Home

MANUAL TÉCNICO

1. INIA ne ee pre vw 4 LU CR SL I Ut V caro dra gt UNA E l 2 4 UN 452217 nr ATA CE MR lt TNNT ie P s vh dese EL umane uuHHdHHHHHHHBHBHHMHHEH 320 Zen Inverter Descripcion de la pantalla matricial de cristal liquido 48 1 2 00 01 02 03 04 05 08 07 08 09 10 11 12 13 14 15 1 01 HE II I I II i Il T BIBI MII lli LILLA N _ 11111111 E HI Bi I LU LU ELE OL MN E E I I La matriz de cristal l quido est formada por una cuadr cula de 4x64 y cada celda est formada por dos bloques de distinto tama o tal como se muestra en la figura anterior La matriz incluye las coordinadas horizontales 00 15 en el lado superior y las coordenadas verticales 00 16 324 y 48 en el lado izquierdo que indican la direcci n de la uni
2. 246 3 Accesorios 246 4 Inspecci n y manipulaci n de la unidad 247 5 Instalaci n de la unidad interior 247 6 Conexi n del tubo de desag e 252 221 Frigicoll Zen Inverter 1 Precauciones m Aseg rese de cumplir las leyes y normativas locales nacionales e internacionales lea atentamente el apartado PRECAUCIONES antes de iniciar la instalaci n 5 siguientes precauciones incluyen indicaciones de seguridad importantes C mplalas y nunca las olvide Tenga siempre a mano este manual junto con el manual del propietario para futuras consultas Las precauciones de seguridad que aqu se indican se dividen en dos categor as En ambos casos se ofrece informaci n de seguridad importante que deber leerse atentamente ADVERTENCIA El incumplimiento de una advertencia podr a causar la muerte PRECAUCI N El incumplimiento de una precauci n podr a ocasionar da os en el equipo Una vez finalizada la instalaci n aseg rese de que la unidad funciona correctamente durante la operaci n de arranque Informe a los clientes sobre c mo utilizar la unidad y realizar su mantenimiento Asimismo ind queles que deber n guardar este manual de instalaci n junto con el manual del propietario para futuras consultas ADVERTENCIA
3. O INI O O O gt 3 07 3 11 3 15 3 20 3 27 3 34 3 38 3 43 3 32 3 20 3 09 2 97 i O 6 1524 399 15 24 14 64 14 03 12 82 15 24 14 64 14 03 12 82 98 1524 372 1524 14 64 14 03 12 82 15 24 14 64 14 03 12 82 1 w Og Frigicoll Zen Inverter REFRIGERACION TEMPERATURA EXTERIOR SECA KI EN OEI 2196 D Capacidad total kW Capacidad sensible kW 10 95 Capacidad total kW ibn 5 Capacidad sensible kW 1165 uM HN 27 C D Capacidad total kW 19 C Capacidad sensible kW 12 27 Capacidad total kW A Capacidad sensible kW 23 W CALEFACCI N CONDICIONES EXTERIORES Modelo 24 D 12 0 7 CD 4CD 0 CD 5 7CD 15 C D interiores 18 C W 11 C W 6 C W 3 C W 1 C W 6 W E 16 C W b kW 15 75 1 L ARA 1820 Capacidad kW 15 04 10 35 Capacidad kW 12 11 81 6 SETE 8 416 420 3 74 305 347 Capacidad kW 14 78 12 19 11 0 3 97 C Capacidad kW kW Consumo KW kW 29 Kaysum 148 Zen Inverter KCI 140 DN3 Trifasica Refrigeraci n Temperatura interior C WB Eu us 20 00 C DB 10 P TC Tc P k 181 184 24 00 RIT m 2 53 2 5 15 gt O O N O O 4 56 1 98 13 O 2900 30
4. O 2 288888 8888 al NI l NI 8 2 54 8 2 55 83 2 57 7 83 2 58 3 3 O O OO N O N O N da NI Temperatura interior C DB 00 Temperatura exterior 1 7 09 1 20 2 22 24 C 1 re To Pi m 1 71 1 74 1 77 1 78 1 80 1 82 1 84 1 87 1 91 1 95 1 98 2 00 1 94 1 87 1 80 1 74 4 83 5 09 5 36 5 49 5 62 5 81 6 07 6 32 6 70 7 09 7 34 7 60 7 60 7 60 7 60 7 60 7 60 E NN MEA Le 3 22 en 9 _ 24 KOYSUN 32 Zen Inverter REFRIGERACION TEMPERATURA EXTERIOR SECA 21 C D 15 W o Capacidad total kW Capacidad sensible kW Capacidad total kW 27 C D 19 W Capacidad sensible kW Consumo kW 32 C D Capacidad total kW 232C W Capacidad sensible kW CALEFACCION CONDICIONES EXTERIORES Modelo Condiciones 28 0 12 FCD 500 200 15 C D interiores 18 W 11 W 62C 3 C W scw 16 C W 168 191 Lie RE Ha ani Capacidad kW Capacidad kW 11 7 Frigicoll Zen Inverter KPD 90 DN4 Refrigeraci n Temperatura interior C WB Temperatura exterior C DB
5. A a Motor M dulo de potencia trif sico A 185 Frigicoll Zen Inverter KUE 176 DTN4 31 31 1 31 2 31 3 31 4 31 53 31 6 31 7 31 8 31 9 31 10 31 11 31 12 26 2T siis 31 14 31 15 31 16 31 17 31 18 28 29 30 1 Nombre pieza No Nombre pieza Cantidad 319 acumulador cl nico o 20 Ensamblaje soporte motor A 21 Tablero de soporte trasero 1 3 4 15 1 5 2 Separador asse 5 3 Presostato 7 29 Kaysum alo e ane ae ed N gt az Condensador compresor 31 10 31 11 Condensador motor 31 12 Modulo inverter 1 Conexi n cable A 186 9 Rango de trabajo Modo Refrigeracion Modelo KUE 35 DVN 0 C 43 C KUE 52 140 DVN KUE 105 140 176 DTN 15 C 43 C KUE 176 DTN4 Temperatura ambiente C Refrigeracion 17 C 30 C 17 C 30 C Zen Inverter Modo Calefacci n 17 C 30 C 17 C 30 C 5 C 21 C 15 C 21 C Calefaccion Temperatura ambiente C 21 30 Temperatura interior C 187 17 24 30 Temperatura interior C Frigicoll Zen Inverter 10 Localizaci n de aver as 10 1 Fallos de la unidad interior 10 1 1 Pantalla Tipo Cassette 4 v as 600x600 Receptor de infrar
6. Nombre Nombre 2 1 Filtro Espuma aislante Abrazaderas rejilla Soporte izquierdo evaporador 4 Espuma aislante Tablero de soporte L3 List n derecho evaporador Abrazaderas rejilla Refuerzo de sujeci n rejilla Carcasa List n izquierdo evaporador 11 Bloqueo rejilla Cubierta Ventilador de pl stico Pantalla panel 4 Abrazadera motor Ensamblaje pantalla 10 11 12 13 14 Abrazadera motor Bot n manual Carcasa Ensamblaje para salida de aire Tablero Motor de pasos vertical Media viga Motor de pasos Cubierta caja el ctrica Espuma Ensamblaje caja el ctrica Soporte bandeja desag e 2 15 1 15 2 15 3 15 4 16 17 18 19 Transformador Ensamblaje de bomba de desag e Ensamblaje control principal Motor Ensamblaje del panel Junta cable Motor condensador Cubierta izquierda Soporte de montaje Tablero instalaci n Control remoto Base ensamblaje 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Ensamblaje del sensor de temp 1 1 EE UN de plastico 4 1 Cubierta posterior Ensamblaje del sensor de temp Ensamblaje del sensor de temp Ambiente interior Junta 20 Ensamblaje evaporador 21 Tablero instalaci n 07 Frigicoll Zen Inverter 52 DNA 71 DNA Cantidad Fi Abrazaderas rejilla
7. FAN tap OUTER PIE Ta PIPE TEMP 371 151 855 IR ENT Fa E ATTEN E Wiz 153 X e m 8 ERI ADDRESS NET AI NFI x5 m Bl EJ TO CCH OUTDOOR COMM BUS COMM BUS NOTE PLEASE USE SHIELDED WIRE Frigicoll Len Inverter 6 Velocidad de aire y distribucion de temperaturas ngulo de descarga 60 Airilow velocity 1 5 m seg 0 5 m seg lemperature 24 KOYSUN Zen Inverter Angulo de descarga 60 SUELO Airflow velocity 0 5 m seg 1 5 m seg Om 1m 2m 3m 4m Temperature Frigicoll 7 Tablas de capacidad KPC 35 DN4 Zen Inverter Refrigeraci n a 9 4 5 Q Temperatura exterior C DB Calefacci n m O 9 4 gt 45 w a E Temperatura exterior 45 KOYSUN 68 Zen Inverter REFRIGERACION TEMPERATURA EXTERIOR SECA TT Capacidad total kW Capacidad total kW kW 21 C D sensible KM 2 24 15 C Capacidad sensible kW Consumo kW KW 8 total kW 24 D Capacidad sensible kW Capacidad sensible kW 2 9 2 9 17 W Consumo kW kW E 0 KPC 35 DN4 27 C D Capacidad total kW Caesarum 19
8. 596 en 10 8 991 942 9 00 6 59 Capacidad total KW Capacidad sensible kW 8 74 KPD 105 DN4 Monof sica 97 D Capacidad total KW x E 19 C W Capacidad sensible kW 9 20 Consumo kW 133 32 C D 23 C W CALEFACCION CONDICIONES EXTERIORES Modelo ones 24 D 12 0 7 4 0 CD 5 7 15 C D interiores PAM W ENS 6 C W pe W t6ecw_ Capacidad kW 7392 KPD 105 DN4 Capacidad kW Capacidad KW Monof sica Frigicoll Zen Inverter KPD 105 DN4 KUE 105 DTN Trif sica Refrigeraci n Temperatura interior C WB Temperatura eeror CDB Tc TC Pi TC PI to pi TC 10 Pl 1000 727 108 858 135 990 162 1050 176 11 10 189 11 35 190 1159 192 727 140 858 138 990 165 1050 179 11 10 193 1135 193 1159 185 140p _ 727 112 858 140 990 168 1050 182 1140 196 11 95 197 1159 199 1600 727 144 858 143 990 171 1050 185 1110 200 1135 200 1159 202 1800 727 116 868 145 990 174 1050 189 11 10 203 1135 204 1159 2 06 1909 727 149 858 148 990 177 1050 192 11 10 207 1135 207 1159 209 _ 727 127 858 158 980 190 1050 206 11 10 222 1135 222 1159 224 _ 727 136 858 170 990 203 1050
9. 76 PI 10 00 11 08 1 66 13 08 12 00 11 08 13 08 2 10 14 00 11 08 13 08 2 14 08 1 75 1 gt O O O O 6 N N O O 2 07 z 7 2540 1108 223 1 o i 2 93 16 92 3 16 17 29 3 17 17 66 3 2 O 15 08 16 00 92 3 15 08 I 92 3 15 08 16 00 3 37 3 63 3 64 3 68 1 16 00 3 60 3 88 3 90 3 93 1 92 4 I 6 00 15 08 16 00 2 88 3 11 3 15 I I 3 08 2 77 15 08 3 32 363 1729 3 64 388 17 29 390 15 08 3 55 16 00 3 85 4 21 15 08 3 79 16 00 4 11 4 49 15 08 4 04 16 00 4 39 4 79 2 89 13 08 3 60 5 04 5 05 17 95 00 11 08 307 1308 385 526 17 29 527 1108 327 1308 407 570 1729 572 9000 119 328 1308 408 572 1729 574 920 1808 ant 575 17 29 577 Calefacci n 15 08 4 58 16 00 4 97 5 36 5 37 5 43 15 08 4 87 16 00 5 29 5 70 5 72 5 77 15 08 4 89 16 00 5 31 5 72 5 74 5 80 15 08 16 00 5 33 5 75 5 77 5 82 15 08 16 00 355 379 404 15 08 16 00 4 67 5 04 5 05 5 10 ess 688 86 1728 5871 487 489 4 13 33845 58554 48858 82888 8828 58 58588 8885388 8881 233858888588 8888 Temperatura interior C DB 20 21 22 Pr 11 17 11 17 11 17 3 93 3 75 9 Temperatura exterior cwa 7 6 9 6 3 7 00 N N 16 TC x 2 3 39
10. L p t 9 w Len Inverter 1x1 MANUAL T CNICO Frigicoll 2011 VERSION 1 2 Zen Inverter INDICE Parte 1 Informacion general 7 1 Nomenclatura de Unidades interiores y exteriores 2 Apariencia externa 3 Caracteristicas Parte 2 Unidades interiores 13 Conductos Caracteristicas Especificaciones Dimensiones Espacio de mantenimiento Esquemas el ctricos Velocidad del aire y distribuci n de la temperatura Curvas rendimiento del ventilador Tablas de capacidad 9 Caracter aticas el ctricas 10 Niveles presi n sonora 11 Vista detallada 12 Accesorios O1 WMA Suelo Techo Caracteristicas Especificaciones Dimensiones Espacio de mantenimiento Esquemas el ctricos Velocidad de aire y distribuci n de temperaturas Tablas de capacidad Caracter sticas el ctricas 9 Niveles presi n sonora 10 Vista detallada 11 Accesorios 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Consola doble flujo Caracteristicas Especificaciones Dimensiones Espacio de mantenimiento Esquemas el ctricos Velocidad de aire y distribuci n de temperaturas Tablas de capacidad Caracter sticas el ctricas 9 Niveles presi n sonora 10 Vista detallada 11 Accesorios 0 069 Frigicoll Zen Inverter Cassette 4 vias 600x600 Caracteristicas Especificaciones Dimensione
11. 103 Frigicoll Zen Inverter 1 Caracteristicas 1 1 Nuevo dise o apariencia m s moderna y elegante 1 2 Facilidad de instalaci n Las unidades de techo se pueden instalar f cilmente en una esquina aun cuando el techo es muy estrecho Esto es especialmente til cuando no es posible instalar el aire acondicionado en la parte central del techo por estar ocupada por ejemplo por la iluminaci n de la habitaci n 1 3 Auto swing bidireccional vertical y horizontal y amplio ngulo de flujo de aire El control de direcci n de la descarga de aire minimiza la resistencia al paso del aire y amplia el flujo del mismo en vertical El rango de descarga de aire en horizontal ha sido aumentado As se consigue una distribuci n m s uniforme de aire que hace que la temperatura de la habitaci n sea m s confortable sea cual sea el lugar en el que est instalada la unidad 1 4 Tres niveles de velocidad del ventilador un dise o m s enfocado hacia el confort de las personas 1 5 Impermeable al utilizar una l mina de pl stico absorbente en la bandeja de desag e 1 6 F cil funcionamiento Funci n Auto restart mando a distancia y mando con cable opcional 1 7 Bajo niveles sonoros y tama o c65 Compacto La forma de las lamas del intercambiador ha sido dise ada para prevenir el ruido provocado por las turbulencias 24 Kaysun 96 Zen Inverter 2 Especificaciones Modelo KPC 35 DN
12. o 7 8 Ventilador de pl stico 2 9 Abrazaderamotor i 29 KOYSUN No Nombrepieza 22 Espuma aislante List n izquierdo evaporador Cubierta 30 Pantalla panel 36 Bandejadedesagie ____ Cubierta de pl stico Motor 38 Ensamblaje panel 88 90 105 DNA Nombre pieza Cantidad a ritto E Wi rejilla 220222 __ 1 ___ 5 Refuerzo sujeci n rejilla 6 Carcasa 83 7 Bloqueorejila 2 _____ 8 Ventilador de pl stico 9 Abrazadera motor 00011000 10 Abrazadera motor J1 Carcasa Ta 13 Mediaviga Mio ooo 14 __ Cubierta caja el ctrica J1 _ Hi ensemble 89 Zen Inverter Frigicoll Zen Inverter KPC 140 DN4 KPC 176 DN4 1 No Nombre pieza Cantidad _ 6 Tablero instalaci n i 8 Selladotableo i ____ 9 Selladotablero i ____ 459 KOYSUN No Nombrepieza Cantidad Ventilador de pl stico 18 19 FE 20 ___ Soporte motor 2 21 Carcasa 4 22 Tablero de soporte 1 23 Cubierta caja el ctrica 1 24 Ensamblaje caja el ctrica 1 25 2 26 Ensamblaje cubierta superior 1 27 Ensamblajebandejadedesagie 28 Cubiertadepl stico 1 29 Espuuma 3 _ Fro E 31 Ensamblaje evaporador 1 14 90 Zen Inverte
13. 115 1040 29 o 7s 1200 343 1200 1192 sos 292 1040 266 os 1200 26 1200 302 1200 300 1192 295 sos 202 1040 255 Temperatura exterior 45 KOYSUN sa Zen Inverter REFRIGERACION TEMPERATURA EXTERIOR SECA Modelo Condicionesinteriores 2f C 25 C 30 C 35 C Capacidad total kW 10 22 10 03 6 21 C D 15 C W Capacidad sensible kW Consumo kW 1 24 03 Trif sica Capacidad total KW _ 11 45 11 24 11 05 27 C D 4845 19 W Capacidad sensible kW 6 899 105 DN4 Consumo kW 1 28 2 12 o 2 82 12 58 12 37 23 C W E Consumo kW 114612 CALEFACCI N CONDICIONES EXTERIORES Modelo Condiciones 24 D 122CD 7 CD 4 CD 0 CD 5 CD 7 CD 15 C D interiores 18 C W 11 CW 6 CW 3 C W 1 CW 6 W 82C W 16 W Capacidad KW 12 40 14 78 13 44 11 08 941 8 99 470 15 C T 4 86 a 18 ConsumokW 3 22 3 85 3 50 KPD 105 Capacidad kW 11 07 13 20 Trif sica 229 3 1 372 3 38 3 41 27 2 603 11 48 10 44 Frigicoll Zen Inverter KPD 140 DN4 KUE 140 DVN4 Monof sica Refrigeraci n Temperatura interior C WB Temperatura exterior C DB dE 15 45 15 45 26 1845 2 66 Calefacci n Temperatura interior C DB ale ale ale
14. H cO O E BBB O O gt O gt 00 co 00 o 1 1 1 1 1 27 1 1 46 1 1 56 8 co N 1 94 9 94 2 32 2 72 2 72 99 oo N O cO co CO CO 00 O gt O gt CO CO 1 2 07 9 94 2 90 2 91 1 8 63 2 21 9 94 3 09 3 1 1 89 8 63 2 35 9 94 3 29 3 3 00 349 20 O 140 0 L O 63 2 50 9 94 3 00 3 50 3 51 63 2 66 9 94 3 19 3 73 3 74 7 31 8 63 2 67 9 94 3 20 3 74 3 75 7 31 8 63 2 69 9 94 3 76 3 77 7 31 8 63 9 94 10 55 3 78 11 40 3 79 Calefacci n NI CO CO O gt 00 N mb 2 70 Temperatura interior C DB 54 661 229 7 8 9 Temperatura 16 exterior 00 O Die oz gt gt BE 00 N N 00 O MIN NIN 4 8 255 272 780 260 235 9 3 7 00 00 4 00 0 97 1034 292 1034 10 98 11 33 9 5 cO CO N N 1 Frigicoll Zen Inverter REFRIGERACION TEMPERATURA EXTERIOR SECA O OOO Capacidad total kW 10 08 o Capacidad total
15. erre 16 ER er or 275 5 00 4 N N e Mix N cls co co MIN O N 00 7 7 i O I 4 CO i 2 64 2 67 N N N O O N 1 al 00 Frigicoll Zen Inverter REFRIGERACION TEMPERATURA EXTERIOR SECA fi TD mum 159 Capacidad sensible kW 8 18 8 7 89 7 50 7 16 5 25 D ES KCI 105 DN3 15 T 6 899 8 c 146 CALEFACCI N CONDICIONES EXTERIORES Modelo 24 D 12 C D 7 CD 4 CD 0 CD 5 C D 7 C D 15 C D interiores W W 6 C W M 1 C W 6 C W W 16 W Capacidad kW De Consumo kW 306 _ 3 33 3 36 CS 2 99 18 Capaci kW 12 98 11 80 9 73 9 14 8 2 8 26 749 E kW 10 17 1213 9 09 8 54 2 7 KCI 105 DNS 200 79 333 7 6 273 222 252 27 258 3 71 6 09 258 5 EN kW 97 C Capacidad kw 8 85 10 55 9 59 4 29 Kaysum 146 Zen Inverter KCI 140 DN3 Monofasica Refrigeraci n Temperatura interior C WB 00 16 00 18 00 20 00 TC P TO P P TC P 13 26 14 88 15 20 15 52 8 13
16. OO CO CN I O O O O O E I lt I O Z o o o 0 o o o 0 FE 4 lt 4 A AAA 4 4 AAA N olriaulgtio w to zo o 09 olololololo Im m Y Y mr m m m 4 lt 4 4 AAA RR EN 10 LO 1O O IO CO CO LO tO tO tO tO tO tO 10 tO 3 CO O CO O O 0 O cO O GO 5 exterior C DB Calefacci n C DB c 45 5 45 E E Temperatura exterior 45 KOYSUN 120 Zen Inverter REFRIGERACION TEMPERATURA EXTERIOR SECA AAA 3 5 04 4 95 4 71 4 49 3 29 2 35
17. 58 35 78 34 32 4m m CD ne 140 _ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Law R 90 C 5K0 3 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 50 51 52 o3 54 56 DI 58 59 Frigicoll 393 Zen Inverter NOTAS 29 Kaysum 354 Zen Inverter NOTAS Frigicoll Zen Inverter NOTAS 29 Kaysum 356 Con la garantia Frigicoll Blasco de Garay 4 6 08960 Sant Just Desvern Barcelona Espofio Tel 93 480 33 22 Fox 93 480 33 23 www frigicoll com 29 Kaysun
18. Fig 7 2 Aseg rese de utilizar dos llaves inglesas al mismo tiempo para conectar o desconectar los tubos 105 extremos Fig 7 3 La valvula de cierre de la unidad exterior deberia estar totalmente cerrada como en su estado original En cada conexi n primero afloje las tuercas de la parte de la v lvula de cierre y a continuaci n conecte el tubo abocardado inmediatamente en 5 minutos Si las tuercas permanecen aflojadas mucho tiempo podr an introducirse polvo y otras impurezas en el sistema de tubos provocando m s adelante aver as Por tanto aseg rese de que extrae el aire del tubo del refrigerante antes de llevar a cabo la conexi n m el aire consulte Extraiga el aire tras conectar el tubo del refrigerante a la unidad interior y exterior continuaci n apriete las tuercas en los puntos indicados para la reparaci n m Doble el tubo de conexi n de grosor fino Corte una secci n c ncava seg n se necesite en el codo del tubo aislante continuaci n deje al descubierto el tubo c bralo con cinta adhesiva despu s de doblarlo Para evitar que se caiga o se deforme doble el tubo en el punto en que su radio es mayor Utilice un doblador para disminuir el radio de los tubos NOTA El ngulo de curvatura no debe superar los 90 Preferiblemente se debe realizar el pliegue en el centro del tubo flexible El radio de doblado debe ser lo m s largo posibl
19. Temporizador semanal desactivado 2 10 C mo se modifica la hora del sistema Desde la pantalla 1 Pulse durante 5 segundos y acceda a la pantalla de configuraci n de la hora 2 Pulse 4 gt mant ngalo pulsado para seleccionar el minuto hora dia mes afio que modificar y 3 En primer lugar pulse gt para seleccionar el a o que desea modificar 4 Pulse para modificar el a o Year 5 A continuaci n pulse gt para seleccionar el mes Month que modificar 6 Pulse para modificar el mes Month 7 Pulse 4 de nuevo para seleccionar el dia Day que desea modificar 8 Pulse para modificar el dia Day 9 Pulse 4 gt de nuevo para seleccionar la hora Hour que desea modificar 10Pulse para modificar la hora Hour 11 Pulse lt gt de nuevo para seleccionar el minuto Minute que desea modificar 12Pulse _ Reduce para modificar el minuto Minute 13Pulse para guardar los cambios Frigicoll 337 Zen Inverter 3 Otros 3 1 Ejemplo del funcionamiento del temporizador semanal 1 Por ejemplo tomemos el aparato de aire acondicionado cuya direcci n es 04 configuremos los par metros del temporizador semanal y activemos esta funci n seg n los pasos anteriores El par metro de configuraci n espec fico es el que se muestra en la siguiente tabla Per Pea Hora de Hora de activac
20. amp amp Economic on al 1 Enlaimagense muestra un modelo a t tulo de referencia nicamente y puede diferir del que usted ha adquirido Antes de utilizar el aparato de aire acondicionado aseg rese de leer el cap tulo PRECAUCIONES 2 3 contenido sirve para el modelo KI 01 4 El modelo KI 01 se puede utilizar tanto con los aparatos de aire acondicionado que s lo tienen refrigeraci n como con los que ofrecen refrigeraci n y calefacci n 424 Kaysum 304 Zen Inverter Precauciones Las cortinas puertas y otros objetos similares impedir n que el aparato de aire acondicionado reciba la se al del mando Procure que no se moje el interior del mando a distancia No lo exponga a la luz solar directa ni lo deje en un lugar con temperatura alta Si el receptor de se ales de infrarrojos del aire acondicionado se expone a la luz solar su funcionamiento puede ser incorrecto Prot jalo de la luz solar Retire los dispositivos electr nicos cercanos ya que podr an afectar al funcionamiento del mando a distancia No ponga pilas usadas ni otras pilas diferentes en el mando a distancia ya que de hacerlo el mando podr a tener fallos al enviar la se al Si no lo va a utilizar durante un periodo largo quita las pilas para que causen da os en el mando a distancia Sustituya las pilas si al pulsar el bot n RESET del mando a distancia se indica que las pilas est n bajas Si no se oye ning n sonido procedente de
21. o or sso see e7 1210 s oo ss oo HET o sse sso 1202 a 9 50 1500 394 40 1991 357 1202 992 u are see 1202 920 Temperatura exterior 24 KOYSUN 42 Zen Inverter TEMPERATURA EXTERIOR SECA Condiciones interiores 250 oro sso quo do 21 C D Capacidad total kW 2 x Capacidad sensible kW 15 Capacidad total KW 14 50 L2 e Capacidad sensible KW 11 60 11 KPD 140 DN4 2 2 Trifasica Capacidad total KW 15 26 27 C D 1996 W Capacidad sensible kW 2 21 177 E TRE Capacidad total kW 7 09 11 Capacidad sensible kW 13 6 CONDICIONES EXTERIORES interiores 10 acw ES ESTA cid 6c W KPD 140 DN4 13 84 Trif sica SE kW SAD Frigicoll Zen Inverter KPD 176 DN4 Refrigeraci n sweep Fi v m ve a Im Calefacci n Temperatura interior C DB Temperatura exterior sw m m m D o o an a o 544 ass 1546 422 1200 22 sem 483 1632 a62 1632 s 401 1079 39 s v sew 48 1691 462 aro 1024 407 995
22. 276 4 Comprobaci n y manipulaci n de la unidad 277 5 Instalaci n de la unidad interior 277 6 Conexi n del tubo de desag e 281 Frigicoll Zen Inverter 1 Precauciones m Aseg rese de cumplir las leyes y normativas locales nacionales e internacionales lea atentamente el apartado PRECAUCIONES antes de iniciar la instalaci n as siguientes precauciones incluyen indicaciones de seguridad importantes C mplalas y nunca las olvide Tenga siempre a mano este manual junto con el manual del propietario para futuras consultas Las precauciones de seguridad que aqu se indican se dividen en dos categor as En ambos casos se ofrece informaci n de seguridad importante que deber leerse atentamente ADVERTENCIA El incumplimiento de una advertencia podr a causar la muerte PRECAUCI N El incumplimiento de una precauci n podr a ocasionar da os en el equipo Una vez finalizada la instalaci n aseg rese de que la unidad funciona correctamente durante la operaci n de arranque Informe a los clientes sobre c mo utilizar la unidad y realizar su mantenimiento Asimismo ind queles que deber n guardar este manual de instalaci n junto con el manual del propietario para futuras consultas ADVERTENCIA Aseg rese de que la instalaci n reparaci n y mantenimiento del equipo s lo son llevados a cabo por personal cualificado La instalaci n reparaci n y mantenimi
23. Inverter 4 Cassette ARTFLUX 360 600x600 Meca A 124 2 ESDECIFNCAGIONES TEE T 125 3 DIMENSIONES mirate OTT 129 4 Espacio de mantenimiento 130 5 Esquemas iii 131 6 Velocidad de aire y distribuci n de temperaturas 133 7 Tablas u uu u ta 134 8 Caracter sticas el ctricas 138 9 Nivel presi n sonora rennen nnne nnn nnn ananas 138 10 Vista delallada8 inni 139 11 ACGESSOLIOS iii iii 141 29 Kaysum Zen Inverter 1 Caracteristicas 1 Funcionamiento silencioso El frontal aerodinamico asegura un nivel sonoro muy bajo Proporciona un ambiente natural y confortable 2 Refrigeraci n eficiente uniforme r pida y con un amplio alcance 3 La incorporaci n del avanzado ventilador de tornillo tridimensional Reduce la resistencia del aire que pasa a trav s del sistema Suaviza el flujo de aire Hace que la distribuci n de la velocidad del aire al intercambiador de calor sea uniforme Ventilador tornillo tridimensional 4 Dise o compacto que facilita la instalaci n y el mantenimiento Se necesita poco espacio para realizar la instalaci n en un techo estrecho Como la unidad principal y el panel son compactos y presentan un peso reducido todos los modelos pueden instalar
24. S Evaluaci n 2 la unidad exterior funciona de manera an mala Consulte los fallos E2 P1 y P2 de la pantalla LED de la unidad exterior en el siguiente apartado Frigicoll Zen Inverter 4 Parpadeo rapido del indicador de alarmas El indicador de alarmas parpadea a 5 Hz Evaluaci n El interruptor del nivel de agua funciona de manera an mala No Compruebe si la bomba de agua funciona con normalidad sustituya la bomba de agua S S Seleccione el modo de refrigeraci n para poner la bomba de agua en El problema se ha resuelto funcionamiento durante unos minutos y a continuaci n compruebe si el sistema funciona con normalidad No S B 2 Soluci nelo para que el agua Compruebe si el tubo de desague est obstruido fluya sin problema No Sustituya la PCB interior 5 Parpadeo del indicador de desescarche Parpadeo del indicador de desescarche Evaluaci n fallo por conflictos de modo Cambie el modo de la unidad exterior al modo de calefacci n o apague la unidad 2 KOYSUN 192 Zen Inverter 10 1 4 Localizaci n de aver as para conductos LED indicador Desescarche Refrigeracion y calefaccion Boton encendido auxiliar n indicador solo ventilador solo refrigeracion Jr x Fantalla Ew D N 0 2 Receptor de infrarojos N LED funcionamiento LED temporizador LED indicador alarma Para Conductos Fallo Ind
25. Wood Mounting Screw M4X20 Controller Bottom Cover When installing the Wire Controller Cover be sure there isa holeinthe wall to avoid the Wire Controller Back Cover being fixed directly to the wall which is not allowed for the Wire Joint When installing the Wire Controller you should extrudes out of the Wire Controller Back Cover adjust the bottom of the Wire Controller Board to the Wire Controller Back Cover which should be fixed first then press the other end of the Wire NOTA No apriete nunca los tornillos en exceso ya que de hacerlo se podr a abollar la tapa o se podr a romper la pantalla de cristal l quido Deje el cable lo suficientemente largo para poder hacer el mantenimiento del cuadro del mando con cable 9 Kaysum 314 Zen Inverter 1 3 KC 01 PS Opcional Mando con programador semanal La unidad que lleve este mando no podr controlarse por ning n control centralizado a gt gt 9 NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES DEL MANDO Modo de T funcionamiento Semana 9 Bloqueo Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Lock e 8 Periodo Temporary Set to Period 7 m 6 Fecha Day Year TTT 1 3 _ Velocidad Activaci n desactivaci n del ventilador 2 Error 3 4 Temperatura 5 del temporizador Frigicoll Zen Inverter 1 Indicadores del modo de funcionamiento Al pulsar el bot n
26. Y 116 199 soo 151 052 162 072 ves 993 eo 0 Tm ue oso ve so 150 082 ree 100 C 623 ve 736 221 oas 276 000 200 ose 323 972 324 m 625 202 277 oo sor 050 972 325 seo 920 Calefacci n Temperatura interior C DB Cow 0 d 25 a 2 zm exterior ro rc e jo 78 r 728 232 r 297 697 227 eem 217 190 o ose Tm em zm rm ze f eo vm we ax 248 25 916 258 247 845 256 772 2m eso s oso 257 875 210 s rs eso 249 248 ss 255 242 875 20 ss sm ew m em oso ze or em or em 202 is 197 eso 246 eso 222 sso 227 012 217 875 207 10 24 KOYSUN 34 Zen Inverter Modelo Condiciones interiores _ 406 455 5 Capacidad ica RN 856 820 750 549 21 C D 2160 Capacidad sensible KW 6 84 6 72 6 61 me kW ConsumokW 1 72 2 Capacidad total kW 910854 879 OI 9 24 D 7 1 Capacidad sensible sensible kW 7 28 7 15 68 17 C W Consumo ki _ 5
27. disminuir para ajustar el valor de las horas pulse Confirm confirmar Para ajustar los minutos pulse Add aumentar o Reduce disminuir para ajustar el valor de los minutos y pulse Confirm confirmar para guardar y volver T cnica y principios de cableado Controlador de programaci n semanal Cable de 2 n cleos 2 Cable 3 n cleos INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Cuando se necesita un controlador de programaci n semanal debe a adirse un cable de 2 n cleos y uno de 3 n cleos Realice la conexi n con el mismo color Tornillo de montaje para madera En la instalaci n utilice un destornillador u otra M4X20 Placa de circuitos Cubierta posterior del controlador TY gt a herramienta para abrir la cubierta posterior desde dentro en de programaci n semanal Cubierta delantera del controlador 9 _ de programaci n semanal 773 ES n Pantalla LCD n m gt e p SURE Y Panel de control del controlador de 98 de programaci n semanal Girar la cubierta Una vez sujeta la cubierta El grupo de terminales queda fuera posterior para fijar la de la cubierta posterior por lo que f cubierta delantera bloquee s necesario realizar agujeros y est totalmente prohibido sujetarlo directamente a la pared 7 T MM primero uno de ellos y Pila 3 V Fijese de que los polos posi
28. 21 D Capacidad total KW _ 5 13 2UCD Capacidad sensible KW 410 403 3 96 13 KCI 52 DN4 1 01 1 23 11 Capacidad total kW 6 43 m Capacidad sensible kW 5 15 5 05 9720 D Capacidad total kW 9 74 19 C Capacidad sensible kW ESA E E CALEFACCI N CONDICIONES EXTERIORES Modelo Condiciones 24 C D 12 CD 700 0 CD 5 7 CD 15 C D interiores 18 W 11 W W 3 C W 1 W 6 C W 8 16 W Capacidad kW 6 59 Capacidad kW me Consumo KW KCI 52 DN4 Capacidad kW 5 41 Consumo kW 92 C CapacidadkW 5 24 Consumo kW 51 Capacidad kW u Frigicoll Zen Inverter 8 Caracteristicas el ctricas Modelo KCI 35 DN4 220 240 198 52 DN4 220 240 198 Nota MFA Max Fusibles Amps A KW Potencia nominal ventilador KW FLA Plena carga Amps A 9 Nivel presion sonora FOUR WAY CASSETTE TYPE Microphone Medal Nivel sonoro dB A odelo 2 Kaysum 122 Zen Inverter 10 Vista detallada KCI 35 DN4 Ensamblaje cubierta caja el ctrica Ensamblaje bandeja de desag e 2 Ensamblaje caja el ctrica Ventilador centr fugo Cubierta caja el ctrica 19 Motor sss Ensamblaje de 3 Caja condensador Ensamblaje espuma Anilla 24 Ensamblaje de base 6 Rejilla antibloqueo Gancho f Soporte bomba de condensados 26 Ganxo 9
29. Aluminio hidr filo Mas mm ran N mero de circuitos 5 _ Caudal de aire interior Alto Medio Bajo min 2000 1800 1600 Nivel presi n sonora unidad interior dB A 47 46 44 Tipo estrangulador Tipo estrangulador Di metro desag e Unidad interior OD 25 Tuberia de refrigerante Lado liquido Gas 9 5 15 9 Temperatura de funcionamiento 17 30 459 KOYSUN 60 Zen Inverter 3 Dimensiones Punto de conexi n tuberia refrigerante Lado gas Punto de desag e Punto de conexi n tuber a refrigerante Lado l quido i Soporte para colgar la unidad Modelo me KG 00 105 DN 1280 2 res 5 Frigicoll Zen Inverter Punto de conexi n tuber a refrigerante lado gas Punto de conexi n tuber a refrigerante lado liquido Punto de desag e Modelo KPC 35 DN4 KPC 52 71 DN4 KPC 90 105 DN4 KPC 140 176 DN4 24 Kaysun 62 Zen Inverter AL 2 1 000mm 4 Espacio de mantenimiento Frigicoll 5 Esquemas el ctricos Zen Inverter KPC 35 DN4 202044090014 WIRING DIAGRAMING FUNCTION OF SWITCH MAIN CONTROL BOARD AIDOLE PIPE TERP 3 CONNECTORS 5 WAY CONNECTOR TO OUTDOOR UNIT 29 Kaysum 64 KPC 52 DN4 KPC 71 DN4 2204429161 FURCTESH DF xar ESE
30. Compruebe el suministro el ctrico Reemplace el panel electrico comprube si el sistema funciona con normalidad El fallo se ha resuelto No Sustituya el panel principal de la unidad exterior 2 KOYSUN m Zen Inverter 7 LED de Funcionamiento parpadea a 5 Hz el de desescarche se mantiene encendido LED de Funcionamiento parpadea a 5 Hz el de desescarche se mantiene encendido Proteccion de temperatura de descarga del compressor Si Compruebe si la temperatura de descarga del compressor supera los 115 NO Compruebe si el interconexionado entre el NO sensor de temperatura y la PCB es correcto i Corrija el interconexionado Si Compruebe si hay fugas de gas Si Arregle la fuga y cargue gas refrigerante Reemplace el sensor de temperatura de descarga Evaluacion Compruebe si el sensor de temperature esta roto Evaluacion Compruebe si la No resistencia del sensor de temperatura de descarga del compressor es correcta de acuerdo con el Anexo 2 del compresor Si Reemplace el panel principal de la unidad exterior Frigicoll Zen Inverter 8 LED de Funcionamiento parpadea a 5 Hz el de temporizador se mantiene encendido LED de Funcionamiento parpadea a 5 Hz el de temporizador se mantiene encendido Proteccion de corriente de la unidad exterior Evaluacion 1 Comprube si la entrada de corriente del cacble de alimentacion supera los 16A Si Compruebe que el sistema re
31. Compruebe si el sistema refrigerante funciona correctamente Evaluaci n 2 Compruebe si la temperatura ambiente exterior es S demasiado elevada Detenga la unidad No SI Evaluaci n 3 compruebe si la unidad exterior tiene mala ventilaci n Asegurese de que la unidad exterior est bien ventilada No SI Evaluaci n 4 compruebe si el intercambiador de calor est sucio Limple el na de No Extraiga el refrigerante a continuaci n S Evaluaci n 5 La tuber a de refrigerante est utilice el nitr geno o refrigerante a alta bloqueada presi n para soplar la tuber a p rguela y vuelva a cargar el refrigerante No Sustituya la placa principal exterior zo KOYSUN Zen Inverter 11 Fallo P4 Si la temperatura de descarga del compresor es superior a 115 C la unidad se detiene y vuelve a funcionar cuando la temperatura de descarga del compresor est por debajo de los 90 C Pantalla P4 Protecci n de la temperatura de descarga del compresor 5 Compruebe si la temperatura de descarga del compresor es superior a 115 C Compruebe si la conexi n del circuito entre el sensor de temperatura de descarga del compresor Corrija la conexi n del circuito y la PCB es correcta seg n los diagramas de cableado Compruebe si el sistema refrigerante tiene fugas S S Evaluaci n el sensor de temperatura de descarga est roto Elimine la fuga y a ada refrigerante No
32. KPD 90 DN4 onsumo EE Capacidad total kW _ 9 19 41 66 7 52 7 ia kW Consumo kW W 1 82 2 3 10 53 10 36 Capacidad total kW _ 10 73 1 9 40 25 95 Capacidad total kW 10 73 9 40 Capacidad sensible kW 8 318 7 23 W Consumo kW 5 3 00 3 interiores Ex ACW 6 C W 8 W 16 C W 8 Capacidad kw 27 6 6 6 Emme RPR 5 Frigicoll Zen Inverter KPD 105 DN4 KUE 105 DVN4 monofasica Refrigeraci n Temperatura interior C WB m y m s m 5e 6 76 wo 72 100 ase 156 090 162 1050 176 1110 190 190 1159 152 727 vn vae 990 ves 1050 179 199 tras 196 1150 196 soo 727 var 090 15 1050 va 1110 vor vas 197 1150 soo 727 115 14 990 171 1050 186 1110 200 201 1150 200 neo 727 17 ese 146 090 174 1050 vao 1510 208 1505 206 206 ao 27 119 vae 990 177 1050 192 1110 207 tras 200 1150 210 ron 159 so 190 1050 zoo 1110 222 220 1559 225 mo 727 170 990 206 1050 221 1110 vs 1150 201 po 727 146 ese vez 990 218 1050 238 1110 255 vas 256 250 amoo 727158 ve
33. an ko 1 uir conde ponen an an oom n td pera say do Ca pure ta wi cr arta acuda y ta dec Daran parao or parer net pie lar dd aire acondicionado Control centralizado Ordenador local Interfaz de red s La interfaz de red puede estar integrada en la unidad interior o en el panel de control principal x Internet Un maximo de 64 piezas Un de 16 piezas TI su N 1 i Hasta 16 KCC 64 en la misma red KAYNET Incluye puerto on off remoto 29 Kaysum 318 Zen Inverter Funciones de los botones E EA Ya VE Ci ER LIDO PC DEC C PRAEC ERO n TN NAAA o utc ee 00D Teclas del controlador centralizado EN 3 str outer Modo del aire acondicionado seg n refrigeraci n calefacci n o suministro de aire AAA TTT TE TUT TTI ss TT 319 Zen Inverter
34. os wm ars ses eo 400 s s ws ss ws em 1750 420 997 s os aw vs 443 ws sr ses 499 ses s era _ 24 KOYSUN 44 Zen Inverter REFRIGERACION TEMPERATURA EXTERIOR SECA Modelo Condiciones interiores RW 250 28 C 3090 35 0 4006 45 0 506 D Capacidad total kW 355711 E 29 15 03 14 29 13 65 1520 W Capacidad sensible kW 12 4 12 23 12 02 Capacidad total kW 16 57 16 2 1720 W Capacidad sensible kW 13 25 13 KPD 176 DN4 Consumo kW 11 Trifasica Capacidad total kW 17 44 27 C D 19 C W Capacidad sensible kW 1 3 95 Capacidad total KW Er 19 17 Capacidad sensible kW 15 63 15 3 CALEFACCION CONDICIONES EXTERIORES interiores ES cw ELLA sow FU Capacidad kW 18 08 KPD 176 DN4 16 14 19 25 Trif sica 446 5 34 Capacidad KW Capacidad KW Consumo kW Frigicoll Zen Inverter 9 Caracteristicas el ctricas hz Vote mn Ma ma w Nota MFA M x Amp Fusible A KW Potencia nominal ventilador KW FLA Plena carga Amps A 10 Niveles presi n sonora Descarga Conducto Aspiraci n Micr fono 46 Zen Inverter 11 Vista detallada KPD 35 DN4 Frigicoll Zen Inverter KPD 52 DN4 2 2 2 2 2 Ventilado
35. 1 5 Er Capacidad total kW 5 Capacidad sensible CALEFACCION 0000 interiores o EN 29 Kaysum 150 Zen Inverter KCI 176 DN4 Refrigeraci n Temperatura interior C WB Temperatura exterior C DB 19 00 22 00 24 00 LE IC P TIC Pi P Te 1400 1109 172 14 1600 11 09 175 3 3 3 04 0 2 43 2 26 29 E 2 08 2 59 1 78 2 1 2 23 95 237 3 85 2 2 54 317 273 2 89 3 60 431 307 3 83 497 327 1 07 1 87 3 28 15 08 489 16 00 Calefacci n Temperatura interior C DB Temperatura exterior 36 Pi TC Pi Tc f PR 36 PL TC 0 07 1553 440 1553 449 1553 458 1491 438 1429 4 18 1306 378 37 1760 461 1760 471 1760 481 1690 460 1620 459 1481 397 9 79 1760 446 17 60 455 1760 465 1690 444 1620 424 1481 31 98 1760 430 17 60 440 1760 449 1690 429 1620 409 1481 370 9 Frigicoll Zen Inverter REFRIGERACION TEMPERATURA EXTERIOR SECA ernennen 0 ape ase 400 2196 D Capacidad total kW 11 22 10 74 7 85 561 15 C W Capacidad sensible kW Capacidad total kW 16 26 15 96 15 69 14 92 14 24 on Capacidad sensible kW 13 01 12 77 12 55 11 93 11 40 17 C MM LE KCI 176 DN4 2 05
36. 1 _ 17 Ensamblaje sensor temperatura 1 _ 18 Ensamblaje tuber a de suci n 1 82 Cono 1 120 19 Ensambiie vili alta presi n 1 _ alta presi n 1 _ O Tr nd ob 2 KOYSUN 182 No Nombre pieza Cantidad 1 Acumulador cilindrico Ventilador axial Tablero de soporte trasero Ensamblaje soporte motor Ensamblaje caja el ctrica RS485 Conexi n cable comunicaci n Transformador Transformador Cableado Interruptor de protecci n 26 10 Condensador electrol tico de 1 1 1 aluminio KUE 105 DTN 31 32 n 30 e 29 sa No Nombre pieza Cantidad 4 Ensamblaje cubierta superior 1 2 Ensamblaje caja el ctrica 00 21 22 Como 23 Condensador compresor 24 25 26 r a EC dulo inverter 2 2 1 2 2 2 3 2 4 M i 25 26 27 28 6 Soporevalvuta 8 Ensamblaje condensador T3 Ensamblaje sensor descarga temperatura 15 0 095 Zen Inverter Cantidad Ensamblaje v lvula alta presi n E di gt 10 1 Solenoide Valvula de expansi n electronica Valvula de 4 vias 20 1 19 nsamblaje valvula de 4 vias V lvula de baja presi n Ensamblaje sensor t
37. 220 1910 237 1135 238 1159 240 250 727 146 858 9 90 217 1050 236 1110 254 1135 255 1159 257 0 727 156 858 194 990 232 1050 252 1140 272 1135 272 1159 275 200 727 186 858 207 990 248 1050 269 1110 290 1135 291 1159 294 gno 727 177 858 221 990 264 1050 287 11 10 309 1135 310 1159 313 aso 727 189 858 235 990 282 1050 306 1110 329 1135 330 1159 3 34 00 _ 727 201 858 250 990 300 1050 325 1110 350 1135 351 1159 355 370 727 214 858 266 990 319 1050 346 11 10 373 1135 374 1159 377 soo _ 727 2465 658 267 920 320 1050 347 11 10 374 1135 375 1159 379 moo 727 246 858 269 90 322 1050 349 11 10 376 1135 377 1159 381 727 217 58 270 980 323 1050 350 1110 378 1135 379 1150 383 Calefaccion Temperatura interior C DB a o ale Peje Paja aja ew orr so 2s sa 2 772 207 Ls se see em om so ze em vm as Ls poem 309 sos om ss 10m sor ws em ss 260 Ls se me ne 522 wo se 26 e e sz 1088 200 9 200 o sm sw wo 324
38. 29 KOYSUN 12 Zen Inverter Parte 2 Unidades Interiores A oo 15 2 SUEIO TECH uu 61 GOnsola UJO ne nes 105 4 Cassette ARTFLUX 360 600x600 123 5 Cassette ARTFLUX 3605 143 9 Frigicoll Zen Inverter 29 Kaysun Zen Inverter 1 Conductos 1 a 16 2 Siziano dai 17 0 DIMENSIONES senora 27 4 Espacio de mantenimiento 28 5 ESquemas i 29 6 Velocidad del aire y distribucion de la temperatura 31 7 Curvas rendimiento del ventilador 32 9 Tablas de capacidad 34 9 Caracter aticas 1 1 52 10 Niveles presi n sonora 52 11 Vista detallada 53 P ACCESOMIOS 60 s Frigicoll Zen Inverter 1 Caracteristicas e Estructura y diseno totalmente novedoso rota ae e Bomba de condensados incluida La bomba de condensados puede extraer el agua hasta 750mm con respecto a la bandeja 1 1 5m Lean over 1 50 lt 200mm 7 A Ci e Doble posibilidad de
39. 8 78 Capacidad sensible kW 7 15 Capacidad total kW 9 Capacidad sensible kW 19 C W E 39 D Capacidad total kW 9320 W Capacidad sensible kW 1 21 CALEFACCION CONDICIONES EXTERIORES Modelo Condiciones 249C D 122CD Z C D D 5 D 7 15 C D interiores 18 W 11 W 6 C W 3 C W 1 C W 6 C W 82C W 16 C W 12 27 3 20 864 781 7 08 3 90 lt Capacidad kW 10 28 59 275 329 299 3 02 2 99 Capacidad kW 9 83 11 72 10 66 Capacidad kW 9 10 96 KCI90 DN3 20 A Capacidad kW Capacidad kW 7 99 29 Kaysum 142 Zen Inverter KCI 105 DN3 Monofasica Refrigeraci n Temperatura interior C WB 20 98 16 7 7 9 Temperatura exterior C DB O 0 O O N N O O 00 O O 1 10 89 11 40 93 96 11 40 1 97 11 64 2 00 11 40 2 00 11 64 2 03 11 40 2 04 11 64 11 64 11 64 11 64 11 64 11 64 11 64 2 94 11 64 3 13 11 64 3 34 11 64 3 55 11 64 3 77 11 64 3 79 11 64 3 81 11 64 3 83 L 90 11 64 93 11 64 1 92 1 95 1 99 2 02 2 06 2 09 2 24 2 40 2 57 2 75 gt CO CO NI ere nce v Qo oo cO CO
40. Ensamblaje sensor temperatura Ensamblaje tuber a de succi n 18 1 Filtro 18 2 Control presi n 19 Ensamblaje v lvula alta presi n V lvula de alta presi n He Hte A Hes Ri CC 16 1 9 14 152 153 161 184 182 19 a 29 Kaysum 180 nn ooo tp 4 9 0 0 0 900000 Cantidad No Nombrepieza Solenoide EEV V lvula de expansi n electr nica Anillo de fijaci n Acumulador cil ndrico Ventilador axial Tablero de soporte trasero Ensamblaje tablero filtro 26 2 Ensamblaje control principal Ensamblaje m dulo inverter Ensamblaje RS485 Conexi n cable de comunicaci n Resistencia Resistencia Bandeja de condensados 29 2 Sensor de temperatura Zen Inverter KUE 140 DVN Y P 181 Frigicoll Zen Inverter No Nombre pieza Cantidad el ctrica 6 inductancia PFC Jo to o 7 Ensamblaje condensador 1 _ 71 condensar 1 0 72 Condensado J 1 0 73 Tuber a salida Condensador 1 m Ensamblaje sensor temperatura descarga 9 Ensamblaje list n frontal Ensamblaje list n trasero om s 2 _ Resistencia compresor 1 4 Cope 010 Ensamblaje v lvula de 4 v as Valla de avis n 33 16 Ensamblaje tuberia descarga 1 _ Cono
41. Fig 5 5 Nota Todas las im genes de este manual s lo tienen fines explicativos Pueden variar ligeramente con respecto al aire acondicionado que haya adquirido seg n el modelo La forma real prevalecer 2 Transporte e instalaci n eDebido a que el centro de gravedad de la unidad no coincide con su centro f sico tenga cuidado al levantarla con un elevador eNo sostenga la unidad exterior por la entrada de aire para evitar que se deforme toque el ventilador con las manos u otros objetos eNo incline la unidad m s de 45 ni la apoye sobre un lado eDisponga de una base de cemento de acuerdo con las especificaciones de las unidades exteriores Consulte la Fig 6 6 eSujete firmemente las patas de la unidad con pernos para impedir que se caiga en caso de producirse un terremoto o fuertes vientos Consulte la Fig 6 6 Nota Todas las im genes de este manual s lo tienen fines explicativos Pueden variar ligeramente con respecto al aire acondicionado que haya adquirido seg n el modelo La forma real prevalecer 424 Kaysum 288 Zen Inverter 3 Instalacion del tubo de conexion Compruebe que la diferencia de alturas entre las unidades interior y exterior la longitud del tubo de refrigerante y el numero de codos cumplen los siguientes requisitos Tabla 7 1 105 105 140 140 MODELO 35 52 71 22 p 176 monofasico trif sico monof sico trif sico M x diferencia Con la unidad de altur
42. Mando a distancia 4 Comprobaci n y manipulaci n del aparato Fig 3 1 Cuando reciba el aparato debe comprobar el embalaje e informar de inmediato al servicio t cnico de cualquier da o Tenga en cuenta lo siguiente cuando manipule el aparato 1 El aparato es fr gil debe manipularlo con cuidado Mantenga el aparato boca arriba para evitar da os en el compresor 2 Elija con antelaci n el recorrido por el que va a llevar el aparato 3 Mueva el aparato respetando el embalaje original en lo posible 4 Cuando levante el aparato use siempre protectores para evitar da os causados por las correas y tenga en cuenta el centro de gravedad del aparato 29 Kaysum 264 Zen Inverter 5 Instalacion de la unidad interior 5 1 Lugar de instalaci n La unidad interior debe instalarse en un emplazamiento que cumpla los siguientes requisitos Debe haber suficiente espacio para la instalaci n y el mantenimiento O El techo debe ser horizontal y su estructura debe ser suficientemente resistente como para soportar el peso de la unidad interior La salida y entrada de aire no deben estar bloqueadas y el efecto del aire externo debe ser m nimo El flujo de aire debe alcanzar toda la estancia El tubo de conexi n y el tubo de desag e deben poderse extraer con facilidad No debe haber radiaci n directa proveniente de radiadores Espacio para las labores de mantenimiento 200 mm T 300mmo
43. 5 04 Consumo 1 99 3 28 4 00 27 C D Capacidad total kW 17 11 16 80 16 52 19 C W Capacidad sensible kW 1 x 13 44 21 12 Consumo kW Capacidad total kW 17 18 81 18 2 vi Capacidad sensible kW 3 15 05 1 CALEFACCION CONDICIONES EXTERIORES Modelo Condiciones 249C D 12 0 72 D 42cD 5 D ZCD 15 C D interiores 18 C W 11 W 6 C W 3 C W 1 C W 6 C W 8 W 16 C W 1590 Capacidad kW 18 08 21 56 19 60 16 16 15 19 13 72 12 45 686 408 572 Capacidad KW 17 27 20 60 1873 1544 1451 13 1 1189 655 KCI 176 DN4 20 Capacidad kW 16 1 10 00 1 Capacidad kW 15 66 18 67 16 98 14 00 Capacidad kW 29 Kaysum 152 Z en Inverter 8 Caracter sticas el ctricas e O Nota MFA Max Fusibles Amps A KW Potencia nominal ventilador KW 9 Niveles presi n sonora CASSETTE 4 V AS 1 4 m Microphone Nivel presi n sonora dB A Nivelpresi nsonora dB A KGI71 DNS KCI 90 DNS 105 DNS KCI 140 DN3 KCI 176 DNA u Frigicoll Zen Inverter 10 Vista detallada KCI 71 DN3 1 T 3 17 22 13 34 25 3637 25 Kaysum 154 Zen Inverter No ombre pieza Nombre pieza Cantidad _ 0001 1126 abrazadera _ 32 Ensambla
44. 7 8 w o o o N 1 Ensamblaje tablero Abrazadera tuberia de agua E Co 3 T ip et ventilador _______ 5 T Ensamblaje tablero 0 _ 31 2 Ensamblaje pantalla Ensamblaje sensor nivel de agua Ensamblaje sensor temperatura Sensor temperatura Co 2 CO 2 2 2 00 N gt 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 00 00 O 34 Sensortemperatura 35 Motor condensador Soporte de instalaci n 1 CO O CO WIN N Co N 5 Frigicoll Zen Inverter KCI 176 DN4 1 14 13 1 112 29 29 1 29 2 29 2 1 29 2 2 29 2 3 29 3 29 3 1 29 3 2 29 3 3 2 2 2 11 Kaysum 158 Zen Inverter 1 1 Ensamblaedelpane 1 26 Sensortemperatura 1 1 1 1 Motor oscilaci n 77 7 2 27 Ensamblajesensordetemperatura 1 1 1 2 Ensamblaje caja de la pantalla 1 28 Ensamblajejuntacableado 1 2 Ensamblajeespuma 1 129 Ensamblajeevaporador 1 3 Ensamblaventiador 1 291 1 4 4 292 Ensamblaje tuber a entrada 1 5 Pinzaventlador 1 292 1 Junta tuber a Junta motor 4 2922 Tuerca de cobre 17 _ Fijaci n tuber a agua 1 293 Ensamblajetuber asalida 8 __ drenaje _ 1 29 3 1 Distribuidor Ensamblaje de instalaci n bomba de drenaje 29 3 2 Junta tuber a 10 Arandel
45. BRIEF O 2 4 2 1 7 9 97 MEAN 388 83 88885 853 45854888 8888 24 KOYSUN 84 Zen Inverter REFRIGERACION TEMPERATURA EXTERIOR SECA Modelo Condiciones interiores 21 C D Consumo kW _____ 1 90 3 14 3 8 24 C D Capacidad total kW 16 57 16 26 EEES 17 C W Capacidad sensible kW 13 25 13 1 7 KPC 176 DN4 Consumo kW Capacidad totalkW 17 44 17 12 1 27 D 17 44 17 12 19 C W Capacidad sensible kW 13 95 0 Capacidad total kW 19 53 19 17 18 85 17 92 2 Capacidad sensible kW 15 63 15 34 15 08 4 34 CALEFACCI N interiores 1 0 Capacidad kW 0 Capacidad kW bs Capacidad kW 176 20 Capacidad kW Capacidad kW 1413 ciis 5 Frigicoll Zen Inverter 8 Caracteristicas el ctricas Modelo Unidadinterior Alimentaci n Hz Voltaje M n M x FLA Nota MFA M x Fusibles Amps A KW Potencia nominal motor ventilador KW FLA Plena carga Amps A IFM Motor ventilador interior 9 Niveles presi n sonora im Air outlet side Air outlet side Microphone Techo Suelo ws 3 4 4 4 4 KPC 176 DN4 45 KOYSUN Zen Inverter 10 Vista detallada KPC 35 DN4 P_ ue 1
46. CO O CO 00 3 10 3 14 3 18 3 23 3 30 3 37 3 42 3 46 3 35 3 23 3 12 3 00 O 7 9 3 3 5 7 1 13 15 CO CO O gt 24 KOYSUN 82 Zen Inverter REFRIGERACION TEMPERATURA EXTERIOR SECA Modelo Condiciones interiores 2186 25 3046 35 14040 Tasse 50 1983 1338 1345 1 sensie KW 10 90 10 70 10 52 166 274 3 2460 sensible RW 11 60 41 38 11119 10 64 17 W Consumo kW 1 E 82 3 4 20 470 4274 KPC 140 DN4 wE p 27 C D Capacidad total kW 15 26 19 C W Capacidad sensible kW 12 21 Consumo AN 17612817 kW 23 C W m Consumo KW 11 94 CALEFACCI N CONDICIONES EXTERIORES SCH 1900 Inlerores 18 C W 11 C w 6 C w 3 C W 1 C w z W ML W 4 Capacidad kW Capacidad kW 15 98 _ Consumo kW Capacidad kW 15 27 n 416 KPC 140 DNA 20 C Capacidad kW Consumo kW 920 Capacidad kW Consumo KW K z 1242 480 1946 11 10 1048 E HMM Consumo kW 102 a Frigicoll Zen Inverter KPC 176 DTN4 Refrigeraci n Temperatura interior C WB 18 00 19 00 20 00 2 00 ICH eje mim 15 08 2 47 16 00 2 68 2 93 15 08 16 00 2 73 2 98 15 08 16 00 2 78 3 04 15 08 16 00 2 83 3 06 3 09 346 Temperatura
47. Conexi n tuberia drenaje 1 28 GanoNW Panel fijaci n evaporador 12 Conector Bomba drenaje 29 2 Ensamblaje caja control pantalla Ensamblaje de fijaci n evaporador 1 30 Soporte control remoto Ensamblaje panel sellado Control remoto Caja de conexiones el ctrica Interruptor de nivel Frigicoll Zen Inverter KCI 52 DN4 F 29 29 1 29 2 Gg i _ Ensamblaje cubierta caja el ctrica Ventilador centrifugo Cubierta caja el ctrica Ensamblaje control principal Ensamblaje evaporador Ensamblaje sensor de temperatura ES Ensamblaje sensor Fg Junta cable habitaci n 5 antbloqueo 1 2 0 0 0 1 9 mbe adesgie 28 9 Coex nwbeiadenje 2 Peel 1 17 Ensamblaje bandeja de desagie Y 29 Kaysum 124 Zen Inverter 11 Accesorios Cantidad 1 Gancho extensible 5 Accesorios de instalaci n m 2 Gancho de instalaci n 3 Panel de instalaci n 4 Cubre tuber as 5 Cierre tuber a Accesorios desag e 6 Bandas de ajuste 7 Pipeta de desag e 8 Mando a distancia Mando a distancia y soporte 9 Soporte mando 12 Manual usuario Otros 13 Manual de instalaci n 12 Frigicoll Zen Inverter 29 Kaysum 126 Zen Inverter 5 Cassette ARTFLUX 360 1 Garaclerisu dS 144 2 ESPDECIN
48. MODE modo y el bot n ADD aumentar o el bot n REDUCE disminuir pueden seleccionarse los siguientes modos en la sucesi n mostrada Cool fr o gt Heat calor gt Off desactivado En el modelo que s lo incluye refrigeraci n el modo de calor se omite 2 Indicador de velocidad del ventilador Hay cuatro modos de ventilador velocidad baja media alta y autom tica En algunos modelos no hay velocidad media para el ventilador por lo que la velocidad media se considera como alta Indicador de errores 4 Indicador de temperatura 5 Indicador de encendido y apagado del controlador de programaci n semanal 6 Indicador de fecha 7 Indicador de hora 8 Indicador de periodo 9 Indicador de bloqueo 10 Indicador semanal NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS BOTONES DEL MANDO CONECTADO BOT N DE HORA 13 12 BOT N DE CONFIRMACI N g _ MODE WEEKLY SCHEDULE CONTROLLER AO 7 UND C HO Corinne DATE TIME CANCEL REDUCE 10 _BOTON DE DISMINUCI N BOT N DE MODO 1 FAN BOT N DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR QUERY 9 BOT N DE CONSULTA BOT N DE EDICI N Y 3 8 BOT N DE CANCELACI N 6 7 BOT N DE BLOQUEO BOT N DE RESTABLECIMIENTO 1 Bot n Mode modo Cuando pulse este bot n y el bot n ADD aumentar o REDUCE reducir para seleccionar los modos de calor fr o o desactivaci
49. Punto de conexi n del tubo de refrigerante E Lado del liquido Fig 1 7 1 Fije a la pared el gancho con el tornillo de rosca Consulte la Fig 1 8 22 www ge Fig 1 8 Gancho 2 Cuelgue la unidad interior en el gancho 3 Instalaci n en el techo Frigicoll Zen Inverter 1 Retire la placa lateral y la rejilla Consulte la Fig 1 10 En los modelos de 48 000 y 60 000 Btu h no retire la rejilla Fig 1 10 2 Sit e el brazo de suspensi n en el perno roscado de suspensi n Consulte la Fig 1 11 Prepare los pernos de montaje de la unidad Consulte la Fig 1 12 8 1 3mm Tuerca roscada 20 25mm UNIDAD INTERIOR Perno roscado de suspensi n Perno de montaje m x 40 mm Fig 1 11 Fig 1 12 Cuelgue la unidad en el brazo de suspensi n desliz ndola hacia atr s Apriete firmemente los pernos 3 de montaje en ambos lados Consulte la Fig 1 13 Pemo roscado de suspensi n Brazo de suspensi n D Punto de conexi n del tubo de refrigerante E Punto de conexi n del tubo de refrigerante E Lado del l quido G 12212 CD 1 Punto de desague Fig 1 13 29 Kaysum Zen Inverter 6 Conexion del tubo de desague Instalaci n del tubo de desag e de la unidad interior La salida tiene una rosca PTI Utilice materiales de sellado y fundas de tubos accesorio cuando conecte
50. cnico 1 La conexi n a la fuente de alimentaci n del aparato de aire acondicionado debe realizarse en el cuadro de distribuci n principal La distribuci n debe ser de baja impedancia la impedancia necesaria suele obtenerse en un punto de fusi n de 32 A 2 No debe conectarse ning n otro aparato en esta l nea el ctrica 3 Para m s informaci n sobre la idoneidad de la instalaci n consulte con su proveedor de energ a en caso de existir restricciones para aparatos como lavadoras aparatos de aire acondicionado u hornos el ctricos 4 Para m s informaci n sobre la alimentaci n del aparato de aire acondicionado consulte las especificaciones detalladas en el mismo 5 P ngase en contacto con su proveedor para resolver cualquier duda 12 1 Conexi n del cable m Desenrosque los pernos de la cubierta Si la unidad exterior no cuenta con una cubierta desenrosque los pernos del panel de mantenimiento y tire del mismo en la direcci n que indica la flecha para retirar el panel protector Consulte la Fig 13 1 m Conecte los cables de conexi n a los terminales de manera que coincidan los n meros identificativos del bloque de terminales de las unidades interior y exterior m Vuelva a colocar la cubierta o el panel protector Frigicoll Zen Inverter 12 2 Especificaciones de la alimentaci n Consulte la Tabla 13 1 12 3 Diagrama del cableado Consulte la Fig 13 2 y la Fig 13 7 Cubierta Fig 13 1 NOTA Todas las
51. n pulse el bot n Confirm confirmar para guardar y volver Observaci n en el modelo que s lo incluye refrigeraci n el modo de calefacci n se omite 2 Bot n de velocidad del ventilador Pulse este bot n y ADD aumentar o REDUCE disminuir para seleccionar entre las opciones High alta Middle media Low baja o Auto autom tica pulse el bot n Confirm confirmar para guardar y volver 3 Bot n Edit editar Pulsando este bot n se puede configurar la semana la fecha y el periodo 4 Bot n Day dia pulse este bot n ADD aumentar o REDUCE disminuir para seleccionar entre las opciones High alta Middle media Low baja o Auto autom tica y pulse el bot n Confirm confirmar para guardar y volver 5 Bot n activaci n desactivaci n del temporizador Pulsando este bot n puede desactivarse la funci n del temporizador semanal 6 Bot n RESET restablecimiento Si se pulsa este bot n todas las partes mostradas de la pantalla LCD se encender n durante 2 segundos cuando el temporizador semanal se conecte a la corriente o se restablezca A continuaci n la luz estar apagada y durar 1 segundo El sistema volver al estado de pantalla normal y deber llevarse a cabo la configuraci n inicial 7 Bot n LOCK bloqueo si pulsa este bot n el temporizador semanal entra en modo de bloqueo si se vuelve a pulsar el modo de bloqueo se desactiva El estado de bloqueo del temporizador semanal no puede cancelars
52. n filas Espacio entre aletas Refrigeraci n Calefacci n Corriente COP Modelo Cantidad lt gt gt N Motor ventilador interior Intercambiador 3 Di metro exterior y tipo de tubos mm Medidas L x Al x An N mero de circuitos 5 Caudal de aire interior Alto Medio Bajo k aFFt J Dimensiones An x F x Al Di metro desagde Unidad 0000 Di metro desague Unidad interior mm OD 25 OD 25 Tuberia de ua Tuberade Lago liquido Gas 595159 09050159 Temperatura de funcionamiento 17 30 17 30 45 KOYSUN Zen Inverter Capacidad M x Nominal M n 13 99 11 42 3 54 52000 Potencia absorbida nn 3165 4130 Calefacci n EF TE MEME _ Spes ue prin mm _ Aumno aoo posa _ Dimensiones An x F x AI 1280x660x203 1670x680x240 Unidad interior Embalaje An x F x Al 1327x739x238 1715x760x273 Peso Neto Bruto 31 37 46 53 Di metro desague Unidad interior OD 25 OD 25 Tuberade Jado Gas 595559 0950159 refrigerante Temperatura de funcionamiento 17 30 17 30 Frigicoll Zen Inverter om CS am Capacidad M x Nominal M n 65000 Potencia absorbida w 4870 Calefacci n Ar COo 86 wawawa om 100200 Motor ventilador interior Intercambiador interior Tipo de aletas
53. nea de alimentaci n est conectada correctamente y bien fijada Con ctela correcta y firmemente y compruebe si funciona bien o no Compruebe si las l neas de la parte E de la caja est n firmemente conectadas Compruebe si el m dulo de potencia trif sico funciona con normalidad Con ctelas firmemente y compruebe si funcionan con normalidad ono Sustituya el m dulo de potencia trif sico Sustituya el compresor y despu s compruebe si el sistema puede funcionar con normalidad Compruebe si el condensador electrol tico de 3 300 uF 400 V funciona con normalidad Sustituya este condensador electrol tico El problema se ha resuelto 29 KOYSUN 218 Oo T N Zen Inverter Parte 4 Instalacion 0 4 4 243 Cassette 4 2 2 2 253 Cassette 4 v as 600X600 263 DODIG sados 273 2 2 283 Unidades 71 307 2 2 2 1 317 Frigicoll Zen Inverter 29 Kaysum 220 Zen Inverter 1 Instalacion Suelo Techo 1 PIEGAUCIONOS nni ener 244 2 Informacion sobre la instalaci n
54. ofreciendo el m ximo confort y eliminando los puntos muertos ul 5 Frigicoll Len Inverter 2 Especificaciones Capacidad M x Nominal Min 7 84 7 03 1 59 10 49 8 79 2 4 Potencia absorbida 2178 2710 Refrigeraci n Mosso 23 j 03 1 E mesas m _ ET mm 840 840 230 mm 84048404230 Unidad interior a 00 29 KOYSUN 132 Zen Inverter Capacidad M x Nomina M n 1239105428 Potencia absorbida 3275 4360 Refrigeraci n Calefacci n _ Mime eee m _ Mando Frigicoll Zen Inverter Refrigeraci n W Potencia absorbida Cantidad uw was Calefacci n Condensador u F N mero de filas N mero de circuitos 12 Caudal de aire interior Alto Medio Bajo 1800 1480 1280 dB A mpoestranguaor a Presi n de dise o MPa a 2 KOYSUN 134 Zen Inverter 3 Dimensiones Lado de drenaje Lado de tuber a Punto de conexi n de la tuber a de refrigerante Punto de conexi n de la tuber a de drenaje y bass lado del l quido ES E Punto de conexi n de la o O gt 9 A tuberia de refrigerante co lado del gas B Techo Salida Entrada Sa
55. procure que no penetre aire en el ciclo de refrigeraci n Lo contrario dar lugar a una capacidad inferior una presi n elevada anormal en el ciclo de refrigeraci n explosiones y da os No modifique la longitud del cable de alimentaci n ni utilice un cable prolongador ni comparta la nica salida con otros aparatos el ctricos De lo contrario podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Realice el trabajo de instalaci n especificado teniendo en cuenta los vientos fuertes tifones o terremotos Una instalaci n inadecuada podr a ocasionar que el equipo se cayera y causara accidentes Si se producen fugas de refrigerante durante la instalaci n ventile la zona inmediatamente Si el refrigerante entra en contacto con alguna llama podr an producirse gases t xicos La temperatura del circuito de refrigerante ser elevada Mantenga el cable de interconexi n alejado del tubo de cobre Una vez finalizada la instalaci n compruebe que no haya ninguna fuga de refrigerante Si se produce una fuga de refrigerante en la sala y ste entra en contacto con una fuente de calor como un calefactor una estufa o un hornillo podr an producirse gases t xicos PRECAUCI N Conecte el aire acondicionado a tierra No conecte el cable de conexi n a tierra a tuber as de agua o gas a un pararrayos o a un cable telef nico de conexi n a tierra Una conexi n a tierra incompleta puede ocasionar descargas el ctricas Aseg
56. 01 El modelo KC 01 viene suministrado de serie con las unidades interiores de conductos siendo opcional para el resto Frigicoll Zen Inverter NOMBRE Y FUNCIONES DE LA PANTALLA LCD DEL MANDO CON CABLE E 2 FAN speed 1 1 MODE display MODE AUTO COOL DAY MEAT LOCX m amp 242114 __ ARRAA AAA AAA A AA A A A A A A 4 LOCK display DA CLOCK display q EE GOFFION display 7 Temperature display 3 Economical operation display 1 Bot n de selecci n de modo MODE Pulse el bot n MODE para seleccionar los modos COOL DRY HEAT o FAN ONLY refrigeraci n deshumidificaci n calefacci n s lo ventilador 2 Bot n de velocidad del ventilador FAN SPEED Pulse FAN SPEED para seleccionar la velocidad del ventilador entre AUTO LOW MED y HIGH autom tica baja media y alta NOTA algunos aparatos de aire acondicionado no tienen velocidad de ventilador MED por lo que MED se considera como HIGH 3 Visualizaci n del funcionamiento con ahorro energ tico Pulse ECONOMICAL para mostrar el funcionamiento con ahorro energ tico si vuelve a pulsarlo se desactivar 4 Visualizaci n del bloqueo Pulse LOCK para mostrar el icono de bloqueo Si pulsa de nuevo el bot n el icono desaparecer En el modo de bloqueo ning n bot n estar activo excepto el bot n L
57. 010 4 pernos Consulte las siguientes figuras para ver las distancias entre los pernos roscados Utilice pernos roscados de suspensi n de 210 a fijaci n al techo depende de la estructura Consulte los procedimientos espec ficos a un especialista eEl techo donde vaya a instalar el aparato debe ser plano Refuerce la viga del techo para evitar posibles vibraciones eCorte la viga del techo eRefuerce el lugar que ha sido cortado y consolide la viga del techo Despu s de elegir el lugar de instalaci n coloque los tubos de refrigerante y los cables interiores y exteriores de los tubos de desag e en los lugares de conexi n antes de colgar el aparato Instalaci n de los pernos roscados de suspensi n ESTRUCTURA DE MADERA Coloque la tabla de madera transversalmente sobre la viga y despu s coloque los pernos roscados de suspensi n Tabla sobre la viga Pernos roscados de suspensi n Fig 1 2 LADRILLOS DE CEMENTO NUEVOS Incrustaci n o inserci n de los pernos roscados praa gt de acero Perno roscado de inserci n Perno roscado de inserci n sius d Inserci n deslizante suspensi n del tubo Fin 1 3 Fig 1 4 29 Kaysum 226 Zen Inverter PARA LADRILLOS DE CEMENTO ORIGINALES Instale el gancho de suspensi n con perno extensible en el cemento a una profundidad de 45 50 mm para evitar que se afloje Fig 1 5 ESTRUCTURA DE VIGAS DE ACERO Instale y utili
58. 1 Coloque los tubos de conexi n en la posici n adecuada gire las tuercas manualmente y despu s apri telas con ayuda de una llave inglesa Consulte la Fig 8 2 Fig 8 2 AVISO Si el par de apriete es excesivo se da ar la parte abocinada y si es insuficiente se producir n fugas Establezca el par seg n se indica en la Tabla 8 1 Frigicoll Zen Inverter Tabla 8 1 Calibre del tubo 14 2 17 2 N m 327 399 495 603 Nom gen 1 2 630 770 Om 618754 Nm 97 2 1186 En 3 Extraiga el aire con una bomba de vac o Consulte la Fig 8 3 Consulte este manual para m s informaci n sobre c mo utilizar una v lvula de distribuci n Afloje y retire las tuercas de mantenimiento de las v lvulas de cierre A y B y conecte la manguera de carga de la v lvula de distribuci n al terminal de mantenimiento de la v lvula de cierre A Aseg rese de que tanto la v lvula A como la B est n cerradas Conecte la junta de la manguera de carga a la bomba de vac o 1 Abra por completo la palanca de baja de la v lvula de distribuci n Ponga en marcha la bomba de vac o Cuando comience el bombeo afloje un poco la tuerca del terminal de mantenimiento de la v lvula de cierre B para comprobar si entra el aire el ruido de la bomba cambia y el indicador del medidor combinado desciende por debajo de cero A continuaci n apriete la tuerca Una vez termine el bombeo cierre completamente
59. 15 interiores 18 W 11 C W 6 C 3 3 C 1 C W 6 CW 8 C W 1 6 C W B kW 6 05 7 22 160 18 i 5 154 18 Capacidad kW 5 41 KPC 52 DN4 s NI O E onsumo kW C 76 Capacidad kW Capacidad kW Bn Frigicoll Zen Inverter KPC 71 DN4 Refrigeraci n 95828858 25888 88258888 O O FO ORD 1 1 1 CN O Z bl N Y N o c O E a a C DB 2 O gt 5 5 2 E 5 5 qv he 2 o E E Temperatura exterior C DB Calefacci n Temperatura exterior 72 45 KOYSUN Zen Inverter REFRIGERAGION TEMPERATURA EXTERIOR SECA Modelo Condiciones interiores ENO 89 gore asie spo mel x Capacidad sensible kW 15 C Capacidad sensible kW 54 Consumo kW KW 24 D total KW 17 C W Capacidad sensible kW sensible Capacidad sensible kW 5 82 KPC 71 DNA d Capacidad total kW 27 C D 19 C W Capacidad sensible KW 6 13 Capacidad total kW n Capacidad sensible kW 6 87 Consumo KW 1097 CONDICIONES EXTERIORES int
60. 3 51 3 53 3 56 0 3 47 3 74 3 75 3 79 21 3 48 3 75 3 77 3 80 23 3 50 3 77 3 78 3 82 24 3 51 3 79 3 80 3 84 Temperatura exterior C DB o O O N gt Es 10 00 7 2 12 00 7 27 11 14 00 7 27 mb O 00 00 00 mb 13 8 5 1 15 8 58 1 1 17 8 58 1 19 8 58 1 27 8 58 1 36 8 58 1 1 46 8 58 1 1 56 8 58 1 1 67 8 58 2 208 1 78 8 58 65 1 68 1471 90 1 74 1 77 O 7 27 1 89 8 58 7 27 2 01 8 7 27 2 14 8 58 7 27 2 15 8 58 7 27 2 16 8 58 7 27 2 17 8 58 2 71 Calefacci n MIN O cO CO O O O O N gt B Co Temperatura interior C DB 2 2 52 2 57 2 35 5 4 8 7 Temperatura exterior 7 o z ss O 2 47 N O 2 46 4 N 9 N 00 O 1 Oo N 00 NI ue 00 CO O 00 O 0 d 96 4 8 8 OO N 7 1 1 7 00 co a 7 9 3 3 5 7 1 13 15 H 00 24 KOYSUN 78 Zen Inverter REFRIGERACION TEMPERATURA EXTERIOR SECA Modelo Condi
61. 37 Intercambiador Interior de aletas Aluminio hidr filo Aluminio hidr filo Di metro exterior y tipo de tubos 7 tubo acanalado 7 tubo acanalado Medidas L x Al x An 955x336x53 48 1030x378x53 48 N mero de circuitos 8 8 Caudal de aire interior Alto Medio Bajo 2270 1890 1650 3010 2410 1940 Pea Nivel presi n sonora unidad interior dB A 46 44 42 47 45 43 Dimensiones An x F x Al 1140x775x270 1200x865x300 Unidad interior Embalaje An x F x Al 1355x795x350 1385x920x373 Peso Neto Bruto 39 46 50 59 pomen sens _ Em Tute erge sonso _ oe Cora Valores para presi n estatica de O Pa Frigicoll Zen Inverter Comente A Capacidad M x Nominal M n 65000 u Potencia absorbida nominal 4850 Calefacci n Mosso or _ om Motor ventilador interior Intercambiador interior Tipo de aletas Aluminio hidr filo N mero de cicuitos f Tipo estrangulador Dimensiones An x F x AI 1200x865x300 Unidad interior Embalaje An x F x Al 1385x920x373 Peso Neto Bruto Di metro desague Unidad interior 50 25 Tuberia de refrigerante Lado liquido Gas mm 9 5 15 9 Mando por cable KC 01 2 Est ndar Temperatura de funcionamiento 17 30 Valores para presi n estatica de O Pa 459 KOYSUN 20 3 Dimensiones Dimensio
62. 4 d 600mmX600mm orificio de comprobaci n Fig 9 1 AVISO Asegurese de que la unidad interior la unidad exterior los cables de alimentaci n y los de transmisi n est n al menos a 1 metro de aparatos de radio y de televisi n Con ello se pretende evitar ruidos e interferencias en tales aparatos el ctricos Dependiendo de las condiciones en las que se genera la onda el ctrica puede producirse ruido incluso aunque se mantenga la distancia m nima de 1 metro 5 2 Instalaci n del cuerpo principal 1 Instalaci n de pernos roscados de suspensi n de 10 0 4 pernos m Consulte las siguientes ilustraciones para comprobar la distancia entre los pernos roscados m Para la instalaci n debe utilizar pernos roscados de suspensi n de 10 m La fijaci n al techo var a segun el tipo de construcci n consulte al personal encargado de la misma el procedimiento espec fico Las dimensiones del techo en el que se va a realizar la instalaci n El techo debe ser plano Compacte la viga del tejado para evitar posibles vibraciones m La instalaci n de los pernos roscados de suspensi n m La colocaci n de los tubos y la l nea el ctrica en el techo debe realizarse una vez se haya instalado el cuerpo principal Se debe establecer la direcci n en la que se van a tender los tubos cuando se elija el punto de partida de la instalaci n Especialmente en aquellos casos en que exista un falso techo deben colocarse los con
63. DVN4 KUE 105 DVN4a KUE 105 DTN 11 Zen Inverter 3 Caracteristicas 3 1 Unidades exteriores universales Las unidades interiores con la misma potencia pueden utilizar la misma unidad exterior 3 2 Alta eficiencia y ahorro energ tico Gracias a la tecnologia DC Inverter y al optimizado sistema de tuberias las maquinas han alcanzado la clasificaci n energ tica A 3 3 Bajo nivel sonoro y baja corriente de arranque Gracias a la tecnolog a DC Inverter el sistema funciona con bajo nivel sonoro y dispone de un arranque con bajo consumo de corriente 3 4 Tecnolog a inteligente de ajuste de carga de refrigerante excepto el modelo 35 s lo con capilar Gracias al capilar y a la v lvula de expansi n electr nica la unidad exterior ajusta la capacidad a cada situaci n de manera m s precisa EXV 3 5 Funcionamiento en fr o a 15 C excepto el modelo 35 hasta 0 C Las unidades exteriores llevan incorporado el kit de baja temperatura que permite controlar el ventilador de la unidad permitiendo refrigerar salas de ordenadores salas de banquete etc durante todo el a o Gracias al amplio rango de funcionamiento las unidades pueden trabajar en fr o con temperaturas exteriores de hasta 15 C 3 6 La alimentaci n de las unidades interiores y exteriores debe hacerse por separado 3 7 Todas las unidades interiores incorporan la funci n de RED KAYNET 3 8 Todas las unidades interiores tienen funci n auto restart
64. MDB 08 THESRNES ARRONRE THE EDDINGS LEE AREOVAE FACKBY HING KSD 52 DN4 FUNCTION SWTCHES NU FAN FREI EINPORRL ME an eo ARRONAE RESERVED THE SEDO SADE T LEE O ARR OMNE AAR SIN TO W RE CONTROLLER B WRN DAGRM RM NOT CE PLE ASE CUT OFF THE JUMPER JP1 IF YOU CONNECT THE NET MODULE PONER 202044090021 WR CONTROLLER D WR DARM NEDOR UNT 202044190037 TO OUTDOCR UN T Frigicoll 7 Inverter 6 Velocidad de aire distribucion de temperaturas Angulo de descarga 60 Velocidad del alre Um Im c am A pa Temperatu 2 KOYSUN 100 Zen Inverter 7 Tablas de capacidad KSD 35 DN4 Refrigeracion WB c 5 45 Q E E Temperatura exterior Calefacci n m O 9 O E 4 5 45 a E E Temperatura exterior Frigicoll 101 Zen Inverter REFRIGERACION TEMPERATURA EXTERIOR SECA Condiciones o modelo Condizione gt 3 91 3 3 00 2 20 1 251 6 Capacidad total Kw 3 43 3 21 C D es Tales a 15 C W Capacidad sensible kW 74 2 69 2 65 2 51 2 40 1 76 1 242C D Capacidad total Kw 64 x 17 C W D 151294 370 2 761 CALEFACCI N CONDICIONES EXTERIORES Modelo Condiciones 24 D 12 C D 7
65. Mm lt 00 tO LO 77 777 st b ss v co Y co st oo O T OIO N gt co co CN CN O N O dox CN CN O O o e LO gt 42 00 m O 9 45 5 E E Temperatura exterior 45 KOYSUN 118 Zen Inverter REFRIGERACI N TEMPERATURA EXTERIOR SECA o Capacidad total kW 3 31 300 20 1 5 21 C D Capacidad sensible kW 2 5 2 51 15 C W 69 2 65 Consumo kW 0 65 24 D Capacidad total kW 34125 58 8 sensible kW 2 92 od mann 5 en total kW 27 D 19 Capacidad sensible kW 3 07 30 C D Capacidad total kW Capacidad sensible kW 3 44 MEM Y CONDICIONES EXTERIORES 24 C D 1200 7 C D 4C D CD 5 D 7 C D 15 C D interiores 18CW 115 W_ sew w 3C W 19 W d 6C W sew d 16 Ww Capacidad kW SO 029 E ec Capacidad kW Consumo kW KCI 35 DN4 nose in Capacidad kW Consumo kW o Consumo kW 3 08 0 2790 3 1 119 Frigicoll Zen Inverter KCI 52 DN4 Refrigeraci n 2 9 E 5 o E E Temperatura
66. Punto de desague Fig 1 13 ATENCION Los esquemas superiores estan basados en el modelo de 18000Btu h y puede diferir de la unidad que ha adquirido 5 3 Dimensiones de la unidad Tabla 5 1 KPC 90 1 DN 1280 jaja Lam mam 6 24 KPC 140 176 DN 1670 Frigicoll Zen Inverter 6 Conexion del tubo de desague Instalaci n del tubo de desag e de la unidad interior La salida tiene una rosca PTI Utilice materiales de sellado y fundas de tubos accesorio cuando conecte los tubos de PVC PRECAUCI N e Eltubo de desag e de la unidad interior deber aislarse t rmicamente para evitar la condensaci n de humedad al igual que las conexiones de la unidad interior e Utilice adhesivo de PVC para conectar los tubos y aseg rese de que no haya fugas e la parte de conexi n con la unidad interior tenga cuidado de no ejercer presi n sobre el lateral de los tubos de la unidad interior e Cuando la pendiente descendiente del tubo de desag e sea superior a 1 100 no deber haber ondulaciones e La longitud transversal total del tubo de desag e cuando se extrae debe ser superior a 20 m Si el recorrido es largo deber colocarse un soporte para evitar que se doble e Consulte las figuras de la derecha para ver la instalaci n de los tubos Codo 54 5m 2m I 2 1 L I 5 vd tonde wi X Material Pendiente ARA aislante infer
67. S lo ventilador Secado y Apagado Puede seleccionar las distintas opciones Fan Se utiliza para configurar la velocidad del aire de la unidad interior que puede ser alta media baja y autom tica Puede seleccionar las distintas opciones Swin Se emplea para configurar la funci n de oscilaci n de la unidad interior El aparato puede funcionar con la oscilaci n activada 9 swing on y desactivada swing off Pulse el bot n Lock bloquear para bloquear el mando a distancia para una o todas las unidades interiores Pulse el bot n Query consultar mant ngalo pulsado en la p gina principal a continuaci n vuelva a pulsar el bot n Lock bloquear para bloquear el teclado del controlador central pulse el bot n Mode modo y pulse de nuevo Lock para bloquear el modo de funcionamiento Reset El controlador central vuelve a escanear la unidad interior en la red y la vuelve a registrar tras el apagado En la p gina principal pulse Program programar para configurar el temporizador semanal de una unidad interior single indoor unit o de todas las unidades interiores all indoor units Pulse el bot n Query y mant ngalo pulsado y a continuaci n pulse Program para consultar los par metros del temporizador semanal de la unidad interior Lock Program Weekly En la p gina principal pulse el bot n Weekly semanal para activar o desactivar la funci n del temporizador semanal En la p gina principal pu
68. Si normalidad resuelto Sustituya la la l nea est cortada el valor ese de resistencia de los dos Conexi n puertos es Sustituya el compresor F S y despu s compruebe El problema se ha si el sistema puede resuelto funcionar con normalidad Compruebe si el fusible de la Sustituyalo con un placa de alimentaci n fusible del funciona con normalidad S Sustituya la placa de alimentaci n 217 Frigicoll Zen Inverter 14 Fallo P6 para unidades trif sicas Pantalla P6 Protecci n del m dulo Compruebe si el margen de tensi n de P a N en el m dulo IPM es normal CC 350 650 V Compruebe si la fuente de alimentaci n de entrada funciona correctamente 380 415 V 3N 50 Hz Compruebe si la l nea de conexi n entre la placa principal y el m dulo IPM est conectada firmemente Compruebe si la l nea de conexi n del compresor est conectada firmemente Sustituya el m dulo IPM y despu s compruebe si el sistema puede funcionar con normalidad Sustituya la placa principal y despu s compruebe si el sistema puede funcionar con normalidad Con ctela firmemente y compruebe si funciona con normalidad ono Con ctelo firmemente y compruebe si funciona con normalidad ono El problema se ha resuelto El problema se ha resuelto Reg lela para corregirla y compruebe despu s si el sistema puede funcionar con normalidad Compruebe si la l
69. T nde sna apper INN WE WB Ui EI dS mm am CERA PASTO M nin 4 ui ade 140 X 1 speed Presion estatica externa Pa 8 8 MI H E ril 7 Presion estatica externa Pa 8 8 a 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 1350 150 2150 2550 2950 3350 Caudal de aire m3 h f Caudal de aire mah KPD 176 DN3 NA x DE mag HG Presion estatica externa Pa 1350 1750 2150 3350 Caudal de aire rat 59 Housun 270 Zen Inverter 6 Instalaci n del tubo de conexi n Compruebe que la diferencia de altura entre la unidad interior y la exterior la longitud del conducto de refrigerante y el n mero de codos se ajustan a lo siguiente Tabla 7 1 a en Diferencia POSE de altura 3 m nan extenor en posici n infenor Longitud del reingerante m N mero de codos La unidad exterior viene cargada de refrigerante de f brica Algunos sistemas precisan una recarga adicional de refrigerante en funci n de la longitud de los tubos La carga adicional de refrigerante puede calcularse a partir de la siguiente f rmula Tabla 7 2 Menos de 5 m un sentido Refmgerante adicional si se superan los 5 11g mx L 5 30g mx L 5 60g mx L 5 un sentido No permita que entre aire polvo otras impurezas en el si
70. USE SHIELDER WIRE FOR COMM BUS WIRE a w AND THE SHIELD LAYER CONNECTS E 23 Frigicoll Zen Inverter KPD 52 DN4 KPD 71 DN4 KPD 90 DN4 KPD 105 DN4 KPD 140 DN4 KPD 176 DN4 CODE TITLE m n DISPLAY BOARD DT comae Ja Doo T mmm FUNCTION OF SWITCH FOR INDOOR UNI of the S2 and of the 51 mean the addresses of the different units respectively 5 FOR GOM UNIT 2 ADDRESS of the 52 ON OFF of the 1 mean the addresses of the different units respectively COLA ca Fr 13 TO TO OUTDOOR T 00 805 COMM BUS NOTE PLEASE USE SHIELDER WIRE FOR CON BUS MIRE Aci 202070390385 AND THE SHIELD LAYER CONNECTS E 34 659 Kaysum 24 Zen Inverter 6 Velocidad del aire y distribucion de la temperatura salida del alre Velocidad del alre SS i 0m sec x 0 5 7 1 1 1 T Am 3m cm im m lm cm am Temperatura 25 om m e m 4m Frigicoll Zen Inverter 7 Curvas rendimiento del ventilador dis KPD 52DN4 HAL M DE ol 22 E ERS IN SEN DEN IT BENE NED TER ES E ERE E Et EE EE EE 14444 14 NR Presion estatica externa Presi n estatica externa Pa 2111
71. acero Instale y utilice directamente el angular de acero de apoyo Consulte la Fig 5 5 Pemo roscado de suspensi n Angular de acero de sopone Fig 5 5 5 7 Suspensi n de la unidad interior 1 Suspenda la unidad interior en los pernos roscados de suspensi n con el bloque 2 Coloque la unidad interior en posici n horizontal ayud ndose del indicador de nivel para evitar fugas Tuerca Pernos de suspensi n Almnhartit amnr iniianrinra Parte suspendida Pemo roscado de suspensi n Fig 5 6 5 8 Ilustraci n esquem tica para la instalaci n del cuerpo principal Instalaci n de la red de protecci n contra el polvo y el conducto de lona para el aire 1 Instale la red de protecci n contra el polvo seg n se indica en el manual de instalaci n 2 Instale el conducto de lona para el aire bajo la red de protecci n contra el polvo 5 9 Dise o del conducto 1 Los conductos de entrada y de salida de aire deben estar a una distancia suficiente para prevenir que el aire de salida entre por el conducto de aire de entrada 2 La unidad interior est provista de un filtro de polvo 1 Conexi n de conductos recomendada 29 Kaysum 266 Zen Inverter Conexon del Conexi n del conduc o de conducto de lona Camara de alslamiento Sabda de atre Emrada de are Filtro de polvo del are Fig 5 7 NOTA 1 No deje que el peso del conducto de conexi n descanse sobre la unidad interior 2 Utilice un
72. aspiraci n inferior y trasera est ndar K Air intake from below Air intake from back e Mando por cable est ndar Opcional inal mbrico e Filtro est ndar de aleaci n de aluminio f cilmente sustituible e Marco embocadura impulsi n retorno e Caja el ctrica extra ble hasta 1 m 16 2 Especificaciones Modelo Alimentaci n Capacidad M x Nominal M n Potencia absorbida nominal Corriente EER Refrigeraci n Capacidad M x Nominal M n Potencia absorbida Calefacci n M x Nominal M n Corriente O Modelo Cantidad Consumo O Motor ventilador interior Condensador Velocidad Alta Media Baja N mero de filas Separaci n tubos x separaci n filas Espacio entre aletas Intercambiador iaia Tipo de aletas Diametro exterior y tipo de tubos Medidas L x Al x An Numero de circuitos Caudal de aire interior Alto Medio Bajo Presi n est tica Nivel presi n sonora unidad interior Tipo estrangulador Dimensiones An x F x Al Unidad interior Embalaje An x F x Al Peso Neto Bruto Presi n de dise o Di metro desague Unidad interior Tuber a de refrigerante Mando por cable Lado l quido Gas Temperatura de funcionamiento Valores para presi n estatica de O Pa 1 Zen Inverter KPD 35 DN4 KPD 52 DN4 V ph Hz 220 240 1 50 220 240 1 50 4 01 3 51 1 4 4 1 5 27 2 12 4 54 3 81 1 51 7 19 5
73. columna de la placa exterior principal tiene la indicaci n 5 V Compruebe si el circuito de conexi n entre el polo positivo del m dulo IPM y el conector CN12 de la placa principal Vuelva a insertar el circuito de est cortado conexi n correctamente Compruebe si el circuito de conexi n entre el polo negativo S del m dulo IPM y el conector CN13 de la placa de Vuelva a insertar el circuito de alimentaci n est cortado conexi n correctamente Utilice el multimetro para medir si la tensi n entre el conector S CN12 y el conector CN13 en la placa de alimentaci n est Sustituya el m dulo IPM entre 277 V 345 V No Sustituya la placa de alimentaci n 45 KOYSUN m Zen Inverter 4 Fallo E3 para modelos de 105 140 y 176 kW Pantalla E3 Fallo de comunicaciones entre el IC exterior y el DSP S Compruebe si el indicador luminoso LED1 o el LED2 del panel de control principal est n parpadeando Sustituya la PCB S Vuelva a instalar el chip IC U3 de la PCB y compruebe si el sistema funciona con normalidad El problema se ha resuelto No S Compruebe si la salida del transformador a la toma CN4 est bien Sustituya el PCB No Sustituya el transformador Frigicoll Zen Inverter 5 Fallo E4 Evaluaci n 1 falla el sensor de temperatura del condensador exterior T3 Compruebe si el circuito del sensor de temperatura del condensador est cortado S Conecte el circuito correcta
74. cooling refrigeraci n forzada la bomba empieza a funcionar inmediatamente y de manera continua hasta que la refrigeraci n se detiene 2 Cuando est en modo de espera Heating calefacci n y Fan only s lo ventilador incluidos la calefacci n autom tica y el ventilador autom tico una vez que el nivel de agua aumenta y llega al punto de control el indicador LED emite una alarma y se fuerza la detenci n del funcionamiento del compresor al tiempo que se abre la bomba de drenaje y se sigue comprobando el nivel del agua Si el nivel de agua desciende y la alarma del indicador LED desaparece la bomba de agua cierra durante 1 minuto el compresor se reinicia con un lapso de 3 minutos de protecci n antes y funciona con el ltimo modo De lo contrario el sistema completo deja de funcionar incluida la bomba y el LED permanece indicando la alarma esta condici n s lo se supera apagando el sistema Frigicoll 347 Len Inverter 5 Principales funciones de proteccion 5 1 1 Lapso de 3 minutos de tiempo para el inicio del compresor La primera vez que enciende o tras la detenci n del compresor se necesitar un lapso de 3 minutos para iniciar el compresor Cuando se cambia entre el modo de refrigeraci n calefacci n el compresor se detiene autom ticamente 5 1 2 Protecci n del evaporador contra temperaturas altas modo Heating calefacci n S lo disponible en el modo Heating calefacci n incluido el modo de calefacci n aut
75. de 1 metro no resulte suficiente para eliminar el ruido El aparato no deber ser utilizado por menores o personas enfermas sin supervisi n Se deber vigilar a los menores para asegurarse de que no juegan con el aparato No instale el aire acondicionado en lugares en los que m Presencia de derivados del petr leo m Ambiente salino cerca de la costa m Presencia de gases c usticos en el aire sulfuro por ejemplo cerca de una fuente termal m Fuertes oscilaciones de tensi n en la red en las f bricas m En espacios cerrados como autobuses o armarios m En la cocina donde hay muchos vapores de aceite m Donde hay fuertes ondas electromagn ticas m En presencia de materiales o gases inflamables m En presencia de vapores o fluidos l quidos o alcalinos m En otras condiciones especiales Frigicoll Zen Inverter 2 Informacion sobre la instalacion Para instalar el aparato correctamente lea primero este manual de instalaci n mEl aire acondicionado deber ser instalado por personal cualificado Cuando instale la unidad interior o sus tubos siga este manual con la mayor rigurosidad posible Si el aire acondicionado se instala sobre una parte met lica del edificio deber aislarse el ctricamente seg n los est ndares pertinentes relativos a los aparatos el ctricos Una vez finalizado todo el trabajo de instalaci n encienda el aparato s lo despu s de haber realizado una comprobaci n exhaustiva de
76. de aire acondicionado y vuelva a colocar la tapa de comprobaci n en su sitio m Unidad desprovista de bomba 5 Kaysum Zen Inverter O Retire la tapa de comprobaci n acumule unos 2000 ml de agua en el colector a trav s del tubo colector y compruebe que el tubo de desag e no est obstruido m Instale la junta de los tubos de desague de la unidad exterior Coloque la junta dentro de la junta del tubo de desag e y a continuaci n introd zcalo en el orificio de la bandeja de la base de la unidad exterior g relo 90 para montarlo correctamente Coloque la junta dentro de la junta del tubo de desag e y a continuaci n introd zcalo en el orificio de la bandeja de la base de la unidad exterior g relo 90 para montarlo correctamente Conecte la junta del tubo de desag e con una manguera de prolongaci n de desag e no incluida para drenar el agua que se pueda condensar en la unidad exterior cuando el aparato funciona en modo calefacci n Junta del Junta z Orificio de la bandeja de la base nop de la unidad exterior wv Junta Fig 9 6 Junta del Bandeja de la base tubo de desague de la unidad exterior NOTA Todas las figuras de este manual tienen un prop sito meramente explicativo Pueden presentar peque as diferencias con el aparato de aire acondicionado que ha adquirido en funci n del modelo Deber prevalecer la forma real 9 Instalaci n de un conducto de entrada de aire Este tipo de cond
77. de calefacci n Condici n T Temperatura interior temperatura de configuraci n Si el modo de corriente es velocidad baja en caso de que T lt 2 C cambiar a velocidad media Si el modo de corriente es velocidad media en caso de que T lt 1 C cambiar a velocidad alta Si el modo de corriente es velocidad alta en caso de que gt 2 C cambiar a velocidad media Si el modo de corriente es velocidad media en caso de que gt 3 C cambiar a velocidad baja 2 Kaysum 344 Zen Inverter 3 3 Modo Defrosting descongelaci n s lo disponible para el modo de calefacci n 3 3 1 1 Condiciones de Defrosting 3 3 1 1 1 Condiciones de descongelaci n a temperatura baja El tiempo de funcionamiento acumulado cuando el termocambiador de serpent n exterior T3 est por debajo de 2 C en el caso de 105 y 140 monof sicos el valor es 0 C supera los 40 minutos 3 3 1 1 2 Condiciones de descongelaci n a temperatura alta Con la protecci n de temperatura alta del evaporador el tiempo cuando el ventilador est apagado pero el compresor est encendido se ha acumulado hasta 90 minutos Se considera que la descongelaci n se realiza cuando se cumplen las condiciones de 3 3 1 1 o de 3 3 1 2 3 3 1 2 Acciones de Defrosting La v lvula de cuatro v as y el ventilador exterior se cierran El ventilador interior funciona de acuerdo con la funci n de aire antifr o El compresor permanece encendido continuamente El indicador de descongelaci n
78. de conexi n Tuber a de conexi n Arandela caucho bomba de drenaje Ensamblaje sensor del nivel del agua Tapa Bomba de drenaje Soporte bomba de drenaje Arandela caucho bomba de drenaje Ensamblaje caja el ctrica Ensamblaje panel control Caja de conexiones Transformador Condensador Caja el ctrica Ensamblaje sensor de temperatura interior Conexi n de cables 4p Tapa caja el ctrica Panel de fijaci n Soporte base Soporte fo N 4 N 5 NIO 2 23 1 00 wiol ro gt sm 459 KOYSUN 52 Zen Inverter KPD 176 DN4 1 2 3 4 7 10 11 12 10 11 12 3 i 38 Bay 37 1 3 14 35 54 234 8 34 4 Hu ALT Nombre de la pieza Cant 1 2 Soporte fijaci n tuber a 26 Tuber a de conexi n Tuber a de conexi n 29 _30_ Nombre de la pieza Ensamblaje bandeja condensados Brida de fijaci n del motor Arandela caucho bomba de drenaje Ensamblaje sensor del nivel del agua Tapa Unidad de placa posterior Bomba de drenaje Soporte posterior Soporte bomba de drenaje Arandela caucho bomba de drenaje 1 Ensamblaje panel control Caja de conexiones Transformador Condensador Caja el ctrica Ensamblaje sensor de temperatura interior Conexi n de cables 4p E3 36 Panel de fijaci n Ensamblaje base base Soporte base Tapa
79. de una precauci n podr a ocasionar da os en el equipo Una vez finalizada la instalaci n aseg rese de que la unidad funciona correctamente durante la operaci n de arranque Informe a los clientes sobre c mo utilizar la unidad y realizar su mantenimiento Asimismo ind queles que deber n guardar este manual de instalaci n junto con el manual del propietario para futuras consultas ADVERTENCIA Aseg rese de que la instalaci n reparaci n y mantenimiento del equipo s lo son llevados a cabo por personal cualificado La instalaci n reparaci n y mantenimiento indebidos pueden dar lugar a descargas el ctricas cortocircuitos fugas incendios u otros da os en los equipos Instale el equipo siguiendo rigurosamente estas instrucciones de instalaci n Si la instalaci n est defectuosa ocasionar fugas de agua o incendios el ctricos Si instala la unidad en una sala peque a tome las medidas oportunas para evitar que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de seguridad permitidos en el caso de producirse una fuga de refrigerante Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el lugar donde adquiri el equipo Un exceso de refrigerante en un entorno cerrado puede dar lugar a una deficiencia de ox geno Utilice los accesorios y las piezas especificadas que se incluyen para la instalaci n De lo contrario el aparato podr a caerse o sufrir fugas de agua o incendios el ctricos Instale el aparato sobre un
80. del flujo del fluido Para las operaciones el ctricas siga las normas de cableado nacionales locales y estas instrucciones de instalaci n Deber utilizarse un circuito independiente y una nica salida Si la capacidad del circuito el ctrico no es suficiente o existe alg n defecto en las conexiones el ctricas podr a producirse un incendio el ctrico Utilice el cable especificado y col quelo correctamente de tal forma que no se ejerza ninguna fuerza externa sobre el terminal Si la conexi n o el ajuste no se realizan perfectamente podr a producirse un calentamiento o un incendio en la conexi n El tendido de los cables deber disponerse correctamente de tal forma que la cubierta del panel de control quede correctamente fijada Si la cubierta del panel de control no est correctamente fijada podr a producirse un calentamiento en el punto de conexi n del terminal un incendio o una descarga el ctrica Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico o por personal cualificado con el fin de evitar cualquier peligro Se deber incorporar un dispositivo de desconexi n de todos los polos que tenga al menos una distancia de separaci n de 3 mm en todos los polos y un dispositivo de corriente residual RCD con una intensidad superior a 10 en el cableado fijo seg n la normativa nacional 424 Kaysum 252 Len Inverter Al realizar la conexi n de los tubos
81. diarios para cada aparato de aire acondicionado de Lunes a Domingo para un total de siete d as Periodo 1 Temporizador Lunes Temporizador 1 4 Pantalla de configuraci n general del controlador central del temporizador semanal 1 Desde la pantalla principal pulse el bot n para mostrar la pantalla de configuraci n general 2 Vuelve autom ticamente a la pantalla principal si no se realiza ning n cambio durante un cierto tiempo 3 Configure el modo de funcionamiento de todos los aparatos de aire acondicionado en esta p gina incluido el modo la temperatura y la velocidad del ventilador Todas las unidades interiores Configuraci n fallida Opr unsuccess 00 01 02 03 04 08 08 07 os os 10 11 12 13 14 18 1817 18 13 20 21 22123 24 25 28 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 a1 42 43 44 45 48 47 ime isis 26 p Temporizador semanal desactivado Bloqueo de Bloqueo mando a refrigeraci n distancia 2 Kaysum 332 Zen Inverter 2 Descripci n del proceso de funcionamiento del controlador central del temporizador semanal 2 1 C mo se configura el modo de funcionamiento de un aparato de aire acondicionado Desde la pantalla principal 1 Pulse para acceder a la pantalla de configuraci n de una unidad de aire acondicionado espec fica Pulse el bot n varias veces para
82. distancia de elevaci n no debe superar los 200 mm ya que de lo contrario el agua se desbordar a al apagar el aparato de aire acondicionado S lo disponible en las unidades con bomba O El extremo del tubo de desag e debe estar a m s de 50 mm del suelo o de la parte inferior del canal de desague y no debe sumergirse en el agua Si descarga el agua directamente al sumidero aseg rese de realizar un sif n en forma de U doblando el tubo para evitar que penetre olor al interior de la vivienda La instalaci n del tubo de desag e de la unidad provista de bomba Fig 9 1 La instalaci n del tubo de desague de la unidad desprovista de bomba Frigicoll Zen Inverter Fig 9 2 m Prueba de desague 1 Compruebe si el tubo de desague est obstruido O Esta prueba deber a realizarse en las viviendas de nueva construcci n antes de colocar el techo m Unidad provista de bomba 1 Retire la tapa de comprobaci n g rela para abrirla y acumule unos 2000 ml de agua en el colector a trav s del tubo colector Tap n de comprobaci n Fig 9 3 Fig 9 4 2 Encienda el aparato de aire acondicionado config relo en el modo REFRIGERACION Escuche el ruido de la bomba de desague Compruebe si se desaloja el agua correctamente puede transcurrir 1 minuto antes de que comience la evacuaci n en funci n de la longitud del tubo de desague y si hay fugas de agua en las juntas 3 Pare y apague el aparato
83. esta rea si la unidad est en modo de ventilador 2 Visualizaci n de la transmisi n el icono parpadear una vez cuando el mando a distancia env a la se al 3 ON OFF se muestra un icono cuando se enciende o cuando se apaga el mando a distancia 4 Modo de funcionamiento Pulse MODE para mostrar el modo de funcionamiento actual Se pueden seleccionar AUTO COOL DRY HEAT y FAN autom tico refrigeraci n deshumidificaci n calefacci n y ventilador 5 Hora muestra la hora actual establecida Si pulsa CLOCK durante 5 segundos parpadear el icono que indica la hora Si vuelve a pulsar el bot n parpadear el icono que indica los minutos Ambos se utilizan para ajustar la hora El ajuste o la modificaci n se efect an nicamente cuando se pulsa el bot n OK para confirmar 6 Bloqueo el icono se encender o se apagar al pulsar LOCK En el estado de bloqueo no funciona ning n bot n excepto el bot n LOCK 7 El icono ON se enciende si est activada la hora de encendido lo mismo ocurre con el icono OFF cuando est activada la hora de apagado Al ajustar simult neamente el temporizador ON y OFF se mostrar n ambos iconos ON y OFF 8 Velocidad del ventilador pulse FAN SPEED para mostrar la velocidad actual del aire Se puede seleccionar AUTO LOW MED y HIGH autom tica baja media y alta La velocidad predeterminada es la velocidad predeterminada para la unidad sin velocidad media 9 Funcionam
84. funcionamiento apretando el bot n ON OFF Ajuste la temperatura El ajuste o la modificaci n se efect an nicamente cuando se pulsa el bot n OK para confirmar NOTA En el modo de ventilador la temperatura no es ajustable y la funci n ECO no es efectiva Se omite el procedimiento 2 Funcionamiento en DRY deshumidificaci n 1 Pulse MODE para seleccionar AUTO 2 Ajuste la temperatura por medio de los botones El margen permisible es 17 30 3 Pulse ON OFF y se encender el indicador de funcionamiento de la unidad principal El aire acondicionado funcionar en el modo de deshumidificaci n Apague la unidad mediante el bot n ON OFF 4 Enel modo DRY las funciones ECO y FAN SPEED no est n disponibles Funcionamiento del temporizador TIME ON y TIME OFF se utilizan para encender y apagar la unidad respectivamente en la hora establecida Funcionamiento de TIME ON 1 Pulse TIME ON se encender n los iconos SET HOUR y ON 2 Vuelva a pulsar TIME ON y ajuste la hora 3 Cada vez que se apriete este bot n la hora se incrementar en 0 5 horas Cuando se sobrepasan las 10 horas al apretar el bot n se incrementa en 1 hora 4 0 5 segundos despu s de hacer el ajuste el mando a distancia enviar la orden TIME ON a la unidad Funcionamiento de TIME OFF 1 Pulse TIME OFF se encender n los iconos SET HOUR y OFF 2 Vuelva a pulsar TIME OFF y ajuste la hora 3 Cada vez que se apriete este bot n la hora se inc
85. i semanal 3 Caja de distribuci n ba unidad Tubos para los cables manguito tres conectable tornillo de sujeci n unidades TN Se utilizan para embridar el cable seg n las circunstancias espec ficas Instrucciones de instalaci n Instrucciones de instalaci n del controlador central Conecte directamente el cable de alimentaci n de 20V 50 60Hz a las tomas L y N del z calo de la parte posterior del controlador central El cable de sefial y el cable de alimentaci n del controlador central no pueden introducirse en el mismo tubo para cables La distancia m nima entre el tubo del cable de se al y el tubo del cable de alimentaci n debe ser de 300 500 mm La longitud total del cable de se al del controlador central no debe ser superior a 1 200 m Aseg rese de que no existen uniones en el centro del cable apantallado De haberlas utilice un enchufe para conectarlo Una vez conectado el controlador central no debe utilizarse un mega hmetro para comprobar el aislamiento del cable de sefializaci n Modo de conexi n entre el controlador central y la interfaz de la red El puerto de comunicaci n entre el controlador central y la interfaz de la red del sistema de aire acondicionado es polar Los contactos X Y y E de ambos lados deben ser correlativos no se deben hacer conexiones cruzadas Conexi n correcta conexi n incorrecta conexi n incorrecta conexi n incorrecta 29 KOYSUN 324 Zen Inverte
86. la exterior Parpadeo rapido Fallo del sensor de temperatura LED1 ambiente Parpadeo r pido LED3 Frigicoll Zen Inverter 1 Parpadeo del indicador de funcionamiento El indicador de funcionamiento parpadea a 5 Hz Evaluaci n 1 el sensor de temperatura exterior funciona de forma an mala Compruebe si la resistencia del sensor de temperatura del evaporador es correcta de acuerdo con el Anexo 1 Sustituya el sensor de temperatura del evaporador Evaluaci n 2 el sensor de temperatura ambiente funciona de manera an mala Compruebe si la resistencia del sensor de temperatura ambiente es correcta de acuerdo con el Anexo 1 Sustituya el sensor de temperatura ambiente Sustituya la PCB interior 2 Kaysum 190 Zen Inverter 2 Parpadeo del indicador del temporizador El indicador del temporizador parpadea a 5 Hz Evaluaci n la comunicaci n entre la unidad interior y la exterior es an mala Consulte el fallo E2 de la pantalla LED de la unidad exterior en el siguiente apartado 3 Parpadeo lento del indicador de alarmas Los indicadores de alarmas exteriores parpadean a 1 Hz Hay un fallo en el sensor de temperatura del condensador o en la unidad exterior Evaluaci n 1 el sensor de temperatura del condensador funciona de manera an mala Compruebe si la resistencia del sensor de temperatura del No condensador es correcta de acuerdo con el Anexo 1 Sustituya el sensor de temperatura del condensador
87. la instalaci n 285 Accesorios suministrados 206 4 Comprobaci n y manipulaci n del aparato 286 5 Instalaci n de la unidad interior 287 6 Instalaci n del tubo de conexi n 293 7 Conexi n del tubo refrigerante 295 8 Conexi n del tubo de desag e 297 9 Instalaci n de un conducto de entrada de aire 299 10 Mantenimiento del motor y la bomba de desag e 299 11 Control 300 12 Cableado 301 13 Prueba de funcionamiento 302 Frigicoll Zen Inverter 1 Precauciones m Aseg rese de cumplir la legislaci n y las normativas locales nacionales e internacionales m Lea el apartado PRECAUCIONES atentamente antes de proceder a la instalaci n m La siguiente secci n de precauciones recoge consejos de seguridad importantes No olvide seguir tales consejos m Conserve este manual junto al manual del propietario en un lugar accesible para consultas futuras Las precauciones de seguridad que se recogen en este manual se han dividido en dos categor as ADVERTENCIA No tener en cuenta las advertencias podr a causar la mu
88. la palanca de baja de la v lvula de distribuci n y apague la bomba de vac o 1 Cuando haya bombeado durante m s de 15 minutos compruebe que el indicador del mult metro est en 1 0X10 5Pa 76cmHg 1 Afloje y retire la tapa cuadrangular de las v lvulas de cierre A y B para abrirlas completamente y a continuaci n apri telas O Desconecte la manguera de carga de la abertura de reparaci n de la v lvula A y apriete la tuerca de distribuci n Llave de alta Manguera de carga Bomba de vacio baa Fig 8 3 AVISO Todas las valvulas de cierre deben estar abiertas antes de la prueba de funcionamiento Todos los aparatos de aire acondicionado cuentan con dos v lvulas de cierre de distinto tama o en el lateral de la unidad exterior que funcionan como v lvulas de cierre de baja y de alta respectivamente Consulte la Fig 8 4 Tuerca abocardada 29 Kaysum 274 Zen Inverter 7 2 Compruebe que no hay fugas Compruebe todas las juntas con un detector de fugas o con agua jabonosa Consulte la Fig 8 5 como ilustraci n de referencia en el cuadro A v lvula de cierre de baja A v lvula de cierre de alta C D Juntas del tubo de conexi n y la unidad interior Punto de comprobaci n de la unidad interior Punto de comprobaci n de la unidad exterior Fig 8 9 8 3 Aislamiento m Aseg rese de cubrir con materiales aislantes todas las partes de las juntas de
89. la parte del reloj que muestra la hora parpadea cada 0 5 segundos y se entonces se puede pulsar el bot n para ajustar la hora al volver a pulsar el bot n CLOCK la parte que muestra los minutos parpadear cada 0 5 segundos y entonces se puede pulsar el bot n para ajustar los minutos Una vez ajustado el reloj debe pulsar el bot n de confirmaci n para completar el ajuste n Frigicoll Zen Inverter INSTALACION Wiring Principle Sketch Wire Joint 5p Infraed Pipe E RR 2 O M nn 5 gt EL ne 5 Shield Cable the length is decided by installation RUN GNU Indoor Unit Switch Board Indoor Unit Aviso sobre la instalaci n Si el aire acondicionado necesita el uso constante del mando con cable aseg rese de a adir una conexi n de cable con 5 terminales denominadas A B C D E en la unidad interior y de fijar un emisor de infrarrojos cuyo nodo y c todo se conecten con A y B cerca del receptor en el cuadro de distribuci n de la unidad interior Conecte despu s los terminales 5v GND Run del cuadro de distribuci n a los terminales C D y E respectivamente Turn a screwdriver at the concave on bottom panel of the Wire Controller to remove the Back Cover Wire Controter Back Cover k gt o Wire Controller Top Cover 4 Wie Control LCD I Wire Controller Board
90. la unidad interior o el mando a distancia no parpadea debe cambiar las pilas La distancia efectiva de transmisi n del mando a distancia es 8 m apunte hacia el aparato de aire acondicionado con la parte que emite la se al Modelo y especificaciones Tensi n nominal 3 0 V 2 unidades de pilas 78 Condiciones de funcionamiento 5 60 C 305 Frigicoll Zen Inverter Botones y sus funciones 5 Y d x Wind Horz Swing 7 76 ON OFF y 5 Reset JO Lock 14 v Coollheat 0 Kaysum SWING RESET LOCK CH C oO O 35 306 2 speed setting Adjust A r direction setting 8 Time setting DI Time ON TimeoFF 4 Confirm button 19 Economic operaio 10 11 12 13 14 15 16 Zen Inverter MODE una vez pulsado se seleccionar el modo de funcionamiento en la secuencia siguiente I NOTA el modo de calefacci n no est disponible en las unidades que s lo son de refrigeraci n FAN SPEED la velocidad del ventilador se seleccionar seg n la siguiente secuencia cuando se aprieta este bot n AUTO LOW MED HIGH Ajuste disminuye la temperatura establecida Si se sigue apretando bajara la temperatura en 1 C por cada 0 5 Seg Ajuste aumenta la temperatura establecida Si se sigue apretando subir la temperatura en 1 C por cada 0 5 seg ON OFF sirve pa
91. los tubos de PVC PRECAUCI N e El tubo de desague de la unidad interior deber aislarse t rmicamente para evitar la condensaci n de humedad al igual que las conexiones de la unidad interior e Utilice adhesivo de PVC para conectar los tubos y aseg rese de que no haya fugas e la parte de conexi n con la unidad interior tenga cuidado de no ejercer presi n sobre el lateral de los tubos de la unidad interior e Cuando la pendiente descendiente del tubo de desag e sea superior 1 100 no deber haber ondulaciones e La longitud transversal total del tubo de desag e cuando se extrae no debe ser superior a 20 m Si el recorrido es largo deber colocarse un soporte para evitar que se doble e Consulte las figuras de la derecha para ver la instalaci n de los tubos ss AL Y Ram TA Forma de S Pendiente ARA inferior a 1 100 Colocar lo m s profundo posible unos 10 cm Matenal aislante L IL Mk JL Pendiente descendiente TP inferior a 1 100 VP30 Fia 1 14 ig 1 aPrueba de desag e eCompruebe que el tubo de desag e no est obstruido eEn los edificios nuevos esta prueba deber realizarse antes de montar el falso techo Frigicoll Zen Inverter 424 Kaysum 260 Zen Inverter 5 Instalaci n de conductos 1 Precauciones 284 2 Informaci n sobre
92. metro no resulte suficiente para eliminar el ruido El aparato no deber ser utilizado por menores o personas enfermas sin supervisi n Se deber vigilar a los menores para asegurarse de que no juegan con el aparato No instale el aire acondicionado en lugares en los que m Presencia de derivados del petr leo m Ambiente salino cerca de la costa m Presencia de gases c usticos en el aire sulfuro por ejemplo cerca de una fuente termal m Fuertes oscilaciones de tensi n en la red en las f bricas m En espacios cerrados como autobuses o armarios m En la cocina donde hay muchos vapores de aceite m Donde hay fuertes ondas electromagn ticas m En presencia de materiales o gases inflamables m En presencia de vapores o fluidos l quidos o alcalinos m En otras condiciones especiales Frigicoll Zen Inverter 2 Informacion sobre la instalacion Para instalar el aparato correctamente lea primero este manual de instalaci n mEl aire acondicionado deber ser instalado por personal cualificado Cuando instale la unidad interior o sus tubos siga este manual con la mayor rigurosidad posible Si el aire acondicionado se instala sobre una parte met lica del edificio deber aislarse el ctricamente seg n los est ndares pertinentes relativos a los aparatos el ctricos Una vez finalizado todo el trabajo de instalaci n encienda el aparato s lo despu s de haber realizado una comprobaci n exhaustiva del mis
93. n con el terminal un incendio o descargas el ctricas Si se da a el cable de alimentaci n debe encargarse de su sustituci n al fabricante a su servicio t cnico u otra persona igualmente cualificada para evitar peligros En el cableado fijo debe conectarse un desconector omnipolar con una separaci n entre contactos de al menos 3mm en todos los polos Cuando se proceda a conectar los conductos se debe evitar que entren part culas del aire en el ciclo de refrigeraci n De lo contrario disminuir la capacidad la presi n del ciclo de refrigeraci n ser excesivamente alta y se producir n explosiones y lesiones Respete la longitud del cable de alimentaci n y no la aumente a adiendo cable ni utilice la toma nica para conectar otros aparatos el ctricos De lo contrario podr a producirse un incendio o descargas el ctricas Antes de llevar a cabo el proceso de instalaci n descrito tenga en cuenta la existencia de vientos fuertes tifones o terremotos 29 KOYSUN 262 Zen Inverter Una instalaci n defectuosa podr a hacer que el equipo se caiga y provoque accidentes Si durante la instalaci n hay fugas de refrigerante debe ventilarse la zona de inmediato Puede generarse gas t xico si el refrigerante entra en contacto con el fuego La temperatura del circuito del refrigerante es elevada por favor mantenga el cable de interconexi n alejado del tubo de cobre Tras finalizar la instalaci n aseg rese de que no exi
94. placa principal exterior No Sustituya el m dulo PFC 211 Frigicoll Zen Inverter Pantalla P1 Protecci n de alta presi n Evaluaci n 1 si el circuito entre el interruptor de alta presi n y el panel de control principal est correctamente conectado o bien 8 Fallo P1 No Con ctelo bien sujeto S Evaluaci n 2 si el interruptor de alta presi n est roto presi n y compruebe si el sistema puede funcionar con normalidad No Compruebe si el sistema refrigerante funciona correctamente S Evaluaci n 3 compruebe si la temperatura ambiente exterior es Detenga la unidad demasiado elevada No S dalai be sil ia m Asegurese de que la unidad valuaci n 4 compruebe si la unidad exterior tiene mala ventilaci n Syderi r este Bien venilada No Si Evaluaci n 5 compruebe si el intercambiador de calor est sucio Limpie el intercambiador de calor No Si Extraiga el refrigerante a Evaluaci n 6 compruebe si el tuberia de refrigerante est VARIATA 9 refrigerante a alta presi n para q soplar la tuber a p rguela y N vuelva a cargar el refrigerante O Sustituya la placa principal exterior 2 KOYSUN 212 Zen Inverter 9 Fallo P2 Pantalla P2 Protecci n de baja presi n Evaluaci n 1 el circuito entre el interruptor de baja presi n y el panel de control principal est correctamente conectado y bien bien sujeto S Evaluaci n 2 si el interruptor de
95. press di en Cura ni prolaci n Compresso ara ratura protacitn Corelrsarhigh maa 2 3 3 za mim I L 2 Kaysum 170 Zen Inverter 5 Cableado de la instalaci n KUE 35 DVN4 INDOOR UNIT HH POWER 220 240V 50Hz 3 core cable 3 2 5mnY 4 core cable 3 1 517 E gt nc 3 2 Frigicoll Zen Inverter KUE 52 DVN4 KUE 71 DVN4 KUE 90 DVN4 KUE 105 DVN4 KUE 140 DVN4 INDOOR UNIT oi Fowsr Supply 3 Added able to 1 Fhasa 20 24 3 1 mm 3 cable 3x2 5 J core shielded able 3x1 mn Power Supply 220 240N 3 core cable 3 x2 5mm 52 71 3 core cable 3 x4 mm 90 3 core cable 3 x 6 mm 105 140 O 25 Kaysum 1 2 Zen Inverter KUE 105 DTN KUE 140 DTN KUE 176 DTN4 INDOOR UNIT Ronin Fower Supply cos able to 1 Fhasa 220 24N 3x1 mm 9 cable 3x2 5 mo 3 core shielded able 3 1 Power Suppl y 3 Phase 180 4 5 5 core cable 5x4 m 105 140 5 core cable 5x im 176 OUTDOOR UNI T si 2 15 Cie n b no Frigicoll Zen Inverter
96. reparaci n Doble el tubo de conexi n de grosor fino eCorte el hueco deseado en la parte del codo del tubo de aislamiento eDespu s descubra el tubo c bralo con cinta despu s de doblarlo ePara evitar que se aplaste o se deforme doble el tubo con el mayor radio posible eUtilice una dobladora para formar radios peque os NOTA El ngulo de curvatura no deber superar los 90 La posici n del codo debe situarse a ser posible en el centro del tubo que va a doblarse Cuanto mayor sea el radio de curvatura mejor No doble el tubo m s de tres veces Aseg rese de utilizar los mismos materiales de aislamiento cuando compre el tubo de lat n M s de 9 mm de espesor 3 1 2 Coloque el tubo un orificio en la pared suficiente para el tama o del conducto y coloque despu s los accesorios como el conducto de pared y su tapa Amarre firmemente el tubo de conexi n los cables con cinta adhesiva Pase el tubo de conexi n amarrado por el conducto de pared desde el exterior Tenga cuidado al distribuir los tubos para evitar que stos resulten da ados 29 Kaysum 290 Zen Inverter 3 1 3 Conecte los tubos Consulte el apartado C mo conectar los tubos para obtener m s detalles 3 1 4 Vac e el aire con una bomba de vac o Consulte el apartado C mo vaciar el aire con una bomba de vac o para obtener m s detalles 3 1 5 Abra las v lvulas de cierre de la unidad exterior para lograr un f
97. se enciende 3 3 1 3Fin de la condici n de Defrosting Se considera que la condici n de descongelaci n finaliza cuando se cumple alguna de las siguientes condiciones 3 3 1 3 1 El tiempo de descongelaci n alcanza los 10 minutos 3 3 1 3 2 La temperatura del serpent n exterior T3 llega a 15 C V lvula de Condici n Iniciar Defrosting descongelaci n Finalizar Defrosting descongelaci n cuatro v as x Abrir Compresor 10 minutos max Frecuencia de la orden EM Frecuencia de la orden Control Anti cold air 108 305 aire antifr o Cerrar Ventilador interior Ventilador exterior mmm Cerrar 3 3 1 4 Finalizaci n de la acci n de Defrosting 3 3 1 4 1 El ventilador exterior la v lvula de cuatro v as se abren 3 3 1 4 2 compresor permanece encendido continuamente 3 3 1 4 3 El ventilador interior funciona de acuerdo con la funci n de aire antifr o 3 3 1 4 4 La luz de descongelaci n precalentamiento permanece encendida hasta que el ventilador interior se pone en funcionamiento 3 4 Modo Cooling refrigeraci n 3 4 1 La v lvula de cuatro v as est cerrada Si la v lvula de cuatro v as est abierta antes de que la m quina introduzca el modo de refrigeraci n se cerrar en el primer momento en que se inicie el compresor en el modo de refrigeraci n 3 4 2 Acci n del ventilador interior 3 4 2 1 Puede cambiar entre las velocidades de ventilador ALTA MEDIA BA
98. sus facultades mermadas sin supervisi n No se debe instalar el aparato de aire acondicionado en los siguientes lugares En presencia de derivados del petr leo Ambiente salino cerca de la costa Presencia de gases c usticos en el aire sulfuro por ejemplo cerca de una fuente termal Fuertes oscilaciones de tensi n en la red en las f bricas En espacios cerrados como autobuses o armarios En una cocina donde haya muchos vapores de aceite Donde hay fuertes ondas electromagn ticas En presencia de materiales o gases inflamables En presencia de vapores o fluidos l quidos o alcalinos En otras condiciones especiales 2 Informaci n sobre la instalaci n m Para llevar a cabo una instalaci n correcta lea antes este manual de instalaci n m La instalaci n del aparato de aire acondicionado debe llevarla a cabo personal cualificado m Aj stese en todo lo posible a las instrucciones de este manual para la instalaci n de la unidad interior o exterior o de los tubos m Si el aparato de aire acondicionado se instala en una parte met lica del edificio debe aislarse el ctricamente de acuerdo con las normas aplicables a los aparatos el ctricos m Una vez terminada la instalaci n no debe ponerse en marcha el aparato antes de realizar una comprobaci n exhaustiva m Lamentamos no poder comunicarle los cambios en este manual a consecuencia de mejoras en el producto ORDEN DE INSTALACI N m Seleccione el emplazamient
99. 2 5 J core shielded able 51112 3 1 mm B M Pur FPowar Supp 3 Phase 280 4 5Y 5 core cable 5x4 m 105 140 5 core cable 5x m 176 OUTDOOR UNI T 5 Fig 11 7 modelos de 105 a 176 unidad exterior trif sica 25 302 Zen Inverter Parte 5 Control 1 Mando individual 1 1 Mando inal mbrico de serie 01 326 1 2 Mando con cable de serie 01 333 1 3 Mando con cable opcional KC 01 PS programador semanal 337 2 Control centralizado 2 1 Control centralizado KCC 64 l 340 2 1 Control centralizado KCC 64 PS Programador semanal 345 303 Frigicoll Zen Inverter 1 1 Mando inalambrico KI 01 El modelo KI 01 viene suministrado de serie con todas las unidades interiores excepto conductos para las cuales es opcional Adjust Y G MODE nas i el SPEED 9 E 0 fan q ON OFF MindHoriz b C e 2 ARDRELTER CLOCK if ind Vert Sing gt lt Wind Vert Swing 8 201 C004 ECO TMEOFF Reset 62 Lock 42 Cool heat 1 Nota PZ speedsefing Adjust Time setting amp Time ON 0 Time OFF Z 3 Confirm button
100. 2525 ato 8 ow ape odio 202075590128 I LRO 169 Zen Inverter KUE 105 DTN A yg i nn i n A a m m i ii n A I I I I I I I I Jemen ion ran dia n hieme ud eor uni I Gamma dan uni orir ar bampa ratura B saro MEET S ATTI fi sti p 1312 ve Eelt ie _ T6 CATION BUS OUTDOOR UNIT PONES I i EEE nn J WIRING DIAGRAM OUTDOOR UNIT 202075790151 LI CRIT F OR FEAT MG resume Sr CH L w PRESSURE BR TC AC CONTACT OR PTGELEMENT REACTOR ISEE REC TIMER PES RES RESISTANCE GODE HSE TEMPERAT FE SENSOR UTEE R ARS ET CORP DSS FUSSCIE PERSI PE SER COMMNEC TCI CONNECT Ar BRALL ar TEPANA Hal a Coda for Chekar unit Uriin o i retin CierruTe nd mall un di red erc end kl eer una Conn catan ma Funci n caido unit com rakar Cikar un tegar rra Pasar val la ga pro High prassara primiim Las
101. 26 14 88 15 20 15 52 2 62 13 26 14 88 5 20 15 52 2 67 269 278 Temperatura exterior C DB gt 22 24 00 N O O W k k 2 57 EE N H al 4 13 26 14 88 5 20 2 69 15 52 2 71 9 74 1 56 13 26 14 88 15 20 2 73 9 74 1 59 13 26 14 88 2 77 1 15 52 2 76 15 52 2 81 15 52 3 01 15 52 3 23 15 52 3 45 15 52 3 69 15 52 3 94 15 52 4 20 15 20 4 43 15 52 4 47 ECG 990 416 448 15 20 15 52 4 76 501 504 506 1520 15 20 15 20 _ 15 20 15 20 15 20 5 20 2 78 278 5 20 319 342 1 1 15 20 3 19 15 20 3 42 9 74 2 09 13 26 14 88 3 64 9 74 2 23 13 26 3 33 14 88 3 89 15 20 3 65 15 20 3 90 15 20 4 16 430 9 Calefacci n 2 09 228 9 13 26 14 88 4 15 9 13 26 14 88 4 42 9 74 13 26 14 88 4 70 4 28 9 429 9 9 74 13 26 4 28 14 88 5 00 13 26 4 29 14 88 5 02 15 20 5 01 15 52 5 06 15 20 5 04 15 52 5 08 15 20 5 06 15 52 5 11 15 20 15 52 gt 74 74 74 74 74 5 07 5 13 Temperatura interior C DB 18 20 21 m3 Pi e 5 Temperatura exterior 22 16 to P gt _ 4 O 2 93 2 98 LS LS CO CO
102. 4 9 Maspeea N Sw Speed DE 21111414 DEN N 02111110 17111111 300 400 500 600 700 800 900 Caudal de aire m3 h Caudal de aire m3 h KPD 90 DN4 ___ so ___ LEX Bu ENNA wa MAA WA INSS saoL NN N 2 ___ 1730 Low speed KPD 1DH4 e Presi n estatica externa Pa Presi n estatica externa Pa a 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 150 O 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 Caudal de aire m3 h Caudal de aire m3 h 24 KOYSUN 26 Presi n estatica externa Presi n est tica externa KPD 105DN4 III 21 444444 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 Caudal de aire m3 h KPD 176DN4 TTT CN ere IMA III CA AAA I I Mose 1000 1300 1600 1900 2200 2500 2800 3100 3400 Caudal de aire m3 h Pa 120 Presi n estatica externa Pa 27 Zen Inverter KPD 140DN4 S 1000 1300 1600 1900 2200 2500 2800 3100 Caudal de aire m3 h Frigicoll Zen Inverter 8 Tablas de capacidad KPD 35 DN4 Ref
103. 4 KOYSUN 76 Zen Inverter REFRIGERACION TEMPERATURA EXTERIOR SECA Modelo Condiciones interiores 1216 2 3016136 4 50 SUD Capacidad total KW i Cata sor 922 Era Consumo kW 126 2 08_ d 0 Capacidad sensible KW 8 ICW GonsumokWw 130 214 261 KPC 105 DN4 o Capacidad total KW iso 525 110 55 27 C D 11 00 11 29 11 9 19 C W Capacidad sensible kW 9 20 Consumo RN 13 39 D Capacidad tota 12 0320 W Capacidad sensible KW 10 30 10 14 Er _ CALEFACCI N CONDICIONES EXTERIORES Modelo Condiciones 24 D 12 D 7 CD 4 CD 0 CD 5 C D 7 C D 15 C D interiores 18 C W 11 C w x W 3 C W M W ES W _ W 16 C E Capacidad kW 11 81 1 48 LEE a kW 11 13 45 12 TES 48 8 5 RIE KPC 105 DN4 20 C a 71054 9 43 8 86 8 00 72 0 Consumo kW 2 91 348 3 20 2 85 2 32 2 64 1 62 3 55 91 2 37 Capacidad kW 10 23 1220 Capacidad KW 9 17 10 94 820 771 6 96 EN IC ua pueri 5 Frigicoll Zen Inverter KPC 105 DTN4 Refrigeraci n Temperatura interior C WB 18 00 19 00 22 00 62 1 76 1 90 1 90 1 92 1 79 1 93 1 94 1 96 1 83 1 97 1 97 1 99 1 86 2 00 2 01 2 03 1 89 2 04 04 2 06 1 92 2 07 2 08 2 10 2 06 2 22 2 23 2 25 2 21 2 38 2 39 2 41 2 36 2 55 2 56 2 58 2 53 2 72 2 73 2 76 2 70 2 91 2 92 2 95 5 2 88 3 1 3 11 3 14 3 3 06 3 3 3 31 3 35 I 3 26
104. 4 KPC 52 DN4 Alimentaci n ph 220 240 1 50 220 240 1 50 Capacidad M x Nominal M n W 4 3 51 1 4 5 65 5 27 1 63 Potencia absorbida 1031 1620 Refrigeraci n EER 4 75 3 81 1 4 6 15 5 86 1 45 Lo 5 E N Capacidad M x Nominal M n 1015 1580 Potencia absorbida Calefacci n Velocidad Alta Media Baja 756 666 592 1310 1190 1040 Motor ventilador interior Numero de filas 2 3 Separaci n tubos x separaci n filas 21x13 37 21x13 37 1 3 Aluminio hidr filo Aluminio hidr filo 2 2 Numero de circuitos Caudal de aire interior Alto Medio Bajo Nivel presi n sonora unidad interior 40 37 33 43 41 38 Intercambiador Tipo aletas Interior Diametro exterior y tipo de tubos Medidas L x Al x An Tipo estrangulador Dimensiones An x F x Al mm 990x660x203 990x660x203 Unidad interior Embalaje An x F x Al mm 1037x739x238 1037x739x238 Peso Neto Bruto 25 30 26 32 Di metro desague Unidad interior OD 25 OD 25 Tuberade Lago liquido Gas 0640127 0640127 refrigerante Temperatura de funcionamiento 17 30 17 30 Y 2 Frigicoll Zen Inverter Capacidad M x Nominal Min W 7 9 7 03 1 63 9 49 8 79 2 2 Potencia absorbida 2165 2710 um Capacidad M x Nominal M n W Potencia absorbida W YSK55 4L YSK80 4A 2 Velocidad Alta Media Baja r min N mero de filas Separaci n tubos x separaci
105. 57 2 4 1080 1509 100671 YSK27 4C YSK68 4P W 69 54 48 107 65 52 uF 2UF 450V 3 5UF 450V r min 1200 1010 880 1150 800 700 mm 21x13 37 21x13 37 9 Aluminio hidr filo Aluminio hidr filo 7 acanalado 7 tubo acanalado A W W A 29 N O de mm mm 515x252x40 11 35x252x40 1 1 4 a 2 9 ges e ese sepe 7 Frigicoll Zen Inverter TA 9 _ Capacidad M x Nominal M n w 9 63 7 62 3 21 12 15 9 37 4 05 Potencia absorbida M x Nominal M n 2090 2620 Calefacci n comens Go WW E Medio Parto ____ f Interior _ Medidas L x AI x An 735x252x53 48 955x336x53 48 Weemawm e _ 2 RA mn I m Di metro desague Unidad interior ER 00925 00925 Tuberia de Lado liquido Gas 9 5 15 9 p9 5p15 9 Mando por cable mm KC 01 2 Est ndar KC 01 2 Est ndar Temperatura de funcionamiento 17 30 17 30 Valores para presi n estatica de 0 Pa 29 m KOYSUN Zen Inverter Capacidad M x Nominal M n 3 84 10 54 4 12 14 07 Potencia nominal 3275 4350 Refrigeraci n Capacidad M x Nominal M n 15 05 11 72 5 02 52000 Potencia absorbida nominal 3245 4160 Calefacci n pos 291 168138 358 201 152 interior Velocidad Alta Media Baja 1070 790 710 1070 750 650 m tubos x separaci n 21x13 37 21x13
106. 6 Caracteristicas el ctricas Voltaje Min M x Toca mea Kueiosovn4 50 220240 198 254 so 40 ora 08 ___ 50 220240 198 254 90 40 136 ome 08 50 440 20 s 6 KUET40DIN 50 soon 322 440 2 30 ot os Nota TOCA Sobreintensidad total Amps A MFA M x Fusibles Amps A RLA Corriente de servicio Amps A OFM Motor ventilador exterior FLA Plena carga Amps A KW Potencia nominal motor KW 2 KOYSUN 174 Zen Inverter 7 Niveles presion sonora Unidad exterior Microfono A 1 0m 1 0 Nivel presi n sonora dB A Modelo Alto Bajo 175 Frigicoll Zen Inverter 8 Vista detallada KUE 35 DVN4 21 e 19 e 19 1 18 17 16 Lll Cant 2 1 2 3 4 N BB 2 7 Ensamblaje cubierta inductancia el ctrica Ensamblaje sensor de temperatura interior NIO 4 e 2 29 Kaysum 2 3 176 9 9 9 6 7 1 2 1 2 2 3 26 2 1 2 2 2 3 2 4 Cant Valvula degas 1 Valvula de cuatro vas 1 Ensamblaje valvula liquido 1 valvula liquido 1 _ valvula de una via 1 Motor asincr nico 41 _ Panel frontal 10 Condensador del 1 del condensador 1 Ensamblaje cableado condensador Asa
107. 9 74 2 36 2 94 14 07 3 81 4 12 9 74 2 84 3 54 14 07 4 59 4 97 15 52 5 02 9 74 2 85 3 55 14 07 4 61 4 99 15 52 5 04 9 74 2 86 3 57 14 07 4 64 15 52 5 06 9 74 2 88 3 59 14 07 4 66 15 52 5 08 Calefaccion 222222 Temperaturaimerior CC DB S O je are 816 eje e 9 68 3 38 9 68 346 968 353 929 3 37 8 3 22 15 52 4 16 15 52 4 43 15 52 4 72 9 74 2 07 2 58 14 07 3 35 3 62 15 52 3 66 74 74 2484 235828388848 883 Temperatura z Els z Els 2 2 gt 4 N cO CO C1 co eel m z O 3 05 3 09 3 13 3 18 3 25 3 31 3 36 3 41 3 29 3 18 3 06 2 95 00 O 7 9 3 3 5 7 1 13 15 O 45 KOYSUN Zen Inverter REFRIGERACION TEMPERATURA EXTERIOR SECA Modelo Condiciones interiores 210 250 3040 25 5046 CapacidadiotakW 1369 1344 1322 1 epaciadsensbieki 10951075 65 2 24CD Capacidad sensie KW 1165 11 44 1125 10 17 C W Consumo kW KW kW 11 91 9 KPC 140 DNA EE 27 C D Capacidad total kW 15 33 19 C W Capacidad sensible kW 12 27 L 11 Common LIE 2 80 3 3296 D Capacidad tota kW IE 53 C W Capacidad sensible kW 13 74 ConsumokW 1 94 amp CALEFACCI N CONDICIONES EXTERIORES Modelo Condiciones 24
108. Aseg rese de que la instalaci n reparaci n y mantenimiento del equipo s lo son llevados a cabo por personal cualificado La instalaci n reparaci n y mantenimiento indebidos pueden dar lugar a descargas el ctricas cortocircuitos fugas incendios u otros da os en los equipos Instale el equipo siguiendo rigurosamente estas instrucciones de instalaci n Si la instalaci n est defectuosa ocasionar fugas de agua o incendios el ctricos Si instala la unidad en una sala peque a tome las medidas oportunas para evitar que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de seguridad permitidos en el caso de producirse una fuga de refrigerante Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el lugar donde adquiri el equipo Un exceso de refrigerante en un entorno cerrado puede dar lugar a una deficiencia de ox geno Utilice los accesorios y las piezas especificadas que se incluyen para la instalaci n De lo contrario el aparato podr a caerse o sufrir fugas de agua o incendios el ctricos Instale el aparato sobre una superficie s lida y resistente capaz de soportar el peso del mismo Si la superficie no es lo suficientemente resistente o la instalaci n no se realiza correctamente el aparato podr a caerse y ocasionar da os El aparato deber instalarse a 2 5 m del suelo El aparato no deber instalarse en el lavadero Antes de acceder a los terminales deber n desconectarse todos los circuitos de suminist
109. C Capacidad sensible kW 3 07 Consumo kW 32 D Capacidad total kW 23 W Capacidad sensible kW 5 Consumo 046 CALEFACCION CONDICIONES EXTERIORES interiores nec w 6 C W 3 C W wew sch 8 C W 15 C Capacidad kW Capacidad kW 9 ES 0 C Capacidad KW 405 Capacidad W 393 Consumo kW Consumo kW Capacidad KW 3 53 er Frigicoll Zen Inverter KPC 52 DN4 Refrigeraci n D 9 O 45 2 C a E Temperatura exterior C DB N on Calefacci TC te Pi TC PI TC PI 10 Pl P C DB Temperatura interior Temperatura exterior z Xx z x z x z x z x z x z x z x z x z gt lt z x z x B 9 ea O 3 57 3 77 1 30 3 72 1 33 3 72 1 36 3 93 1 35 3 93 1 38 1 32 3 72 3 93 45 KOYSUN 70 Zen Inverter REFRIGERACI N TEMPERATURA EXTERIOR SECA Condiciones interiores 21 585 D Capacidad total kW 4 585 W Capacidad sensible KW 4 10 242C D Capacidad total kW Capacidad sensible kW 4 37 52 DN4 272C D Capacidad total kW 19 C W Capacidad sensible kw 4 60 Capacidad total KW A Capacidad sensible kW 5 15 Consumo kW kW CALEFACCI N CONDICIONES EXTERIORES Modelo Condiciones 24 C D 12 CD 7 CD 4 0 CD 5 CD 7 CD
110. C D 12 C D 7 C D 4 C D 0 C D 5 C D 7 C D 15 C D 18 W 11 C W 6 C W ES W m w 6 C w u 16 C W_ Capacidad kW Capacidad kW 0 n 0 93 10 27 9 Frigicoll Zen Inverter KPC 140 DTN4 Refrigeraci n Temperatura interior C WB 19 00 20 00 24 00 e eje P TC Temperatura exterior C DB 10 00 9 7 12 00 9 7 14 00 9 70 gt O O O 00 5 11 45 Es O gt a 9 70 9 70 9 70 9 70 1 94 2 42 4 00 3 14 3 39 3 4 9 70 2 07 2 58 14 00 3 36 3 63 3 66 1 58 1 97 2 36 14 00 2 76 2 79 1 69 2 11 14 00 2 74 2 96 2 99 1 262 267 272 276 296 14 00 2 93 14 81 3 16 15 13 3 17 15 45 3 20 339 363 387 413 9 70 2 88 3 59 14 00 14 81 5 10 Calefacci n 7 7 235338 88885835 88888 Temperatura interior C DB Temperatura 20 21 16 18 exterior m3 m pe 9 82 344 9 82 9 82 9 43 3 43 3 27 10 92 10 92 10 48 10 05 12 35 12 35 11 37 10 39 12 87 12 87 11 85 10 82 13 65 13 65 12 56 11 48 14 43 14 43 13 28 12 14 14 95 14 95 13 76 12 58 6 1547 15 47 14 24 13 01 15 47 15 47 14 24 13 01 1 98 1547 15 47 14 24 13 01 15 47 15 47 14 24 13 01 22 4 00 x N IN RN z Els z N O 4 gt co
111. CAGCIONE S uuu III TED 148 3 DIMENSIONO deo iii rea di AQ EET EVE i ie 158 4 Espacio de mantenimiento 158 5 ESQUEMAS 86111605 scri 159 6 Velocidad de aire y distribuci n de temperaturas 161 7 Tablas de Capacidad urinaria 162 8 Caracter sticas el ctricas 176 9 Niveles presi n sonora 176 10 vista detalhada ina 177 TL ACCOSONOS ERE 183 Frigicoll Zen Inverter 1 Caracteristicas 1 Funcionamiento silencioso El frontal aerodinamico asegura un nivel sonoro muy bajo Proporciona un ambiente natural y confortable Panel ARTFLUX de 360 2 Refrigeraci n eficiente uniforme r pida y con un amplio alcance 360 Fourway um AA ENS 3 La optimizaci n del evaporador junto con un volumen suficiente de flujo de aire garantizan una capacidad excelente 4 Adopci n del m s avanzado ventilador de tornillo tridimensional Reduce la resistencia al paso de aire hace el flujo de aire m s lineal Hace que la distribuci n de aire en el intercambiador sea m s uniforme Difusor Ventilador de tornillo tridimensional 5 Entrada de aire fresco Entrada de aire fresco 6 La bomba de condensados puede extraer condensados hasta una altura
112. CD 4 CD 0 CD interiores 18 W 11 W 6CW 32 W 1 C W C 3 25 1 11 o Capacidad kW 424 159 8 Capacidad kW 4 83 4 39 3 62 Capacidad kW 3 78 4 51 3 38 Capacidad kW Capacidad kW 22 24 Kaysum 102 Zen Inverter KSD 52 DN4 Refrigeracion Temperatura interior C WB Temperatura exterior DE gt o LO N LO LO 00 o gt N N LO LO LO st O N w w st st Y LO O O co SF LO CN LO LO CN O gt O gt LO LO CN N gt LO 5 LO LO O do N gt QN LO LO LO CO tO N N lt OIO ee NF LO Se LO LO OIO oo TY 4 c 9 O ua 6 O C DB c 45 5 45 E E Temperatura exterior 1 37 3 72 1 40 3 93 1 39 3 72 3 93 Frigicoll 103 Zen Inverter REFRIGERACION TEMPERATURA EXTERIOR SECA Condiciones o 2196 D Capacidad total kW 15 W Capacidad sensible kW n Consumo kW 0 24 C D Capacidad total kW 5 46 17 C W Capacidad sensible kW E 50 C Consumo KW kW 2 Br HIP M Consumo kW CALEFACCI N CONDICIO
113. D WIRE FAN CAPACITOR MAIN BOARD T OUTDOOR FAN ORANGE ORANGE HEATER BLACK RYI 0 CURRENT_DETECTOR DO Y G LEE 4 WR gt 202075390450 202075490123 OUTDOOR UNIT WIRING DIAGRAM COMPRESSOR Electronic expansive ka ak LAS FAN CAPACITOR MAIN BOARD i OS lt t d E 5 i Se OMM BUS NOTE PLEASE USE 3 CORE SHIELDED WIRE TO INDOOR C CN I Wi w BLUE WHITE WAY I TE WAYS VALVE WAY ORANGE HEAT IHEATER ANGE 4 3 RELAY HEAT CNI0 EER Er EIE e op e P YG AS EJ REACTOR 82505 168 Zen Inverter KUE 105 DVN4 TATA ZARA AREA A RATA RA ARAZZI ARA TARA AAA AAA RA if Electronic Og 1 ELAK 3 h 5 ra E E 52 5 5 zi gt 52525 5 5 2525 Cato 5 522 2 et H eta ul 5
114. ERATURA EXTERIOR SECA CO a 21 C D Capacidad total KW 6 84 6 72 15 C W Capacidad sensible kW 5 47 5 37 5 2 2 4 80 3 52 2 51 04 C D Capacidad total kW 3 7 15 7 03 6 4 E 17 W di Consumo 0 85 1 41 1 72 2 10 23 32 D Capacidad total kW 932 W Capacidad sensible kW 9720 D Capacidad total kW 7 66 19 C Capacidad sensible kW 6 a E CALEFACCION CONDICIONES EXTERIORES Modelo Condiciones 242C 122CD 72CD 422 0 CD 5 C D 2 15 D interiores 18 W 11 6C W 3SCW 1 W 6 W 16 W 2 45 26 228 2 03 1 65 4 Capacidad kW 7 87 248 2 26 2 28 2 0 x KCI 71 DN3 29 Kaysum 140 Zen Inverter KCI 90 DN3 Refrigeraci n J 9 45 5 E E Temperatura exterior Calefacci n TC te Pi 10 PI TC PI TC P C DB Temperatura interior Temperatura exterior z x z x z gt lt z z x z x z gt lt z x z x z z x z N E 9 ea O 2 23 6 33 2 28 6 33 2 32 6 08 2 22 5 82 2 12 6 68 2 27 6 33 6 68 Frigicoll 141 Zen Inverter REFRIGERACION TEMPERATURA EXTERIOR SECA Modelo Condiciones interiores 21 25 30 C 35 Capacidad total kW 8 56 8 40 8 26 7 85 549 15 C W Capacidad sensible kW Capacidad total kW 8 94
115. En la cocina donde hay muchos vapores de aceite m Donde hay fuertes ondas electromagn ticas m En presencia de materiales o gases inflamables m En presencia de vapores o fluidos l quidos o alcalinos m En otras condiciones especiales Frigicoll Zen Inverter 2 Informacion sobre la instalacion Para instalar el aparato correctamente lea primero este manual de instalaci n El aire acondicionado deber ser instalado por personal cualificado Cuando instale la unidad interior o sus tubos siga este manual con la mayor rigurosidad posible Si el aire acondicionado se instala sobre una parte met lica del edificio deber aislarse el ctricamente seg n los est ndares pertinentes relativos a los aparatos el ctricos Una vez finalizado todo el trabajo de instalaci n encienda el aparato s lo despu s de haber realizado una comprobaci n exhaustiva del mismo lamentamos no anunciar cualquier cambio en este manual ocasionado por la mejora del producto ORDEN DE INSTALACI N Seleccione la ubicaci n instale la unidad interior Instale la unidad exterior Instale el tubo de conexi n Conecte el tubo de desague Cableado Prueba de funcionamiento 3 Accesorios Compruebe si los siguientes accesorios est n completos Si hay algunas piezas de repuesto gu rdelas cuidadosamente Tabla 3 1 Accesorios de instalaci n Mando a distancia y su soporte 5 Tornillo de montaje ST2 9x10 C H 6 Pi
116. Inverter KPC 105 DVN4 Refrigeracion Temperatura interior C WB 16 00 18 00 19 00 22 00 a a 10 8 6 1 79 1 93 1 93 1 95 Temperatura exterior C DB 10 00 7 3 12 00 7 31 14 00 7 31 N Es Es O 8 6 CO 1 1 12 8 63 9 94 1 82 1 96 1 97 1 99 7 31 1 14 8 63 9 94 1 85 2 00 2 00 2 02 1 16 8 63 9 94 1 89 2 03 2 04 2 06 1 27 8 63 0 94 2 06 2 22 2 22 2 24 1 36 8 63 9 94 2 03 2 20 2 37 2 38 2 40 1 46 8 63 2 17 2 36 2 54 2 55 2 57 40 994 43 9 94 45 9 94 1 19 8 63 1 92 2 07 2 07 2 09 58 9 94 70 9 94 385288 88588888 O 7 31 1 77 8 63 2 64 2 87 3 09 3 1 3 13 7 31 2 01 8 63 3 00 3 25 3 50 3 51 3 55 994 994 O 2 03 ESTA 7 31 1 56 8 63 2 52 2 72 2 72 2 75 7 31 1 66 8 63 9 94 2 69 2 90 2 91 2 94 264 222 3 00 7 31 8 63 9 94 3 46 3 73 3 74 3 77 7 31 8 63 9 94 3 47 3 74 3 75 3 79 7 31 2 16 8 63 3 49 3 76 3 77 3 81 17 8 63 3 50 3 78 11 40 3 79 3 83 14 15 gt 3 5 43 00 7 31 Calefacci n Temperatura interior C DB exterior __ 2 2 2 BI P e PI 7 2 68 2 73 2 61 6 2 49 6 6 9 9 1 3 3 7 7 Temperatura gt gt gt 5 9 15 197 1172 266 1172 271 1172 277 1126 265 1079 253 986 228 7 9 3 3 5 7 1 13 15 H 2
117. JA AUTOMATICA para su comodidad 3 4 2 2 Ventilador autom tico en el modo de refrigeraci n Condici n T Temperatura interior temperatura de configuraci n Si el modo de corriente es velocidad alta en caso de que T lt 3 C cambiar a velocidad media Si el modo de corriente es velocidad media en caso de que T lt 1 C cambiar a velocidad baja Si el modo de corriente es velocidad baja en caso de que gt 3 C cambiar a velocidad media Si el modo de corriente es velocidad media en caso de que gt 4 C cambiar a velocidad alta Frigicoll 345 Zen Inverter 3 5 Modo Dehumidifying deshumidificaci n 3 5 1 El modo de deshumidificaci n es una funci n de refrigeraci n en la que el ventilador interior est a velocidad alta y el ventilador exterior est a velocidad baja 3 5 2 La condici n de protecci n es prioritaria 3 6 Modo Auto autom tico 3 6 1 En el modo Auto el ventilador interior se define como autom tico ver ventilador autom tico en refrigeraci n calefacci n En el modo Auto el margen de temperatura de configuraci n est entre 17 30 3 6 2 Cuando se introduce el modo Auto se selecciona autom ticamente el modo Heating calefacci n Fan only s lo ventilador o Cooling refrigeraci n en funci n de la temperatura ambiente Ta y de la temperatura definida Ts 3 6 2 1 Cuando Ta lt Ts 1 C se realiza la funci n Heating con una temperatura definida de Ts 1 C ver el modo Heating Y el ve
118. KOYSUN 194 Zen Inverter Resolucion de problemas del mando a distancia Cuando esta activado el modo AUTO la velocidad del ventilador se regula automaticamente Compruebe si el modo indicado en la pantalla es AUTO La velocidad del ventilador Cuando esta activado el modo DRY la no se puede modificar velocidad del ventilador se regula automaticamente La velocidad del ventilador solo se puede regular seleccionando uno de los modos siguientes COOL FAN ONLY y HEAT Compruebe si el modo indicado en la pantalla es DRY Compruebe si direcciona correctamente el transmisor de se al al receptor de infrarrojos de la unidad No hay suministro de corriente interior cuando pulsa el boton de encendido apagado La se al del control remoto no se transmite ni siquiera pulsando el boton de encendido apagado La temperatura no se puede configurar en el modo solo ventilador FAN No aparece el indicador de Compruebe si el modo indicado en la temperatura en la pantalla pantalla es el de FAN ONLY ONLY Las informacion de la Compruebe si el funcionamiento del pantalla desaparece temporizador ha finalizado en la transcurrido un tiempo pantalla aparecera TIMER OFF La unidad se detendra transcurrido el tiempo especificado Transcurrido el tiempo especificado la unidad se activara automaticamente y el indicador correspondiente se apagara El indicador de TIMER ON Compruebe si se ha activado el desa
119. M todo compruebe si la resistencia del sensor de temperatura de Sustituya el sensor de descarga del compresor es correcta seg n el Anexo 2 temperatura de descarga del compresor S Sustituya la placa principal exterior Frigicoll Zen Inverter 12 Fallo P5 Si la temperatura alta del condensador es superior a 65 C la unidad se detiene y vuelve a funcionar cuando la temperatura del tubo exterior est por debajo de los 52 C Pantalla P5 Protecci n de alta temperatura del condensador Compruebe si la temperatura del condensador es superior a 65 C No Compruebe si la resistencia del sensor de Sustituya el sensor de temperatura del condensador est correcta temperatura seg n el Anexo 1 S Sustituya la placa principal exterior S E Evaluaci n 1 la temperatura exterior es Detenga la unidad demasiado elevada No S Limpie el intercambiador de calor Evaluaci n 2 compruebe si el intercambiador de calor est sucio No Extraiga el refrigerante a continuaci n tilice el nitr geno o refrigerante a alta Sn ara lar la ber rguela 1 p p p la purg y refrigerante est bloqueada vuelva a cargar el refrigerante No Sustituya la placa principal exterior 29 KOYSUN 216 Zen Inverter 13 Fallo P6 para unidades monof sicas Pantalla P6 Protecci n del m dulo Compruebe si el margen de tensi n de P a N en el m dulo IPM es normal CC 277 356 V pa
120. Modelo 105 176 conunidad exteriortrif sica Frigicoll Zen Inverter AVISO Los esquemas de conexiones del aparato de aire acondicionado se muestran a continuaci n Cuando tienda los cables debe hacerlo de acuerdo con el esquema correspondiente para evitar da os Fig135 UNIDAD INTERIOR Cate de be os at NCC 3 x05 UNIDAD EXTERIOR Para el Modelo 35 con unidad exterior monofasica m Fig 15 6 UNIDAD INTERIOR Puerta ce alimentaci n Moncl sico 220 240 apantallado tes hilos al de tes hilos Ge 3 x 1 0 3105 Puerma de Monottsico 220 22404 Karla de tes hilos de 3 4 0 mori Q c gt lt LU a a z 23 Para el Modelo 52 176 con unidad exterior monofasica 25 Kaysum 282 Zen Inverter UNIDAD INTERIOR Fuerte de attention Tetteco 3650 4194 irabis de cisco de x 25 men h Para el Modelo 105 176 con unidad exterior trif sica Frigicoll Zen Inverter 424 Kaysum 284 Zen Inverter 6 Instalacion unidades exteriores 1 Lugar de instalacion de la unidad exterior 308 2 Transporte e instalaci n 310 Instalaci n del tubo de conexi n 311 Frigicoll Zen Inverter 1 Lugar de instalacion de la unidad exterior La unidad exterior deber instalarse e
121. NES EXTERIORES interiores 18 11 6 C W ES W 1 W e W 82C 6 C W 2 45 1 73 29 Kaysum 104 Zen Inverter 8 Caracteristicas el ctricas e O Nota MFA Max Fusibles Amps A KW Potencia nominal ventilador KW FLA Plena carga Amps A IFM Motor ventilador interior Frigicoll Len Inverter 9 Niveles presion sonora Microfono Nivel sonoro dB A 424 Kaysum 106 Zen Inverter 10 Vista detallada KSD 35 DNA KSD 52 DNA Cantidad Cantidad Ensamblaje marco panel 1 Ensamblaje base Nombre pieza Ensamblaje control principal unta cable Ensamblaje tablero receptor Ensamblaje pantalla Ensamblaje sensor temperatura habitaci n Junta cable oporte motor Motor DC Ensamblaje evaporador 1 Ensamblaje salida tuber a 18 2 Ensamblaje entrada tuber a 3 Evaporador Mando a distancia 0 Ensamblaje soporte mando a distancia Ensamblaje sensor de temperatura 2 4 5 gt 2 1 n 9 1 cO 7 4 0 4 1 1 2 3 1 O Ensamblaje bandeja de desag e 1 Motor de pasos 1 1 Li 1 a Frigicoll Zen Inverter 11 Accesorios e m je Mando con cable Mando a distancia y soporte Tornillos de rosca ST2 9x10 C H T 29 Kaysum 108 Zen Inverter Frigicoll 7
122. NT BUTTON v clock button 4 Isi CO E um _ i 5 x SWING BUTTON confirm button 5 5 b SA ECONOMICAL button replace nutton 6 AND 13AHEATING SELECTION BUTTON Die LOCK BUTTON 1 Bot n de selecci n de modo Se utiliza para seleccionar el modo pulse el bot n una vez para cambiar el modo de funcionamiento El modo cambiar seg n la siguiente secuencia AUTO COOLING DEHUMIDIFY HEATING FAN autom tico refrigeraci n deshumidificaci n calefacci n ventilador 2 Bot n de encendido del temporizador Pulse el bot n TIMER ON para activar el encendido del temporizador cada vez que pulse el bot n se avanzar media hora Cuando la hora establecida sobrepasa las 10 horas cada vez que pulse el bot n se avanzar 1 hora Si desea cancelar el encendido del temporizador ajuste la hora de TIMER ON en 0 0 3 Bot n de apagado del temporizador Pulse el bot n TIMER OFF para apagar el temporizador cada vez que pulse el bot n se avanzar media hora Cuando la hora establecida sobrepasa las 10 horas cada vez que pulse el bot n se avanzar 1 hora Si desea cancelar el apagado del temporizador ajuste la hora de TIMER OFF en 0 0 4 Bot n CLOCK Normalmente muestra el ajuste actual del reloj cuando se reinicia o se conecta a la electricidad por primera vez se muestra 12 00 Cuando se pulsa el bot n durante 4 segundos
123. Normal MAX MIN MAX s sms sss sms sm 30 os Lm sans ors am orn gt ess 6 39 ese 400 40 0 zs 23m ams ew 58 38 eo ims we se sm m rm Cw 437 38s 68 6 _ xw 3e 158 se 3 38 Lm i tesi 198 am s 3 _ Frigicoll O OQ CO CO CO 1 1 OI O OI OI OI O O O O O I O O OI GOO QO CO OO O CO O cO 351 Len Inverter Normal MAX MIN MAX MIN gt tez ves se es 19 18 ia 18 1 _ Lam am 30 os owe ose 084 75 78 28 25 N 00 00 O OO N N 2 KOYSUN 352 Zen Inverter Anexo 2 MESS CS a Oo 2 a 5 o 6 ar 809 830 _ 3 _ 3 _ 3 33 3 _ 1905 3036 79 7086 2174 EE NN 8 EN EE GN E NE as NE __ __ 9 9 098 5 5
124. OCK 5 Visualizaci n del reloj Normalmente se visualiza el ajuste actual del reloj Pulse el bot n CLOCK durante 4 segundos y parpadear la parte correspondiente a las horas Pulse los botones A y Y para ajustar la hora Pulse otra vez el bot n CLOCK y parpadear la parte correspondiente a los minutos Pulse los botones A o V para ajustar los minutos Una vez ajustado el reloj debe pulsar el bot n de confirmaci n para completar el ajuste 6 Visualizaci n de encendido y apagado del temporizador Se muestra ON cuando est activado el ajuste de encendido del temporizador o cuando solo se ha ajustado el encendido del temporizador TIMER ON se muestra OFF cuando est activado el ajuste de apagado del temporizador o cuando s lo se ha ajustado el apagado del temporizador TIMER OFF Si TIMER ON y TIMER OFF se han establecido simult neamente se mostrar ON OFF 7 rea de visualizaci n de la temperatura Normalmente muestra la temperatura establecida Pulse los botones de subida o bajada correspondientes para ajustar la temperatura En el modo de ventilador no se visualiza la temperatura 25 Kaysum 312 Zen Inverter NOMBRE Y FUNCIONES DE LOS BOTONES DEL MANDO CON CABLE ON OF BUTTON mode selection button 1 FAN SPEED SELECTION timer on button 2 AJUDSTMENT BUTTON A rs nina YC timer off button 3 AE M ri AJUDSTME
125. Set HI FOR UNIT 0 4 of the Ei und tha 5971 mann iba of tha different unit BER CT FIR DOM ADDRESS F of the 82 ard rt tha 5 maan tha sderanzae of The diTfesset anita et SO JBDOW ll II a cis a rom cas Ce uon iae inar a ca men Ca 90 DNA 105 140 DNA 202044690039 di UHHT 53 SRI TCH p TH ct tha El ad af tha 51 mean tha addrasgas ef tha difTfaresn umita wei Por o zem uam Teen 2 z a ii m s mon amp meer 14000 15 CA 190007 INDOOR UNIT POWER 15 al 20 2 WIRING DI AGRAMING MAIN CONTROL BOARD gt o 22 MAIN CONTROL BOARD WIRING DIAGRAM 65 Zen Inverter E CA Jc ABBREEE NET lo Leggo DISPLAY 2 KE BOARD ai w er CONTROLLER TO GEM OJTUCOR COMM gus COS BUS NOTE PLEASE USE SHIELD LINE
126. _ 140 DVN4 940 600 376 400 960 1245_ KUE DIN 940 600 376 400 340 360 1245_ Frigicoll 163 Len Inverter 2 Espacio de mantenimiento Obstacle Deep foundation gt 30cm N Air inlet Maintain channel gt 60cm P M 7 Air outlet 424 Kaysum 164 Zen Inverter 3 Diagrama de tuberias KUE 35 DVN4 Pw Lw l Capillary ass y Condenser Evaporator HR 4 valve 7 Compressor Outdoor unit Indoor unit KUE 52 DVNA KUE 71 DVN4 Condenser Electronic expansion valve Condenser temp sensor 1 T3 Filter Capillary Filter 2 Ambient temp sensor 2 1 Evaporator High pressure switch 4 way valve 41 Discharge temp sensor Low pressure switch Low pressure liquid O td it accumulator utaoor UNI Indoor unit Frigicoll Zen Inverter KUE 90 DVNA KUE 105 DVNA KUE 140 KUE 105 DTN KUE 140 DTN KUE 176 DTN4 Evaporator Electronic er temp sensor expansion valve Evaperator temp sensor High pressure switch lt gt KM ES Filter Capillary Filter Ro
127. _ 3900 3500 _ so 390 450 7 7 7 7 7 7 7 7 gt 33 00 35 00 37 00 39 00 41 00 43 00 222 1146 2 amr n LES 70 2900 9 70 2 22 3 32 14 81 3 88 3 93 35 13 4 69 475 gt Calefaccion Temperatura interior C DB Temperatura 18 20 N Sila N N CO O EE CO 3 51 9 55 3 57 1005 341 9 3 60 1029 3 43 3 62 10 53 3 46 3 13 3 66 10 89 3 50 3 16 3 72 11 37 3 55 10 39 3 21 3 77 11 85 3 60 10 82 3 25 3 85 12 56 3 68 11 48 3 32 3 94 13 28 3 76 12 14 3 39 3 99 13 76 3 81 12 58 3 44 14 86 4 04 14 24 3 86 13 01 3 49 14 86 3 91 14 24 3 73 13 01 3 37 14 86 3 77 14 24 3 60 13 01 3 25 14 86 3 64 14 24 3 47 13 01 3 14 14 86 3 50 14 24 3 34 13 01 3 02 O CO 10 48 10 73 10 98 11 36 11 86 12 36 13 11 13 86 14 36 O 0 NIO N lt gt gt gt x Frigicoll Zen Inverter REFRIGERACION TEMPERATURA EXTERIOR SECA 3 68 13 1520 W Capacidad sensible kW 10 90 10 70 Consumo kW 1 66 2 75 3 KCI 140 DN3 IE 27 C D Capacidad total kW EAE 19 C W Capacidad sensible kW 12 21 11 98
128. a 1 Esquema de conexiones del sistema de aire acondicionado a la red central 1 1 Esquemade conexiones correcto 1 e Interior interior Interior Interior Interior he Sc Te GINE 21122 J Controlador central con temporizador semanal wu 1 2 Esquema de conexiones correcto 2 interior interior Interior interior Interior up m sr _ Controlador central con temporizador semanal Li Otra descripci n importante existen dos tipos de unidades interiores la que cuenta con un m dulo de red incorporado y la que est equipada con un m dulo de red externo Interior Controlador central con temporizador semanal Frigicoll Zen Inverter Lista de accesorios y componentes 3 La siguiente lista recoge los componentes que se suministran con el controlador central del temporizador semanal KCC 64 5 Confirme que contiene todos los accesorios Controlador central del temporizador semanal Tornillo roscador de cabeza plana Phillips seis unidades Tubo de expansi n de pl stico Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Resistencia de adaptaci n cuatro unidades RVVP 300 300 Se utiliza para la comunicaci n con la una I idad 3X1mm unidad interior del sistema de aire acondicionado T RVV 300 500 Se utiliza para suministrar electricidad al 3X1 5mm2 controlador central del temporizador
129. a Fig 4 12 2 PRECAUCION No enrolle el cable del motor giratorio en la esponja de sellado m Ajuste los cuatro tornillos del gancho del panel para mantener el panel horizontal y atorn llelos al techo de forma uniforme Consulte la Fig 4 12 3 Siga apretando los tornillos debajo de los ganchos del panel hasta que el grosor de la esponja entre el cuerpo y la salida del panel se haya reducido a unos 4 6 mm El borde del panel deber estar en contacto con el techo Consulte la Fig 4 13 eE fallo descrito en la Fig 4 14 puede deberse a que el tornillo no se ha apretado lo suficiente eSi sigue habiendo espacio entre el panel y el techo despu s de apretar los tornillos la altura de la unidad interior deber modificarse de nuevo Consulte la Fig 4 15 izquierda ePuede modificar la altura de la unidad interior a trav s de las aberturas de las cuatro esquinas del panel si la elevaci n de la unidad interior y el tubo de desag e no resultan afectados consulte la Fig 4 16 derecha 4 3 4 Cuelgue la rejilla de entrada de aire en el panel y despu s conecte el terminador principal del motor giratorio y el de la caja de control a los correspondientes terminadores del cuerpo respectivamente 4 3 5 Vuelva a colocar la rejilla de aire de entrada siguiendo el procedimiento en el orden inverso 4 3 6 Vuelva a colocar la cubierta de instalaci n la cuerda de la cubierta de instalaci n al perno de la misma Consulte la Fig 4 16 izqu
130. a conexi n de lona no inflamable para evitar vibraciones cuando conecte el conducto 3 Cuando conecte el conducto h galo en un lugar que permita desmontarlo para operaciones de mantenimiento 4 Cambie la presi n est tica del motor del ventilador para ajustarla a la presi n est tica del conducto externo 5 Si se instala en un lugar en el que se puede percibir el ruido como una sala de reuniones se puede disefiar una c mara de aislamiento y un recubrimiento para el conducto interno con el fin de amortiguar el ruido del sistema de conductos y el ruido provocado por el aire que accede al conducto Ubicaci n del orificio del techo la unidad interior y los pernos roscados de suspensi n m todo habitual de instalaci n consulte el espacio necesario para la instalaci n de la unidad interior en la Fig 5 8 y la Tabla 5 1 Dimensiones del conjunto y de la abertura Unidad mm de salida de aire Frigicoll Zen Inverter _ IN 35 52 BE eo 1210 555570 1140 270 775 710 LORTE 1200 800 C mo se ajusta la direcci n del aire de ventilaci n Ajuste de ventilaci n trasera a descendente i Retire el panel de ventilaci n y el reborde corte las 2 Coloque la esponja de sellado suministrada en el lugar grapas del lateral que se Indica en la siguiente fig y a continuaci n cambie las posiciones de montaje del panel del aire de retomo y Reborde del alre de retorno el reborde del aire de retomo Cu
131. a de caucho bomba 3 1293 3 Tuerca de cobre 11 Ensamblaje del sensor de nivel de agua 1 30 __ 1 Tuber a de agua 1 _ 31 Panelfijaci nevaporador ___ 2 13 Ensamblaje de espuma 1 32 1 Control remoto 1 33 Ensamblaje abrazadera 1 _ 15 Soporte de instalaci n 71 34 Ensamblaecajael crica 1 16 Ensamblaje del panel 1 341 Condenadormoo 1 17 411 Ensamblaje del panel Ensamblaje tapa agua 344 Ensamblaje panel control principal 41 Tuberia de agua Caja el ctrica 34 4 1 34 5 1 21 Ensamblaje del panel 1 346 Juntacableado 4p 1 2 1 2 Ensamblaje del panel sellado 1 Ensamblaje del panel A 5 e NI 1 4 Cc 1 4 J Ensamblaje sensor temperatura interior Frigicoll Zen Inverter 11 Accesorios Accesorios de instalaci n Accesorios para tuberia Accesorios desag e Accesorios protecci n tuberia Mando a distancia y soporte Otros 29 Kaysum 1 Gancho extensible 2 Gancho de instalaci n 3 Tablero de instalaci n 4 Tornillo de rosca M5 5 Conector tuber as 6 Cinta aislante 7 Cubierta para aislar y insonorizar 8 Cubierta para cubrir tuber as 9 Cierre tuber a 10 Bandas de ajuste 11 Pipeta de desag e 12 Anillo de sellado 13 Conducto pared 14 Cubierta conducto pared 15 Mando a distanc
132. a de la semana 7 Contin e configurando los periodos 2 3 y 4 de acuerdo con los pasos anteriores 8 Una vez finalizada la configuraci n de los periodos proceda a seleccionar el d a de la semana correspondiente para configurar el par metro del temporizador semanal de Lunes a Domingo para siete Fin de la configuraci n d as en total Frigicoll 335 Zen Inverter 2 7 C mo se cierra la configuraci n del temporizador semanal de un periodo de un aparato de aire acondicionado Desde la pantalla principal 1 Pulse para acceder a la pantalla de configuraci n de un aparato de aire acondicionado en particular pulse el bot n varias veces para seleccionar Single una unidad o All todas las unidades ra seleccionar la unidad Un Pulse para cancelar la selecci n y volver al paso anterior ulse para seleccionar el aparato de ire acondicionado en el siguiente paso 2 Si selecciona All todas las unidades configurar los par metros del temporizador semanal de todas las unidades de aire acondicionado y aparecer la indicaci n All Si selecciona Single aparecer la direcci n del aparato por ejemplo si se selecciona el aparato de aire acondicionado cuya direcci n es 12 aparecer la indicaci n 124 Pulse para cancelar la selecci n y volver al paso anterior Pulse para seleccionar el d a de la emana del siguiente paso 4 Seleccione el par metro para el periodo 1 que pue
133. a superficie s lida y resistente capaz de soportar el peso del mismo Si la superficie no es lo suficientemente resistente o la instalaci n no se realiza correctamente el aparato podr a caerse y ocasionar da os El aparato deber instalarse a 2 5 m del suelo El aparato no deber instalarse en el lavadero Antes de acceder a los terminales deber n desconectarse todos los circuitos de suministro El aparato deber colocarse de tal forma que el conector se muestre accesible La carcasa del aparato estar marcada con palabras o s mbolos con la direcci n del flujo del fluido Para las operaciones el ctricas siga las normas de cableado nacionales locales y estas instrucciones de instalaci n Deber utilizarse un circuito independiente y una nica salida Si la capacidad del circuito el ctrico no es suficiente o existe alg n defecto en las conexiones el ctricas podr a producirse un incendio el ctrico Utilice el cable especificado y col quelo correctamente de tal forma que no se ejerza ninguna fuerza externa sobre el terminal Si la conexi n o el ajuste no se realizan perfectamente podr a producirse un calentamiento o un incendio en la conexi n El tendido de los cables deber disponerse correctamente de tal forma que la cubierta del panel de control quede correctamente fijada Si la cubierta del panel de control no est correctamente fijada podr a producirse un calentamiento en el punto de conexi n del termi
134. aci n CABLEADO de unidad 2 T x2 5 2 T x2 5 2 T x2 5 2 T x2 5 2 T x2 5 2 T x2 5 2 T x2 5 2 T x2 5 2 T x2 5 interior INTERRUPTOR AUTOMATICO 16 10 10 10 10 10 10 10 10 FUSIBLE A FASE TRIF S TRIF S TRIF S HE Y E 240 E 240 E 240 E 240 Lr 240 E 240 380 ES 380 380 TENSION V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz Alimentaci n CABLEADO Desa de unidad en emes emes emes emes 2 T x4 2 T x ame exterior mm interior INTERRUPTOR AUTOM TICO FUSIBLE A CABLEADO DE COMUNICACION Cable de comunicacion apantallado PRECAUCI N Una funci n de protecci n evita que el aire acondicionado se active durante aproximadamente 3 minutos cuando se reinicia inmediatamente despu s de apagarse Fig 11 2 Alimentacion Interruptor automatico Cableado alimentacion Conexion cableado alimentacion Unidad interior Unidad exterior Conexion cableado se al electrica alta Toma tierra ES Realice correctamente la toma a tierra en caso de afectar su funcion anti interferencias Para modelo 35 Frigicoll Zen Inverter Fig 11 3 Fuente de alimentaci n 220 240 V 50 Hz monof sica Fuente de alimentaci n 220 240 V 50 Hz Interruptor autom tico monof sica Cableado inte
135. acumulaciones de nieve hojas u otros residuos estacionales Si resulta inevitable cubra la unidad con alg n tipo de protecci n eSit e la unidad exterior lo m s cerca posible de la unidad interior eSi es posible retire cualquier obst culo pr ximo que pudiera afectar al funcionamiento del aparato por falta de circulaci n de aire ela distancia m nima entre al unidad exterior y los obst culos descritos en el gr fico de instalaci n no significa que deba aplicarse lo mismo a una situaci n en la que el espacio sea herm tico Deje abiertas dos de las tres direcciones M N P consulte la Fig 5 5 y n Fig 5 1 Nota Todas las im genes de este manual s lo tienen fines explicativos Pueden variar ligeramente con respecto al aire acondicionado que haya adquirido seg n el modelo La forma real prevalecer 424 Kaysum 286 Zen Inverter i III TIL AT P n see Fig 5 3 s c p E m ass so 354 96 366 354 966 Solo para unidades Cassette 4 vias ART FLUX 990 624 05DTN 990 _ 624 940 600 940 600 940 600 940 600 940 600 Frigicoll Zen Inverter Pared u obst culo Entrada de aire i N Entrada de aire Canal de mantenimiento M y Salida de aire
136. al panel principal de control INTERIOR 0 2 oc O x z 5 Kaysun 1 Descripci n de los indicadores del controlador central con temporizador semanal Len Inverter 1 1 llustraci n general de la pantalla LCD del controlador central con temporizador semanal 002 4 00 01 02 03 04 05 08 07 os os 10 11 12 13114 15 qe 32 33 34 35 36 37 38139140 42 43 44 60146147 d m Current Set temp DD L Online ONOFF Error T2A T2B T3 Period Room 123134 1 3 orr 22103000 1 GIA A Modo de funcionamiento gt Refrigeraci n Calefacci n 4 Secado con ventilador Matriz de estado en Velocidad del ventilador linea de los aparatos de v Resultado ici B aire acondicionado 0 30 Query En de funcionamiento Temporizador semanal Modo Swina Resistencia econ mico desactivado Bloqueo Bloqueo de Bloqueo Bloqueo del mando calefacci n teclado distancia refrigeraci n 327 Frigicoll Zen Inverter 1 2 Descripci n de los iconos de la pantalla LCD del controlador central del temporizador semanal Modo autom tico A Modo s lo ventilador Modo refrigeraci n Mo
137. ale ale o or sso see e7 1210 s oo ss oo HET o sse sso 1202 a 9 50 1500 394 40 1991 357 1202 992 u are see 1202 920 Temperatura exterior 24 KOYSUN 40 Zen Inverter L Modelo Condiciones interiores ATTO 2560300 ante ore 2196 D Capacidad total kW 15 C W Capacidad sensible kW Consumo kW Capacidad total kW 24 C D Capacidad sensible KW 11 61 17 C W KPD 140 DN4 Consumo kW Monofasica Capacidad total kW Capacidad sensible kW Tua 32 D Capacidad total kW EKAR AKE 9320 W Capacidad sensible KW 13 67 18 4 27 D CALEFACCION CONDICIONES EXTERIORES Modelo Condiciones 24 C D 12 CD 7 CD 400 0 C D 5 D 72C D 15 C D interiores 182C W i W 6 C a m 1 W iud E 16 W 0 consumo KW Capacidad kW 14 81 Consumo kW KPD 140 DN4 18507 Monof sica Consumo kW 3 83 Capacidad kW 13 42 o kW 12 04 14 1 Frigicoll Zen Inverter KPD 140 DN4 KUE 140 DTN Trif sica Refrigeraci n Temperatura interior C WB Temperatura exterior C DB dE 15 45 15 45 26 1845 2 66 Calefacci n Temperatura interior C DB ale ale ale ale ale
138. ando instale la malla del filtro ns n ela en el reborde 4 La lnsialaci n ha terminado una vez se Inciinada de la abertura del aire de retomo y cominuaci n Inserzado los bloques de fijaci n de la malla del en 105 oficios de posicionamiento del reborde NOTA Todas las figuras de este manual tienen un prop sito meramente explicativo Pueden presentar peque as diferencias con el aparato de aire acondicionado que ha adquirido en funci n del modelo Deber prevalecer la forma real 25 Kaysum 268 5 10 Caracteristicas del ventilador Curva de presi n estatica Presion estatica externa Pa Presion estatica externa Pa 100 o 20 20 0 KPD 35 DN3 I 200 400 1000 1200 1400 600 800 Caudal de aire m3 h KPD 52 DN3 aedium speed e THN NZ M 9 5 10 4 200 HR HAN rn 2914414 400 1000 1200 1400 toiles de aire ru ees Presion estatica externa Pa Presion estatica externa Pa o Zen Inverter KPD 71 DN3 Caudal de aire KPD 90 DIN3 NC 1 1200 1500 1800 2100 Low speed 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 Caudal de aire m3 h Frigicoll Zen Inverter KPD 105 DN3 KPD 140 DN3 220
139. as exterior arriba m Con la unidad exterior abajo Longitud del de aan N mero de codos m de m Menos de 15 La unidad exterior se carga de f brica con refrigerante Algunos sistemas requieren la carga adicional de refrigerante en funci n de las longitudes de los tubos La cantidad de refrigerante adicional que deba cargarse puede calcularse con la siguiente f rmula T X 1 5 9 Refrigerante adicional para cargar T g Cantidad de refrigerante cargado por metro L m Longitud del tubo de liquido Tabla 7 12 Modelo 5 5 m 15 1 _ T g eNo deje que penetre aire polvo u otras impurezas en el sistema de tubos durante la instalaci n eEl tubo de conexi n no deber instalarse hasta que las unidades interior y exterior se hayan fijado eMantenga seco el tubo de conexi n y no deje que se moje durante la instalaci n eRegistre la cantidad a adida y guarde esta anotaci n para un futuro mantenimiento 3 1 Procedimiento de conexi n de tubos PRECAUCI N Todos los tubos deber n ser suministrados por un t cnico autorizado y deber n cumplir los c digos locales y nacionales pertinentes Durante la instalaci n evite que entre aire polvo u otras impurezas dentro de los tubos El tubo de conexi n no deber instalarse hasta que las unidades interior y exterior se hayan fijado Mantenga seco el tubo de conexi n y evite que entre humedad durante la instalaci n Realice un ai
140. baja presi n est roto M todo conecte brevemente la toma del interruptor de baja S presi n y compruebe si el sistema puede funcionar con sustituya el interruptor de baja presi n normalidad No Compruebe si el sistema refrigerante funciona correctamente S Evaluaci n 3 Compruebe si la temperatura ambiente exterior es Detenga la unidad demasiado baja No Evaluaci n 4 hay fuga de refrigerante en el sistema B squeda de fugas cargue nitr geno o refrigerante en el sistema Si la fuga es importante se escuchar claramente un sonido pss de fuga 5 nitido si la fuga es leve utilice espuma de jab n una mezcla de agua y abluente tambi n es v lida si puede hacer pompas o un detector electr nico de fugas M todo conecte el man metro de presi n a la junta del man metro del sistema y compruebe si la presi n es inferior a 0 14 MPa No S Extraiga el refrigerante a continuaci n 7 utilice el nitr geno o refrigerante a alta Evaluaci n 5 El tuber a de refrigerante est bloqueada presi n para soplar la tuber a p rguela y vuelva a cargar el refrigerante e NO Sustituya la placa principal exterior Frigicoll Zen Inverter 10 Fallo P3 Pantalla P3 Protecci n de corriente del compresor Evaluaci n 1 compruebe si la corriente de salida del cable de alimentaci n es superior a 20 A para modelos de 104 y 140 kW monof sicos si es superior a 30 A S
141. caja el ctrica 24 2 i 26 4 27 5 jjaci 28 6 29 NE 30 8 Uni 31 9 10 Ventiladorcentrifugo o o 11 Revestimiento 00000 Ensamblaje caja el ctrica 12 im 3 14 Sujeci 34 3 E imi 3 17 34 6 18 19 35 20 36 22 Ensamblaje del evaporador 38 Soporte 23 Soporte evaporador 1 2 3 4 5 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Frigicoll Zen Inverter 12 Accesorios Revestimiento de insonorizaci n aislamiento Tuberia y accesorios Cinta adhesiva para sellado Esponja sellado Junta desague Accesorios de tuber a y de desag e Junta Mando por cable y marco Mando por cable Manual de usuario Manual instalaci n 24 KOYSUN 54 Zen Inverter 2 Suelo Techo 5 scsi rai 62 2 ESDECINCACIONES aurean 63 3 DIMENSION Oia ns 73 4 Espacio de mantenimiento 75 5 ESQUEMAS Clec COS ais 76 6 Velocidad de aire y distribuci n de temperaturas 78 7 Tablas d nenne 80 8 Caracter sticas el ctricas 98 9 Niveles presi n 2 7 1 98 Vista 99 TL ACCESOLIOS e
142. ce directamente el angular de acero de soporte Perno roscado de suspensi n suspensi n e soporte Fig 1 6 2 Instalaci n de montaje en pared 8 D Punto de conexi n del tubo de refrigerante E Punto de conexi n del tubo de refrigerante E Lado del liquido Fig 1 7 1 Fije a la pared el gancho con el tornillo de rosca Consulte la Fig 1 8 Gancho A ESA 27 Arandela www lt 6 mm Fig 1 8 Frigicoll Zen Inverter 2 Cuelgue la unidad interior en el gancho 3 Instalaci n en el techo 8 Firaro de ausparal n Fig 1 9 1 Retire la placa lateral y la rejilla Consulte la Fig 1 10 los modelos de 48 000 y 60 000 Btu h no retire la rejilla 2 Sit e el brazo de suspensi n en el perno roscado de suspensi n Consulte la Fig 1 11 Prepare los pernos de montaje de la unidad Consulte la Fig 1 12 8 1 Tuerca roscada E E 2 N N UNIDAD INTERIOR Perno roscado de suspensi n Perno de montaje m x 40 mm Fig 1 11 Fig 1 12 2 Kaysun 3 Zen Inverter Cuelgue la unidad en el brazo de suspensi n desliz ndola hacia atr s Apriete firmemente los pernos de montaje en ambos lados Consulte la Fig 1 13 Pero roscado Ny de T Y y us de suspensi n D Punto de conexi n del tubo de refrigerante E Punto de conexi n del tubo de refrigerante E Lado del liquido amm
143. cifra a 0 00 se cancelar la hora de encendido ajustada TIME OFF sirve para ajustar la hora de apagado Cada vez que se apriete este bot n la hora se incrementar en 0 5 horas Cuando se sobrepasan las 10 horas al apretar el bot n se incrementa en 1 hora El ajuste de la cifra a 0 00 cancelar la hora de encendido ajustada RESET ubicado en el interior pulse este bot n con una aguja de 1 mm para cancelar el ajuste actual y reiniciar el mando a distancia RESET ubicado en el interior pulse este bot n con una aguja de 1 mm para bloquear o desbloquear el ajuste actual OK se utiliza para confirmar los ajustes y la modificaci n de las horas COOL HEAT ubicado en el interior pulse este bot n con una aguja de 1 mm para cambiar entre los modos de s lo refrigeraci n y de refrigeraci n y calefacci n La luz posterior se encender durante el ajuste El modo predeterminado de fabrica es el de refrigeraci n y calefacci n ECO active o apague el modo de funcionamiento con ahorro de energ a Le sugerimos que active esta funci n mientras duerme s lo disponible cuando el mando a distancia se usa con la unidad correspondiente Frigicoll Zen Inverter Indicadores y funciones im Da Transmitting display PA Running mode 4 ONOFF Time m E 405 Economic operation 8 1 Temp muestra la temperatura establecida Ajuste la temperatura por medio de los botones No se muestra nada en
144. ciones 08 a 16 est n en funcionamiento 3 El control centralizado se comunica con el ordenador de forma habitual 00 01 02 03 04 06 06 07 08 00 10 11 12 13 14 15 Ho m u u m m s m m m m a 6 4 Descripci n de la pantalla de la p gina de fallos 1 Consulta el aire acondicionado con direcci n 08 en la p gina de consulta El aire acondicionado con direcci n 08 tiene un fallo y el c digo de fallo es 08 El bloque negro grande de 08 0 parpadea 2 En la matriz s lo los bloques negros grandes y peque os de 00 00 16 15 est n encendidos Indica el estado en funcionamiento de los aires acondicionados con las direcciones 00 y 01 3 control centralizado se comunica con el ordenador de forma habitual 424 Kaysum 322 Zen Inverter 2 2 KCC 64 I PS Control y monitor centralizado de unidades interiores HASTA 64 interiores 1 u u K a i Mr B lt al T gt 2 I 1 L 4 lt A M SAN e _ PR IN A 7 5 X Lar A ES LIL RN ar 4 41 4144 tat EG pos a 4741 3 aad 12 aa ji 1 alaa Control Centralizado de hasta 64 u interiores con programador semanal S lo es posible conectar 1 KCC 64 I PS en la misma red KAYNET Incluye puerto ON OFF remoto Instrucciones de cableado del sistem
145. ciones interiores 20 Capacidad total kW 21 D rs 15 C W Capacidad sensible KW 8 18 8 1 2 D Capacidad total KW Capacidad sensible kW 8 70 Consumo kW 11 KPC 105 DN4 o des n Capacidad sensible kW 9 ConsumokW 1 33 329C D Capacidad total KW 23 C W Capacidad sensible kW 10 25 10 07 Consumo kw 1 46 2 CALEFACCION CONDICIONES EXTERIORES E Cnn nce anne Inlenores ise w HAC W sc w EM 8 C W 16 C W Capacidad KW kW 11 3 88 222111 105 DN4 20 10 17 79 87 8 85 Frigicoll Zen Inverter KPC 140 DVN4 Refrigeraci n Temperatura interior C WB 19 00 20 00 24 00 n R3 en 1 52 1 90 4 07 1 55 1 93 14 07 1 58 1 96 14 07 9 74 1 69 2 10 14 07 2 73 15 52 2 98 9 74 1 81 2 25 14 07 2 93 15 52 3 20 9 74 1 94 2 41 14 07 3 13 15 52 3 42 15 20 362 387 412 439 867 497 499 Temperatura exterior C DB 10 00 9 7 12 00 9 7 14 00 9 74 gt O O O 00 4 11 50 Es gt 4 07 4 07 5 22 2 55 1 15 52 2 59 1 gt gt 15 52 2 64 5 52 2 69 I I 14 07 242 2 62 16 00 9 74 18 00 9 74 19 00 9 74 15 52 2 74 15 52 2 78 2 55 2 75 2 76 9 74 2 21 2 75 14 07 3 57 3 87 15 52 3 90
146. consulta o configuraci n de una unidad interior debe pulsar arriba para seleccionar la que desea configurar o consultar Para realizar una consulta o configuraci n de una unidad interior debe pulsar izquierda para seleccionar la que desea configurar o consultar Esta tecla sirve para seleccionar el d a de la semana y la hora de encendido y apagado cuando se configura el temporizador semanal Para realizar una consulta o configuraci n de una unidad interior debe pulsar derecha para seleccionar la que desea configurar o consultar Esta tecla sirve para seleccionar el d a de la semana y la hora de encendido y apagado cuando se configura el temporizador semanal Cuando realice una consulta sobre la unidad interior pulse el bot n Add a adir para consultar m s par metros de la misma Se utiliza para modificar la temperatura cuando se configura la unidad interior Se emplea para modificar el tiempo de encendido y apagado cuando se configura el temporizador semanal Add Cuando realice una consulta sobre la unidad interior pulse el bot n Reduce reducir para consultar m s par metros de la unidad interior Se utiliza para modificar la temperatura cuando se configura la unidad interior Se emplea para modificar el tiempo de encendido y apagado cuando se configura el temporizador semanal Reduce Mode Se utiliza para configurar el modo de funcionamiento de la unidad interior que puede ser Autom tico Refrigeraci n Calefacci n
147. dad de aire acondicionado espec fica aparecer la indicaci n Query consultar Pulse Para seleccionar una unidad 2 Pulse C para ver m s par metros de la unidad de aire acondicionado Frigicoll 3393 Zen Inverter 2 3 C mo se bloquea y desbloquea el mando a distancia del aparato de aire acondicionado Desde la pantalla principal 1 Pulse para acceder a la pantalla de configuraci n de un aparato de aire acondicionado en particular pulse el bot n varias veces para seleccionar Single una unidad o All todas las unidades aparecer la indicaci n Set Si selecciona Single una unidad pulse ar seleccionar la unidad 2 Si selecciona All todas las unidades configurar todas las unidades de aire acondicionado y aparecer la indicaci n All Si selecciona Single aparecer la direcci n del aparato de aire acondicionado por ejemplo si se selecciona el aparato de aire acondicionado cuya direcci n es 12 en la pantalla aparecer la indicaci n 123 3 Pulse para enviar una orden de bloqueo o desbloqueo del mando a distancia para un aparato de aire acondicionado especifico y finalizar la configuraci n 2 4 C mo se bloquea y desbloquea el modo de un aparato de aire acondicionado Desde la pantalla principal 1 Pulse y mant ngalo pulsado a continuaci n pulse para acceder a la pantalla de configuraci n del bloqueo del modo 2 Si el aparato de aire acondicionad
148. dad interior La suma de la coordenada horizontal y la coordenada vertical de la celda es la direcci n de la celda Cada celda corresponde a una unidad interior de dicha direcci n Una celda est formada por dos bloques de distinto tamafio A continuaci n se muestra la tabla de indicaci n de los estados Constantemente Bloque negro grande negro grande 21 En funcionamiento Seleccionado de servicio a servicio encendida interior apagada ios rJ A B z a oun m um um GE um um u u m um Descripci n de la pantalla LCD Descripci n de la pagina de espera La pantalla LCD muestra la p gina de espera hay 60 dispositivos de aire acondicionado en funcionamiento de los cuales 28 est n encendidos y 32 apagados En la matriz los bloques grandes de 00 16 a 15 32 est n encendidos y los bloques peque os est n apagados Indica que los 32 aires acondicionados con las direcciones 16 a 47 est n apagados En la matriz los bloques grandes y peque os de 09 48 a 12 48 est n apagados Indica que los cuatro aires acondicionados con las direcciones 57 a 60 est n fuera de la red Los dem s bloques grandes y peque os de la matriz est n encendidos Indica que los dem s aires acondicionados est n en la red y encendidos La direcci n del aire acondicionado es la suma de las coordenada
149. de 750 mm PL ME qx 1 _____ QQ ona Umm upmost 29 Kaysum 128 Zen Inverter 7 Cuerpo de la unidad ultrafino para una f cil instalaci n y mantenimiento modelo 71 230mm 90 176 300mm Cuerpo de la unidad ultrafino 8 ngulo de impulsi n de aire 1 Se ha a adido otro motor swing que maneja las dos lamas Controlando el espacio de cada parte se minimiza el ngulo de p rdida 2 ngulo de impulsi n de aire de la primera lama es de 40 42 grados y el de la segunda lama de 37 38 grados El nuevo evaporador y la configuraci n interior dise ada mejoran la capacidad de intercambio de calor ODER VEM 9 Nuevo dise o reforzado del panel para evitar posibles distorsiones 10 Nuevo disefio del marco exterior para evitar condensaciones 11 Nuevo componente en el panel de salida del ventilador para evitar que el flujo de aire se dirija directamente a las personas N 12 Hay 4 velocidades disponibles Velocidad s per alta opcional adecuada para espacios de m s de 3 metros de altura Frigicoll Zen Inverter Opci n de aumentar la velocidad del ventilador a s per alta en el caso de techos altos gt 3m Tal y como se observa en el esquema el ctrico inferior el cable A se conecta al P3HH mientras que el cable B se conecta al P2H Para conseguir la velocidad s per alta se deber n intercambiar las conexiones es decir el cable B se conectar al P3HH y e
150. de control principal de la unidad interior y el rango establecido es de 0 63 Ajuste de interruptor de palanca E C digo de direcci n de red 00 15 16 31 32 47 48 63 424 Kaysum 296 Zen Inverter 2 Cableado PRECAUCION El aparato deber instalarse de acuerdo con la normativa de cableado nacional El aire acondicionado deber utilizar una fuente de alimentaci n independiente con tensi n nominal La fuente de alimentaci n externa al aire acondicionado deber tener un cable de conexi n a tierra que est conectado al cable de conexi n a tierra de las unidades interior y exterior El cableado deber ser realizado por personal cualificado seg n el diagrama de conexiones Se deber incorporar un dispositivo de desconexi n de todos los polos que tenga al menos una distancia de separaci n de 3 mm en todos los polos y un dispositivo de corriente residual RCD con una intensidad superior a 10 en el cableado fijo seg n la normativa nacional Aseg rese de colocar los cables de alimentaci n y de se al correctamente para evitar perturbaciones cruzadas No conecte la alimentaci n hasta que no haya comprobado detenidamente el cableado NOTA Condiciones de la Directiva 89 336 EEC sobre compatibilidad electromagn tica Para evitar fluctuaciones durante el arranque del compresor proceso t cnico la instalaci n deber cumplir las siguientes condiciones 1 La conexi n el ctrica del aire acondicionado deb
151. de ser hora de apagado de encendido modo de funcionamiento velocidad del ventilador y temperatura En primer lugar debe configurar la hora de encendido y apagado Pulse 4 gt para seleccionar la hora de encendido apagado Pulse para modificar la hora de encendido y apagado Pulse para cancelar la configuraci n Pulse para guardar el par metro del periodo 1 y volver al paso anterior del periodo 1 y avanzar al siguiente paso 5 Pulse Mode para seleccionar el modo de funcionamiento autom tico refrigeraci n calefacci n s lo ventilador secado o apagado Seleccione el modo Off apagado Pulse para cancelar la configuraci n del periodo 1 y volver al paso anterior Pulse para guardar el par metro del periodo 1 y avanzar al siguiente paso 6 Termine la desactivaci n del temporizador semanal del aparato de aire acondicionado en el periodo 1 del d a de la semana 7 Contin e configurando los periodos 2 3 y 4 de acuerdo con los pasos anteriores Fin de la configuraci n 2 8 C mo se consulta el estado del temporizador semanal de un aparato de aire acondicionado Desde la pantalla principal 1 Pulse para acceder a la pantalla de consulta de una unidad de aire acondicionado espec fica aparecer la indicaci n Query consultar A continuaci n pulse para consultar los par metros del temporizador semanal Pulse har eccionar el aparato de aire acondicionado sobre el q
152. del mando a distancia La alarma sonora suena durante 1 segundo y el indicador se apaga 3 1 3 Pulse el bot n Forced cooling refrigeraci n forzada para finalizar este modo y cambie al modo REMOTE CONTROL mando a distancia 3 2 Modo Heating calefacci n 3 2 1 Las v lvulas de cuatro v as se abren de una vez mientras se cierra el proceso de descongelaci n 3 2 2 Acci n del ventilador interior 3 2 2 1 Cambio remoto de velocidades del ventilador entre las opciones alta media baja autom tica en cualquier momento la funci n de aire antifr o tiene prioridad 3 2 2 2 Anti cold aire aire antifr o Los cambios entre velocidades del ventilador y la configuraci n de precisi n pueden definirse en funci n de la temperatura del tubo del evaporador Condici n T Temperatura del intercambiador interior Velocidad del ventilador interior TP C T Apagado 00000000 5 4407 del intercambiador interior T gt 32 C Configuraci n de la velocidad del ventilador T gt 30 C Configuraci n de la velocidad del ventilador del intercambiador interior 15 51 80 del intercambiador interior T lt 15 C Apagado Durante la fase de aire antifr o si el ventilador interior est apagado la luz de precalentamiento descongelaci n se enciende Una vez que se pone en funcionamiento el ventilador interior la luz de precalentamiento descongelaci n se apaga 3 2 3 3 Ventilador autom tico en el ventilador interior del modo
153. del ventilador 0 Apagado 1 Velocidad baja 2 Velocidad alta Demanda de capacidad T3 Temperatura del tubo exterior valor real TP Temperatura de descarga valor real si es superior a 100 s lo muestra el d gito de las centenas y de las decenas T4 Temperatura ambiente valor actual Corriente del compresor Grado de apertura del sistema PMV exterior ltimo error o c digo de protecci n se muestra 00 si no hay ning n error 10 Valor AD de voltio 11 7 O 00 10 Frigicoll 349 Zen Inverter Anexo 1 1 39 8 5769 53458 49492 784 72 17 6 51456 47862 44455 751 712 _ 133 132 5 1 30 2 1 24 0 3685 345 32440 623 1419 _ 34898 32807 308100 638 117 1 15 3 29528 27815 606 580 114 i112 6 26682 25268 2399 50 538 107 106 8 2406 2280 530 510 10 9 2279 21678 2060 515 497 10 09 10 20610 19614 500 483 _ 11 20559 1960 18680 486 470 096 os 13 18554 17743 16955 457 444 09 oo _ 14 17696 16888 16160 443 431 00 CD Io IN 12 471 12 050 11 634 11 883 11 496 11 112 IN 11 327 10 971 10 617 10 800 10 473 10 147 069 os 25 10 300 10 000 9 700 0 67 0 63 dad KOYSUN Zen Inverter R t
154. dicadores LED KSD 52 DN funcionamiento temporizador desescarche 2 Kaysum 196 Zen Inverter 9 50 35 DN 1 LED de funcionamiento parpadea a 5Hz El indicador de funcionamiento parpadea a5 Hz Evaluaci n el sensor de temperatura exterior funciona de forma an mala Compruebe si la resistencia del sensor de temperatura del evaporador es correcta de acuerdo con el Anexo 1 Sustituya el sensor de temperatura ambiente Sustituya la PCB interior 2 LED de Desescarche parpadea a 5Hz LED de Desescarche parpadea a 5Hz Evaluaci n Fallo del sensor de temp del evaporador Compruebe si la resistencia del sensor de Sustituya el sensor de temperatura es correcta de acuerdo con el temperatura ambiente Anexa 1 Si Sustituya la PCB interior Frigicoll Len Inverter 3 LED del temporizador parpadea a 5Hz LED del temporizador parapadea a 5Hz Fallo de comunicaci n entre la unidad interior y la exterior No Evaluaci n Compruebe que la unidad interior Encienda la unidad interior esta encendida Evaluaci n 2 Compruebe que el cable apantallado es el de se al y no el de tierra Implemente el cable apantallado toma a tierra apantallada Evaluaci n 3 C be sila Conecte el cable de se al valuaci n 3 Compruebe si el cableado de se a correctamene tiene la polaridad mal Evaluaci n 4 Compruebe si el cable de se al entre Si la unidad exterior y la interior se ha roto
155. do secado Velocidad del ventilador Modo calefacci n Alta media baja Resistencia el ctrica auxiliar Bloqueo calefacci n Bloqueo refrigeraci n Bloqueo del mando a distancia Bloqueo del teclado eT c Temporizador semanal Set temp Configuraci n de temperatura Periodo 1234 Temperatura ambiente T2A Temperatura del conducto interior A T2B Temperatura del conducto interior B n MI Lunes T3 Temperatura del conducto exterior 29 Kaysum Configuraci n 328 Zen Inverter 2 Descripci n de las teclas del controlador central del temporizador semanal 2 1 Disposici n general de las teclas del controlador central del temporizador semanal Detalles P Consulta de maia Acceso a la p gina aparato Se utiliza para seleccionar el TET p configuraci n del aparato de aire Confirmar y guardar Configuraci n dela uu u t izad E acondicionado que se desea hora acondicionado 9 configurar consultar gt Configuraci n del Configuraci n Configuraci n aparato de aire del modo de velocidad del Configuraci n acondicionado funcionamiento ventilador de la oscilaci n oet i gt W1ng Borrado general Bloqueo vuelta a la configuraci n configuraci n inicial Frigicoll 329 Zen Inverter 2 2 Instrucciones de las teclas del controlador centra
156. ductos del refrigerante los tubos de desague y las l neas el ctricas interior y exterior en los puntos de conexi n antes de suspender el aparato m Una vez seleccionada la ubicaci n de la instalaci n se deben colocar los conductos del refrigerante los tubos de desag e y los cables interior y exterior en los puntos de conexi n antes de suspender el aparato O Recorte la viga del tejado 1 Refuerce el punto en que se ha realizado el corte y compacte la viga del tejado m La instalaci n de los pernos roscados de suspensi n NOTA Confirme que la pendiente m nima de desag e es de 1 100 o m s Frigicoll Zen Inverter 5 3 Estructura de madera Coloque transversalmente la pieza cuadrada de madera sobre la viga del tejado y a continuaci n instale los pernos roscados de suspensi n Consulte la Fig 5 2 de madera sobre la vaz 9 1 8 Viga del tejado lecho ent s CE roscados de suspensi n Fig 5 2 5 4 Ladrillos de hormig n de nueva obra Empotrar o incrustar los pernos roscados Consulte la fig 5 3 Inserci n en forma de pala Inserci n deslizante Fig 5 3 5 5 Para ladrillos de hormig n originales Utilice pernos roscados empotrados bridas de cocodrilo y correas adhesivas Consulte la Fig 5 4 Ka acero Empotrar pemos roscados Suspension de los tubos y empotrado de los pemos roscados Fig 5 4 5 6 Estructura de vigas de tejado de
157. e No doble el tubo m s de tres veces Aseg rese de emplear los mismos materiales aislantes cuando adquiera el tubo de bronce M s de 9 mm de grosor 24 Kaysum 272 Zen Inverter 2 Coloque el tubo m Practique un agujero en la pared adecuado al tama o del pasamuros y a continuaci n coloque los accesorios como el pasamuros y la cubierta del mismo m Una el tubo de conexi n a los cables mediante cinta adhesiva m Pase el conjunto del tubo de conexi n a trav s del pasamuros desde fuera Coloque el tubo con cuidado para no da arlo 3 Conecte los tubos Consulte Como conectar los tubos para obtener m s informaci n 4 Extraiga el aire con una bomba de vac o Consulte C mo extraer el aire con una bomba de vac o para obtener m s informaci n 5 abra las v lvulas de cierre de la unidad exterior para permitir un flujo continuo por el conducto de refrigerante que conecta la unidad interior y la exterior 6 Compruebe que no hay fugas Compruebe todas las juntas con un detector de fugas o con agua jabonosa 7 Cubra las juntas del tubo de conexi n con la funda insonorizante aislante accesorios y fijela bien con cinta adhesiva para prevenir fugas 7 Conexi n de tubo de refrigerante 7 1 Extraiga el aire 1 Abocardado O Corte un tubo con un cortatubos Consulte la Fig 8 1 X EIL Fig 8 1 O Inserte una tuerca abocardada en el tubo y d le forma abocardada 2 Apriete la tuerca
158. e aparecer la direcci n del aparato por ejemplo si se selecciona el aparato de aire acondicionado cuya direcci n es 12 aparecer la indicaci n 12H 3 Pulse para seleccionar el dia de la semana Pulse para seleccionar el dia de Pulse para cancelar la semana del siquiente paso selecci n volver al paso anterior 4 Configuraci n del par metro para el periodo 1 que puede ser hora de apagado de encendido modo de funcionamiento velocidad del ventilador y temperatura En primer lugar debe configurar la hora de encendido y apagado Pulse 3 para seleccionar la hora de encendido y apagado Pulse 23 para modificar la hora de encendido y apagado Pulse para guardar el par metro de ulse para cancelar la configuraci n oeriodo 1 v avanzar al siguiente paso del periodo 1 y volver al paso anterior 5 Pulse para seleccionar el modo de funcionamiento autom tico refrigeraci n calefacci n s lo ventilador secado o apagado Si selecciona el modo de refrigeraci n o calefacci n pulse para ajustar la temperatura el rango es de 17 30 grados Pulse para regular la velocidad del ventilador que puede ser autom tica baja media o alta Pulse para guardar el par metro Pulse para cancelar la configuraci n del periodo 1 v avanzar al siguiente paso del periodo 1 y volver al paso anterior 6 Termine la configuraci n de los par metros del temporizador semanal en el periodo 1 del d
159. e cuando el temporizador semanal recupera la alimentaci n el ctrica tras un corte de alimentaci n 8 Bot n CANCEL cancelar se utiliza para salir sin guardar o para cancelar el bloqueo BOT N DE ACTIVACI N 5 DESACTIVACI N DEL TEMPORIZADOR J 29 Kaysum 316 10 11 12 13 Zen Inverter Bot n Query consulta Pulse Query consulta Select seleccionar query consulta present actual para el valor de temperatura pulse Cancel cancelar para volver pulse Confirm confirmar para confirmar la configuraci n de los par metros de la secci n de tiempo pulse Add aumentar o reduce disminuir para seleccionar varios d as de Sun domingo a Sat s bado 7 d as pulse Confirm la selecci n de tiempo 1 8 que comienza en la secci n de tiempo n 1 modo de configuraci n velocidad del ventilador hora de inicio y hora de finalizaci n hasta que la secci n 8 de tiempo ha finalizado pulse Confirm confirmar para guardar y Cancel para salir sin guardar Bot n Reduce disminuir Se utiliza para disminuir n meros y moverse a la izquierda o arriba al siguiente Bot n Add a adir Se utiliza para a adir n meros y moverse a la derecha o abajo al siguiente Bot n Confirm confirmar Se utiliza para confirmar la selecci n Bot n Time hora Despu s de pulsar el bot n y los botones Add aumentar o Reduce
160. efrigerante Lado del 8 950 Panel 80 Ubicaci n de gancho 840 Cuerpo ff U Entrada Salida 880 mm orificio del techo Panel gt Tierra Ubicaci n de gancho 840 Cuerpo 950 Panel Unidad mm Fig 4 1 Tubo de desague Tubos T gt Ranu Placa lateral Aislamiento interior Aislamiento interior iD AD Placa lateral Fig 4 4 Placa lateral Aislamiento interior Aisiarriento local Aislamiento local j lt Kaysun Zen Inverter Orifico central NOTA Todas las im genes de este manual s lo tienen fines explicativos Pueden variar ligeramente con respecto al aire acondicionado que haya adquirido seg n el modelo La forma real prevalecer 4 2 Figura 2 Espuma Cuerpo de salida 252579 CARAS EN Espuma de panel 2 Esponja de panel Ventilador Salida de aire Espuma de panel 1 Fig 4 12 Fig 4 13 Frigicoll Zen Inverter 4 Aflajar tuerca superior Ning n espacio permitido UD 2 Ajustar tuerca inferior Fig 4 15 Cuerda de cubierta de instalaci n Tomillo de rosca Deslizar los cuatro controles deslizantes en el canal correspondiente al instalar la cubierta Fig 4 16 Inclinar m s de 1 50 Apreta
161. emperatura Ensamblaje tuber a descarga Anillo de fijaci n Control presi n 24 25 26 Cogedorizquiedo Rejilla 2 2 241 27 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 0 1 Inductancia el ctrica 2 Tablero 183 7 Frigicoll Zen Inverter KUE 140 DTN Ensamblaje cubierta superior 1 Base 0 Control presi n Ensamblaje tuber a de succi n No 6 8 9 29 Kaysum 184 No Nombre pieza Cantidad 2 18 19 i 20 Ensamblaje soporte motor Motor Soporte inductancia 20 0 Bandeja de condensados KUE 176 DTN 24 tex 2 lt Nombre pieza Ensamblaje cubierta superior 2 Base Ventilador axial nsamblaje list n trasero nsamblaje condensador Condensador F 1 E E 0 E E H E H O 0 163 0 17 Ensamblaje tuber a de succi n No 2 5 54 52 53 6 9 10 12 182 15 154 16 16 1 162 Control presi n 5 5 1 5 2 5 3 7 10 11 12 1 13 1 13 2 13 3 13 4 14 15 15 1 16 16 1 16 2 16 3 17 Zen Inverter No Nombre pieza 172 ito 18 Anilo de fijaci n 19 Acumulador cilindrico 1 0 20 Ensamblaje soporte motor 1 Tablero de soporte trasero
162. en Inverter 5 Esquemas el ctricos KCI 35 DN4 e 202042390103 WIRING DIAGRAM INDOOR UNIT D 51 6 14 P C BOARD SOCKETS ___ Faw moron MAIN CONTROL BOARD OUTLET sun sul i TEMP SELECT SELECT 12 f 2 BLACK WHITE DOGS db Kars nz LLEno ua POWER ms Amm JE L gt FERRITE BEAD TO OUTDOOR UNIT TO WIRE CONTROLLER PIPE ROON FUNCTION OF SWITCHES TEMP COMPENSATION SELECTION BB B ES 88 EB j ec zc se de mul ss UNIDAD INTERIOR Alimentaci n 220 240 V 50 Hz cable de tres pr 2 UNIDAD EXTERIOR Frigicoll Zen Inverter KCI 52 DN4 ym na LR A s UN C reti a WIRING DIAGRAMING al dhe and i ef tbe dilTeeeet muita i s a wan the 31 e addresses J ETTI tiw E suora a N N pola 115 GENI sim eee nee di QI Q 6 BU 4 91 RI E AE A Os com mis m os s wm PLEASE USE sum L l l Alimentaci n el ctrica monof sica Cable blindad
163. en alg n Sustituya el cableado punto No El panel principal de la unidad exterior o de la unidad Interior esta roto cambielos hasta que se solucione el error 2 KOYSUN Zen Inverter 4 Los LED s de Funcionamiento y de temporizador parpadean a 5Hz Los LED s de Funcionamiento y de temporizador parpadean a 5Hz Fallo de EEPROM No Evaluacion Compruebe si la EEPROM se ha puesto Coloque la EEPROM correctamente correctamente Si Sustituya el panel principal de la unidad exterior 5 Los LED s de Funcionamiento de temporizador y de desescarche parpadean a 5 Hz Los LED s de Funcionamiento de temporizador y de desescarche parpadean a 5Hz Evaluacion Fallo del sensor de temperatura del condensador Compruebe si el cableado del sensor de temperatura se ha Si soltado Conecte el cable correctamente No Compruebe si la resistencia del sensor de temperatura del Sustituya el sensor condensador es correcta de acuerdo con el Anexo 1 de temperatura del condensador Sustituya el panel principal de la unidad exterior Frigicoll Zen Inverter 6 Los LED s de Funcionamiento y de temporizador parpadean a 5 Hz el de desescarche se mantiene encendido LED s de Funcionamiento y de temporizador parpadean a 5 Hz el de desescarche se mantiene encendido Proteccion de voltaje de la unidad exterior Compruebe que el voltaje suministrado a la unidad exterior entre L1 y N esta en torno a 198 254V
164. ento indebidos pueden dar lugar a descargas el ctricas cortocircuitos fugas incendios u otros da os en los equipos Instale el equipo siguiendo rigurosamente estas instrucciones de instalaci n Si la instalaci n est defectuosa ocasionar fugas de agua o incendios el ctricos Si instala la unidad en una sala peque a tome las medidas oportunas para evitar que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de seguridad permitidos en el caso de producirse una fuga de refrigerante Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el lugar donde adquiri el equipo Un exceso de refrigerante en un entorno cerrado puede dar lugar a una deficiencia de ox geno Utilice los accesorios y las piezas especificadas que se incluyen para la instalaci n De lo contrario el aparato podr a caerse o sufrir fugas de agua o incendios el ctricos Instale el aparato sobre una superficie s lida y resistente capaz de soportar el peso del mismo Si la superficie no es lo suficientemente resistente o la instalaci n no se realiza correctamente el aparato podr a caerse y ocasionar da os El aparato deber instalarse a 2 5 m del suelo El aparato no deber instalarse en el lavadero Antes de acceder a los terminales deber n desconectarse todos los circuitos de suministro El aparato deber colocarse de tal forma que el conector se muestre accesible La carcasa del aparato estar marcada con palabras o s mbolos con la direcci n
165. er realizarse en el cuadro de distribuci n principal La distribuci n deber ser de baja impedancia normalmente la impedancia requerida se alcanza en un punto de fusi n de 32 A 2 No deber conectarse ning n otro equipo en esta misma l nea el ctrica 3 Para la homologaci n de todos los detalles de la instalaci n consulte a su proveedor de electricidad por si se aplican limitaciones a productos tales como lavadoras equipos de aire acondicionado u hornos el ctricos 4 Para obtener detalles sobre la alimentaci n del aire acondicionado consulte la placa de caracter sticas del producto 5 Si tiene cualquier duda p ngase en contacto con su distribuidor local 2 1 Conexi n del cable Desmonte los pernos de la cubierta Si la unidad exterior no dispone de una cubierta desmonte los pernos de la placa de mantenimiento y tire de ella en la direcci n de la flecha para retirar la placa protectora Consulte la Fig 11 1 Conecte los cables de conexi n a los terminales seg n se indica con sus respectivos n meros en el bloque de conexiones de las unidades interior y exterior Vuelva a instalar la cubierta o la placa protectora 2 2 Especificaci n de alimentaci n Consulte la Tabla 11 1 2 3 Figura de cableado Consulte la Fig 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 11 7 Cubierta Placa protectora Todas las im genes de este manual s lo tienen fines explicativos Pueden variar ligeramente con respect
166. eriores 18 C W ud tfc we W Lara w 3 C W E W ec W Ex w 4 16 W_ w Capacidad kW Capacidad kW 7 87 _ o 15 C Consumo KW JU el cov Cla iti o Consumo kW KPC 71 DN4 20 C Consumo KW Frigicoll Zen Inverter KPC 90 DN4 Refrigeraci n 3 9 E 5 o c E Temperatura exterior C DB Calefacci n C DB c 22 C E E Temperatura exterior 45 KOYSUN 74 Zen Inverter REFRIGERACION TEMPERATURA EXTERIOR SECA Modelo Condiciones interiores ec 35 880 800 0 D sensible kW 6 15 W Consumo KW 11 04 Capacidad total kW 24 C D paci 9 Capacidad sensible 17 W Consumo 10711 Capacidad total kW 27 C D paci 9 58 9 41 1996 W Capacidad sensible kW 7 66 7 52 Consumo kW 1 271 Capacidad tota kW 329C D paci 0731083036 23 C W sensible kW EE IE TAE EN CALEFACCI N CONDICIONES EXTERIORES Modelo Condiciones 24 12 D 7CD 4 CD 020 0 5 CD 7 CD 15 C D interiores 18 C 11 w 6 C M 3 C W W 6 C W 8C W 1620 w Capacidad KW 10 0 25 7275 32 ET u 9 Consumo Consumo KW KPC 90 DN4 0 C Capacidad kW 919 Consumo kW Consumo KW 2 56 Ma Consumo kW 5 Frigicoll Zen
167. erte AVISO No tener en cuenta los avisos podr a causar lesiones o da os al equipo Tras finalizar la instalaci n aseg rese de que el aparato funciona correctamente durante el proceso de puesta en marcha Explique al cliente c mo manejar el aparato y c mo realizar su mantenimiento Asimismo debe aconsejar al cliente que conserve este manual de instalaci n junto con el manual del propietario para consultas futuras ADVERTENCIA Asegurese de que la instalaci n reparaci n y mantenimiento del equipo sean realizados por personal de servicio t cnico con la pertinente cualificaci n Una instalaci n reparaci n o mantenimiento inadecuados podr a provocar descargas el ctricas cortocircuitos fugas incendios u otros da os al aparato Siga estrictamente estas instrucciones de instalaci n Si la instalaci n es inadecuada se producir n fugas de agua descargas el ctricas e incendios Si se instala el aparato en una estancia peque a se deben tomar medidas para evitar que la concentraci n de refrigerante supere los l mites de seguridad permitidos en caso de que se produzca una fuga de refrigerante P ngase en contacto con el punto de venta para obtener m s informaci n Un exceso de refrigerante en un entorno cerrado puede provocar una insuficiencia de ox geno Utilice los accesorios suministrados y las piezas indicadas para realizar la instalaci n De lo contrario el aparato podr a caerse y podr an producirse fugas de agua de
168. esorios firmemente con la presilla del tubo de salida accesorio eEl tubo de bombeo y el tubo de desag e del cuerpo especialmente la parte interior deber n quedar cubiertos de forma uniforme con la funda del tubo de salida accesorios y firmemente unidos con el constrictor para evitar la condensaci n causada por el aire introducido ePara evitar que el agua fluya hacia atr s en direcci n al aire acondicionado mientras ste se encuentre detenido incline el tubo de desag e hacia el exterior lado de salida en un grado superior a 1 50 y evite cualquier protuberancia o dep sito de agua arrastre el tubo de desague bruscamente cuando lo conecte para evitar que se tire del cuerpo Mientras tanto deber fijarse un punto de soporte cada 1 1 5 m para impedir que el tubo de desag e ceda O bien puede amarrar el tubo de desague al tubo de conexi n para fijarlo eEn el caso de un tubo de desague prolongado lo m s conveniente es apretar su parte interior con un tubo de protecci n para evitar que se afloje eSi la salida del tubo de desague est situada a mayor altura que el punto de bombeo del cuerpo el tubo deber disponerse lo m s verticalmente posible Y la distancia de elevaci n deber ser inferior a 200 mm ya que de lo contrario el agua se desbordar cuando el aire acondicionado se detenga eEl extremo del tubo de desag e deber situarse a m s de 50 mm del suelo o la parte inferior del canal de desague y no sumer
169. ezas de repuesto gu rdelas cuidadosamente Tabla 3 1 Accesorios de instalaci n 2 2 soporte 5 Tornillo de montaje ST2 9x10 C H 2 6 Pilas secas alcalinas 4 2 7 Manual del propietario Mando a distancia y su 1 1 1 1 Precauciones sobre la instalacion del mando a distancia Nunca tire ni golpee el mando Antes de su instalaci n utilice el mando a distancia para determinar su ubicaci n en un rango de recepci n Mantenga el mando a distancia como m nimo a 1 m de distancia del aparato de TV o equipo est reo m s cercano Necesario para evitar perturbaciones de imagen o interferencias de ruido 29 Kaysum 224 Zen Inverter No instale el mando a distancia en un lugar expuesto a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor como una estufa Tenga en cuenta que los polos positivo y negativo se sit an a la derecha al cargar las pilas Este manual est sujeto a cualquier cambio debido a mejoras tecnol gicas sin previo aviso Tornillo de montaje B ST2 9x10 C H gt 1 o zog 141 Soporte de mando a distancia Mando a distancia 4 Inspecci n y manipulaci n de la unidad Al recibirse el paquete ste deber inspeccionarse y cualquier da o que se observe deber notificarse inmediatamente al responsable de reclamaciones de transporte Al manipular la unidad tenga en cuenta lo siguiente 1 Fragil manipule la unidad cuidado tt Mante
170. figuras de este manual tienen un prop sito meramente explicativo Pueden presentar peque as diferencias con el aparato de aire acondicionado que ha adquirido en funci n del modelo Deber prevalecer la forma real 13 Prueba de funcionamiento 1 La prueba de funcionamiento debe llevarse a cabo una vez se haya realizado toda la instalaci n 2 Compruebe los siguientes puntos antes de llevar a cabo la prueba de funcionamiento La unidad interior la exterior est n correctamente instaladas cableado los tubos se han montado correctamente Se ha comprobado que no hay fugas en el sistema de conductos de refrigerante El desague no est obstruido El aislamiento t rmico es correcto Los cables de toma de tierra est n conectados correctamente Se ha registrado la longitud de los tubos y la capacidad de almacenamiento de refrigerante adicional La tensi n de alimentaci n es la adecuada para la tensi n nominal del aparato de aire acondicionado Las entradas y salidas de las unidades exterior e interior no est n obstruidas Las v lvulas de cierre del lado del gas del lado del l quido est n abiertas 1 Se ha conectado y precalentado el aparato de aire acondicionado 3 Seg n las necesidades del usuario se deber instalar el soporte del mando a distancia en un punto desde el que la se al llegue a la unidad interior sin problemas 4 Prueba de funcionamiento u L m Especificaciones de
171. frigerante este bien Si Evaluacion 2 Compruebe si la temperatura ambiente exterior es Pare la unidad demasiado alta No Si Evaluacion 3 Compruebe si la unidad exterior no esta Haga que la unidad se correctamente ventilada ventile bien No S Evaluacion 4 Compruebe si el intercambiador de calor Limpie en intercambiador esta sucio No Si Extraiga el refrigerante utilice Evaluacion 5 Compruebe si la tuberia de nitrogeno a alta presion o refrigerante esta obstruida refrigerante para desbloquear la No tuberia haga el vacio y reponga el Reemplace en panel principal de la unidad exterior refrigerante 2 KOYSUN 202 9 50 52 DN 1 LED de funcionamiento parpadea a 5Hz El indicador de funcionamiento parpadea a 5 Hz Evaluaci n el sensor de temperatura interior funciona de forma an mala Compruebe si la resistencia del sensor de temperatura es correcta de acuerdo con el Anexo 1 Sustituya la PCB interior 203 Zen Inverter Sustituya el sensor de temperatura interior Frigicoll Len Inverter 2 LED del temporizador parpadea a 5Hz LED del temporizador parapadea a 5Hz Fallo de comunicaci n entre la unidad interior y la exterior No Evaluaci n Compruebe que la unidad interior Encienda la unidad interior esta encendida Evaluaci n 2 Compruebe que el cable apantallado es el de se al y no el de tierra Implemente el cable apantallado toma a tierra apantallada Evaluaci n 3 C be
172. girse en agua Si descarga el agua directamente en una alcantarilla aseg rese de realizar un sello de agua en forma de U doblando el tubo hacia arriba para evitar que el gas de fuerte olor penetre en el edificio a trav s del tubo de desague Prueba de desague eCompruebe que el tubo de desag e no est obstruido eEn los edificios nuevos esta prueba deber realizarse antes de montar el falso techo Retire la cubierta de prueba y cargue unos 2 000 ml de agua en el receptor de agua a trav s del tubo de relleno QEncienda la unidad y utilice el aire acondicionado en el modo COOLING refrigeraci n Escuche el sonido de la bomba de desague Compruebe si el agua se descarga bien se permite un retraso de 1 minuto antes de la descarga en funci n de la longitud del tubo de desague y si existe alguna fuga de agua en las juntas Pare el aire acondicionado ap guelo y vuelva a colocar la cubierta de prueba en su posici n original NOTA El tap n de desag e se utiliza para vaciar el receptor de agua para el mantenimiento del aire acondicionado Col quelo siempre en su sitio durante el funcionamiento para evitar fugas Frigicoll Zen Inverter 29 Kaysum 250 Zen Inverter 4 Instalacion consola de doble flujo 1 Precauciones 274 2 Informacion sobre la instalaci n 276 3 Accesorios
173. gua en las juntas Pare el aire acondicionado ap guelo y vuelva a colocar la cubierta de prueba en su posici n original NOTA El tap n de desag e se utiliza para vaciar el receptor de agua para el mantenimiento del aire acondicionado Col quelo siempre en su sitio durante el funcionamiento para evitar fugas 2 Kaysum 240 Zen Inverter 3 Instalacion Cassette 4 vias 600x600 1 Precauciones 264 2 Informacion sobre la instalaci n 266 3 Accesorios 267 4 Instalaci n de la unidad interior 268 5 Conexi n del tubo de desag e 271 241 Frigicoll Zen Inverter 1 Precauciones m Aseg rese de cumplir las leyes y normativas locales nacionales e internacionales atentamente el apartado PRECAUCIONES antes de iniciar la instalaci n las siguientes precauciones incluyen indicaciones de seguridad importantes C mplalas y nunca las olvide Tenga siempre a mano este manual junto con el manual del propietario para futuras consultas Las precauciones de seguridad que aqu se indican se dividen en dos categor as En ambos casos se ofrece informaci n de seguridad importante que deber leerse atentamente ADVERTENCIA El incumplimiento de una advertencia podr a causar la muerte PRECAUCI N El incumplimiento
174. i n 07 30 00 activaci n 18 30 Hora de Hora de desactivaci n desactivaci n 18 00 00 21 00 00 Modo refrigeraci n Modo S lo ventilador Temp 24 Temp Ventilador Alto Ventilador Alto Hora de activaci n 07 30 00 Hora de desactivaci n 18 00 00 Modo refrigeraci n Temp 24 Ventilador Bajo Hora de activaci n 21 30 Hora de desactivaci n 23 30 Modo refrigeraci n Temp 24 Ventilador Alto Hora de activaci n 18 30 Hora de desactivaci n 19 00 Modo apagado Temp Ventilador Martes Si observamos la tabla anterior comprobaremos que se han configurado los par metros del temporizador semanal de la unidad interior para dos d as de cada semana concretamente el periodo 1 2 y 3 del lunes y el periodo 1 del martes Si se activa la funci n del temporizador semanal el aparato de aire acondicionado funcionar seg n la configuraci n del periodo correspondiente cuando se encuentra en dicho periodo Notas sobre el par metro para el periodo 1 del lunes La hora de activaci n es 07 30 y la de desactivaci n es 18 30 El modo de funcionamiento es el de refrigeraci n la temperatura es 24 y est seleccionada la velocidad alta Si el aparato de aire acondicionado funciona dentro del periodo configurado en el temporizador semanal y existe otro dispositivo de control activo el aparato de aire acondicionado funcionar seg n los par metros de los dispositivos de control com
175. ia 16 Soporte mando 17 Tornillos de rosca ST2 9 10 C H 18 Pilas alcalinas AM4 19 Manual de usuario 20 Manual de instalaci n 160 Cantidad N O Zen Inverter Frigicoll Zen Inverter 2 KOYSUN Parte 3 Unidades exteriores DIMENSIONO nia 186 2 Espacio de mantenimiento 187 Diagramas de tuber as 188 4 Esquemas el ctricos 190 5 Cableado de la instalaci n 193 6 Caracter sticas el ctricas 196 7 Niveles presi n sonora eee eere 197 8 vista 81 11 11 cms 198 9 Rango d ias 209 10 Localizaci n de aver as 210 162 Zen Inverter 1 Dimensiones las Wal TILL 011111 111386 111111 118011117 MARINI LITE HMI 77 nu II HET ill 5 41 LI Hui Si d E ii c IK KI ub gt Ja o E m KUEToSDTN s90 624 966 340 354 966 105 990 626 966 396 040 354 966 IKUE DIN 940 600 3 400 340 360 1245
176. icador de Indicador del Indicador de Indicador de a funcionamiento temporizador ventilador alarmas LED3 Error de comunicacion en canal LED2 de comprobacion Parpadeo Fallo del sensor de temperatura LED1 interior Parpadeo r pido Fallo en el canal del sensor de LED1 temperatura de la tuber a T2 Parpadeo r pido Fallo en el canal del sensor de LED1 temperatura de la tuber a T2B Parpadeo r pido Fallo de la EPPROM LEDI E7 Parpadeo lento Fallo de la unidad exterior LED4 Parpadeo lento LEDI 10 Evitar corrientes de aire frio y LED1 LED3 desescarche APAGADO APAGADO Frigicoll Zen Inverter Corte en el suministro electrico Espere a que vuelva el suministro electrico El interruptor de encendido no se ha activado Active el interruptor de encendido La unidad no se enciende El fusible de encendido se ha fundido Reemplace el fusible Las pilas del control remoto se han agotado o este Reemplace la baterias revise el control remoto tiene un fallo La temperatura no se ha configurado correctamente Configure la temperatura correctamente Sale aire de la unidad pero no enfria Parada de proteccion del compresor de 3 minutos Espere a que transcurran los 3 minutos Compruebe si hay fugas y recargue la cantidad necesaria de gas refrigerante Haga el vacio del sistema y recargue la cantidad y 9 9 de gas refrigerante Realice elmantenimiento del com
177. iento con ahorro de energ a este icono se encender o se apagar al pulsar el bot n ECO NOTA Todos los iconos anteriores se mostrar n s lo cuando el mando a distancia se conecta a la electricidad por primera Vez O se reinicia 45 Kaysum 7 Inverter INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Colocaci n y cambio de pilas Coloque 2 pilas alcalinas 7 Deslice la cubierta para poner las pilas y aseg rese de que las coloca en el polo correcto Funcionamiento en AUTO autom tico Al encender la alimentaci n el indicador de puesta en marcha de la unidad interior parpadea 1 Pulse MODE para seleccionar AUTO 2 Ajuste la temperatura por medio de los botones El margen permisible es 17 30 3 Pulse ON OFF y se encender el indicador de funcionamiento de la unidad principal El aparato de aire acondicionado funcionar en el modo AUTO y la velocidad del ventilador ser AUTO y no se podr ajustar 4 modo ECO est activado en el funcionamiento autom tico Funcionamiento en COOL HEAT FAN refrigeraci n calefacci n ventilador 1 Pulse MODE para seleccionar COOL HEAT FAN refrigeraci n calefacci n o ventilador 2 Ajuste la temperatura por medio de los botones El margen permisible es 17 30 3 Pulse FAN SPEED para seleccionar AUTO LOW MED o HIGH 4 Pulse ON OFF y se encender el indicador de funcionamiento de la unidad principal El aire acondicionado funcionar en el modo establecido Detenga el
178. ierda a Presione ligeramente la cubierta de instalaci n para insertarla en el panel Consulte la Fig 4 16 derecha Frigicoll Zen Inverter 5 Conexi n del tubo de desague Instalaci n del tubo de desag e ePuede utilizar un tubo de polietileno como tubo de desague di metro ext 37 39 mm di metro int 32 mm Podr adquirirlo en el mercado local o en su distribuidor eAjuste la boca del tubo de desague en la base del tubo de bombeo del cuerpo y sujete el tubo de desague y la funda del tubo de salida accesorios firmemente con la presilla del tubo de salida accesorio e El tubo de bombeo y el tubo de desague del cuerpo especialmente la parte interior deber n quedar cubiertos de forma uniforme con la funda del tubo de salida accesorios y firmemente unidos con el constrictor para evitar la condensaci n causada por el aire introducido ePara evitar que el agua fluya hacia atr s en direcci n al aire acondicionado mientras ste se encuentre detenido incline el tubo de desague hacia el exterior lado de salida en un grado superior a 1 50 y evite cualquier protuberancia o dep sito de agua la fig 4 17a arrastre el tubo de desague bruscamente cuando lo conecte para evitar que se tire del cuerpo Mientras tanto deber fijarse un punto de soporte cada 1 1 5 m para impedir que el tubo de desague refierase a la fig 4 17c O bien puede amarrar el tubo de desag e al tubo de conexi n para f
179. iginal 4 Cuando levante la unidad utilice siempre protectores para evitar que la correa resulte da ada y preste atenci n a la posici n del centro de gravedad 5 Instalacion de la unidad interior 5 1 Lugar de instalacion La unidad interior deber instalarse en un lugar que cumpla los siguientes requisitos eHay espacio suficiente para la instalaci n y el mantenimiento techo es horizontal y su estructura puede resistir el peso de la unidad interior ela salida y la entrada no est n obstaculizadas y la influencia de aire exterior es m nima eEl flujo de aire llega a toda la sala e os tubos de conexi n y desag e pueden extraerse f cilmente eNo existe radiaci n directa de aparatos de calefacci n PRECAUCI N Mantenga las unidades interior y exterior el cable de alimentaci n y los cables de transmisi n como m nimo a 1 metro de distancia de televisiones y radios De esta forma evitar las interferencias de imagen y el ruido en estos aparatos el ctricos El ruido puede producirse en funci n de las condiciones bajo las cuales se genere la onda el ctrica incluso si se mantiene 1 metro de distancia 5 2 Instalaci n del cuerpo principal 1 Instalaci n de pernos roscados de suspensi n de 010 4 pernos Consulte las siguientes figuras para ver las distancias entre los pernos roscados Utilice pernos roscados de suspensi n de 210 Frigicoll Zen Inverter mLa fijaci n al techo depende de
180. ijarlo eEn el caso de un tubo de desag e prolongado lo m s conveniente es apretar su parte interior con un tubo de protecci n para evitar que se afloje eSi la salida del tubo de desag e est situada a mayor altura que el punto de bombeo del cuerpo el tubo deber disponerse lo m s verticalmente posible Y la distancia de elevaci n deber ser inferior a 200 mm ya que de lo contrario el agua se desbordar cuando el aire acondicionado se detenga Refierase de la fig 4 18 eEl extremo del tubo de desag e deber situarse a m s de 50 mm del suelo o la parte inferior del canal de desag e y no sumergirse en agua Si descarga el agua directamente en una alcantarilla aseg rese de realizar un sello de agua en forma de U doblando el tubo hacia arriba para evitar que el gas de fuerte olor penetre en el edificio a trav s del tubo de desague Prueba de desague eCompruebe que el tubo de desag e no est obstruido eEn los edificios nuevos esta prueba deber realizarse antes de montar el falso techo Retire la cubierta de prueba y cargue unos 2 000 ml de agua en el receptor de agua a trav s del tubo de relleno refierase a la fig 4 19 Encienda la unidad y utilice el aire acondicionado en el modo COOLING refrigeraci n Escuche el sonido de la bomba de desague Compruebe si el agua se descarga bien se permite un retraso de 1 minuto antes de la descarga en funci n de la longitud del tubo de desague y si existe alguna fuga de a
181. iones de suelo puede estar parcial o totalmente empotrada sin perder capacidad 5 Filtro de alta eficiencia 6 Confort Impulsi n de aire flexible auto swing vertical con un amplio ngulo de impulsi n de aire que permite que ste llegue a cualquier rinc n de la habitaci n Funcionamiento con bajo nivel sonoro inferior a 23 dBA Bajo consumo de arranque y ajuste preciso de la temperatura de la habitaci n 7 Se puede seleccionar un enfriamiento o calentamiento rapido de la habitacion 8 F cil limpieza y mantenimiento de las unidades La unidad interior dispone de un motor DC para el ventilador con 5 niveles de velocidad adaptable a cualquier situaci n 5 Frigicoll Len Inverter 2 Especificaciones Capacidad Max Nominal Min 4 1 3 51 1 4 5 7 5 27 1 7 Potencia absorbida 1028 1625 Refrigeraci n Capacidad M x Nominal M n 4 9 4 1 1 4 6 2 5 57 1 45 Potencia absorbida 1125 1540 Calefacci n interior Velocidad Alta Media Baja 680 610 560 460 420 890 840 780 680 530 mecnm Amon j u _ 29 KOYSUN 96 Zen Inverter 3 Dimensiones KSD 35 DN4 KSD 52 DN4 9 Frigicoll Zen Inverter 4 Espacio de mantenimiento 29 Kaysum 98 E IV 1000mm Zen Inverter 5 Esquemas el ctricos KSD 35 DN4 FUNCTI ON G SWTCHES FAN
182. ior 1 100 Colocar lo m s profundo posible unos 10 cm OR J _ V Pendiente descendiente nz m inferior a 1 100 VP30 Fig 1 14 Prueba de desague eCompruebe que el tubo de desag e no est obstruido eEn los edificios nuevos esta prueba deber realizarse antes de montar el falso techo 29 Kaysum 230 Zen Inverter 2 Instalacion Cassette 4 vias 1 Precauciones 254 2 Informacion sobre la instalaci n 256 3 Accesorios 257 4 Instalaci n de la unidad interior 258 5 Conexi n del tubo de desag e 262 Frigicoll Zen Inverter 1 Precauciones m Aseg rese de cumplir las leyes y normativas locales nacionales e internacionales atentamente el apartado PRECAUCIONES antes de iniciar la instalaci n as siguientes precauciones incluyen indicaciones de seguridad importantes C mplalas y nunca las olvide Tenga siempre a mano este manual junto con el manual del propietario para futuras consultas Las precauciones de seguridad que aqu se indican se dividen en dos categor as En ambos casos se ofrece informaci n de seguridad importante que deber leerse atentamente ADVERTENCIA El incumplimiento de una advertencia podr a causar la muerte PRECAUCI N El inc
183. ior desague Fig 5 15 NOTA Todas las im genes de este manual s lo tienen fines explicativos Pueden variar ligeramente con respecto al aire acondicionado que haya adquirido seg n el modelo La forma real prevalecer Frigicoll Zen Inverter 424 Kaysum 294 Zen Inverter 7 Cableado 1 Control acordada 318 2 Cableado 319 3 Prueba de funcionamiento 320 Frigicoll Zen Inverter 1 Control ela capacidad del sistema y la direcci n de red del aire acondicionado pueden ajustarse con los interruptores del panel de control principal de la unidad interior eDespu s de realizar los ajustes aseg rese de apagar el interruptor de alimentaci n principal y despu s vuelva a encenderlo elos ajustes no ser n v lidos si no se desconecta la alimentaci n 1 1 Ajuste del c digo de potencia La capacidad de la unidad interior viene ajustada de f brica seg n la siguiente tabla C digo de potencia POWER_S palanca 004002 52 pon ___ A RR s lo podr ser modificada por un t cnico de mantenimiento ACI 1 2 Ajuste de la direcci n de red Cada uno de los equipos de aire acondicionado de la red s lo tiene una direcci n de red para distinguirse de los dem s El c digo de direcci n de un equipo de aire acondicionado en la LAN se ajusta con los interruptores de c digo S1 y S2 del panel
184. je sensor de temperatura j habitaci n Ensamblaje sensor de temperatura a habitaci n Ensamblaje control principal sensor nivel de 36 June cable 1 i ensamblaje sensor temperatura 1 2 Coigadorevanoradr 000 4 Ensambiajo anto Tabero bomba de condensados 5 Ensamblaje espuma 1 24 Bomba de condensados 6 Ensambiaj ventiado 25 Ensamblaje sopone 7 Tablero de tjaci n evaporador 1 26 Ensamblaje teiro _ 8 evaporador fa 2 11 18 82 Ensambiaj distribuidor evaporador 1 29 Ensambiajecubiena agua i 1 aaia ere ce meda ao Ensamblaje tablero S Ensamblaje espuma 1 20 10 Ensamblaje espuma 1 32 Ensamblaje selado tablero Emambaember 1 39 Arandeia de goma de la borba _ na Moor 000 ess 35 E Frigicoll Zen Inverter KCI 90 DN3 KCI 105 DN3 KCI 140 DN3 131 31 1 312 25 Kaysum 156 Zen Inverter Ensamblaje sensor temperatura habitaci n 4 E 6 uere mem evaporador Ensamblaje distribuidor evaporador 1 Ensamblaje tablero Ensamblaje espuma I E E Clip cable Colgador evaporador 16 17 18 Deflector 19 Bomba de condensados 20 Ensamblaje soporte 2 22 24 6
185. kW 1 21 D Capacidad sensible kW 8 22 Ben Capacidad total kW x n Capacidad sensible kW Consumo kW o Capacidad total kW 11 19 W Capacidad sensible kW 9 20 Capacidad total KW 12 88 12 64 n Capacidad sensible kW 10 30 10 201 CALEFACCION CONDICIONES EXTERIORES as 15 C 105 20 x 27 C Gs 29 Kaysum 144 Zen Inverter KCI 105 DN3 Trifasica Refrigeraci n Temperatura interior C WB 19 00 20 EEE P m Temperatura exterior C O 0 22 00 93 11 59 N N O O O O gt 2 2 IE 727 1 27 L 1 92 1 96 1 99 2 03 2 06 2 10 2 25 2 41 2 58 k mb co cO O 2 2 O alo ARR 00 00 a C1 7 27 167 8 7 27 1 78 8 58 7 27 8 58 7 27 8 58 2 7 27 8 58 2 7 27 8 58 2 6 7 27 8 58 2 6 7 27 8 58 2 7 Calefacci n N mo N A cO Co 2 2 83 3 30 11 35 3 31 11 59 3 35 3 o CO IN OJN 01 3 51 11 59 3 56 3 77 11 59 3 82 10 50 3 79 11 59 3 84 Temperatura interior C DB 20 21 INN 8 4 1 8 4 i 9 4 8 Temperatura exterior 22
186. l cable A al P2H Por lo tanto cuando se seleccione la velocidad alta desde el mando en realidad la velocidad ser s per alta 202042590048 71112028 0 7 pf t e INP ang of o ENT eman Lhe af the different unita esset pl of the 2 and of tra _ tha ef tha different unit e 20590020000 L m 25 Kaysum 7 A5 NS T swi ENG INCI i S MAIN CONTROL BOARD Cable A Cable B DA 4 2 NOTE PLEASE USE SHIELD LINE LV WM 2 4 rd d Wi E 10 24 CON 130 BUS Zen Inverter 13 Pantalla de visualizaci n digital El LED muestra los c digos de error para facilitar la comprobaci n de aver as q mumwe 14 Espacios reservados para salida de aire lateral Estos espacios est n disponibles para conectar un tubo y suministrar aire a una habitaci n peque a cercana desde cualquiera de los cuatro lados For duct connecting 16 Dise o optimizado Caja de control m s peque a ahorra espacio y el cableado es muy c modo Caja el ctrica de acero galvanizado resistente al fuego La caja met lica hace el control m s estable y previene los da os 17 NOVEDAD panel ART FLUX capaz de difundir el aire a 360
187. l del temporizador semanal Nombre de la tecla Pulse el bot n ON OFF Se apagar n todos los aparatos de aire acondicionado si estaban encendidos y si estaban apagados se encender n Si se pulsa el bot n durante menos de 5 segundos el modo de arranque ser el ltimo modo de funcionamiento del aparato de aire acondicionado Si pulsa el bot n m s de 5 segundos el modo de arranque ser el de refrigeraci n a velocidad alta y 24 grados Pulse el bot n SET configurar y a continuaci n seleccione set single una unidad o set all todas las unidades set single se utiliza para configurar el par metro como el modo la temperatura la velocidad del ventilador el temporizador semanal de un aparato de aire acondicionado determinado set all sirve para configurar el par metro en todos los aparatos de aire acondicionado gestionados por el controlador central 00 Pulse el bot n query consulta para consultar el estado del aparato de aire acondicionado por ejemplo si est encendido o apagado la temperatura seleccionada la temperatura ambiente el modo de funcionamiento y la velocidad del ventilador Pulse Query arriba abajo izquierda y derecha para seleccionar el aparato de aire acondicionado sobre el cual quiere realizar la consulta Para realizar una consulta o configuraci n de una unidad interior debe pulsar arriba para seleccionar la que desea configurar o consultar Para realizar una
188. l mismo lamentamos no anunciar cualquier cambio en este manual ocasionado por la mejora del producto ORDEN DE INSTALACI N Seleccione la ubicaci n Instale la unidad interior Instale la unidad exterior Instale el tubo de conexi n Conecte el tubo de desague Cableado Prueba de funcionamiento 29 Kaysum 234 Zen Inverter 3 Accesorios Compruebe si los siguientes accesorios estan en su totalidad Si hay piezas de repuesto guardelas cuidadosamente Tabla 3 1 Nombre Cantidad Accesorios de Instalacion ALTRE LLL 4 3 Plantilla de instalacion 4 Perno M5 SY 5 Conexiones de tuberias ________ Tuberias y accesorios 7 Revestimiento de insonorizacion 2 aislamiento 8 Revestimiento tuberia de salida 9 9 Abrazadera tuberia de salida Accesorios para el desague 10 Banda tensora 11 Tapon de desague 12 Precinto 13 Conducto de pared Accesorios de proteccion de tuberia 14 Cubierta de conducto de pared 15 Control remoto 20 18 Pilas alcalinas secas AM4 19 Manual de usuario 1 4 Otros 20 Manual de instalacion 10247 Frigicoll Zen Inverter 4 Instalacion de la unidad interior 4 1 Figura 1 Lado de desague Lado del tubo Punto de conexi n del tubo de refrigerante Punto de conexi n del tubo de desaque Lado del liquido 9 m 21 nun k Techo EN Punto de conexi n del tubo de r
189. l resto El c digo de direcci n del aparato de aire acondicionado integrado en una red LAN se configura mediante los conmutadores de c digo S1 y S2 del panel principal de control de la unidad interior y el rango de configuraci n es 0 63 Tabla 12 2 12 Cableado El aparato debe instalarse de acuerdo con las normativas nacionales que regulan las instalaciones el ctricas El aparato de aire acondicionado requiere una fuente de alimentaci n propia con la tensi n nominal La fuente de alimentaci n externa del aparato de aire acondicionado precisa de un cable de toma de tierra que debe unirse al cable de toma de tierra de las unidades interior y exterior El cableado deber realizarlo personal cualificado de acuerdo con los esquemas el ctricos El cableado fijo debe incorporar un dispositivo de desconexi n omnipolar que cuente con un m nimo de 3 mm de distancia de separaci n en todos los polos y un dispositivo de corriente residual DCR con un valor nominal de m s de 10 mA de conformidad con las normativas nacionales Aseg rese de colocar los cables de alimentaci n y los de se alizaci n correctamente para evitar perturbaciones No encienda el aparato sin haber comprobado cuidadosamente el cableado El tipo de cable de alimentaci n indicado es HO7RN F NOTA Conforme a la Directiva CEM 2004 108 EC Siga las siguientes instrucciones de instalaci n para evitar fluctuaciones durante la puesta en marcha del compresor Proceso t
190. l tubo abocardado y el conducto refrigerante que quedan al descubierto tanto en el lado del l quido como en el del gas Aseg rese de que no hay espacios entre ellas m Un aislamiento defectuoso puede provocar condensaci n de agua 8 Conexi n del tubo de desague m Instale el tubo de desague de la unidad interior La instalaci n del tubo de desague de la unidad provista de bomba Puede utilizar un tubo de polietileno a modo de tubo de desague di metro externo 29 31 mm di metro interno 25 mm Puede adquirirlo en su establecimiento m s cercano o a trav s de su proveedor 1 Para evitar que el agua vuelva a entrar en el aparato de aire acondicionado una vez ste se haya apagado incline el tubo de desag e hacia abajo y hacia el exterior lado de salida formando una pendiente de m s de 1 50 e impida la formaci n de pliegues o dep sitos de agua 0 No tire con fuerza del tubo de desague cuando lo conecte para evitar tirar del cuerpo del aparato Asimismo debe establecer un punto de apoyo cada 1 1 5 m para evitar que el tubo de desague ceda Tambi n puede unir el tubo de desague al de conexi n para fijarlo En caso de que el tubo de desag e cuente un alargamiento es conveniente sujetar la parte interior con un tubo protector para evitar que se suelte Si la salida del tubo de desag e est en una posici n m s elevada que la junta del cuerpo de la bomba el tubo debe colocarse en la posici n m s vertical posible La
191. la alimentaci n m Tabla 13 1 MONOFASICO MONOFASICO MONOFASICO MONOFASICO 220 240 220 240V 220 240 5 0 240V ALIMENTACI N 220 240V somz 220 240 504 220 240 5082 FRECUENCIA y s MONOFASICO MONOFASICO MONOFASICO MONOFASICO mm 220 2404 5082 220 2404 5012 380 415 SOMZ AE o DISYUNTOR A AS INTERIOR EXTERIOR cable apantaliado cadie aparta cabe 20 CABLES DE CONEXION mm de tres hilos Ge tres de tres hilos 31 0 5 3105 310 5 Kaysum 5 280 Zen Inverter AVISO El cableado fijo debe incorporar un dispositivo de desconexi n con un espacio en todos los conductores activos de conformidad con las normativas nacionales El tipo de cable de alimentaci n indicado es HO7RN F m Fig132 Para el Modelo 35 con unidad exterior monof sica Fig133 Fuente de alimentacion 220 240V 50Hz Monofasico YAA Disyuntor 4 Cables de alimentaci n interior Bus de comunicaci n Para el Modelo 52 176 con unidad exterior monof sica m Fig 13 4 Fuente de alimentaci n 220 240 50Hz Monof sico Fuente de alimentaci n 300 A D i trif sica 4 Cables de alimentaci n interior 1 Bus de comunicaci n Disyuntor Cables de alimentaci n exterior MONITOR DE CONTROL CENTRALIZADO Para el
192. la estructura Consulte los procedimientos espec ficos a un especialista e El techo donde vaya a instalar el aparato debe ser plano Refuerce la viga del techo para evitar posibles vibraciones eCorte la viga del techo eRefuerce el lugar que ha sido cortado y consolide la viga del techo Despu s de elegir el lugar de instalaci n coloque los tubos de refrigerante y los cables interiores y exteriores de los tubos de desague en los lugares de conexi n antes de colgar el aparato Instalaci n de los pernos roscados de suspensi n ESTRUCTURA DE MADERA Coloque la tabla de madera transversalmente sobre la viga y despu s coloque los pernos roscados de suspensi n Tabla sobre la viga Pernos roscados de suspensi n Fig 1 2 LADRILLOS DE CEMENTO NUEVOS Incrustaci n o inserci n de los pernos roscados uy Barra de acero N il las roscado de inserci n Inserci n en Inserci n on dl Ren y forma de hoja Fin 1 3 Fig 1 4 PARA LADRILLOS DE CEMENTO ORIGINALES Instale el gancho de suspensi n con perno extensible en el cemento a una profundidad de 45 50 mm para evitar que se afloje Fig 1 5 24 Kaysum 256 Len Inverter ESTRUCTURA DE VIGAS DE ACERO Instale y utilice directamente el angular de acero de soporte Perno roscado de suspensi n suspensi n e soporte Fig 1 6 2 Instalaci n de montaje en pared A D Punto de conexi n del tubo de refrigerante E
193. las secas alcalinas AM4 7 Manual del propietario 8 Manual de instalaci n Precauciones sobre la instalaci n del mando a distancia Nunca tire ni golpee el mando Antes de su instalaci n utilice el mando a distancia para determinar su ubicaci n en un rango de recepci n Mantenga el mando a distancia como m nimo a 1 m de distancia del aparato de TV o equipo est reo m s cercano Necesario para evitar perturbaciones de imagen o interferencias de ruido No instale el mando a distancia en un lugar expuesto a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor como una estufa 24 Kaysum 254 Len Inverter Tenga en cuenta que los polos positivo y negativo se situan a la derecha al cargar las pilas Este manual est sujeto a cualquier cambio debido a mejoras tecnol gicas sin previo aviso Tornillo de montaje B ST2 9x10 C H 1 o o Soporte de mando a distancia Mando a distancia 4 Comprobaci n y manipulaci n de la unidad Al recibirse el paquete ste deber inspeccionarse y cualquier da o que se observe deber notificarse inmediatamente al responsable de reclamaciones de transporte AI manipular la unidad tenga en cuenta lo siguiente 1 Md Fr gil manipule la unidad con cuidado ti Mantenga la unidad en posici n vertical para evitar da os en el compresor 2 Elija con antelaci n la ruta por la que se transportar la unidad Desplace esta unidad a ser posible en su paquete or
194. lida 880 mm orificio del techo gt 2500 mm Unidad mm 9 53 4 Espacio de mantenimiento Frigicoll 135 Zen Inverter 5 Esquemas electricos KCI 71 DN3 29 Kaysum 136 Zen Inverter KCI 90 DN3 KCI 105 DN3 WIRING DIAGRAM INDOOR UNIT MAIN CONTROL BOARD ge Ge gt AF PN cn WIRING DIAGRAM BIT wc lime INDOOR UNIT MHz gt I wl 2 To MAIN CONTROL BOARD ole He Wapi PAN al IL i emer s 46 LEES 300 n erm CHEE m PSA Qoae 2 IE BEE Nas xv m 1 I v Frigicoll Len Inverter 6 Velocidad de aire y distribucion de temperaturas Velocidad del aire cm 1Um sec Dom sec Opa dm dm cn Im cnm am dm Temperatura Um 29 KOYSUN 138 Zen Inverter 7 Tablas de capacidad KCI 71 DN3 Refrigeracion 3 9 E 5 o E Temperatura z o lt LO O exterior C DB N O LO N LO n o d O O CN m T mT T Calefacci n m O 9 2 O 4 5 C Q E Temperatura exterior Frigicoll 139 Zen Inverter REFRIGERACION TEMP
195. lse el bot n Time hora 5 segundos para entrar en la pantalla de modificaci n de la hora y a continuaci n pulse Add o Reduce para aumentar o disminuir la hora respectivamente Pulse Izquierda o Derecha para seleccionar minuto hora d a mes a o Por ltimo pulse el bot n Confirm confirmar para guardar la modificaci n Time Guarde los datos y env e las rdenes correspondientes a la unidad interior como la configuraci n del modo de funcionamiento del aparato de aire acondicionado Cancel Cancelar la ltima operaci n y regresar a la ltima pantalla Confirm 45 Kaysum ES Zen Inverter 1 1 La pantalla principal del temporizador semanal del controlador central interfaz del usuario 1 Desde cualquier otra p gina pulse el bot n para volver a la pantalla principal 2 Desde cualquier otra p gina se vuelve autom ticamente a la pantalla principal si no se realiza ning n cambio durante un cierto tiempo 3 La pantalla principal muestra el estado en l nea de la unidad interior Hay sesenta y una unidades interiores en l nea Estado en l nea de la unidad interior 1 2 Pantalla de configuraci n del controlador central del temporizador semanal de una unidad espec fica 1 Desde la pantalla principal pulse el bot n para seleccionar la pantalla de configuraci n de un nico par metro Vuelve autom ticamente a la pantalla principal si no se realiza ning n cambio durante
196. lujo fluido en el tubo de refrigerante que conecta la unidad interior con la exterior 3 1 6 Compruebe si existen fugas Compruebe todas las juntas con el detector de fugas o con agua jabonosa 3 1 7 Cubra las juntas del tubo de conexi n con la funda aislante antirruidos accesorios y suj tela bien con cinta adhesiva para evitar fugas 3 1 8 Conexi n del tubo de refrigerante 3 1 8 1 Vac e el aire 3 1 8 1 1 Abocardado eCorte un tubo con un cortatubos Consulte la Fig 5 10 X TP Rebaba Inclinaci n L Fig 5 10 e Inserte en el tubo una tuerca abocardada d al tubo la forma abocardada 3 1 8 1 2 Apriete la tuerca eColoque el tubo de conexi n en la posici n adecuada apriete las tuercas con la mano y despu s con una llave Consulte la Fig 5 11 Fig 5 11 PRECAUCION Un par de apriete excesivo da ar el abocardado y si es insuficiente provocar fugas Determine el par seg n la Tabla 8 1 Tabla 8 1 Par de apriete DIMENS ABOCARDADO Amin mm M X FOI do tubo abocardado 14 2 17 2 N m 26 35 144 176 kgf cm 32 7 39 9 29 53 333 407 kgf cm 49 5 60 3 N m 012 7 504 616 kgf cm 61 8 75 4 N m 216 630 770 kgf cm 97 2 118 6 N m 219 990 1 210 kgf cm Frigicoll Zen Inverter 3 1 8 1 3 Vacie el aire con una bomba de vacio consulte la Fig 5 12 Consulte este manual para saber como se utiliza la valvula de colector eUso de la bo
197. mba de vacio 1 Afloje retire las tuercas de mantenimiento de las v lvulas de cierre y conecte el manguito de carga de la v lvula de colector al puerto de mantenimiento de la v lvula de cierre A Aseg rese de que las v lvulas A y B est n cerradas 2 Conecte la junta del manguito de carga a la bomba de vac o 3 Abra del todo la llave inferior de la v lvula de colector 4 Ponga en marcha la bomba de vac o Cuando comience el bombeo afloje ligeramente la tuerca de mantenimiento de la v lvula de cierre B para comprobar si entra el aire cambia el sonido de la bomba y el indicador del manovacu metro marca por debajo de cero A continuaci n apriete la tuerca de mantenimiento 5 Cuando el bombeo haya finalizado cierre del todo la llave inferior de la v lvula de colector y apague la bomba de vac o Cuando haya bombeado durante m s de 15 minutos confirme que el indicador del manovacu metro se ala 76 cmHg 1X10 Pa 6 Afloje y retire la tapa de las v lvulas de cierre A y B para abrirlas del todo y despu s apriete la tapa 7 Desmonte el manguito de carga del puerto de mantenimiento de la v lvula de cierre A y apriete la tuerca V lvula de colector Multimetro Medidor de presi n 76 Hg Llave inferior Llave supenor Manguito de carga Manguito de carga Bomba de vacio Llave inferior Fig 5 12 PRECAUCI N Se deben abrir todas las v lvulas de cierre antes de realizar la prueba de funciona
198. mente Compruebe si la resistencia del sensor de temperatura del condensador est mal seg n el Anexo 1 Sustituya el sensor de temperatura del condensador No Evaluaci n 2 falla el sensor de temperatura ambiente exterior T4 Compruebe si el circuito del sensor de temperatura ambiente exterior T4 est cortado Conecte el circuito correctamente Compruebe si la resistencia del sensor de temperatura ambiente exterior T4 est mal seg n el Anexo 1 Sustituya el sensor de temperatura ambiente exterior 14 No Sustituya el PCB 2 KOYSUN 210 Zen Inverter 6 Fallo E5 Pantalla E5 Protecci n de tensi n del compresor Compruebe la tensi n de la fuente de alimentaci n de la No Compruebe la fuente de unidad exterior y observe si la tensi n entre L 1 y N est alimentaci n entre 172 y 265 V S 7 z 8 S Sustituya la placa de alimentaci n y despu s compruebe si el sistema El problema se puede funcionar con normalidad ha resuelto No Sustituya la placa principal exterior 7 Fallo E6 s lo para modelos de 90 105 y 140 kW monot sicos Pantalla E6 Protecci n del m dulo PFC Compruebe si la l nea de conexi n entre la placa No principal y el m dulo PFC est conectada Con ctela firmemente y compruebe si firmemente funciona con normalidad o no No S 5 Compruebe si la tensi n entre N del m dulo IPM est entre 380 y 390 V Sustituya la
199. miento Cuando el funcionamiento se est reactivando el indicador parpadea a 1 Hz Una vez encendida la unidad el indicador se mantiene encendido Cuando la unidad se apaga el indicador se apaga Cuando la unidad se cambia de la refrigeraci n manual al control remoto el indicador se apaga 4 1 2 Indicador del temporizador Permanecer encendido durante el funcionamiento del temporizador 4 1 3 Indicador de descongelaci n precalentamiento Cuando el modelo de bomba de calor activa la descongelaci n o el aire antifr o el indicador est encendido 4 1 4 Indicador de alarma del nivel de agua Cuando el nivel de agua est por encima del nivel de alarma parpadea a 5Hz 4 2 Temporizador Ver el manual del mando a distancia para conocer el funcionamiento detallado Nota el temporizador es v lido para un funcionamiento del aire acondicionado 4 3 Funcionamiento de la rejilla de ventilaci n Para los tipos Cassette y Techo pulse el bot n Swing cambio horizontal y vertical la rejilla de ventilaci n cambiar de posici n unos grados 4 4 Bomba de desag e Utilice el interruptor de nivel de agua para controlar el funcionamiento de la bomba de agua Funcionamiento principal en distintas condiciones cada 5 segundos el sistema comprobar el nivel de agua una vez 1 Cuando el aire acondicionado funciona con los modos Cooling refrigeraci n incluida la refrigeraci n autom tica Dehumidifying deshumidificaci n y Forced
200. miento Cada aparato de aire acondicionado dispone de dos v lvulas de cierre de diferentes tama os en el lado de la unidad exterior que funcionan como v lvula de cierre inferior Consulte la Fig 8 4 Kaysum Tuerca abocardada Cuerpo de v lvula Popa de v lvula Fig 5 13 2 292 Zen Inverter 3 1 8 2 Comprobaci n de fugas Compruebe todas las juntas con el detector de fugas o con agua jabonosa Consulte la Fig 8 5 como ilustraci n de referencia En el gr fico A V lvula de cierre inferior V lvula de cierre superior C D Juntas del tubo de conexi n a la unidad interior Punto de comprobaci n de unidad interior D Punto de comprobaci n de unidad exterio Fig 5 14 3 1 8 3 Aislamiento Aseg rese de cubrir con material aislante todas las partes expuestas de las juntas de los tubos abocardados y el tubo de refrigerante en los lados del l quido y del gas Compruebe que no exista ning n espacio entre ellos a Un aislamiento incompleto puede causar condensaci n de agua 3 2 Conexi n del tubo de desag e Coloque el sello en la junta de desag e e inserte sta ltima en el orificio de la bandeja de base de la unidad exterior g rela 90 para sujetarla bien Conecte la junta de desag e a un manguito de desag e de extensi n adquirido localmente en caso de que la n A Sello Selo Juntadedesag e nase dela undai exterior ed Bandeja de base de Junta de la unidad exter
201. mo lamentamos no anunciar cualquier cambio en este manual ocasionado por la mejora del producto ORDEN DE INSTALACI N Seleccione la ubicaci n Instale la unidad interior Instale la unidad exterior Instale el tubo de conexi n Conecte el tubo de desague Cableado Prueba de funcionamiento 29 Kaysum 244 Zen Inverter 3 Accesorios Compruebe si estan los siguientes accesorios en su totalidad Si hay piezas de repuesto guardelas cuidadosamente Tabla 3 1 Cantidad 1 Gancho extensible 2 Gancho instalacion Accesorios de Instalacion 3 Plantilla de instalacion 4 Perno M5 YY 5 Connexiones de tuberias 6 Cinta Tuberias y accesorios 7 Revestimiento de insonorizacion aislamiento 8 Revestimiento tuberia de salida 9 Abrazadera tuberia de salida Accesorios para el desague 10 Banda tensora 11 Tapon de desague 12 Precinto 13 Conducto de pared Accesorios de proteccion tuberia 14 Cubierta de conducto de pared A uem 00 00 15 Control remoto Control remoto y soporte 16 Soporte 1 17 Tornillo de montaje ST2 9 10 C H 18 Pilas alcalinas secas AM4 Su Frigicoll Zen Inverter 4 Instalacion de la unidad interior 4 1 Figura 1 650 Panel 640 Cuerpo Punto de conexi n del tubo de desag e Punto de c
202. n y Cooling refrigeraci n incluido el modo de refrigeraci n y el funcionamiento de la refrigeraci n en el modo autom tico 5 1 5 2 La protecci n retardada debe realizarse cuando el compresor se reinicia 5 1 6 Protecci n exterior Cuando se produce la protecci n exterior el sistema detiene el funcionamiento y el indicador LED muestra el contenido correspondiente 5 1 7 Protecci n de la secuencia de electricidad de la fuente de alimentaci n 1 A las unidades monof sicas les corresponde un circuito de arranque 1 segundo antes del inicio el condensador se enciende y despu s se corta 2 Para las unidades trif sicas debe tener la secuencia de fases y falta de comprobaci n de fases y funci n de protecci n Etc 29 Kaysum 348 Zen Inverter 6 Precision del sistema 1 Precisi n de la muestra de temperatura 1 2 Precisi n de la muestra de corriente 1 5 A 3 Precisi n de la muestra de tiempo 1 min hora 4 Precisi n de la muestra de ngulo de cambio 0 7 grados 7 Punto de comprobaci n Hay un bot n de comprobaci n del PCB exterior que coopera con el LED del PCB exterior para mostrar el estado de la unidad exterior Cada vez que se pulsa el bot n la informaci n mostrada en el LED es distinta Los datos mostrados se muestran en el siguiente orden 0 Pantalla normal 1 Modo de funcionamiento 0 Espera 2 Refrigeraci n 3 Calefacci n 4 Refrigeraci n forzada Velocidad de funcionamiento
203. n del terminal un incendio o una descarga el ctrica Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico o por personal cualificado con el fin de evitar cualquier peligro 424 Kaysum 232 Zen Inverter Se deber incorporar un dispositivo de desconexi n de todos los polos que tenga al menos una distancia de separaci n de 3 mm en todos los polos y un dispositivo de corriente residual RCD con una intensidad superior a 10mAenel cableado fijo segun la normativa nacional Al realizar la conexi n de los tubos procure que no penetre aire en el ciclo de refrigeraci n Lo contrario dar lugar a una capacidad inferior una presi n elevada anormal en el ciclo de refrigeraci n explosiones y da os No modifique la longitud del cable de alimentaci n ni utilice un cable prolongador ni comparta la nica salida con otros aparatos el ctricos De lo contrario podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Realice el trabajo de instalaci n especificado teniendo en cuenta los vientos fuertes tifones o terremotos Una instalaci n inadecuada podr a ocasionar que el equipo se cayera y causara accidentes Si se producen fugas de refrigerante durante la instalaci n ventile la zona inmediatamente Si el refrigerante entra en contacto con alguna llama podr an producirse gases t xicos La temperatura del circuito de refrigerante ser elevada Mantenga el cable de inte
204. n fallo resu lvalo seg n las instrucciones del cap tulo Soluci n de problemas del Manual del propietario 1 Unidad interior a El interruptor del mando a distancia funciona correctamente b Los botones del mando a distancia funcionan correctamente C La lama del flujo de aire se mueve con normalidad d La temperatura ambiente se ha ajustado correctamente e El indicador se enciende con normalidad f Los botones provisionales funcionan correctamente g El desague se realiza con normalidad h No se producen vibraciones o ruidos anormales durante el funcionamiento I El aparato se calienta correctamente en el modo HEATING COOLING calefacci n refrigeraci n 2 Unidad exterior a No se producen vibraciones o ruidos anormales durante el funcionamiento b El viento la condensaci n o el ruido generados por el aire acondicionado no afectan a los vecinos c No existen fugas de refrigerantes PRECAUCI N Una funci n de protecci n evita que el aire acondicionado se active durante aproximadamente 3 minutos cuando se reinicia inmediatamente despu s de apagarse 424 Kaysum 298 Zen Inverter Especificaciones de alimentaci n Tabla 11 1 FASE MONOF MONOF MONOF MONOF MONOF MONOF MONOF MONOF MONOF E E E Ea Monor TENSI N V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz Aliment
205. n un lugar que cumpla los siguientes requisitos eHay espacio suficiente para la instalaci n y el mantenimiento e a salida y la entrada de aire no est n obstaculizadas y est n resguardadas del viento eDebe ser un lugar seco y ventilado eEl soporte es plano y horizontal y puede resistir el peso de la unidad exterior No habr ning n ruido o vibraci n adicional eEl ruido o el aire expulsado no molestar n a los vecinos elos cables y los tubos de conexi n son f ciles de instalar eDetermine la direcci n de salida del aire en la que el aire descargado no quede bloqueado eNo hay peligro de incendio debido a fugas de gas inflamable ela longitud de los tubos entre la unidad exterior y la unidad interior no puede superar la longitud permitida eEn caso de que el lugar de instalaci n est expuesto a fuertes vientos como en la costa aseg rese de que el ventilador funciona correctamente colocando la unidad a lo largo de la pared o utilizando un blindaje Consulte la Fig 6 1 eSi es posible no instale la unidad en un lugar en el que est expuesta a la luz directa del sol eSi es necesario instale una persiana que no interfiera con el flujo de aire eEn el modo de calefacci n el agua se drena de la unidad exterior El l quido condensado deber vaciarse por completo a trav s del orificio de desague en un lugar apropiado para que no afecte a otras personas eSeleccione una ubicaci n en la que la unidad no est sujeta a
206. nal un incendio o una descarga el ctrica Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico o por personal cualificado con el fin de evitar cualquier peligro 424 Kaysum 242 Zen Inverter Se deber incorporar un dispositivo de desconexi n de todos los polos que tenga al menos una distancia de separaci n de 3 mm en todos los polos y un dispositivo de corriente residual RCD con una intensidad superior a 10 en el cableado fijo seg n la normativa nacional Al realizar la conexi n de los tubos procure que no penetre aire en el ciclo de refrigeraci n Lo contrario dar lugar a una capacidad inferior una presi n elevada anormal en el ciclo de refrigeraci n explosiones y da os No modifique la longitud del cable de alimentaci n ni utilice un cable prolongador ni comparta la nica salida con otros aparatos el ctricos De lo contrario podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Realice el trabajo de instalaci n especificado teniendo en cuenta los vientos fuertes tifones o terremotos Una instalaci n inadecuada podr a ocasionar que el equipo se cayera y causara accidentes Si se producen fugas de refrigerante durante la instalaci n ventile la zona inmediatamente Si el refrigerante entra en contacto con alguna llama podr an producirse gases t xicos La temperatura del circuito de refrigerante ser elevada Mantenga el cable de intercone
207. nes y tama o de la salida de aire Zen Inverter no Pu LN wo D mn ee eee _ w x 47 6 gt 2 n B x xa Filtro de aire Caja el ctrica Caja el ctrica 80508 20 milo 65 G6 140278 1200 soo 665 600 968 mom zus 0 21 Frigicoll Zen Inverter 4 Espacio para mantenimiento 200mm o m s 300mm o m s gt 7 QA A N E LAN 5 7 600mmx600mm Boca de inspecci n Todas las unidades interiores conservan el orificio para unir la tuber a de aire fresco El tama o del orificio es el siguiente 424 Kaysum 22 5 Esquemas el ctricos KPD 35 DN4 TO OUTDOOR POWER lt t 4 gt FM MOTOR Dii RAP WATER LEVEL SWITCH 0128 CH P3 SUPER HIGH m wwe ______ wr CONNECTORS TRANSFORMER no Zen Inverter 51 52 SWITCH FOR OCM UNIT ADDRESS 0 4 of the S2 and ON OFF of the SI mean the Addresses of the different units Respect i vel y 81 SNITCHIFO TEMP COMPENSATION Ham NOTE PLEASE
208. nga la unidad en posici n vertical para evitar da os en el compresor 2 Elija con antelaci n la ruta por la que se transportar la unidad Desplace esta unidad a ser posible en su paquete original 4 Cuando levante la unidad utilice siempre protectores para evitar que la correa resulte da ada y preste atenci n a la posici n del centro de gravedad 5 Instalacion de unidad interior 5 1 Lugar de instalacion La unidad interior deber instalarse en un lugar que cumpla los siguientes requisitos eHay espacio suficiente para la instalaci n y el mantenimiento eEl techo es horizontal y su estructura puede resistir el peso de la unidad interior e a salida y la entrada no est n obstaculizadas y la influencia de aire exterior es minima eEl flujo de aire llega a toda la sala e os tubos de conexi n y desague pueden extraerse f cilmente eNo existe radiaci n directa de aparatos de calefacci n PRECAUCI N Mantenga las unidades interior y exterior el cable de alimentaci n y los cables de transmisi n como m nimo a 1 metro de distancia de televisiones y radios De esta forma evitar las interferencias de imagen y el ruido en estos aparatos el ctricos El ruido puede producirse en funci n de las condiciones bajo las cuales se genere la onda el ctrica incluso si se mantiene 1 metro de distancia n Frigicoll Len Inverter 5 2 Instalacion del cuerpo principal 1 Instalaci n de pernos roscados de suspensi n de
209. ntilador funciona de acuerdo con el modo correspondiente 3 6 2 2 Cuando Ts 2 C gt Ts 1 C se controla de acuerdo con el ventilador autom tico de refrigeraci n con una temperatura definida de 23 C 3 6 2 3 Cuando Ta gt Ts 2 C se realiza la funci n Cooling con una temperatura definida de Ts ver el modo Cooling 3 6 3 Una vez seleccionado un modo si la condici n Ta gt Ts 1 o Ta lt Ts 1 C dura 15 minutos mientras que el compresor no se inicie durante 15 minutos consecutivos el modo de funcionamiento volver a seleccionarse seg n la Ta y la Ts 3 6 4 La condici n de protecci n se activa 3 7 Modo Fan Only s lo ventilador 3 7 1 En este modo la v lvula de cuatro v as el compresor y el ventilador exterior se apagan 3 7 2 Puede cambiar entre las velocidades de ventilador Alta Media Baja Autom tica mediante el control manual La funci n Auto fan se controlar en l nea con el ventilador autom tico de refrigeraci n con una temperatura definida a 23 C 3 7 3 Una vez introducido el modo de ventilador el indicador de funcionamiento se enciende Si el modelo s lo tiene el modo de refrigeraci n el indicador del ventilador se enciende al mismo tiempo 29 Kaysum 346 an Inverter 4 Otras funciones 4 1Pantalla LCD Indicador de funcionamiento indicador de temporizador indicador de descongelaci n precalentamiento e indicador de alarma del nivel de agua 4 1 1 Indicador de funciona
210. o Receptor de agua Tap n de desague Fig 4 17 NOTA Todas las im genes de este manual s lo tienen fines explicativos Pueden variar ligeramente con respecto al aire acondicionado que haya adquirido seg n el modelo La forma real prevalecer 4 3 Instalaci n del panel PRECAUCI N Nunca coloque el panel boca abajo sobre el suelo o contra la pared ni encima de objetos curvos Nunca lo golpee 4 3 1 Retire la rejilla de entrada de aire mDeslice los dos interruptores de la rejilla hacia el centro al mismo tiempo y despu s tire de ellos hacia arriba Tire de la rejilla hacia arriba hasta un ngulo de unos 45 y retirela 4 3 2 Retire las cubiertas de instalaci n de las cuatro esquinas Quite los pernos afloje la cuerda de las cubiertas de instalaci n y retirelas 4 3 3 Instale el panel m Alinee correctamente el motor giratorio del panel a las juntas de los tubos del cuerpo Fije los ganchos del panel al motor giratorio y sus lados opuestos a los ganchos del receptor de agua correspondiente y despu s cuelgue los otros dos ganchos del panel en los ganchos del cuerpo correspondientes PRECAUCI N No enrolle el cable del motor giratorio en la esponja de sellado Ajuste los cuatro tornillos del gancho del panel para mantener el panel horizontal y atorn llelos al techo de forma uniforme Siga apretando los tornillos debajo de los ganchos del panel hasta que el grosor de la esponja entre el cuerpo y la salida del
211. o m Instale la unidad interior m Instale la unidad exterior m Instale el tubo de conexi n m Conecte el tubo de desague m Cableado m Prueba de funcionamiento Frigicoll Zen Inverter 3 Accesorios suministrados Compruebe que se adjuntan los siguientes accesorios En caso de que se adjunten accesorios de repuesto restituyalos convenientemente Tabla 3 1 3 Esponja de sellado modo calefaccion y IST2 9X10 C H Mando a mmm seus ya Ian con mano a 11 Mando a distancia por cable Precauciones durante la instalaci n del mando a distancia m tire o golpee el mando a distancia m Antes de la instalaci n accione el mando a distancia para comprobar que est ubicado dentro del Tomillo de montaje B ST2 9x10 C H 4 m Mantenga el mando a distancia al menos a 1 m aparato de TV del de musica cercanos Esta medida es necesaria para evitar interferencias j en la imagen o el sonido m No instale el mando a distancia en un lugar que est expuesto a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor como una estufa m Cuando coloque las pilas compruebe que los polos positivo y negativo est n bien orientados m Este manual puede sufrir modificaciones sin previo aviso a consecuencia de las mejoras tecnol gicas Soporte del mando a distancia
212. o al aire acondicionado que haya adquirido seg n el modelo La forma real prevalecer Frigicoll Zen Inverter 3 Prueba de funcionamiento 3 1 La prueba de funcionamiento debera realizarse una vez completada toda la instalacion 3 2 Confirme los siguientes puntos antes de realizar la prueba de funcionamiento e as unidades interior y exterior est n instaladas correctamente elas conexiones de tubos y cables se han realizado correctamente eSe ha comprobado que no existen fugas en el sistema del tubo de refrigerante eEl desag e no est obstaculizado eEl aislamiento t rmico funciona correctamente 2 cable de conexi n a tierra est conectado correctamente ela longitud de los tubos y la capacidad de carga a adida del refrigerante se han registrado e a tensi n de alimentaci n se ajusta a la tensi n nominal del aire acondicionado eNo hay ning n obst culo en la salida y en la entrada de las unidades exterior e interior elas v lvulas de cierre de los lados del l quido y del gas est n abiertas eEl aire acondicionado se ha precalentado conectando la alimentaci n 3 3 Seg n las necesidades del usuario instale el soporte del mando a distancia en un lugar en el que la se al del mando pueda llegar f cilmente a la unidad interior 3 4 Prueba de funcionamiento Ajuste el aire acondicionado en el modo COOLING refrigeraci n con el mando a distancia y compruebe los siguientes puntos Si se produce alg
213. o de tres hilos a CCM 220 240 V 50 Hz O 220 V 60 Hz 8 x 0 5 cable de tres hilos 3 1 0 mm Cable blindado de tres hilos 8 x 0 5 mm Alimentaci n el ctrica monof sica 220 240 V 50 Hz O 220 V 60 Hz cable de tres hilos 3 x 2 5 mm Len Inverter 6 Velocidad de aire y distribuci n de temperaturas Datos de referencia Angulo de descarga 60 Velocidad del alre TT ER KN rm Lor eec sec n am sec Om Apa m Im Ora 1m en Am Tem peratura TT Um Frigicoll 7 Inverter 7 Tablas de capacidad KCI 35 DN4 Refrigeraci n Temperatura interior C WB Temperatura RT 7373 0 6 409 873 oso 275 sre 096 374 40 exterior C DB 8 A 0 040 287 O 0 0 0 0 O JR N 10 TY 5 O CN to 10 NIN 0 CN CO N N 0 CN CN OO N LO CO Mm st CN O e 463 4813 0 50 3 31 so 2 4 2 43 2 43 2 43 2 43 2 43 2 43 2 43 2 43 2 43 2 43 00 N D LO de co N N gt st LO co sr N T N Y cO w w O w w co FT O O N CN st N O st CN O O co Calefacci n cO N T gt Mm
214. o el mando a distancia el controlador en l nea y el controlador central del temporizador semanal hasta el siguiente periodo configurado del temporizador semanal Si el modo de configuraci n del aparato de aire acondicionado para un periodo es Off desactivado significa que la funci n del temporizador semanal para ese periodo est anulada Por ejemplo el modo de configuraci n para el periodo 2 del martes est desactivado lo que implica que la funci n del temporizador semanal para ese periodo est anulada 45 Kaysum PF PE PC PA P7 P5 P4 P3 P2 P1 Zen Inverter 4 Tabla de c digos de protecci n y de error Contenido Otros fallos Detecci n de fallo en el nivel de agua Protecci n contra fallos de la unidad exterior Fallo de refrigeraci n Protecci n del m dulo inversor Error de sobrecarga de corriente en el compresor cuatro veces Fallo de comunicaci n entre el panel principal y el panel de visualizaci n Velocidad del ventilador interior fuera de control Error de la memoria EEPROM Detecci n de error en el cruce por cero Error en los sensores de temperatura de descarga del compresor de temperatura T3 y de temperatura T4 Fallo en el sensor T2B Fallo en el sensor T2A Fallo en el sensor T1 Fallo de comunicaci n Fallo en la fase o error en la secuencia de fase Fallo de comunicaci n entre el controlador central y el m dulo de interfaz de red Fallo de comunicaci n entre el m dulo de in
215. o est en modo desbloqueado pulse gt para bloquearlo el modo de refrigeraci n o de calefacci n y pulse para enviar la orden de bloqueo del modo 3 Si el aparato de aire acondicionado est en modo bloqueado pulse para enviar la orden de desbloqueo seleccionada a todas las unidades de aire acondicionado 2 5 se bloquea y desbloquea el teclado del controlador central del temporizador semanal Desde la pantalla principal 1 Pulse y mantenga pulsado y a continuaci n pulse 2 El teclado se bloquear si estaba desbloqueado Si estaba bloqueado se desbloquear 45 KOYSUN 204 Zen Inverter 2 6 C mo se configura el funcionamiento y los par metros principales del temporizador semanal del aparato de aire acondicionado Desde la pantalla 1 Pulse para acceder a la pantalla de configuraci n de un aparato de aire acondicionado en particular pulse el bot n varias veces para seleccionar Single una unidad o All todas las unidades aparecer la indicaci n Set si selecciona Single pulse ara seleccionar la unidad v gt Pulse para cancelar la selecci n v Volver al paso anterior Pulse para seleccionar el aparato de aire acondicionado en el siguiente paso 2 Si selecciona All todas las unidades configurar los par metros del temporizador semanal de todas las unidades de aire acondicionado y aparecer la indicaci n All Si selecciona Singl
216. om tica x Nota durante la protecci n el ventilador interior sigue funcionando a la velocidad definida mientras que la funci n de aire antifr o de la calefacci n y el compresor tardar n 3 minutos en apagarse para la protecci n 5 1 3 Protecci n del evaporador contra temperaturas bajas modo Cooling refrigeraci n 5 1 3 1 Cuando la temperatura del tubo del evaporador lt 2 C y esta temperatura dura 3 minutos el compresor y el ventilador exterior se apagan 5 1 3 2 Cuando la temperatura del tubo del evaporador 7 C se recupera 5 1 3 3 El reinicio del compresor debe ejecutar la protecci n retardada 5 1 4 Protecci n de aire antifrio S lo disponible en el modo Heating calefacci n incluido el modo de calefacci n y el funcionamiento de la calefacci n en el modo autom tico Cuando la temperatura interior se eleva si est por debajo de 28 el ventilador interior se detiene si est entre 28 y 32 el ventilador interior funciona a velocidad lenta y si es superior a 32 el ventilador interior funciona con la velocidad configurada Cuando la temperatura interior baja si est por debajo de 15 C el ventilador interior se detiene si est entre 15 y 30 el ventilador interior funciona a velocidad lenta y si es superior a 30 el ventilador interior funciona con la velocidad configurada 5 1 5 Protecci n de temperatura alta del condensador 5 1 5 1 S lo disponible en el modo Dehumidifying deshumidificaci
217. om temp sensor T5 Discharge te sensor il separatof Ambi nt temp sensor E 4 way valve return E Capillary A gt Low Low pressure liquid Np accumulator witch r uni Outdoor unit Indoor unit 45 Kaysum 4 Esquemas el ctricos KUE 35 DVN4 202037390218 SENSOR HEAT HOHNER Li U V W V W nz A CN3 OOC CHE UY Y D OUTDOOR MAIN PCB YELLOW E YELLOW REACTOR2 60258 OUTDOOR WIRING DIAGRAM KUE 52 DVN4 COPATSSO T EZ 4 21 CI GEKT t VECTOR BLAGK Zen Inverter DF E IF EER mi 15 DISTRAREE QW REACTOR2 R6025C R2 R60950 OR GE YELLOW CAPA CI TOR 5 2 O 41 167 OPTIONAL HEA TER HEA TER 2 JO YELLOW BLUE BROWN YG ECTS 56 1 T N sceNpive Loos uniti 13 RED r C C gt rs CN26 DM Ra nina MOL PLEASE LEE J CDRE SHIELCEC 1158 o 202075290027 Frigicoll Zen Inverter KUE 71 DVN4 COMPRESSOR E KUE 90 DVN4 REACTOR R2503 Electronic expansive Valve T 5 N25 P4 P2 CORE NOE 100010 10833081 Tl DUI NOTE PLEASE USE TO INDOOR COMM BUS 3 CORE SHIELDE
218. onexi n del gt es mos gt gt tubo de refrigerante Lado del liquido 06 35 u rara N oC Ll E 5 5 gt c 5 8 o Punto de conexi n del A cs e tubo de refrigerante 2 ng o Lado del gas 012 7 S 8 5 t c r Cy Lado del tubo 9 Salida 400 Ubicaci n de gancho gu 20 o Unidad mm Lado del tubo 580 Cue Fig 4 1 4 2 Tubo de desague Tubos 10 12 mm NOTA Todas las im genes de este manual s lo tienen fines explicativos Pueden variar ligeramente con respecto al aire acondicionado que haya adquirido seg n el modelo La forma real prevalecer 29 Kaysum 246 Zen Inverter 4 2 Figura 2 Espuma de salida Ventilador Espuma de panel 2 Espuma de panel 1 Salida de aire Fig 4 11 D Aflojar tuerca superior Fuga ZL SEEN Techo x IE Condensaci n de agua Ningun espacio permitido C13 2 Ajustar tuerca inferior Fig 4 13 Fig 4 14 Cuerda de cubierta de instalaci n Tomillo de rosca Deslizar los cuatro controles deslizantes en el canal correspondiente al instalar la cubierta Fig 4 15 Inclinar m s de 1 50 Apretar aqu Tubo de desag e Tubo de conexi n e Fig 4 16 Frigicoll Zen Inverter Junta de bomba Cubierta de prueba Boca de prueba Y NA v Tubo de relleno 67 Cuerp
219. otal kW ELA PA A NI Capacidad sensible kW 2 9 m KPD 35 DNA Consumo Capacidad total KW E Capacidad sensible Consumo EE 4 Capacidad total kW 2 Capacidad sensible kW 3 4 E CONDICIONES EXTERIORES interiores 18 C W 11 C W 6 C W 3 C W E 8 C W 2 04 1 24 1 26 3 76 E 08 Frigicoll Zen Inverter KPD 52 DN4 Refrigeraci n Temperatura interior C WB Temperatura exterior C DB Y a67 068 500 ost 530 ose 560 05 oss ses zoo 367 055 433 069 500 520 oso 560 097 673 sas ose_ Calefacci n Temperatura interior C DB Temperatura exterior 4 a alol alal a T o o seo 150 159 156 100 140 7 s 600 e Week 576 157 552 150 sos 185 s 7s 600 152 600 15 em 150 sz 152 552 148 191 C n os 600 147 600 150 Dem s 670 146 552 140 sos 128 a 600 so ve em 147 070 ver ss vos sos 12 778 196 190 em 142 670 186 190 sos 107 2 C W 45 KOYSUN Zen Inverter Modelo Condiciones interiores EE EE 0 21 C D Capacidad sense EN 411 403 ne kW apacidad total kW 6 apacidad sen
220. panel se haya reducido a unos 4 6 mm El borde del panel deber estar en contacto con el techo eEl fallo descrito en la Fig 4 13 puede deberse a que el tornillo no se ha apretado lo suficiente eSi sigue habiendo espacio entre el panel y el techo despu s de apretar los tornillos la altura de la unidad interior deber modificarse de nuevo ePuede modificar la altura de la unidad interior a trav s de las aberturas de las cuatro esquinas del panel si la elevaci n de la unidad interior y el tubo de desag e no resultan afectados 4 3 4 Cuelgue la rejilla de entrada de aire en el panel y despu s conecte el terminador principal del motor giratorio y el de la caja de control a los correspondientes terminadores del cuerpo respectivamente 424 Kaysum 248 Len Inverter 4 3 5 Vuelva a colocar la rejilla de aire de entrada siguiendo el procedimiento en el orden inverso 4 3 6 Vuelva a colocar la cubierta de instalacion aFije la cuerda de la cubierta de instalaci n al perno de la misma Presione ligeramente la cubierta de instalaci n para insertarla en el panel 5 Conexi n del tubo de desague Instalaci n del tubo de desag e ePuede utilizar un tubo de polietileno como tubo de desag e diametro ext 37 39 mm diametro int 32 mm Podr adquirirlo en el mercado local o en su distribuidor eAjuste la boca del tubo de desague en la base del tubo de bombeo del cuerpo y sujete el tubo de desague y la funda del tubo de salida acc
221. parece transcurrido un temporizador cuando en la pantalla tiempo aparece TIMER ON Transmita directamente la se al direccionando correctamente el transmisor hacia el receptor de infrarrojos de la unidad interior pulsando repetidamente el boton de encendido apagado dos veces No se reciben se ales Compruebe si direcciona sonoras de la unidad correctamente el transmisor de se al al interior ni siquiera pulsando receptor de infrarrojos de la unidad el boton de interior cuando pulsa el boton de encendido apagado encendido apagado Frigicoll Zen Inverter 10 1 5 Localizacion de averias para consola de doble flujo Receptor de infrarrojos Indicador de funcionamiento Indicador del temporizador PRE DEF Indicador de precalentamienta desescarche Bot n temporal Indicadores LED KSD 35 DN Te TE funcionamiento temporizador desescarche Gat x x x Falodelsensorde temperatura interior 000 2 x Fallodelsensorde temperature del evaporador de comunicaciones entre la unidad interior y la exterior CA TT 8 x x x SO jFalodesenordetempertuaedeto 1 x Protecci n votaj unida exterior 0 8 x Proteocion de sobretemperatura de descarga del compressor _ Protecci n de content unidad exterior AL ventlagorinteorfuera de conto 0 x Apagado sx Parpadea a 5Hz e Encendido In
222. peque a 1 _ Conexi n de cableado 1 Panel central de conexiones 1 Ensamblaje sensor temp tuber a 1 Zen Inverter KUE 52 DVN y 4 ES A 24 SESSI 1 24 3 24 4 24 5 424 2 24 6 47 _ 248 27 Y LI 4 1 23 Tuercadecobe 1 6 Soportedelmotor 11 j241 Paneldeinstalac n 8 Ensamblaje panel derecho 1 24 8 M dulocontrolinverer L 9 Placa de la v lvula 11 244 Ensamblajepaneldecontrolprincipal 1 o V lvula de alta presi n 1 V lvula de cuatro vias Frigicoll Zen Inverter KUE 71DVN4 e emwenes 7 Jon 2 6 Ventilador axial 1 1 23 6 Radiador Inverter______________ 1 _8 Rejilasalidadeare 1 238 Condensador 1 _ 9 Panel frontal 1 25 Ensamblajevalvulaliquido 1 1 Te sensor de temperatura dalcondensados 424 Kaysum 178 Zen Inverter KUE 90 DVN4 1 9 Zen Inverter KUE 105 DVN m m Cantidad Ensamblaje caja inductancia el ctrica Ensamblaje condensador Tuber a salida Condensador Ensamblaje sensor temperatura descarga Ensamblaje list n frontal Ensamblaje list n trasero N 7 7 2 7 3 Ensamblaje v lvula de 4 v as 15 15 2 15 3 V lvula de 4 v as Solenoide Ensamblaje tuber a descarga Control presi n
223. ph Rango de voltaje aplicable 342 418 3 3 Temperatura de funcionamiento de 7 443 la PCB 2 Kaysum 342 Zen Inverter 2 Piezas principales Introduccion 2 1 Ventilador interior Velocidad alta media y baja Velocidad de brisa para aire antifrio 2 2 Ventilador exterior Velocidad alta y baja Para unidades de 105 monof sica y 140 y 176 hay dos ventiladores controlados por separado mediante rel 2 3 Alarma sonora 2 3 1 Emitir un sonido cuando el puerto conductor del chip principal produzca un nivel alto 2 3 2 Sonar dos veces al encender el sistema 2 3 2 Sonar una vez durante 0 3 segundos cuando la estructura principal reciba la se al remota de inicio 2 3 3 Sonar una vez durante 1 segundo al recibir la se al de apagado 2 3 4 Sonar una vez durante 0 5 segundos al recibir otra se al 2 4 Indicador 2 4 1 Hay 4 indicadores indicador de funcionamiento indicador del temporizador indicador de alarmas indicador de descongelaci n o indicador de precalentamiento 2 4 2 El LED indica errores cuando la protecci n no es eficaz 2 5 V lvula de cuatro v as Est controlada por rel s La corriente de funcionamiento normal es inferior a 1 A 2 6 Calentador de arranque Se inicia cuando T4 lt 3 y el compresor est apagado durante m s de 3 horas Tambi n se inicia cuando T4 lt 3 y el conector se restablece Se detiene cuando T4 gt 3 C o el compresor se enciende Frigicoll 343 Len Inver
224. presor o reemplacelo El voltaje es demasiado alto o demasiado bajo Instale un regulador de voltaje El circuito del sistema esta obstruido Busque la obstrucci n El intercambiador de la unidad exterior y la interior estan sucios El filtro de aire esta sucio Limpie el filtro de aire La entrada salida de aire de la uniadda interior o Elimine los elementos que bloquean el flujo de exterior estan bloqueadas aire Las puertas o ventanas estan abiertas Cierre las puertas y ventanas Cierre las cortinas para que el sol no incida directamente Hay una gran fuente de calor Reduzca la fuente de calor La capacidad de refrigeracion AC se reduce normal Hay demasiado refrigerante o no hay suficiente La unidad se enciende o se apaga frecuentemente Mal funcionamiento del compresor Limpie el intercambiador de calor La unidad no enfria lo suficiente El sol incide directamente La temperatura exterior es demasiado alta Compruebe si hay fugas y recargue la cantidad necesaria de gas refrigerante La temperatura exterior es inferior a 7 C Use heating device Hay una fuga de refrigerante o no hay suficiente La unidad no calienta lo Las puertas o ventanas estan cerradas totalmente Cierre las puertas y ventanas suficiente 55 Compruebe si hay fugas recargue la cantidad Hay una fuga de refrigerante o no hay suficiente necesaria de gas refrigerante 2
225. r Instrucciones de instalaci n 5 M todo de instalaci n del controlador central mediante la caja de distribuci n El grosor del cable del controlador central deber ajustarse en funci n de la longitud del cable Se debe utilizar un tubo indicado para cables para instalar el cable del controlador central Inserte el destornillador de punta plana en la hendidura del panel superior de la caja y g relo levemente para abrir la tapa superior del controlador central Dimensiones seg n se muestra en el esquema de la derecha Orificios para los tornillos de instalaci n cuatro la LT Hm Gire ligeramente el destornillador de punta plana para abrir la tapa superior dos Tornillos GB845 ST3 9 25 utilizados para fijar el controlador central Conector de la fuente de alimentaci n del controlador central 220 OFF COM Interruptor de parada de emergencia que se utiliza para apagar todos los aparatos de aire acondicionado Interruptor de apertura de emergencia que se utiliza para encender todos los aparatos de aire acondicionado Interfaz de comunicaci n con la unidad interior Frigicoll 325 Zen Inverter M todo de instalaci n 6 Esquema de conexiones del sistema de aire acondicionado en red existen dos tipos de unidades interiores aquellas con un m dulo de interfaz de red externo en el panel principal de control y las que disponen de un m dulo de interfaz de red incorporado
226. r 11 Accesorios Sm Mando a distancia y 4 Soporte mando 1 soporie 5 Tornillos de rosca ST2 9x10 0 H Frigicoll Zen Inverter 29 Kaysun 92 Zen Inverter 3 Consola Doble Flujo resol 107 2 ESPECIHCACIONES urinare 108 S DIMENSIONES rn pi 110 Espacio de mantenimiento 111 Sassari NM 112 6 Velocidad de aire distribuci n de temperaturas 113 7 Tablas de CODICIA u m ua 114 8 Caracter sticas el ctricas 118 9 Niveles presi n sonora 119 10 VISTA 120 TL ACCESOFIOS escroto 121 N Frigicoll Zen Inverter 29 Kaysun 94 Zen Inverter 1 Caracteristicas 1 Menor consumo un 30 menos que las unidades No inverter gracias a Compresor DC inverter Motor DC para el ventilador de la unidad interior 2 Alcanza la temperatura seleccionada con mayor rapidez Doble impulsi n de aire superior e inferior de la unidad o s lo superior Retorno de aire desde 4 direcciones 3 Dise o compacto ahorro de espacio Extremadamente delgada y elegante Ligera y compacta 4 Instalaci n flexible Puede usarse en aplicaciones de suelo o mural a baja altura Para aplicac
227. r aqui Tubo de desag e Tubo de conexi n O Fig 4 17 Junta de bomba Cubierta de prueba Boca de prueba Ii e S uerpo QS Tubo relleno se Receptor de agua B e A Tap n de desag e Fig 4 18 NOTA Todas las im genes de este manual s lo tienen fines explicativos Pueden variar ligeramente con respecto al aire acondicionado que haya adquirido seg n el modelo La forma real prevalecer 29 Kaysum 238 Len Inverter 4 3 Instalaci n del panel PRECAUCION Nunca coloque el panel boca abajo sobre el suelo o contra la pared ni encima de objetos curvos Nunca lo golpee 4 3 1 Retire la rejilla de entrada de aire Deslice los dos interruptores de la rejilla hacia el centro al mismo tiempo y despu s tire de ellos hacia arriba Consulte la Fig 4 9 Tire de la rejilla hacia arriba hasta un ngulo de unos 45 y retirela Consulte la Fig 4 10 4 3 2 Retire las cubiertas de instalaci n de las cuatro esquinas Quite los pernos afloje la cuerda de las cubiertas de instalaci n y ret relas Consulte la Fig 4 11 4 3 3 Instale el panel mAlinee correctamente el motor giratorio del panel a las juntas de los tubos del cuerpo Consulte la Fig 4 12 Fije los ganchos del panel al motor giratorio sus lados opuestos a los ganchos del receptor de agua correspondiente Consulte la Fig 4 12 1 Despu s cuelgue los otros dos ganchos del panel en los ganchos del cuerpo correspondientes Consulte l
228. r centrifugo 26 5 Caja el ctrica Ensamblaje del evaporador 26 6 Ensamblaje sensor de temperatura interior 26 7 Conexi n de cables 4 5 6 7 8 9 0 1 Ensamblaje bandeja condensados Unidad de tapa superior Ensamblaje sensor de temperatura Unidad de tapa posterior Unidad de revestimiento derecho del evaporador Ensamblaje sensor de temperatura Ensamblaje abrazadera de la tuberia Unidad de revestimiento derecho 2 ws 34 Mando por cable Ensamblaje soporte posterior agua drenaje Tuber a de conexi n 1 1 2 2 2 3 1 1 3 1 1 No EN uw 281 LE E 20 7 10 11 12 13 14 15 16 19 20 2 459 KOYSUN 48 Zen Inverter KPD 71 DN4 Cant 1 Ensamblaje base Ensamblaje soporte central Brida de fijaci n del motor Brida de fijaci n del motor 2 3 Sujeci n 2 2 2 2 2 2 7 Unidad de revestimiento izquierdo 26 1 Ensamblaje panel control Ventilador centrifugo 26 2 Ensamblaje caja de conexiones 10 11 12 13 14 15 6 9 Tapa caja el ctrica Ensamblaje caja el ctrica Ensamblaje sensor del nivel del agua Bomba de drenaje 1 Ensamblaje soporte Bomba de drenaje 26 5 Caja el ctrica 26 6 Ensamblaje sensor de temperatura interior 1 4 5 6 26 7 Conexi n de cables 7 Ensamblaje sensor de temperatura 8 Unidad de revestimiento derecho del evaporador 9 0 1 1 Ensamblaje senso
229. r de temperatura Ensamblaje abrazadera de la tuber a Unidad de revestimiento derecho 34 Mando por cable 12 1 1 2 2 1 2 1 1 3 1 1 3 1 1 3 1 3 Cant 1 25 L1 mb k Frigicoll Zen Inverter KPD 90 DN4 12 13 14 15 16 17 18 19 2 2 z 2 7 Unidad de revestimiento izquierdo Ventilador centrifugo O Revestimiento 26 1 26 2 Ensamblaje caja de conexiones 1 Ensamblaje del evaporador Ensamblaje bandeja condensados evaporador 2 4 2 Unidad de tapa superior 1 14 Unidad de tapa posterior 1 15 Ensamblaje soporte posterior 16 Ensamblaje sensor del nivel del agua 17 Bomba de drenaje 18 19 Ensamblaje soporte Bomba de drenaje 20 A 4 5 6 7 8 1 2 2 2 3 3 3 3 3 No NN EN _8_ _9_ KUN 16 _18_ _19_ 24 Kaysun 50 Zen Inverter KPD 105 DN4 5 2 5 a a 2 evaporador 29 30 I 32 33 T 12 Unidad ge tapa posterior 15 Ensamblaje sopore posti 16 Ensamblaje sensor del vel del agua 17 Bomba de drenaje 18 Desague 0 7 19_ Ensamblaje sopore Bomba de drenaje _ 21 Tuber a 0 gt la gt d LI Frigicoll Zen Inverter KPD 140 DN4 Cant fo Nombre de la pieza C Ensamblaje bandeja condensados Soporte fijaci n tuber a Tuber a
230. ra encender y apagar el aire acondicionado AIR DIRECTION activa la funci n de oscilaci n del deflector de aire Cuando se pulsa el deflector de aire girar 6 Para un funcionamiento normal y un mejor efecto de refrigeraci n y calefacci n el deflector no girar hasta el grado que presenta cuando se apaga la unidad S lo disponible cuando el mando a distancia se usa con la unidad correspondiente Oscilaci n en direcci n horizontal activa o desactiva la funci n de oscilaci n en direcci n horizontal S lo disponible cuando el mando a distancia se usa con la unidad correspondiente Oscilaci n en direcci n vertical activa o desactiva la funci n de oscilaci n en direcci n vertical S lo disponible cuando el mando a distancia se usa con la unidad correspondiente CLOCK muestra la hora actual cuando se reinicia o se conecta a la electricidad por primera vez se muestra 12 00 Pulse CLOCK durante 5 seg el icono que indica la hora parpadear con intervalos de 0 5 segundos y si lo vuelve a pulsar el icono que indica los minutos parpadeara con intervalos de 0 5 segundos de ese modo se puede ajustar la hora El ajuste o la modificaci n se efect an nicamente cuando se pulsa el bot n OK para confirmar TIME ON sirve para ajustar la hora de encendido Cada vez que se apriete este bot n la hora se incrementar en 0 5 horas Cuando se sobrepasan las 10 horas al apretar el bot n se incrementa en 1 hora Si se ajusta la
231. ra modelos de 52 71 y 90 Compruebe si la fuente de kW CC 277 410 V para alimentaci n de entrada funciona modelos de 105 y 140 KW correctamente 220 240 V 1N 50 Hz Regulela para corregirla y compruebe despu s si el sistema puede funcionar con normalidad Con ctela firmemente y a si la db mpr e alimentaci n est dio conectada Con ctela correcta normalidad o no correctamente y bien y firmemente y fiiada compruebe si funciona bien o no Compruebe si la l nea de conexi n entre la placa principal y el m dulo IPM est conectada firmemente Compruebe si las lineas de la conce Compruebe si la linea parte E la caja est n Con ctela bien funcionan de conexi n del compruebe si firmemente conectadas conectada correctamente o no correctamente y bien sujeta Compruebe si el m dulo de potencia monof sico funciona con normalidad Utilice el Sustituya el m dulo mult metro para medir la de potencia resistencia entre cada uno de cai monofasico los dos terminales compruebe si se da la condici n de que el 5 valor de resistencia sea 0 Sustituya el modulo IPM y despu s compruebe si el sistema puede funcionar con normalidad No El problema se ha resuelto No Sustituya la placa principal y despu s compruebe si el sistema S Compruebe si la linea de funcionar con El problema se ha conexi n de cada reactor i funciona con normalidad
232. rconexi n alejado del tubo de cobre Una vez finalizada la instalaci n compruebe que no haya ninguna fuga de refrigerante Si se produce una fuga de refrigerante en la sala y ste entra en contacto con una fuente de calor como un calefactor una estufa o un hornillo podr an producirse gases t xicos PRECAUCI N Conecte el aire acondicionado a tierra No conecte el cable de conexi n a tierra a tuber as de agua o gas a un pararrayos o a un cable telef nico de conexi n a tierra Una conexi n a tierra incompleta puede ocasionar descargas el ctricas Aseg rese de instalar un interruptor de fuga a tierra Si no instala un interruptor de fuga a tierra podr an producirse descargas el ctricas Conecte los cables de la unidad exterior y despu s los de la unidad interior No conecte el aire acondicionado a la fuente de alimentaci n hasta que no haya finalizado la conexi n de los cables y los tubos Siguiendo las instrucciones de este manual de instalaci n instale un tubo de desag e para garantizar el correcto drenaje y a sle los tubos con el fin de evitar la condensaci n Un tubo de desag e inadecuado podr a ocasionar fugas de agua y da os materiales Instale las unidades interior y exterior el cable de alimentaci n y los cables de conexi n como m nimo a 1 metro de distancia de televisiones o radios para evitar as ruidos o interferencias de imagen En funci n de las ondas de radio es posible que una distancia
233. rementar en 0 5 horas Cuando se sobrepasan las 10 horas al apretar el bot n se incrementa en 1 hora 4 0 5 segundos despu s de hacer el ajuste el mando a distancia enviar la orden TIME OFF a la unidad 309 Frigicoll Len Inverter Ajuste simultaneo de TIME ON y TIME OFF 1 Ajuste TIME ON seg n los procedimientos especificados en los puntos 1 y 2 del funcionamiento de TIME ON 2 Ajuste TIME OFF seg n los procedimientos especificados en los puntos 1 y 2 del funcionamiento de TIME OFF Si tanto la hora ajustada en TIME ON como la ajustada en TIME OFF no pasan de las 10 horas el funcionamiento de TIME OFF se activar media hora m s tarde que el funcionamiento de TIME ON Si tanto la hora ajustada en TIME ON como la ajustada en TIME OFF pasan de las 10 horas el funcionamiento de TIME OFF se activar 1 hora m s tarde que el funcionamiento de TIME ON 4 0 5 segundos despu s de hacer el ajuste el mando a distancia enviar la orden TIME ON a la unidad Modificaci n del funcionamiento del temporizador Pulse el bot n correspondiente y reajuste la hora de TIME ON y de TIME OFF Para cancelar el funcionamiento del temporizador ajuste la hora a 0 00 NOTA La hora ajustada en el funcionamiento del temporizador es la hora relativa basada en el reloj del mando a distancia El ajuste del reloj no est disponible cuando est n activadas las funciones TIME ON o TIME OFF 24 KOYSUN 310 Zen Inverter 1 2 Mando con cable KC
234. rese de instalar un interruptor de fuga a tierra Si no instala un interruptor de fuga a tierra podr an producirse descargas el ctricas Conecte los cables de la unidad exterior y despu s los de la unidad interior No conecte el aire acondicionado a la fuente de alimentaci n hasta que no haya finalizado la conexi n de los cables y los tubos Siguiendo las instrucciones de este manual de instalaci n instale un tubo de desague para garantizar el correcto drenaje y a sle los tubos con el fin de evitar la condensaci n Un tubo de desag e inadecuado podr a ocasionar fugas de agua y da os materiales Instale las unidades interior y exterior el cable de alimentaci n y los cables de conexi n como m nimo a 1 metro de distancia de televisiones o radios para evitar as ruidos o interferencias de imagen En funci n de las ondas de radio es posible que una distancia de 1 metro no resulte suficiente para eliminar el ruido El aparato no deber ser utilizado por menores o personas enfermas sin supervisi n Se deber vigilar a los menores para asegurarse de que no juegan con el aparato No instale el aire acondicionado en lugares en los que m Presencia de derivados del petr leo m Ambiente salino cerca de la costa m Presencia de gases c usticos en el aire sulfuro por ejemplo cerca de una fuente termal m Fuertes oscilaciones de tensi n en la red en las f bricas m En espacios cerrados como autobuses o armarios m
235. rigeraci n Temperatura interior C WB Temperatura exterior C DB T 2 22 0 6 0 62 0 63 0 63 067 0 68 20 222 041 262 051 302 061 320 066 338 072 346 072 072 250 222 044 2 62 055 302 066 320 071 338 077 346 077 0 78 0 82 0 83 0 88 0 89 0 94 0 94 sam 222 057 262 071 302 085 320 092 338 099 346 1 00 101 350 __ 222 061 262 075 302 090 320 098 338 106 346 106 1 07 222 064 2 62 302 096 320 104 338 112 346 113 114 1 13 1 14 1 14 1 15 1 14 1 15 Calefacci n Temperatura interior C DB Temperatura exterior EN Te 7 s ss 359 oso sor oss 204 os 209 ose s or ss oso ass 101 as os sss o ss vo ose om gt 22 ara 100 105 100 os 007 7 s 104 400 ve 109 oso ti es e 097 m 400 vo se 0 ase ose sor 74 ser 400 oso 400 ose o oss oso 337 077 24 KOYSUN 28 Zen Inverter REFRIGERACION TEMPERATURA EXTERIOR SECA Condiciones o o o ci DAA 1 C D Capacidad total kW E 15 C W Capacidad sensible kW 64 2 51 240 1 22844 249C D 24 2 t
236. rior 4 Interruptor Bus de comunicaci n J autom tico Unidad interior Unidad exterior Cableado exterior CONTROL CENTRALIZADO ORDENADOR Para modelos de 52 a 140 con unidad exterior monof sica Fig 11 4 Fuente de alimentaci n 220 240 V 50 Hz monof sica Fuente de alimentaci n y Interruptor autom tico 380 415 V 50 Hz trif sica Cableado interior 4 Interruptor Bus de comunicaci n J autom tico Unidad interior Unidad exterior Cableado exterior CONTROL CENTRALIZADO ORDENADOR KCC B4 Para modelos 105 176 con unidad exterior trif sica PRECAUCION Los diagramas de conexiones del aire acondicionado se muestran de la siguiente manera Cuando realice el cableado elija la figura correspondiente De lo contrario podr an producirse da os 25 Kaysum 300 Zen Inverter INDOOR UNIT UBI POWER 220 240V 50Hz 3 core cable 3 2 5 OUTDOOR UNIT Supply Phase 20 240 3x1 mm 3 core cable 3x2 5 J core shielded able 3x1 mm Power Supply Phase 220 240N 3 core cable 3 x2 5mm 5271 3 core cable 3 x4 90 3 core cable 3 x 6 mm 105 140 OUTDOOR UNI T Fig 11 6 Para modelos de 52 a 140 con unidad exterior monof sica Frigicoll Zen Inverter INDOOR UNIT ina Power Supply cos able to l Phasa 220 24N 3x1mm 9 cable 3x
237. ro El aparato deber colocarse de tal forma que el conector se muestre accesible La carcasa del aparato estar marcada con palabras o s mbolos con la direcci n del flujo del fluido Para las operaciones el ctricas siga las normas de cableado nacionales locales y estas instrucciones de instalaci n Deber utilizarse un circuito independiente y una nica salida Si la capacidad del circuito el ctrico no es suficiente o existe alg n defecto en las conexiones el ctricas podr a producirse un incendio el ctrico Utilice el cable especificado y col quelo correctamente de tal forma que no se ejerza ninguna fuerza externa sobre el terminal Si la conexi n o el ajuste no se realizan perfectamente podr a producirse un calentamiento o un incendio en la conexi n El tendido de los cables deber disponerse correctamente de tal forma que la cubierta del panel de control quede correctamente fijada Si la cubierta del panel de control no est correctamente fijada podr a producirse un calentamiento en el punto de conexi n del terminal un incendio o una descarga el ctrica Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico o por personal cualificado con el fin de evitar cualquier peligro 424 Kaysum 222 Zen Inverter Se deber incorporar un dispositivo de desconexi n de todos los polos que tenga al menos una distancia de separaci n de 3 mm en todos los polos y
238. rojos Interruptor Manual gt N 9 gt v j gt Indicador de Indicador del Indicador de funcionamiento temporizador alarmas Indicador de precalentamiento desescarche Suelo Techo Cassette 4 v as Indicador del Interruptor temporizador Indicador de desescarche sid Indicador de funcionamiento Manual river dh Indicador del temporizador XF O pne Indicador de fl j a precalentamiento desescarche a A wuu 9 Indicador de alarmas Interruptor Manual Indicador de Ventana de de Receptor de Infrarrojos funcionamiento informaci n en Receptor de infrarrojos 10 1 2 Localizaci n de aver as para Cassette 4 v as Para Cassette 4 v as Indicador de Indicador del Indicador de Indicador de 0 funcionamiento temporizador desescarche alarmas Pamela Fallo de comunicaciones entre LED2 la unidad interior y la exterior Parpadeo r pido Fallo del sensor de LEDI temperatura ambiente Parpadeo rapido Fallo del sensor de LEDI temperatura de las tuberias Parpadeo r pido Fallo del sensor de LED1 temperatura de las tuber as Parpadeo r pido LED1 29 Kaysum m o 188 Zen Inverter 10 1 3 Localizaci n de aver as para Suelo Techo y para Cassette 4 v as 600x600 Fallo Indicador de Indicador del Indicador de Indicador de funcionamiento temporizador desescarche alarmas Fallo de comunicaciones entre la unidad LED2 interior y
239. rol centralizado KCC 64 PS Programador semanal Parte 6 Funciones de control Indice Prestaciones Introduccion piezas principales Modos de funcionamiento y funciones Otras funciones Principales funciones de proteccion Precision del sistema Punto de comprobaci n Anexo NOD Zen Inverter Frigicoll Zen Inverter 29 Zen Inverter Parte 1 Informaci n general 1 Nomenclatura de Unidades interiores y exteriores 8 2 EEE NERI 10 3 Caracter sticas Frigicoll Len Inverter 1 Nomenclatura de unidades interiores y exteriores 1 1 Unidades interiores mm kg CONDUCTOS SUELO TECHO ARTFLUX 3602 FLUJO u E 29 Kaysum Zen Inverter 1 2 Unidades exteriores KUE 35 DVN4 220 240V 1ph 50Hz KUE 52 220 240V 1ph 50Hz KUE 71 DVN4 220 240 1 50 2 KUE 90 DVN4 220 240V 1ph 50Hz KUE 105 DVN4a 220 240V 1ph 50Hz KUE 140 DVN4 220 240V 1ph 50Hz KUE 176 DTN4 124 380V 415V 3ph 50Hz Frigicoll Len Inverter 2 Apariencia externa 2 1 Unidades interiores KPD DN4 Conductos KCI DN4 Cassette de 4 v as 600x600 ARTFLUX lt KSD DN4 Consola Doble Flujo 24 Kaysun KPC DN4 Suelo Techo KCI DN3 DN4 Cassette de 4 v as ARTFLUX Zen Inverter 2 2 Unidades exteriores KUE 52 DVN4 KUE 71 DVN4 KUE 90
240. s Espacio de mantenimiento Esquemas el ctricos Velocidad de aire y distribuci n de temperaturas Tablas de capacidad Caracter sticas el ctricas 9 Nivel presi n sonora 10 Vista detallada 11 Accessorios Cassette 4 vias Caracteristicas Especificaciones Dimensiones Espacio de mantenimiento Esquemas el ctricos Velocidad de aire y distribuci n de temperaturas Tablas de capacidad Caracter sticas el ctricas 9 Niveles presi n sonora 10 Vista detallada 11 Accesorios O1 Parte 3 Unidades exteriores 185 Dimensiones Espacio de mantenimiento Diagramas de tuber as Esquemas el ctricos Cableado de la instalaci n Caracter sticas el ctricas Niveles presi n sonora Vista detallada Rango de trabajo 0 Localizaci n de aver as Parte 4 Instalaci n 1 Suelo Techo 2 Cassette 4 v as 3 Cassette 4 v as 600x600 Consola Doble Flujo Conductos Unidades exteriores Lugar de instalacion de la unidad exterior Transporte e instalaci n Instalaci n del tubo de conexi n Cableado Control Cableado Prueba de funcionamiento 29 Kaysum Parte 5 Control 1 Mando individual 1 1 Mando inal mbrico de serie KI 01 1 2 Mando con cable de serie KC 01 1 3 Mando con cable opcional KC 01 PS programador semanal 2 Control centralizado 2 1 Control centralizado KCC 64 2 1 Cont
241. s sen 259 1050 mo 272 vas 270 270 727 157 206 990 246 1050 270 vxo 201 vas 292 1150 205 727178 222 se 265 1050 288 1110 vas 3 asso 727 256 seo 282 1050 1110 vs 1150 935 so 727 201 251 990 1110 ras 1150 956 amoo 72 244 zer 090 220 1050 sar 1510 374 vas 975 1150 970 rar 215 ese 256 990 1050 1110 975 vas 977 1150 C 727 256 260 990 222 1050 sso 1110 977 1595 271 seo 324 1050 Calefacci n Temperatura interior C DB Temperatura exterior kW as free or ve eme em em on fea 2 ese esa asa ao em an o sr poem 1089 vom 10 ws em ss 260 s se ss oo 1040 273 o zs sew seo 1200 158 306 202 1040 206 u 2o 206 1200 902 1200 158 205 nos 282 1040 255 45 KOYSUN Zen Inverter Modelo Condiciones interiores 2180 2526 30 35
242. s Por ejemplo la direcci n de 09 48 es 09 48 57 El teclado del control centralizado est bloqueado y ste se comunica con el ordenador de forma habitual n Frigicoll Zen Inverter 00 01 02 03 04 05 08 07 08 09 10 11 12 13 14 15 2 Descripci n de la p gina de consulta 1 La pantalla LCD muestra la p gina de consultas se consulta el aire acondicionado con direcci n 08 El modo del aire acondicionado con direcci n 01 es refrigeraci n aire fuerte cambio activado temperatura interior de 22 C temperatura establecida en 20 C modo de refrigeraci n bloqueado 2 En la matriz s lo los bloques grandes y peque os de 00 00 y 01 00 est n encendidos Indica los estados en funcionamiento y alimentaci n encendida de los aires acondicionados con las direcciones 00 y 01 3 control centralizado se comunica con el ordenador de forma habitual 00 01 02 03 04 06 06 07 08 o TIID 3 Descripci n de la pagina de configuraci n 1 La pantalla LCD muestra la p gina de configuraci n y se consulta el aire acondicionado con direcci n 08 El modo del aire acondicionado con la direcci n 08 es refrigeraci n aire fuerte cambio activado temperatura interior de 28 C temperatura establecida en 22 C refrigeraci n 2 En la matriz s lo los bloques negros grandes de 08 00 16 00 est n encendidos Indica que los aires acondicionados con las direc
243. scargas el ctricas e incendios El aparato se debe instalar en un emplazamiento con la suficiente firmeza y resistencia como para suportar su peso Si no es suficientemente resistente o si no se instala adecuadamente el aparato podr a caerse y dafiarse El aparato debe instalarse a 2 3 m de altura respecto al suelo El aparato no debe instalarse en el lavadero Antes de manipular los terminales se deben desconectar todos los circuitos de alimentaci n El aparato debe situarse cerca de un enchufe La carcasa del aparato debe estar marcada con texto o s mbolos que indiquen la direcci n de flujo del fluido Para realizar la instalaci n el ctrica debe seguir las normas de cableado nacionales y locales as como estas instrucciones de instalaci n Se debe utilizar un circuito independiente y una toma nica Si la capacidad del circuito el ctrico es insuficiente o la instalaci n el ctrica es incorrecta existe riesgo de descarga el ctrica o incendio Utilice el cable indicado con ctelo firmemente y fijelo con un sujetacables de manera que no actuen fuerzas externas en el terminal Si la conexi n o la fijaci n no es adecuada se producir un recalentamiento o un incendio en la conexi n El enrutado de los cables debe llevarse a cabo adecuadamente para que la cubierta del panel de control quede adecuadamente fijada Si la cubierta del panel de control no se fija correctamente se producir un recalentamiento en el punto de conexi
244. se sin elevador 5 Panel ARTFLUX de flujo de aire de 360 La salida de aire de 360 hace que el enfriamiento sea r pido y con un rango amplio _ A 48884 neci lie 6 Disefio interior del cuadro el ctrico El cuadro el ctrico presenta una construcci n segura y sencilla dentro de la unidad interior siendo el lado de techo de 600 mm x 600 mm Resulta c modo de instalar y de mantener Comprobar la pieza de control es muy sencillo basta con abrir la rejilla de retorno de aire 7 El aire fresco mejora la calidad del aire y crea un entorno m s saludable y c modo Orificio de entrada de aire fresco Dimensiones 75 mm Frigicoll Len Inverter 2 Especificaciones Modelo 35 DNA KCI 52 DN4 Refrigeraci n Calefacci n u e e om DT 2 683 530 510 800 710 560 a 683 530 510 800 710 580 Tipo strand mm mm kg kg Pa Dimensiones An x F x Al panel mm 647x647x50 647x647x50 Embalaje F x Al panel mm 715x715x123 715x715x123 Feso x 80 18 _ x 2545 2545 _ Mando Ki2 O 29 KOYSUN Unidad interior 112 Zen Inverter 3 Dimensiones Nut Ceilin 50 600 Frigicoll Zen Inverter 4 Espacio de mantenimiento Inlet H ceiling height Kaysum Z
245. seleccionar Single una unidad o All todas las unidades aparecer la indicaci n Set configuraci n 5 Si selecciona Single una unidad pulse Cz JC 5 J para seleccionar la unidad 2 Si selecciona All todas las unidades configurar todas las unidades de aire acondicionado y aparecer la indicaci n All Si selecciona Single aparecer la direcci n del aparato por ejemplo si se selecciona el aparato de aire acondicionado cuya direcci n es 12 en la pantalla aparecer la indicaci n 1277 3 Pulse para seleccionar el modo de funcionamiento autom tico refrigeraci n calefacci n suministro de aire deshumidificador o apagado Si selecciona el modo shutdown apagado pulse para enviar la orden de apagado y terminar la configuraci n del apagado 4 Si selecciona el modo de refrigeraci n o de calefacci n pulse ajustar la temperatura el rango es de 17 30 C No se efect an ajustes en la temperatura de otros modos 5 Pulse para regular la velocidad del aire que puede ser autom tica baja media y alta 6 Pulse para activar o desactivar la oscilaci n 7 Pulse para guardar la configuraci n anterior enviarla al aparato de aire acondicionado correspondiente y terminar la configuraci n 2 2 C mo se consulta el modo de funcionamiento de un aparato de aire acondicionado Desde la pantalla principal 1 Pulse para acceder a la pantalla de consulta de una uni
246. si el circuito de se alizaci n No es de cable blindado o si el cable blindado est conectado a tierra Evaluaci n 3 compruebe si el circuito de se alizaci n entre la unidad interior y la exterior est conectado en una polaridad equivocada Evaluaci n 4 compruebe si el circuito de se alizaci n entre la unidad interior y la exterior est cortado No La placa principal interior o exterior est rota Sustituya la placa principal hasta que el fallo desaparezca 207 S Zen Inverter 4 Encienda la fuente de alimentaci n de la unidad interior Utilice el cable blindado conecte el cable blindado a tierra Conecte el circuito de se alizaci n correctamente Sustituya el cableado cortado Frigicoll Len Inverter 3 Fallo E3 para modelos de 52 71 y 90 kW Pantalla E3 Fallo de comunicaciones entre el IC exterior y el DSP S Compruebe si el indicador luminoso LED1 de la placa principal est Sustituya la placa principal parpadeando exterior No Compruebe si el circuito de conexi n entre el m dulo IPM y el Vuelva a insertar el circuito de conector CN4 de la placa principal est cortado conexi n correctamente Desconecte el circuito de conexi n entre el m dulo IPM y el conector CN4 de la placa principal utilice el mult metro para medir la tensi n entre las columnas 3 y 4 del puerto CN1 del m dulo IPM y Sustituya la placa principal compruebe si el valor obtenido es 5 V la tercera
247. sible 4 37 KPD 52 DN4 STORE ai apacidad total KW 27 D en apacidad sensible kW 4 60 451 192 W onsumo kW 239C W 5 15 5 06 CALEFACCION CONDICIONES EXTERIORES Modelo Condiciones 24 122CD 7 CD 4 C D 0 C D 59C D 72CD 15 C D interiores 18 C W 11 C 6 C W 3 C W 1 W 6 W 8 W 1 6 C W Capacidad RUNE Consumo kW Consumo kW KPD 52 CapacidadkM 5 4 Consumo 1 EN Consumo kW 1 4 Capacidad KW 4 47 1 42 Frigicoll Zen Inverter KPD 71 DN4 Refrigeraci n Temperatura interior C WB 18 00 9 00 20 00 22 00 1 O O O O e Temperatura exterior C DB Calefacci n 8 2 E 0 73 0 74 5 80 0 76 0 77 0 78 0 80 0 86 1 07 0 92 1 14 0 98 1 22 1 05 131 1 12 1 40 1 19 1 49 1 27 1 59 1 35 1 69 1 44 1 79 1 45 1 80 1 45 1 81 1 46 1 82 N 00 x 76713 W 0 W o O NI lt N mb NI 5 0 9 gt O gt zs AGREGAR zer rer 2 zs 2 ese 767 2 O e O N NI 2 00 NI
248. sila Conecte el cable de se al valuaci n 3 Compruebe si el cableado de se a correctamene tiene la polaridad mal Evaluaci n 4 Compruebe si el cable de se al entre Si la unidad exterior y la interior se ha roto en alg n Sustituya el cableado punto No El panel principal de la unidad exterior o de la unidad Interior esta roto cambielos hasta que se solucione el error 2 KOYSUN Len Inverter 3 LED de Desescarche parpadea a 0 5Hz LED de Desescarche parpadea a 0 5Hz La unidad exterior funciona de forma anomala refierase al capitulo de fallos de la unidad exterior para resolver este problema 2 Frigicoll Zen Inverter 10 2 Fallos de la unidad exterior Ts dem m eee Protecci n de la temperatura de descarga del compresor Protecci n de alta temperatura del condensador Protecci n del m dulo Nota Para el modelo 35 solo se muestran los indicadores de error en la unidad interior Protecci n de corriente del compresor 1 Fallo E0 Pantalla E0 Fallo de EEPROM Evaluaci n compruebe si la EEPROM est bien introducida Introduzca la EEPROM correctamente Sustituya la placa principal exterior 2 KOYSUN 206 2 Fallo E2 Pantalla E2 Fallo de comunicaciones entre el IC interior y el IC exterior Evaluaci n 1 compruebe si la fuente de alimentaci n de la unidad interior est encendida S Evaluaci n 2 compruebe
249. slamiento t rmico completo en ambos lados de los tubos de gas y l quido De lo contrario podr an producirse fugas de agua 3 1 1 Mida la longitud necesaria del tubo de conexi n de la siguiente manera m Conecte primero la unidad interior y despu s la unidad exterior e Doble los tubos correctamente No los estropee Doblar el tubo con los pulgares radio min de 100 mm Fig 5 7 Frigicoll Zen Inverter eUnte con aceite las superficies del tubo abocardado y las tuercas de las juntas y girelas 3 6 4 vueltas con la mano antes de apretarlas con una llave Fig 5 8 Utilizar aceite refrigerante Fig 5 8 eAseg rese de utilizar dos llaves a la vez cuando conecte o desconecte los tubos Enderezar los extremos Fig 5 9 v lvula de cierre de la unidad exterior deber estar completamente cerrada en su estado original Cada vez que realice una conexi n afloje primero las tuercas de la parte de la v lvula de cierre y despu s conecte inmediatamente el tubo abocardado en 5 minutos Si las tuercas permanecen flojas durante mucho tiempo podr a entrar polvo u otras impurezas en los tubos y provocar una aver a m s adelante As pues antes de realizar la conexi n vac e el aire del tubo de refrigerante a Vac e el aire consulte la secci n Vaciado del aire despu s de conectar el tubo de refrigerante a las unidades interior y exterior A continuaci n apriete las tuercas en los puntos de
250. stema de tubos durante su instalaci n El tubo de conexi n debe instalarse una vez se hayan fijado las unidades interior y exterior O Mantenga el tubo de conexi n seco y evite la entrada de humedad durante la instalaci n O Apunte la cantidad a adida y conserve este dato para futuras labores de mantenimiento Frigicoll Zen Inverter Procedimiento de conexi n de tubos AVISO El tendido de tubos debe realizarlo un t cnico autorizado de sistemas de refrigeraci n y debe cumplir las normativas locales y nacionales aplicables No permita que entre aire polvo u otras impurezas en el sistema de tubos durante su instalaci n El tubo de conexi n debe instalarse una vez se hayan fijado las unidades interior y exterior Mantenga el tubo de conexi n seco y evite la entrada de humedad durante la instalaci n A sle t rmicamente ambos lados de los conductos de gas y de l quido por completo De lo contrario podr an producirse fugas de agua 1 Calcule la longitud necesaria del tubo de conexi n como se indica a continuaci n m Conecte primero la unidad interior y a continuaci n la exterior 1 Doble correctamente los tubos Doble el tubo con el pulgar Procure no deteriorarlos radio m n 100 mm Fig 7 1 Engrase las superficies del tubo abocardado y las tuercas de la junta con grasa de aceite y apriete 3 o 4 vueltas con las manos antes de fijar las tuercas abocardadas Consulte la tabla 16 7 Utilice grasa de aceite
251. sten fugas de refrigerante Puede generarse gas t xico si existe una fuga de refrigerante en la estancia y ste entra en contacto con una llama como un calentador de aire una estufa o una cocina AVISO Conecte el aparato de aire acondicionado a tierra No conecte la toma de tierra a los conductos de gas o de agua a un pararrayos o a la toma de tierra de tel fono Una conexi n a tierra defectuosa puede provocar descargas el ctricas Aseg rese de instalar un disyuntor de fuga a tierra Si no se instala un disyuntor de fuga a tierra podr an producirse descargas el ctricas Conecte los cables de la unidad exterior y a continuaci n los de la unidad interior No debe conectar el aparato de aire acondicionado a la fuente de alimentaci n antes de instalar los cables y conductos del mismo Instale los tubos de desague siguiendo las instrucciones de este manual de instalaci n para asegurar un desag e correcto y a sle los tubos para evitar la condensaci n La instalaci n inadecuada de los tubos de desag e podr a causar fugas y da os materiales Instale las unidades interior y exterior el cableado de alimentaci n y los cables de conexi n a una distancia de al menos 1 metro de aparatos de televisi n y de radio para evitar interferencias en la imagen o ruidos Dependiendo de las ondas de radio es posible que la distancia de 1 metro no sea suficiente para evitar los ruidos El aparato no debe ser manipulado por ni os o personas con
252. ter 3 Modos de funcionamiento y funciones 3 1 Forced cooling refrigeraci n forzada 3 1 1 El modo de refrigeraci n forzada se controla mediante el bot n forced cooling en el PCB exterior La secuencia seguida cada vez que se pulsa el bot n forced cooling es la que se muestra a continuaci n Modo Forced cooling refrigeraci n forzada 3 1 2 Modo Forced cooling refrigeraci n forzada 3 1 2 1 este modo no se recibe ninguna se al del mando a distancia 3 1 2 2 El compresor se inicia incondicionalmente y la velocidad de giro de los ventiladores interior y exterior se establece en alta y funcionamiento de refrigeraci n forzada 3 1 2 3 En este modo la alarma sonora suena dos veces con una duraci n de 0 5 segundos cada una a un intervalo de 0 5 segundos Durante los primeros 30 minutos de funcionamiento incondicional de la refrigeraci n forzada el indicador de funcionamiento parpadea a 0 5 Hz En el proceso de cambio al modo de acci n manual la alarma sonora suena durante 0 5 segundos y el indicador se ilumina 3 1 2 4 En este modo las protecciones correspondientes no son eficaces 3 minutos de retraso en el inicio sobrecarga de corriente protecci n exterior y protecci n de baja temperatura del evaporador La protecci n correspondiente funcionar cuando todas las protecciones est n activas Pulse el bot n Forced cooling refrigeraci n forzada para finalizar este modo e introduzca el estado pendiente
253. terfaz de red y el panel de control principal contenido Otras medidas de protecci n Heservado Heservado Heservado Heservado Heservado Heservado Error de sobrecarga de corriente en el compresor Protecci n contra sobretensi n o subtensi n Protecci n contra baja presi n en la descarga Protecci n contra alta presi n en la descarga Protecci n de temperatura del conducto de evacuaci n Protecci n de temperatura del compresor Protecci n contra temperaturas elevadas en el condensador Protecci n contra el aire fr o o la descongelaci n Protecci n de temperatura del vaporizador ndices t cnicos y requisitos 1 Conforme a las directivas CEM e IEM del certificado de la CE 2 La seguridad del aparato el ctrico cumple las normativas GB4706 32 2004 y GB T 7725 2004 Frigicoll 339 Zen Inverter 29 Kaysum 340 Y QI Zen Inverter Parte 6 Funcion Control Indice Prestaciones cis 364 Introduccion piezas principales 365 Modos de funcionamiento y funciones 366 mara ie iran 369 Principales funciones de proteccion 370 Precision del sistema 371 Punto de comprobaci n 1 371 372 Frigicoll 341 Zen Inverter 1 Indice Prestaciones 175 253V 1
254. tivo despu s el otro y negativo est n en la posici n correcta al colocar las pilas Nota e Elcable de conexi n debe ser lo suficientemente largo como para poder sacar el panel de conmutaci n f cilmente para las operaciones de mantenimiento e Elcable de conexi n debe ser lo suficientemente largo como para poder sacar el controlador f cilmente para las operaciones de mantenimiento Frigicoll Zen Inverter 2 CONTROL CENTRALIZADO 2 1 KCC 64 I Control y monitor centralizado de unidades interiores HASTA 64 interiores SERV bey ba query pende ichas con SET B o el Fn vari Ct Page a roi marg Vire io dep i Land ring aea Metu de orm Ce xet gay aie codi OT ranakq riran Wao ta ct 3 i med on Vien ic Lies endo ads san nee cui T or A ho hack nepen RR RUANDA LIT IUD io Marg up w od os ef MTA ons 444 d o aod d JU e fot epa gne M Pn tx carrapo It k mt page t h mod vo Lo sim ooo or lock Ayia dk be QUERY bey sad LOCK hey al ne ti aii e aa cf be rente de IR NIN en Mal mg os 9T
255. to sobre una superficie s lida y resistente capaz de soportar el peso del mismo Si la superficie no es lo suficientemente resistente o la instalaci n no se realiza correctamente el aparato podr a caerse y ocasionar da os El aparato deber instalarse a 2 5 m del suelo El aparato no deber instalarse en el lavadero Antes de acceder a los terminales deber n desconectarse todos los circuitos de suministro El aparato deber colocarse de tal forma que el conector se muestre accesible La carcasa del aparato estar marcada con palabras o s mbolos con la direcci n del flujo del fluido Para las operaciones el ctricas siga las normas de cableado nacionales locales y estas instrucciones de instalaci n Deber utilizarse un circuito independiente y una nica salida Si la capacidad del circuito el ctrico no es suficiente o existe alg n defecto en las conexiones el ctricas podr a producirse un incendio el ctrico Utilice el cable especificado y col quelo correctamente de tal forma que no se ejerza ninguna fuerza externa sobre el terminal Si la conexi n o el ajuste no se realizan perfectamente podr a producirse un calentamiento o un incendio en la conexi n El tendido de los cables deber disponerse correctamente de tal forma que la cubierta del panel de control quede correctamente fijada Si la cubierta del panel de control no est correctamente fijada podr a producirse un calentamiento en el punto de conexi
256. tuber as de agua o gas a un pararrayos o a un cable telef nico de conexi n a tierra Una conexi n a tierra incompleta puede ocasionar descargas el ctricas Aseg rese de instalar un interruptor de fuga a tierra Si no instala un interruptor de fuga a tierra podr an producirse descargas el ctricas Conecte los cables de la unidad exterior y despu s los de la unidad interior No conecte el aire acondicionado a la fuente de alimentaci n hasta que no haya finalizado la conexi n de los cables y los tubos Siguiendo las instrucciones de este manual de instalaci n instale un tubo de desag e para garantizar el correcto drenaje y a sle los tubos con el fin de evitar la condensaci n Un tubo de desag e inadecuado podr a ocasionar fugas de agua y da os materiales Instale las unidades interior y exterior el cable de alimentaci n y los cables de conexi n como m nimo a 1 metro de distancia de televisiones o radios para evitar as ruidos o interferencias de imagen En funci n de las ondas de radio es posible que una distancia de 1 metro no resulte suficiente para eliminar el ruido El aparato no deber ser utilizado por menores o personas enfermas sin supervisi n Se deber vigilar a los menores para asegurarse de que no juegan con el aparato No instale el aire acondicionado en lugares en los que m Presencia de derivados del petr leo m Ambiente salino cerca de la costa m Presencia de gases c usticos en el aire s
257. ucto de aire cuenta con una junta de tubo adicional para un nuevo conducto de aire cuyas dimensiones son las siguientes Junta de tubo para un nuevo conducto de ave Fig 10 1 10 Mantenimiento del motor y la bomba de desague Tome como ejemplo el modelo con ventilaci n trasera Mantenimiento del motor 1 Retire el panel de ventilaci n 2 Retire la mitad de la carcasa del motor 3 Extraiga el motor 277 Frigicoll Zen Inverter d Pane de ventiaci n Mantenimiento de la bomba 1 Desenrosque los cuatro tornillos de la bomba de desag e 2 Desenchufe el cable de alimentaci n de la bomba y el cable del interruptor de nivel de agua 3 Extraiga la bomba 11 Control O La capacidad del sistema y la direcci n de red del aparato de aire acondicionado pueden configurarse mediante los interruptores del panel principal de control de la unidad interior Una vez configurados aseg rese de desconectar el interruptor de alimentaci n principal y a continuaci n vuelva a encenderlo 1 Si no desconecta la alimentaci n la configuraci n no ser v lida 11 1 Configuraci n de los c digos de potencia La capacidad de la unidad interior viene configurada de f brica de acuerdo con la siguiente tabla Tabla 12 2 Codigos de potencia 278 Zen Inverter 11 2 Configuraci n de la direcci n de red Todos los aparatos de aire acondicionado de la red cuentan con una direcci n de red que los distingue de
258. ue desea realizar la consulta N Z Pulse para cancelar la selecci n v volver al paso anterior Pulse para seleccionar el aparato de aire acondicionado en el siquiente paso 2 Si selecciona All todas las unidades configurar los par metros del temporizador semanal de todas las unidades de aire acondicionado y aparecer la indicaci n All Si selecciona Single aparecer la direcci n del aparato por ejemplo si se selecciona el aparato de aire acondicionado cuya direcci n es 12 aparecer la indicaci n 12 3 Pulse 4 para seleccionar el dia la semana Pulse para cancelar elecci n v volver al paso anterior Pulse para seleccionar el d a de la a semana del siguiente paso 4 Pulse 4 para seleccionar el par metro de la configuraci n del temporizador semanal para los periodos a consultar 1 2 3 y 4 Consulte los par metros del temporizador semanal de cualquier unidad interior en cualquier lapso de tiempo siguiendo los pasos anteriores KOYSUN 336 Zen Inverter 2 9 C mo se activa o desactiva la funci n de temporizador semanal en todos los aparatos de aire acondicionado Desde la pantalla principal 1 Pulse 2 Si la funci n de temporizador semanal est desactivada act vela si la funci n del temporizador semanal est activada desact vela 3 Si la funci n del temporizador semanal est desactivada aparecer la indicaci n Weekly Timer Off
259. ulfuro por ejemplo cerca de una fuente termal m Fuertes oscilaciones de tensi n en la red en las f bricas m En espacios cerrados como autobuses o armarios m En la cocina donde hay muchos vapores de aceite m Donde hay fuertes ondas electromagn ticas m En presencia de materiales o gases inflamables m En presencia de vapores o fluidos l quidos o alcalinos m En otras condiciones especiales Frigicoll Zen Inverter 2 Informacion sobre la instalacion Para instalar el aparato correctamente lea primero este manual de instalaci n mEl aire acondicionado deber ser instalado por personal cualificado Cuando instale la unidad interior o sus tubos siga este manual con la mayor rigurosidad posible Si el aire acondicionado se instala sobre una parte met lica del edificio deber aislarse el ctricamente seg n los est ndares pertinentes relativos a los aparatos el ctricos Una vez finalizado todo el trabajo de instalaci n encienda el aparato s lo despu s de haber realizado una comprobaci n exhaustiva del mismo lamentamos no anunciar cualquier cambio en este manual ocasionado por la mejora del producto ORDEN DE INSTALACI N Seleccione la ubicaci n Instale la unidad interior Instale la unidad exterior instale el tubo de conexi n Conecte el tubo de desague Cableado Prueba de funcionamiento 3 Accesorios Compruebe si los siguientes accesorios est n en su totalidad Si hay pi
260. umplimiento de una precauci n podr a ocasionar dafios en el equipo Una vez finalizada la instalaci n aseg rese de que la unidad funciona correctamente durante la operaci n de arranque Informe a los clientes sobre c mo utilizar la unidad y realizar su mantenimiento Asimismo ind queles que deber n guardar este manual de instalaci n junto con el manual del propietario para futuras consultas ADVERTENCIA Aseg rese de que la instalaci n reparaci n y mantenimiento del equipo s lo son llevados a cabo por personal cualificado La instalaci n reparaci n y mantenimiento indebidos pueden dar lugar a descargas el ctricas cortocircuitos fugas incendios u otros da os en los equipos Instale el equipo siguiendo rigurosamente estas instrucciones de instalaci n Si la instalaci n est defectuosa ocasionar fugas de agua o incendios el ctricos Si instala la unidad en una sala peque a tome las medidas oportunas para evitar que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de seguridad permitidos en el caso de producirse una fuga de refrigerante Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el lugar donde adquiri el equipo Un exceso de refrigerante en un entorno cerrado puede dar lugar a una deficiencia de ox geno Utilice los accesorios y las piezas especificadas que se incluyen para la instalaci n De lo contrario el aparato podr a caerse o sufrir fugas de agua o incendios el ctricos Instale el apara
261. un cierto tiempo 3 En esta p gina se configura el modo de funcionamiento de un aparato de aire acondicionado espec fico Temperatura Configuraci n Direcci n de red configurada en 20 Refrigeraci n realizada con ue e Confiauraci n 00 01 02 03 04 05 08107 08 09110111 12 13 14 15 18117 18 18120121122123 124 25 28 27 28 29 30 31 32 33 34 35 38 37 38139 40 42 43 4445 48147 48 49 50 51 52 53 5455 156 87 88 59 60 1 62 63 ___________ Velocidad alta Temperatura ambiente de 28 Frigicoll 331 Zen Inverter 1 3 Pantalla de configuraci n de los par metros del controlador central del temporizador semanal para una unidad espec fica 1 Desde la pantalla principal pulse el bot n para mostrar la pantalla de configuraci n de par metros del temporizador semanal de una unidad espec fica 2 Vuelve autom ticamente a la pantalla principal si no se realiza ning n cambio durante un cierto tiempo 3 En esta p gina se configuran los par metros del temporizador semanal para un aparato de aire acondicionado espec fico entre los que se incluye la hora de encendido y de apagado el modo de funcionamiento durante este periodo la temperatura y la velocidad del aire 4 Se puede configurar un m ximo de cuatro periodos
262. un dispositivo de corriente residual RCD con una intensidad superior a 10 en el cableado fijo seg n la normativa nacional Al realizar la conexi n de los tubos procure que no penetre aire en el ciclo de refrigeraci n Lo contrario dar lugar a una capacidad inferior una presi n elevada anormal en el ciclo de refrigeraci n explosiones y da os No modifique la longitud del cable de alimentaci n ni utilice un cable prolongador ni comparta la nica salida con otros aparatos el ctricos De lo contrario podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Realice el trabajo de instalaci n especificado teniendo en cuenta los vientos fuertes tifones o terremotos Una instalaci n inadecuada podr a ocasionar que el equipo se cayera y causara accidentes Si se producen fugas de refrigerante durante la instalaci n ventile la zona inmediatamente Si el refrigerante entra en contacto con alguna llama podr an producirse gases t xicos La temperatura del circuito de refrigerante ser elevada Mantenga el cable de interconexi n alejado del tubo de cobre Una vez finalizada la instalaci n compruebe que no haya ninguna fuga de refrigerante Si se produce una fuga de refrigerante en la sala y ste entra en contacto con una fuente de calor como un calefactor una estufa o un hornillo podr an producirse gases t xicos PRECAUCI N Conecte el aire acondicionado a tierra No conecte el cable de conexi n a tierra a
263. xi n alejado del tubo de cobre Una vez finalizada la instalaci n compruebe que no haya ninguna fuga de refrigerante Si se produce una fuga de refrigerante en la sala y ste entra en contacto con una fuente de calor como un calefactor una estufa o un hornillo podr an producirse gases t xicos PRECAUCI N Conecte el aire acondicionado a tierra No conecte el cable de conexi n a tierra a tuber as de agua o gas a un pararrayos o a un cable telef nico de conexi n a tierra Una conexi n a tierra incompleta puede ocasionar descargas el ctricas Aseg rese de instalar un interruptor de fuga a tierra Si no instala un interruptor de fuga a tierra podr an producirse descargas el ctricas Conecte los cables de la unidad exterior y despu s los de la unidad interior No conecte el aire acondicionado a la fuente de alimentaci n hasta que no haya finalizado la conexi n de los cables y los tubos Siguiendo las instrucciones de este manual de instalaci n instale un tubo de desag e para garantizar el correcto drenaje y a sle los tubos con el fin de evitar la condensaci n Un tubo de desag e inadecuado podr a ocasionar fugas de agua y da os materiales Instale las unidades interior y exterior el cable de alimentaci n y los cables de conexi n como m nimo a 1 metro de distancia de televisiones o radios para evitar as ruidos o interferencias de imagen En funci n de las ondas de radio es posible que una distancia de 1

MANUAL TÉCNICO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL T&Eacute;CNICO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL TÉCNICO