Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190
Contents
1. 5 3 2 Apagado Nota Tras 90 segundos de funcionamiento en vac o el DIAGNOdent pen 2190 se apaga autom ticamente gt Mantener pulsada la tecla de inicio durante aproximadamente 5 segundos hasta que el DIAGNO dent pen 2190 se apague 5 4 Men Si no se introduce nada en el men en 3 segundos el aparato vuelve al funciona miento de pantalla normal 5 4 1 Selecci n del registro de sonda Para las sondas se puede seleccionar un registro de memoria correspondiente 1 a 4 para poder asignar la compensaci n espec fica del aparato a cada sonda por ejemplo 1 para la sonda aprox 2 para la sonda de fisuras y 3 para la sonda Paro gt Presionar dos veces la tecla de men gt El s mbolo de la sonda y el registro de sondas ajustado p ej 2 aparecen en la pantalla gt Ajustar el valor deseado con las teclas M s y Menos 21 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 5 Manejo 5 4 Menu gt Guardar el valor ajustado con la tecla de memoria gt El producto vuelve al funcionamiento de pantalla normal Despu s de 3 segundos sin pulsar la tecla de memoria se guarda autom ticamente el valor ajustado El DIAGNOdent pen 2190 vuelve al funcionamiento de pantalla normal 5 4 2 Comprobaci n ajuste del valor de referencia En la superficie de la referencia suministrada est grabado el valor de referencia por ejemplo C 58 Este valor est predefinido Si se cambia la referencia pued2. Marcado CE Comunidad Europea Todo producto que lleva este s mbolo cumple los requisitos de las correspondientes directivas CE es decir las normativas vigentes en Europa Requerimiento de actuaci n Laser Klasse 1 Placa indicadora de l ser clasificada seg n CEI 60825 2007 A S mbolo de peligro placa de advertencia de l ser 5 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 1 Indicaciones para el usuario 1 2 Mantenimiento 1 1 3 Grupo de destino Este documento va dirigido a dentistas y al personal del consultorio 1 2 Mantenimiento En las siguientes direcciones le atender n sobre cuestiones relacionadas con el pro ducto el servicio y el mantenimiento EU En caso de consulta le rogamos que indique siempre el n mero de serie del produc to L nea de asistencia t cnica 49 7351 56 1500 Service Instrumente kavo com Para obtener m s informaci n visite la p gina www kavo com KaVo Dental GmbH Customer Service Center Bahnhofstra e 20 D 88445 Warthausen Alemania 49 0 7351 56 1500 www kavo com 1 3 Condiciones de la garant a Dentro del marco de la condiciones de suministro y pago aplicables KaVo garantiza que el producto no presentar fallos en el funcionamiento ni defectos del material o de la mano de obra durante un per odo de 12 meses contados a partir de la fecha de compra certificada por el comprador En los casos de reclamaciones justificadas KaVo se encargar
3. 5 4 4 Ajustar el volumen El volumen tiene 3 niveles desactivado 1 y 2 gt Pulsar la tecla de men tres veces gt Aparece el s mbolo de volumen gt Ajustar el valor deseado con las teclas M s y Menos Ajustes posibles desactivado 1 2 gt Guardar el valor ajustado con la tecla de memoria gt El producto vuelve al funcionamiento de pantalla normal 5 4 5 Encender apagar la transferencia de datos por infrarrojos La transferencia de datos por infrarrojos puede encenderse o apagarse ON OFFP gt Pulsar la tecla de men cuatro veces gt Aparece el s mbolo de transferencia de datos por infrarrojos a gt Encender ON o apagar OFF la transferencia de datos por infrarrojos con la tecla y 24 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 5 Manejo 5 5 Solicitar resultado gt Guardar el valor ajustado con la tecla de memoria gt El producto vuelve al funcionamiento de pantalla normal Nota En caso de que no se utilice el DIAGNOdent display 2191 apagar OFF la trans misi n de datos por infrarrojos para evitar un mayor consumo de corriente 5 5 Solicitar resultado 5 5 1 Generalidades El uso del DIAGNOdent pen 2190 ofrece ventajas en el tratamiento m nimamente in vasivo Permite determinar las modificaciones invisibles m s peque as hasta una pro fundidad de 2 mm dentro de la sustancia dental y as poder aplicar el tratamiento co rrespondiente Los va
4. 3 del valor de referencia Nota Durante la medici n la referencia debe tener la temperatura ambiente de 22 C 2 C Nota Debe comprobarse si las sondas presentan da os antes y despu s de cada uso S lo deben utilizarse en combinaci n con el DIAGNOdent pen 2190 y el registro de sondas para el que han sido calibradas Debe evitarse rasgar la sonda por ejem plo con bistur s otras sondas o pinzas No dejar caer la sonda gt Colocar s lo para la calibraci n de la sonda Approx el accesorio Approx como referencia gt Por razones t cnicas los valores pueden variar ligeramente seg n la direcci n de trabajo de la sonda pero por regla general no es necesario realizar una nueva ca libraci n durante el tratamiento gt Presionar la tecla de men gt Aparece el s mbolo de calibraci n Nota No orientar la sonda hacia fuentes de luz o superficies reflectantes gt Presionar la tecla de memoria gt Se inicia la calibraci n gt En cuanto suene la se al ac stica mantener la sonda vertical sobre la referen cia gt Tan pronto como la se al ac stica se apague se habr terminado la compensa ci n 23 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 5 Manejo 5 4 Menu gt La compensaci n se ha realizado correctamente cuando el valor de la pantalla de visualizaci n coincide con el valor de referencia 3
5. 6 1 5 Control y prueba de funcionamiento ooooocicccnnnonccccnnnonccncnnnooncnncnnnonononnnnnn nn arc nnnn o rca rnnnnn rca rana 36 6 16 Embalaje y almacenamiento ici tibia 36 7 Resoluci n de problems iii a id 37 O ACCESOO rita rider SE SEERE RES e OE AO ae a EE Ao asia toda 38 9 Datos sobre compatibilidad electromagn tica oooooccnnccccnnoconoocccnoncncnnanononanonenonncnnnnnnnnnnnnrnnnnr nn nnnn rr rana ne nana 39 4 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 1 Indicaciones para el usuario 1 1 Guia del usuario 1 Indicaciones para el usuario 1 1 Gu a del usuario Condici n Con el fin de evitar que se produzcan fallos en el funcionamiento o da os en el ins trumental lea estas instrucciones antes de la primer puesta en servicio 1 1 1 Abreviaturas Forma Explicaci n abre viada IU Instrucciones de uso IMA Instrucciones de mantenimiento IMO Instrucciones de montaje MT Manual t cnico CTS Control t cnico de seguridad CEI Comisi n Electrot cnica Internacional IR Instrucciones de reparaci n JR Juego de reequipamiento SMO Set de montaje PA Piezas adjuntas CEM Compatibilidad electromagn tica IPR Instrucciones de procesamiento 1 1 2 S mbolos V ase el cap tulo Seguridad S mbolo de advertencia Termodesinfectable Informaci n importante para usuarios y t cnicos A 135 c Esterilizable a vapor hasta 138 C
6. a est activado Pila baja Colocar la pila nueva co mo muy tarde al apare cer el aviso BATT Indicador de pantalla BATT La pila est vac a Colocar una pila nueva El aparato cambia a error o indicaci n equivocada El rayo l ser est interrum pido Comprobar la colocaci n de la sonda Limpiar la salida de l ser La sonda est rota o ras gada Durante la calibraci n no se ha respetado el proce so orden Sustituir la sonda Volver a calibrar Indicador de pantalla ERR1 La suma de control de la memoria del programa es err nea Volver a encender el ins trumento Si se produce este error de forma repe tida enviar el aparato a KaVo para su repara ci n Indicador de pantalla ERR4 Absorci n de corriente del l ser demasiado elevada No volver a encender el instrumento Enviar el instrumento a KaVo para su reparaci n Se al ac stica doble tras el tono de inicio El producto se queda blo queado en la fase de en cendido Fallo en la se al de anula ci n de la pantalla LCD Los contactos del conmu tador de anillos est n su cios o h medos Enviar el instrumento a KaVo para su repara ci n Extraer y secar la funda de agarre y limpiar y se car los contactos del conmutador de anillos 37 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 8 Accesorios 6 1 M todos de preparaci n seg n la norma DIN E
7. ooononnnninnncinnnnnnnnnnnnnnnnooononconncnncnnnnnnnnnnnn ono a ser Ad derhen 9 2 2 Indicaciones deseguida iia a ds lidad ira da 9 2 21 Especifico del Producto a lcd danos 9 2 2 2 EQUIPO de protec microlitros sorda IRA Oe toa 10 2 3 Compatibilidad electromag ita seeren ea N non n cn nana r rn rana rr eee 11 24 ElMiNAci ON ciar AAA 11 2 5 Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos succeser eeeer sekvensen cnn nn corn n rra nano rana 11 3 Descripci n del producto iii e aia 13 31 DIAGNO dent pen 2190 ccoo a aaa 13 3 2 Fin previsto Uso conforme a las diSPOSICIONES ooocooccccccnccncccccoconnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn non nnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnns 14 3 2 1 Generalidades 2222 red Ina AAE EAEE 14 3 2 2 Aspectos espec ficos del producto oocooccncnnnnnnnonnonocccnncnnnnnncnnnnnnnnononncnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnncnnnnnnns 15 3 3 Placa indicadora de modelo crensian naa nana Ekke kd an aa nalk aa a aa elle dine 16 3 4 Datos tecnico imita di dra 17 4 Puesta ON SOIVICIO iii EA ER A HEE ARE 18 4 1 Colocaci n dela pila violan 18 O A ae aasaran aa Arae r a E a aa BEBEL i aae aaO aE TEN 20 5 1 Principio de funcionamiento del DIAGNOdent pen 2190 W u u u sssssen een renerne renerne 20 S2 ANOUGE la SONA isee eea eiea iaa a aa aaae a aeaaea Ee eaea a aa ea 20 53 ENCENAEY apaga eraan E E EE A 21 53 1 EpCEndidO sssini T aa aeaa a aa E a a a a aa aa Ad 21 e A NO 21 A e A AAN 21 5 4 1 Selecci n del registro de son
8. Made in Germany E gt Poner el soporte del mango 19 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 5 Manejo 5 1 Principio de funcionamiento del DIAGNOdent pen 2190 5 Manejo 5 1 Principio de funcionamiento del DIAGNOdent pen 2190 Si una sustancia dental alterada se irradia con una luz de una longitud de onda deter minada emite una radiaci n fluorescente Esta radiaci n se registra y se eval a A trav s de la sonda luminosa se suministra una energ a luminosa determinada que incide en la superficie dental y penetra en su interior Si por una modificaci n patol gi ca aparece fluorescencia sta se eval a En la zona de fisura se precisa escanear con cuidado ya que se identifican tambi n los m s peque os defectos Al realizar un suave movimiento de vaiv n de la sonda alrededor del fondo de la fisura la sensibilidad de la detecci n puede aumentar y es posible identificar el punto de m xima fluorescencia WI 5 2 Introducir la sonda gt Introducir la sonda hasta que encaje Aspiraci n de la sonda Peligro de asfixia Comprobar tirando que la sonda encaje bien en el DIAGNOdent pen 2190 20 44 Sl Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 5 Manejo 5 3 Encender y apagar 5 3 Encender y apagar 5 3 1 Encendido gt Mantener pulsada la tecla de inicio durante aproximadamente 1 segundo hasta que suene una se al ac stica y aparezca un aviso en la pantalla
9. almacenamiento 1 4 Transporte y almacenamiento 1 4 1 Reglamento sobre embalajes vigente Nota S lo v lido para la Rep blica Federal de Alemania Eliminar los embalajes de venta de forma adecuada a trav s de empresas de elimi naci n de residuos empresas de reciclaje conforme al reglamento sobre embalajes vigente Para ello tener en cuenta el sistema de devoluci n de cobertura nacional KaVo ha hecho licenciar sus embalajes de venta para ello Prestar atenci n al siste ma regional p blico de eliminaci n de residuos 1 4 2 Da os de transporte En Alemania Si al efectuar la entrega puede reconocerse claramente un da o en el embalaje debe procederse del siguiente modo 1 El destinatario anotar la p rdida o el desperfecto en el albar n de entrega El destinatario y el trabajador de la empresa de transporte firmar n este albar n de entrega No modificar ni el producto ni el embalaje No utilizar el producto Notificar el da o a la empresa de transporte Notificar el da o a KaVo No devolver nunca el producto da ado sin consultar previamente a KaVo Enviar el albar n de entrega firmado a KaVo Nooo Si el producto est da ado sin que al efectuar la entrega pudiera reconocerse un da o en el embalaje debe procederse del siguiente modo 1 Notificar los da os a la empresa de transporte inmediatamente a muy tardar al s ptimo d a 2 Notificar el da o a KaVo 3 No modificar ni el producto ni e
10. del env o gratuito de piezas de repuesto o de la reparaci n de las mismas La garant a no cubre defectos o consecuencias de los mismos que tengan su causa en el desgaste natural el manejo la limpieza o el mantenimiento inadecuados o bien en el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento funcionamiento o cone xi n en la corrosi n de la contaminaci n en la l nea de suministro o en la presencia de influencias qu micas o el ctricas no habituales o no permitidas seg n las normas de f brica Por lo general la prestaci n de garant a no se extiende a componentes tales como bombillas conductores de vidrio y fibra ptica materiales de vidrio piezas de goma o la conservaci n de los colores de los materiales de pl stico El derecho a garant a quedar anulado si los defectos o sus consecuencias pueden tener su causa en intervenciones o modificaciones en el producto por parte del usua rio Las reclamaciones de garant a s lo pueden hacerse efectivas si KaVo recibe una notificaci n inmediata y por escrito de las mismas Esta notificaci n debe ir acompa ada de una copia de la factura o albar n de entrega en donde el n mero de fabricaci n sea claramente visible Junto con la garant a son v lidas las reclamaciones de la prestaci n de la garant a del comprador en los 12 me ses de validez de la garant a 6 44 E E Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 1 Indicaciones para el usuario 1 4 Transporte y
11. fax al n mero 49 0 3304 3919 590 a la empresa enretec GmbH Otras v as para realizar un encargo de eliminaci n y para realizar consultas son las siguientes Tel 49 0 3304 3919 500 Correo electr nico eom WDenretec de y correo postal enretec GmbH Gesch ftsbereich eomRECYCLINGO KanalstraBe 17 16727 Velten Alemania 11 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 2 Seguridad 2 5 Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos 3 Los equipos no instalados de forma fija se recogen en la consulta Los equipos instalados de forma fija se recogen a pie de calle en su direcci n tras haber concertado una cita Los costes de desmontaje transporte y embalaje corren a cargo del propietario usuario del aparato Internacional En los comercios especializados en odontolog a puede consultar la informaci n espe c fica de cada pa s para la eliminaci n 12 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 3 Descripci n del producto 3 1 DIAGNOdent pen 2190 3 Descripci n del producto 3 1 DIAGNOdent pen 2190 Conmutador de anillos E Tecla de inicio S mbolos de riesgo Atenci n l ser Tecla de memoria Tecla Menos Tecla M s O Tecla de men Pantalla LCD O Placa indicadora de l ser Compartimento de la pila Placa de identificaci n E Soporte del mango Sonda de fisuras Sonda aprox Sonda Paro accesorio opcional Gu a de
12. industriales cient ficas y m dicas entre 150 kHz y 80 MHz son de 6 765 MHz a 6 795 MHz de 13 553 MHz a 13 567 MHz de 26 957 MHz a 27 283 MHz y de 40 66 MHz a 40 70 MHz Los niveles de concordancia en las bandas de frecuencia ISM entre 150 kHz y 80 MHZ y en el intervalo de frecuencias de 80 MHz y 2 5 GHz est n concebidos para re ducir las probabilidades de que puedan producirse interferencias en los dispositivos de comunicaci n m viles o port tiles cuando se introducen de forma no intencionada en el entorno del paciente Por este motivo se emplea el valor adicional de 10 3 al calcular las distancias de seguridad recomendadas en estos intervalos de frecuencia Te ricamente no es posible determinar con exactitud la intensidad del campo de los radiotransmisores fijos como son las estaciones base de los tel fonos inal mbricos los receptores de radio port tiles las emisoras de radioaficionados las emisoras de AM y FM o las estaciones difusoras de televisi n Para determinar el intervalo electro 40 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 9 Datos sobre compatibilidad electromagn tica 6 1 M todos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 magn tico de estas emisoras fijas es preciso realizar un estudio del emplazamiento en cuesti n Si en la ubicaci n en la que se utilizar el DIAGNOdent pen 2190 la fuerza del campo medida supera el nivel de concordancia mencionado entonces es preciso inspeccionar el a
13. la fibra El da o se determina por la presencia de valores MO MENT dispersos Estas aver as externas deben detectarse y solucionarse Los productos para la detecci n de placa pueden emitir una se al de fluorescencia reforzada por lo que previamente deben limpiarse los dientes con cuidado Las pastas de fl or pueden modificar las se ales de fluorescencia por lo que la medici n debe realizarse antes del uso de las mismas Los sellados amalgamas y empastes de composite pueden modificar las se ales de fluorescencia Escaneado de fisuras y superficies planas gt Pulse la tecla de inicio durante aproximadamente 1 segundo hasta que suene una se al ac stica y aparezca un aviso en la pantalla gt El producto est activado y el aviso de la pantalla se encuentra en 0 En caso necesario realizar una calibraci n gt Ajuste del DIAGNOdent pen 2190 a cada paciente gt Colocar el DIAGNOdent pen 2190 sin presi n en contacto con la superficie dental y moverlo en todas las direcciones para determinar con m s exactitud los valores m ximos gt Pulsar brevemente el conmutador de anillos ante el valor elevado del diente exa minado para volver a marcar el valor PEAK pico 29 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 5 Manejo 5 5 Solicitar resultado Escanear la zona aproximal Nota Secar la zona aproximal antes del uso gt Pulse la tecla de inicio durante aproximadamente 1 segundo hast
14. plan de tratamiento 26 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 5 Manejo 5 5 Solicitar resultado En la interpretaci n de los valores del DIAGNOdent pen 2190 pueden darse resulta dos positivos falsos si no se tienen en cuenta los siguientes datos durante el diagn s tico Suciedad Empastes de composite que tienen propiedades fluorescentes Bordes sucios de los empastes de composite Sarro concreciones En las zonas cercanas a la pulpa se observan de forma aislada valores elevados Restos de comida en las fisuras Pastas profil cticas Caries remineralizada Fuerte fluorescencia natural dientes con coloraci n Pacientes irradiados con radioactividad 5 5 3 Ajuste individual del DIAGNOdent pen 2190 a cada paciente Los dientes de cada paciente presentan una fluorescencia diferente La causa de ello son los h bitos alimentarios las condiciones de su entorno etc Sin embargo todos los dientes de un mismo paciente tienen la misma fluorescencia Por lo tanto es nece sario y posible adaptar el punto 0 del DIAGNOdent pen 2190 individualmente a cada paciente gt Coloque la sonda sobre la parte sana del diente gt Colocar la sonda Approx sobre la parte sana del diente El punto rojo en la sonda debe mirar hacia el diente gt Conmutador de anillos hasta que suene dos veces la se al ac stica y aparez ca el aviso 27 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 5 Mane
15. Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 Siempre a lo seguro KaVo Dental Excellence Distribuci n KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach N tfno 49 0 7351 56 0 N fax 49 0 7351 56 1488 Fabricante Kaltenbach 8 Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com CE A N gt O Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 ndice ndice 1 Indicaciones parai l USA A A a 5 l Gu a del USUAMO ed io 5 AI RN 5 AID SIMDO OS messi a it identidad 5 MES Grupode ESTIMO aitor ta ia 6 12 IMAnteniMIENtO sirva in teta ca 6 T3 Condiciones dela gaita titi dia 6 1 4 Transporte y almacenamiento ses seeren sets srt nan ccnnnn nn n cnn anar cnn rr 7 1 4 1 Reglamento sobre embalajes Vigente oooonoocccccnnnonccccinnnonccccnnnonnncnna na nnnnn canon nn nr cnn non nn nc na nannnncnnnnns 7 1 4 2 Da os de tanspolte cccccccccccccccccnccnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn ea naani aE a aahei 7 1 43 Datos sobre el embalaje almacenamiento y transporte nccocccnnnnnocncnnncoconcnnnnnnno cnn nn nan nnnn rra 8 2 SOU ccoo rancia in EEE EEA AAA A E 9 2 1 Descripci n de las indicaciones de Seguridad oooooocccnnnnnicccnnnnoncccnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnn nano nn nar annn rra rra 9 2 1 1 S mbolo de advertencia oooooconcincnnonccnconnccncnncnnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnn cnn anne rensede edges ER Rede nas 9 212 SES EUS anene e a dt As 9 2 13 Descripci n de los niveles de peligro
16. N ISO 17664 8 Accesorios KaVo autoriza el siguiente equipamiento adicional KaVo DIAGNOdent MOMENT E DO PEAK C Representaci n Texto breve del material N de material i sonda luminosa aprox zafi 1 002 6970 ro mont a sonda luminosa fisura de 1 002 6967 P zafiro mont E Sonda luminosa de zafiro 1 002 8568 mont Funda de agarre 1 002 7003 Estuche de esterilizaci n 1 002 7011 DIAGNOdent pen 2190 est ndar C con soporte 1 002 7020 gt guia sonda luminosa aprox 1 002 7023 DIAGNOdent display 2191 1 004 8400 38 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 9 Datos sobre compatibilidad electromagn tica 6 1 M todos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 9 Datos sobre compatibilidad electromagn tica Emisi n electromagn tica El DIAGNOdent pen modelo 2190 est concebido para su uso en un entorno como el que se indica a continuaci n El cliente o usuario del DIAGNOdent pen modelo 2190 debe asegurarse de que se utilice en un entorno de este tipo Medici n de interferencias Coincidencia Entorno electromagn tico gu a orientativa Emisi n de alta frecuencia seg n Grupo 1 DIAGNOdent pen modelo 2190 utili CISPR 11 za energ a de alta frecuencia nica mente para su funcionamiento inter no Por lo tanto dicha emisi n de alta frecuencia es muy baja y es im probable que provo
17. a que suene una se al ac stica y aparezca un aviso en la pantalla gt El producto est activado y el aviso de la pantalla se encuentra en 0 gt Alinear la sonda aprox A en sentido distal o mesial con el punto gt En caso necesario realizar una calibraci n V ase tambi n 5 4 3 Calibraci n de las sondas con la referencia P gina 22 gt Ajuste del DIAGNOdent pen 2190 a cada paciente V ase tambi n 5 5 3 Ajuste individual del DIAGNOdent pen 2190 a cada paciente P gina 27 gt Dirigir la sonda luminosa con contacto pero sin presi n por las zonas interdenta les gt El instrumento muestra desviaciones entre la sustancia dental sana y la fluores cente Nota Al penetrar en la zona aproximal hay que tener cuidado de que la punta de la son da no haga palanca por inclinaci n de la misma ya que de lo contrario podr a par tirse o agrietarse la punta prism tica Un movimiento brusco del paciente puede crear sobrecarga y rotura de la sonda aplicada KaVo recomienda escanear siguiendo los cuadrantes primero en sentido mesial y luego distal o de forma inversa 30 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 5 Manejo 5 5 Solicitar resultado Interpretaci n de los valores obtenidos en la zona aproximal Tampoco con la optimizada sonda aprox se puede alcanzar el 100 de la zona apro ximal Se alcanzan peor las zonas que est n directamente alrededor del punto de contacto las cuales son l
18. aci n que le afecte seg n la presente disposi ci n se considerar que el da o se ha producido tras la entrega seg n la ley CMR cap tulo 5 art culo 30 1 4 3 Datos sobre el embalaje almacenamiento y transporte Nota Guardar el embalaje para env os eventuales para efectuar servicios o reparacio nes Los s mbolos impresos en la parte exterior son v lidos para el transporte y almacena miento y tienen el siguiente significado t t Transporte en posici n vertical y coloque la parte superior en la direcci n de la flecha Proteja el instrumental de cualquier golpe Proteja de la humedad 3 4 E a D x Carga de apilado permitida Intervalo de temperatura gt gt ll 9 Humedad del aire a S z gt D Presi n del aire 63 z T S 8 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 2 Seguridad 2 1 Descripci n de las indicaciones de seguridad 2 Seguridad 2 1 Descripci n de las indicaciones de seguridad 2 1 1 S mbolo de advertencia S mbolo de advertencia gt 2 1 2 Estructura da Mco La introducci n describe el tipo y la fuente del peligro Este apartado describe las posibles consecuencias si no se presta atenci n gt La fase opcional contiene las medidas necesarias para evitar peligros 2 1 3 Descripci n de los niveles de peligro Para evitar da os personales y materiales en este documento se empl
19. antiza la conformidad de los accesorios cables y otros componentes no suministrados por KaVo con los requisitos de CEM de la norma CEl 60601 1 2 DIN EN 60601 1 2 V ase tambi n 9 Datos sobre compatibilidad electromagn tica P gina 39 2 4 Eliminaci n Nota Deseche los residuos generados sin poner en peligro a las personas y al medio ambiente ya sea mediante reciclaje o eliminaci n del material cumpliendo la legis laci n nacional vigente Si tiene preguntas sobre c mo realizar una eliminaci n adecuada del producto de KaVo p ngase en contacto con la filial correspondiente de la empresa 2 5 Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos Nota De acuerdo con la directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos indicamos que el presente producto est sujeto a la directiva citada y debe ser eliminado dentro de Europa de forma especial Encontrar informaci n m s detallada en www kavo com o en el comercio especia lizado para productos dentales Para la eliminaci n definitiva dir jase a En Alemania Para reenviar el aparato el ctrico proceda de la siguiente manera 1 En la p gina web www enretec de de la empresa enretec GmbH encontrar un formulario de encargo de eliminaci n dentro del punto de men eom Descargar dicho encargo de eliminaci n o rellenar como encargo online 2 Rellenar el encargo con las indicaciones respectivas y enviarlo como encargo on line o por
20. ar las superficies la pieza de mano y las sondas frotando con un pa o suave y un desinfectante adecuado Limpiar la sonda Nota Para evitar restos de tejidos las sondas deben limpiarse a fondo antes de la esterili zaci n y despu s de cada uso gt Limpie el exterior con un pa o impregnado de isopropanol al 70 hasta que ya no se vean restos de suciedad Enel caso de que el acoplamiento de la sonda est sucio limpie ste con un bastoncillo de algod n impregnado en isopropanol al 70 gt Retire las pelusas con ayuda de un spray para aire y con aire seco Desinfecci n a m quina No aplicable 6 1 4 Esterilizaci n en el esterilizador a vapor seg n DIN EN 13060 La esterilizaci n debe realizarse inmediatamente despu s de la limpieza S lo pueden esterilizarse la funda de agarre la referencia y las sondas Esterilizar la referencia y las sondas nicamente en el soporte de sondas del Steribox gt Introducir las sondas en el soporte de sondas Steribox correspondiente a su re gistro de sonda gt Esterilizar las sondas en autoclave gt Aplicaci n de acuerdo con las instrucciones de uso del fabricante Nota Al esterilizar varios instrumentos en un ciclo de esterilizaci n no debe superarse la capacidad m xima de carga del esterilizador 35 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 6 Mantenimiento 6 1 M todos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 6 1 5 Control y prueba de
21. aries aproximal Valores del DIAGNOdent Diagn stico y tratamiento pen de0a 7 Medidas profil cticas normales p ej pasta dent frica de fl or 25 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 5 Manejo 5 5 Solicitar resultado Valores del DIAGNOdent Diagn stico y tratamiento pen de8a15 Medidas profil cticas intensivas p ej fluoraci n KaVo HealOzone gt 16 Procedimientos restauradores m nimamente invasivos Materiales de empaste de composite y profilaxis intensi va p ej KaVo HealOzone RONDOflex SONICflex Restauraci n cl sica en las lesiones importantes en fun ci n de la evaluaci n del riesgo y los resultados Los diagn sticos basados en los valores del DIAGNOdent pen 2190 y en los factores de riesgo de caries conducen a un resultado fiable con la detecci n a tiempo de la existencia de caries o de la sustancia dental sana El DIAGNOdent pen 2190 permite realizar controles de seguimiento de primera cali dad En muchos casos en los que no se puede establecer un diagn stico seguro de be realizarse primero un tratamiento no invasivo por ejemplo mediante fluoraci n o con KaVo HealOzone El proceso puede observarse con controles regulares 1 Limpieza dental profesional Eliminaci n del sarro con SONICflex instrumentos de mano dispositivo de chorro de polvo PROPHYflex con PROPHYpearls contra ngulo de pulido DURAtec 2933 2 Exploraci n con DIAGNOden
22. as de mayor riesgo de sufrir caries Por lo tanto los valores medidos son por regla general menores que en la zona de fisura puesto que nacen de zonas a las que es m s dif cil acceder 5 5 5 Detectar las concreciones y el sarro con la sonda Paro accesorio opcional El DIAGNOdent pen 2190 est pensado para ser utilizado en combinaci n con la sonda paro a modo de producto auxiliar para ayudar al usuario durante el diagn stico de sarro o de concreciones La sonda paro permite detectar concreciones en bolsas de hasta 9 mm de profundi dad El DIAGNOdent pen 2190 est indicado en combinaci n con la sonda paro para la detecci n de sarro o concreciones Emite informaci n para complementar la observa ci n visual y el sondeo t ctil del odont logo con los instrumentos manuales conven cionales Con ayuda del DIAGNOdent pen 2190 puede determinarse la presencia de concreciones antes y despu s de la limpieza de la superficie de la ra z Esto puede aportar informaci n valiosa acerca del xito del proceso de limpieza S lo puede de tectarse el sarro o las concreciones que permiten un acceso directo con la sonda pa ro La detecci n de concreciones en las furcaciones o en la zona aproximal puede verse reducida por la limitaci n de la accesibilidad La capacidad de entrada de la sonda paro en las bolsas periodontales puede verse reducida por la rigidez del tejido blando Si la punta de la sonda est alejada de las concreciones o del sarro y s
23. cto con la superficie del diente y moverse lentamente sobre ste A medida que la sonda paro se aproxima a la zona sospechosa y oscila y rota con ngulos de inclina ci n diferentes la modificaci n de la se al audible del aparato puede ayudar a deter minar d nde se encuentran el sarro o las concreciones Valores del DIAGNOdent Significado pen 2190 con la sonda pa ro lt 5 Bolsas periodontales limpias 5 40 Concreciones muy peque as Concreciones cerca de la sonda Posible caries radicular gt 40 Hay concreciones en la bolsa periodontal Los valores medidos con la sonda Paro no pueden considerarse como resultados de finitivos sobre la existencia la ausencia o el grado de formaci n de sarro o concrecio nes No deber a ser el nico factor a tener en cuenta a la hora de elegir un tratamien to sino que deben interpretarse en relaci n con otros valores diagn sticos Nota Los restos de dent frico la decoloraci n del diente los materiales de restauraci n o la caries pueden aumentar los valores MOMENT del DIAGNOdent pen 2190 Nota Las sustancias pegajosas o fluorescentes tambi n pueden ser concreciones o sa rro pueden quedarse adheridas a la sonda afectando a lo valores MOMENT Los valores MOMENT ya no cambian despu s aunque la sonda se mueva hacia dentro y fuera de la bolsa En este caso deber a limpiarse la sonda Nota Las se ales ac sticas cambiantes del DIAGNOdent pen 2190 puede
24. cualquier modificaci n en el aparato que difiera de su estado original No est permitida la utilizaci n del producto KaVo en reas con peligro de explosi n El usuario debe comprobar la seguridad del funcionamiento y el correcto estado del aparato antes de cada utilizaci n Durante la utilizaci n deber n tenerse en cuenta las disposiciones legales nacionales especialmente las siguientes Las disposiciones vigentes para la conexi n y la puesta en funcionamiento de pro ductos sanitarios Las disposiciones vigentes de seguridad laboral Las medidas vigentes para la prevenci n de accidentes El usuario est obligado a Utilizar solo instrumentos de trabajo sin defectos o desperfectos Protegerse a s mismo a los pacientes y a terceros de los peligros Evitar una contaminaci n debida al producto En Alemania el explotador el responsable del aparato y el usuario est n obligados a Operar sus aparatos siguiendo las disposiciones de la Ley de Productos Sanitarios Los servicios de mantenimiento abarcan todas las tareas de comprobaci n que se es tipulan en art culo 6 del reglamento alem n de uso de productos m dicos MPBetrei berV 3 2 2 Aspectos espec ficos del producto El DIAGNOdent pen 2190 s lo est indicado para el tratamiento dental en el rea de la odontolog a El campo de aplicaci n es la consulta o cl nica dental El DIAGNOdent pen 2190 es un producto auxiliar que contribuye al trabajo del o
25. da W ssssseeeeeereee ennen ennen non nn cnn rra nn ener nn 21 5 4 2 Comprobaci n ajuste del valor de referencCia ooocnninncnnnnnnnccccnnnnoccccnnnnnnnnn cnn nn nano nn n arranco narran 22 5 4 3 Calibraci n de las sondas con la referenCia 22 22 94A Atar Sl OUEN a ba 24 5 45 Encender apagar la transferencia de datos por infrarro Jos esserne 24 5 5 Solicitar result O oia RIA A A oc 25 55 1 Generalidades A ai aea aa e aaa a aaaea aaa aa Na E iad aaa aa daria Ea 25 3 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 ndice 5 5 2 PrOCOdIMISNO octal Eee ede aa ale a A a dkk lade ae 26 5 5 3 Ajuste individual del DIAGNOdent pen 2190 a cada paciente oooococccccnnonoononccncconccnncnncnnnnnnnns 27 5 5 4 Escanear la superficie del diente ooonoinicnnicncnnnccnnncnnoonnonnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnn nn nn nana nannnnnnnnnnn 28 5 5 5 Detectar las concreciones y el sarro con la sonda Paro accesorio opcional 31 6 MantenIMieNto ctciisnda coin ronlaarcnocncmndnnno ear anann Ante OEA cines DE daaa ARARA E A RARE earn 33 6 1 M todos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 oooocccccocccccccccccccocnnnnnonnonnnnnnnncnnncnnnnnnnnnnns 33 6 11 Preparaci n para la lIMpleza dioiisndcia ar a ed And dte era Een dd E EE E NEEE e 34 l2 NAT 34 6 13 DESIMfECCION aiii aid 35 6 1 4 Esterilizaci n en el esterilizador a vapor seg n DIN EN 13060 ooooocccccnncoccccccoconncccconaoncccccnnnna 35
26. don t logo mediante la detecci n de concreciones o caries en los dientes que se han lim piado a fondo previamente La sustancia dental se estimula con una luz l ser para que produzca fluorescencia El DIAGNOdent pen 2190 detecta esta fluorescencia y muestra la diferencia de fluores cencia entre la sustancia dental sana y la enferma Gracias al diodo de infrarrojos que lleva integrado se puede representar el valor de indicaci n del DIAGNOdent pen 2190 en el DIAGNOdent display 2191 para proporcio nar informaci n a los pacientes Para m s informaci n consultar las instrucciones de uso del DIAGNOdent display 2191 El DIAGNOdent pen 2190 corresponde a la clase de l ser 1 conforme a la norma CEI 60825 1 2007 El DIAGNOdent pen 2190 es un producto sanitario de la clase lla conforme a la Direc tiva europea 93 42 CEE y cumple los requisitos de compatibilidad electromagn tica de la Directiva europea 2004 108 CEE entre otros Solo las siguientes personas est n autorizadas para efectuar trabajos de reparaci n y de mantenimiento as como el CTS en el producto KaVo Personal t cnico de las filiales de KaVo con la correspondiente formaci n sobre el producto El personal t cnico formado especialmente por KaVo de los concesionarios oficia les de KaVo No es necesario realizar ning n control t cnico de seguridad 15 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pe n 2190 3 Descripci n del producto 3 3 Placa indicadora de mod
27. e ajustarse el nuevo valor de referencia Si se cambia la referencia suministrada por ejemplo en caso de da o sta s lo puede sustituirse por una referencia con las mismas letras por ej C La cifra por ej 58 de la nueva referencia puede ser diferente al n mero antiguo gt Pulsar la tecla de men cinco veces gt Aparece el s mbolo de valor de referencia con el valor de referencia ajustado p ej C 58 gt Ajustar el valor deseado con las teclas M s y Menos gt Guardar el valor ajustado con la tecla de memoria gt El producto vuelve al funcionamiento de pantalla normal Nota Debe presionarse la tecla de memoria en el plazo de 3 segundos ya que de lo con trario aparecer un mensaje de error y permanecer el valor antiguo 5 4 3 Calibraci n de las sondas con la referencia Debido al envejecimiento de los componentes y al desgaste de las sondas pueden producirse diferencias en las indicaciones La calibraci n permite Observar los valores del DIAGNOdent pen 2190 durante un per odo de tiempo prolongado Comparar los valores del DIAGNOdent pen 2190 de diferentes aparatos DIAGNO dent pen 2190 Utilizar diferentes sondas con valores individuales 22 44 un ca Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 5 Manejo 5 4 Men La compensaci n es necesaria si el valor que aparece en la pantalla al mantenerlo sobre la referencia difiere en m s de
28. e transporte y almacenamiento Temperatura de transporte y almacena miento Humedad relativa del aire Presi n del aire 10 C a 55 C del 5 al 90 de 700 hPa a 1 060 hPa 17 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 4 Puesta en servicio 4 1 Colocaci n de la pila 4 Puesta en servicio Funda de agarre y sondas no esterilizadas Riesgos para la salud gt Esterilizar las sondas y fundas de agarre antes de la primera puesta en servicio ya que el fabricante las suministra no esterilizadas V ase tambi n 6 1 M todos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 P gina 33 4 1 Colocaci n de la pila Lesiones da os por pilas no estancas Da os a la salud y al producto gt Utilizar s lo pilas a prueba de derrames Si no se emplea durante un periodo de tiempo largo extraer la pila Eliminar las pilas usadas de forma correcta No emplear ninguna bater a No tocar los contactos de las pilas y el paciente simult neamente Yv v Yv Nota Utilizar nicamente pilas alcalinas tipo LR6 Da os del producto a causa del manejo err neo Da o de los contactos Accionar el conmutador de anillos al retirar y deslizar el soporte del mango gt Retirar la funda de agarre 18 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 4 Puesta en servicio 4 1 Colocaci n de la pila gt Colocar una pila convencional LR6 alcalina respetando la polaridad amp SN
29. ean indicacio nes de seguridad en tres niveles de peligro ATENCI N describe una situaci n peligrosa que puede provocar da os materiales o lesiones le ves o moderadas ADVERTENCIA describe una situaci n peligrosa que puede provocar lesiones graves o la muerte PELIGRO m E O D O describe un peligro m ximo en una situaci n que puede provocar directamente lesio nes graves o la muerte 2 2 Indicaciones de seguridad 2 2 1 Espec fico del producto Lesiones da os por pilas no estancas Da os a la salud y al producto Utilizar s lo pilas a prueba de derrames Si no se emplea durante un periodo de tiempo largo extraer la pila Eliminar las pilas usadas de forma correcta No emplear ninguna bater a No tocar los contactos de las pilas y el paciente simult neamente vo vovowvov 9 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 2 Seguridad 2 2 Indicaciones de seguridad Dbbbbbbp Peligro de lesiones debido a la tensi n Descarga el ctrica gt No utilizar dispositivos de alimentaci n de red gt Alimentar el producto nicamente con la tensi n prescrita Peligro por uso inadecuado Lesiones da os gt El producto solo debe ser empleado por personal especializado que haya recibi do la formaci n adecuada Riesgos debidos a campos electromagn ticos Los campos electromagn ticos pueden influir en las funciones de sistemas implanta dos p ej marcapasos gt Pre
30. elo 3 3 Placa indicadora de modelo i Kaltenbach amp Voigt GmbH 144 Bismarckring 39 D 88400 Biberach Type 2190 1 002 7000 E 27277772 IP 44 Made in Germany E CE MN nn bno Distintivo CE O A DY c 2 Mm Distintivo CSA Clasificaci n parte aplicable tipo B Consideraciones relativas a la eliminaci n v ase Uso conforme a las dispo siciones Cumplir con las instrucciones de uso el s mbolo se encuentra en el lateral del aparato Fabricante Denominaci n de la pila Mes de fabricaci n A o de fabricaci n EO gt NS n mero actual N mero de material Tipo de aparato Grado de protecci n contra la penetraci n de sustancias s lidas y l quidas 16 44 3 4 Datos t cnicos Longitud Di metro Peso Tensi n 1 pila alcalina LR6 Potencia de luz del diodo de l ser Longitud de onda del diodo de l ser Intensidad de radiaci n del diodo de infra rrojos Longitud de onda del diodo de infrarrojos Tipo de protecci n cubierta Temperatura de funcionamiento Temperatura de compensaci n Humedad relativa del aire Absorci n de corriente Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 3 Descripci n del producto 3 4 Datos t cnicos aprox 220 mm aprox 32 mm 110g 1 5 V lt 1 mW 655 nm lt 140 mW sr 850 nm 950 nm IP 44 10 C a 30 C 22 C 2 C del 30 al 75 lt 200 mA Condiciones d
31. funcionamiento Generalidades gt Comprobar la limpieza Comprobar las sondas luminosas gt Extraer la sonda del DIAGNOdent pen 2190 y ponerla a contraluz en una fuente de luz en caso necesario luz natural gt Las superficies finales deben alumbrar de forma clara Por la diferente geometr a de las sondas se producen sombras distintas gt Si la superficie del lado de salida de la luz est rasgada cambiar la sonda i i i A VAN A nd de gt M 3 e Cay Sonda aprox E Sonda de fisuras Sonda Paro accesorio opcional Colocar la sonda en el DIAGNOdent pen 2190 y con el aparato encendido dirigir el rayo l ser rojo hacia un papel blanco gt Para evaluar la sonda utilizar la imagen sobre el papel gt Comprobar si el extremo prism tico de la sonda aproximal tiene fugas con ayuda de una lupa gt De ser as la sonda no puede introducirse en el DIAGNO dent pen 2190 6 1 6 Embalaje y almacenamiento gt Guardar la referencia y las sondas en el soporte para sondas de Steribox para su esterilizaci n y posterior almacenamiento 36 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 7 Resoluci n de problemas 6 1 M todos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 7 Resoluci n de problemas Aver a No se puede activar el aparato Causa No hay corriente el ctrica Soluci n Colocar la pila correcta mente Colocar una pila nueva El s mbolo de bater
32. guntar a los pacientes antes del tratamiento si tienen implantado un marcapa sos u otros sistemas Peligro de deslumbramiento por el rayo l ser de clase 1 Lesi n de los ojos gt No mirar al rayo l ser gt No abrir el aparato Aspiraci n de la sonda Peligro de asfixia Comprobar tirando que la sonda encaje bien en el DIAGNOdent pen 2190 Derrame de la pantalla LCD Perjuicios para la salud gt Si la pantalla LCD est da ada interrumpir el funcionamiento gt Evitar el contacto con el l quido gt En caso de contacto con el l quido enjuagar inmediatamente con agua gt Consultar al m dico si se presentan s ntomas 2 2 2 Equipo de protecci n Nota Debido al l ser de clase 1 usado en este producto sanitario no se requiere ning n equipo personal de protecci n seg n la directiva CE 10 44 E pa Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 2 Seguridad 2 3 Compatibilidad electromagn tica 2 3 Compatibilidad electromagn tica Nota En virtud de la directiva DIN EN 60601 1 2 sobre compatibilidad electromagn tica de aparatos electrom dicos debemos indicar que e Los aparatos electrom dicos est n sujetos a medidas de precauci n especiales sobre compatibilidad electromagn tica y deben ponerse en marcha siguiendo los siguientes requisitos e Los dispositivos de comunicaci n port tiles y m viles de alta frecuencia pueden influir en los aparatos electrom dicos Nota KaVo no gar
33. i el espacio intermedio est lleno de sangre o de fluido del surco gingival la detecci n puede verse limitada Puesto que la caries radicular puede ser tambi n la causa de un valor de indicaci n del DIAGNOdent pen 2190 superior el usuario debe tenerlo en cuenta antes de emitir un diagn stico definitivo Antes de usar la sonda paro el odont logo debe 1 Leer las instrucciones de uso 2 Guardar las sondas debidamente 3 Tener en cuenta los m todos de preparaci n para el DIAGNOdent pen 2190 4 Esterilizar la funda de agarre y las sondas con procedimientos de esterilizaci n adecuados antes de cada uso Controlar la presencia de caries radiculares Asegurarse de que el extremo distal de la sonda paro no est da ado y el cristal de la sonda no presente astillas 7 Asegurarse de que la sonda paro est limpia y el sarro o las concreciones no se hayan depositado en la sonda 8 Determinar el punto 0 del DIAGNO dent pen 2190 individual de cada paciente y realizar una limpieza dental antes de escanear 90 Procedimiento durante el examen La sonda puede romperse Heridas gt No hacer palanca con la sonda durante el tratamiento 31 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 5 Manejo 5 5 Solicitar resultado gt Introduzca la sonda Paro en la bolsa periodontal en sentido paralelo a la superfi cie del diente Durante la exploraci n la sonda paro del DIAGNOdent pen 2190 debe entrar en con ta
34. jo 5 5 Solicitar resultado ir MM an on JU JM PEAK PEAK gt El aparato est ajustado individualmente a cada paciente El valor que aparece en la pantalla est entre 00 y 9 cuando la sonda no tiene con tacto con el diente y entre 1 cuando s lo tiene Para volver al punto 0 individual la sonda debe mantenerse en el aire y debe accio narse el anillo hasta que suene dos veces una se al ac stica La pantalla muestra 000 22s al 5 5 4 Escanear la superficie del diente Existen dos sondas para detectar la caries sonda de fisura F azul para escanear superficies planas y fisuras sonda aprox A negra para escanear en la zona aproximal La sonda aproximal A puede girarse 360 y desv a el rayo l ser a trav s de un prisma De este modo la di recci n de vista marca roja puede modificarse en sentido medial y distal Nota Conducir la sonda suavemente y sin presi n sobre la superficie dental No presio nar 28 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 5 Manejo 5 5 Solicitar resultado El valor MOMENT es el valor actual El valor PEAK es el valor m ximo desde la ultima vez que se ha pulsado el conmuta dor de anillos La se al ac stica empieza con el aviso MOMENT 06 Cuanto mayor es el valor MO MENT 06 99 mayor es la frecuencia de la se al ac stica Nota Las fuentes de luz ajenas pueden causar aver as en el sistema de detecci n al ilu minar la punta de
35. l embalaje 4 No utilizar el producto da ado Nota Si el destinatario infringe una obligaci n que le afecte seg n la presente disposi ci n se considerar que el da o se ha producido tras la entrega seg n el art culo 28 de las Condiciones generales alemanas para transportistas Allgemeinen De Fuera de Alemania Nota KaVo no se hace responsable de los da os por transporte El env o deber ser controlado inmediatamente despu s de su recepci n Si al efectuar la entrega puede reconocerse claramente un desperfecto en el emba laje proceda del siguiente modo 1 El receptor constata la p rdida o el da o en el albar n de entrega El receptor y el trabajador de la empresa de transporte firman este albar n de entrega 7 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 1 Indicaciones para el usuario 1 4 Transporte y almacenamiento El receptor s lo puede reclamar indemnizaci n por da os y perjuicios a la empre sa de transporte bas ndose en este documento 2 No toque ni el producto ni el embalaje 3 No utilice el producto Si el producto est da ado pero al efectuar la entrega no ha detectado ning n des perfecto en el embalaje proceda del siguiente modo 1 Notifique los da os de inmediato a la empresa de transporte o como muy tarde siete d as despu s de la entrega 2 No toque ni el producto ni el embalaje 3 No utilice un producto da ado Nota Si el destinatario infringe una oblig
36. la mencionada la distancia recomendada d en metros m se puede fijar utilizando la ecuaci n de la columna que corresponda siendo P la potencia nominal m xima del emisor en vatios W seg n los datos del fabricante del emisor Advertencia 1 Con 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de frecuencia superior Advertencia 2 Es posible que estas directrices no sean aplicables en todos los casos La expansi n de las magnitudes electromagn ticas se ve influida por las absorciones y reflexiones de edificios objetos y personas 41 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 9 Datos sobre compatibilidad electromagn tica 6 1 M todos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 42 44 KaVo Dental Excellence S Z0 600LY10Z 44 869 00 L
37. la sonda aprox Est ndar C con soporte Alojamiento de sondas Steribox 13 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 3 Descripci n del producto 3 2 Fin previsto Uso conforme a las disposiciones Orificio de salida del rayo l ser Men del valor de referencia Men de volumen Indicador MOMENT Calibraci n 0000 Registro de sonda 1 4 O GO El rayo de infrarrojos sale de la zona de la tapa negra final S mbolo de transferencia de datos por infrarrojos Men de registro de sonda Indicador PEAK S mbolo de advertencia de la pila 3 2 Fin previsto Uso conforme a las disposiciones 3 2 1 Generalidades Este producto est sometido a las directrices globales aplicables as como a las nor mativas y los reglamentos establecidos por la ley y las reglas generales de la t cnica relativas la puesta en servicio al manejo del producto de KaVo y al uso conforme a las disposiciones Este producto de KaVo s lo est indicado para el uso en el rea de odontolog a No se permite su utilizaci n para ning n otro fin Para un uso adecuado deben tenerse en cuenta todas las indicaciones de las instruc ciones de uso y debe cumplirse con los trabajos de inspecci n y mantenimiento 14 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 3 Descripci n del producto 3 2 Fin previsto Uso conforme a las disposiciones Se proh be
38. lores del DIAGNOdent pen 2190 no act an como un sem foro Durante la in terpretaci n de los valores es preciso tener en cuenta los diferentes factores de riesgo de caries como son el historial de caries la frecuencia en el consumo de az car la presencia de bacterias de la caries o la producci n de saliva De hecho en muchos estudios cl nicos los valores umbral del DIAGNOdent pen 2190 coinciden con los casos reales de caries En la tabla se hace referencia a la publica ci n Prof Lussi et al Quintessenz 10 2003 esta publicaci n tambi n est disponible en una separata de KaVo Estos valores se obtienen a partir de que se ha tomado primero un valor cero en un punto sano situado en la corona KaVo recomienda los siguientes tratamientos para las diferentes reas de valores del DIAGNO dent pen en las caries de fisura caries de superficie lisa y caries aproxima les Caries de fisura y caries de superficies lisas Valores del DIAGNOdent Diagn stico y tratamiento pen de0a12 Medidas profil cticas normales p ej pasta dent frica de fl or de 13 a 24 Medidas profil cticas intensivas p ej fluoraci n KaVo HealOzone gt 25 Procedimientos restauradores m nimamente invasivos Materiales de empaste de composite y profilaxis intensi va p ej KaVo HealOzone RONDOflex SONICflex Restauraci n cl sica en las lesiones importantes en fun ci n de la evaluaci n del riesgo y los resultados C
39. n provocar un efecto alarmante sobre el paciente durante el tratamiento La se al ac stica puede apagarse 32 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 6 Mantenimiento 6 1 M todos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 6 Mantenimiento Solo las siguientes personas est n autorizadas para efectuar trabajos de reparaci n y de servicio en el producto KaVo Personal t cnico de las filiales de KaVo con la correspondiente formaci n sobre el producto El personal t cnico formado especialmente por KaVo de los concesionarios oficia les de KaVo No es necesario realizar ning n control t cnico de seguridad El usuario y el personal de la consulta pueden cambiar las pilas 6 1 M todos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 Las instrucciones de limpieza y esterilizaci n descritas han sido consideradas aptas por el fabricante de productos m dicos en la preparaci n de un producto m dico para su reprocesamiento El encargado de la preparaci n tiene la responsabilidad de que la preparaci n real que se lleva a cabo con el equipo los materiales y el personal en las instalaciones de preparaci n logre los objetivos deseados Para ello normalmente se necesita realizar una validaci n y controles rutinarios del procedimiento Asimismo los preparadores deben analizar con detenimiento cualquier desviaci n de las instruc ciones propuestas para comprobar su eficacia y posibles consecuencias negativas N
40. ota El procesamiento habitual tiene pocas repercusiones sobre estos instrumentos El fin de la vida til del producto viene determinado normalmente por el deterioro y los da os producidos por el uso Debe realizarse el reprocesamiento de los siguientes componentes Superficie del aparato Soporte del mango Sondas Referencia Da os en el producto por una desinfecci n incorrecta Funcionamiento incorrecto gt Emplear los desinfectantes seg n las indicaciones del fabricante gt No sumergir el producto en l quidos gt No desinfectar mediante pulverizaci n EN NING N CASO gt Desinfectar s lo mediante frotaci n gt No utilizar desinfectantes clorados KaVo recomienda CaviWipes Da os por penetraci n de l quidos Fallos de funcionamiento a causa de penetraci n de l quidos gt No permitir que entren l quidos al interior del aparato 33 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 6 Mantenimiento 6 1 M todos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 Da os al producto a causa de una esterilizaci n incorrecta Da os al producto est ril gt No esterilizar por aire caliente no esterilizar qu micamente en fr o no esterilizar con xido de etileno Humedad Falta de esterilidad gt Asegurarse de que est seco Las autoclaves con vac o posterior aseguran el se cado Adicionalmente el secado puede acelerarse mediante una fase de secado de 10 minutos con la pue
41. parato para comprobar que funciona conforme a las disposi ciones Si se observan caracter sticas de rendimiento no habituales pueden ser nece sario tomar medidas adicionales como modificar la orientaci n o cambiar la ubicaci n del DIAGNOdent pen 2190 4 Por encima del intervalo de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz la intensidad del cam po debe ser inferior a 3 V V m Distancias de seguridad recomendadas entre aparatos de telecomunicaci n port tiles o m viles y el DAGNODENT PEN MODELO 2190 El DIAGNOdent pen modelo 2190 est concebido para el uso en un entorno electro magn tico en el que las magnitudes perturbadoras de alta frecuencia est n controla das El cliente o usuario del DIAGNOdent pen modelo 2190 puede ayudar a evitar las interferencias electromagn ticas manteniendo la distancia m nima entre aparatos de telecomunicaci n de alta frecuencia port tiles y m viles emisores y el DIAGNOdent pen modelo 2190 dependiendo de la potencia de salida del aparato de comunicaci n como se indica abajo La tabla indica la distancia de seguridad necesaria en metros en funci n de la fre cuencia de emisi n Potencia nominal del emi 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz sor en W d 1 17 Y d 0 17 VP d 2 33 VP 0 01 0 1 0 1 0 2 0 1 0 4 0 4 0 7 1 1 2 1 2 2 3 10 3 70 3 7 7 4 100 11 70 11 7 23 3 En el caso de los emisores cuya potencia nominal m xima no est indicada en la ta b
42. que da os a aparatos cercanos Resistencia a las interferencias electromagn ticas El DIAGNOdent pen modelo 2190 est concebido para su uso en un entorno como el que se indica a continuaci n El cliente o usuario del DIAGNOdent pen modelo 2190 debe asegurarse de que se utilice en un entorno de este tipo Controles de resistencia a las interferencias Nivel de ensayo 60601 CEl Nivel de conformidad Entorno electromagn tico directrices Descarga electrost tica ESD seg n CEI 61000 4 2 6 kV descarga de contac to 8 kV descarga de aire 2 4 6 kV descarga de contacto 2 4 8 kV descarga de aire Los suelos deben ser de madera u hormig n o estar cubiertos con baldosas de cer mica Si el suelo est fabricado con material sin t tico la humedad relativa del aire debe ser de al me nos un 30 Advertencia U es la tensi n alterna de red antes de aplicar el nivel de comprobaci n Resistencia a las interferencias electromagn ticas El DIAGNOdent pen modelo 2190 est concebido para su uso en un entorno como el que se indica a continuaci n El cliente o usuario del DIAGNOdent pen modelo 2190 debe asegurarse de que se utilice en un entorno de este tipo 39 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 9 Datos sobre compatibilidad electromagn tica 6 1 M todos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 Pruebas de resistencia a las interferencias IEC 60601 Ni
43. rta de la autoclave abierta 6 1 1 Preparaci n para la limpieza gt Apagar DIAGNOdent pen 2190 V ase tambi n 5 3 2 Apagado P gina 21 gt Retirar la sonda y el soporte del mango 6 1 2 Limpieza Nota No utilizar disolventes ni agentes qu micos agresivos gt Retirar las impurezas de gran tama o inmediatamente con una toallita desecha ble Limpieza manual gt Limpiar todas las superficies exteriores del DIAGNOdent pen 2190 con un pa o de algod n suave o con uno de los desinfectantes indicados gt Limpie el casquillo de agarre y la sonda con agua corriente calidad de agua po table temperatura 30 C 5 C caudal 2 l min durante 30 segundos con un ce pillo de dientes de dureza media gt Si se ensucia la abertura de entrada o de salida limpie sta con isopropanol al 70 y un bastoncillo de algod n eS 34 44 Instrucciones de uso DIAGNOdent pen 2190 6 Mantenimiento 6 1 M todos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 Limpieza a m quina No aplicable 6 1 3 Desinfecci n Desinfecci n manual KaVo recomienda los siguientes productos en funci n de la compatibilidad del mate rial El fabricante del desinfectante debe garantizar la eficacia microbiol gica del pro ducto Mikrozid AF de la marca Sch lke 8 Mayr l quido o en toallitas FD 322 de la marca D rr e mbito de aplicaci n de acuerdo con las instrucciones de uso del fabricante gt Desinfect
44. t pen Tipo de ca Caries de Caries Caries de Caries Caries de Caries ries fisura aproximal fisura aproximal fisura aproximal Valorde 0 12 0 7 13 24 8 15 gt 25 gt 16 medida Significado Sustancia dental sana Desmineralizaci n inci Desmineralizaci n in piente tensa Diagn sti Ning n resultado Seguimiento Radiograf a an lisis de co odonto las bacterias de las ca l gico ries an lisis de la sali va Medidas Medidas profil cticas Medidas profil cticas Tratamiento m nima est ndar intensivas medidas an mente invasivo Pasta dent frica de tibacterianas locales KaVo HealOzone fl or etc p ej fluoraci n KaVo RONDOflex SONICflex HealOzone Chlorhexi micro materiales de ne empaste de composite y profilaxis intensiva Riesgo Baja Media Arriba 5 5 2 Procedimiento Antes de la exploraci n con el DIAGNO dent pen 2190 los dientes deben estar limpios KaVo recomienda el siguiente procedimiento 1 En el marco de la limpieza dental profesional el odont logo o el especialista en profilaxis deben escanear los dientes despu s de la limpieza pero antes de la fluoraci n 2 Antes del escaneado de los dientes stos y las zonas interdentales deben estar secos puesto que especialmente en el espacio aproximal la saliva puede afectar al cambio de direcci n de la luz 3 El odont logo diagnostica los dientes con valores elevados 4 El odont logo establece el
45. vel de com probaci n Nivel de coincidencia Entorno electromagn tico directrices Magnitudes perturbadoras de alta frecuencia radiadas seg n CEI 61000 4 3 3 V m 80 MHz a 2 5 GHz 3 V m Los aparatos de radio m viles y port tiles no debe r n utilizarse en una dis tancia del DIAGNOdent pen modelo 2190 inclui dos los cables inferior a la distancia de seguridad re comendada que se calcu la seg n la ecuaci n acer tada para la frecuencia de emisi n Distancia de seguridad re comendada d 1 17 VP d 1 17 V para 80 MHz a 800 MHz d 3 33 VP para 800 MHz hasta 2 5 GHz siendo P la potencia nomi nal m xima del emisor en vatios W seg n las infor maciones del fabricante del emisor y d la distancia de seguridad recomenda da en metros m En la inspecci n que se realice in situ la intensidad del campo de los radio transmisores fijos debe es tar en todas las frecuen cias por debajo del nivel de conformidad En el entorno de los dis positivos que llevan los si guientes pictogramas pue den producirse aver as Advertencia 1 Con 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de frecuencia superior Advertencia 2 Es posible que estas directrices no sean aplicables en todos los casos La expansi n de las magnitudes electromagn ticas se ve influida por las absorciones y reflexiones de edificios objetos y personas Las bandas de frecuencia ISM para aplicaciones
Download Pdf Manuals
Related Search