Home

steel heat pump – steel series · air/water system

1. N 12 La 220V 50Hz 380V 50Hz x k t vermelho E 515 FUSIVEL VALVULA DE QUATRO VIAS preto azul ta T vermelho FUSIVEL HH amarelo amarelo 2 DE azul QUATRO CATATAN AZ 5 wib amarelo 3 azul COMPRESSOR amarelo amarelo 2 amarelo LD 8 k 5 BOBINA gt i amarelo 5 COMPRESSOR E CONTACTOR BASE 3 contactor VENTILADOR marron DE EAS ae CONTROLO vermelho VENTILADOR RELES I S azul k amarelo COMPRESSOR contactor BOBINA DO VENTILADOR VENTILADOR RELES preto el ils 8 lt 3 ve u v w E z gt 580 YE e 230V A M CONDENSADOR gt COMPRESSOR 8 COMPRESSOR CONDENSADOR L e 380V 50Hz 1 1 2 R 2 I i T Jo da o o 10 2 N
2. 11 4 3 Electrical Connections WAL eed lee AL Wee a s 12 4 4 Wiring diagram of the heat pump 14 4 5 Description and operation of the 15 5 START UP PROCEDURE FOR THE 19 6 HIBERNATION PROCEDURE uru u feces cals ie it eda Ca A ee 20 7 20 8 REFRIGERANT CHARGE l ul 22 9 TROUBLESHOOTING GUIDE UL L l u drid ia Rac 24 10 26 11 WARRANTY aR A Ed ARA e 28 1 INTRODUCCION sritan 29 2 DESCRIPCION DE LA BC acuta 30 2 1 Caracteristicas t cnicas 30 3 PRECAUCIONES DE EMPLEO Y CONDICIONES DE 050 2 32 3 1 Instrucciones de 5 32 3 2 Condiciones de instalaci n 33 4 PUESTA EN MARCHA DE LA BQ a a dian a add 34 4 1 Reglas de 34 4 2 Conexiones hidr ulicas u a a 34 4 3 Conexiones el ctricas uuu luu sha qd 35 4 4 Esquema el ctrico de la 37
3. I 5 op 380v 50Hz 5 o 4 s 7s 108 Ns E dels DC3 AUN ie AY ee El 1 1 negro 2 Ha v2lwz bob 5 COMPRESOR 1 COMPRESOR 2 3 R k lar has A m 44 i a 5 z 3 2 230V 2 E al E RET E gt NA gt 37 CONDENSADOR Ly CONDENSADOR 4 5 Descripci n funcionamiento del regulador de control En primer lugar nada mas encender el equipo aparece la siguiente pantalla Dome 3 EQUIPO APAGADOS TALLERES DEL AGUA 49539 5 Con las teclas A B pulsadas a la vez el quipo se pone en marcha Si mantenemos pulsada la tecla de ESC durante 5 segundos el equipo se apaga Qaam Mil nio EQUIPO ENCENDIDO TEM AGUA EST CAUDAL OFF EST COMPRE OFF do ET gt esta pantalla podemos ver e Temperatura de agua e Estado de circulaci n de agua e Estado del compresor maquina calentando Para acceder a las dem s pantallas debemos presionar las teclas y Presionando sobre la tecla nos aparece la siguiente pantalla 2 MENU CONS IGNAS TEMPERATURAS ALARMAS presionamos sucesivas veces la tecla el asterisco desplaz ndose l
4. x x x x x x t Apos NES Nes Dc2 Ego 5 MANIOBRA 55 Wermelho agro coe preto preto 1 tm EJES vermelho FUS VEL HAHA TT v2 we preto E bab e p 3 COMPRESSOR COMPRESSOR 2 fo ls d aaa N La aa CONTACTOR VENTILADOR F 5 5 2 230V 2 E 5 5 CONDENSADOR CONDENSADOR 4 5 Descri o funcionamento do regulador de controlo Ao ligar electricamente o equipamento aparece a seguinte mensagem no visor mia oo EQUIPAMENTO DESLIGADO TALLERES DEL AGUA L 1959 5 Carregando nas teclas A e B de cada vez o equipamento inicia o funcionamento Se mantivermos a tecla ESC pressionada durante 5 segundos o equipamento desliga se Ocot Milicic 3 EQUIPAMENTO LIGADO TEMPERATURA GUA 20 C ESTADO CAUDAL OFF ESTADO COMPRESSOR OFF amp 239 gt No visor pode se ver e Temperatura da agua e Estado de circula o da agua caudal e Estado do compressor em aquecimento Para aceder s restantes informa es carregar nas teclas Carregando na tecla aparece no visor o seguinte Comum Mihia 3 MEN AJUSTE TEMPERATURA ESTADOS ALARMES 22394 rouet Miisa 3 MEN REARME CALIBRA O DATA HORA amp 23 9 Se carregarmos sucessivamente n
5. 3 2 Condi es de instala o N o instale a unidade pr xima de uma fonte de g s inflam vel j que pode haver uma fuga de g s e provocar uma explos o Dependendo do local onde vai ser instalado o equipamento com humidade etc instale uma protec o de 30 mA Caso contr rio poder haver uma descarga el ctrica el ctrica com dijuntor diferencial Os devem descarregados em caso de esvaziamento Caso contr rio condensadores ser completamente a gua poder molhar o equipamento e danificar os componentes AVISO N o abandone uma instala o danificada A unidade poder provocar um acidente N o coloque nem instale nada em cima da unidade Poder provocar se um acidente caso algum objecto caia em cima do equipamento Verifique a compatibilidade da rede el ctrica com os dados indicados no equipamento antes de come ar a instala o da bomba de calor BC Sistemas de desinfec o como electr lise de sal qu micos ou outros devem ser instalados ap s a Bomba de Calor Para um bom funcionamento da BC devem respeitar se determinadas regras A Cloro livre m x 0 5 2 ppm Bromo total m x 6 6 mg l pH entre 7 2 e 7 6 Aquando da lavagem do sistema de filtra o da piscina a BC deve estar desligada INDICA ES ESPECIFICAS o utilizador deve obrigatoriamente entrar em contacto com uma empresa especializada e com experi n
6. N s assumiremos os custos de gest o Os equipamentos s o rotulados com o s mbolo de um contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz que indica a necessidade de recolha selectiva e diferenciada do resto dos lixos urbanos Os nossos produtos s o concebidos e fabricados com materiais e componentes de alta qualidade respeitadores do ambiente que podem ser reutilizados e reciclados No entanto as diferentes partes que comp em este produto n o s o biodegrad veis e portanto n o devem ser abandonadas no meio ambiente PVC O plastificante mais utilizado nas aplica es de PVC o DEHP Os ensaios realizados em diversos laborat rios demonstram que n o apresentam risco para a sa de humana nos n veis de concentra o utilizados nos artigos acabados segundo informa o da BUA na Alemanha Corpo Assessor do Meio Ambiente Relevante das subst ncias existentes e da BGA Autoridade Alem da Sa de entre outros Os resultados dos ensaios juntamente com os dados obtidos em estudos de biodegrada o confirmam que o DEHP n o pode ser considerado perigoso para o meio ambiente Todos os aditivos utilizados nas formula es do PVC e mesmo em aplica es alimentarias est o perfeitamente regulados a n vel europeu A Directiva Europeia correspondente a 90 128 EU modificada posteriormente pela 95 3 EU A tecnologia moderna aplicada h anos nas f bricas de produ o de PVC permite afirmar que estas n o apresentam nenhu
7. Leia as instru es de seguran a antes de qualquer utiliza o ATEN O Qualquer manipula o incorrecta pode causar risco elevado que pode causar a morte AVISO Qualquer manipula o incorrecta pode provocar s rios danos ao utilizador e equipamento ATEN O N o coloque objectos pesados n o danifique A E Importante limpe bem a tomada Se aderir n o ou modifique a tomada el ctrica sujidade ou se for mal colocada pode causar um O cabo danificaria e causaria descargas Me dle ais Mas 4 inc ndio ou choque el ctrico el ctricas e risco de inc ndios Nunca introduzir varetas dedos ou outros objectos na entrada saida de ar O ventilador Manter fora alcance das criangas funciona grande velocidade pelo que causar um incidente muito grave ligue desligue o equipamento durante a sua Se unidade continuar a funcionar em condi es utiliza o Pode causar um inc ndio devido anormais pode provocar um inc ndio ou danos fa scas etc Consulte o seu instalador Se se verificar alguma anomalia cheiro a 7 ras repara o ou instala o n o devem ser queimado etc pare o equipamento desligue da 3 realizadas pelo cliente tomada ou corte a alimenta o el ctrica O equipamento n o deve ser submetido a limpe equipamento com A gua projec es de
8. 4 5 Descripci n y funcionamiento del regulador de 38 5 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA DE LA 42 6 PROCEDIMIENTO DE HIBERNACI N 43 7 INSTRUCCIONES DE Oa 43 8 CARGA DE GAS A KEANNA 45 9 AVER AS SUS CAUSAS SOLUCIONES eee narrar 47 10 RECICLAJE DEL 49 hakima kanta yayay aa a 51 PORTUGUES 4 INTRODU O EA A EA ASE RA 52 Ds DESCRICHODA Bs AI AD SNA 53 2 1 Caracter sticas td 53 3 PRECAU ES DE EMPREGO E CONDI ES DE 80 55 3 1 Instru es deseguran a iria 55 3 2 Condi es de instala o U 56 4 cet ital a da 57 4 1 acetate 57 4 2 5 0 57 4 3 09 e 58 4 4 Esquema el ctrico da 60 4 5 Descri o
9. amarelo 4 Circuito de alta press o vermelho 5 Refrigerante R 407C amarelo 6 V lvula de alta press o vermelho 7 V lvula de baixa press o azul Abrir valvula garrafa purgar tubagem Ligar a linha central garrafa 407 Abrir valvula garrafa purgar tubagem Abrir as v lvulas de alta e baixa press o Pressurizar a instala o at que se iguale a press o com a da garrafa Fechar as v lvulas dos man metros Colocar o equipamento em funcionamento Abrir a v lvula de baixa press o at que a press o esteja 1 bar acima do valor de disparo do press stato de baixa press o De vez em quando fechar a v lvula LO dos para ler a press o real de aspira o Verificar que a press o de descarga n o aumenta muito acima da que normal para as condi es de trabalho Ap s introduzir a quantidade correcta do refrigerante feche a v lvula LO Quando a instala o estiver a trabalhar em condi es normais fechar a v lvula da garrafa de carga e desligar as mangueiras tendo cuidado com as fugas de g s Colocar os tamp es nas tomadas de aspira o e descarga do compressor TONMMOOU gt x lt Detec o de Fugas Sintomas de perdas de g s As fugas provocam uma diminui o da carga de refrigerante Uma carga baixa pode ser identificada do seguinte modo 1 Temperatura de evapora o muito baixa Isto tamb m
10. efectuar uma correcta instala o e arranque conhecer todas as potencialidades da m quina e ter em conta todas as circunst ncias necess rias para um uso correcio e funcionamento duradouro RECOMENDAMOS QUE ANOTE OS SEGUINTES DADOS EMPRESA INSTALADORA DATA TELEFONE MODELO N MERO DE S RIE Carimbo do distribuidor Carimbo do instalador 2 DESCRI O DA BOMBA DE CALOR 2 1 Caracter sticas t cnicas O c lculo de pot ncias foi realizado com temperatura do ar exterior e temperatura da gua de HEATING COOLING 27 AIR T 35 C AIR T 24 C WATER 12 C WATER T e 70 de humidade relativa Limites de funcionamento Temperatura minima do ar exterior 5 C Temperatura maxima da agua da piscina 36 C Modelos revers veis dispon veis vers es COOL ventilador W W CAREL E aa m afefe EEE E OPTIMA 15 1216 ES 15 000 2 900 ul 8000 2 900 7 20 23 000 4 600 9000 4 600 25 25 000 5 200 12000 5 200 30 16 24 63 30 000 6 200 16 000 6 200 400 50 45 90 45 000 9 200 18 000 9 200 111 400 50 2 5 el 2 60 3 PRECAU ES EMPREGO E CONDI ES DE UTILIZA O 3 1 Instru es de seguran a
11. any maintenance procedures Take into account EVAPORATION UNIT e The units should be kept clean and free of obstacles which may hinder the circulation of air through them In order to clean them use water no pressure and non abrasive detergents or cleaning liquids made specifically for them consult the manufacturer COMPRESSOR e Compressor oil must be checked through the visor Check that the resistance works correctly Verify that the compressor refrigerates adequately with the circulating gas verify the refrigerant charge Verify that the power consumption has not increased Verify that the compressor discharge pressure is not too high and that the intake pressure is not too low Verify that the compressor fasteners are not deteriorated Verify that no frost develops on the compressor CONDENSER e Install the chemical dosers always alter the heating under the pump level and as far as possible from it Avoid installing them in the inlet of the heat pump as condenser could be seriously damaged e Do not set concentrated chemical products in the skimmers that could attack the Titanium include in the condenser e In cold areas where rarely froze recirculating water it is enough to ensure good heating pump working conditions if T is always over 0 C e cold weathers where froze is usual it is necessary to purge all the cleaning and heating elements In order to do that the condenser includes a plug to purge it FAN e Verify t
12. damage heat up or modify the electrical plug The cable would be damaged and it would cause electric and fire risk IMPORTANT Keep the plug clean If dirt adheres to the plug or if does not plug in properly it may cause a fire or electric shocks Never introduce rods finger or other items in the air inlet outlet The fan operates at great speed being able to cause a very serious incident KEEP AWAY FROM CHILDREN Do not connect disconnect the unit in use It can cause a fire due to the sparks etc if the unit continues working in abnormal conditions it can cause a fire or damages Check with its installer If any anomaly takes place burning smell etc stop the unit retrieve the plug or turn the power off The repair or installation should never by performed by the client The unit must never be put under water or mud discharges and the water outlet should never be located in places exposed to strong winds Do not clean the unit with water The water Would enter the unit and World damage the insulation If could also cause an electrical discharge Do not pull the power supply cord Hold the plug carefully with your hand in order to unplug it There is a risk of fire it the electrical cable is ripped off Do not place animals or indoor plants in direct contact with the air outlet This would cause injury to the animals and plants When unit maintenance must be undertaken switch it of
13. de calor debe ir unido a un circuito de toma a tierra de seguridad a nivel del bloque terminal Los cables deben estar instalados correctamente de manera que no provoquen interferencias pasos en los pasahilos La bomba de calor esta prevista para su conexi n a una alimentaci n general 220 2 50Hz con toma tierra 380 3 50Hz con toma tierra En la tabla siguiente se refleja unas secciones indicativas y deben ser verificadas y adaptadas segun las necesidades condiciones de instalaci n instalan cables cuya secci n cumpla con las normativas actuales impidan un calentamiento de estos una caida de tension A titulo orientativo se puede usar el cuadro de alimentaci n general para longitudes inferiores a 5 mts La tolerancia de variaci n de tensi n aceptable es de 10 durante el funcionamiento DATOS OPTIMA ELECTRICOS 7 12 15 20 25 30 45 50 60 CONSUMO Amp 14 1 15 1 7 3 20 8 88 26 2 10 6 24 1 12 19 7 22 4 25 26 34 MAGNETO TERMICO 20 20 10 25 16 32 16 32 16 25 25 32 40 VOLTAJE 230 Il 2301 40011 2301 400 2301 4001 2301 40011 4004 400111 40011 SECION mm2 4 4 4 6 4 10 4 10 4 4 4 4 6 DE HILOS 3 3 5 3 5 3 5 3 5 5 5 5 5 La acometida el ctrica deber realizarse por el instalador teniendo en cuenta los siguientes puntos e Realizar conexi n seg n el esquema el ctrico incluido en este manual e Colocar en la ac
14. deber cumplimentar enviar esta tarjeta de garant a para que entre en vigor ii OS 8 PONTOS ESSENCIAIS Ler atentamente antes de colocar a bomba a funcionar 1 Verificar o estado da m quina aquando da sua recep o Se a unidade estiver danificada ou faltar algum componente anotar na Guia de Remessa e enviar de seguida uma reclama o empresa que lhe vendeu o equipamento 2 O manual de instala o indispens vel para o instalador Leia o manual e siga atentamente as instru es de seguran a utiliza o e manipula o do produto Guarde o manual para consultas futuras 3 Aquando da lavagem do filtro da piscina a bomba de calor deve estar parada Perante qualquer interven o de manuten o ou repara o da bomba de calor obrigat rio cortar a corrente el ctrica N o tente fazer qualquer tipo de repara o na bomba de calor Avisar um instalador qualificado Este deve enviar o elemento avariado ao fabricante Para garantir o bom funcionamento da bomba necess rio realizar uma manuten o peri dica da mesma fazer um bom uso dela e n o deixar ultrapassar os limites aconselhados pelo fabricante 4 A instala o deve realizar se por pessoal t cnico qualificado Este deve respeitar as instru es do fabricante e as normas em vigor Deve dispor de material regulamentado e garantir a forma o em instala es frigor ficas Os defeitos na instala o que causem danos a animais objectos e pesso
15. for a proportional price reduction or if the non conformance is sufficiently important the discharge of the sales contract 1 5 The replaced or repaired parts by virtue of this warranty will not extend the warranty term of the original Product although they will have its own warranty 1 6 For the effectiveness of this warranty the buyer will have to credit the acquisition date and delivery date of the Product 1 7 When the delivery of the Product to the buyer had been more than six months before and the buyer alleges non conformance with the Product the buyer will have to prove the origin and existence of the alleged fault 1 8 The present Warranty Certificate does not limit or prejudges the rights the consumers are entitled by virtue of local prevailing and applicable regulations 2 CONDITIONS TO WARRANTY 2 1 This warranty covers the products referred to in this manual 2 2 This Warranty Certificate will be solely applicable in the countries of the European Union 2 3 For the effectiveness of this warranty the buyer will have to strictly follow the manufacturer instructions included in the documentation enclosed with the Product whenever this warranty is applicable according to the Product range and model 2 4 When a calendar for the substitution maintenance or cleaning of certain parts or components of the Product is specified the Warranty will only be valid when the calendar has been observed 3 LIMITACIONES 3 1 This warranty will b
16. funcionamento do regulador 61 5 PROCEDIMENTO DE ARRANQUE DA 65 INVERNA O Soni 66 7 INSTRU ES DE MANUTEN O Pras 66 8 CARGA DE isa 68 9 AVARIAS SUAS CAUSAS E SOLU ES sei 70 10 RECICLAGEM DE 5 8 72 11 GARANTIA 73 jFasauaG 8 ESSENTIAL POINTS Read carefully before start up 1 Check unit condition upon receipt If the unit is damaged or if the shipment is not complete make a note in the delivery note and send an immediate complaint to the company that forwarded the shipment 2 It is essential that the installer receives the installation manual Read the manual and follow the safety use and handling instructions of the product carefully Keep the manual for further reference 3 When washing the purification filter the heat pump must be off In the event of any maintenance or repair manipulation in the heat pump it is obligatory to switch off the power supply You should not try any kind of repair work in the heat pump A qualified installer should be
17. gua ou lama e a sa da da gua u i entraria na unidade e danificaria o isolamento deve situar se em lugares expostos fortes er Pode tamb m haver uma descarga el ctrica ventos cabo el ctrico Segure bem a ficha Nao colocar animais ou plantas em contacto quando desliga a unidade da corrente Existe directo com sa da de ar Isto podera causar risco de inc ndio se se puzar o cabo el ctrico danos aos mesmos Aquando da manuten o do equipamento f Quando o equipamento n o for utilizado durante desligue o equipamento e desligue a tomada de q algum tempo desligue o da corrente el ctrica corrente el ctrica O ventilador funciona a grande Pode haver acumula o de p ou humidade velocidade pelo que causaria um incidente muito causar um inc ndio grave N o mexa na tomada com as m os h midas pois w f i x vaporize com insecticida ou qualquer outro poder haver uma descarga el ctrica Em caso spray inflam vel na direc o da bomba de calor de tempestade desligue a bomba de calor para 1550 causaria um inc ndio e a deforma o da evitar danos relacionados com as descargas estrutura equipamento el ctricas Ligagao nao ligue cabo terra a tubagens de gas agua visor luminoso ou tomada de telefone Isto causaria um risco de inc ndio
18. las cargas t rmicas existentes Ruido excesivo e Tornillos de sujeci n del compresor o ventilador flojos Apretar todos los elementos de fijaci n e Comprobar el nivel de aceite del compresor e compresor produce ruidos parecidos a golpes internos Comprobar que no se trata de golpe de l quido revisando el recalentamiento ver apartado carga de gas 47 Indicaciones Generales e Cualquier intervenci n el circuito frigorifico debe realizarse siguiendo las normas de seguridad en vigor recuperaci n de fluidos frigorificos soldaduras con nitr geno etc Cualquier intervenci n de soldadura debe de realizarse por soldadores cualificados Para aparatos cargados con R 407 C ver instrucciones espec ficas en el manual de utilizaci n La sustituci n de tuberia solo se puede sustituir por de cobre conforme a la normativa NF EN 12735 Busca de fugas Nunca utilizar o aire seco peligro de incendio explosi n Utilizar nitr geno seco una mezcla nitr geno refrigerante indicada en la placa e Toda sustituci n de elementos por otros que no sean los contemplados por el fabricante todas las modificaciones del circuito frigorifico toda sustituci n de fluido frigorifico por uno diferente del indicado en la placa toda utilizaci n del aparato fuera de los limites indicados en documentaci n de la maquina generaria anulaci n de la garantia e Todas las informacio
19. medida das press es a aplica o de vazio a recupera o do l quido devem ser compat veis e ser utilizados unicamente para o l quido R 407 e A quantidade da garrafa do refrigerante deve ser verificada continuamente Quando for inferior a cerca de 10 do peso total n o a utilize e No caso de uma nova carga N o utilize o cilindro de carga Utilize uma balan a uma garrafa de 407 com tubo de imers o Carregue a quantidade de 407 seguindo o valor indicado na placa onde est o assinaladas as caracter sticas t cnicas do aparelho A carga deve realizar se obrigatoriamente em fase l quida e Em caso de fuga n o complete a carga recupere o l quido restante para reciclagem e volte a efectuar a carga total A recupera o reciclagem ou destrui o de liquido dever fazer se de acordo com as leis em vigor do pa s em quest o e de abertura do circuito de frio obrigat rio Evitar ao m ximo a entrada de ar no circuito Substituir o desidratador Realizar a aplica o de v cuo no m nimo 0 3 mbar est tico opera o de manuten o deve ser realizada obrigatoriamente uma pessoa profissionalmente qualificada Deve ser realizada no minimo uma vez ao ano e implica Limpeza do evaporador posterior com a ajuda de um pincel delicado e de agua limpa sem cloro Controlo dos ajustes e registos do funcionamento do equipamento Controlo dos mecanismos de segur
20. o isolamento de cada um dos elementos em caso de necessidade limpeza de filtros repara es substitui es etc e sem que obrigue ao esvaziamento do circuito e Devem ser colocadas uni es anti vibrat rias na entrada e sa da do equipamento para evitar vibra es que produzam fissuras ou rupturas na instala o hidr ulica e Na liga o do equipamento rede hidr ulica n o force os tubos de PVC Desta forma evitar a ruptura dos mesmos A EA 4 3 Ligac o el ctrica e fornecimento el ctrico bomba deve provir preferencialmente de um circuito exclusivo que disponha de componentes de protecc o regulamentados na parte superior protecc o por diferencial 30 mA e um interruptor magnetot rmico LINHA MONOF SICA LINHA TRIF SICA T MERLIN GERIN ALIMENTA O ALIMENTA O e A instala o el ctrica deve ser efectuada por um profissional qualificado segundo as regras e normas em vigor do pa s de instala o e O circuito da bomba de calor deve ser ligado a um circuito com terra e cabos devem ser instalados correctamente de maneira a n o provocarem interfer ncias e A bomba de calor est prevista para uma liga o a uma alimenta o geral 220 2 50 Hz com liga o a terra ou 380 3 50 Hz com terra e quadro tem algumas indica es que devem ser verificadas e adaptadas segundo as necessidades e condi es de instala o e Os cabos instalados devem cumprir a
21. piscinas la BC debe estar desconectada INDICACIONES ESPEC FICAS El usuario debe ponerse obligatoriamente en contacto con una empresa especializada y que cuente con experiencia para la instalaci n y reparaci n de bombas de calor El usuario no debe instalar o reparar l mismo la bomba de calor ni realizarla a trav s de otra persona El entorno de funcionamiento del aparato oscila generalmente entre los 10 C y los 35 C 33 A AA 4 PUESTA EN MARCHA DE LA BC 4 1 Reglas de instalaci n Es necesario determinar el emplazamiento del aparato seg n determinados criterios e aparato debe fijarse sobre una base dura de tipo de hormig n de chasis de acero duro y debe estar protegida de los riesgos de inundaci n e El aparato debe estar instalado el exterior aprovechando los rayos directos del sol e Debe dejarse un espacio libre alrededor del aparato del orden de 0 6 en la parte frontal espacio adecuado para realizar operaciones de mantenimiento y de 0 5 m como m nimo en la parte posterior y en los laterales del aparato e Sila bomba de calor ser instalada en un garaje o debajo de un alero la unidad debe contar con un espacio m nimo de 1 5 metros en la parte superior de la misma e Elaire provocado por la h lice debe dirigirse fuera del alcance de los entornos de trabajo ventanas puertas e La distancia m nima entre la bomba de calor y el brocal de la piscina debe ser como m nimo 3 5 e Regl
22. the international standards Next table shows some values for cable length shorter than 5 m e acceptable tolerance to voltage fluctuation is 10 during operation ELECTRICAL OPTIMA DATE 7 12 15 20 25 30 45 50 60 MAXIMUN Amp 14 1 15 1 7 3 20 8 8 8 26 2 10 6 24 1 12 19 7 22 4 25 26 34 MAGNETIS CIRCUIT 20 20 10 25 16 32 16 32 16 25 25 32 40 BREAKER VOLTAGE 23011 23011 400111 23011 400 Ill 230 Il 230 11 400 Ill 400 Ill 400 Ill 400111 400111 SECTION mm2 4 4 4 6 4 10 4 10 4 4 4 4 6 N OF WIRES 3 3 5 3 5 3 5 3 5 5 5 5 5 The electrical installation should be done by qualified professionals keeping in mind the following points e Connect the equipment following the wiring diagram included in this manual e Place a U curve thermal magnetic circuit breaker in the general power connection to protect the line in the case of a short in the circuit e Place a differential circuit breaker in the general power connection to protect the equipment from possible grounding problems The differential breaker should be minimum 30 mA e Before installing the connections be sure to disconnect the electricity so that the power supply is turned off e Connect the power supply wires to the machine s input terminal e Connect the grounding wire to its corresponding terminal e Connect the debugger control connections in parallel with the debugger time connection 12 A Y
23. 00 9 200 18 000 9 200 400 50 MODELOS MODELS fe 0 5 0 EM EH EM EH 1 1 4 31 A AA 3 PRECAUCIONES DE EMPLEO Y CONDICIONES DE USO 3 1 Instrucciones de seguridad Lea las instrucciones de seguridad antes de cualquier uso ATENCI N Cualquier manipulaci n incorrecta puede causar un riesgo importante que puede comportar la muerte ADVERTENCIA Cualquier manipulaci n incorrecta puede provocar serios da os al usuario y al aparato ATENCI N No ponga objetos pesados tire da e caliente ni modifique la toma el ctrica Se da ar a el cable y esto provocar a descargas el ctricas y riesgo de incendios IMPORTANTE Limpie bien la toma Si se adhiere suciedad a la toma as como si se inserta mal puede causar un incendio o choques el ctricos No introduzca nunca varillas su dedo u otros en la entrada salida de aire El ventilador funciona a gran velocidad por lo que causar a un incidente muy grave MANT NGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS No conecta desconecte el aparato durante su uso Esto puede causar un incendio debido a las chispas etc Si la unidad contin a funcionando en condiciones anormales puede provocar un incendio o da os Consulte con su instalador Si se produce alguna anomal a olor a quemado etc pare la unidad retire la toma o corte la alimentaci n La reparaci n o instalaci n no deben ser real
24. 07 C with an immersion tube Load the weight of R 407 C following the value indicated in the plate where the characteristics of the unit are specified The load must be done in liquid phase In case leaks do not complete the load recover the remaining liquid for its recycling and carry out a full load again The recovery recycling or destruction of liquid should always be carried out in accordance with the applicable laws in each country If the refrigeration circuit is open the following tasks must be carried out Minimize the entrance of ambient air in the circuit Replace the dehydrator Carry out the creation of a vacuum to a minimum level of 0 3 mbar static 20 AA This operation must be obligatorily carried out by a professionally qualified person It should be carried out at least once a year and includes several elements Cleaning of the rear evaporator with the aid of a thin brush and a nondirty and nonchlorinated water spray Revision of instructions and operating issues of the unit Revision of the safety mechanisms Dusting the circuit board Checking the earth connections Checking the gas pressure PREVENTIVE MAINTENANCE A record should be kept of each element repaired or substituted as well as of all maintenance and repairs The surface of the exterior panels may be cleaned with a soft cloth and non abrasive cleaner DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM THE POWER SUPPLY before performing
25. AA 380 3 50 Hz CONNECTIONS 220 2 50 Hz CONNECTIONS BLUE D GROUND GROUND NEUTRAL o 2 R GROUND QUOIT BLUE e 7 gt RED RED 220V ADVISE Heating Pump must not work if the cleaning pump it is not working Avoid installing delays that could lead to these situations Do not modify the motor protections In case of any doubt contact the installer e Alllocal and national electricity codes concerning the protection of defects in electric power lines should be respected at all times during the electrical installation e Verify the torque of all electrical connections e electrical resistance between the ground and any electric terminal will be verified to be over 1 megaohm e Inthe case of fluctuations in the power supply a power supply stabilising system is recommended in order to protect the equipment WARNING DO NOT modify the compressor protections Do not hesitate contact the distributor if it is needed 13 4 4 Wiring diagram of the heat pump N LI 220V 50Hz 380V 50Hz FUSE AIR 4 WAYS VALVE blue FUSE COT CONTACTOR AIR 4 WAYS VALVE 2 blue FILTERING PUMP yellow FILTERING PUMP Av INDUCTOR gris PHASE yellow CONTROL COMPRESSOR contactor Etr BROWN red black FAN RELAY yellow blue F
26. AN RELAY INDUCTOR COMPRESSOR contactor FAN RELAY CONDENSER COMPRESSOR COMPRESSOR CONDENSER gt 5 380v 50Hz 1 k 1 2 2 y 4 o 5 AS 6 T 4 3 B 9 a 5 XXX t 2 2 Nbos Es s AZ NT 502 e Operation 58 288 red sii ass e dado black black m blue FUSE UEN H black du 590 5 COMPRESSOR 1 COMPAESSOR2 CONTACTOR 2 lo fo fs a aa 2 P2 2 E 250 2413763 z M z M lt ENA CONDENSER CONDENSER 14 AA YAA 4 5 Description and operation of the controller When the equipment is turned on it appears the following screen Dont m 0 THE EQUIPMENT TURN OFF TALLERES DEL AGUA By pushing the keys A B at the same time the equipment starts working On the other hand if we maintain pushed the ESC button during 5 sec the equipment will turn off EQUIPMENT WATER TEMPERATURE 20 C WATER CIRCULATION S
27. ANTIAS La garant a es de 2 a os para el conjunto de las piezas En caso de anulaci n de la garant a Un fallo de hibernaci n o un error de hibernaci n comportan supresi n de la La eliminaci n supresi n modificaci n de uno de los componentes de seguridad comporta la supresi n de la garant a Un fallo de instalaci n vinculado no haber respetado las consignas designadas en este manual provoca el de la garantia IMPORTANTE La garantia solo surtir efecto si el cup n es devuelto debidamente completado sellado y firmado por todos los interesados 50 CERTIFICADO 1 ASPECTOS GENERALES 1 1 De acuerdo con estas disposiciones vendedor garantiza que el producto correspondiente esta garant a el producto no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega 1 2 El per odo de garant a para el producto es de dos 2 a os y se calcular desde el momento de entrega al comprador 1 3 Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Per odo de Garant a el vendedor deber reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno salvo que ello sea imposible o desproporcionado 1 4 Cuando no se pueda reparar ni sustituir el Producto el comprador podr solicitar una reducci n proporcional del precio o si la falta de conformidad es suficientemente im
28. Defrost end Ending defrost Temperature e defrost Initial defrost temperature e Probe Cal Constant that it is used to calibrate the water temperature probe To leave this screen press ESC DATE TIME Menu Modifiable Menu Date Time settings Miisa 3 MENU TIME 41 55 DATE 16 10 07 29 e 17 EQUIPMENT SETTINGS SELECTION MENU OF MANUAL AUTOMATIC MODE You can access into this menu by pressing OK during 5 sec from any menu mia _ SELECTION 00 MANUAL AND OK 193705 Automatic mode needs timetable settings PROGRAMMING Menu To enter in this menu you have to press the keys ESC and OK and then it will appear on the screen next information 3 MACRO TIME PROG SEMANAL n Blrol6 16 D LMMJUSD 551259 TETTE Values are BDF Shows the constant to modify 000 with this constant we modify the working hours 014 with this constant we vary the temperature of consignee 124 starting defrost temperature constant 139 ending defrost temperature 238 calibration probe constant By entering in this menu we automatically go into the timetable setting constants Timetable settings e 00 n 01 n 02 n 04 These are the parameters to set starts stops according to the user s settings It is also possible to set the day of the week and the week of the month In order to make all these
29. N DE ELECTRICIDAD A LA MAQUINA Aspectos a tener en cuenta BATERIA EVAPORADORA e La bater a evaporadora debe estar libre de obst culos o polvo excesivo que impidan que el aire circule apropiadamente a trav s de la misma Para efectuar su limpieza utilice agua con poca presi n y detergentes no abrasivos o espec ficos para ello COMPRESOR e debe de comprobar el aceite del compresor en los modelos de maquinas que poseen visor de aceite e Comprobar que la resistencia de carter funciona correctamente e Comprobar que el compresor se refrigera convenientemente con el gas circulante e Comprobar que el consumo no ha aumentado e Comprobar que las presiones de descarga del compresor no sean demasiado altas y que las presiones de aspiraci n no sean demasiado bajas e Verificar que las sujeciones del compresor est n deterioradas e Verificar que no se forma escarcha en el compresor CONDENSADOR e Instalar los dosificadores de productos qu micos aguas abajo de la bomba de calor a una altura inferior a la de la bomba y siempre lo m s lejos posible de la misma Nunca en la aspiraci n de la bomba de depuraci n pues deteriorar a el condensador e NUNCA colocar productos qu micos concentrados en los skimmers de la piscina pues deteriorara el condensador de Titanio e En climas con posibles heladas donde estas situaciones sean espor dicas es suficiente con hacer circular agua mediante la bomba depuradora mientras se mante
30. OPTIMA HEAT PUMP OPTIMA SERIES AIR WATER SYSTEM BOMBA DE CALOR OPTIMA SERIES OPTIMA SISTEMA AIRE AGUA BOMBA DE CALOR OPTIMA SERIES OPTIMA SISTEMA AGUA a TECHNICAL MANUAL START UP AND OPERATION OPTIMA 7 OPTIMA 12 OPTIMA 15 OPTIMA 20 OPTIMA 25 OPTIMA 30 OPTIMA 45 OPTIMA 50 OPTIMA 60 MANUAL T CNICO PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO MANUAL T CNICO ARRANQUE E FUNCIONAMENTO V 2008 03 28 Ce BOMBA DE CALOR OPTIMA SERIES OPTIMA SISTEMA AIRE AGUA OPTIMA HEAT PUMP OPTIMA SERIES AIR WATER SYSTEM BOMBA DE CALOR OPTIMA SERIES OPTIMA SISTEMA AIRE AGUA BOMBA DE CALOR OPTIMA SERIES OPTIMA SISTEMA AR AGUA TECHNICAL MANUAL START UP AND OPERATION MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT MANUAL TECNICO ARRANQUE E FUNCIONAMENTO ENGLISH As INTRODUCTION E A 6 2 HEAT PUMP DESCRIPTION Z alta rios a 7 2 1 TFechnical charactferisStI amp 6S2 aii aa 7 3 PRECAUTIONS FOR USE AND 6 9 3 1 Safety InStUCHONS uy u rara aA 9 Sie Installation CONAIIONS 2 10 4 START UP OF THE HEAT PUMP 11 4 1 Installation 5 11 4 2
31. Only reading menu ALARM Menu Milicia 3 ALARMS LOW PRESSURE ON HIGH PRESSURE ON CAUDAL ALARM OFF amp 23 It shows the alarms related to e Low pressure e High pressure e Flow Alarm Flow alarm is related to the water flow that is passing through the machine and it is activated when it is not enough Low and high pressure alarms are related to the next menu Only reading menu REARMED Menu comet MENU REARMED CALIBRATION DATE TIME 52 92 16 A YAA Once we enter in this menu we see REARMED ALARM 193745 This menu be used for modifying some of the alarms just when they appeared al least times If the star is located alarm activated the machine will not started again until being reset To reset the machine it is necessary to press the key until we reach the reset alarm position Press OK and after that the machine starts working again If we press the key ESC we go back to the main menu CALIBRATION Menu Once we reach the Calibration Menu if we press OK it will appear the following Submenu that it is related to the machine Configuration E Cout Milisia 3 INTRODUCE THE KEY TO ACCESS DATE TIME 105394 5 To go it will be necessary the password Contact the Technical Service to obtain it E Cout mia 2 CALIBRATION MENU END OF DEFROST 10 INI DEFROST 02 SONDE CAL 00 19394 In this Submenu it would be possible to change next parameters e
32. TATE OFF COMPRESSOR STATE OFF deidad In the main menu we will see e Water Temperature e Water Circulation State e Compressor State heating machine To access to the other screens we must press the key and After pushing them it will appear O comet 3 MENU CONSIGNEE TEMPERATURES STATUS ALARMS 1937 If we push continuously the key the star mark goes through the submenus Once it is reached the selected submenu we press the OK button to confirm the entry After that screens related to submenus and data are shown E Sou mia I MENU REARMED CALIBRATION DATE TIME 1939 CONSIGNEE Menu O oe __ CONSIGNEE WATER CONSIGNE 045 C amp 39 s To modify the consignee value just press the key o according to the desired temperature Once we have modified the temperature press OK and ESC to come back to the main menu Available values go from 10 C to 45 C 15 A ces 3 TEMPERATURES WATER TEMP 20 0 C FROST TEMP 20 0 dith s This menu shows e Walter Temperature e Defrost Temperature This menu is just to see current values for this two temperatures Parameters can not be modified in this submenu STATES Menu FILTER STATES COMPRESSOR OFF OFF 19394 In this menu we can see e Compressor state e Fan Estate e Filter Estate States change according to the element status
33. a gua da piscina 3 Ajuste a temperatura que desejar descri o e funcionamento do regulador de controlo 4 O t cnico instalador deve ajustar as v lvulas de by pass em fun o das press es do equipamento e n o intervir mais durante o per odo de aquecimento IMPORTANTE A bomba de calor nunca dever funcionar sem a bomba de recircula o Deve se ter o cuidado de n o interligar temporizadores nem programadores pois quando a recircula o parar o equipamento pode continuar em funcionamento A bomba de calor demora alguns dias a alcan ar a temperatura desejada 6 Desligue bomba de recircula o Feche as v lvulas do by pass Abra completamente a v lvula de esvaziamento do condensador em baixo esquerda Esvazie o permutador para o preservar do gelo Uma vez esvaziado o condensador feche a v lvula de esvaziamento Verifique as liga es e as v lvulas de by pass fechadas da bomba de calor para limitar a entrada de corpos estranhos ou de gua no permutador gt 7 INSTRU ES DE MANUTEN O Instala o e manuten o e Antes de qualquer interven o no equipamento instala o arranque manuten o o pessoal encarregado destas opera es dever ler as instru es e recomenda es do manual de instala o do equipamento e O pessoal encarregado da recep o do equipamento dever efectuar um controlo visual para verificar poss veis danos
34. a de temperatura da gua Para sair basta pressionar em ESC Men DATA HORA Men modific vel Neste men pode se ajustar a data e hora do equipamento E Crouet 3 11 55 DATA 16 10 07 Er sata o Menus de ajuste do modo de trabalho do equipamento Men Selec o de modo manual autom tico Este men pode ser acedido a partir de qualquer outro men mantendo pressionado a tecla OK durante 5 segundos E Cout 3 00 MANUAL TECLAS Y OK VALIDA O amp 239 Ao seleccionar se o modo autom tico tem de se ajustar as horas de funcionamento no men da programagao SELECCAO DE MODO Men PROGRAMA O Acede se a este menu carregando simultaneamente nas teclas ESC e OK aparecendo no visor Oot Milisa 3 MACRO 000 BDF 000 HORA PROG SEMANAL nu01RO16 16 OFF d LMMJVSD 5 12345 222 Os valores que aparecem no visor s o os seguintes indica o par metro a modificar e 000 modifica se o hor rio de funcionamento e 014 varia a temperatura pretendida e 124 ajuste da temperatura do inicio do descongelamento e 139 final do descongelamento e 238 calibra o da sonda de temperatura Ao entrar neste menu por defeito entramos na modifica o dos valores de programa o hor ria Modo de ajuste de programa o hor ria N 00 n 01 n 02 e 04 S o par metros em que se ajustam os arranques e as paragens em relac o a um
35. a hora pr fixada pelo cliente Tamb m tem a possibilidade de modificar o dia da semana e a semana do m s Para realizar estas modifica es basta posicionar o cursor no campo a programar carregar em OK e ajustar com as teclas e os valores No campo dos dias da semana D LMMJVSD uma vez posicionado o cursor e depois de carregar em OK comeca piscar 1 dia e vai se carregando at chegar ao dia pretendido Para anular um dia da programa o basta posicionar no dia e carregar na tecla e para adicionar outro dia a programa o dever carregar no O mesmo acontece no campo da semana 5 12345 Neste campo podem variar as semanas do m s em que queremos que o equipamento funcione Para sair deste men basta carregar em ESC 5 ARRANQUE EQUIPAMENTO Condi es de funcionamento bomba de calor 1 A temperatura exterior deve ser superior 5 2 Abomba de calor est equipada com um term stato de descongelamento que assegura a paragem do compressor e o funcionamento do sistema de descongelamento 3 Aquando da lavagem do filtro da piscina a bomba de calor deve OBRIGATORIAMENTE estar parada Antes de qualquer arranque h que verificar e Se as liga es hidr ulicas est o correctas entrada sa da do permutador 2 correcta fixa o dos cabos el ctricos nos bornes de liga o Os bornes cuja fixa o esteja mal efectuada podem provocar aq
36. a tecla o asterisco vai percorrendo os submen s Ao aparecer o sub menu que se deseja carrega se na tecla OK De seguida apresentam se os visores correspondentes a cada sub menu e os respectivos dados dispon veis A Men AJUSTES O me AJUSTE AJUSTE TEMPERATURA 045 C dsdva Valor modific vel Para modificar este valor basta pressionar as teclas ou obter a temperatura desejada Uma vez alterada confirmar carregando em OK ou em ESC para voltar ao men principal Os valores modific veis neste campo oscilam entre os 10 e 45 graus Men TEMPERATURAS osumt 3 TEMPERATURAS TEMPERATURA AGUA 20 0 C TEMP DESCONGELAMIENTO 20 0 LL 1939 5 Neste men vemos e Temperatura da gua e Temperatura de descongelamento Estes dados nao sao modificaveis neste menu A temperatura de descongelamento pode ser modificada mas noutro sub menu Menu ESTADOS O rom Musico 3 ESTADOS COMPRESSOR VENTILADOR OFF E po 39394 5 Neste men temos e Estado do compressor e Estado do ventilador e Estado da bomba de recircula o Estes dados mudam de estado quando o respectivo elemento entra em funcionamento Men ALARMES f ouet 3 ALARMES BAIXAPRESSAO ALTA PRESS O ON CAUDAL 103945 Neste men temos Alarme de baixa press o Alarme de alta press o Alarme de caudal O alarme de caudal indica se o
37. adas temperaturas demasiado bajas La m quina no opera en estas condiciones en este caso se recomienda desconectar la m quina Nivel de aceite bajo e Carga inicial de aceite baja Completar hasta el nivel necesario e Manchas de aceite en el equipo Comprobar fugas en el circuito frigor fico repar ndolas verificar que las v lvulas de alta y baja est n bien apretadas en caso de aver a sustituirlas El equipo funciona en ciclos demasiado cortos Presostato de baja se abre y se vuelve a cerrar Verificar los apartados del punto anterior presostato de baja abierto e Contacto intermitente en el control de la m quina Reparar o reemplazar el fallo del control el ctrico Comprobar la sonda de temperatura e Comprobar que el equipo es demasiado grande para la instalaci n El equipo funciona continuamente e Verificar el funcionamiento del termostato Repar ndolo sustituy ndolo si fuera necesario e Contactos del contactor del compresor pegados Comprobar el funcionamiento de la bobina del contactor y que no est n quemados los contactos e presi n la l nea de aspiraci n es muy baja Comprobar la carga de gas del equipo perdida de refrigerante para solucionar esto ver apartado de carga de gas Verificar que no existen obstrucciones en el circuito frigor fico filtro deshidratador v lvula de expansi n etc sustituir en caso de aver a e Comprobar que el equipo es lo suficientemente potente para
38. alta y baja presi n en el circuito frigor fico y comprobar la carga de gas apartado Carga de Gas Para efectuar los ajustes de la BC en su primera utilizaci n Ponga la filtraci n en marcha para hacer circular el agua de la piscina en el interior del intercambiador de la bomba de calor Es fundamental que el equipo de filtraci n arranque antes que la bomba de calor Ponga la BC en tensi n Active el interruptor magnetot rmico En caso de no estar en programaci n la filtraci n la bomba de calor realizar lecturas para arrancar la depuradora si el termostato de la maquina detecta la necesidad de calentar el agua de piscina Ajuste la temperatura que usted desea Descripci n funcionamiento del regulador de control t cnico instalador debe ajustar las valvulas del by pass en funci n de las presiones de la maquina luego no intervenir mas durante el periodo de calentamiento IMPORTANTE Nunca debera funcionar la bomba de calor sin que lo haga la bomba depuradora Deberemos tener la precauci n de no temporizadores ni programadores que parando la bomba de depuraci n puedan dejar en funcionamiento el equipo La bomba de calor tardar varios d as en alcanzar la temperatura solicitada esto es completamente normal por todos los interesados 42 t 6 PROCEDIMIENTO DE HIBERNACI N Apague la bomba de filtraci n Cierre las v lvulas del by pass Abra completamente la Ilave de vaciado d
39. amento electrot cnico para baja tensi n ITC BT 31 e Las conexiones el ctricas e hidr ulicas deben efectuarse seg n la normas en vigor 15 100 CE 1 364 Las canalizaciones de las conexiones deben ser fijas e Durante el funcionamiento de la m quina es habitual que las condensaciones que se producen en la bater a evaporadora hagan que salga una cantidad de agua de la m quina que hay que evacuar e Esta agua de condensaci n no tiene que ser tratada de una forma especial e Aseg rese de que la bomba de calor est ubicada donde grandes cantidades de agua desag en del techo de la unidad Los techos muy inclinados y sin canales permitir n que caiga sobre la unidad grandes cantidades de agua de lluvia mezclada con suciedad del techo 4 2 Conexiones hidr ulicas e Conectar las entradas y las salidas de agua de la piscina de tuber a de PVC la entrada y a la salida de la bomba de calor La conexi n se ejecutar a partir de un by pass sobre el circuito de filtraci n de la piscina despu s del filtro y antes del tratamiento del agua e Ajustar el by pass hasta que la aguja del man metro est comprendida entre 200 PSI 300 PSI e Siempre que no sea posible disponer la entrada del sistema dosificador 25 cm por debajo de la salida de agua de la bomba de calor se deber instalar un sif n y como seguridad a adida una v lvula antirretorno que impida el retorno de producto qu mico a la bomba cuando la circulaci n de a
40. anga Elimina o de p do quadro el ctrico Verifica o da liga o terra Verifica o da press o do g s Or Manuten o preventiva Dever registar se o historial de cada elemento que sofreu manuten o bem como de todas as repara es realizadas As superf cies das estruturas exteriores podem limpar se com um pano e um produto de limpeza n o agressivo Realizar qualquer opera o de manuten o DESLIGANDO PREVIAMENTE A ALIMENTA O DE ELECTRICIDADE DO EQUIPAMENTO Aspectos a ter em conta BATERIA EVAPORADORA e Deve estar livre de obst culos ou de excesso de p que impe am que o ar circule devidamente atrav s da mesma Para efectuar a sua limpeza utilize gua com pouca press o e detergentes n o abrasivos ou espec ficos para tal COMPRESSOR e Deve se verificar o leo do compressor nos modelos das m quinas que possuem visor de leo e Verificar que a resist ncia do c rter funciona correctamente e Verificar que o compressor faz a refrigera o correctamente com o g s circulante e Verificar que o consumo n o aumentou e Verificar que as press es de descarga do compressor n o s o demasiado altas e que as press es de aspira o n o s o demasiado baixas e Verificar que o compressor n o est deteriorado e Verificar se n o se forma gelo no compressor CONDENSADOR e Instalar os doseadores de produtos qu micos de tratamento da piscina a uma altura inferior da bomba e mai
41. ans Environmental effects Low toxicity No negative environmental effects of titanium have been reported 26 11 GUARANTEES There is 2 year warranty for all the parts In the event of warranty cancellation A failure or a mistake in the hibernation procedure leads to the cancellation of the warranty The elimination suppression or modification of one of the safety components involves the cancellation of the warranty A failure in the installation procedure which is related to the lack of observance of the instructions contained in this manual will mean the cancellation of the warranty IMPORTANT The warranty will only have effect if the coupon is returned duly completed sealed and signed by all Interested parties 27 AA WARRANTY CERTIFICATE 1 WARRANTY COVERAGE 1 1 In accordance with these provisions the salesman guarantees that the product corresponding to this warranty the product does not present any non conformance at the moment of its delivery 1 2 The warranty period of the product is of two 2 years and it will take effect as of the time of delivery to the buyer 1 3 If a Product non conformance occurs and the buyer notifies it to the salesman during the Warranty Period the salesman should repair or replace the Product at his own cost in the appropriate place unless it is impossible or disproportionate 1 4 When the Product cannot be repaired nor be replaced the buyer shall be able to ask
42. ar esto ver apartado carga de gas Comprobar que hay buena circulaci n de aire en la bater a de intercambio Comprobar que no hay obstrucciones en el circuito frigor fico elimin ndola si ocurriera esto Comprobar el correcto funcionamiento de la v lvula Termost tica comprobando que el bulbo no ha perdido gas y que la toma de presi n no est obstruida sustituir en caso necesario e Presostato de alta abierto Comprobar el funcionamiento de este sustituy ndolo si fuera necesario Comprobar la carga de gas del equipo exceso de refrigerante para solucionar esto ver apartado carga de gas Comprobar que no hay obstrucciones en el circuito frigor fico elimin ndola si ocurriera esto Comprobar que hay una buena circulaci n de agua por el condensador verificando que no hay obstrucciones en el circuito hidr ulico que las llaves de corte est n abiertas y que la bomba de depuraci n funciona correctamente sustituir si fuera necesario e Alarma de falta de caudal Comprobar el correcto funcionamiento de la bomba depuradora puede que no de el caudal necesario El filtro de la bomba depuradora esta sucio en cuyo caso proceda a su limpieza Las llaves de By Pass est n cerradas o no lo suficientemente abiertas proceda a su revisi n La bomba no est depurando revise el estado del reloj horario y el modo de depuraci n El flujostato est averiado avise al servicio t cnico e Ciclo de desescarche Las condiciones de aire ambiente no son adecu
43. as las v lvulas incluyendo la solenoide y la v lvula de regulaci n Abrir las v lvulas del puente del man metro LO v lvula baja HI v lvula alta Poner en funcionamiento la bomba de vac o y esperar hasta que el vacu metro nos indique el vac o Cerrar todas las v lvulas o llaves y desconectar la bomba de vac o Carga con Refrigerante Gaseoso El equipo emplea refrigerante R 407 C que es una mezcla de 3 gases diferentes que se comportan de forma distinta Es por esto que hay que tomar liquido de la botella de refrigerante e introducirlo en el circuito de baja presi n a trav s de un cargador sistema de expansi n Despu s de haber puesto el circuito frigor fico bajo vac o despu s de haber instalado el cargador y haber conectado las tuber as flexibles de los man metros a los circuitos de alta y baja presi n realizaremos la carga de gas By 8 7 e 2 1 MANOMETROS ALTA Y BAJA q ECIRCUO DE BAJA PRESION 3 LINEA DE VACIO CARGA DE GAS 4 CIRCUITO DE ALTA PRESION REFRIGERANTE R 40 45 A AA Conectar la l nea central del puente del man metro a la botella de R 407 por la llave de l quido Abrir la llave de botella y purgar el trozo de tuber a Abrir la v lvula de baja presi n y la de alta presi n Presurizar la instalaci n hasta que se iguale su presi n con la de la botella Cerrar las v lvulas del puente de man metros Poner en marcha la m quina Abrir la
44. as n o s o da responsabilidade do fabricante O fabricante n o se responsabiliza pelos erros do instalador 5 Esta bomba de calor dever ser utilizada para que foi fabricada Qualquer outra utiliza o n o conforme sera considerada como perigosa O n o respeitar os pontos anteriores pode comprometer a seguran a e o funcionamento da bomba de calor Est o exclu dos de toda a garantia os danos causados por erros de instala o de utiliza o por n o respeitar as instru es ou normas de instala o em vigor 6 Em caso de venda a um terceiro aconselh vel que este manual seja inclu do com a bomba de calor para que o novo cliente e o respectivo instalador o possam consultar 7 A m quina pode demorar entre 2 a 3 dias a aquecer a gua at a temperatura desejada dependendo das circunst ncias iniciais 8 A m quina deve trabalhar com filtro 1 INTRODU O Obrigado por ter adquirido a bomba de calor para aquecimento de piscinas ao ar livre A experi ncia acumulada pela nossa empresa durante mais de 20 anos no mundo da climatiza o de piscinas foi colocada ao seu servi o com este produto no qual incorporamos igualmente avan os t cnicos que da sua bomba de calor um equipamento que pode resolver de forma definitiva a climatiza o da sua piscina e com isso prolongar a temporada anual de banho IMPORTANTE Aconselhamos ao cliente e ao instalador que leiam detalhadamente este manual com o fim de
45. called He will take it upon himself to return the faulty unit to the manufacturer In order to guarantee the correct operation of the pump it is necessary to make a periodic maintenance of the pump to make a good use of the pump and not to exceed the limits set by the manufacturer 4 The installation must be made by qualified technical personnel These personnel commit themselves to observe the instructions of the manufacturer and the applicable regulations They also must have available standard issue material and must guarantee their training in refrigeration facilities The manufacturer should not be responsible for any damage in the installation that may cause damages to animals objects or people The manufacturer should not be responsible either for any wrong manipulations by the installer 5 This heat pump should be used for the purposes it has been built for Any other use which does not conform will be considered dangerous The safety in the operation of the heat pump could be compromised by the lack of observance of the previous points The damages caused by errors in the installation use or due to the lack of observance of the instructions or applicable regulations are excluded from any guarantee 6 In the case of sale to third parties it is advisable to include this manual with the heat pump in case the new client or installer wishes to consult it 7 machine can take 2 days warming the water
46. caudal da gua que passa pelo equipamento suficiente ou n o Os alarmes de press o est o relacionados com o seguinte sub menu Men O Mieco 3 MEN REARME CALIBRA O DATA HORA L TETE Neste menu podemos observar O ces 3 REARME DE ALARME ALARME DISPARO REARME DE ALARME 193745 Este men modific vel somente quando os alarmes de press o dispararem 3 vezes Quando o asterisco estiver no alarme disparado a m quina n o voltar a arrancar at que se rearme Para tal basta carregar na tecla e o asterisco voltar posic o de rearme de alarme A m quina inicia o ciclo de funcionamento Com a tecla ESC volta se ao men inicial Men de AJUSTE E CALIBRA O Colocando o cursor sobre o men calibra o e carregando OK aparece o seguinte sub men para configurar o equipamento E Som 3 INTRODUZIR C DIGO DE ACESSO DATA HORA dasva Introduzindo a chave de acesso n de chave 100 entramos na configura o do equipamento Milisia 3 MEN CALIBRA O FIM DESCONGELAMENTO 10 IN CIO DESCONGELAMENTO 02 CALIBRA O SONDA 00 diva Neste sub men os par metros s o modific veis e Fim de descongelamento a temperatura que se indica a da finaliza o do descongelamento e INIdescongelamento a temperatura que se indica a que activa o descongelamento e Cal sonda valor que se utiliza para a calibra o da sond
47. cia em instala o e repara o de bombas de calor O utilizador n o deve instalar ou reparar ele pr prio a BC 4 COLOCAR A BOMBA DE CALOR FUNCIONAR 4 1 Regras de instala o necess rio determinar onde colocar o equipamento segundo determinados crit rios e O equipamento deve ser colocado em cima de uma base dura tipo bet o ou a o etc e deve estar protegido de riscos de inunda o e O equipamento deve ser instalado no exterior aproveitando os raios directos do sol e Deve deixar se algum espa o livre volta da bomba na ordem dos 0 6 m na parte frontal espa o adequado para realizar opera es de manuten o e de 0 5 m no m nimo na parte posterior e nos lados e Se a bomba for instalada numa garagem ou debaixo de um telheiro o equipamento deve ter um espa o m nimo de 1 5 m na parte superior e Oar provocado pela h lice n o deve estar na direc o de portas janelas locais de trabalho etc e A dist ncia m nima entre a bomba de calor e a beira da piscina deve ser no m nimo de 3 5 m regulamento electrot cnico para baixa tens o ITC BT 31 e As liga es el ctricas e hidr ulicas devem ser efectuadas segundo as normas em vigor NF 15 100 CE 1 364 As canaliza es das liga es devem ser fixas e Durante o funcionamento da bomba normal que se produzam condensa es e que saia alguma quantidade de gua do equipamento que necess rio evacuar e Esta gua de cond
48. da Al entrar en este men por defecto entramos en la modificaci n de constantes de programaci n horaria Modo de ajuste de programaci n horaria N 00 n 01 n 02 y n 04 Son par metros en los que se ajustan los arranques y paradas en relaci n a una hora prefijada por el cliente Tambi n cave la posibilidad de modificar el d a de la semana y la semana del mes concreta Para realizar estas modificaciones basta con posicionarse con el cursor sobre el campo a programar y pulsar OK una vez seleccionado con las tecla variamos el ajuste En el campo de los d as de la semana D LMMJVSD una vez posicionado teclas sobre el presionamos la tecla OK y este campo comienza a parpadear A medida que pulsamos sobre la tecla de OK el cursor va avanzando sobre los diferentes d as de la semana y con las teclas podemos anular el d a de programaci n o activarlo seg n la programaci n deseada Lo mismo ocurre con el campo de semanas del mes S 12345 En este campo se pueden programar las semanas en qu queremos que el equipo funcione Para salir de este men pulsamos la tecla de ESC y volvemos al men principal 41 A AAA 5 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA Condici n de funcionamiento de la bomba de calor 1 2 La temperatura exterior debe ser superior 5 La bomba de calor est equipada con un termostato de desescarche que asegura la parada del compresor y el funcionamiento del sis
49. de baixa aberto verificar seu funcionamento e substitui lo caso necess rio Verificar funcionamento correcto do ventilador Verificar a carga de g s do equipamento perda de refrigerante equipamento com fugas Para solucionar isto ver neste manual o cap tulo sobre a carga de g s e Verificar que h boa circula o de ar no permutador verificar que n o h obstru es no circuito de frio caso haja eliminar Verificar o correcto funcionamento da v lvula termost tica comprovando que n o houve perda de g s e que a tomada de press o n o est obstru da substituir se necess rio e Pr ssostato de alta aberto verificar o seu funcionamento e substitui lo se necess rio Verificar a carga de g s do equipamento excesso de refrigerante para solucionar isto ver neste manual o cap tulo sobre a carga de g s Verificar que n o h obstru es no circuito de frio eliminando se tal ocorrer Verificar que se h uma boa circula o de gua pelo condensador que n o h obstru es no circuito hidr ulico que as v lvulas de corte est o abertas e que a bomba de recircula o funciona correctamente substituir se necess rio e Alarme de falta de caudal verificar o correcto funcionamento da bomba de rerciculac o caudal insuficiente Se o filtro da bomba de recircula o est sujo proceda sua limpeza Se v lvulas de by pass est o fechadas ou n o suficientemente abertas efectue uma revis o Se a bomba n o est recircu
50. e da os a animales objetos y personas no responsabiliza al fabricante El fabricante no se hace responsable de los defectos del instalador 5 Esta bomba de calor deber ser usada para lo que ha sido fabricada Cualquier otra utilizaci n no conforme ser considerada como peligrosa El no respetar los puntos anteriores puede comprometer la seguridad en el funcionamiento de la bomba de calor Est n excluidos de toda garant a los da os causados por errores de la instalaci n de utilizaci n por no respetar las instrucciones o normas de instalaci n en vigor 6 En caso de venta a un tercero es aconsejable que este manual sea incluido con la bomba de calor por si el nuevo cliente instalador desea consultarlo 7 La maquina puede tardar de 2 a 3 d as en calentar el agua dependiendo de las condiciones de partida 8 La maquina debe funcionar con filtro 29 1 INTRODUCCI N Gracias por adquirir bomba de calor para calentamiento de piscinas al aire libre La experiencia acumulada por nuestra compa a durante m s de 20 a os en el mundo de la climatizaci n de piscinas ha sido puesta a su servicio en este producto en el que adem s incorporamos los avances t cnicos que hacen de su bomba de calor el equipo que puede solucionar de forma definitiva la climatizaci n de su piscina y con ello la prolongaci n de su temporada anual de ba o IMPORTANTE Le rogamos al cliente o instalador lea detenidame
51. e solely applicable to those sales to consumers being understood consumers as those people who acquire the Product with a purpose that does not fall within the scope of their professional activity 3 2 No warranty is granted referred to the wear and tear caused by the use of the Product In relation to the parts components and or consumable materials such as batteries light bulbs etc it will refer to the provisions of the documentation enclosed with the Product when applicable 3 3 The warranty does not cover those cases where the Product I has been incorrectly treated 11 has been repaired maintained or manipulated by a non authorized person or 111 has been repaired or maintained with non original pieces When the non conformance of the Product is a consequence of an incorrect installation or start up this warranty will only cover those installations or start ups included in the contract of sale of the Product and carried out by the salesman or under his her responsibility DECLARATION OF CONFORMITY The products above listed are in conformity with the following Machinery Directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC and its amendments Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC European Standard EN 60335 2 41 RoHS Directive 2002 95 EC Aparato 2 referencia A rellenar por el instalador SELLO DEL INSTALADOR Para todas las maquinas OPTIMA se debera cumplimentar y enviar esta tarjeta de garan
52. efeito se for devolvida devidamente preenchida assinada e carimbada por todos os interessados CERTIFICADO DE GARANTIA 1 CONDI ES GERAIS 1 1 Com estas indica es o vendedor garante que o produto correspondente a esta garantia e n o apresenta nenhum defeito no momento da sua entrega 1 2 O per odo de garantia de dois 2 anos calculado a partir do momento de entrega ao comprador 1 3 Se algum defeito for detectado no produto e o comprador notificar o vendedor durante o Per odo de garantia o vendedor dever reparar ou substituir o produto s suas custas 1 4 Quando o produto n o puder ser reparado ou substitu do o comprador poder solicitar uma redu o do pre o ou se o defeito grave a resolu o do contrato de venda 1 5 As partes substitu das ou reparadas durante a garantia n o aumentam o prazo de garantia do produto original embora disponham da sua pr pria garantia 1 6 O comprador dever solicitar prova de data de compra e entrega do produto por parte do vendedor 1 7 Ap s mais de 6 meses da entrega do produto ao comprador e que este alegue defeito do produto o comprador dever ter prova da origem e exist ncia do alegado defeito 1 8 O presente Certificado de garantia n o limita nem prejudica os direitos legais dos consumidores 2 CONDI ES PARTICULARES 2 1 presente garantia cobre todas as pe as mencionadas neste manual 2 20 presente Certificado de Garantia s tem efeito nos
53. efrigerant charge section Check for any obstruction of the cooling circuit and eliminate the obstruction if necessary Check that the water is circulating through the condenser without any obstructions that the valves are oponed and the pump it is working OK substitute if it is needed e Flow alarm Check that the debugger pump works correctly flow is according to the specs Clean the filter if needed and check that the by pass valves are OK If the pump is not debugging check the time set and the operation mode If finally the flow switch is out of order contact the Technical service for assistance e Defrost cycle The ambient conditions are not correct temperatures are too low The machine will not operate under these conditions in this case the regulator will affect the condenser shutting it off until the ambient temperature returns to the minimum required limits for correct operation Low oil level e oil level Complete until reach the specified e stains on the equipment Check for leaks in the cooling circuit and repair them if necessary check the torque on the high and low mini pressure switches and replace them if necessary The equipment operates on cycles which are too short e The low pressure switch opens then closes again Verify the points mentioned in the low pressure switch tripped section above e Intermittent contact on machine control unit Repair or replace the faulty electrical part Check the Tempe
54. el condensador parte baja izquierda el intercambiador para preservarlo del hielo vez vaciado parte del condensador cierre la llave de vaciado Revise los conectores y las v lvulas del by pass cerradas de la bomba de calor para limitar la entrada de cuerpos extra os agua en el intercambiador ADA CO 7 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Instalaci n y mantenimiento e Ante toda intervenci n en el aparato instalaci n puesta en marcha mantenimiento el personal encargado de estas operaciones debe de estar al tanto de las instrucciones y recomendaciones que figuran en el manual de instalaci n del equipo como de los elementos del proyecto e El personal encargado de la recepci n del aparato realizar un control visual para comprobar los posibles da os sufridos en el transporte circuito frigor fico armario el ctrico chasis carcasa e Esta prohibido colocar el equipo cerca de Fuentes de calor Materia inflamables Tomas de aire de edificios e El aparato debe de instalarse puesta en marcha reparaci n y mantenimiento por personal cualificado conforme a normativas y leyes en vigor e Durante la instalaci n reparaci n y mantenimiento no se debe de pisar las tuber as utilizarlas como apoyo etc de lo contrario las tuber as podr an romperse y el R 407 C ocasionar quemaduras importantes e Durante el mantenimiento del aparato la composici n y el estado del gas ser n revisados as como po
55. enance piping should not be tread on or used as a support otherwise the piping could break and the 407 gas could cause severe burns During maintenance of the unit the composition and state of the gas will be revised as well as possible oil stains leaks in the refrigeration circuit During the annual maintenance revision of circuit water tightness according to regulations verify that the high pressure and low pressure controllers are properly connected to the refrigeration circuit and that they switch off the electrical circuit in case of failure In the event of any manipulation or intervention on the refrigeration circuit it is obligatory to switch off the unit and wait several minutes before puncturing pressure gauges or measuring temperatures Some elements such as the compressor and pipes can reach high temperatures and high pressures that can lead to important burns Never add oil to the unit the compressor is loaded with specific oil polyol ester POE that does not tolerate the presence of other types oil The instruments used for the load pressure measurement creation of a vacuum and recovery of the liquid must be compatible and be only used for the R 407 C liquid The weight of the coolant contained in the storage deposit must be constantly verified If the remaining weight is lower than 10 of the gross weight do not use it In the event of a new charge Do not use the load cylinder Use a balance and a bottle of R 4
56. ensa o n o tem de ser tratada de forma especial e Mantenha a bomba de calor fora do alcance de produtos em spray para prevenir a corros o e danos Utilize um deflector caso necess rio e Assegure se de que a bomba de calor n o est colocada num s tio onde possa cair gua do tecto directamente na bomba Os tectos muito inclinados e sem calhas fazem com que caiam grandes quantidades de gua da chuva misturada com sujidade do tecto 4 2 Liga es hidr ulicas e Ligar as entradas e sa das de gua da piscina na tubagem de PVC 50 entrada e sa da da bomba A liga o ser executada atrav s de um by pass no circuito de filtra o da piscina depois do filtro e antes do tratamento de gua e Ajustar o by pass de modo que o man metro indique um valor entre os 200 PSI e os 300 PSI e Sempre que n o seja poss vel colocar a injec o do sistema de dosagem 25 cm abaixo da sa da de gua da bomba de calor deve ser instalado um sif o e como seguran a adicional uma v lvula anti retorno que impe a o retorno de produto qu mico bomba quando a circula o da gua seja interrompida A bomba vem preparada com 2 uni es de 3 pe as e O equipamento nunca dever funcionar sem gua na instala o hidr ulica e Nunca colocar produtos qu micos concentrados nos skimmers das piscinas e Devem ser instaladas v lvulas de corte em cada um dos elementos hidr ulicos da instala o e do equipamento de forma a que permitam
57. ents involved in the service life of the electrical and electronic equipment such as the producers distributors users and specially those agents directly involved in the management of the residues derived from this equipment As of 13 August 2005 when you wish to throw away this unit you have two possible return systems if you acquire a new one that is of an equivalent type or it has the same functions as the one thrown away you could hand it over at no cost to the distributor or you could take it to the place so selected by the local authorities We shall cover waste treatment costs The apparatus are labelled with a symbol of a crossed out waste container This symbol means that the apparatus is subject to selected waste collection different from general waste collection Our products are designed and manufactured with top quality environmental friendly materials and components which can be reused and recycled In spite of this several parts of this product are not biodegradable and therefore it should not be left in the environment PVC The most used plastifying agent in the different PVC applications is the DEHP di 2 ethyl hexyl phthalate The tests conducted in different laboratories demonstrate that it does not present risks for human health in the concentration levels so used in finished articles according to the information from the German BUA Advisory Body for the Relevant Environment of the Existing Substa
58. er 36 C Maximum inlet water pressure 3 5 bar Reversible models available R versions Water connection HEAT COOL MODELS mm W COP W COP STD CHILLER Out m Out m 7 12 15 20 3214 s zoo sooo 1 o sas 2200 a7 maso 2000 s1 sooo 2000 27 maso _ eoo aso 5 sooo 2 eso 5200 4a 12000 520 25 es 15000 6200 25 maooso so 5000 s 18000 0200 2 maooso so 51 000 10400 26000 23 manso 20 20 000 12400 52000 12400 26 maooso 52 MODELOS MODELS feel 5 0 0 po NEN NEN 2 6 4 4 4 8 8 8 1 2 2 3 4 2100 1000 1000 2100 1000 1000 2100 1000 1000 5 6 AAA 3 PRECAUTIONS FOR USE AND CONDITIONS OF USE 3 1 Safety instructions Read the safety instructions prior to any manipulation ATTENTION Any incorrect manipulation may cause an important risk that could involve deadly injuries WARNING Any incorrect manipulation may cause serious damages to the user and the unit ATENCION Do not put heavy objects pull
59. espondente e Ligar os bornes 9 e 10 em paralelo com o contacto do rel gio da recircula o da piscina LIGAGAO TRIFASICA LIGA O MONOFASICA TERRA TERRA AZUL PRETO 2 FASER TERRA CASTANHO 3 FASES AZUL VERMELHO 20 IMPORTANTE bomba de calor nunca dever funcionar sem a bomba bomba de recircula o da piscina Deve haver o cuidado de n o interligar temporizadores programadores que parando a bomba de podem deixar o equipamento em funcionamento e Deve se cumprir sempre as normas vigentes quanto a protec es das linhas el ctricas contra defeitos contactos directos ou indirectos e Verificar bem as liga es el ctricas e Deve se verificar que a resist ncia el ctrica entre o solo e qualquer terminal el ctrico superior a 1 megaohmio Caso contr rio n o se dever colocar o equipamento a funcionar at que seja detectada e reparada a perda el ctrica e caso de flutua es de corrente entrada recomenda se a instala o de um sistema estabilizador de tens o para evitar danos no equipamento ATEN O n o modificar os valores dos t rmicos de protec o dos motores Em caso de d vida diriga se ao distribuidor 4 4 Esquema el ctrico da Bomba de Calor
60. f and disconnect the unit or turn the power off The fan operates at great speed being able to cause a very serious incident When the init may not be used for some time unplug it or turn the power off It could accumulate vegetation and dust cause a fire Do not manipulate the plug with wet hands since it could cause an electrical discharge In case of storm switch the heat pump off to avoid lightning related damages Do not vaporize with insecticide or any other flammable spray in the direction of the heat pump This would cause a fire and the distortion of the housing Connection Do not tie an earth wire to a gas or water pipe bright line viewfinder or telephone plug This would cause a fire risk A AA 3 2 Installation conditions Do not install the unit near a flammable gas source since a gas leak may occur and cause an explosion According to the place where the unit must be installed Condensers must have been completely drained humid place ect install electrical protection by a 30 Otherwise the water could leak out of the unit and dampen mA differential circuit breaker Otherwise an electrical and damage its components discharge may take place WARNING Do not leave a damaged installation The unit could Do mount or place anything upon the unit The fall of cause an accident the object or the unit could cause an accident Verify the network compatibility wit
61. fono Esto causar a un riesgo de incendio 32 A AA 3 2 Condiciones de instalaci n No instale la unidad cerca de una fuente de gas inflamable ya que podr a producirse una fuga de gas y provocar una explosi n Seg n el lugar donde deba ser instalado el aparato lugar h medo etc instale una protecci n el ctrica por disyuntor diferencial de 30 mA En caso contrario podr a producirse una descarga el ctrica Los condensadores deben haber sido completamente evacuados mediante vaciado En caso contrario el agua podr a caerse del aparato y humedecer y da ar los componentes ADVERTENCIA No deje una instalaci n da ada La unidad podr a provocar un accidente No monte nada encima de la unidad y no ponga nada Podr a producirse un accidente por la ca da del objeto o del aparato Verifique la compatibilidad de red con los datos indicados en el aparato antes de comenzar la instalaci n de la Bomba de calor BC Los dem s sistemas de desinfecci n tipo electrolisis qu micos u otros no se recomiendan para un buen funcionamiento de la Bomba de calor Esta ltima debe montarse previamente a esos sistemas Para un funcionamiento ptimo de la bomba de calor deben respetarse determinadas reglas A Utilizaci n de cloro libre m x 0 5 2 ppm Bromo total max 6 6 mg l C PH entre 7 2 y 7 6 Cuando se proceda al lavado del filtro de la bomba de filtraci n para
62. g in the correct direction and if not invert the phases 5 Give power to the equipment by connecting the general power switch on the outside of the machine Once the machine is connected verify the intensity absorbed by the phases 6 In case of machine compressor rotation sense must be checked If the controller indicates that the compressor is running and it is not phases must be exchanged 7 With the machine running verify the intensities absorbed by the resistors and electric motors making sure they do not exceed the limits mentioned in the technical specification sheet 8 Check that there is not phase shift between non II two phases lines 9 High and low pressure switches should be installed in the cooling circuit and verify the refrigerant charge Refrigerant Charge section Performing the heat pump adjustments in its initial operation 1 Start filtering in order to circulate the swimming pool water inside the heat pump exchanger It is essential that the filtering equipment starts before the heat pump 2 Switch the heat pump on Turn on the magnetic circuit breaker 3 Set the temperature you prefer 5 Description and operation of the controller 4 The installing technician must adjust the valves of the by pass according to the pressures of the machine and must refrain from intervening anymore during the warming up period IMPORTANT The heat pump should always operate together with the purification pump We mu
63. garlo sin coste en el acto de la compra al distribuidor O podr llevarlo al sitio que destinen las diferentes entidades locales Nosotros nos haremos cargo de los costes de gesti n Los aparatos van etiquetados con el s mbolo de un contenedor de basura con ruedas tachado este s mbolo es indicativo de la necesaria recogida selectiva y diferenciada del resto de las basuras urbanas Nuestros productos est n dise ados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad respetuosos con el medio ambiente que pueden ser reutilizables y reciclados Aun as las diferentes partes que componen este producto no son biodegradables por lo que no se deben abandonar en el medio ambiente PVC plastificante m s usado en las aplicaciones de PVC es el DEHP dietil hexil ftalato Los ensayos realizados diversos labora torios demuestran que no presenta riesgo alguno para la salud humana en los niveles de concentraci n utilizados en los art culos acabados seg n informes de la BUA en Alemania Cuerpo Asesor del Medio Ambiente Relevante de las sustancias Existentes y de la BGA Autoridad Alemana de la Salud entre otros Los resultados de dichos ensayos unidos a los datos obtenidos en los estudios de biodegradaci n confirman que el DEHP no puede ser considerado peligroso para el medio ambiente Todos los aditivos utilizados en las formulaciones del PVC y por lo tanto en las aplicaciones alimentar as est n perfectamente regu
64. gua se interrumpa e maquina viene provista de dos enlaces tres piezas PVC e equipo nunca deber estar funcionando sin que exista circulaci n de agua en la instalaci n hidr ulica e Nunca colocar productos qu micos concentrados en los skimmers de las piscinas e deben instalar llaves de corte de paso total en cada uno de los elementos hidr ulicos de la instalaci n y del equipo de forma tal que permiten aislar cada uno de estos elementos en caso de necesidad limpieza de filtros reparaciones sustituciones etc sin obligar el vaciado del circuito e Secolocaran manguitos antivibratorios en la entrada y salida del equipo para evitar vibraciones que produzcan fisuras o roturas en la instalaci n hidr ulica e la conexi n del equipo a la red hidr ulica no deberemos forzar los tubos de PVC De esta forma evitaremos la rotura de los mismos 34 4 3 Conexi n el ctrica El suministro el ctrico para la bomba de calor debe proceder preferentemente de un circuito exclusivo que disponga de componentes de protecci n reglamentaria en la parte superior protecci n por diferencial 30 mA y un interruptor magnetot rmico LINEA MONOFASICA LINEA TRIFASICA ALIMENTACION L BOMBA DE CALOR ALIMENTACION BOMBA DE CALOR La instalaci n el ctrica debe ser efectuada por un profesional cualificado tipo electricista seg n las reglas y normas en vigor en el pa s de instalaci n El circuito de la bomba
65. h the data specified in the unit before starting to install the heat pump Other systems of disinfection such as electrolysis chemical products or others are not recommended for a correct operation ot the heat pump The heat pump must be set up before those systems In order to obtain an optimal operation of the heat pump certain norms must be respected A Use of free chlorine max 05 2 ppm B Bromine max 6 6 mg l C PH 7 2 to 7 6 When washing the filter of the filtering pump for swimming pools the heat pump must be disconnected SPECIFIC INSTRUCTIONS It is obligatory for users contact a specialized company that has experience installing and repairing heat pumps Users should not install or repair the heat pump themselves nor should another person do it The operating environment of the unit usually varies between 10 50 and 35 C 10 4 START UP THE HEAT PUMP 4 1 Installation rules It is necessary to determine the unit location according to certain criteria e The unit must be secured on a hard base concrete or hard steel frame type and must be protected from flood risks e The unit must be installed outside far away from the sun s direct rays and any other heat source Aclear space around the unit of around 1 m at the front a minimum of 0 5 at the back and sides of the unit must be left e The air caused by the helix must be directed away from the limits of the work environmen
66. harge equipment uses R 407 C class refrigerant which is blend of 3 different gases with different properties This is the reason why the gas taken from the refrigerant bottle must be introduced in the low pressure circuit by means of a charger expansion system After having discharged the cooling circuit and after having installed the charger and connected the flexible tubes of the gauge to the high and low pressure circuits we can proceed with the charge 1 High and low pressure switches 2 low pressure circuit blue 3 vacuum pipe gas charge yellow 4 low pressure circuit red 5 R407 gas yellow 6 high pressure valve red 7 low pressure valve blue 22 A Connect the main line of the gauge to the 407 bottle stopcock Open the bottle stopcock and purge the section of tubing Open the high pressure valve Pressurise the equipment to equal the pressure of the bottle Close all gauge valves Start the machine The low pressure switch may be activated To continue with the charge you must disconnect the low pressure switch in the electrical panel just while the charging operation is underway Open the low pressure valve until the pressure is above the trip point of the low pressure switch Once in a while close the LO valve of the gauges in order to confirm the real pressure of intake Verify that the outflow pressure is not above the normal range for normal working conditions W
67. he flows of the fan each year e Clean the louvers of the fan as well as the protection grill regularly ELECTRICAL PANEL e Verify all electrical connections e Verify that there is no over heating of the electrical terminals e Verify that the protection systems operate correctly e Verify that the regulator operates correctly and verify the temperature with a mercury thermometer calibration probe 21 8 REFRIGERANT CHARGE For the procedures described below we recommend you contact a professional specialised in heatingand air conditioning units Draining the Cooling Circuit It is imperative to drain the cooling circuit before charging the refrigerant First draining procedure 1 High and low pressure switches 2 Low pressure circuit blue 3 vacuum pipe gas charge yellow 4 low pressure circuit red 5 vacuum pump yellow 6 high pressure valve red 7 low pressure valve blue gt Connect the gauge tubes to the intake pressure lines of the circuit low pressure and to the return pressure lines high pressure Connect the main line of the gauge to the vacuum pump Open all the valves including the solenoid and the regulating valves Open the valves of the gauge LO low pressure valve HI high pressure valve Activate the vacuum pump and wait until the circuit is completely drained Close all valves or stopcocks and disconnect the vacuum pump W Refrigerant C
68. hen the correct weight of refrigerant has been charged close the LO valve When the equipment is functioning according to the specified working conditions close the valve of the charging bottle and disconnect the tubes taking precautions regarding gas purge Place the caps on the supply and return lines of the compressor T MOO WD Detecting Leaks Symptoms of a leak Leaks will cause a decrease in the refrigerant charge in the equipment Low refrigerant charge may be the cause of 1 The temperature of the evaporating unit is too low This may be caused by an obstructed fluid line or the incorrect operation of a capillary The consequences may be very serious for example ice may form on evaporating unit etc 2 The compressor is functioning on cycles which are too short This may also be due to incorrect functioning of control humidistat 3 Compressor is overheated low gas charge makes for insufficient flow of vapours to cool the compressor This may cause the tripping of the internal thermal indicator of the compressor 4 The compressor operates continuously there is not enough refrigerant to obtain the desired results and since the specified temperatures are not reached the equipment does not shut down In any case it is better not to wait until a leak appears and for this reason it is recommended that the equipment be serviced regularly Methods for Searching for a Gas Leak There are various tools on the
69. indica la finalizaci n del desescarche e desescarche Constante por la que se indica la temperatura la que se activa el desescarche e Cal Sonda Constante que se utiliza para calibraci n de la sonda de temperatura de agua Para salir de esta pantalla basta con presionar ESC Men FECHA HORA Men modificable En este men se puede ajustar la fecha y la hora del equipo MENU HORA 11 55 FECHA 16 1887 40 Men s ajuste modo de trabajo del Equipo Men Selecci n de modo Manual Autom tico A este men se accede desde cualquier men manteniendo la tecla de OK presionada durante 5 seg E court 3 Seleccion de modo MANUAL Teclas Y validaci n 153945 La elecci n del modo autom tico conlleva el ajuste en el men de programaci n de horas de funcionamiento Men PROGRAMACI N A este men se accede manteniendo pulsadas las teclas de ESC y OK y aparece la pantalla siguiente Ogum Milerio 3 MACRO GEA BDF TIME PROG SEMANAL n glrol6 16 OFF DELMMJUSD 5512549 221 4 Los valores que aparecen esta pantalla son los siguientes BDF Indica la constante a modificar 000 con esta constante modificamos el horario de funcionamiento 014 esta constante varia la temperatura de consigna 124 constante de ajuste temperatura de inicio desescarche 139 constante de fin de desescarche 238 constante de calibraci n de son
70. iva ROHS 2002 95 Equipamento N s rie A preencher pelo instalador CARIMBO DO INSTALADOR Para todos os equipamentos OPTIMA dever preencher e enviar este impresso de garantia para que entre em vigor 60 REG IND GEW REGISTERNR 500076219 MANUFACTURED BY TAX IDENTITY NO FABRICADO POR C I F FABRIQUE PAR C I F RODOTTO DA C I F VERVAARDIGD DOOR BTW nummer B 39 390968 WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE ALL OR PART OF THE FEATURES OF THE ARTICLES OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT WITHOUT PRIOR NOTICE NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR TOTAL O PARCIALMENTE LAS CARACTER STICAS DE NUESTROS ART CULOS O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO AVISO RESERVAMO NOS O DIREITO DE ALTERAR TOTAL OU PARCIALMENTE AS CARACTER STICAS DOS NOSSOS ARTIGOS OU O CONTEUDO DESTE DOCUMENTO SEM AVISO PREVIO
71. izadas por el cliente El aparato no debe ser sometido a proyecciones de agua o barro y la salida de agua no debe situarse en lugares expuestos a fuertes vientos No limpie el aparato con agua El agua entrar a en la unidad y da ar a el aislamiento Asimismo tambi n podr a producirse una descarga el ctrica No tire del cord n de la alimentaci n el ctrica Sujete bien con la mano la toma para su desconexi n Existe riesgo de incendio si se arranca el cable el ctrico No coloque animales o plantas de interior en exposici n directa con la salida de aire Esto causar a da os a los animales y las plantas Cuando deba efectuarse el mantenimiento del aparato ap guelo t descon ctelo o corte la alimentaci n El ventilador funciona a gran velocidad por lo que causar a un incidente muy grave Cuando la unidad sea susceptible de no ser utilizada en determinado momento desconecte la toma o corte la alimentaci n Podr a acumularse vegetaci n y polvo y causar un incendio No manipule la toma con las manos h medas ya que provocar a una descarga el ctrica En caso de tormenta apague la BC para evitar da os relacionados con los rel mpagos No vaporice con insecticida o cualquier otro spray inflamable en direcci n a la bomba de calor Esto causar a un incendio y la deformaci n de la carcasa Conexi n No ate un hilo de masa a una tuber a de gas agua visor luminoso o toma de tel
72. ladas tanto a nivel europeo como espa ol En Europa la Directiva Comunitaria 90 128 UE modificada posteriormente por la 95 3 UE A nivel espa ol citemos los Reales Decretos 1125 1982 del 30 de Abril el cual fue confirmado por el 1042 1997 del 27 de Junio de ese mismo La moderna tecnolog a aplicada desde hace a os en las plantas de producci n del PVC permite afirmar que stas no presentan ning n peligro para el medio ambiente los an lisis de ciclo de vida ACV demuestran que el impacto medioambiental del PVC es equivalente o incluso m s favorable que el de otros materiales TITANIO Efectos sobre la salud El titanio elemental y el di xido de titanio tienen un nivel bajo de toxicidad Una exposici n excesiva en los humanos al di xido de titanio por inhalaci n puede resultar en ligeros cambios en los pulmones Efectos de la sobreexposici n al polvo de titanio La inhalaci n del polvo puede causar tirantez y dolor en el pecho tos y dificultad para respirar El contacto con la piel y los ojos puede provocar irritaci n V as de entrada inhalaci n contacto con la piel con tacto con los ojos Carcinogenicidad La agencia internacional para la investigaci n del cancer IARC ha incluido el di xido de titanio en el grupo 3 el agente no es clasificable con respecto a su carcinogenicidad en humanos Efectos ambientales Baja toxicidad No se han documentado efectos ambientales negativos del titanio 49 11 GAR
73. lar verifique rel gio hor rio e o modo de recircula o O fluxoestato est avariado chame um t cnico e Ciclo de descongelamento as condi es de ar ambiente n o s o adequadas temperaturas demasiado baixas O equipamento n o funciona nestas condi es recomendamos que o desligue N vel de leo baixo e Carga inicial de leo baixa completar at ao n vel necess rio e Manchas de leo no equipamento verificar a exist ncia de fugas no circuito de frio e repar las verificar que as v lvulas de alta e baixa press o est o bem apertadas e em caso de avaria substitui las O equipamento funciona em ciclos demasiado curtos e O pr ssostato de baixa abre e fecha de seguida verificar ponto anterior sobre Press stato de baixa aberto e Contacto intermitente no controlo do equipamento reparar ou substituir a falha do controlo el ctrico Verificar a sonda de temperatura e Verificar se o equipamento n o demasiado grande para a instala o O equipamento funciona continuamente e Verificar o funcionamento do term stato Reparando o ou substituindo o caso necess rio e Contactos do interruptor do compressor presos verificar o funcionamento da bobina do interruptor e se os contactos n o est o queimados e A press o na linha de aspira o muito baixa verificar a carga de g s do equipamento perda de refrigerante verificar no ponto Carga de g s Verificar que n o existem obstru es
74. larma Alta presi n e Alarma Caudal La alarma de caudal nos indica el estado del caudal de agua que pasa por la maquina es suficiente o no Las alarmas de baja y alta presi n van relacionadas con el siguiente submen Es un men s lo de lectura Men REARME REARME CALIBRACION FECHA HORA sssta 5 En este men podemos observar 39 ine Soom ES REARME ALARMAS ALARMA SALTADA REARME ALARMA aata Este men es modificable solo cuando alguna de las alarmas de baja o alta presi n ha saltado tres veces Cuando el asterisco esta en alarma saltada la maquina no volver a arrancar hasta que no se rearme Para rearmarla basta con presionar la tecla de y volvemos el asterisco a la posici n de rearme de alarma Si apretamos OK entonces la maquina comienza el ciclo de funcionamiento Con la tecla ESC retrocedemos al men inicial Men CALIBRACI N Posicionando el cursor sobre el men calibraci n y pulsando OK nos aparece el siguiente submen para configurar el equipo Introducir c digo acceso FECHA HORA 19394 Introduciendo la clave de acceso podremos entrar en la configuraci n del equipo P ngase en contacto con el servicio t cnico para conseguirla Milecivm 3 MENU CALIBRACION FIN DESES 18 INI DESEC 82 CAL SONDA assess En este submen los par metros son modificables e Finde desescarche Esta constante de temperatura es la que
75. lhos e mucosas n o produz sensibilidade cut nea e Baixo n vel de toxicidade tanto em exposi o nica como em repetidas n o provoca muta es nem cancro e fase liquida suscept vel de ocasionar congela es em contacto com a pele devido sua imediata evapora o e Como todos os hidrocarbonetos halogenados ou n o o R 407 apesar do seu baixo n vel de toxicidade suscept vel de ocasionar um estado pr anest sico ou mesmo anest sico perigoso quando inalado em grau muito elevado num ambiente fechado e Os compressores aprovados para funcionar com este liquido s o espec ficos e est o pr carregados com leo de poliolester e Este leo ao contr rio do leo mineral muito higrosc pio e absorve muito rapidamente a humidade do ar ambiente o que pode alterar fortemente as suas capacidades lubrificantes e originar com o tempo a destrui o do compressor 9 AVARIAS SUAS CAUSAS E SOLU ES O equipamento n o arranca e Interruptor de manobra aberto verificar que n o h nenhum curto circuito no quadro de manobra reparar poss vel curto circuito e A bobina do contactor n o actua verificar se est queimado se estiver deve ser substitu do Comprovar os encravamentos que activam a bobina e T rmico aberto verificar a voltagem da linha Verificar se as condi es de trabalho est o correctas Excessivo consumo do compressor Curto circuito na linha do compressor e Pr ssostato
76. m perigo para o meio ambiente as an lises do ciclo de vida ACV demonstram que o impacto ambiental do PVC equivalente ou mesmo mais favor vel que o de outros materiais Tit nio Efeitos na sa de o tit nio elementar e o di xido de tit nio t m um n vel baixo de toxicidade Uma exposi o excessiva dos humanos ao di xido de tit nio por inala o pode resultar em ligeiras altera es nos pulm es Efeitos de sobre exposi o ao p de tit nio a inala o do p pode causar aperto e dor no peito inflama o na garganta e dificuldade em respirar O contacto com a pele e olhos pode provocar irrita o Vias de entrada inala o contacto com a pele contacto com os olhos Carcinogenicidade A ag ncia internacional para a investiga o do cancro IARC incluiu o di xido de tit nio no grupo 3 o agente n o classific vel no que respeita a sua carcinogenicidade nos humanos Efeitos ambientais Baixa toxicidade N o existem documentados efeitos ambientais negativos do tit nio 11 A garantia de 2 anos para o conjunto das pe as Anula o da garantia Uma falha ou erro durante a inverna o implica a supress o da garantia A elimina o supress o ou modifica o de um dos componentes de seguran a implica a anula o da garantia Uma falha na instala o por n o ter havido respeito nas normas indicadas no manual implica a anula o da garantia IMPORTANTE A garantia s tem
77. market used in order to detect leaks although not all of them are sufficiently sensitive to certain types of refrigerants It is very important to choose an adequate detector for the refrigerant used for this equipment and that the maintenance guidelines by followed You can also use soap bubbles liquid detergent in a spray bottle to detect leaks Other methods such as halogen lighters and additives may also be used to detect leaks The R 407 C Gas e 407 liquid unlike the R22 is not a pure liquid but a compound mixed to 23 of R32 25 of R125 52 of R134 A e The R 407 C is NOT AN INFLAMMALBE gas it has no flash point and so is not subjected to the rules and regulations of the transportation of inflammable gases e R 407 C does not irritate the skin eyes or mucous membranes and does not produce and side effects It has a very low level of toxicity for one or many repeated exposures it does not cause cancer or mutations e The R 407 C is susceptible may cause freezing if it comes into contact with the skin due to its immediate evaporation e with all hydrocarbons whether they are halogenated or not the R 407 C gas may although it has a very low level of toxicity cause anaesthetic or preanaesthetic conditions if inhaled deeply and within a closed area e The compressors approved to work with this liquid are specific and are preloaded with polyol ester oil e This oil unlike mineral oil is very hygrosc
78. modifications you must reach the field that we want to program and then press OK Once selected we can change values by pressing keys Entering in the day of the week field D LMMJVSD once selected thanks to keys we press OK and the field will light on discontinuously This means we can choose the day of the week that we want to set Press cancel to exit The same happens with the months With this function we can do all the time set that will fix the working periods To exit from this menu press the ESC and we will come back to the main Menu 18 A AA 5 START UP PROCEDURE FOR THE UNIT Operating requirements for the heat pump 1 outdoor temperature must be higher than 5 2 The heat pump is provided with a defrost thermostat that guarantees the compressor shutdown and the operation of the defrost system 3 When washing the filter of the filtering pump it is OBLIGATORY that the heat pump is turned off Performing the heat pump adjustments its initial operation k The correct clamping of the hydraulic connections exchanger inlet outlet 2 The correct fastening of the electrical cables to the connection terminals Poorly secured terminals can cause the terminal block to heat up 3 When setting up the electrical connections as well as the general power supply and voltage should be verified 4 Once the machine is connected check the intensity absorbed and check that the fan is operatin
79. nces and the VGA German Health Authority among others The results of these tests together with the data collected in biodegradation studies confirm that the DEHP cannot be considered dangerous for the environment All additives used in the PVC formulations and therefore in the food industry applications are perfectly regulated at both European and Spanish level In Europe the EC Directive 90 128 EU later modified by the 95 3 EU In Spain we should mention the Royal Decrees 1125 1982 of 30 April 1982 later confirmed by the 1042 1997 of 27 June 1982 Modern technology applied for years in the PVC production plants allow us to state that they do not mean a danger for the environment The service life analyses SLA demonstrate that the environmental impact of the PVC is equivalent or even more favourable than those corresponding to other materials TITANIUM Health effects Elemental titanium and titanium dioxide are of a low order of toxicity Humans overexposed to titanium dioxide via inhalation can develop slight changes in lungs Effects of overexposure to titanium powder Dust inhalation may cause tightness and pain in chest coughing and difficulty in breathing Contact with skin or eyes may cause irritation Routes of entry Inhalation skin contact eye contact Carcinogenicity The International Agency for Research on Cancer IARC has listed titanium dioxide within Group 3 The agent is not classifiable as to its carcinogenicity to hum
80. nes deben de estar registradas en el manual del aparato que debe figurar en el proyecto de instalaci n 48 10 RECICLAJE DEL PRODUCTO Esta maquina dispone de un gas frigorifico de estado liquido y de componentes el ctricos Cuando la bomba de calor finalice su vida til deber ser desmantelada por una empresa habilitada para ello podr llevarlo al sitio que destinan las diferentes entidades locales Con objeto de reducir la cantidad de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos la peligrosidad de los componentes fomentar la reutilizaci n de los aparatos la valorizaci n de sus residuos y determinar una gesti n adecuada tratando de mejorar la eficacia de la protecci n ambiental se establecen una serie de normas aplicables a la fabricaci n del producto y otras relativas a la correcta gesti n ambiental cuando se conviertan residuo As mismo se pretende mejorar el comportamiento ambiental de todos los agentes que intervienen el ciclo de vida de los aparatos el ctricos y electr nicos como son los productores los distribuidores los usuarios y en particular de aquellos agentes directamente implicados en la gesti n de los residuos derivados de estos aparatos A partir del 13 de Agosto de 2005 cuando usted quiera desechar este aparato tiene dos posibles sistemas de devoluci n Si adquiere uno nuevo que sea de tipo equivalente o realice las mismas funciones que el que desecha podr entre
81. nexiones el ctricas e comprobar que la resistencia el ctrica entre el suelo y cualquier terminal el ctrico es superior a 1 megaohmio En caso contrario no se pondr en marcha el equipo hasta que la p rdida el ctrica no sea localizada y reparada e En caso de que puedan existir fluctuaciones en la tensi n de entrada se recomienda instalar un sistema estabilizador de tensi n para evitar da os al equipo ATENCI N no modificar el tarado de los t rmicos de protecci n de motores En caso de duda dirigirse a su distribuidor 36 4 4 Esquema el ctrico de BC RELE VENTILADOR 220V 50Hz negro FUSIBLE VALVULA 4 VIAS AZ DEL COMPRESOR AZ amarillo DEPURADORA amarillo amarillo AT BOBINA RELE CONTACTOR TILADOR RELE VENTILADOR CONDENSADOR COMPRESOR VENTILADOR L1 L3 380V 50Hz FUSIBLE VALVULA 4 5 AZ amarillo DEL COMPRESOR AZ amarillo DEPURADURA gris CONTROL amarillo J Fase rojo negro BOBINA RELE CONTACTOR COMPRESOR VENTILADOR COMPRESOR blanco blanco CONDENSADOR
82. ngan las condiciones asegurando con ello una temperatura como m nimo superior a la de congelaci n 0 C e En caso de heladas persistentes se deber drenar totalmente todos los elementos del sistema de depuraci n y calentamiento Para ello el condensador tiene un tap n lateral para realizar el purgado de este VENTILADOR e Comprobar anualmente los caudales del ventilador e limpiar la suciedad de los alabes del ventilador as como la rejilla de protecci n CUADRO EL CTRICO e Verificar todas las conexiones el ctricas e Comprobar que no exista sobrecalentamiento en los terminales el ctricos e Verificar que los sistemas de protecci n funcionan correctamente e Verificar que el regulador funciona correctamente contrastando su lectura con un term metro de mercurio calibraci n de sonda 44 A AA 8 CARGA DE GAS REFRIGERANTE Para realizar las tareas que detallamos a continuaci n se recomienda contactar con un especialista en equipos de calefacci n o aire acondicionado Vac o del Circuito Frigor fico Es imprescindible antes de realizar la carga de gas hacer el vac o en el circuito frigor fico Primera operaci n de vac o 1 MANOMETROS ALTA Y BAJA gt Conectar las mangueras del man metro con los circuitos de la l nea de presi n de aspiraci n baja presi n y con la l nea de presi n de descarga alta presi n Conectar la l nea central del puente del man metro a la bomba de vac o Abrir tod
83. nicamente ser de aplicaci n en aquellas ventas realizadas a consumidores entendi ndose consumidor aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el mbito de su actividad profesional 3 2 No se otorga ninguna garant a respecto del normal desgaste por uso del Producto En relaci n con las piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles como pilas bombillas etc se estar a lo dispuesto en la documentaci n que acompa e al Producto su caso 3 3 La garant a no cubre aquellos casos que el Producto I haya sido objeto de un trato incorrecto 1 haya sido reparado mantenido o manipulado por persona no autorizada o III haya sido reparado o mantenido con piezas no originales Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalaci n o puesta en marcha la presente garant a s lo responder cuando dicha instalaci n o puesta en marcha est incluida en el contrato de compra venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los productos arriba enumerados se hallan conformes con Directiva de seguridad de m quinas 89 392 CEE Directiva de compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE y sus modificaciones Directiva de equipos de baja tensi n 73 23 CEE Normativa europea EN 60335 2 41 Normativa RoHS 2002 95 CE A rellenar por el instalador SELLO DEL INSTALADOR Para todas las maquinas OPTIMA se
84. no circuito de frio no filtro desumidificador v lvula de expans o etc e caso necess rio substituir e Verificar se o equipamento n o demasiado pequeno para a instala o Ru do excessivo e Parafusos do compressor ou ventilador frouxos Apertar todos os elementos de fixa o e Verificar o n vel de leo do compressor e O compressor produz ru dos semelhantes a pancadas internas verificar se n o se trata do l quido devido a aquecimento ver ponto de carga de g s A EA Indica es gerais e Qualquer interven o no circuito de frio deve realizar se segundo as normas de seguran a em vigor recupera o de fluidos frigor ficos soldaduras com nitrog nio etc Qualquer interven o de soldadura deve ser realizada por soldadores qualificados Para aparelhos carregados 407 ver instru es especificas no manual de utiliza o A tubagem s pode ser substitu da por tubagem de cobre conforme a normativa EN 12735 1 Detectar fugas Nunca utilizar oxig nio ou ar seco perigo de inc ndio ou explos o Utilizar nitrog nio seco ou uma mistura de nitrog nio e refrigerante indicada na placa e Qualquer elemento substitu do por outro que n o do fabricante modifica o no circuito de frio substitui o do liquido de refrigera o por um diferente do que o indicado na placa ou utiliza o do equipamento fora dos limites indicados na documenta o deste anula a garantia da mesma e T
85. nte este manual con el fin de Realizar una correcta instalaci n y puesta en marcha Conocer todas las potencialidades de la m quina y tener en cuenta todas las circunstancias necesarias para su correcto y duradero funcionamiento LE RECOMENDAMOS ANOTE LOS SIGUIENTES DATOS EMPRESA INSTALADORA FECHA TEL FONO MODELO N MERO DE SERIE Sello del distribuidor Sello del instalador 2 DESCRIPCI N DE LA DE CALOR 2 1 Caracter sticas t cnicas El c lculo de potencias se ha realizado con Temperatura de aire exterior yde Temperatura de agua seg n cuadro HEATING COOLING 27 C AIR T 35 C AIR T 24 C WATER T 12 C WATER T yun 70 de Humedad Condiciones limites de funcionamiento m nima aire exterior 5 C m xima agua piscina 36 C Presi n m xima agua 3 5 bar Modelos reversibles disponibles versiones R 30 Hidraul CooL MODELS mm Ww COP W CHILLER Out out m 7 12 12 1 5 7 000 1 700 5000 1 700 11 220 50 1 230 50 12 12 12 12 000 2 200 2 200 11 230 50 OPTIMA 15 12 16 ES 15 000 2 900 8000 2 900 1 230 50 20 12 24 1 23 000 4 600 9000 4 600 i 25 12 24 1 25 000 5 200 12000 5 200 OPTIMA 30 16 24 30 000 6 200 16 000 6 200 111 400 50 OPTIMA 45 16 48 45 0
86. o circuito de frio Primeira opera o de esvaziamento 1 Man metros de alta e baixa press o 2 circuito de baixa press o azul 3 linha de v cuo ou carga de g s amarelo 4 circuito de alta press o vermelho 5 bomba de v cuo amarelo 6 v lvula de alta press o vermelho 7 v lvula de baixa press o azul A Ligar as mangueiras dos man metros com os circuitos de linha de press o de aspira o baixa press o e com a linha de press o de descarga alta press o B Ligar a linha central dos man metros bomba de v cuo Abrir as v lvulas de ponte dos man metros LO v lvula baixa press o HI v lvula alta press o D Colocar em funcionamento a bomba de v cuo e esperar at que o vacu metro indique vazio E Fechar todas as v lvulas ou chaves e desligar a bomba de v cuo Carga com Refrigerante Gasoso O equipamento utiliza refrigerante R 407 C que uma mistura de 3 gases diferentes que se comportam de forma distinta Por este motivo o liquido deve ser introduzido no circuito de baixa press o atrav s de um carregador sistema de expans o e directamente da garrafa do refrigerante Depois de colocar o circuito de frio em vazio de instalar o carregador e ligado as tubagens flex veis dos man metros aos circuitos de alta e baixa press o se realizar a carga do g s 1 Man metros de alta e baixa press o 2 Circuito de baixa press o azul 3 Linha de v cuo ou carga de g s
87. odas as informa es devem ser registadas no manual do equipamento que por sua vez deve figurar no projecto de instala o 10 RECICLAGEM COMPONENTES Este equipamento disp e de um gas de refrigera o em estado liquido e de componentes el ctricos Quando a bomba de calor terminar a sua vida til dever ser desmantelada por uma empresa qualificada e colocada nos locais espec ficos para tal Com o objectivo de reduzir a quantidade de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos a perigosidade dos componentes fomentar a reutiliza o dos equipamentos a valoriza o de res duos e determinar uma gest o adequada tratando de melhorar a efic cia da protec o ambiental estabelecem se uma s rie de normas aplic veis fabrica o do produto e outras relativas correcta gest o ambiental quando se convertem em res duo Assim pretende se melhorar o comportamento ambiental de todos os agentes que interv m no ciclo de vida dos equipamentos el ctrico e electr nicos produtores distribuidores utilizadores e em particular os agentes directamente implicados na gest o de res duos derivados destes equipamentos Quando quiser livrar se de um equipamento deste tipo pode faz lo do seguinte modo Se adquirir um novo equipamento que seja equivalente ou realize as mesmas fun es poder entregar o velho sem custo no acto de compra ao distribuidor Ou coloc lo em local recomendado pelas entidades locais
88. ometida general de fuerza un magnetot rmico curva U que protegera la linea en caso de cortocircuito e Colocar en la acometida general de fuerza un interruptor diferencial que proteger instalaci n contra posibles derivaciones a tierra La sensibilidad del diferencial sera como minimo de 30 mA e Antes de realizar conexi n del equipo se comprobara que la instalaci n el ctrica esta desconectada hay tensi n entre las fases de alimentaci n e los cables de entrada de corriente a de entrada de la maquina e Conectar el cable de toma tierra en correspondiente ello 35 VEM e Conectar las bornas de control depuradora en paralelo con el contacto de reloj horario de la depuradora CONEXIONES TRIFASICA lt gt AZUL NEGRO MARRON ROJO TIERRA 1 2 3 4 TIERRA NEUTRO FASE R FASE S FASE V A AZUL ROJO CONEXIONES MONOFASICA TIERRA IMPORTANTE Nunca deber funcionar bomba de calor sin que lo haga bomba depuradora Deberemos tener la precauci n de no interconectar temporizadores ni programadores que parando la bomba de depuraci n puedan dejar en funcionamiento el equipo e Se debe cumplir en todo momento lo que deja reflejado la normativa vigente en cuanto protecciones de las l neas el ctricas contra defectos y contactos directos indirectos e Verificar el apriete de todas las co
89. opic and it very quickly absorbs the ambient air humidity something that can strongly after its lubricating abilities and lead in due time to the destruction of the compressor 23 A AA 9 TROUBLESHOOTING GUIDE The reasons why your dehumidifier may not function properly are mentioned below The unit does not start e Open switch Check that there is not open circuit and repair if itis needed e Coil contactor does not activate Verify that it is not burned and replace it if it is Verify the terminals which activate the coil e Internal thermal switch tripped Verify the voltage of the line Verify that the operating conditions are correct Excessive compressor consumption Short circuit in the compressor e Low pressure switch tripped Verify the switch operates correctly replacing it if necessary Verify that the fan is operating correctly Verify the refrigerant charge of the equipment refrigerant leak loss of refrigerant fluids in order to solve this problem please refer to the refrigerant charge section Verify that there is sufficient ventilation around coils Verify that there are no obstructions in the cooling circuit and eliminate them if there are Verify that the switch wires function properly and replace them if necessary e High pressure switch tripped Verify that the pressure switch operates correctly and substitute if necessary Check the refrigerant charge excess refrigerant in order to solve this please refer to the r
90. os submenus correspondientes Una vez alcanzado el submen deseado pulsamos la tecla OK con la que confirmamos su entrada A continuaci n se muestran las pantallas correspondientes a cada submen y los datos visibles 3 REARME CALIBRACIONM FECHA HORA assa Men CONSIGNAS __ pe Cum CONSIGNAS CONSIG AGUA 455 SETE Valor modificable Para modificar este valor basta con presionar las teclas o en relaci n a la temperatura que se quiera establecer Una vez modificada para confirmar presionamos OK y ESC para volver al men principal Los valores modificables en este campo oscilan entre 10 y 45 grados 38 Men TEMPERATURAS ss TEMPERATURAS TEMP AGUA 20 0 TEMP DESES 20 0 esitas En este men podemos observar e Temperatura agua e Temperatura desescarche Estos datos no son modificables en esta pantalla La Temperatura de desescarche no se puede modificar en este submenu Menu ESTADOS 0 COMPRESOR OFF UERNTILADOR OFF DEPURADORA ON rey En este submen podemos ver e Estado compresor e Estado ventilador e Estado depuradora Estos datos cambian de estado cuando el elemento entra en funcionamiento Es un men s lo de lectura Men ALARMAS Minis 0 ALARMAS PRESION ALTA PRESION DH CAUDAL OFF 23 a En este submen podemos observar e Alarma baja presi n e A
91. pa ses da Uni o Europeia 2 3 Para manter a garantia o comprador dever seguir as indica es do fabricante inclu das na documenta o que acompanha o produto 2 4 Quando especificado um calend rio para a substitui o manuten o ou limpeza de certas pe as ou componentes do produto a Garantia s v lida quando esse calend rio foi seguido correctamente 3 LIMITA ES 3 1 A presente garantia s se estende ao consumidor entendendo se este como aquela pessoa que adquire o produto para fins que n o os da sua actividade profissional 3 2 N o se d garantia para o desgaste normal de uso do produto Em rela o s pe as componentes e consum veis como baterias etc 3 3 A garantia n o cobre os casos em que o produto 1 tenha sido manuseado 11 tenha sido reparado ou manuseado por uma pessoa n o autorizada III tenha sido reparado com pe as que n o as do fabricante Quando o defeito do produto seja consequ ncia de incorrecta instala o ou arranque a presente garantia s ser v lida quando a dita instala o ou arranque esteja inclu da no contrato de compra venda do produto ou realizada pelo vendedor DECLARA O DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionados est o conformes com Directiva de Seguran a de maquinas 89 392 CEE Directiva de compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE e suas altera es Directiva de equipamentos de baixa tens o 73 23 CEE Normativa europeia EN 60335 2 41 Normat
92. pode ser devido a uma obstru o da linha de l quido ou a um mau funcionamento da v lvula de expans o 2 Ciclos muito curtos de funcionamento do compressor 3 Sobreaquecimento do compressor a perda de g s provoca um caudal insuficiente de g s para refrigerar o compressor Isto pode activar o term stato interno do compressor 4 O compressor funciona constantemente n o h refrigerante suficiente para obter a pot ncia esperada como nunca se chega temperatura desejada o equipamento nunca p ra Em todo o caso melhor n o esperar que apare am fugas e inspeccionar o circuito periodicamente M todos para detectar fugas de g s Existem no mercado diferentes instrumentos de detec o de fugas mas nem todos s o suficientemente sens veis para certos refrigerantes E muito importante seleccionar um detector adequado para o refrigerante que incorpora o equipamento e que se cumpram as opera es de manuten o Tamb m se pode utilizar o m todo das bolhas de sab o spray em detergente liquido Outros m todos como l mpadas de halog neo ou aditivos na instala o s o tamb m recomend veis para a localiza o de fugas O g s R 407 C e Nao um liquido puro como o R22 mas sim um composto de 23 32 25 125 52 de 134 e N o inflam vel n o tem ponto de inflama o n o estando ao abrigo da regulamenta o de transporte de gases inflam veis e irritante para a pele o
93. portante la resoluci n del contrato de venta 1 5 Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garant a no ampliar n el plazo de la garant a del Producto original si bien dispondr n de su propia garant a 1 6 Para la efectividad de la presente garant a el comprador deber acreditar la fecha de adquisici n y entrega del Producto 1 7 Cuando hayan transcurrido m s de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y ste alegue falta de conformidad de aqu l el comprador deber el origen la existencia del defecto alegado 1 8 El presente Certificado de Garant a no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacionales de car cter imperativo 2 CONDICIONES PARTICULARES 2 1 La presente garant a cubre los productos a que hace referencia este manual 2 2 El presente Certificado de Garant a ser de aplicaci n nicamente en los pa ses de la Uni n Europea 2 8 Para la eficacia de esta garant a el comprador deber seguir estrictamente las indicaciones del fabricante incluidas en la documentaci n que acompa a al Producto cuando sta resulte aplicable seg n la gama y modelo del Producto 2 4 Cuando se especifique un calendario para la sustituci n mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o componentes del Producto la Garant a s lo ser v lida cuando se haya seguido dicho calendario correctamente 3 LIMITACIONES 3 1 La presente garant a
94. rature control unit e Make sure the equipment is not too large for the facilities The equipment does not shut down e that the humidistat functions properly repairing or replacing it if necessary e Compressor contactor contacts are stuck together Check that the coil is functioning properly and that the contacts are not burned e The pressure of the intake duct is too low Check the refrigerant charge of the equipment for leaks to solve this problem please refer to the refrigerant charge section Check that there are no obstructions in the cooling circuit lines etc and replace if necessary e Verify that the equipment is powerful enough for the existing thermal conditions Excessive noise e The fastening screws of the compressor or fan are loose Tighten all the fastening elements e Check the compressor oil level e The compressor produces internal bumping noises Check that the noise does not come from any fluid leak from overheating see section of refrigerant charge 24 YAA General indications e Anyintervention in the refrigeration circuit must be made following the applicable safety regulations recovery of refrigeration fluids nitrogen welds etc Any welding intervention must be made by qualified welders For units loaded with R 407 C refer to specific instructions in the user manual Piping can only be replaced by copper pipes according to standard NF 12735 Search for leaks Never use ox
95. raulic connection diameters specified for each machine e full flow shut off valve should be installed on each of the hydraulic elements in the equipment so that each of these may be isolated if needed for repairs substitutions etc without the need to drain the circuit Anti vibration dampers should be installed in the inlet and outlet of the machine in order to avoid vibrations which may cause cracks or breakage in the hydraulic connections e order to avoid possible breakage do not force the PVC tubes connected to the water supply 11 A AA 4 3 Electrical connection e power supply for the heat pump must come preferably from a sole circuit provided with standard issue protection components see above protection by a 30 mA differential and a magnetic circuit breaker SINGLE PHASE LINE ELECTRICALSUPPLY ELECTRICAL SUPPLY e electrical installation must be carried out by a qualified professional an electrician for example according to the applicable laws and regulations of the target country e heat pump circuit must be linked to a safety earth circuit levelled to the terminal block e Cables must be installed correctly avoiding interferences e The heat pump may be connected to an earthed 220 2 50Hz 380 3 50 Hz general purpose power supply e This section is indicative and must be verified and adapted according to the installation needs and conditions e Supply cable sections will follow
96. s longe poss vel da mesma Nunca na aspira o da bomba de recircula o pois deterioraria o condensador e NUNCA colocar produtos qu micos concentrados nos skimmers da piscina pois deteriora o condensador de tit nio e Emclimas com temperaturas muito baixas mas espor dicas suficiente fazer circular a gua atrav s da bomba de recircula o enquanto se mant m essas condi es assegurando assim uma temperatura superior de congela o 0 e caso de temperaturas muito baixas e persistentes deve se drenar completamente todos os elementos do sistema de recircula o e aquecimento Para isso o condensador tem um tamp o lateral para se realizar o seu esvaziamento VENTILADOR e Verificar anualmente os caudais do ventilador e Limpar a sujidade das p s do ventilador bem como a grelha de protec o QUADRO EL CTRICO e Verificar todas as liga es el ctricas e Verificar que n o existe sobreaquecimento nos terminais el ctricos e Verificar que os sistemas de protec o funcionam correctamente e Verificar que o regulador funciona correctamente comparando a sua leitura com um term metro de merc rio calibra o da sonda 8 DE GAS REFRIGERANTE Para realizar as opera es seguintes recomendamos que contacte com um especialista em equipamentos de aquecimento ou de ar condicionado Esvaziamento do Circuito de Frio imprescind vel antes de realizar a carga de g s efectuar o esvaziamento d
97. s normas em vigor impedindo o aquecimento dos mesmos quebras de tens o A t tulo orientativo pode se usar o quadro de alimenta o geral para dist ncias inferiores a 5m e A toler ncia de varia o de tens o aceit vel de 10 durante o funcionamento DADOS OPTIMA EL CTRICOS 7 12 15 20 25 30 45 50 60 MAXIMUN Amp 14 1 15 1 7 3 20 8 8 8 26 2 10 6 24 1 12 19 7 22 4 25 26 34 20 20 10 25 16 32 16 32 16 25 25 32 40 VOLTAGEM 230 II 230 1 40011 2301 4oom 2301 2301 40011 4004 400 40011 40011 SEC O 2 4 4 4 6 4 10 4 10 4 4 4 4 6 N 5 3 3 5 3 5 3 5 3 5 5 5 5 5 liga o el ctrica dever ser realizada pelo instalador tendo em conta os seguintes pontos e Realizar a liga o segundo o esquema el ctrico inclu do neste manual e Colocar na liga o geral um magnetot rmico curva U que proteger a linha em caso de curto circuito e Colocar igualmente um interruptor diferencial que proteger a instala o contra poss veis deriva es terra A sensibilidade do diferencial dever ser no m nimo de 30 ma e Antes de realizar a liga o do equipamento deve se verificar que a instala o el ctrica est desligada e que n o h tens o nas fases de alimenta o e Ligar os cabos de entrada de corrente ao borne de entrada da maquina e Ligar o cabo de terra no borne corr
98. sceptible a pesar de su bajo nivel de toxicidad de ocasionar un estado preanest sico o anest sico general peligroso si se inhala una concentraci n muy elevada en medio cerrado e Los compresores aprobados para funcionar con este l quido son espec ficos y est n precargados con aceite de poliolester e Este aceite a diferencia del aceite mineral es muy higrosc pico absorbe muy r pidamente la humedad del aire ambiente algo que puede alterar fuertemente sus capacidades lubrificantes y comportar con el tiempo la destrucci n del compresor 46 A AAA 9 AVERIAS SUS CAUSAS Y SOLUCIONES Las circunstancias por las que su bomba de calor podr a no funcionar se detallan a continuaci n El equipo no se pone en marcha e Interruptor de maniobra abierto Comprobar que no hay ning n cortocircuito en el cuadro de maniobra reparar el posible cortocircuito e La bobina del contactor no se activa Comprobar que no est quemada en cuyo caso sustituir Comprobar los enclavamientos que activan dicha bobina e T rmico abierto Comprobar el voltaje de la l nea Comprobar que las condiciones de trabajo son las correctas Excesivo consumo del compresor Cortocircuito en la l nea del compresor e Presostato de baja abierto Comprobar el funcionamiento de este sustituy ndolo si fuera necesario Comprobar el correcto funcionamiento del ventilador Comprobar la carga de gas del equipo perdida de refrigerante equipo con fugas para solucion
99. se obligatoriamente en fase l quida e En caso de fuga no complete la carga recupere el l quido restante para su reciclaje y vuelva a efectuar la carga total La recuperaci n el reciclaje o la destrucci n de l quido deber n hacerse de acuerdo con las leyes en vigor en el pa s correspondiente e En caso de apertura del circuito frigor fico es obligatorio Evitar al m ximo la penetraci n del aire ambiente en el circuito Reemplazar el deshidratador Realizar la aplicaci n de vac o a un nivel m nimo de 0 3 mbar est tico 43 A AA La operaci n de mantenimiento debe ser realizada obligatoriamente por una persona profesionalmente cualificada Se realizar como m nimo una vez al a o y comporta varios elementos 1 Limpieza del evaporador posterior con la ayuda de un pincel delicado y de un chorro de agua no sucia y no clorada Control de consignas y puntos de funcionamiento del aparato Control de los mecanismos de seguridad Eliminaci n del polvo del cuadro el ctrico Verificaci n de la conexi n de masas a tierra Verificaci n de la presi n de gas Mantenimiento preventivo Deber llevarse historial de cada elemento atendido en el mantenimiento as como las actividades reparaciones realizadas Las superficies de las carcasas exteriores pueden limpiarse con un pa o y un limpiador no agresivo Realizar cualquier operaci n de mantenimiento DESCONECTANDO PREVIAMENTE LA ALIMENTACIO
100. sibles manchas de aceite fugas del circuito frigor fico e Durante el mantenimiento anual de estanqueidad del circuito conforme a normativas verificar que los presostatos de alta y baja est n debidamente conectados al circuito frigor fico cortan el circuito el ctrico en caso de e Ante cualquier actuaci n o intervenci n sobre el circuito frigor fico es obligatorio apagar el aparato y esperar unos minutos antes de pinchar man metros o medir temperaturas Ciertos elementos como el compresor y tuber as pueden alcanzar altas temperaturas y altas presiones que pueden desencadenar en quemaduras importantes e No afiada nunca aceite en el aparato el compresor est cargado con un aceite espec fico poliolester POE que no tolera la presencia de otros tipos de aceite e Los instrumentos utilizados para la carga la medida de las presiones la aplicaci n de vac o y la recuperaci n del l quido deben ser compatibles y ser utilizados nicamente para el l quido R 407 C e peso del refrigerante contenido en la botella de almacenado debe verificarse de manera continuada Cuando el peso restante sea inferior a un 10 del peso total no lo utilice e Enelcaso de una nueva carga No utilice el cilindro de carga Utilice una balanza y una botella de R 407 C con tubo de inmersi n Cargue el peso de R 407 C siguiendo el valor indicado en la placa donde se se alan las caracter sticas del aparato La carga debe realizar
101. sofridos no transporte circuito de frio quadro el ctrico estrutura etc e PROIBIDO colocar o equipamento perto de Fontes de calor Mat rias inflam veis Ventila o de edif cios e A instala o arranque repara o e manuten o do equipamento deve ser feito por pessoal qualificado conforme as normas e leis em vigor e Durante a instala o repara o e manuten o n o se deve pisar as tubagens nem utiliz las como apoio etc pois poder o romper causando a fuga de R 407 C e causar queimaduras graves e Durante a manuten o do equipamento a composi o e estado do g s dever o ser verificados bem como poss veis manchas de leo fugas do circuito de frio e Durante a manuten o anual de estanqueidade do circuito de acordo com as normas verificar se os press statos de alta e baixa press o est o ligados devidamente ao circuito frigorifico e que cortam o circuito el ctrico em caso de avaria e Antes de qualquer interven o no circuito de frio obrigat rio desligar o equipamento e esperar alguns minutos antes de retirar man metros ou medir temperaturas Certos elementos como o compressor ou tubagens podem alcan ar temperaturas e press es altas que podem provocar queimaduras graves e adicione NUNCA leo ao equipamento o compressor est carregado com um leo espec fico poliolester POE que n o tolera a presen a de outros tipos de leos e Os instrumentos utilizados para a carga a
102. st have the precaution never to interconnect timers or programmers which may stop the purification pump and leave the unit working alone The heat pump will take several days to reach the requested temperature this is completely normal 19 A YAA 6 HIBERNATION PROCEDURE DP CO y Switch off the filtering pump Turn off valves 2 and 3 of the by pass Open completely valve 1 Drain the exchanger to protect it from ice disassembling the inlet and outlet connectors of the heat pump Once drained part of the condenser assemble the connectors Check the connectors of the heat pump to restrict the entrance of foreign bodies to the exchanger 7 MAINTENANCE INSTRUCTIONS Installation and maintenance In the event of any intervention in the unit installation start up or maintenance the personnel in charge of these operations must be familiar with both the instructions and recommendations contained in the installation manual and the elements of the project The personnel in charge of the receipt of the unit will perform a visual inspection in order to verify the possible damages suffered in the transport refrigeration circuit electrical cabinet frame and housing It is prohibited to place the unit near Heat sources Flammable materials Building air intakes The unit must de installed started up repaired and maintained by qualified personnel according to applicable regulations and laws During installation repairs and maint
103. t windows doors e The minimum distance between the heat pump and the rim of the swimming pool must be at least 3 5 e Electrical Regulations for Low Voltage Supplementary Technical Instructions Low Voltage 31 ITC BT 31 e electrical and hydraulic connections must be made according to the applicable regulations NF 15 100 EC 1364 The ducting for the connections must be fixed e During operation of the equipment it is normal that the condensation produced by the evaporation unit will produce a certain quantity of water which will have to be evacuated e This condensation water does not have to be treated any special manner e Do not install the pump close to place where a big amount of water could reach the machine Ceilings and water conduits could forward rain water that mixed with other solid materials could damage the heat pump 4 2 Hydraulic connections e Connect the PVC piping water inlets and outlets of the swimming pool to the heat pump inlet and outlet The connection will be performed through a by pass over the filtering circuit of the swimming pool after the filter and before the water treatment e Setthe by pass until the pressure switch be between 200 PSI 300 PSI e Always follow the installation diagram showed above Chemical doser must be installed 25 cm under the heating pump If not possible contact the installer e The unit is provided with three PVC unions Always respect the hyd
104. tema de desescarche En el momento de lavado del filtro de la bomba de filtraci n la Bomba de Calor debe OBLIGATORIAMENTE estar parada Antes de cualquier puesta en marcha hay que verificar La sujeci n correcta de las conexiones hidr ulicas entrada salida del intercambiador La buena fijaci n de los cables el ctricos en los bornes de conexi n Los bornes con mala fijaci n pueden provocar un calentamiento del bloque Terminal En una primera operaci n se debe de verificar las conexiones el ctricas comprobar la tensi n del equipo y la tensi n de la red Una vez conectada la m quina verificar las intensidades absorbidas por las fases y comprobar que el sentido de giro del ventilador es el correcto en caso contrario invertir las fases Dar tensi n al equipo conectando el interruptor general de fuerza externo a la unidad Una vez conectada la m quina verificar las intensidades absorbidas por las fases el caso de maquina trif sica se debe de garantizar el correcto sentido de giro del compresor Si el regulador indica que el compresor est en marcha y ste no lo hace se debe intercambiar las fases Con el equipo en marcha comprobar las intensidades absorbidas por los motores el ctricos comprobando que no sobrepasan los valores reflejados en la ficha t cnica Comprobar que no existe desfase entre las corrientes de las distintas l neas salvo las debidas a los circuitos monof sicos Se deben de colocar man metros de
105. tia para que entre en vigor 28 A AA LOS 8 PUNTOS ESENCIALES Leer atentamente antes de puesta en marcha 1 Verificar el estado de la m quina a su recepci n Si la unidad est da ada o si el env o no est completo anotar en el albar n de entrega y enviar una reclamaci n inmediata a la compa a que realiz el env o 2 manual de instalaci n es indispensable que se instalador Lea el manual siga atentamente las instrucciones de seguridad utilizaci n y manipulaci n del producto Guarde el manual para posteriores consultas 3 Cuando se haga un lavado de filtro de depuraci n la bomba de calor debe de estar parada Ante cualquier manipulaci n de mantenimiento o reparaci n en la bomba de calor es obligatorio cortar el suministro el ctrico No intentar ning n tipo de reparaci n en la bomba de calor Avisar al instalador cualificado Este se compromete a devolver el elemento averiado al fabricante Para garantizar el buen funcionamiento de la bomba es necesario realizar un mantenimiento peri dico de la bomba realizar un buen uso de ella y de no sobrepasar los l mites marcados por el fabricante 4 La instalaci n debe realizarse por personal t cnico cualificado Este se compromete respetar las instrucciones del fabricante y normas en vigor Debe de disponer de material reglamentario y garantizar la formaci n en instalaciones frigor ficas Todo desperfecto la instalaci n que caus
106. uecimento do terminal 3 Na primeira utiliza o verificar as liga es el ctricas a tens o do equipamento e da rede 4 Depois da m quina ligada verificar as tens es das fases e comprovar que o ventilador roda na direc o correcta Caso contr rio inverta as fases 5 Dar tens o ao equipamento ligando o interruptor geral externo m quina Uma vez ligada verificar as tens es de cada fase 6 No caso de equipamento trif sico deve se garantir o correcto sentido de funcionamento de compressor Se o regulador indicar que o compressor est a funcionar e isso n o acontece devem se trocar as fases 7 Como equipamento a funcionar verificar a tens o dos motores el ctricos comprovando que n o h sobrecarga 8 Comprovar que n o existe desfasamento entre as correntes das v rias linhas excepto as devidas aos circuitos monof sicos 9 Devem se colocar man metros de alta e baixa press o no circuito frigor fico e comprovar a carga de g s verificar cap 8 Para efectuar os ajustes da BC aquando da 1 utiliza o 1 Coloque a recircula o a funcionar para circular a gua da piscina no interior do permutador da BC E fundamental que o equipamento de recircula o arranque antes da 2 Coloque a BC em tens o Ligue o interruptor magnetot rmico Caso a filtra o n o esteja na programa o a BC realizar leituras para arrancar a recircula o caso o term stato do equipamento detectar a necessidade de aquecer
107. unca a la temperatura de consigna el equipo no para nunca En todo caso es mejor no esperar a que aparezcan fugas e inspeccionar peri dicamente el circuito M todos de B squeda de Fugas de Gas Existen en el mercado diferentes instrumentos de b squeda de fugas aunque no todos son suficientemente sensibles para ciertos refrigerantes Es muy importante seleccionar un detector adecuado para el refrigerante que incorpora el equipo y que se cumplan las operaciones de mantenimiento Tambi n se puede utilizar burbujas de jab n spray de detergente l quido Otros m todos como mecheros de antorcha hal gena y aditivos en la instalaci n son tambi n recomendables para la localizaci n de fugas El Gas R 407 C e El l quido 407 a diferencia del R22 no es un l quido puro sino un compuesto mezclado al 23 32 25 de R 125 52 de R 134 A e R 407 C es un gas NO INFLAMABLE no tiene punto de inflamaci n no est sometido por tanto a la reglamentaci n de transporte de gases inflamables e El R 407 C no es irritante para la piel los ojos y las mucosas no produce sensibilidad cut nea e Tiene un bajo nivel de toxicidad tanto en exposici n nica como en exposiciones repetidas no es mut geno cancer geno e R 407 C es susceptible de ocasionar congelaciones en contacto del gas licuado con la piel debido a su inmediata evaporaci n e Como todos los hidrocarburos halogenados o no el R 407 C es su
108. until the wished temperature depending on the initial conditions 8 The machine must work with filter YAA 1 INTRODUCTION Thank you for acquiring the heat pump for heating outdoor swimming pools The experience our company has gained during more than 20 years in the world of air conditioning of swimming pools has been put to your service in this product in which we also incorporate the technical breakthroughs that turn this heat pump into the equipment that can solve once and for all the air conditioning of your swimming pool extending thus the length of your bathing season IMPORTANT We kindly request the client installer to read this manual carefully in order to Complete a correct installation and start up Be familiar with all the potentialities of the unit and to take into account all the necessary circumstances for its correct and lasting operation IS SUGGESTED THAT NOTE BE MADE OF FOLLOWING DATA INSTALLER COMPANY DATE TELEPHONE MODEL SERIAL NUMBER Dealer s stamp Installer s stamp 2 DESCRIPTION OF THE HEAT 2 1 Technical characteristics The calculation of power has been done with an outdoor air temperature water temperature HEATING COOLING 27 C AIR T 35 C AIR T 24 C WATER T 12 C WATER T and 70 humidity Operational temperature limits Outdoor minimum air temperature 5 C Maximum temperature of pool wat
109. v lvula de baja presi n hasta que la presi n est 1 bar por encima del valor de disparo del presostato de baja De vez en cuando cerrar la v lvula LO del puente de man metros para leer la presi n real de aspiraci n Comprobar que la presi n de descarga no aumenta por encima de la que se considera normal para las condiciones de trabajo Cuando se haya introducido el peso correcto de refrigerante cerrar la v lvula LO Cuando la instalaci n est trabajando seg n el dise o y condiciones de trabajo cerrar la v lvula de botella de carga desconectar las mangueras de los obuses teniendo cuidado con la purga de gas L Colocar los tapones en las tomas de aspiraci n y descarga del compresor Onm A Detecci n de Fugas S ntomas de p rdidas de gas Las fugas provocan una disminuci n de la carga de refrigerante en el equipo Una carga baja puede ser indicada por los siguientes s ntomas 1 Temperatura de evaporaci n muy baja Esto tambi n puede ser debido a una obstrucci n de la l nea de l quido o a un mal funcionamiento de la v lvula de expansi n 2 Ciclos muy cortos de funcionamiento del compresor 3 Compresor sobrecalentado La p rdida de gas provoca un caudal insuficiente de gas para refrigerar el compresor Esto puede provocar la activaci n del termostato interno del compresor 4 El compresor funciona constantemente hay refrigerante suficiente para obtener la potencia esperada y como no se llega n
110. ygen or dry air danger of fire or explosion Use dry nitrogen or the mixture of nitrogen and coolant indicated in the plate e Any substitution of parts different to the ones considered by the manufacturer any modifications in the refrigeration circuit any substitution of refrigeration fluid by a fluid different to the one indicated in the plate or any use of the unit beyond the limits specified in the unit documentation would result in the cancellation of the guarantee e information must be registered in the unit manual that must be included in the installation project 25 A AA 10 PRODUCT RECYCLING This unit has a refrigeration gas in liquid state and electrical components When the heat pump reaches the end of its service life should be dismantled by an authorised company or may be transported to the place assigned by the corresponding local authorities With the aim of reducing the amount of electrical and electronic equipment residues and the danger of their components to promote the recycling of the equipment and the appreciation of their residues and to determine a suitable management that attempts to improve the effectiveness of the environmental protection a series of regulations applicable to the manufacturing of the product and others related to the correct environmental management when they become residues been implemented It is also envisaged to improve the environmental behaviour of all the ag

steel heat pump – steel series · air/water system

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

steel heat pump &ndash; steel series &middot; air/water system

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

steel heat pump – steel series · air/water system