BATTERY CHARGER - Campagnolo EPS
Contents
1. SINS ES JAPANESE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACTER STICAS T CNICAS 3210 AT 1 ER Type de Chargeur Commutation Mode Automatique Tipo cargador de bater as Switching Mode Autom tico HEROIT e PUDRA Alimentation au secteur 120 240 Vac 50 60 Hz prise du v hicule 12Vdc Alimentaci n de red 120 240 Vac 50 60 Hz toma veh culo 12Vdc EHHA El 120 240 Vac 50 60Hz BOY Y TY R 12Vdc Puissance effective 12 6V Output 12 6V E5 12 6V Courant de recharge 500mA max Intensidad de carga 500mA max TEM 500mA RKA A ATTENTION Lire avec attention les instructions report es dans ce manuel Ce manuel fait partie int grante du produit et doit tre conserv dans un endroit s r pour d ventuelles consultations futures COMP TENCES M CANIQUES La plupart des op rations d entretien et r paration du v lo n cessitent des comp tences sp cifiques de l exp rience et des outils ad quats Une simple pr disposition pour la m canique peut ne pas suffire pour op rer correctement sur votre v lo Si vous n tes pas s rs de votre capacit effectuer ces op rations adressez vous du personnel qualifi DES ACCIDENTS Nous vous signalons que dans ce manuel nous mentionnons le risque que des accid2. liminer et pourraient compromettre la bonne recharge de la Power Unit Op rations pr liminaires il faut tout d abord s assurer qu il est possible de connecter le chargeur de batterie EPS au syst me de puissance EPS Campagnolo sachant que le c ble situ sur la sortie ne doit tre ni excessivement tendu ni soumis des d formations excessives Brancher la broche m le 4 p les du c ble situ sur la sortie du chargeur de batterie la broche de la Power Unit EPS 1 1 Utilisation du chargeur de batterie depuis la prise de secteur Fig 2 Brancher le connecteur du cordon d alimentation au chargeur de batterie Fig 2 puis introduire la fiche dans la prise de courant La prise doit tre install e pr s de l appareil et tre facilement accessible La fiche d alimentation est utilis e comme dispositif de sectionnement et elle doit tre facilement accessible 1 2 Utilisation du chargeur de batterie depuis la prise 12V d un v hicule Fig 3 ATTENTION Si on laisse trop longtemps le dispositif branch la prise d alimentation 12Vdc on risque de d charger la batterie du v hicule Introduisez le jack de sortie du c ble de l allume cigare dans la prise 12Vdc situ e sur le chargeur de batterie Fig 3 et ins rez la fiche dans la prise allume cigare du v hicule ATTENTION TOUJOURS se rappeler de replacer le caoutchouc de protection sur la broche apr s avoir effec tu la recharge 2 ALARMES ET SIGNALEMENTS
3. aA CONEA O ERE mAT EEL ES T N CORA RO BER BT IO TESSA TDI A ERAM RELT ES XHZYVIDAR ARECA IO RAS SA RAR PTE ESPE IRE ROTA DARET IEL lt A BEA ARLEN AELE SIRO ib REINA EA TEROARE DNT LTERED ENIE BUENOS GANE CARL IE IM BESNTAEA HA NZ3 0 BR PRA PAE Eo O LARREA CO MERINO CRE RENTUR COR METNUADAIO R PRLI TEA AZ UANTNES EHU CZORNRAREODR T ELT ERUAEZTO TREO NTE RMULTNES EAB EATE BEE POR RRA ARGENT NAUC EERTE EnA CA AC EARBA WERNE BAREEDU STETH UTEM EH AROLE DYO ERRETORE MI 749 O AE ES DERE RE 2 ORAT HAINE ARNO TE E NEIRA AEA EROR NEON RAMA L ED LEIDO ESMERO RRA RES IO ADD ES REE TORRE CERO RH PEO JURDRUOD ITRADER NOLTE COREA TOA BERE OR PB a PY LAB DALTIRIN RELE gt TEETER BEPEDTAS OT AN A ANPE A RUN ANBO Tb Tl DER EA LT RIN BEER LITERAS EARL IN REDARE OER EANES MIZ300 FARDE TC ARRE Y 1 ARE ULT IM AENBZ2Kg 180lbs HESIRAARER UTN FORZADOS ERP LEO LCOMOR ARENAS UTM DARAS IDEN DIESE RUE EME EN ICA gt TOZD EN SUDARE TRETT ONE AD teo TA Za Ke ERRE El Zia ER ZEE TIT Cd IE ERRRADE EPS ROSTARLA VO MERECE AL REEERE HERE i AIE BERE Era cl EPS RIF TRLAVDODO Ral 112 2300 11 2E ROBARARIATRL TV OBRAR CHEESE ESLEPS RR IA Za HA srl PAELAMAA DET ESTI RlCi REA 20 2308 HANS RERAR ARE OR E EBRO AIN 502 ARE IC DODELE CO ERICA BEEOER BRAD DEL FeR ATAR SGENES Meu NIERESNAIEA HYE SORA AAA RARA RAN LORA LITRO RENO FEO EEN CTN DOE REAL BRU HULI ER ARCE LIO AVIAR LISA Za 0 srl RRt btan taAa DOLLE SEB
4. composants tr s us s La fr quence des contr les d pend de nombreux facteurs contactez un repr sentant de la Campagnolo S r l pour choisir l intervalle le plus adapt vos n cessit s Si vous pesez plus de 82 kg 180 Ibs il faudra tre plus attentif et faire contr ler le v lo plus fr quemment par rapport ceux qui p sent moins de 82 kg 180 lbs pour v rifier s il y a des criques des d formations ou d autres signes de fatigue ou usure Avec votre m canicien assurez vous que les composants Campagnolo que vous avez choisis sont adapt s l utilisation pr vue et fixez avec lui la fr quence des contr les Notice important sur PERFORMANCES SECURITE ET GARANTIE Madame Monsieur Afin que votre tran smission EPS vous donne le meilleur d elle m me et ne pas compromettre la s curit les performances la dur e de vie et le fonctionnement de celle ci il est absolument fondamental d utiliser les 6 composants de la transmission EPS avec les composants de la transmission m canique 11 vitesses Campagnolo Il ne sera en aucun cas possible d utiliser les compo sants EPS avec les composants de la production Campagnolo L utilisateur de ce produit Campagnolo reconna t explicitement que l utilisation du v lo peut comporter des risques comme la rupture de l un des composants du v lo ou d autres dangers et que ces risques peuvent provoquer des accidents et des l sions physiques m me mortelles En achetant et en utilisant ce
5. e Led VERT allum indique que le chargeur est correctement aliment e Led ORANGE fixe indique que la batterie est en cours de chargement Quand le led Orange s teint cela signifie que la recharge est termin e En cas d anomalie durant la recharge tension d alimentation insuffisante temp rature de la batterie en dehors des plages de recharge etc le led ORANGE commence clignoter 3 PR CAUTIONS D UTILISATIONS ET ENTRETIEN DU CHARGEUR DE BATTERIE e N acc dez sous aucun pr texte l int rieur du chargeur de batterie EPS car aucun composant ne n cessite d en tretien e Le chargeur de batterie EPS ne doit tre utilis que dans les endroits ferm s et il ne doit pas tre expos la pluie ou l humidit e Le chargeur de batterie EPS ne doit tre utilis que pour recharger le groupe batteries du syst me de puissance EPS Campagnolo ZA ATTENTION Utilisez uniquement et exclusivement le cordon d alimentation fourni avec le chargeur pour recharger les bat teries au secteur ou celui sp cialement pr vu pour recharger les batteries la prise d alimentation 12 Vdc des v hicules si on utilise des cordons diff rents de ceux sp cifi s par Campagnolo s r l on risque de s exposer des lectrocutions explosions incendies pouvant provoquer des blessures voire la mort e Quand le chargeur EPS n est pas utilis v rifiez qu il soit bien d branch de la prise d alimentation e Si l appareil ne devait pa
6. produit Campagnolo l utilisateur accepte explicitement volontairement et d lib r ment et ou prend en charge ces risques et accepte de ne pas attribuer Campagnolo S r l la responsabilit de tout dommage qui pourrait en d river Pour tout autre renseignement contactez votre m canicien ou le revendeur Campagnolo le plus proche Temp rature d utilisation 0 C au 45 C A ATENCI N Lea atentamente las instrucciones de este manual Este manual es parte integrante del producto y debe ser conservado en un lugar seguro para futuras consultas COMPETENCIAS MEC NICAS La mayor parte de las operaciones de mantenimiento y reparaci n de la bicicleta requieren competencias espec ficas experiencia y herramientas adecuadas Una simple aptitud para la mec nica podr a no ser suficiente para operar correctamente en su bicicleta Si tiene dudas sobre su capacidad de realizar tales operaciones dir jase a un mec nico especializado UN ACCIDENTE Se ruega notar que en el presente manual se hace referencia al hecho de que podr a producir se un accidente Un accidente puede provocar da os en la bicicleta o en sus componentes y sobre todo puede ser causa de graves heridas o incluso de muerte para usted o para un transe nte USO DESIGNADO Este producto Campagnolo ha sido proyectado y fabricado para ser usado exclusivamente en bicicletas de tipo de carretera utilizadas s lo en carreteras con asfalto l
7. 180 lbs para controlar la posible aparici n de grietas deformaciones y o se ales de fatiga o desgaste Verifique en conjunto con su mec nico que los componentes Campagnolo que usted ha elegido sean adecuados para el uso previsto y establezca con l la frecuencia de inspecci n de los mismos Aviso Importante sobre PRESTACIONES SEGURIDAD Y GARANT A Estimado cliente Le recordamos que para obtener las mejores prestaciones de su transmisi n EPS y para no comprometer la seguridad las prestaciones la longevidad y el funcionamiento de esta es absolutamente necesario utilizar los 6 componentes de la transmisi n EPS con los componentes de la transmisi n mec nica de 11 velocidades Campagnolo en ning n caso es posible utilizar los compo nentes EPS con componentes que no hayan sido producidos por Campagnolo El usuario de este producto Campagnolo reconoce expresamente que el uso de la bicicleta puede comportar riesgos que incluyen entre otros la rotura de un componente de la bicicleta con consiguiente riesgo de accidentes lesiones f sicas o muerte Adquiriendo y utilizando este producto Campagnolo el usuario acepta expresa volun taria y conscientemente asumirse dichos riesgos aceptando asimismo no atribuir a Campagnolo S r l la culpa por cualquier da o que de ello pueda derivar Si tiene cualquier pregunta le rogamos contacte con su mec nico o con el vendedor Campagnolo m s cer cano para obtener m s informaci n Asa
8. BIINZINOEL ES KALOY 0e FAREBNA Temperatura de uso 0 C a 45 C RRA OC M5 45 C Temp rature de stockage da 20 C a 85 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 85 C REFRE A 20 C 85 C Dimensions 106 x 84 x 35 L x L x A Dimensiones 106 x 84 x 35 Lx L x A TA 106 x 84 x 35 Lx Lx A CAMPAGNOLO S R L CAMPAGNOLO IBERICA S L Via della Chimica 4 36100 Vicenza ITALY Phone 39 0444 225600 Fax 39 0 444 225606 E mail service campagnolo campagnolo com Avda de Los Huetos 46 Pab 3 2 fila 01010 Vitoria SPAIN Phone 34 945 2171195 Fax 34 945 2171198 E mail campagnoloOcampagnolo es CAMPAGNOLO DEUTSCHLAND GMBH CAMPAGNOLO NORTH AMERICA INC Alte Garten 62 51371 Leverkusen GERMANY Phone 49 214 206 95 3 0 Fax 49 214 206 95 3 15 E mail campagnoloQcampagnolo de 5431 Avenida Encinas Suite C Carlsbad CA 92008 U S A Phone 1 760 9310106 Fax 1 760 9310991 E mail infoOcampagnolona com CAMPAGNOLO FRANCE SAS CAMPAGNOLO JAPAN LTD ZA du Tissot 42530 St Genest Lerpt FRANCE Phone 33 477 556305 Fax 33 477 556345 E mail campagnoloQcampagnolo fr 65 Yoshida cho Naka ku 231 0041 Yokohama JAPAN Phone 81 45 2642780 Fax 81 45 2418030 E mail infoOcampagnolo jp PRIMATEK LTD No 4 Gongyequ 10th Rd Nantue Dist TAICHUNG CITY 408 TAIWAN
9. IET HEFRTUE T TORO TCEFAN EL ESEULTRINTALEN 1i 1 2 ARA VERAN mL TEDAR FEl TESTER VERRY Y NOR MER RIU AB O YT UPRO TULIO ESE NvTU AB2012VDCY TY h 813 21 Y 7 Y REID 99 ERE AL ID RED VH Y DY Neck LEI ER TENEN LIO RENO Er Y TEE TAR RIC UTR INTI As 2 TENE ATA ZU YLEDDAK Ny TU ABE ELITES ALYILEDORAT Ny TU RB NTUK Y TU INTE RABINGE ALA YVLEDO AI E Pci EROBEN ATA INGA NY TU O BEN BR E TRATE ALY SV LEDISE AAA DET 3 EROFA EXYTHYA SIZE OR 12 ARABIC ERIN ERA ANTAD DEE A IMDb EPSA E ENLT E UY EPESAEAMEN TEL ALTR PRATE DERNE E EPS E Dya 0e EPS I 12y ROI YT U I y ARE DARIO RUI MES SS A ES A ESE DONA E RERI SAA a ALT HA N 3 HOs 10 1 PEELED RA ERIGE ELY 2 Y RR AE AA COR RANES EPSA EAA ERA LINE ENRERE KELER RUTARBEDRULI DEE ULEISEES HA Na HEAR Kilk ERREA AERBIAATIIZZM EPS YFU EF BO FO BIE APA REELT ER EPS tY TU A Ea em Dll KERERE A UTILIZAN PILI PERRA AMERO A LIFE lt R30m
10. R O C Phone 886 4 23506831 Fax 886 4 23596764 T i y EO Printed on 100 recycled paper cod 7225551 03 2013 Campagnolo S r l 2013 Al ELECTRONIC POWER SIAIFT A ATTENTION NOTE POUR LES M CANICIENS SP CIALIS S Nous vous rappelons que toutes les proc dures de montage d montage r glage et entretien de la transmis sion EPS sont d crites dans le manuel technique EPS disponible en format pdf sur notre site internet www campagnolo com ZA ATTENTION VEUILLEZ NE PAS OUBLIER QU UN MONTAGE FALSIFI INCORRECT OU INCOMPLET ENTRA NE LA D CH ANCE IMM DIATE DE LA GARANTIE M ME POUR UN SEUL COMPOSANT DU GROUPE EPS IMPORTANT Ce chargeur est muni d un circuit de protection contre les surchauffes les court circuits les recharges pro long es et permet de d tecter les batteries d t rior es ZA ATTENTION N utilisez le chargeur EPS qu avec le syst me de puissance EPS Si on essaye de recharger d autres types de batteries on risque de provoquer des accidents des blessures voire la mort 1 COMMENT EFFECTUER UNE RECHARGE AVERTISSEMENT Pour garantir une proc dure de charge correcte avant d effectuer la connexion veiller ce que la broche du chargeur soit parfaitement s che et propre en liminant ventuellement les r sidus d eau ou de salet Il est fondamental que la broche reste parfaitement propre en effet d ventuels r sidus seraient extr mement difficiles
11. cuci n explosiones incendios y causar lesiones f sicas o la muerte e Cuando el cargador de bater as EPS no se est utilizando aseg rese de que est desconectado de la toma de alimentaci n e En caso de que el aparato no funcione correctamente no intente abrirlo o repararlo de alg n modo dir jase s lo y exclusivamente a un centro de servicio o a un pro shop Campagnolo e Conserve el cargador de bater as EPS lejos del alcance de ni os y animales IMPORTANTE Para la limpieza del cargador de bater as EPS utilice solo agua y jab n neutro no utilice alcohol acetona o disolventes DN BANIF ER EPSRI31TRLIAVOFNTOBRD fth WOL EE AA TIA A ESE EPSEURAA E CRT NR HEEE 119 R Y Hh www campagnolo com M5 PDF 74 Y Y NT IDA ORG TkT MES SS A EPSO JATORRA mik KOELEN REE TASA EITC NETA ABC TA E PRE DECIDAS EE CORBATA ARIANE Y NO NEBAMRBADA NY TU O R RL ESE BE A AA EPSA A EPSI I 12y NENE BUT CORE CERDITO ERELU L TAE Fe HAB ETORRI NOE 1 EOI 4 A HETERO E Bbo TYT AEROIRI I II ANDR EEN RE CD LEAR UICN KPENIROTIOIAANR ABRO TUE RD ERE RARE LTR E k EKET ANDE ED BRODPBELIIEO I II DZ TEENE FITR EPS YTI ABRO ATI JLS IRSNIEO Akhani ERAN SIDE BL HYZ EPS I 12 Y MCELCBERINTIOGTARR LE TUERTO ES AR IR MN EPSINI 12 Y ROT 99 CHELAS 1 1 AER TERCERA BRIKI I FB cil R2 77 EBRICALIMAFI NN Y TU AER EAE CIN TES ENTITERI
12. ents puissent se produire Un accident peut provoquer des dommages au v lo et ses composants et surtout peut pro voquer des blessures graves m me mortelles a vous m me ou aux autres personnes ventuellement impliqu es UTILISATION PR VUE Ce produit Campagnolo a t con u et fabriqu pour tre utilis exclusivement sur des v los du type de course utilis s uniquement sur des routes avec chauss e lisse ou sur piste Toute autre utilisation par exemple hors route ou sur sentier est interdite DUR E DE VIE USURE CONTR LES EX CUTER La dur e de vie des composants Campagnolo d pend de nombreux facteurs comme le poids de l utilisateur et les conditions d utilisation Les chocs les chutes et plus g n ralement une utilisation inad quate peuvent compromettre l tat structural des composants en r duisant m me consid rablement leur dur e de vie De plus certains composants sont avec le temps sujets usure Nous vous conseillons de faire contr ler r guli rement le v lo par un m canicien qualifi afin de v rifier la pr sence de criques d formations signes de fatigue ou usure Pour l ex cution de ce type de contr les il faut d monter les composants de votre v lo notamment les p dales Si le contr le met en vidence des d formations des criques des signes de choc ou de fatigue aussi infimes soient ils remplacez imm diatement le composant galement remplacez imm diatement les
13. er as Fig 3 e introduzca la clavija en la toma del encendedor del veh culo ATENCI N recuerde SIEMPRE volver a colocar la correspondiente goma de protecci n en el conector despu s de efectuar el procedimiento de carga 2 ALARMAS Y SE ALIZACIONES e Led VERDE encendido indica que el cargador de bater as est alimentado correctamente e Led NARANJA fijo indica que la bater a se est cargando Cuando el led Naranja se apaga significa que la carga de la bater a ha terminado En caso de anomal as durante la carga tensi n de alimentaci n insuficiente temperatura de la bater a fuera del rango de carga etc el led NARANJA comenzar a parpadear 3 PRECAUCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO DEL CARGADOR DE BATER AS e Ya que no hay partes que requieran mantenimiento por parte del usuario no acceda por ning n motivo al interior del cargador de bater as EPS e El cargador de bater as EPS se debe utilizar s lo en lugares cerrados y no se debe exponer a la lluvia o a la humedad e El cargador de bater as EPS se debe utilizar s lo para recargar el paquete de bater as del sistema de potencia EPS Campagnolo ZN ATENCI N Utilice s lo y exclusivamente el cable de alimentaci n suministrado junto al cargador de bater as para la recar ga desde la red fija o el especificado para la recarga con alimentaci n 12Vdc para veh culos El uso de cables distintos de los especificados por Campagnolo s r l podr a provocar electro
14. iso o en pista Cualquier otro uso de este producto como fuera de carreteras o senderos est prohibido CICLO VITAL DESGASTE NECESIDAD DE INSPECCI N El ciclo vital de los componentes Campagnolo depende de muchos factores tales como por ejemplo el peso del usuario y las condiciones de uso Choques golpes ca das y m s en general un uso impropio pueden comprometer la integridad estructural de los componentes reduciendo enormemente su ciclo vital adem s algunos componentes est n sujetos a desgaste Les rogamos hacer controlar peri dicamente la bicicleta por un mec nico calificado a fin de detectar posibles grietas deformaciones y o se ales de fatiga o desgaste Durante este tipo de controles es necesario desmontar los componentes de la bicicleta espe cialmente los pedales En caso de que la inspecci n deje en evidencia cualquier deformaci n grieta y o signos de impacto o fatiga no importa cu n peque os sean el componente afectado deber ser reemplazado de inmediato Tambi n los componentes que est n excesivamente desgastados deber n ser sustituidos de inmediato La frecuen cia de ejecuci n de las inspecciones depende de muchos factores le rogamos contactar con un representante de Campagnolo para establecer la frecuencia m s adecuada en su caso espec fico Si usted pesa m s de 82 kg 180 lbs deber prestar particular atenci n y hacer inspeccionar su bicicleta con mayor frecuencia respecto de quien pesa menos de 82 kg
15. que el conector del cargador de bater as est perfectamente seco y limpio eliminando todo resto de agua o suciedad Es funda mental que el conector permanezca perfectamente limpio eventuales residuos resultan de hecho muy dif ciles de quitar y podr an comprometer el procedimiento correcto de carga de la Power Unit Operaciones preliminares aseg rese de que sea posible conectar el cargador de bater as EPS al sistema de potencia EPS Campagnolo de modo que el cable en la salida no est demasiado tenso o sometido a deformaciones excesivas Conecte el conector macho de 4 polos del cable en la salida del cargador de bater as al conector de la Power Unit EPS 1 1 Uso del cargador de bater as con la alimentaci n de la red fija Fig 2 Conecte el conector del cable de alimentaci n con el cargador de bater as Fig 2 y luego introduzca la clavija en la toma de corriente La toma tiene que ser instalada cerca del aparato y debe ser de f cil acceso La clavija de alimen taci n es utilizada como dispositivo de seccionamiento y debe estar en una posici n f cil de alcanzar 1 2 Uso del cargador de bater as con la alimentaci n de 12Vdc de un veh culo Fig 3 ATENCI N Le recorda mos que el uso prolongado del dispositivo conectado a la alimentaci n 12Vdc puede causar la descarga de la bater a del veh culo Introduzca el enchufe de salida del cable del encendedor en la toma correspondiente de 12Vdc situada en el carga dor de bat
16. s fonctionner correctement ne surtout pas essayer de l ouvrir et de le r parer Contactez un centre de service apr s vente ou un Pro Shop Campagnolo e Conservez le chargeur de batterie EPS hors de la port e des enfants et des animaux IMPORTANT Pour nettoyer le chargeur de batterie EPS utiliser uniquement de l eau et du savon neutre ne pas utiliser d alcool d ac tone ou de solvants A ATENCION NOTA PARA MECANICOS ESPECIALIZADOS Le recordamos que todos los procedimientos de montaje desmontaje regulaci n y mantenimiento de la transmisi n EPS se describen dentro del manual t cnico EPS disponible en formato pdf en nuestro sitio web www campagnolo com ZN ATENCI N LE ROGAMOS QUE RECUERDE TAMBI N QUE LA MANIPULACI N O EL MONTAJE INCORRECTO O INCOMPLETO INCLUSO DE UN SOLO COMPONENTE DEL GRUPO EPS SUPONE AUTOMATICAMENTE EL VENCIMIENTO DE TODA GARANT A IMPORTANT Este cargador de bater as est dotado de un circuito de protecci n que evita calentamientos excesivos cor tocircuitos recargas prolongadas en el tiempo y adem s permite detectar la presencia de bater as da adas Z ATENCI N Utilice el cargador de bater as EPS s lo y exclusivamente con el sistema de potencia EPS Intentar recargar otros tipos de bater as podr a causar accidentes lesiones f sicas o la muerte 1 PROCEDIMIENTO DE CARGA ADVERTENCIA Para garantizar un procedimiento correcto de carga antes de conectar aseg rese de
Download Pdf Manuals
Related Search