IA-182 Rev.2 - KSADocuteca
Contents
1. 0 C Valores por defecto Default values Retard relais Retardo rel Relay delay 0 segundos seconds secondes Valeurs par d faut Modo de funcinamiento Operating mode Mode de fonctionnement 0 Ventilaci n Ventilation Ventilation Rang relais Rango rel Relay range 3 0 Mode temporisation Modo temporizaci n Timing mode 0 No temporiza Not timming Ne temporise pas Modo tiempo marcha Running time mode Mode temps marche 0 segundos seconds secondes Modo tiempo paro Stop time mode Mode temps arr t 0 segundos seconds secondes Utilice sondas originales Use OEM sensors Utilisez des sondes d origine 6 14 182 Rev 2 10 07 2014 P g 7 de 8 ES GB FR gt www kromschroeder es ES GB FR Power supply Alimentation 230 Vac 50Hz T20 Alimentaci n N L la Rel Sensor CIN N L L N V lvula Valve Vanne Ty Regleta de conexi n de aparato o jdispositivo de contro Device Terminal Connection Brochage de la borne de l appareil Fig 4 6 Instalaci n Antes y durante la instalaci n desconecte la alimentaci n el ctrica de la instalaci n 6 1 Alimentaci n general Conectar la alimentaci n del termostao mediante un i2. 5 de 8 ES GB FR gt www kromschroeder es ES GB FR 3 3 Men principal modo normal En este modo se ilumina el LED asociado a la funci n mostrada en la pantalla Las opciones del modo normal son 3 3 Main menu normal mode In this mode the LED associated with the function shown on the display is lit Normal mode options are Temperatura deseada Cuando se alcance este temperatura el rel se desconectar Desired temperature When this temperature is reached the relay will switch itself off 3 4 Modo de configuraci n Al modo de configuraci n se accede pulsando las teclas t y Y simult neamente durante 1 segundo siempre que no se est modificando ning n valor Para volver al modo normal pulse las teclas t y simult neamente durante 1 segundo Las opciones de configuraci n son 3 4 Settings mode To enter the settings mode press the keys T and 4 simultaneously for 1 second provided you are not changing the value To go back to normal mode press the keys T and 4 simultaneosly for 1 second Settings options are 3 3 Menu principal mode normal Dans ce mode le LED associ la fonction affich e sur l cran est clair Les options du mode normal sont Temp rature souhait e Une fois cette temp rature atteinte le relais se d connectera 3 4 Mode de configuration Pour acc der au
3. alimenter l lectrovanne du bo tier de commande L lectrovanne s ouvre et laisse passer le gaz pour activer les radiateurs Branchez le neutre N directement l lectrovanne La Phase L doit d abord passer par le relais voir sch ma lectrique C et N pour que l activation de la vanne soit r alis e au travers du thermostat T20 6 4 Mise en marche Une fois toutes les connexions r alis es allumez l lectricit pour faire fonctionner le thermostat T20 La temp rature du local est affich e sur l cran V rifiez l aide d un thermom tre que la lecture indiqu e sur le T20 est la m me Sinon r glez cette entr e dans la configuration C06 R glage sonde en faisant co ncider celle ci avec la mesure par le thermom tre Par exemple T1 temp rature lue avec le thermom tre 24 T2 Temp rature indiqu e sur le thermostat 22 8 C06 24 C 14 182 Rev 2 10 07 2014 P g 8 de 8 oi ES GB FR gt www kromschroeder es 7 Ejemplo de instalaci n 7 Installation example 7 Exemple d installation Alimentaci n el ctrica 230 Vac 50Hz Power supply 230 Vac 50Hz S Alimentaci n el ctrica 230 Vac 50Hz Raccordement lectrique 230 Vac 50Hz Power supply 230 Vac 50Hz Raccordement lectrique 230 Vac 50Hz KROMSCHROEDER S A C Sta Eulalia 213 08902 L Hospitalet de Llobregat id
4. following symbols This symbol is a hazard warning for injury that may be caused to you and other people This symbol is a hazard warning for damage that may be caused to the device This symbol is a hazard warning for risk of electrical contact 1 Concernant cette notice Nous vous remercions de la confiance accord e nos produits destin s au chauffage de locaux La structure et le mode de fonctionnement du thermostat num rique programmable r pondent aux directives et aux normes europ ennes harmonis es sur la s curit Veuillez lire attentivement ce manuel technique avant d utiliser l appareil Pour acc der aux prestations de la garantie il est indispensable de respecter ces instructions tout comme pour installer correctement Pappareil et profiter dun fonctionnement sans probl me Veuillez tenir particuli rement compte des instructions du chapitre Pour votre s curit Votre nouveau T20 est un thermostat num rique programmable destin offrir le confort environnemental indispensable P levage et l engraissement d animaux au co t nerg tique le plus bas Une utilisation diff rente de l appareil est consid r e comme non conforme aux fins auxquelles il est destin KROMSCHROEDER S A d cline toute responsabilit concernant les dommages r sultant d une utilisation indue et qui seraient la charge exclusive de utilisateur 2 Pour votre s curit Dans cette notice vous trouverez les p
5. ii Ps na i A i Pour toute assistance vous pouvez galement contacter votre Barcelona Espa a Puede recibir soporte t cnico en la sucursal representaci n quea Technical support is available at your local branch dealer E A P Ud le corresponda The address can be obtained online or from Kromschroeder S A D helena ai proche aon daa Tel 93 432 96 00 Fax 934222090 9342220 19 La direcci n la puede obtener en Internet o a trav s de la empresa L Hospitalet of Llobregat Barcelona ios italet de lebre Barcelona OS Email infodkromschroeder es www kromschroeder es Kromschroeder S A L Hospitalet de Llobregat Barcelona p ga 8
6. 14 182 Rev 2 10 07 2014 P g 1 de 8 ES GB FR gt www kromschroeder es ES GB FR kromscinoeder T20 Termostato digital temporizado Instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento Se ruega que las lean y las conserven La instalaci n ajuste modificaci n uso o mantenimiento incorrecto puede causar da os personales o materiales Contenido 1 Sobre este manual 2 Para su seguridad 3 Estructura del aparato y su funcionamiento Funcionamiento general del termostato digital temporizado Funcionamiento temporizador Men principal modo normal Modo de configuraci n Errores Requisitos legales Datos t cnicos Instalaci n Ejemplo de instalaci n Nod T20 Digital timer thermostat Instructions for installation maintenance use and Please read through and keep these instructions Improper installation adjustment alteration use or maintenance can lead to personal injury or material damage Contents 1 About this manual 2 For your safety 3 Structure of the device and its operation General operation of the digital timer thermostat Timer operation Main Menu normal mode Settings Mode Errors 4 Legal requirements 5 Technical data 6 Installation 7 Installation example T20 Thermostat num rique programmable Instructions d installation d utilisation et de maintenance Veuillez lire attentivement les instructions et les conserve
7. a pantalla deja de parpadear El valor ya ha sido fijado Use the keys and 4 to access the different options Once you are in the desired option press the modify key M key The value will start to flash Use the keys T and 4 to set the desired value Then press the modify key again to save it The display will stop flashing The value has now been set 5 originales du thermostat au moment de lachat Utilisez les fl ches et pour acc der aux diff rentes options Une fois dans l option souhait e appuyez sur la touche Modifier touche M La valeur commencera clignoter Utilisez les touches T et J pour tablir la valeur souhait e Ensuite appuyez nouveau sur la touche Modifier pour l enregistrer Vous observerez que l cran cesse de clignoter La valeur a t fix e 14 182 Rev 2 10 07 2014 P g 6 de 8 ES GB FR gt www kromschroeder es ES GB FR 3 5 Errores E00 No tiene sonda o la sonda est abierta E01 La sonda est cortocircuitada ambos cables de la sonda unidos 4 Requisitos legales El montaje la instalaci n y la primera puesta en marcha del aparato deben ser efectuados exclusivamente por una empresa especializada y autorizada de acuerdo con las prescripciones y normas t cnicas en vigor en el pa s de destino 5 Datos t cnicos 3 5 Errors E00 No sensor or sensor open E01 Sensor short circuited both sensor cables
8. arche et d arr t ainsi qu au niveau du retardement et de I hyst rese souhait e Ce thermostat peut fonctionner de deux mani res diff rentes ll peut fonctionner comme un thermostat sans temporisateur ou comme un thermostat avec temporisateur Si lune des options de temps marche ou temps arr t est 0 le thermostat ne sera pas programm Le thermostat peut fonctionner en mode R frig ration par d faut ou en mode Chauffage En mode R frig ration le thermostat se connectera lorsque la temp rature du local sera sup rieure la temp rature souhait e En mode Chauffage le thermostat se connectera lorsque la temp rature du local sera inf rieure la temp rature souhait e Lorsque tous les LEDs des options sont teints la valeur affich e sur l cran correspond la temp rature lue par la sonde 3 2 Fonctionnement temporis Lorsque les options de temps marche ou temps arr t ont une valeur diff rente de z ro le thermostat sera temporis La temporisation se produit uniquement lorsque le relais du thermostat est connect Les intervalles de temps marche et temps arr t se succ deront ind finiment Format de temps Il existe deux formats de temps le format standard et le format fin Le premier format est repr sent a la Fig 2 Lorsque le temps est d pass de 9 minutes 59 secondes le syst me passe au format 2 Ce format est repr sent la Fig 3 14 182 Rev 2 10 07 2014 P g
9. are joined 4 Legal requirements The set up installation and first operation of the device must be performed by an authorised specialist company in compliance with the destination country s current legal provisions and technical standards 5 Technical data 3 5 Erreurs E00 Il ny a pas de sonde ou la sonde est ouverte E01 La sonde est en court circuit les deux c bles de la sonde sont unis 4 Exigences l gales Le montage Pinstallation et la premiere mise en marche de lappareil doivent tre effectu s exclusivement par une soci t sp cialis e et agr e conform ment aux prescriptions et aux normes techniques en vigueur dans le pays 5 Donn es techniques CARACTER STICAS FEATURES CARACT RISTIQUES T20 Alimentaci n Supply Alimentation 230 V 50 Hz Temps marche Fusible Fuse Fusible 1A M xima tensi n Maximum voltage 220 V Rel 1 Relay 1 Relais 1 Mensionmaximale Intensidad m xima Maximum 10A intensity Intensit maximale Sonda Temperatura Tipo de sensor Type of sensor NTC 10K Temperature sensor Type de capteur Sonde Temperaire Modelo Model Mod le NTC G10 01 Rango Sonda Temperatura Temperatura sensor range 22 C a 90 C Rang Sonde Temp rature Temperatura deseada Desired temperature Temp rature souhait e 25 020 Tiempo marcha Running time 00 0 Tiempo paro Stop time Temps arr t 00 0 Hist resis Hysteresis Hyst rese 0
10. connection or disconnection of the relay C02 option permet d tablir le temps d arr t du relais Hyst r se C03 Nombre de degr s centigrades en dessous de la temp rature souhait e laquelle le relais est d connect Operating mode C05 The thermostat can be used for ventilation cooling or heating 0 for ventilation and 1 for heating Retard relais C04 Indiquez le nombre de secondes que vous souhaitez retarder la connexion ou la d connexion du relais Ajuste sonda C06 En esta opci n se ajusta digitalmente la sonda a la temperatura haciendo coincidir la temperatura real del recinto con la que muestra el termostato Rango rel Rango temperatura para la C07 temporizaci n progresiva Modo Toma los valores temporizaci n C08 0 No temporiza 1 Temporiza Todo Nada Modo tiempo 0 Formato Minutos Segundos marcha C09 1 Formato Horas Minutos Modo tiempo 0 Formato Minutos Segundos paro C10 1 Formato Horas Minutos Sensor This option digitally adjusts the sensor adjustment to the temperature matching the C06 actual temperature of the premises to that of the thermostat Relay range Temperature range for progressive C07 timing Timing mode Accepts values C08 0 No timing 1 On Off timing Running Time Mode C09 0 Minutes Seconds format 1 Hours Minutes format Stop Time Mode C10 0 Minute
11. e repuesto originales Seguridad al manejar el aparato Los trabajos de montaje instalaci n puesta en servicio reparaci n y de mantenimiento deben ser efectuados solamente por personal cualificado para ello Si tiene alguna pregunta al respecto por favor dir jase al Servicio de Asistencia de KROMSCHROEDER S A o de su distribuidor en la zona Safety instructions This device has been manufactured in accordance with currently recognized technical and safety standards However improper use may cause the user or other people to be exposed to hazards or the device to malfunction and another material damages This can be avoided by carefully reading and following the safety instructions below General safety instructions Use the device in perfect technical condition and for the purpose it was designed for only Ensure that all persons who handle set up install place into service maintain or repair this device have read this technical manual and keep it at the place of use Observe the general legal regulations and those for accident prevention Do not make any alteration setup or conversion of the device without the express permission of KROMSCHROEDER S A or the official distributor in your country All replacement parts must meet the required technical specifications For this reason use only OEM spare parts Safety in handling the device Setting up installation placing in service repair and maintenance
12. either option of running time or stop time is O the thermostat will not be on a timer The thermostat can operate in cooling mode by default or heating mode In cooling mode the thermostat will switch itself on when the temperature of the premises is higher than the desired temperature In heating mode the thermostat will switch itself on when the temperature of the premises is below the desired temperature When the LEDs for all options are off the reading shown on the display is the temperature being read by the heat sensor 3 2 Timing function When the options of running time or stop time have a value other than zero the thermostat will be on the timer Timing only happens when the thermostat relay switches on The running and stop time intervals will occur indefinitely Time format There are two time formats standard format and fine format The former is shown in Fig 2 When 9 minutes 59 seconds have passed it will roll over to format 2 which is shown in Fig 3 4 LED de temp rature souhait e LED de contact thermique d clench cran Touche avec fl che vers le haut LAI E Touche de modification 6 Touche avec fl che vers le bas 3 1 Fonctionnement g n ral du thermostat num rique programmable Le T20 est un thermostat num rique programmable Il est quip d un relais totalement configurable aussi bien au niveau de la temp rature de contact souhait e que de l intervalle de mise en m
13. ictogrammes suivants Ce symbole avertit des dangers qui pourraient provoquer des blessures Ce symbole avertit des dangers qui pourraient endommager l appareil Ce symbole avertit des risques en cas de contact lectrique 14 182 Rev 2 10 07 2014 P g 3 de 8 ES GB FR gt www kromschroeder es ES GB FR Instrucciones sobre seguridad Este aparato se ha construido de acuerdo con la t cnica actual y las normas reconocidas sobre seguridad t cnica Sin embargo con un uso inadecuado pueden aparecer peligros para el usuario o terceros o perturbaciones del aparato y otros da os materiales Para evitar esto es importante que lea detenidamente y respete las siguientes instrucciones sobre seguridad Instrucciones generales sobre seguridad Use el aparato solamente para el fin al que fue destinado y en perfecto estado t cnico Aseg rese de que todas las personas que manejen monten instalen pongan en funcionamiento mantengan o reparen este aparato hayan le do este manual t cnico y gu rdelo en el lugar de uso Respete las normativas legales generales y las dem s para la prevenci n de accidentes No efect e ninguna modificaci n montaje ni transformaci n del aparato sin la expresa autorizaci n de KROMSCHROEDER S A o del distribuidor oficial en su pa s Todas las piezas de repuesto deben responder a los requisitos t cnicos Por ello utilice solamente piezas d
14. ions have been made supply the T20 thermostat with electricity View the temperature of the premises on the display Check with a thermometer that the reading shown on the T20 is the same If this is not the case adjust the setting Set C06 sensor matching it with the thermometer reading For example T4 thermometer temperature reading 24 C Tz temperature shown on the thermostat 22 8 C06 24 7 6 Installation Avant et pendant la mise en place d branchez l alimentation lectrique de l installation 6 1 Alimentation g n rale Connectez l alimentation lectrique du thermostat l aide d un interrupteur diff rentiel afin de pouvoir d connecter l alimentation lectrique en cas de panne ou de maintenance Connectez l alimentation de 230 Vac aux bornes du thermostat indiqu es comme N L et connectez la borne avec le symbole la prise de terre de l installation Voir aussi la figure 4 6 2 Sonde de temp rature Branchez la sonde de temp rature aux bornes indiquant capteur La sonde peut tre d plac e pour tre install e dans le local laide d un c ble lectrique avec une section minimum de 1 5 mm2 et d une longueur maximum de 50 m Placez la sonde entre deux appareils une hauteur de 0 5 m voir l exemple d installation 6 3 Relais d activation du chauffage Le thermostat est muni d un relais sans tension NA Lorsque le chauffage est requis ce relais est activ pour
15. la configuraci n C06 Ajuste sonda haciendo coincidir sta con la medida por el term metro Por ejemplo T4 temperatura le da con el term metro 24 C Tz temperatura indicada en el termostato 22 8 C C06 24 6 Installation Before and while installing disconnect the installation power supply 6 1 General supply Connect the power supply via an RCD to be able to disconnect the power supply in the event of failure or maintenance Connect the 230 Vac power supply at the terminals on the thermostat indicated by N L and the earth at the terminal indicated by the symbol See Fig 4 6 2 Temperature sensor Connect the temperature sensor to the terminals marked by Sensor The sensor can be moved to place it in the installation by means of the electrical cable through a minimum section of 1 5 mm and a maximum length of 50m Place the sensor between two heaters at a height of 0 5 m see Installation Example 6 3 Heating activation relay The thermostat is provided with a voltage free relay NA When heating is required this relay is activated to power the control box solenoid The solenoid valve opens and lets the gas through to activate the heaters Connect the neutral N directly to the solenoid The live L has to first pass through the relay see wiring diagram C and N so that the activation of the valve is carried out via the T20 thermostat 6 4 First operation Once all connect
16. lefacci n En modo Refrigeraci n el termostato se conectar cuando la temperatura del recinto sea superior a la temperatura deseada En modo Calefacci n el termostato se conectar cuando la temperatura del recinto sea inferior a la temperatura deseada Cuando todos los LEDS de las opciones est n apagados el valor que muestra la pantalla es la temperatura que est leyendo la sonda 3 2 Funcionamiento temporizado Cuando las opciones de tiempo marcha o tiempo paro tengan un valor distinto de cero el termostato temporizar La temporizaci n s lo se produce cuando el rel del termostato se conecta Los intervalos de tiempo marcha y tiempo paro se suceder n indefinidamente Formato del tiempo Hay dos formatos de tiempo el fornato est ndar y el formato fino El primer formato tiene la representaci n de la Fig 2 Cuando se ha excedido de 9 minutos 59 segundos se pasa al formato 2 Este formato tiene la representaci n de la Fig 3 Desired temperature LED Thermal contact activated LED Display Up arrow key Modify key Down arrow key O OT N ONN aa 3 1 Digital functioning timer thermostat general The T20 is a digital timer thermostat It has a fully configurable relay both for the desired contact temperature and the desired on off interval as well as for the desired delay and hysteresis This thermostat can work in two ways It can function as a thermostat without timing or as a timer thermostat If
17. mode de configuration appuyez simultan ment sur les touches T et J pendant 1 seconde pour autant qu aucune valeur ne soit en train d tre modifi e Pour revenir au mode normal appuyez sur les touches et 4 simultan ment pendant 1 seconde Les options de configuration sont Tiempo marcha C01 El rel puede ser temporizado En esta opci n se fija el tiempo de encendido del rel Tiempo paro C02 El rel puede ser temporizado En esta opci n se fija el tiempo de apagado del rel Hist resis C03 N mero de grados cent grados por debajo de la temperatura deseada a la cual se desconecta el rel Retardo rel C04 Indicamos los segundos que deseamos retardar la conexi n o desconexi n del rel Modo de funcionamiento C05 El termostato puede funcionar para ventilaci n refrigeraci n o Calefacci n 0 es ventilaci n y 1 es calefacci n Running time C01 The relay can be timed This option sets the time the relay is on Temps Marche C01 Le relais peut tre temporis Cette option permet d tablir le temps de marche du relais Temps Arr t Le relais peut tre temporis Cette Stop time The relay can be timed This option C02 sets the time the relay is off Hysteresis C03 Number of degrees centigrade below the desired temperature at which the relay switches off Relay delay The number of seconds wanted to C04 delay the
18. nterruptor diferencial para poder desconectar el suministro el ctrico en caso de aver a o mantenimiento Conectar la alimentaci n de 230 Vac en los bornes del termostato indicados como N L y el borne indicado con el s mbolo conectado a la toma de tierra de la instalaci n Ver tambi n Fig 4 6 2 Sonda de temperatura Conectar la sonda de temperatura a los bornes indicados como sensor La sonda se puede desplazar para ubicarla en la instalaci n por medio del cable el ctrico de una secci n m nima de 1 5 mm y longitud m xima de 50m Ubicar la sonda entre dos aparatos a una altura de 0 5m ver ejemplo de instalaci n 6 3 Rel activaci n calefacci n El termostato est provisto de un rel libre de tensi n NA Cuando la calefacci n es requerida este rel se activa para alimentar la electrov lvula del cuadro de control La electrov lvula se abre y deja pasar el gas para activar los radiadores Conectar el neutro N directamente a la electrov lvula La fase L se debe hacer pasar primero por el rel ver esquema el ctrico C y N para que la activaci n de la v lvula se realice a trav s del termostato T20 6 4 Puesta en marcha Una vez realizadas todas las conexiones alimentar el ctricamente el temostato T20 Visualizar en el display la temperatura de la nave Comprobar con un term metro que la lectura indicada en el T20 es la misma En caso contrario ajustar esta entrada en
19. r L installation le r glage la modification utilisation ou la maintenance incorrecte peuvent causer des dommages aux personnes ou au mat riel Contenu Concernant cette notice Pour votre s curit Structure et fonctionnement de l appareil Fonctionnement g n ral du thermostat num rique programmable Fonctionnement temporisateur Menu principal mode normal Mode de configuration Erreurs Exigences l gales Donn es techniques Installation Exemple d installation UN NONA 14 182 Rev 2 10 07 2014 P g 2 de 8 ES GB FR gt www kromschroeder es ES GB FR 1 Sobre este manual Les agradecemos la confianza depositada en nuestros productos para la calefacci n de locales La estructura y forma de funcionamiento del termostato digital temporizado responde a las directrices y normas armonizadas sobre seguridad en el mercado Europeo Les rogamos la lectura detenida de este manual t cnico antes de usar el aparato Para acceder a las prestaciones por garant a es necesario respetar estas instrucciones siendo tambi n necesarias para instalarlo correctamente y disfrutar de un servicio sin problemas Por favor tenga especialmente en cuenta las instrucciones del cap tulo Para su seguridad Su nuevo T20 es un termostato digital temporizado destinado a conseguir el confort ambiental necesario para la cr a y engorde de animales al m s bajo coste energ tico Un u
20. s Seconds Format 1 Hours Minutes Format Valores iniciales C11 Introduciendo el valor 5 en esta opci n se volver n a cargar los valores que ten a el termostato cuando lo compr Initial Values C11 Entering the value 5 in this setting will reset the values to factory default Mode de fonctionnement C05 Le thermostat peut fonctionner pour ventilation r frig ration ou chauffage 0 correspond la ventilation et 1 au chauffage R glage sonde C06 Cette option permet de r gler num riquement la temp rature en faisant co ncider la temp rature r elle du local avec celle indiqu e par le thermostat temporisation C08 Rang relais Rang de temp rature pour la C07 temporisation progressive Mode Prend les valeurs 0 Ne temporise pas 1 Temporisation Tout Rien Mode temps marche C09 0 Format Minutes Secondes 1 Format Heures Minutes Mode temps arr t C10 0 Format Minutes Secondes 1 Format Heures Minutes Valeurs initiales C11 En introduisant la valeur 5 cette option permet de conna tre les valeurs Utilice las flechas t y para acceder a las diferentes opciones Una vez en la opci n que desee pulse la tecla modificar tecla M El valor empezar a parpadear Utilice las teclas f y para fijar la cantidad al valor que desee A continuaci n pulse de nuevo la tecla modificar para grabarlo Observar como l
21. so distinto se considera como no conforme al fin al que se destina KROMSCHROEDER S A no se responsabiliza de los da os resultantes por un uso indebido corriendo a cargo exclusivamente del usuario 2 Para su seguridad En este manual se usan los pictogramas siguientes Este s mbolo le advierte sobre peligros en los que usted y otros pueden resultar heridos Este s mbolo le advierte sobre peligros en los que pueden surgir da os en el aparato Este s mbolo le advierte sobre riesgos por contacto el ctrico 1 About this manual Thank you for choosing our products for heating premises The structure and method of operation of the digital timer thermostat meets the directives and harmonizing standards on safety in the European market Please read this technical manual carefully before using the device In order to be entitled to warranty it is necessary to follow these instructions which are also required for correct installation and a trouble free service Please pay particular attention to the instructions in the chapter For your safety Your new T20 is a digital timer thermostat designed to achieve the conditions of well being required for rearing and fattening animals at the lowest energy cost Any other use is considered as not being its intended purpose KROMSCHROEDER S A is not liable for damages resulting from misuse which are exclusively the responsibility of the user 2 For your safety This manual uses the
22. t de l appareil Les travaux de montage d installation de mise en service de r paration et de maintenance doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi Si vous avez un doute quelconque ce sujet veuillez vous adresser aux Services d Assistance de KROMSCHROEDER S A ou son distributeur dans votre r gion 1A 182 Rev 2 10 07 2014 P g 4 de 8 ES GB FR gt www kromschroeder es ES GB FR 3 Estructura del aparato y su funcionamiento 3 Structure of the device and its operation 3 Structure et fonctionnement de l appareil Fig 1 0 00 minutos segundos Fig 2 00 9 minutos Fig 3 d cimas de segundo LED de temperatura deseada LED de contacto t rmico activado pantalla tecla de flecha hacia arriba tecla modificar DES IN tecla de flecha hacia abajo 3 1 Funcionamiento general del termostato digital temporizado El T20 es un termostato digital temporizado Cuenta con un rel que es totalmente configurable tanto en la temperatura de contacto que se desee como el intervalo de encendido y apagado as como el retardo y la hist resis deseada Este termostato puede funcionar de dos formas Puede funcionar como un termostato sin temporizador o como un termostato temporizado Si alguna de las opciones de tiempo marcha o tiempo paro est a 0 el termostato no temporizar El termostato puede funcionar en modo refrigeraci n por defecto o modo ca
23. work should only be performed by personnel qualified to do so If you have any queries in this respect please contact the Technical Support Service at KROMSCHROEDER S A or its local distributor Instructions concernant la s curit Cet appareil est construit conform ment la technique actuelle et aux normes reconnues de s curit technique Cependant une utilisation inad quate peut entra ner des dangers pour l utilisateur ou des tiers ou encore des perturbations dans lappareil ou des dommages mat riels Pour viter cela il est important que vous lisiez attentivement cette notice et que vous respectiez les instructions de s curit suivantes Instructions g n rales de s curit Utilisez l appareil uniquement aux fins auxquelles il est destin et en parfait tat technique Assurez vous que toutes les personnes qui manipulent cet appareil le montent linstallent le mettent en marche en assurent la maintenance ou le r parent ont lu ce manuel technique et conservez le sur le lieu d utilisation Respectez les r glementations l gales g n rales et autres pour la pr vention d accidents N effectuez aucune modification montage ou transformation de lappareil sans lautorisation expresse de KROMSCHROEDER S A ou du distributeur officiel dans votre pays Toutes les pi ces de rechange doivent r pondre aux exigences techniques N utilisez donc que des pi ces de rechange originales S curit lors du maniemen
Download Pdf Manuals
Related Search