cod. 80241 ed. 04/07
Contents
1. sulla superficie metallica dissipativa del modulo Le superfici devono essere pulite e non vi devono essere impurit nella pasta termoconduttiva In alternativa possibile utilizzare la pellicola siliconica SIL GQ proposta come accessorio Avvitare alternativamente le due viti di fissaggio fino a raggiungere una coppia di 0 4 0 6 Nm Attendere 5 minuti in modo che la pasta in eccesso possa defluire Avvitare alternativamente le due viti di fissaggio fino a raggiungere una coppia di 1 2 1 4 Nm Installation notes The heat sink must be grounded Power controllers are designed to assure a switching function that does not include protection of the load line or of devices connected to it The customer must provide all necessary safety and protection devices in conformity to current electrical standards and regulations Protect the solid state relay by using an appropriate heat sink accessory The heat sink must be sized according to room temperature and load current see the technical documentation Maximum surrounding air temperature 40 C Open Type Equipment suitable for use in pollution degree 2 or better Procedure for mounting on heat sink The module heat sink contact surface must have a maximum planarity error of 0 05mm and maximum roughness of 0 02mm The fastening holes on the heat sink must be threaded and countersunk Attention spread 1 gram of thermoconductive silicone we recommend DOW CORNING 340 HeatSink on the di2. Temperatura ambiente m xima 40 C Open Type Equipment utiliz vel com grau de poluic o 2 ou melhor Processo de montagem no dissipador A superficie de contato m dulo dissipador deve ter um erro m ximo de desn vel de 0 05mm e uma rugosidade m xima de 0 02mm Os orif cios de fixac o no dissipador devem ser roscados e escareados Atenc o espalhe 1 grama de produto termocondutor base de silicone recomenda se o composto DOW CORNING 340 HeatSink sobre a superf cie met lica dissipativa do m dulo As superf cies devem estar limpas e a massa termocondutora n o deve conter impurezas Em alternativa poder utilizar se a pel cula silic nica SIL GQ proposta como acess rio Aperte os dois parafusos de fixac o alternadamente at obter um bin rio de aperto de 0 4 0 6 Nm Aguarde 5 minutos para dar tempo para sair a massa em excesso Aperte os dois parafusos de fixac o alternadamente at obter um bin rio de aperto de 1 2 1 4 Nm ingombri Vedi Fig 2 Fissaggio a dissipatore Vedi Fig 1 Connessioni Utilizzare cavi di collegamento rame 75 C il cui diametro riportato in tabella Fig 3 Applicare sui morsetti una coppia di serraggio indicata in tabella Fig 3 gruppi statici devono essere collegati con protezione al corto circuito da fusibile come indicato in Fig 4 Dimensions see Fig 2 Installation on sink see Fig 1 Connections Use 75 C copper Cu conductor only for diameter see Fig 3 The termin
3. m ssen sauber und die W rmeleitpaste muss frei von Verunreinigungen sein Alternativ kann auch eine W rmeleitfolie verwendet werden siehe SIL GQ Zubeh r Die zwei Befestigungsschrauben abwechselnd bis zu einem Anzugsdrehmoment von 0 4 0 6 Nm anziehen 5 Minuten abwarten damit die berfl ssige Paste austreten kann Nochmals die Befestigungsschrauben abwechselnd bis zu einem Anzugsdrehmoment von 1 2 1 4Nm anziehen Prescriptions de montage Le dissipateur doit tre branch la terre Les gradateurs de puissance sont concus pour assurer une fonction commutation qui n inclut pas la protection de la ligne de charge ou des dispositifs raccord s celle ci Le client devra pr voir tous les dispositifs de s curit et de protection n cessaires conform ment aux normes lectriques en vigueur Prot ger le relais statique contre les surtemp ratures par l interm diaire d un dissipateur sp cialement pr vu cet effet accessoire Le dissipateur doit tre dimensionn en fonction de la temp rature ambiante et du courant de charge se reporter la documentation technique Temp rature ambiante maximum 40 C Open Type Equipment utilisable avec un degr de pollution 2 ou meilleur Proc dure de montage sur le dissipateur La surface de contact module dissipateur doit pr senter une erreur de plan it maximum de 0 05mm et une rugosit maximum de 0 02mm Les trous de fixation sur le dissipateur doivent tre filet
4. na tabela Fig 3 os grupos est ticos devem ser ligados com prote o contra curto circuito de fus vel como indicado na Fig 4 AVVERTENZE WARNINGS SICHERHEITSHINWEISE AVERTISSEMENTS ADVERTENCIAS ADVERT NCIAS Il dissipatore durante il During continuous Der K hlk rper kann Pendant son Durante el Em constante funzionamento continuato pu raggiungere temperature molto elevate ed inoltre mantiene una temperatura elevata anche successivamente lo spegnimento a causa della sua elevata inerzia termica Non lavorare sulla parte di potenza senza aver prima sezionato la tensione di alimentazione del quadro Attenersi alle indicazioni presenti sul manuale tecnico Lo strumento conforme alle Direttive dell Unione Europea 89 336 CEE e 2006 95 CE e successive modifiche con riferimento alle norme di prodotto EN 60947 4 3 Apparecchiature a bassa tensione Contattori e avviatori per carichi diver si da motori EN 60947 4 2 Apparecchiature a bassa tensione Contattori e avviatori a semiconduttori in c a operation the heat sink can reach very high temperatures and keeps a high temperature even after the unit is turned off due to its high thermic inertia DO NOT work on the power section without first cutting out electrical power to the panel Follow the instructions in the technical manual In conformity to ECC 89 336 CEE and 2006 95 CE and following modification with reference to standards EN 609
5. s et vas s Attention taler 1 gramme de p te la silicone thermoconductive produit conseill DOW CORNING 340 HeatSink sur la surface m tallique de dissipation du module Les surfaces doivent tre propres et la p te thermoconductive doit tre exempte d impuret s Une autre possibilit est d utilis e le film silicone SIL GQ propos comme acc ssoire Serrer alternativement les deux vis de fixation jus qu atteindre un couple de 0 4 0 6 Nm Attendre 5 minutes de mani re ce que le surplus de p te puisse d border Serrer alternativement les deux vis de fixation jusqu atteindre un couple de 1 2 1 4 Nm Notas de montaje El disipador debe estar conectado a tierra Los grupos est ticos de potencia est n previstos para garantizar una funci n de conmutaci n que no incluye la protecci n de la l nea de carga ni de los dispositivos a l conectados El cliente debe instalar todos los dispositivos de seguridad y protecci n necesarios en conformidad con lo establecido por las normas vigentes sobre equipos el ctricos Proteger el rel est tico contra sobretemperatura mediante un apropiado disipador accesorio El disipador debe ser dimensionado en funci n de la temperatura ambiente y de la corriente de la carga v ase la documentaci n t cnica M xima temperatura del ambiente 40 C Open Type Equipment utilizable con grado de contaminaci n 2 o mejor Procedimiento de montaje en el disipador La s
6. 47 4 3 Low voltage equipment Contactors and starters for different motor loads EN 60947 4 2 Low voltage equipment AC Semiconductor starters and contactors wahrend des Dauerbetriebs sehr hohe Temperaturen erreichen und auBerdem aufgrund seiner groBen Warmetr gheit auch nach der Abschaltung noch sehr heiB sein Nicht am Leistungsteil arbeiten ohne vorher die Versorgungsspannung des Schaltschranks abgeschaltet Zu haben Die Anweisungen im technischen Handbuch beachten Das Ger t erf llt die Richtlinien der Europ ischen Union 89 336 EWG und 2006 95 EWG mit Bezug auf die einschl gigen Normen EN 60947 4 3 Niederspannungsschalt ger te Sch tze und Motorstarter f r nichtmotorische Lasten EN 60947 4 2 Niederspannungsschalt ger te Sch tze und Halbleiter Motor Steuerger te und Starter f r Wechselspannungen fonctionnement continu le dissipateur peut atteindre des temp ratures tr s lev es lesquelles peuvent persister m me apr s la mise hors tension du dispositif par effet de son importante inertie thermique Ne pas intervenir sur la partie de puissance sans avoir pr alablement coup la tension d alimentation du tableau Respecter les prescriptions du manuel technique Conforme aux directives ECC 89 336 CEE et 2006 95 CE et modifica tions ult rieures r f ren ces aux normes EN 60947 4 3 Equipements basse ten sion Contacteurs et d marreurs pour ch
7. GQ HALBLEITERRELAIS GROUPES STATIQUES DE PUISSANCE GEFRAN REL ALLO STATO SOLIDO MONOFASE GRUPOS EST TICOS POWER SOLID STATE RELAYS GRUPOS EST TICOS cod 80241 ed 04 07 Informazioni generali Rel statico monofase con comando di controllo 3 32Vdc o universale 20 260Vac dc commutazione al passaggio di zero della tensione di rete innesco zero crossing Il dispositivo disponibile anche con protezione ai transitori di tensioni tramite MOV Varistore General information Single phase solid state relay with direct control signal 3 32Vdc or universal 20 260Vac dc switching at voltage zero crossing The device is available also with protection from voltage transients by MOV Varistor Allgemeine Informationen Einphasiges Halbleiterrelais mit bin rem Ansteuersignal 3 32V dc oder 20 260Vac dc Nullspannungsschaltend Das Modul ist auch mit Varistor zum Schutz gegen transienten Spannungen erh ltlich G n ralit s Relais a semi conducteurs monophas avec le signal de commande direct 3 32Vdc ou 20 260Vac dc universel commutant au passage a z ro de tension Le dispositif est disponible aussi avec protection aux transitoires de tension par MOV Varistance Informaciones de car cter general Rel est tico monof sico con mando de control 3 32 Vcc o universal 20 260 Vca cc conmutaci n al paso de cero de la tensi n de red accionamiento zero crossing El dispositivo se disponible tambi n con protecci n par
8. a los transitorios de tensiones mediante MOV Varistor Informacoes gerais Rel est tico monof sico com comando de controle 3 32Vcc ou universal 20 260Vca cc comutac o na passagem de zero da tens o de rede disparo zero crossing O dispositivo dispon vel tamb m com prote o nos transit rios de tens o mediante utiliza o de um MOV Varistor Note di montaggio Il dissipatore deve essere collegato a terra gruppi statici di potenza sono concepiti per assicurare una funzione di commutazione che non include la protezione della linea del carico o dei dispositivi ad esso collegati Il cliente deve prevedere tutti i dispositivi di sicurezza e protezione necessari in conformit alle norme elettriche in vigore Proteggere il rel statico da sovratemperatura utilizzando un appropriato dissipatore accessorio Il dissipatore deve essere dimensionato in funzione della temperatura ambiente e della corrente del carico riferirsi alla documentazione tecnica Massima temperatura dell ambiente 40 C Open Type Equipment utilizzabile con grado di inquinamento 2 o migliore Procedura di montaggio sul dissipatore La superficie di contatto modulo dissipatore deve avere un errore massimo di planariet di 0 05mm ed una rugosit massima di 0 02mm fori di fissaggio sul dissipatore devono essere filettati e svasati Attenzione spalmare 1 grammo siliconico termoconduttivo si raccomanda il composto DOW CORNING 340 HeatSink
9. al tightening torque is indicated in table Fig 3 The solid state group must be connected using proper fuses against short circuits as showed Fig 4 AuBenmaBe siehe Abb 2 K hlk rper siehe Abb 1 Anschl sse Geeignet nur f r Kupferleitungen mit entsprechenden Durchmesser Siehe Abb 3 Das Anzugsdrehmoment f r die Klemmen steht in Tabelle Abb 3 Das Halbleiterrelais muB mit einer Halbleitersicherung gegen Kurzschl sse abgesichert werden siehe Abb 4 Dimensions hors tout voir Fig 2 Fixation sur dissipateur voir Fig 1 Connexions Use 75 C copper Cu conductor only for diameter see Fig 3 Appliquer aux bornes les couples de serrage indiqu s dans le tableau Fig 3 Le groupe semi conducteurs doit tre reli utilisant les fusibles appropri s contre des courts circuits voir Fig 4 Dimensiones Fijaci n a di Conexiones spersor v ase Fig 2 v ase Fig 1 Utilizar cables de conexi n cobre 75 C cuyo di metro se indica en la tabla de Fig 3 En la tabla Fig 3 se indica el par de apriete a aplicar en los bornes Las unidades est ticas deben ser conectadas con protecci n de fusible contra cortocircuito tal como se ilustra en Fig 4 Dimens es externas m x ver Fig 2 Fixa o em dissipador ver Fig 1 Liga es Utilize cabos de liga o de cobre 75 C que tenham o di metro indicado na tabela da Fig 3 Aplique nos bornes um bin rio de aperto igual ao indicado
10. arges autres que des moteurs EN 60947 4 2 Equipements basse ten sion Contacteurs et d marreurs semi con ducteurs c a funcionamiento continuado el dispersor puede alcanzar temperaturas muy elevadas y mantener tambi n una temperatura elevada una vez apagado debido a su elevada inercia t rmica No trabajar en la parte de potencia sin seccionar previamente la tensi n de alimentaci n del cuadro Atenerse a las indicaciones del manual t cnico El instrumento cumple con lo establecido por las Directivas de la Uni n Europea 89 336 CEE y 2006 95 CE y sus sucesi vas modificaciones con referencia a las normas de producto EN 60947 4 3 Aparamenta de baja tensi n Contactores y arrancadores de motores para cargas diferentes EN 60947 4 2 Aparamenta de baja ten si n Contactores y arrancadores de semi conductores en c a funcionamento o dissipador pode atingir temperaturas muito elevadas e mesmo depois do desligamento mant m temperatura elevada devido sua alta in rcia t rmica N o trabalhe na parte de pot ncia se n o tiver interrompido previamente a tens o de alimentac o do quadro Siga as indica es dadas no manual t cnico O instrumento est em conformidade com as Diretivas da Uni o Europ ia 89 336 CEE e 2006 95 CEE e altera es posteriores com refer ncia s normas de produtos EN 60947 4 3 Equipamentos de baixa tens o Contatores e ini ciadores pa
11. ra cargas diferentes de motores EN 60947 4 2 Equipamentos de baixa tens o Contatores e ini ciadores com semicondu tores em c a 2 7 30 5 1 2 n 58 2 28 Ca UNUS 47 5 1 87 3 1 L1 2 T2 3 A1 4 A2 11 0 44 10 0 4 o 2x 1 5 2 5 5 1x 0 2 2 5 2x 2 5 6 2x 0 2 1 5 B mm mm 2x mas io 3 m 1x 1 5 6 _ 1x 0 25 2 5 Ca n d 2x1 5 6 B 2x0 25 1 C 7 11 13 Ibxin mm mu ES A lt E amp L 4 0 16 ct P 1x 2 5 25 0 6 N mm2 3 3 5 ES l 2 2 4 Nm R 9 6 18 21 Ibxin 5 6 SA GQ 15 GO 25 GO 50 GQ 90 2bmm 6 mm 12 mm 25 mm F1 Y FUS 016 FWC 16A 10F GO 15 10 x 38 BUSSMANN FUS 025 FWC 25A 10F GO 25 10 x 38 BUSSMANN 1 L1 GEFRAN GO 50 FUS 050 FWP 50A 22F 2 T1 22 x58 BUSSMANN FUS 100 FWP100A 22F GOQ 90 22 x 58 BUSSMANN GEFRAN GO X X D X 20 260VAC 3 32V DC GEFRAN spa via Sebina 74 25050 Provaglio d lseo Brescia Italy Tel 39 030 9888 1 Fax 39 030 9839063 www gefran com
12. ssipative metal surface of the module The surfaces must be clean and there must be no impurities in the thermoconductive paste As alternative it is also possible to use the siliconic slide SIL GQ available as accessory Alternately tighten the two fastening screws until reaching a torque of 0 4 0 6 Nm Wait 5 minutes for any excess paste to drain Alternately tighten the two fastening screws until reaching a torque of 1 2 1 4 Nm Hinweise zur Montage Der K hlk rper muss Potential Erde verbunden werden e Der Kunde muss alle erforderlichen Sicherheits und Schutzeinrichtungen gem den geltenden Bestimmungen f r elektrische Einrichtungen vorsehen Das Halbleiterrelais muss mit einem geeigneten K hlk rper Zubeh r gegen bertemperatur gesch tzt werden Der K hlk rper muss auf Grundlage der Umgebungstemperatur und des Laststroms dimensioniert werden siehe die technische Dokumentation Maximale Umgebungstemperatur 40 C Open Type Equipment verwendbar bei Verschmutzungsgrad 2 oder besser Montage des K hlk rpers Die Ebenheitsabweichung der Kontaktfl che zwischen dem Modul und dem K hlk rper darf maximal 0 05 mm und die Rauheit maximal 0 02 mm betragen Die Befestigungsbohrungen im K hlk rper m ssen mit einem Gewinde versehen und ausgesenkt werden Achtung 1 g w rmeleitendes Silikon empfohlen wird die Verbindung DOW CORNING 340 HeatSink auf die K hlfl che aus Metall des Moduls auftragen Die Oberfl chen
13. uperficie de contacto m dulo disipador puede presentar un error m ximo de planitud de 0 05 mm y una rugosidad m xima de 0 02 mm Los agujeros de fijaci n en el disipador deben ser roscados y avellanados Atenci n distribuir un gramo de material silic nico termoconductor se aconseja utilizar el compuesto DOW CORNING 340 HeatSink sobre la superficie met lica de disipaci n del m dulo Las superficies deben estar limpias y la pasta termoconductora debe estar exenta de impurezas Como alternativa es posible utilizar la pel cula de silicona SIL GQ propuesta como accesorio Enroscar alternativamente ambos tornillos de fijaci n hasta alcanzar un par de 0 4 0 6 Nm Esperar 5 minutos para obtener que la pasta en exceso pueda refluir Enroscar alternativamente ambos tornillos de fijaci n hasta alcanzar un par de 1 2 1 4 Nm Notas de montagem O dissipador deve ser ligado a terra e Os grupos est ticos de pot ncia foram concebidos para garantir uma fun o de comuta o que n o inclui prote o da linha de carga ou dos dispositivos ligados carga O cliente tem de providenciar por si a montagem de todos os dispositivos de seguranca e prote cao necess rios de acordo com as normas el tricas em vigor Proteja o rel est tico contra excessos de temperatura utilizando um dissipador apropriado acess rio O dissipador deve ser dimensionado em func o da temperatura ambiente e da corrente da carga consulte a documentac o t cnica
Download Pdf Manuals
Related Search