Magenta 140 149 Chase 14 oe 150 159 Chase 15 75 79 Salmon D S E 160 169 Chase 16 Q asa Light Green 170 179 Chase 17 E 90 94 Steel Blue 180 189 Chase 18 a 95 99 Orange 190 199 Chase 19 gt 100 104 Straw 200 209 Chase 20 p 105 109 Pale Lavender 210 224 Chase 21 110 114 Pink 225 233 Chase 22 y 115 119 Red White 234 255 Chase 23 E 120 124 Green White e 125 129 Blue White E EE TEAL Canal Vitesse de Chase 4 135 139 Cyan White m PSS ee 0 125 Fast to Slow Backward q 150 154 slides Green 126 130 Stop Speed 0 5 dali dit 131 255 Slow to Fast Forward 2 160 164 White Yellow E 165 169 White Cyan Q 170 174 White Magenta 5 E TZ Canal Chase Fade D 180 184 Blue Green 5 ERE oa DMX VALUE FUNCTION a y 190 194 Red blue 0 255 Fade Chase 4 195 199 Green Blue 200 204 Red Green z 205 255 TT Canal fonction sp ciale 6 Canal Dimmer 0 79 FUNCTION 2 DMX Value DIMMER INV
13. MASTER mode detects that Launches the AUTO Mode automatically as soon as the a device of whatsoever nature projector or DMX control 4 device is powered on console already emits a DMX signal on the DMX line to which Z The Rollapix can not be controlled thru DMX when set in this MASTER is connected this will then stop emitting a DMX A this Mode signal immediately to the devices configured in SLAVE mode to prevent any conflict problem that this may cause a BACKUP Triggering if DMX signal fails This triggering can be classified with an emergency level a The projector configured in MASTER mode shows a which launches an AUTO Mode conditionally permanent display MASTER on its display to indicate its a DMX control signal is received by the Rollapix the state AUTO Mode is not triggered this DMX signal has stopped no DMX control signal a The projector configured in SLAVE mode has a permanent eceived by Rollapix the AUTO Mode will be launched display SLAVE on its display to indicate its state as long as this DMX signal has not been re established As soon as this DMX control signal has been returned the Rollapix automatically halts its AUTO Mode and obeys the DMX orders which it receives up to the next interruption of he DMX signal which will again cause the launch of the AUTO Mode of Rollapix MASTER SLAVE Mode This menu allow to adjust the operation of the Rollapix in Maste Slave Mode The aim of this function is to sync
14. ROLLAPIX 100 doit tre install hors de port e du public et des toutes personnes non habilit es intervenir sur Effectuez toujours les op rations d installation de d montage ou appareil de remplacement de l appareil hors tension pour pr venir tout isque d blouissement et viter tout probl me pour vos yeux est conseill de respecter une distance minimum de 0 2m entre a surface de sortie du faisceau lumineux et l objet clairer Le m lange des couleurs du ROLLAPIX 100 est perfectible si la ATTENTION l surface clairer est tr s proche de l appareil jusqu environ Le projecteur devient tr s chaud 50 centim tres ce qui selon les cas d utilisation peut n cessiter rapidement l utilisation usage de filtres diffuseurs d di s disponibles en accessoires De par la nature de son principe de refroidissement convectio aturelle vous ne devez jamais emp cher l air libre de circuler autour du corps de l appareil Vous devez pr voir un espace iore minimum de 0 2m autour de votre ROLLAPIX 100 pour avoriser son refroidissement Ne jamais manipuler o r gler le projecteur lorsque celui ci est sous tension et diffuse de la lumi re depuis plus de 10 minutes cons cutives ceci pour pr venir tout risque de br lure Certaines parties du projecteur peuvent en effet atteindre une temp rature lev e particuli rement le corps radiateur Eteindre le projecteur et attendre que celui ci r
15. be exclusively replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard ake sure that the available voltage is not higher than stated at e end of this manual ake sure the power cord is never crimped or damaged by sharp edges If this would be the case replacement of the cable ust be done by an authorized dealer 3 gt Ways disconnect from the mains when the device is not in use before cleaning it Only handle the power cord by the plug ever pull out the plug by tugging the power cord Fixtures cannot be installed on combustible substances keep more than 50cm distance with wall for smooth air flow so there should be no shelter for fans and ventilation for heat radiation CAUTION PROJECTOR USING CLASS 2 LED SOURCES EN60625 1 1994 This device uses multiple high power CLASS 2 LED NS Never look directly at the light source when it is lit never stand directly in the device s beam close up Always ensure the power is disconnected when installing dismantling or replacing the device to prevent any risk of glare and to avoid any harm to your eyes CAUTION Never touch the device during operation The housing may heat up CAUTION Never look directly into the light source as sensitive persons may suffer an epileptic shock Please be aware that damages caused by manual modifications to the device are not subj
16. devez d connecter l alimentation de cet dans laquelle une plaque de refroidissement inteme supporte appareil toute l lectronique et les sources lumineuses de l appareil et d une base en aluminium fixe dans lequel sont am nag s les Votre ROLLAPIX 100 ne doit pas tre jet aux ordures il doit tre connecteurs d alimentation et de signal DMX512 recycl Veuillez consulter la l gislation en vigueur dans votre pays concemant le recyclage des appareils lectroniques Dimensions ATTENTION RLe raccordement dit en cascade des Alimentations de ROLLAPIX 100 connexions secteur Entr e et Sortie des appareils raccord es est limit pour des raisons de s curit La quantit maximale autoris e est de 6 ROLLAPIX 100 sur une m me ligne secteur en r gime 230V AC ou 3 ROLLAPIX 100 sur une m me ligne secteur en r gime 110V AC ligne lectrique prot g e par un disjoncteur de 10A LL ANNAN IL nd Pr sentation ROLLAPIX 100 est un luminaire lin aire non tanche indice de AYRTON roa i ER MANUAL Le projecteur doit tre utilis une temp rature ambiante comprise entre 5 C et 45 C Ne pas utiliser cet appareil en dehors de cette plage de temp rature L accroche de cet appareil doit tre effectu e de sorte que le poids de cet appareil multipli par 10 soit support pendant 1 heure sans entrainer aucune d formation sur le syst me de ixation chois
17. devoir int grer ces modifications dans les produits vendus pr c demment Instructions de s curit Avant toute installation et utilisation du projecteur ROLLAPIX 100 veuillez lire attentivement les instructions de s curit et les pr cautions d utilisation mentionn es ci dessous ATTENTION Risque de choc lectrique YN Soyez prudent lors des manipulations cet appareil n cessite une tension lev e qui peut engendrer un risque de choc lectrique Le projecteur ROLLAPIX 100 a quitt nos usines en parfait tat AYRTON rola IC de fonctionnement Toutefois si vous constatiez un d faut vous tes pri de contacter imm diatement votre revendeur AYRTON avant son utilisation Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages caus s par le non respect des instructions de s curit d installation ou de montage contenues dans ce manuel ou par oute modification de cet appareil Le non respect des instructions de s curit d installation ou de montage ainsi que la modification du projecteur ROLLAPIX 100 entra nera la nullit de la garantie V rifiez que la tension d alimentation ne soit pas sup rieure tension maximale autoris e a V rifiez que votre installation lectrique soit conforme aux normes en vigueur Dans tous les cas assurez vous que le ou les c bles reli s votre ROLLAPIX 100 ne soient pas endommag s par des entailles
18. la lyre et entourer le support de fixation structure porteuse tube etc avec cette lingue Connexion DMX 512 Connecter le c ble DMX d entr e connecteur XLR de l appareil la sortie DMX prise femelle XLR de votre contr leur Vous pouvez raccorder plusieurs appareils en cha ne cette m me ligne DMX Le c ble DMX utilis doit tre constitu d une paire torsad e et blind e et quip de connecteurs XLR Male et Femelle Se r f rer au sch ma suivant DMX Output DMX Input 5 Pin XLR Socket 5 Pin XLR Socket 1 Ground 2 Signal EB gp 3 Signal 4 N A 5 N A AYRTON rola TT MT ANT Connexion DMX 512 avec bouchon de terminaison Pour des installations dont le c ble DMX doit parcourir de longues distances ou s il est situ proximit d environnements forte perturbations lectriques il est recommand d utiliser un bouchon de terminaison DMX Ceci aide pr venir le mauvais fonctionnement des appareils qui pourrait tre caus par des parasites Le bouchon de terminaison DMX est simplement constitu d une fiche XLR m le dont une r sistance de 120 Ohms est soud e entre les broches 2 et 3 Ce bouchon doit tre connect la sortie DMX du dernier appareil de la cha ne Se r f rer au sch ma suivant 1200 PIN 3 PIN 2 R glage de l adresse DMX du projecteur Tous les projecteurs doivent avoir une adresse DMX de d par c
19. que le support sur lequel vous accrochez ou fixez votre signal DMX5 12 voir plus loin dans ce manuel pour les d tails lt ROLLAPIX 100 peut accepter en toute s curit le poids de cet 6 appareil soit 10 Kg ceci en incluant tous les coefficients de ROLLAPIX 100 n cessite pour le r glage de ses param tres 2 s curit qui s imposent Adresse DMX Mode de fonctionnement DMX et diverses Y options l emploi un contr leur DMX de type RDM Remote Vous ne devez pas utiliser votre ROLLAPIX 100 avant d tre Device Management Le protocole DMX RDM est un standard familiaris avec ces recommandations et vous ne devez pas universel aujourd hui largement r pandu autoriser d intervention sur celui ci par des personnes non existe une multitude de contr leurs DMX RDM sur le march qualifi es esquels sont disponibles chez diff rents fabricants AYRTON ne commercialise pas de contr leurs DMX RDM ll est noter qu un Pour transporter votre ROLLAPX 100 il est vivement contr leur DMX RDM n est indispensable que pour modifier les recommand d utiliser son emballage d origine complet incluant param tres du ROLLAPIX 100 Pour contr ler le projecteur une les l ments de protection thermoform s console lumi re ou tout type de contr leur DMX standard suffit Si votre ROLLAPIX 100 ne doit pas tre utilis pendant une ROLLAPIX 100 est constitu d une t te en aluminium rotative longue p riode vous
20. vient s arr ter plus de imm diatement d mettre un signal DMX l attention des signal de commande DMX recu par le ROLAPIX 100 appareils configur s en Mode ESCLAVE pour pr venir tout alors le Mode autonome sera lanc et ceci tant que probleme de confit que cela pourrait engendrer ce signal DMX ne sera pas r tabli D s le retour de ce S al ignal de commande DMX le ROLAPX 100 stoppe Le projecteur configur en Mode MASTER pr sente un affichage permanent MASTER sur son afficheur pour indiquer son tat utomatiquement son Mode autonome et ob it aux ordres DMX qu il re oit ceci jusqu la prochaine interruption du signal DMX qui provoquera nouveau le lancement du a mode Autonome du ROLAPIX 100 Le projecteur configur en Mode SLAVE pr sente un affichage permanent SLAVE sur son afficheur pour indiquer Mode MAITRE ESCLAVE master suave ial Ce menu permet de r gler le fonctionnement en Mode Maitre Esclave du ROLAPIX 100 Cette fonction a pour but de synchroniser le fonctionnement de plusieurs appareils entre eux ceci sans devoir recourir a utilisation d une console d livrant un signal DMX pour les piloter Le principe du Mode Maitre Esclave est le suivant Un projecteur ROLAPIX 100 dont un des Modes Autonomes a t pr alablement r gl est param tr en Mode Maitre Il est raccord via la liaison filaire DMX512 d autres projecteurs ROLAP
21. 10 to 240 Volts 50 60 Hz Power 160 W max Power connector included Electronic Power Supply with active PFC Power Factor Correction Cooling system Advanced ventilation cooling system Self adjusting variable speed fans for quiet operation Fan Auto Mode Selectable Ventilation Users Modes Housing Construction Self extinguishing VO class fire retardant ABS PC moulded covers loving body skeleton made of Aluminium and Steel metal plates P20 protection rating Exterior finish Carbon Black Large floor stand with fixing facilities Rigging Fastening Brackets System Two Omega Y tum brackets designed for use with standard connection systems Mounting points Four tum locking fittings Safety cable attachment point AYRTON rola T gp E A fo a A e z O E O Ww BE CD x O A BE LL E Operating parameters Working position Any Maximum ambient temperature Ta 45 C Minimum ambient temperature Ta 5 C Minimum distance projection 0 2m 8 inches HSMONS z 3 3 Conformity U EMO 55015 2006 EN 55015 A2 2009 61547 2009 EN 61000 3 2 2006 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 U LVD 60598 1 2008 EN 60598 2 17 1989 60598 2 17 A2 1991 Size Product 617 x 220 x 167 mm L x H x D Protection Foam 680 x 230 x 230 LxHxD Weight 9 2 Kg Product code 014250 Warranty The AYRTON Rollap
22. 3 lenses fixations and installation spots ceiling suspension O m AYRTON rola iioa USER MANUAL trussing a Mechanically moved parts must not show any traces of wearing and must not rotate with unbalances a The electric power supply cables must not show any damage material fatigue or sediments Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed CAUTION Disconnect from mains before starting maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a moist lint free cloth Never use alcohol or solvents There are no serviceable parts inside the device Please refer to the instructions under Installation instructions Should you need any spare parts please order genuine parts from your local dealer Technical specifications Optics 4 1 zoom optics system 75 optic efficiency Beam aperture from 8 to 32 Motorised linear zoom Source 8 Multi chip High Power LEDs sources Light output up to 2 500 lumen Rated Sources life 50 000 hours Flicker free sources Management convenient for TV applications and all video recorded events Movement Extremely accurate positioning oving body operated via either or 8 16 bit resolution High resolution stepper motors operated via microprocessors ensure extreme accuracy and smooth movements TILT automatic
23. 36 ch 38 ch 45 ch lt 6 0 15 OFF gs Fonction du canal 6 16 0 89 ROUGE Matrice Led 1 1 1 1 10 26 1 08 a VERT Matrice Led 1 2 2 2 15 38 1 28 BLEU Matrice Led 1 3 3 3 20 51 1 51 Q BLANC Matrice Led 1 4 4 4 O ROUGE Matrice Led 2 5 5 5 23 pad Ane S VERT Matrice Led 2 6 6 6 30 77 2 E BLEU Matrice Led 2 T 7 7 35 89 2 27 BLANC Matrice Led 2 8 8 8 40 102 2 63 E ROUGE vane Led 3 9 9 9 J5 E dt m VERT Matrice Led 3 10 10 10 BLEU Matrice Led 3 11 11 11 50 EE one 5 BLANC Matrice Led 3 12 12 12 55 140 3 84 3 ROUGE Matrice Led 4 13 13 13 60 153 4 54 S VERT Matrice Led 4 14 14 14 65 166 5 o BLEU Es Led 4 15 15 15 A AGE E BLANC Matrice Led 4 16 16 16 ROUGE Matrice Led 5 17 17 17 Fa 191 _ E VERT Matrice Led 5 18 18 18 80 204 10 BLEU Matrice Led 5 19 19 19 85 217 12 5 4 BLANC Matrice Led 5 20 20 20 90 230 16 5 ROUGE Matrice Led 6 21 21 21 95 242 25 VERT Matrice Led 6 22 22 22 BLEU Matrice Led 6 23 23 23 98 100 A Bae OF BLANC Matrice Led 6 24 24 24 ROUGE Matrice Led 7 25 25 25 VERT Warce Leu 7 22 Canal Macro de Couleur BLEU Matrice Led 7 27 27 27 BLANC Matrice Led 7 28 28 28 COLOUR MACRO Channel DMX Values COLOUR MACRO SPEED ROUGE Matrice Led 8 29 29 29 VERT Matrice Led 8 30 30 30 lt 3 0 7 OFF BLEU Matrice Led 8 31 31 31 3 8 37 min BLANC Matrice Led 8 32 32 32 ROUGE Toutes les Leds 1 1 1 ne is So Min SU ses
24. 50 000 heures Garanti sans effet flicking convient parfaitement pour applications t l vis es et tous autres v nements enregistr s en vid o Couleurs Syst me de mixage 4 couleurs Rouge Vert Bleu et Blanc assurant un Indice de Rendu des Couleurs IRC lev Lumi re produite uniforme sans ombres port es offrant de riches teintes satur es et pastels 4 29 milliards de couleurs r solution 8 bit Roue de couleurs virtuelle incluant des pr r glages de lumi re blanche Couleurs fixes et changement de couleur dynamique pr programm s Dimmer Strobe immer lectronique pour l ajustement de la lumi re de O 00 sans variation de couleur 16 bit J efroidissement situ es lari re du bloc optique d appareil ettoyez la vite de l appareil avec un chiffon doux g rement humide Au besoin vous pouvez utiliser un produit destin au nettoyage des vitres Ne jamais utiliser de solvants agressifs Surveillance Votre installation doit faire l objet d une v rification r guli re par un organisme agr En outre vous devez faire v rifier chaque ann e les points suivants par une personne qualifi e Le syst me de fixation du projecteur doit tre correctement install et ne pas pr senter de trace de corrosion a e support sur lequel est install le projecteur ne doit pr sente aucune d formation ou trace de corrosion lingue de s curit doit tre fix l em
25. ERTED DIMMER NORMAL 80 84 Motor Reset Y 0 OPEN CLOSED 85 255 FUNCTION Q From 0 to 100 Variation Proportional Closing Proportional Opening hh 100 CLOSED OPEN D Entretien et maintenance y E L entretien et la maintenance de votre ROLAPIX 100 doivent tre 7 r alis par une personne qualifi e et habilit e effectuer ce typ d intervention Votre ROLAPIX 100 demande un entretien r gulier 4 dont la fr quence d pend essentiellement de l environnement et 2 des conditions d utilisation Une utilisation intensive dans un milieu 8 poussi reux ou l absence de circulation d air autour de l appareil m a ANUAL peuvent provoquer des perturbations de fonctionnement qui peuvent entra ner une surchauffe et occasionner des d g ts qui ne sont pas pris en charge par la garantie ATTENTION D branchez le c ble d alimentation avant toute intervention Nettoyage ll est imp ratif de nettoyer r guli rement votre ROLLAPIX 100 En effet la poussi re et les r sidus divers accumul s sur les ouies de ventilation le corps et la vitre de l appareil peuvent r duire l efficacit lumineuse de celui ci et nuire son fonctionnement correct D connectez le c ble d alimentation du secteur Soufflez pour vacuer avec de l air comprim les particules de poussi res accumul es sur et entre les ailettes de Luminosit jusqu 2 500 lumen Dur e de vie estim des sources LED
26. IX 100 ATTENTION Ce produit ne convient pas un usage domestique Vous tes en possession d un luminaire d clairage professionnel aux possibilit s multiples Avant sa mise en service assurez vous que votre appareil n a pas subi de dommage pendant son transport Si tel tait le cas abstenez vous d utiliser ce produit et contactez votre revendeur AYRTON imm diatement Pour votre propre s curit et celle d autrui veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation avant la premi re mise en service de cet appareil Toute personne impliqu e dans l installation l utilisation ou la maintenance du ROLLAPIX 100 doit tre qualifi e et habilit e effectuer ce type d intervention Respecter pr cis ment les instructions de ce manuel d utilisation Veuillez prendre le temps de lire enti rement et attentivement ce manuel avant toute installation et utilisation de cet appareil afin d acqu rir une parfaite connaissance des conditions d utilisation et de toutes les informations concemant ce produit Lorsque ce manuel d utilisation sera parfaitement assimil nous vous recommandons de conserver cet exemplaire pour toutes consultations ult rieures D Toutes les informations pr sentes dans ce manuel d utilisation sont susceptibles de modifications sans pr avis AYRTON se r serve le droit de modifier et d am liorer en tous points les produits de sa gamme au cours du temps ceci sans
27. IX 100 de version identique param tr s quant eux en Mode Esclave Tous les appareils Esclaves reproduiront identique les effets lumineux engendr s par le Mode Autonome du projecteur Ma tre Remarques Le Mode Maitre Esclave ne peut fonctionner correctement que si les projecteurs reli s entre eux via la ligne DMX sont de version identiques aux choix RGB AW ou RGB Full Color ou AWW Un projecteur MA TRE peut commander au maximum 32 projecteurs ESCLAVE reli s via une m me ligne DMX Si la quantit de projecteurs ESCLAVE commander doit encore tre augment e il faut avoir recours un distributeur de signal DMX multiples sorties appel couramment SPLITTER DMX qui re oit le signal DMX g n r par le projecteur MA TRE et le distribue sur plusieurs lignes DMX AYRTON rola USER MANUAL Charte DMX Canal STROBE 2 Q AS MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE STROBE Channel DMX Values STROBE SPEED 3 7 flashs per second LL de 6 ch 8ch 17ch 11ch 13chj21ch
28. MX address x ADDRESS gt m R glage de l Adresse DMX XX XX oo l S Mode setting O Mode setting MODE gt x m gt x Choix du Mode DMX Nombre de canaux DMX requis xx ch xx ch 2 6 gt i a0 5 38 m 74 m a0 ES m D E z m ES E Dimmer Mode S Dimmer Mode Dimmer Mode r Fr a m gt R glage du Dimmer invert Invert gt Normal gt Constant color gt Constant Color Constant Golon Activation d sactivation du Mode Constant Color Of Of gt On gt Light Mode Light Mode Light Mode E R glage du Mode Luminosit Entertainment Entertainment gt Architectural gt OPTION y Default Settings O Default Settings Default Settings Default Settings Restaure les Valeurs par d faut Restore Restore gt Confirm gt DONE Zoom Speed Zoom Speed Zoom Speed Zoom Speed Select Fast gt Slow gt Tilt Speed Tilt Speed Tilt Speed Tilt Speed Select Fast Fast gt Slow gt Motor Reset Motor Reset Motor Reset Setup Motor Speed Confirm Confirm DONE oo 4 S USER Life Time O USER Life Time USER Life Time USER Life Time s gt gt Compteur Horaire USER xh min oc hx min gt Reset DONE Peut tre r initialis ife Ti ne peut pas tre remis z ro potable Time A Horaire TOTAL xxh xx min USR Temperature S USR Temperature U
29. SR Temperature USR Temperature ne peut pas tre remis z ro Temp rature USER ET xC gt Reset DONE Peut tre r initialis cua Temperature Temp rature ACTUELLE 53 ne peut pas tre remis a z ro INFO MAX Data Temp rature MAXIMALE ne peut pas tre remis z ro y Software version VX YZ y Serial number gt Tableau des num ros de s rie version et temp rature des cartes LED Version du Logiciel install e et information compl mentaire sur les cartes LED Numero d Identifiant de l appareil 00000000X Rollapix RGBW Type de l appareil S S R glage du mode AUTO Config Config Config STATIC R glage rouge vert bleu blanc et niveau du dimmer Static Static gt Dynamic gt DYNAMIC R glage de la vitesse de d filement du niveau de blanc e J e et du dimmer pour le d filement automatique des couleurs R glage des niveaux e R glage des niveaux e RED RED SPEED SPEED XX lt XX gt XX lt gt GREEN O GREEN WHITE O WHITE gt gt O lt XX gt AX lt lt XXX gt 0 0 O BLUE BLUE DIMMER DIMMER AUTO xx lt XX gt XX lt XX gt WHITE O WHITE gt O lt XXX gt DIMMER O DIMMER XX lt XX gt Activate S Activate Activate Activate Activate Off Off gt Power On gt Run gt Back u
30. VERT Toutes les Leds 2 2 2 10 26 32 min 53 sec BLEU Toutes les Leds 3 3 3 15 38 30 min 9 sec BLANC Toutes les Leds 4 4 4 20 51 27 min 11 sec ROUGE Matrice Led 1 4 1 1 1 25 64 24 min 13 sec VERT Matrice Led 1 4 2 2 2 30 77 21 min 15 sec BLEU Matrice Led 1 4 3 3 3 BLANC Matrice Led 1 4 4 4 4 So EN O USeE ROUGE Vatico Led 5 8 5 5 5 40 102 15 min 33 sec VERT Matrice Led 5 8 6 6 6 45 115 12 min 36 sec BLEU Matice Led 5 8 7 7 7 50 128 9 min 38 sec BLANC Matrice Led 5 8 8 8 8 55 140 6 min 54 sec SIROBE 5 oe 60 153 3 min 56 sec MACRO de Couleur 6 10 34 E 65 166 1 min 8 sec PRESET de Couleur 7 11 35 DIMMER Couleur 8 12 36 70 179 32 sec CHASE PATTERN 9 13 37 75 191 13 7 sec CHASE VITESSE 10 14 38 80 204 9 sec CHASE FONDU 11 15 39 85 217 Face ZOOM LEFT 5 5 12 9 9 16 33 33 40 90 230 2 88 sec ZOOM RIGHT 5 5 13 10 10 17 34 34 41 93 100 238 255 2 16 sec TILT 6 6 14 11 11 18 35 35 42 TILT FINE 15 19 36 36 43 MASTER DIMMER 7 16 12 20 37 44 SPECIAL FUNCTIONS 8 17 13 21 38 45 USER MANUAL Las AYRTON rola AYRTON rola Canal des Presets de Canal Chase Pattern Z Q
31. ally interlinks several projectors a The device configured in MASTER mode actually generates a DMX signal in order to control the devices configured in USER MANUAL DMX chart STROBE Channel 5 Al EG MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE STROBE Channel DMX Values STROBE SPEED g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LL flashs per second Nombre de Circuits A DMX utilis s 6ch 8ch 17 ch 11 ch 13 ch 21 ch 36 ch 38 ch 45 ch lt 6 0 15 OFF z a Fonction du canal 6 16 0 89 A ROUGE Matrice Led 1 1 1 1 10 26 1 08 5 VERT Matrice Led 1 2 2 2 15 38 1 28 Q BLEU Matrice Led 1 3 3 3 20 51 1 51 e BLANC Matrice Led 1 4 4 4 0 ROUGE Matrice Led 2 5 5 5 25 64 1 72 x VERT Matrice Led 2 6 6 6 30 77 2 E BLEU Matrice Led 2 7 7 7 35 89 2 27 BLANC Matrice Led 2 8 8 8 40 102 2 63 E oO ROUGE Matrice Led 3 PRES PESAS 45 115 2 94 Z VERT Matrice Led 3 10 10 10 lt 0 ac BLEU Matrice Led 3 11 11 11 50 EE 338 E BLANC Matrice Led 3 12 12 12 55 140 3 84 ROUGE Matrice Led 4 13 13 13 60 153 4 54 fe VERT Matrice L
32. d DMX starting DES Remo Dimmer Inverted address selection Light Mode Entertainment Constant Color OFF All fixtures should be given a DMX starting address when using AUTO mode all OFF a DMX signal so that the correct fixture responds to the correct control signals This digital starting address is the channel number from which the fixture starts to listen to the digital control information sent out from the DMX controller The allocation of this starting address is achieved by setting the correct number on the display located on the base of the device en 3 You can set the same starting address for all fixtures or a group of fixtures or make different address for each fixture individually If you set the same address all the units will start to listen to the same control signal from the same channel number In other words changing the settings of one channel will affect all the fixtures simultaneously If you set a different address each unit will start to listen to the channel number you have set based on the quantity of control channels of the unit That means changing the settings of channel will affect only the selected fixture In the case of the Moving head which is a 24 channel fixture you should set the starting address of the first unit to 1 the second unit to 25 24 1 the third unit to 49 24 25 and so on O
33. e E que l option de d clenchement du Mode Autonome soit syst me qu un seul des projecteurs soit configur en mode Q modifi e par l utilisateur gt La mise hors tension de l appareil annule ce r glage de MA TRE sur la igne DMX qui relie plusieurs projecteurs entre x d clenchement Manuel du Mode Autonome qui repasse eux automatiquement sur l option Inactif OFF 3 L appareil configur en Mode MA TRE g n re en effet D clenchement Automatique la Mise sous tension un signal DMX de mani re commander les appareils Power ON configures en Mode ESCLAVE 1 est donc important Lance le Mode autonome de mani re automatique d s la qu aucun autre syst me console DMX ou autre appareil en mise sous tension de l appareil qu un signal de commande ode MAITRE n mette un signal de commande DMX sur DMX externe soit envoy ou non au ROLAPIX 100 a ligne reliant les projecteurs entre eux ceci afin d viter out conflit D clenchement en Mode Secours BACKUP S oe as Ce d clenchement peut tre assimil un mode de Si le projecteur configur en Mode MAITRE d tecte qu un secours qui lance un Mode Autonome de mani re appareil de quelque nature qu il soit projecteur ou console conditionnelle Si un signal de commande DMX est de commande DMX met d j un signal DMX sur la ligne recu par le ROLAPIX 100 le mode Autonome n est pas DMX auquel ce MAITRE est connect alors celui ci cessera d clench Si ce signal DMX
34. e the Rollapix will gradually reduce its power to guarantee via the CONFIG menu its thermal regulation This Mode is recommended for The triggering of one ofthese AUTO Modes can be parameterised temporary events where the light output of the Rollapix must via the ACTIVATE Menu be optimum CONFIG ARCHITECTURAL Mode This menu allow to adjust the light levels of the STATIC AUTO This Mode guarantees a stability of the device s luminous Mode or to regulate the passing speed of the DYNAMIC flux in retum for a less high luminous flux than for the AUTO Mode Entertainment Mode This mode is recommended in the Important the last Autonomous Mode modified or selected context of fixed place installations of the Rollapix where the by the user will be triggered by the ACTIVATE Menu consistency of the flux is important It is also advisable to use this Mode in the case where the Rollapix is very often set at STATIC Mode values close to 100 of its power This menu makes it possible to adjust a static colour o he device CONSTANT COLOR Mode The intensity of each colour present on the device ca be adjusted separately and a general Dimmer makes This menu allow to regulate the consistency of the colour it possible to adjust the general level of the devices generated by the Rollapix uminosity The principle of this menu involves successively This mode makes it possible to avoid the phenomenon of a adjusti
35. e menu consiste r gler successivement Ce menu permet de r gler la constance de la couleur g n r e par le ROLAPIX 100 Ce mode permet d viter le ph nom ne de d gradation de couleur progressive g n ralement constat sur les projecteurs dot s de sources lumineuses LEDs qui se produit lorsque l appareil chauffe Ce Mode peut tre activ ou d sactiv dans le ROLAPIX 100 e niveau de chacune des couleurs de LED disponibles ce qui produit les effets suivants afin d obtenir la couleur finale d sir e puis enfin de r gler e Dimmer g n ral Mode CONSTANT COLOR ON Mode DYNAMIC Dans ce Mode le logiciel interne de l appareil compense Ce menu permet de r gler la vitesse de d filement et automatiquement le ph nom ne de d gradation de la e niveau d intensit d un cycle de variation de couleur colorim trie qui se produit lorsque le projecteur devient chaud voluant en fondu enchaine m lange progressif des l usage pr servant ainsi les couleurs r gl es lorsque celui couleurs entre elles pr r gl en usine ci tait froid En contrepartie lorsque le Mode CONSTANT Le cycle de variation de couleur pr programm est le COLOR est activ la luminosit g n rale de l appareil est suivant susceptible de diminuer Ce Mode est pr conis lorsque ROUGE gt gt JAUNE gt gt VERT gt gt CYAN gt gt BL l appareil est destin clairer conjointement avec d autres gt gt MAGENTA gt gt ROUGE
36. e same the device 4 different options are proposed offering the type for a long period By nature this mode is particularly following characteristics suited to the constraints of Architectural lighting a OFF INACTIVE triggering No triggering of an AUTO Mode or cancels the previously CONSTANT COLOR OFF Mode set triggering The function is deactivated and no compensation of colorimetry depending on the temperature is activated The a RUN MANUAL triggering quantity of light available with Rollapix is maximum when Launches the AUTO Mode manually and up to the Rollapix this function is deactivated but the nature of the colours has been switched off or the AUTO Mode triggering option configured on the device is likely to deteriorate when the has been modified by the user device heats this is because the Red LEDs significantly The Rollapix can not be controlled thru DMX when set in AYRTON roa USER MANUAL ain m this Mode SLAVE mode It is therefore important that no other system 6 Switching off the device cancels the adjustment of the DMX console or other device in MASTER mode emit a DMX op Manual triggering of the AUTO Mode which returns control signal on the line reciprocally linking the projectors in E automatically to the Inactive option OFF order to avoid any conflict O a POWER ON Automatic triggering when powering on a If the projector configured in
37. ect to warranty Keep away from children and non professionals USER MANUAL G en eral g U i del i nes power supply enable users to enter display menu for address setting or access other functions setting a Software upload by optional accessory via DMX line a Preset program 7 built in programs can be called up via DMX controller This device is a lighting effect for professional use on stages discotheques theatres etc the device was designed for door use only 1 The ROLLAPIX 100 is IP20 Overview This fixture is only allowed to be operated with the max alternating current which stated in the technical specifications of this manual Lighting effects are not designed for permanent operation Consistent operation breaks may ensure that the device will serve you for a long time without defects SCRIPTION OF THE DEVICE OVERVIEW ENGLISH C Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device While choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust Please don t project the beam onto combustible substances The minimum distance between light output from the Led Moving Head and the illuminated surface must be more than 0 5 meter CD Y a ep a 1 Y lt BE i A oo If you use the quick lock cam in hanging up the fixture please make sure the quick lock
38. ed 4 14 14 14 65 166 5 CD ice Led 4 BLEU Matrice Led 4 15 15 15 70 179 6 25 E BLANC Matrice Led 4 16 16 16 9 ROUGE Matrice Led 5 17 17 17 TIA 191 LAR O VERT Matrice Led 5 18 18 18 80 204 10 x BLEU Matrice Led 5 19 19 19 85 217 12 5 F BLANC Matrice Led 5 20 20 20 90 230 16 5 ROUGE Matrice Led 6 Matrice Led 6 21 21 21 95 242 25 VERT Matrice Led 6 22 22 22 s 9 s BLEU Matrice Led 6 23 23 23 PROS US Sie BLANC Matrice Led 6 24 24 24 ROUGE Matrice Led 7 25 25 25 VERT ac 07 Colour Macro Channel BLEU Matrice Led 7 27 27 27 BLANC Matrice Led 7 28 28 28 COLOUR MACRO Channel DMX Values COLOUR MACRO SPEED ROUGE Matrice Led 8 29 29 29 VERT Matrice Led 8 30 30 30 lt 3 0 7 OFF BLEU Matrice Led 8 31 31 31 3 8 37 min BLANC Matrice Led 8 32 32 32 5 13 35 min 51 sec ROUGE Toutes les Leds 1 1 1 VERT Toutes les Leds 2 2 2 10 26 32 min 53 sec BLEU Toutes les Leds 3 3 3 15 38 30 min 9 sec BLANC Toutes les Leds 4 4 4 20 51 27 min 11 sec ROUGE Matrice Led 1 4 1 1 1 25 64 24 min 13 sec VERT Matrice Led 1 4 2 2 2 30 77 21 min 15 sec BLEU Matrice Led 1 4 3 3 3 35 89 18 min 31 sec BLANC Matrice Led 1 4 4 4 4 ROUGE Matice Led 5 8 5 5 5 40 102 15 min 33 sec VERT Vatrice Led 5 8 6 6 6 45 115 12 min 36 sec BLEU Matrice Led 5 8 7 7 7 50 128 9 min 38 sec BLANC Matrice Led 5 8 8 8 8 55 140 6 min 54 sec STROBE 2 ad 60 153 3 min
39. efroidisse avant toute manipulation L installation d un ROLLAPIX 100 dans une fosse de sol ou out autre bo tier confin ne peut se faire que sous certaines conditions Ce luminaire assure son refroidissement par aa aps convection naturelle il convient dans ce cas d installatio Conditions d utilisation de mettre en place un syst me de ventilation forc e adapt permettant l air de circuler autour du ou des appareils Votre ROLLAPIX 100 est un luminaire lin aire dot de multiples Lair doit tre constamment renouvel il ne peut tre exploit sources lumineuses LED Light Emitting Diode destin une en circuit ferm Le non respect de ces contraintes risque utilisation professionnelle clairage architectural clairage d entra ner la destruction ou l usure pr matur e du ROLLAPIX v nementiel T l vision Th tres Mus es etc 100 et le fabricant AYRTON ne saurait en tre tenu pour responsable Veuillez consulter votre revendeur AYRTON pour Le luminaire ROLLAPIX 100 dispose d un indice de protection de plus amples informations sur ce type d installations P20 Aucune charge ne peut tre appliqu e sur le ROLLAPIX 100 Il peut tre utilis qu en int rieur ll ne doit en aucun cas tre ne doit en aucun cas tre install pour permettre le passage ou partiellement ou int gralement im
40. en 160 169 Chase 16 90 94 Steel Blue 170 179 Chase 17 W 95 99 Orange 3 180 189 Chase 18 100 104 Straw D 190 199 Chase 19 Z 105 109 Pale Lavender 200 209 Chase 20 5 E Li HEN 210 224 Chase 21 3 115 119 Red White Z 3 120 124 Green White ieee ee 125 129 Blue White 234 255 Chase 23 3 130 134 Yellow White 2 135 139 Cyan White E 14014 Magenta White Chase Speed Channel 145 149 White Red o 150 154 White Green DMX VALUE FUNCTION z 155 159 White Blue 0 125 Fast to Slow Backward 160 164 White Yellow 126 130 Stop Speed 0 3 165 169 White Cyan 131 255 Slow to Fast Forward F 170 174 White Magenta 175 179 Blue Red ER Bin ates Chase Fade Channel m 185 189 Green Red E 190 194 Red blue DMX VALUE FUNCTION 5 195 199 Green Blue 0 255 Fade Chase a 200 204 Red Green a 205 255 color change aal ne Special Function Channel gt a 7 h DMX VALUE FUNCTION 2 Dimmer Channel 3 0 79 FUNCTION 3 DMX Value DIMMER INVERTED DIMMER NORMAL Hoi EE EI 0 OPEN CLOSED 85 255 FUNCTION From 0 to 100 Variation Proportional Closing Proportional Opening a 100 CLOSED OPEN Q o Cleaning and maintenance Z Z q The following points have to be considered during the inspection EZ g a All screws for installing the devices or parts of the device have to be tightly connected and must not be corroded Z a a here must not be any deformations on the housing color
41. fasteners turned in the quick lock holes correctly Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating he device Most damages are the result of unprofessional operation Please use the original packaging if the device is to be ransported For safety reasons please be aware that all modifications on the device are forbidden f this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and he guarantee becomes void Furthermore any other operation ay lead to short circuit burns electric shock lamp explosion crash etc jo gi A Description of the device a 8x12W high power four colors LEDs Red Green Blue E j White individually controlable a3 DMX Channel modes 17 19 60 DMX channels selectable for numerous applications DO 42 40 41 a Tilt movement tilt 270 e 1 LCD display 7 Lens a Strobe effect with 1 to 25 flashes per second i sh 2 Left Button 8 Powercon in a Zoom 8 to 32 linear zoom one 3 Down Button 9 5 Pin DMX in General dimming and blackout w La 4 Up Butto 10 5 Pin DMX out a Excellent RGBW mixing and rainbow effect i HPI 5 Right Button 11 Powercon out Control board with full color LCD graphic display and touch 6 Menu Button 12 Sa
42. fety chain attachment keyboard a Rechargeable back up Battery for Display no need external AYRTON rola USER MANUAL HSMONS gt 5 EZ Y y a QO a EZ 0 Installation instructions CAUTION Please consider the GB7000 15 EN60598 2 17 and the other respective national norms during the installation The installation must only be carried out by a qualified person The applicable temperature for the Led Moving Head is between O C to 40 C Do not use the Led Moving Head under or above the temperature e installation of the effect has to be built and constructed in a way that it can hold 10 times the weight for 1 hour without any arming deformation e installation must always be secured with a secondary safety attachment e g an appropriate safety rope ever stand directly below the device when mounting removing servicing the fixture e operator has to make sure the safety relating and machine echnical installations are approved by an expert before taking e device into operation for the first time ese installations have to be approved by a skilled person once a year O CAUTION Before taking into operation for the first time the installation has to be approved by an expert Cautions The effect should be installed outside areas where persons may reach it walk by or be seated Overhead mounting requires exte
43. hronise the operation of several devices reciprocally without having to use console sending a DMX signal to drive them e principle of the Master Slave mode is as follows a Rollapix ojector one of whose Autonomous Modes was previously djusted is parameterised in MASTER Mode It is linked via e DMX512 wire link to other Rollapix projectors in an identical ersion which are parameterised for their part in SLAVE Mode of the SLAVE devices will identically reproduce the light effects eated by the AUTO Mode of the MASTER Rollapix projector jab O y o lt o gt Comments a The Master Slave Mode can only function correctly if the mutually connected projectors via the DMX line are identica versions a A MASTER projector can control a maximum of 32 SLAVE projectors linked by the same DMX line If the quantity o SLAVE projectors to be controlled has to be increased further it is necessary to use a DMX signal distributor wit ultiple outputs commonly called DMX SPLITTERS whic receives the DMX signal generated by the MASTER projector and distributes it on several distinct DMX lines on which a aximum of 32 SLAVE projectors will be connected per line a In order to obtain correct operation of this system it is essential that only one projector be configured in MASTER mode on the DMX line which mutu
44. i ni sur la structure porteuse stallation doit toujours tre s curis e par un second point de ixation par exemple l aide d une lingue de s curit de taille adapt e e pas se placer sous l appareil durant l installation le d montage ou la maintenance de celui ci L utilisateur doit s assurer que la s curit relative a l installation de appareil a bien t approuv e par un technicien expert avant la premi re mise en service Ces installations doivent tres v rifi es par Un organisme comp tent une fois par an a lt O lt EE E E a D Z a CD A iO E CD a A E ae CD WwW El ATTENTION L installation de cet appareil doit avoir t valid e par un expert comp tent avant sa premi re utilisation Attention L appareil doit tre install un emplacement o le public ne pourra ni toucher marcher ou s asseoir sur l appareil 7 Une installation en suspension et ou en hauteur requiert une vaste exp rience incluant entre autres les calculs de charge la qualit et l adaptation du mat riel de fixation utilis f 3 et une inspection p riodique de l installation enti re Si vous ne t disposez pas de ces qualifications et connaissances ne tentez f 3 pas d effectuer l installation de cet appareil par vous m me Une j mauvaise installation risque de causer des accidents pouvant enge
45. interne du Menu a Rollapix Menu Option details a Mode Luminosit a Mode Constant Color a Modes Auto Mode Maitre Esclave a Charte DMX a Canal STROBE a Canal Macro de Couleur a Canal des Presets de Couleurs a Canal Dimmer m Canal Chase Pattern a Canal Vitesse de Chase a Canal Chase Fade a Canal Fonction sp ciale a Entretien et maintenance Sp cifications techniques a Garantie AYRTON rola Sno Ne z D S EZ op gt amp D O EZ Introduction Thank you for your patronage We are confident that our excellent products and service can satisfy you For your own safety please read this user manual carefully before installing the device In order to install operate and maintain the lighting safety and correctly We suggest that the installation and operation should be done by the verified technician and follow the instruction Strictly CAUTION Unplug mains lead before opening the housing Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to a be qualified a follow carefully the instructions of this manual Thank you for having chosen this professional LED Moving Head projector You will see you have acquired a powertul and versatile device Unpack the device Inside the box you should find 1 One power connection cable 2 Two omega clamps 3 One safety rope 4 Manual
46. ix 100 is guaranteed against all manufacturing faults for a period of one 1 year commencing on the date of purchase of the unit This warranty does not include repair to shock damage or any damage caused to the unit by abusive use or any use that does not comply with this user manual Similarly surface blemishes caused by normal wear of the unit are not covered by the warranty Any modification to the device shall invalidate the warranty AYRTON cannot be held liable for the quality and compliance e installation of this product which is the sole responsibility e installer Glass breakage on the Rollapix as well as damage caused to other materials or persons that results are not included under the warranty Only surface blemishes that are discovered immediately after unpacking and before use will be covered by the warranty provided they are reported to your AYRTON dealer upon unpacking the device Remark errors and omissions for every information given in this manual except All information is subject to change without prior notice AYRTON rola USER MANUAL Notes ENGLISH AYRTON rola USER MANUAL gt cp ZA X S Z 6 sul 5 Z a a m 0 Mm D a m Introduction Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en choisissant le projecteur AYRTON ROLLAP
47. lt OX gt XXX lt OX gt WHITE O WHITE gt XXX lt XX gt DIMMER DIMMER EL XXX lt XX gt Activate Activate Activate Activate Activate Off Off gt Power On gt Run gt Back up gt Master Slave Master Slave O Master Slave Master Slave Off Off gt Master gt Slave gt AYRTON rola lt USER MANUAL ROLLAPIX 100 menu lose efficiency as the temperature increases This traditional mode is recommended for event lighting and the majority of 5 options details temporary lighting uses where the maximum quantity of light 9 is favoured a LUMINOSITY Modes 5 AUTO Modes a This menu allow to adjust the luminosity of the device x There are 2 distinct modes in Rollapix This menu offers several functionalities which allow to use the E Rollapix without DMX lighting controller Q ENTERTAINMENT Mode It is possible to drive the Rollapix directly from its integrated This Mode allow to gain the best from the device s light control panel while using one of the two integrated AUTO output power depending on the outdoor temperature Modes It is therefore possible to configure the projector light conditions When the Rollapix is cold the available power output to a static colour or also to activate a variation of a pre is at a maximum If the temperature increases too much recorded dynamic colour whose transition speed is adjustabl
48. merg m me de fa on le stationnement d une personne d un v hicule ou de tout autre emporaire objet sur le projecteur De la condensation risque de se former sur votre ROLLAPIX Ne jamais projeter ou laisser tomber sur votre ROLLAPIX 100 d objets durs lourds contendants ainsi que tous objets constitu s de verre ou de porcelaine bouteille vaisselle billes tc Le projecteur est constitu de mat riaux solides te que de l aluminium extrud et du verre tremp ce qui le rend tr s r sistant mais pas incassable La chute d objets constitu s de mat riaux durs tels l acier ou le verre sur l appareil risque d entra ner la casse de la vitre o du corps de celui ci AYRTO ne saurait tre tenu pour responsable du bris de la vitre o du 100 dans les cas suivants Tout de suite apr s avoir allum le chauffage Dans un lieu embu ou tr s humide Quand appareilestbrusquementamen d un environnement froid un environnement chaud o inversement CD Dans ces cas vous devez attendre que l appareil soit revenu la temp rature ambiante de la pi ce o il est plac avant son AYRTON rola USER MANUAL corps de l appareil qui est exclu de la garantie protection IP20 utilisant des sources lumineuses de type LED Light Emitting Diode de derni re g n ration aux performances
49. ndrer des blessures corporelles o la mort a9 12 10 41 1 Afficheur LCD 7 Collimateur 2 Bouton Gauche 8 Entr e DMX 512 5 broches ATTENTION y 3 Bouton Bas 9 Entr e Alimentation Le raccordement lectrique de cet appareil doit 4 Bouton Haut 10 Sortie Alimentation tre r alis par un lectricien qualifi 5 Bouton Droit 11 Sortie DMX 512 5 broches 6 Bouton Menu 12 illet de s curit Avant d installer l appareil assurez vous que l emplacement choisi peut supporter au minimum 10 fois le poids de l appareil Raccordez l appareil l alimentation secteur par son c ble Instructions d installation oo ATTENTION Veuillez respecter les consignes des normes GB7000 15 EN60598 2 17 et des autres normes nationales applicables durant l installation L installation de cet appareil doit obligatoirement tre r alis par une personne qualifi e AYRTON roa USER MANUAL Z QO gt Oo EZ A D a D Z A J a gt E z D Z M thode d installation avec des crochets Se r f rer au sch ma suivant Fixer le crochet sur le syst me de fixation Omega en utilisant des vis et crous M12 log s au travers du trou de 13 mm situ au milieu de l Om ga nstaller les 2 fixations Om ga sur l appareil en verrouillant les vis 1 4 de tour aux emplacements d di s Passer l lingue de s curit au travers des trous de la plaque de base de l appareil ou en entourant
50. ng the level of each of these colours of available gradual deterioration in colour observed generally on projectors EDs in order to obtain the final colour desired and then to equipped with LED light sources which occurs when the device adjust the general Dimmer heats This Mode can be activated or deactivated in the Rollapix which DYNAMIC Mode produces the following effects This menu allow to adjust the passing speed and the level of intensity of a colour variation cycle evolving in a dissolve CONSTANT COLOR ON Mode progressive mix of colours among themselves which has In this Mode the device s internal software automatically been preset in the factory The pre programmed colour compensates for the phenomenon of the deterioration of variation cycle is as follows O RED gt gt YELLOW gt gt GREEN gt gt CYAN gt gt BLUE gt gt the colorimetry which occurs when the device becomes hot with use thus preserving the colours adjusted when this AGENTA gt gt PED was cold In return when the CONSTANT COLOR Mode is activated the device s general luminosity is likely to reduce ACTIVATE This Mode is recommended when the device is intended This menu allow to define the triggering mode of the last to light up a given target in a preset colour or with a slow AUTO Mode Static or Dynamic selected or adjusted on change of colour together with other projectors of th
51. nsive experience including amongst others calculating working load limits installation material being used and periodic safety inspection of all installation material and the device If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself Improper installation can result in bodily injury CAUTION The electric connection must only be carried out by a qualified electrician Before mounting make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10 times the device s weight Connect the fixture to the mains with the power plug Installation method via clamp Please refer to the following picture AYRTON rola Fix the clamp on the bracket by tighten up the M12 screw on e bracket to the M13 hol the middle of the bracket a Insert the quick lock fasteners of the first Omega holder into the respective holes on the bottom of the device Tighten the quick ock fasteners fully clockwise a Install the second Omega holder a Pull the safety rope through the holes on the bottom of the base and over the trussing system or a safe fixation spot Insert the end in the carabiner and tighten the safety screw DMX 512 control connection Connect the provided XLR cable to the female 3 pin or5 pin XLR output of your controller and the other side to the male 3 pin oro pin XLR input of the moving head You can chain multiple Moving Head together th
52. oix une garantir sa r gulation thermique Ce mode est pr conis couleur statique ou encore d activer une variation de couleur pour des v nements ph m res o l clairage du ROLAPIX dynamique pr enregistr e dont la vitesse de transition est 100 doit tre optimal r glable via menu CONFIGURATION Le d clenchement de l un de ces Modes autonomes est Mode ARCHITECTURAL param trable via menu ACTIVATION Le mode Architectural ArcH qui garanti une stabilit du flux lumineux de l appareil en contrepartie d un flux CONFIGURATION lumineux moins lev que pour le mode Entertainment Ce menu permet de r gler les niveaux lumineux du Mode Ce mode est pr conis dans le cadre d installations en fixe utonome Statique ou de r gler la vitesse de d filement du du ROLAPIX 100 o la constance de flux est importante Mode Autonome Dynamique ll est aussi recommand d utiliser ce mode dans les cas Attention c est le dernier Mode Autonome modifi ou o le ROLAPIX 100 est tr s souvent sollicit des valeurs s lectionn par l utilisateur qui sera d clench via le Menu proches de 100 de sa puissance ACTIVATION Mode CONSTANT COLOR Mode STATIC Ce menu permet de r gler une couleur statique sur appareil l intensit de chaque couleur pr sente sur l appareil peut tre r gl e s par ment et un Dimmer g n ral permet de r gler le niveau de luminosit g n ral de l appareil Le principe de c
53. orrectement r gl e lors de l usage d un signal DMX pour le contr le de ceux ci l adresse DMX de d part est la canal partir duquel l appareil coute les informations de contr le num riques envoy es par e contr leur DMX L attribution de cette adresse de d part doit tre conforme celle enregistr e sur le contr leur DMX pour piloter l appareil e cette adresse de d part est la valeur DMX qui est mentionn e sur lafficheur de l appareil USER MANUAL Vous pouvez r gler la m me adresse pour tous les projecteurs ou pour Un groupe de projecteurs mais vous pouvez galement en fonction de vos besoins r gler une adresse diff rente pour chaque projecteur Si vous r glez la m me adresse pour tous tous les projecteurs couteront partir du canal DMX que vous avez r gl Les ordres envoy s par le contr leur DMX agiront sur tous les projecteurs en m me temps Si vous r glez des adresses diff rentes par projecteurs chacun pourra alors tre contr l de mani re ind pendante par le contr leur DMX Si par exemple les projecteurs sont pr r gl s en Mode DMX 11 canaux 11 canaux DMX sont requis pour leur contr le complet vous devrez r gler l adresse DMX des appareils comme suit 1er appareil avec adresse DMX 001 2 me avec adresse DMX 012 11 1 3 me avec adresse DMX 023 12 11 etc Panneau de contr le Fonction des boutons Bouton Gauche Echappe ou reto
54. p gt Master Slave O Master Slave Master Slave Master Slave Off Off gt Master gt Slave gt USER MANUAL AYRTON rola eS ROLLAPIX 100 menu D tails des de se d grader lorsque l appareil chauffe ceci car les LED CD de type Rouge et Ambre perdent en efficacit notablement S options avec l l vation de la temp rature Ce Mode classique est pr conis pour l clairage v nementiel et la plupart des mE Mode LUMINOSITE applications d clairage ph m re o la quantit maximale E de lumi re disponible est privil gi e a Ce menu permet de r gler la luminosit de l appareil 2 ll existe 2 modes distincts dans le ROLAPIX 100 Modes AUTO z O BE Mode ENTERTAINMENT Ce menu offre plusieurs fonctionnalit s qui permettent d utiliser Ce Mode permet de tirer le meilleur parti de la puissance de le ROLAPIX 100 de fa on autonome l appareil ceci en fonction des conditions de temp rature Il permet de piloter le ROLAPIX 100 directement depuis son ext rieures Lorsque le ROLAPIX 100 est froid la puissance panneau de contr le int gr sans devoir recourir l emploi disponible est maximale Si sa temp rature augmente trop le d une console DMX 512 en utilisant l un des deux Modes ROLAPIX 100 diminuera progressivement sa puissance pour Autonomes int gr s Il est ainsi possible de r gler au ch
55. placement pr vu a cet effet Les pi ces m caniques ne doivent pr senter aucune trace d usure a es cables lectriques ne doivent pr senter aucune trace d usure d entailles ou d pissures Specifications techniques Optique Syst me zoom de rapport 4 1 Efficacit optique de 75 Angle d ouverture du faisceau de 8 32 Zoom lin aire motoris Source 8 sources LED multi couleurs de haute puissance USER MANUAL et Strobe en blanc ou en couleur tr s rapide de 1 25 flahs conde et Strobe variable pr programm an mM D m Fonctions logicielles enus complets pour le r glage d adresse DMX et des fonctions avanc es Compatible avec le protocole DMX RDM Remote Device anagement Syst me Constant Color garantissant la tenue de la couleur r gl e quelque soit les conditions de temp rature 2 modes Luminosit optimis s pour les applications Architecturales ou venementielles odes de programmes automatiques pr enregistr s enu Informations incluant compteur horaire temp rature version de logiciel Contr le DMX 512 USITT Fonctions MASTER SLAVE pour piloter plusieurs projecteurs sans console DMX Compatible DMX RD SOLUTION Panneau de contr le int gr avec afficheur LCD et 5 boutons Entr e Sortie DMX 512 via cables quip s de connecteurs tanche C bles adaptateurs DMX avec connecteurs XLR5 inclus
56. r une utilisation abusive de celui ci ou par une utilisation en dehors des conditions d utilisation pr sentes dans ce manuel d utilisation De m me les d fauts d aspect caus s par l usure normale de l appareil ne peuvent faire l objet d une prise en charge par la garantie Toute modification de l appareil entra ne la nullit de la garantie AYRTON ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable de la qualit et de la conformit de l installation de ce produit qui est de la responsabilit de l installateur Le bris des vitres du projecteur ROLAPIX 100 ainsi que les dommages qui pourraient en d couler sont exclus de la garantie Seuls d ventuels d fauts d aspect sous r serve que ceux ci soient signal s votre revendeur AYRTON d s le d ballage de l appareil et avant toute utilisation de celui ci pourront faire l objet d une prise en charge par la garantie de cet appareil Remarque Des erreurs o omissions peuvent subsister dans ce document Toutes les informations pr sentes dans ce manuel sont susceptibles de modifications sans pr avis AYRTON rola USER MANUAL Notes o lt O LL m E 2 q ce lt T USER MANUAL AYRTON rola gt 200 AYRTON AYRTON Le Parc de l Ev nement 1 All e d Effiat F91160 Longjumeau France T l 33 0 1 69 10 33 90 Fax 83 0 1 69 10 33 91 contact ayrton eu www ayrton eu
57. repositioning oving body range 270 TILT Colours Sophisticated 4 colours RGB W mixed reaching high Colour Rendering Index Uniform light beam with no colour shadows and rich saturated colour hues 8 or 16 bit resolution 4 29 billion colours 8 bit resolution Virtual colour wheel including White presets Pre programmed colours and rainbow effect USER MANUAL Dimmer Strobe Electronic dimmer allowing perfect light adjustment from O to 100 without colour variation White or colour strobe effect with speed adjustment from 1 to 25 flashes per second Control DMX 512 protocol through DMX cable Stand alone Mode and Master Slave Modes DMX RDM compatible Local control panel with LCD display and 5 buttons DMX 512 Input Output through XLR 5 Pin connectors Choice of 9 DMX Modes from 6 to 45 DMX channels Software functions Local DMX Addressing of the projector and its Optiona Parameters through its built in LCD panel control Remote DMX Addressing of the projector and its Optiona Parameters through a standard RDM DMX controller Constant Color system whatever the inemal extemal temperature conditions 2 Light Modes optimized for Architectural or Entertainme applications Built in Pattern Effects with Speed and Fade controls for Scenic applications Information Menu including Hour counter Temperature Software version Power supply Any AC Voltage power supply between 1
58. rough serial linking The cable needed should be two core screened cable with XLR input and output connectors Please refer to the following diagram DMX Output 5 Pin XLR Socket DMX Input 5 Pin XLR Socket 1 Ground 2 Signal 3 Signal oe ae Co ER MANUAL DMX 512 connection with DMX Control Board terminator Keys buttons functions LEFT Button escape or return to previous menu For installations where the DMX cable has to run a lor distance or is in an electrically noisy environment such as a discotheque it is recommended to use a DMX terminato This helps in preventing corruption of the digital control signal b electrical noise The DMX terminator is simply an XLR plug with O RIGHT Button modify value when gt is drawn a 120 Ohms resistor connected between pins 2 and 3 which is then plugged into the output XLR socket of the last fixture in the A UP Button Displays the following menu increments a chain Please see illustrations below value 50 MENU Button validate and save the choice or enter into sub menu Se aa o A W a A O E E CD Z A q z D Z 1202 von Button Displays the previous menu decreases Flip screen Press bot Vv and then both A Or Press bot A and then both Vv O PIN 3 PIN 2 Factory mode Default Mode DMX address 1 Led Moving Hea
59. ur au menu pr c dent Bouton MENU Valide et sauve la s lection ou entre dans un sous menu O Bouton Droite Modifie la valeur lorsque gt s affiche A Bouton Haut Affiche le menu suivant incr mente une valeur O Bouton Bas Affiche le menu pr c dent d cr mente une valeur Retournement de l afficheur Appuyer simulatn ment sur les touches Vv O puis ensuite sur les touches A Ou Appuyer simulatn ment sur les touches A puis ensuite sur les touches O O D verrouillage de l afficheur L afficheur passe automatiquement en mode Veille si aucune action sur les touches n est effectu e pendant un laps de temps L acc s au menu de l appareil est alors verrouill Pour d verrouiller le panneau de contr le proc der comme suit Appuyer ese sur les touches O puis ensuite sur la touche Mode Usine Mode par d faut DMX address 1 MODE 8 channel USER MANUAL Dimmer Inverted Light Mode Entertainment Constant Color OFF AUTO mode all OFF AYRTON rola a lt O lt EE E a D Z a CD A amp E E CD 43 Structure interne du Menu DMX address XXX KEY lock DMX address XXX Appuyer simultan ment sur et pour commencer le d verrouillage de l afficheur Press Menu to Unlock Appuyer sur S pour terminer le d verrouillage de l afficheur e DMX address S D
Download Pdf Manuals
Related Search