Home

Manual de uso Blanketrol III

1. 41 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO Si en cualquier momento la pantalla de estado muestra un mensaje distinto de los mensajes especificados en los procedimientos de GRADIENT 10C MODE Modo de gradiente de 10 C efect e los cambios que se indican en la pantalla y o consulte la lista de los mensajes de pantalla en la secci n 3 12 Si en cualquier momento la unidad emite una alarma y la pantalla de estado muestra un mensaje que parpadea lleve a cabo los cambios que se indican Para apagar la unidad o un tratamiento de hiper hipotermia discontinuo proceda tal como se describe en la secci n 3 11 NOTA PARA CAMBIAR GRADIENT 10C MODE Modo de gradiente de 10 C A OTRO MODO DE CONTROL EN PRIMER LUGAR PULSE EL BOT N TEMP SET Ajuste de temperatura Y SELECCIONE EL MODO DE CONTROL QUE DESEE Para cambiar GRADIENT 10C MODE Modo de gradiente de 10 C a MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n pulse el bot n MONITOR ONL Y S lo monitorizaci n 3 7 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD BLANKETROL Ill EN GRADIENT 10C SMART MODE Modo de gradiente de 10 C inteligente ADVERTENCIA e La configuraci n de la temperatura de la manta y el uso del equipo requieren prescripci n m dica Por lo menos cada 20 minutos o seg n las indicaciones del m dico verifique la temperatura y la condici n cut nea del paciente especialmente en aquellas reas en contacto con la manta y compruebe tambi n la
2. T Pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en la esquina del bot n 3 La pantalla de estado regresa al modo de ajuste de la temperatura U Pulse los botones de flecha hacia arriba o hacia abajo hasta que el punto de ajuste indique 37 98 6 F Sit e la sonda del pacient e en una lectura de temperatura entre 30 y 43 5 entre 86 y 110 3 F V Pulse el bot n AUTO CONTROL Control autom tico 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en la esquina del bot n 3 La pantalla WATER Agua muestra la temperatura del agua del dep sito 4 La pantalla de estado muestra XXXXXX PATIENT Paciente AUTO SETPT 37 0 C Autom tico Punto de ajuste 37 C O bien la pantalla de estado muestra PATIENT SETPT Paciente punto de ajuste AUTO SETPT 37 0 C Autom tico Punto de ajuste 37 C XXXXXX es HEATING Calentando o COOLING Enfriando Esto depende de la relaci n que existe entre la temperatura del agua de la manta y la temperatura del punto de ajuste Tenga en cuenta que el punto de ajuste puede mostrarse en grados Fahrenheit si el operador se encuentra en modo Fahrenheit La bomba est activada Puede que el calefactor o el compresor est n activados El indicador de caudal de agua situado en el panel lateral derecho comienza a moverse El agua pasa desde la unidad a trav s la manta y reg
3. Si se debe realizar otro servicio de mantenimiento o reparaci n vaya a la secci n correspondiente como puede ser la limpieza del filtro de agua En caso contrario vaya a la secci n 4 2 2 para regenerar el dep sito 4 2 2 REGENERACI N DEL DEP SITO A Verifique que la manguera de desag e est desconectada e Utilice nicamente agua destilada No utilice agua desionizada e No utilice alcohol El alcohol puede deteriorar la manta e No la llene en exceso Un llenado excesivo puede provocar desbordamientos cuando el agua de la manta se vierta en el sistema una vez apagado B Levante la tapa de la abertura de llenado de agua y vierta gradualmente aproximadamente 2 galones 717 litros de agua destilada o una preparaci n de agua destilada y un agente bacteriost tico como se describe en la secci n 4 2 en el dep sito NO UTILIZAR ALCOHOL AGUA CORRIENTE NI AGUA DESIONIZADA Deje de verter cuando el agua alcance el filtro que se ve en la parte inferior de la abertura de llenado de agua Contin e con el funcionamiento habitual Antes de comenzar verifique siempre el nivel de agua 65 MANTENIMIENTO BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO 4 3 MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AGUA El sistema de circulaci n de BLANKETROL III incluye un filtro de agua dise ado para eliminar la l nea de cualquier sustancia a medida que el agua se extrae del sistema Como se muestra en la figura 5 1 el m
4. Asimismo la unidad BLANKETROL III se puede configurar para que funcione en MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n En este modo la sonda de la serie 400 se acopla o se introduce en el paciente y se conecta a la unidad A continuaci n el operador sit a la unidad BLANKETROL III de manera que nicamente vigile y muestre la temperatura del paciente En este modo la unidad no calienta enfr a ni hace circular el agua SMART MODE Modo inteligente se puede activar o desactivar lo que se indica mediante el LED situado junto al bot n El modo SMART Inteligente se puede utilizar cuando la unidad est funcionando en GRADIENT 10C MODE Modo de gradiente de 10 C o en GRADIENT VARIABLE MODE Modo de variable de gradiente Si se desactiva el modo SMART Inteligente la unidad regresa al valor de gradiente normal de GRADIENT 10C MODE Modo de gradiente de 10 C o de GRADIENT VARIABLE MODE Modo de variable de gradiente 1 6 2 SISTEMA DE CALEFACCI N El sistema de calefacci n BLANKETROL III se compone de un calefactor de inmersi n un control de la temperatura del agua y tres dispositivos de seguridad contra temperaturas elevadas Los intervalos de temperatura se describen en la secci n 1 6 5 El calefactor de inmersi n se encuentra en el dep sito de circulaci n El agua que circula por el dep sito fluye por el calefactor de inmersi n y se calienta El sistema de calefacci n funciona cuando el sistema de control solic
5. 45 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO G Pulse la flecha Arriba o Abajo para cambiar la temperatura del punto de ajuste en la pantalla de estado a la temperatura deseada del paciente La pantalla s lo puede establecerse entre 30 C y 40 C 86 F 104 F 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Cambia la temperatura del punto de ajuste en la pantalla de estado H Pulse el bot n GRADIENT VARIABLE Variable de gradiente 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en la esquina del bot n 3 La pantalla de estado muestra una variable de gradiente Pulse la flecha Arriba o Abajo para cambiar el desfase de variable del gradiente al valor que desee 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Cambia la temperatura del punto de ajuste en la pantalla de estado J Pulse el bot n GRADIENT VARIABLE Variable de gradiente La placa del microprocesador emite un sonido Se enciende el LED situado en la esquina del bot n La pantalla PATIENT Paciente muestra la temperatura real del paciente La pantalla WATER Agua muestra la temperatura real del agua de circulaci n 5 La pantalla de estado muestra XXXXXX PATIENT Paciente AUTO SETPT Autom tico Punto de ajuste 37 C O bien la pantalla de estado muestra PATIENT SETPT Paciente punto de ajuste AUTO SETPT Autom tico Punto de ajuste 37 C Bom XXXXXX es HEATING Calentando
6. El siguiente procedimiento desinfecta el circuito del fluido de estos productos Si desea que el producto vuelva a estar en funcionamiento det ngase en el paso 5 En el caso de un almacenamiento prolongado en estado seco lleve a cabo todo el procedimiento Las herramientas suministros necesarios son las correspondientes mangueras de desag e y o los conectores de manguera los paquetes de desinfectante Airkem A 33 agua destilada y la correspondiente alimentaci n el ctrica CA 1 Prepare la soluci n de agua destilada y A 33 en el volumen necesario para llenar los dep sitos de la unidad La soluci n debe respetar la proporci n de un paquete de A 33 por gal n de agua destilada Aparte para un uso posterior 2 Desactive la unidad posici n O PRECAUCI N e Vac e siempre el equipo BLANKETROL III en un desag e sanitario ya que pueden existir contaminantes biol gicos en el suministro de agua de la unidad 3 Drene el agua del dep sito como se describe en la secci n 4 2 1 4 Elimine la humedad de la unidad a Llene el dep sito con la soluci n preparada en el paso 1 b Active la unidad posici n I establezca el nivel de calentamiento en 100 F 38 C y haga circular el agua durante 5 minutos en las unidades de refrigeraci n establezca el nivel de enfriamiento en 50 F 10 C y haga circular el agua durante 5 minutos c Drene la unidad como se indica en la secci n 4 2 1 d Repita tre
7. de agua destilada al dep sito de agua y haga circular el agua 6 Verifique el agua con la tira de pH Fac Chek u otro m todo de comprobaci n adecuada para detectar la presencia de lej a Si se detecta lej a repita los pasos 3B CyD 7 Cuando no se detecte lej a a ada la correspondiente cantidad de propilenglicol grado USP al dep sito de agua conforme a la siguiente tabla UNIDAD PROPILENGICOL GRADO USP POR UNIDAD Blanketrol III 16 onzas 500 cc 8 Siga llenando el dep sito de agua con agua destilada 9 Documente el mantenimiento de la unidad 10 La unidad ahora est preparada para volver a estar en funcionamiento DRENAJE DEL DEP SITO PRECAUCI N Vac e siempre el equipo BLANKETROL III en un desag e sanitario ya que pueden existir contaminantes biol gicos en el suministro de agua de la unidad A Recoja los siguientes elementos IL Un contenedor vacio para drenar el agua que tenga una capacidad de al menos 3 galones 11 4 litros 2 La manguera de desag e con un conector hembra de desconexi n r pida que suele encontrarse en el caj n de almacenamiento de la unidad 3 2 galones 7 6 litros de agua destilada est ril para regenerar el dep sito B Inserte el extremo de la manguera de desag e en el contenedor de 3 galones 11 4 litros Coloque el contenedor en el suelo para que el drenaje de la manguera sea hacia abajo C Ajuste el conector hembra de la manguera de desag e a cualquie
8. n r pida si utiliza mantas desechables e Utilice nicamente agua destilada No utilice agua desionizada No utilice alcohol El alcohol puede deteriorar la manta No la llene en exceso Un llenado excesivo puede provocar desbordamientos cuando el agua de la manta se vierta en el sistema una vez apagado F Levante la tapa de la abertura de llenado de agua y vierta poco a poco unos 2 galones 7 5 litros de agua destilada en el dep sito Deje de verter cuando el agua alcance el filtro que se ve en la parte inferior de la abertura de llenado de agua G Conecte las mantas a la unidad BLANKETROL III acoplando el conector hembra de desconexi n r pida de la manguera de conexi n a un conector macho de salida hilera inferior de la unidad Acople el conector macho de desconexi n r pida de la manguera de conexi n a un conector hembra de retorno hilera superior de la unidad Cada manta debe conectarse a una salida y a una toma de retorno Para acoplar los conectores Sujete el conector hembra de la manguera de conexi n Retraiga el collar n hacia la manguera Presione el conector hembra contra el macho de la unidad Deje que el collar n ENCAJE en su sitio y regrese a su posici n original Tire suavemente de la manguera de conexi n para asegurarse de que est conectada A continuaci n vuelva a presionar el collar n de una de las mangueras de retorno hembra contra la unidad con una mano Introduzca
9. o COOLING Enfriando Esto depende de la relaci n que existe entre la temperatura del agua de la manta y la temperatura del punto de ajuste Tenga en cuenta que el punto de ajuste puede mostrarse en grados Fahrenheit si el operador se encuentra en modo Fahrenheit 6 La bomba est activada Puede que el calefactor o el compresor tambi n est activado 7 El indicador de caudal de agua situado en el panel lateral derecho comienza a moverse 8 El agua pasa de la unidad a la manta y regresa a la unidad K Verifique el indicador de caudal de agua para confirmar que el agua est circulando L Toque la manta de hiper hipotermia para confirmar que la manta se est calentando o enfriando M Para realizar cambios en los ajustes de control pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura y vuelva a comenzar 46 OPERATION BLANKETROL IIl Modelo 233 MANUAL DE USO La unidad BLANKETROL III est funcionando ahora en GRADIENT VARIABLE MODE Modo de gradiente variable Debe seguir vigilando la unidad y el paciente Consulte las sugerencias para el cuidado de pacientes descritas en la secci n 2 5 Si en cualquier momento la pantalla de estado muestra un mensaje distinto de los mensajes especificados en los procedimientos de GRADIENT VARIABLE MODE Modo de gradiente variable efect e los cambios que se indican en la pantalla y o consulte la lista de los mensajes de pantalla en la secci n 3 12 Si en cualquier momento la unidad
10. unidad La unidad funciona en el modo GRADIENT 10C Gradiente de 10 C Y Pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura 1 2 3 La placa del microprocesador emite un sonido Se enciende el LED situado en la esquina del bot n La pantalla de estado regresa al modo de ajuste de la temperatura Z Pulse el bot n GRADIENT 10C Gradiente de 10 C y despu s el bot n SMART Inteligente 20 NT noo 24 La placa del microprocesador emite un sonido Se enciende el LED situado en la esquina de los botones La pantalla WATER Agua muestra la temperatura del agua del dep sito La pantalla de estado muestra XXXXXX PATIENT Paciente AUTO SETPT 37 0 C Autom tico Punto de ajuste 37 C O bien la pantalla de estado muestra PATIENT SETPT Paciente punto de ajuste AUTO SETPT 37 0 C Autom tico Punto de ajuste 37 C XXXXXX es HEATING Calentando o COOLING Enfriando Esto depende de la relaci n que exista entre la temperatura del agua de la manta y la temperatura del punto de ajuste Tenga en cuenta que el punto de ajuste puede mostrarse en grados Fahrenheit si el operador se encuentra en modo Fahrenheit La bomba est activada Puede que el calefactor o el compresor est n activados El indicador de caudal de agua situado en el panel lateral derecho comienza a moverse El agua pasa desde la unidad a trav s la manta y regresa a la unidad OPERATION BLANKETROL Ill Modelo 233 MANUAL DE USO 8 E
11. 10 C En GRADIENT 10C SMART MODE Modo de gradiente de 10 C inteligente la unidad BLANKETROL III hace circular inicialmente el agua a una temperatura que se encuentre 10 C 18 F por encima o por debajo de la del paciente en aquellos casos en que sea necesario aplicarle calor o enfriarle 30 minutos despu s de activar la funci n SMART el gradiente entre la temperatura del paciente y la del agua de circulaci n se incrementar en 5 9 F La temperatura del agua se seguir ajustando otros 5 C 9 F tras cada ciclo de 30 minutos hasta que el paciente alcance el punto de ajuste o la unidad llegue al l mite del intervalo del punto de ajuste del agua y no pueda calentarse ni enfriarse m s Cuando el paciente llegue al punto de ajuste la unidad seguir haciendo circular el agua pero sin calentarla ni enfriarla Si la temperatura del paciente queda fuera del intervalo del punto de ajuste la unidad volver a funcionar en GRADIENT 10C SMART MODE Modo de gradiente de 10 C inteligente con un gradiente inicial de 10 C 18 f En GRADIENT VARIABLE MODE Modo de variable de gradiente el operador especifica un valor para el gradiente La unidad BLANKETROL III vigila entonces la temperatura del paciente y mantiene la temperatura del agua de circulaci n con el gradiente que haya especificado el operador por encima o por debajo de la temperatura del paciente para situarla gradualmente en el punto de ajuste elegido Cuando el paciente llegue al
12. 37 0 C Manual Punto de ajuste 37 C XXXXXX es HEATING Calentando o COOLING Enfriando Esto depende de la relaci n que exista entre la temperatura del agua de la manta y la temperatura del punto de ajuste Tenga en cuenta que el punto de ajuste puede mostrarse en grados Fahrenheit si el operador se encuentra en modo Fahrenheit 6 La bomba est activada 7 Puede que el calefactor o el compresor est n activados 8 El indicador de caudal de agua situado en el panel lateral derecho comienza a moverse Este paso se incluye para mostrar que la pantalla del paciente se enciende al introducir la sonda con la unidad en MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual o cuando est funcionando en cualquiera de los modos autom ticos AG Pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en la esquina del bot n 3 La pantalla de estado regresa al modo de ajuste de la temperatura AH Para efectuar esta rutina de prueba apague el interruptor 1 El panel de control de membrana se queda en blanco 2 La luz verde del interruptor se apaga Al Retire la sonda de la serie 400 del conector de la sonda AJ Desconecte el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n enr llelo sin apretar y suj telo al panel posterior con una banda de nylon AK Enel caso de las mantas reutilizables PLASTIPAD desenchufe la manguera de conexi n de la unidad Enrolle sin
13. El bot n TEMP SET Ajustar temperatura y los botones de flecha hacia arriba y hacia abajo sirven para fijar la pantalla del punto de ajuste La pantalla digital verde denominada PATIENT Paciente muestra la temperatura real del paciente El bot n AUTO CONTROL Control autom tico permite activar AUTO CONTROL MODE Modo de control autom tico En este modo el funcionamiento se basa en la temperatura del paciente con respecto a la temperatura del punto de ajuste El bot n GRADIENT 10C Gradiente 10 C permite activar GRADIENT 10C MODE Modo de gradiente 10 C Su funcionamiento se basa en la temperatura del paciente con respecto a la temperatura del punto de ajuste Los botones GRADIENT VARIABLE Variable de gradiente permiten activar GRADIENT VARIABLE MODE Modo de variable de gradiente en la unidad Su funcionamiento se basa en la temperatura del paciente con respecto a la temperatura del punto de ajuste El bot n SMART Inteligente permite activar la funci n SMART Inteligente en los modos correspondientes El bot n MONITOR ONLY S lo monitorizaci n se utiliza para que la unidad vigile la temperatura del paciente sin calentar enfriar ni hacer circular el agua Los dos interruptores denominados TEST INDICATORS Indicador de prueba y SILENCE ALARM Silenciar alarma sirven para confirmar que funcionan todos los indicadores del panel de control de membrana y para silenciar la alarma en determinadas condiciones
14. Enfriando Esto depende de la relaci n que exista entre la temperatura del agua de la manta y la temperatura del punto de ajuste Tenga en cuenta que el punto de ajuste puede mostrarse en grados Fahrenheit si el operador se encuentra en modo Fahrenheit La bomba est activada Puede que el calefactor o el compresor tambi n est activado El indicador de caudal de agua situado en el panel lateral derecho comienza a moverse El agua pasa de la unidad a la manta y regresa a la unidad 9 La unidad funciona en el modo GRADIENT VARIABLE Gradiente variable DUO AE Pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en la esquina del bot n 3 La pantalla de estado regresa al modo de ajuste de la temperatura 25 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO AF Pulse el bot n MANUAL CONTROL Control manual 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en la esquina del bot n 3 La pantalla WATER Agua muestra la temperatura del agua del dep sito 4 La pantalla PATIENT Paciente muestra la lectura de temperatura de la sonda mientras el operador la sujeta si la lectura est entre 10 y 50 entre 50 y 122 F 5 La pantalla de estado muestra XXXXXX WATER Agua MANUAL SETPT 37 0 C Manual Punto de ajuste 37 C O bien la pantalla de estado muestra WATER SETPT Agua punto de ajuste MANUAL SETPT
15. LAS SONDAS CON TERMISTOR REUTILIZABLES n 68 SECCI N 5 ESPECIFICACIONES Y CERTIFICACIONES DE BLANKETROL III 71 Figura 1 1 Figura 1 2 Figura 1 3 Figura 1 4 A Figura 1 4 B Figura 4 1 Figura 4 2 Tabla 5 1 Tabla 5 2 Tabla 5 3 Tabla 5 4 INDICE DE FIGURAS Unidad BLANKETROL III Vista frontal srosrrrsrrrsrrsscrescssecescenscenecescenesnseneseosessecessenseseceecennenso Unidad BLANKETROL III Vista lateral derecha Unidad BLANKETROL III Vista posterior Unidad BLANKETROL III Panel de control de membrana Unidad BLANKETROL III Panel de control de membrana LISTA DE CONTROL DE MANTENIMIENTO ACCESORIOS DEL SISTEMA BLANKETROL III DIRECTRICES Y DECLARACI N DEL FABRICANTE EMISIONES ELECTROMAGN TICAS DE BLANKETROL IIL ss sccssssccceseececssizeonezeeee 74 DIRECTRICES Y DECLARACI N DEL FABRICANTE INMUNIDAD ELECTROMAGN TICA DE BLANKETROL IILI csssscccessecieseeseseezezeoneeone 74 DIRECTRICES Y DECLARACI N DEL FABRICANTE INMUNIDAD ELECTROMAGN TICA DE BLANKETROL III QUE NO SE EMPLEA PARA SOPORTE VITA A O TO 75 DISTANCIAS DE SEPARACI N RECOMENDADAS ENTRE LOS EQUIPOS DE COMUNICACIONES DE RF PORT TILES Y M VILES Y BLANKETROL III 76 ASISTENCIA T CNICA Estados Unidos y Canad Tel fono 1 513 772 8810 Cincinnati Sub Zero Products Inc Llamada gratuita 1 800 989 7373 1
16. MAXI THERM LITE enchufe a la manta los conectores con c digo de colores de la manguera de conexi n seg n se describe en las instrucciones que se entregan junto con cada manta M Compruebe que la manta est extendida y que la manguera de conexi n no est torcida ni pellizcada N La manta de hiper hipotermia se puede enfriar o calentar previamente antes de colocar al paciente Para ello utilice la unidad en MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual durante unos minutos 32 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO O Coloque al paciente encima de la manta de hiper hipotermia e La manipulaci n o el uso de la sonda del paciente puede producir da os por descargas electrost ticas DE si no se toman las precauciones necesarias P Si desea vigilar la temperatura del paciente como en un modo de control autom tico o en MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n inserte o acople una sonda de la Serie 400 en o sobre el paciente 1 Se introduce una sonda rectal en el recto y se sujeta con esparadrapo a la pierna del paciente 2 El diafragma de una sonda cut nea se adhiere con esparadrapo al paciente generalmente debajo del brazo o en el pecho del paciente 3 Se introduce la sonda esof gica en el paciente Al colocar la sonda en el es fago es preferible que el paciente est en coma o anestesiado La sonda de la serie 400 debe examinarse peri dicamente para asegurarse de que no est
17. NECESARIOS El manejo de la unidad BLANKETROL III requiere el uso de las mantas dise adas para que circule por ellas agua destilada caliente o fr a una manguera de conexi n con conectores macho y hembra de desconexi n r pida y una sonda con termistor para utilizar los modos autom ticos Los equipos y accesorios del sistema BLANKETROL III aparecen en la figura 4 2 1 6 DESCRIPCI N FUNCIONAL DEL SISTEMA BLANKETROL III 1 6 1 TEORIA DEL FUNCIONAMIENTO En MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual el operador elige la temperatura que desea para el agua de circulaci n La unidad calienta o enfr a el agua hasta alcanzar la temperatura del punto de ajuste deseado El agua circula por la manta y eleva o disminuye la temperatura del paciente En este caso es necesario vigilar atentamente la temperatura del paciente No existe relaci n entre la temperatura del l quido circulante y la del paciente 12 INTRODUCCION BLANKETROL lll Modelo 233 MANUAL DE USO En AUTO CONTROL MODE Modo de control manual el operador elige la temperatura que desea para el paciente Adem s el operador debe acoplar dentro o al paciente una sonda de la serie 400 A continuaci n se introduce la sonda en la unidad BLANKETROL III La sonda sirve para medir la temperatura real del paciente y el microprocesador de la unidad compara despu s esta medici n con la temperatura del punto de ajuste deseado Si la temperatura real del paciente es inferior a la
18. Retire las mantas 51 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO Es En el caso de mantas reutilizables PLASTIPAD enrolle sin apretar la manguera de forma longitudinal hacia la parte central de la manta Doble la manta en sentido longitudinal hacia el centro a 1 3 de la parte izquierda y a 1 3 desde la derecha El mantenimiento de la manta se describe en la secci n 4 6 En el caso de mantas MAXI THERM y MAXI THERM LITE de uso para paciente individual siga las instrucciones suministradas con la manta 3 12 MENSAJES DE LA PANTALLA DE ESTADO La pantalla de estado situada en el centro del panel de control de membrana de la unidad BLANKETROL III informa del estado de funcionamiento de la unidad o indica los cambios que debe efectuar el operador La pantalla de estado puede mostrar distintos mensajes para guiar al operador En la siguiente lista se definen todos los mensajes y se describen los cambios si los hubiese que el operador debe efectuar Observe que en la siguiente lista el simbolo X se utiliza para indicar un d gito num rico que puede cambiar en funci n de las mediciones o de las acciones del operador y el s mbolo Y se utiliza cuando se muestra C o F seg n la escala de temperatura que se est usando A Durante el funcionamiento normal en MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual la pantalla de estado muestra los siguientes mensajes Mensaje de la Funci n pantalla de estado Est
19. Use nicamente un enchufe de calidad hospitalaria para evitar descargas el ctricas No la llene en exceso Un llenado excesivo puede provocar desbordamientos cuando el agua de la manta se vierta en el sistema una vez apagado Vac e siempre el equipo BLANKETROL III en un desague sanitario ya que pueden existir contaminantes biol gicos en el suministro de agua de la unidad La manipulaci n o el uso de la sonda del paciente puede producir dafios por descargas electrost ticas DE si no se toman las precauciones necesarias Si es posible retire la sonda del contacto con el paciente antes de activar un equipo electroquir rgico Las interferencias de RF pueden dar lugar a que la pantalla de la temperatura del paciente se desplace hacia arriba o hacia abajo y que haga que el equipo pase de enfriar a calentar o viceversa No sumerja el conector de la sonda en l quidos Debe manipular con cuidado las placas electr nicas los enchufes y los cables Es necesario seguir procedimientos adecuados para evitar descargas electrost ticas durante la sustituci n de cualquier placa electr nica BLANKETROL MAXI THERM MAXI THERM LITE y PLASTI PAD son marcas registradas de Cincinnati Sub Zero Products Inc Cincinnati Ohio EE UU Copyright 1982 Cincinnati Sub Zero Products Inc Reservados todos los derechos Manual 57201 Rev B ECN M608 3368 INDICE ASISTENCIA TECNICA noina aa 1 REPRES
20. como se describe en la secci n 3 2 proceda del siguiente modo A Verifique la colocaci n de la sonda de la Serie 400 en el paciente B Inserte la sonda en el conector de sonda situado en la parte derecha de la unidad 42 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO C Pulse el conmutador de alimentaci n a la posici n I 1 El conmutador se ilumina en color verde 2 La placa del microprocesador realiza una autocomprobaci n 3 La pantalla de estado parpadea CHECK SETPT Comprobar punto de ajuste D Consulte las indicaciones del m dico para determinar la temperatura deseada del paciente Como precauciones de seguridad el punto de ajuste del paciente deseado s lo puede establecerse entre 30 C y 40 C 86 F 104 F para el funcionamiento en GRADIENT 10C MODE Modo de gradiente de 10 C E S lo 115 V Utilice el bot n C F Celsius Fahrenheit para seleccionar la escala de temperatura deseada F Pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en la esquina del bot n 3 La pantalla de estado muestra un punto de ajuste de temperatura G Pulse la flecha Arriba o Abajo para cambiar la temperatura del punto de ajuste en la pantalla de estado a la temperatura deseada del paciente La pantalla s lo puede establecerse entre 30 C y 40 C 86 F 104 F 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Ca
21. de la unidad a la manta y regresa a la unidad K Pulse la tecla SMART Inteligente 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en el bot n SMART Inteligente L Verifique el indicador de caudal de agua para confirmar que el agua est circulando M Toque la manta de hiper hipotermia para confirmar que la manta se est calentando o enfriando N Para realizar cambios en los ajustes de control pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura y vuelva a comenzar 49 OPERATION BLANKETROL IIl Modelo 233 MANUAL DE USO La unidad BLANKETROL III est funcionando ahora en GRADIENT VARIABLE SMART MODE Modo de gradiente variable inteligente Debe seguir vigilando la unidad y el paciente Consulte las sugerencias para el cuidado de pacientes descritas en la secci n 2 5 Si en cualquier momento la pantalla de estado muestra un mensaje distinto de los mensajes especificados en los procedimientos de GRADIENT VARIABLE SMART MODE Modo de gradiente variable inteligente efect e los cambios que se indican en la pantalla y o consulte la lista de los mensajes de pantalla en la secci n 3 12 Si en cualquier momento la unidad emite una alarma y la pantalla de estado muestra un mensaje que parpadea lleve a cabo los cambios que se indican Para apagar la unidad o un tratamiento de hiper hipotermia discontinuo proceda tal como se describe en la secci n 3 11 NOTA PARA CAMBIAR GRADIENT VARIABLE
22. del aparato A Deben tomarse datos iniciales de las constantes vitales del nivel de consciencia y de la capacidad de respuesta del paciente B Debe colocarse una s bana seca o un DISPOSA COVER entre la manta de hiper hipotermia y el paciente cuando se utilicen las mantas PLASTI PAD o MAXI THERM La manta MAXI THERM LITE no necesita que se interpongan s banas 29 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO Entre los procedimientos est ndar de enfermer a que deben seguirse durante el uso de las mantas de hiper hipotermia se encuentran A 30 Las constantes vitales del paciente deben registrarse y evaluarse con frecuencia Las respuestas de los pacientes quir rgicos sensibles a la temperatura y pedi tricos pueden desviarse de las normales a la aplicaci n externa de calor y fr o Verifique cada 20 minutos la temperatura de los rganos internos y el estado de la piel del paciente en las zonas de contacto con la manta as como la temperatura del agua Los pacientes quir rgicos sensibles a la temperatura y pedi tricos deben ser vigilados con mayor frecuencia Informe al m dico si la temperatura de los rganos internos del paciente no alcanza el nivel prescrito en el tiempo establecido o si se desv a del intervalo de temperaturas prescrito Verifique regularmente la posici n y la colocaci n de la sonda de la Serie 400 Asimismo la unidad BLANKETROL III activa una alarma en los modos autom tic
23. descolocada ni golpeada La unidad BLANKETROL III emite una alarma cuando la lectura de la sonda cae por debajo de 30 86 F Es importante introducir o acoplar la sonda de la serie 400 al paciente al menos un minuto antes de pulsar un bot n del modo de control De este modo se evitar la activaci n accidental del mensaje de estado CHECK PROBE Comprobar sonda Q Si se va a utilizar una manta de hiper hipotermia superior siga las instrucciones del paso J R Conecte la manta superior a la unidad BLANKETROL III seg n se describe en la secci n 2 3 1 paso H S Si no se va a utilizar ninguna manta de hiper hipotermia superior cubra al paciente con una s bana o una manta superior Las instrucciones para la preparaci n y el cuidado cl nico del paciente se describen en la secci n 2 5 T Decida qu modo de funcionamiento va a utilizar El funcionamiento en AUTO CONTROL MODE Modo de control autom tico se describe en la secci n 3 3 El funcionamiento en MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual se describe en las secciones 3 4 y 3 5 El funcionamiento en GRADIENT 10C MODE Modo de gradiente de 10 C se describe en la secci n 3 6 El funcionamiento en GRADIENT 10C SMART MODE Modo de gradiente de 10 C inteligente se describe en la secci n 3 7 El funcionamiento en GRADIENT VARIABLE MODE Modo de gradiente variable se describe en la secci n 3 8 El funcionamiento en GRADIENT VARIABLE SMART MOD
24. el agua salga por el otro extremo con el aire comprimido m ximo de 10 psi Una vez extra da el agua coloque una cinta de silicona de calafateo Teflon alrededor de las roscas de las puntas de la sonda Vuelva a ajustar los accesorios macho y hembra en las mangueras Las mantas PLASTIPAD se pueden remendar si se perforan y se produce una fuga Si lo solicita puede obtener de forma gratuita un kit de remiendo de PLASTIPAD con instrucciones P ngase en contacto con CSZ para obtener m s informaci n sobre el kit de remiendo Para almacenar las mantas PLASTIPAD enrolle sin apretar la manguera de forma longitudinal hacia la parte central de la manta Doble la manta en sentido longitudinal hacia el centro a 1 3 de la parte izquierda y a 1 3 desde la derecha No doble las mantas en sentido transversal ya que podr an torcerse los tubos Las mantas se desechan con arreglo al protocolo de pol ticas del hospital relativo a los elementos de contacto con el paciente 4 6 2 MANTAS DE HIPER HIPOTERMIA MAXI THERM y MAXI THERM LITE Los procedimientos de mantenimiento de las mantas reutilizables no se aplican a estas mantas de uso para paciente individual Estas mantas ofrecen la m xima tasa de caudal con un patr n aleatorio de caudal en cualquier sistema de mantas desechables De este modo se obtiene un diferencial de temperatura menor entre la superficie de la manta y el fluido del dep sito de la unidad al tiempo que se ofrece la m xima transfere
25. emite una alarma y la pantalla de estado muestra un mensaje que parpadea lleve a cabo los cambios que se indican Para apagar la unidad o un tratamiento de hiper hipotermia discontinuo proceda tal como se describe en la secci n 3 11 NOTA PARA CAMBIAR GRADIENT VARIABLE MODE Modo de gradiente variable A OTRO MODO DE CONTROL EN PRIMER LUGAR PULSE EL BOT N TEMP SET Ajuste de temperatura Y SELECCIONE EL MODO DE CONTROL QUE DESEE Para cambiar GRADIENT VARIABLE MODE Modo de gradiente variable a MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n pulse el bot n MONITOR ONL Y S lo monitorizaci n 3 9 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD BLANKETROL Ill EN GRADIENT VARIABLE SMART MODE Modo de gradiente variable inteligente ADVERTENCIA e La configuraci n de la temperatura de la manta y el uso del equipo requieren prescripci n m dica Por lo menos cada 20 minutos o seg n las indicaciones del m dico verifique la temperatura y la condici n cut nea del paciente especialmente en aquellas reas en contacto con la manta y compruebe tambi n la temperatura del agua Los pacientes pedi tricos los pacientes sensibles a la temperatura y con enfermedad vascular los pacientes intervenidos quir rgicamente los diab ticos y los pacientes con la enfermedad de Raynaud deben ser vigilados con mayor frecuencia Avise al m dico de inmediato si observa alg n cambio en el estado del paciente para evitar que sufra posibles lesiones
26. est dise ado para su uso en los entornos electromagn ticos especificados a continuaci n El cliente o el usuario del modelo 233 de Blanketrol IIl debe garantizar que va a utilizarse en dichos entornos Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de conformidad Entorno electromagn tico directriz Descarga electrost tica DE Contacto 6 kV Contacto 6 kV Los suelos deber an ser de madera hormig n o baldosas de cer mica Si los suelos est n Aire 8 kV Aire 8 kV cubiertos de material sint tico la humedad relativa IEC 61000 4 2 deber a ser de al menos 30 Transitorios el ctricos 2 kV para l neas de 2 kV para l neas de La calidad de la fuente de alimentaci n debe ser la r pidos descargas suministro el ctrico suministro el ctrico de un entorno habitual comercial u hospitalario el ctricas 1 kV para l neas de 1 kV para l neas de IEC 61000 4 4 entrada salida entrada salida Sobretensi n transitoria IEC 61000 4 5 1 kV modo diferencial 2 kV modo com n 1 kV modo diferencial 2 kV modo com n La calidad de la fuente de alimentaci n debe corresponderse con la de un entorno habitual comercial u hospitalario Huecos breves interrupciones y variaciones de tensi n en las l neas de suministro el ctrico de entrada IEC 61000 4 11 lt 5 Ur gt 95 hueco en Ur para 0 5 ciclo 40 Ur 60 hueco en Ur para 5 ciclos 70 Ur 30 hueco en Ur para 25
27. graves o incluso la muerte 47 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO La unidad BLANKETROL III se puede ajustar para que gradualmente afecte a la temperatura de un paciente manteniendo el agua de circulaci n a un gradiente espec fico con respecto a la temperatura corporal del paciente que establece el operador y a continuaci n aumentando el desfase del gradiente entre la temperatura del paciente y la temperatura del agua en 5 C 9 F cada 30 minutos Para ello defina la temperatura deseada del paciente en Celsius o Fahrenheit 115 V s lo inserte o adjunte la sonda de la Serie 400 en el paciente y pulse el bot n GRADIENT VARIABLE Variable de gradiente Establezca el desfase de variable del gradiente que desea y vuelva a pulsar el bot n GRADIENT VARIABLE Variable de gradiente A continuaci n pulse el bot n SMART Inteligente La unidad BLANKETROL III se activa para calentar o enfriar al paciente con una temperatura del agua que se mantiene por encima o por debajo de la del paciente en el gradiente especificado y aumenta 5 C cada 30 minutos hasta que ste alcance la temperatura deseada de punto de ajuste Si la temperatura del paciente alcanza el punto de ajuste y a continuaci n se desv a de dicho punto el gradiente vuelve al valor que ha especificado el operador Una vez configure el equipo como se describe en la secci n 3 2 proceda del siguiente modo A Verifique la colocaci n de la sonda d
28. lo monitorizaci n Suena una alarma La pantalla de estado indica CHECK PROBE Comprobar sonda porque no hay ninguna acoplada F Pulse el interruptor TEMP SET Ajuste de temperatura 1 2 3 La placa del microprocesador suena una vez y la alarma deja de o rse Se enciende el LED situado en la esquina del bot n La pantalla de estado muestra SET TEMPERATURE Ajustar temperatura SETPT Punto de ajuste 37 NOTA El punto de ajuste puede aparecer en grados Fahrenheit si el operador se encuentra en ese modo PARA CAMBIAR DE UN MODO A OTRO MODO PULSE EL BOT N TEMP SET Ajuste de temperatura ANTES DE SELECCIONAR EL MODO SIGUIENTE Por ejemplo para cambiar de MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n a MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual primero debe pulsar el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura antes de presionar el de MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual Sin embargo se puede cambiar a MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n desde cualquier otro modo sin necesidad de pulsar TEMP SET Ajuste de temperatura G Pulse el interruptor MANUAL CONTROL Control manual Bom noo La placa del microprocesador emite un sonido Se enciende el LED situado en la esquina del bot n La pantalla WATER Agua muestra la temperatura del agua del dep sito La pantalla de estado muestra XXXXXX WATER Agua MANUAL SETPT 37 0 C Manual Punto de ajuste 37 C O bien la pantalla de estado
29. los diab ticos y los pacientes con la enfermedad de Raynaud deben ser vigilados con mayor frecuencia Avise al m dico de inmediato si observa alg n cambio en el estado del paciente para evitar que sufra posibles lesiones graves o incluso la muerte Cuando la unidad BLANKETROL III est configurada para funcionar en MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual se puede insertar la sonda del paciente para vigilar su temperatura sin que afecte a la operaci n La unidad seguir funcionando seg n la temperatura del agua de circulaci n con respecto a la deseada para la manta agua Una vez configure el equipo como se describe en la secci n 3 2 proceda del siguiente modo A Verifique la colocaci n de la sonda de la Serie 400 en o sobre el paciente B Inserte la sonda de la Serie 400 en el conector de sonda situado en la parte derecha de la unidad C Siga los pasos del A al que se describen en la secci n 3 4 Adem s de la pantalla Blanket Water Manta agua que muestra la temperatura real del agua la pantalla Patient Paciente indica la temperatura real del paciente La unidad BLANKETROL III funciona ahora en MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual mientras vigila la temperatura del paciente Sin embargo debe seguir vigilando la temperatura del paciente Consulte las sugerencias para el cuidado de los pacientes descritas en la secci n 2 5 Durante el funcionamiento en MANUAL CONTROL MODE Modo de control ma
30. mantas PLASTIPAD reutilizable MAXI THERM y MAXI THERM LITE desechable Entre las tareas de mantenimiento general se incluye limpiar drenar y almacenar las mantas Se incluyen procedimientos de reparaci n con las mantas PLASTIPAD 67 MANTENIMIENTO BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO 4 6 1 MANTAS PLASTIPAD REUTILIZABLES Las mantas de pl stico reutilizables Cincinnati Sub Zero PLASTIPAD est n fabricados de poliuretano reforzado Este material extra fuerte ayuda a resistir las perforaciones y tiene el triple de fuerza que la mayor a de las mantas de pl stico Gracias a nuestro dise o de caudal irregular se permite una distribuci n uniforme de la temperatura y una circulaci n m s r pida del agua que se traduce en una mejor tasa de enfriamiento y calentamiento Como tiene una materia no porosa las manchas y la suciedad se pueden limpiar f cilmente con agua y jab n Si fuese necesario se puede utilizar una soluci n fr a esterilizable en el quir fano Las mantas se pueden esterilizar por gas Sin embargo NO deben superarse los 140 F y se deben airear adecuadamente NO ESTERILICE EN AUTOCLAVE La manta no debe drenarse despu s de cada uso El agua que queda despu s de utilizar la manta no la da ar Si se considera necesario drenar la manta retire los accesorios macho y hembra de la manguera que sale de la manta Inserte una boquilla de aire a presi n en uno de los extremos de la manguera de conexi n y haga que
31. monitorizaci n 44 OPERATION BLANKETROL IIl Modelo 233 3 8 MANUAL DE USO FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD BLANKETROL Ill EN GRADIENT VARIABLE MODE Modo de gradiente variable ADVERTENCIA La configuraci n de la temperatura de la manta y el uso del equipo requieren prescripci n m dica Por lo menos cada 20 minutos o seg n las indicaciones del m dico verifique la temperatura y la condici n cut nea del paciente especialmente en aquellas reas en contacto con la manta y compruebe tambi n la temperatura del agua Los pacientes pedi tricos los pacientes sensibles a la temperatura y con enfermedad vascular los pacientes intervenidos quir rgicamente los diab ticos y los pacientes con la enfermedad de Raynaud deben ser vigilados con mayor frecuencia Avise al m dico de inmediato si observa alg n cambio en el estado del paciente para evitar que sufra posibles lesiones graves o incluso la muerte La unidad BLANKETROL III se puede ajustar para que gradualmente influya en la temperatura de un paciente manteniendo la temperatura del agua de circulaci n en un gradiente espec fico con respecto a la temperatura corporal del paciente Para ello defina la temperatura deseada del paciente en Celsius o Fahrenheit 115 V s lo inserte o adjunte la sonda de la Serie 400 en el paciente y pulse el bot n GRADIENT VARIABLE Variable de gradiente Establezca el desfase de variable del gradiente que desea y a continuaci n
32. muestra WATER SETPT Agua punto de ajuste MANUAL SETPT 37 0 C Manual Punto de ajuste 37 C XXXXXX es HEATING Calentando o COOLING Enfriando Esto depende de la relaci n que exista entre la temperatura del agua de la manta y la temperatura del punto de ajuste Tenga en cuenta que el punto de ajuste puede mostrarse en grados Fahrenheit si el operador se encuentra en modo Fahrenheit La bomba est activada Puede que el calefactor o el compresor est n activados El indicador de caudal de agua situado en el panel lateral derecho comienza a moverse El agua pasa desde la unidad a trav s la manta y regresa a la unidad Si en cualquier momento el agua cae por debajo de uno de los l mites fijados se activar el sensor de nivel bajo de agua la pantalla de estado parpadear con el mensaje LOW WATER Nivel de agua bajo y sonar la alarma La unidad se apagar y el operador no podr continuar hasta subsanar el problema 20 OPERATION BLANKETROL Ill Modelo 233 MANUAL DE USO ADVERTENCIA Las fugas de agua representan un riesgo de infecci n para el paciente y deben solucionarse adecuadamente Es necesario seguir procedimientos sanitarios como por ejemplo el mantenimiento preventivo que se describe en este manual No utilice nunca mantas o mangueras con fugas H Compruebe que la manta no presenta fugas Si encuentra una fuga no podr utilizar la manta La reparaci n de las mantas reutilizables se describe en
33. punto de ajuste la unidad seguir haciendo circular el agua pero sin calentarla ni enfriarla Si la temperatura del paciente queda fuera del intervalo del punto de ajuste la unidad volver a funcionar en GRADIENT VARIABLE MODE Modo de variable de gradiente En GRADIENT VARIABLE SMART MODE Modo de variable de gradiente inteligente el operador especifica un valor para el gradiente En ese caso la unidad BLANKETROL III controla inicialmente la temperatura del agua de circulaci n manteni ndola como m ximo con un valor de gradiente distinto de la temperatura del paciente en aquellos casos en que sea necesario aplicarle calor o enfriarle 30 minutos despu s de activar la funci n SMART Inteligente el valor 13 INTRODUCCION BLANKETROL lll Modelo 233 MANUAL DE USO del gradiente se incrementar en 5 9 F La te mperatura del agua se seguir ajustando otros 5 9 F tras cada ciclo de 30 minutos hasta que el paciente alcance el punto de ajuste o la unidad llegue al l mite del intervalo del punto de ajuste del agua y no pueda calentarse ni enfriarse m s Cuando el paciente llegue al punto de ajuste la unidad seguir haciendo circular el agua pero sin calentarla ni enfriarla Si la temperatura del paciente queda fuera del intervalo del punto de ajuste la unidad volver a funcionar en GRADIENT VARIABLE SMART MODE Modo de variable de gradiente inteligente con un gradiente igual al valor original seleccionado por el operador
34. que figuran en este manual Una reparaci n incorrecta puede provocar da os en el sistema BLANKETROL III y lesiones al paciente Antes de volver a utilizar el BLANKETROL III con un paciente tras efectuar reparaciones en el equipo debe realizarse siempre la CONFIGURACION INICIAL RUTINA DE PRUEBA DEL SISTEMA que se indica en la secci n 2 Una reparaci n incorrecta o un mantenimiento inadecuado pueden provocar da os en el sistema BLANKETROL III y lesiones al paciente Retire del servicio el equipo BLANKETROL III si la carcasa exterior o el panel de control de membrana est n agrietados o dejan al descubierto las piezas internas El contacto con los componentes internos puede dar lugar a descargas el ctricas o a lesiones t rmicas en el paciente o en el operador adem s de exponerles a bordes cortantes Mantenga la rejilla y el condensador limpios y protegidos de la suciedad y de las obstrucciones El bloqueo de la rejilla y del condensador puede dar lugar a un sobrecalentamiento de la unidad y dejarla inutilizada para proporcionar un tratamiento adecuado asimismo una temperatura excesiva en la superficie puede provocar lesiones al paciente o al operador Mantenga la unidad y espec ficamente la rejilla alejada de cortinas o de otros elementos que puedan obstruirla PRECAUCI N Utilice nicamente agua destilada No utilice agua desionizada No utilice alcohol El alcohol puede deteriorar la manta y la unidad
35. viles terrestres el servicio de radioaficionados las emisiones de radio AM y FM y las emisiones de TV Para garantizar el entorno electromagn tico debido a los transmisores RF fijos se debe tener en consideraci n un estudio del emplazamiento electromagn tico Si la intensidad del campo medida en el emplazamiento en que se utiliza el modelo 233 de Blanketrol IIl supera el nivel de conformidad con RF aplicable indicado anteriormente dicho modelo debe someterse a observaci n para verificar que su funcionamiento es normal Si se detecta un funcionamiento anormal ser a necesario tomar medidas adicionales tales como una reorientaci n o reubicaci n del modelo 233 de Blanketrol III Cuando se supera el intervalo de frecuencias comprendido entre 150 kHz y 80 MHz las intensidades del campo deben ser inferiores a 3 V m 75 ESPECIFICACIONES BLANKETROL Ill Modelo 233 MANUAL DE USO Distancias de separaci n recomendadas entre los equipos de comunicaciones de RF port tiles y m viles y el modelo 233 de Blanketrol III El modelo 233 de Blanketrol IIl est dise ado para su uso en un entorno electromagn tico en que las perturbaciones de RF radiadas est n controladas El cliente y el usuario del modelo 233 de Blanketrol Ill puede ayudar a evitar las interferencias electromagn ticas manteniendo una distancia m nima entre el equipo de comunicaciones de RF port til y m vil transmisores y el modelo 233 de Blanketrol III como s
36. vuelva a pulsar el bot n GRADIENT VARIABLE Variable de gradiente La unidad BLANKETROL III se activa para calentar o enfriar al paciente con una temperatura del agua que se mantiene por encima o por debajo de la del paciente en un gradiente especificado hasta que el paciente alcance la temperatura deseada de punto de ajuste Una vez configure el equipo como se describe en la secci n 3 2 proceda del siguiente modo A Verifique la colocaci n de la sonda de la Serie 400 en el paciente B Inserte la sonda en el conector de sonda situado en la parte derecha de la unidad C Pulse el conmutador de alimentaci n a la posici n I 1 El conmutador se ilumina en color verde 2 La placa del microprocesador realiza una autocomprobaci n 3 La pantalla de estado parpadea CHECK SETPT Comprobar punto de ajuste D Consulte las indicaciones del m dico para determinar la temperatura deseada del paciente Como precauciones de seguridad el punto de ajuste del paciente deseado s lo puede establecerse entre 30 C y 40 C 86 F 104 F para el funcionamiento en GRADIENT VARIABLE MODE Modo de gradiente variable E Utilice el bot n C F Celsius Fahrenheit para seleccionar la escala de temperatura deseada Es Pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en la esquina del bot n 3 La pantalla de estado muestra un punto de ajuste de temperatura
37. 0 3 7 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD BLANKETROL III EN GRADIENT 10C SMART MODE Mopo DE GRADIENTE DE 10 C INTELGENTEL ie 42 3 8 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD BLANKETROL III EN GRADIENT VARIABLE MODE MODO DE GRADIENTE VARIABLE cri 45 3 9 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD BLANKETROL II EN GRADIENT VARIABLE SMART MODE MODO DE GRADIENTE VARIABLE INTELIGENTE ii 47 3 10 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD BLANKETROL III EN MONITOR ONLY MODE Mopo DE SOLO MONITORIZACI N aii aaa 50 3 11 FINALIZACI N DEL TRATAMIENTO DE HIPERIHIPOTERMIA n 51 3 12 MENSAJES DELA PANTALLA DE ESTADO i 52 SECCI N 4 MANTENIMIENTO GENERAL DEL SISTEMA BLANKETROL III 60 4 1 INTRODUCCION A tb E mM cue Eae eim to d Lec 60 4 2 MANTENIMIENTO DEL DEP SITO DE AGUA i 62 4 2 1 DRENAJE DEL DEPOSITO oriana 64 4 2 2 REGENERACI N DEL DEP SITO i 65 4 3 MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AGUA i 66 4 4 MANTENIMIENTO DEL CONDENSADOR Y LA REJILLA i 67 4 5 MANTENIMIENTO DE LA PARTE EXTERIOR DE BLANKETROL III INSTRUCCIONES DE EIMPIEZA m rale dacia errare tc iE 67 4 6 MANTENIMIENTO DE LAS MANTAS DE HIPER HIPOTERMIA eee 67 4 6 1 MANTAS PLASTIPAD REUTILIZABLES essere nenne eee 68 4 6 2 MANTAS DE HIPER HIPOTERMIA MAXI THERM y MAXI THERM LITE 68 4 7 MANTENIMIENTO DE
38. 14 1 6 4 SISTEMA DE CIRCULACTION eee 15 1 6 5 SISTEMA DE CONTROL DE SEGURIDAD DE LA TEMPERATURA 15 1 6 6 MANEJO DEL PUERTO USR 16 SECCI N 2 PREPARACI N GENERAL DEL SISTEMA BLANKETROL III eerte 17 2 1 INTRODUCCION M n MM Ad Ei 17 2 2 DESEMBALAJE DEL ENV O eee 17 2 3 PUESTA EN SERVICIO INICIAL Y RUTINA DE PRUEBA DEL SISTEMA 17 2 3 1 INSPECCI N Y COLOCACI N DEL EQUIPO iii 17 2 3 2 REALIZACI N DE UNA RUTINA DE PRUEBA DEL SISTEMA ees 19 2 4 PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA UNIDAD Y CON EL PACIENTE 27 2 5 PREPARACI N Y CUIDADOS CL NICOS DEL PACIENTE ettet 28 SECCI N 3 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD BLANKETROL III cete tnnt ntnni 31 3 1 INTRODUCCI N S denn ne as UC e Ea De 31 3 2 DISPOSICI N DE LOS COMPONENTES DEL SISTEMA cette nne 31 3 3 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD BLANKETROL III EN AUTO CONTROL MODE MODO DE CONTROL AUTOM TICO cesses i 34 3 4 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD BLANKETROL III EN MANUAL CONTROL MODE MODO DE CONTROL MANUALE as EES dd erede 36 3 5 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD BLANKETROL III EN MANUAL CONTROL MODE MODO DE CONTROL MANUAL A ADIENDO LA SONDA PARA EL PACIENTE eee 39 3 6 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD BLANKETROL III EN GRADIENT 10C MODE MODO DE GRADIENTE DE IOC 4
39. 2011 Mosteller Road Fax 1 513 772 9119 Cincinnati Ohio 45241 EE UU Representante autorizado para Europa CEpartner4U Tel fono 31 0 6 516 536 26 Esdoornlaan 13 3951 DB Maarn Pa ses Bajos ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO Para poder ayudarle mejor tenga a mano el n mero de serie de su unidad BLANKETROL III cuando llame para solicitar piezas o una reparaci n REPARACIONES Y PIEZAS QUE CUBRE LA GARANT A Todas las piezas de su unidad BLANKETROL III est n cubiertas por una garant a de dos 2 a os En el momento de la adquisici n se puede solicitar una ampliaci n de la garant a a tres a os Para devolver piezas o unidades defectuosas primero es necesario obtener un n mero de autorizaci n de materiales devueltos Returned Materials Authorization RMA de nuestro departamento de Servicio t cnico m dico INSPECCI N A LA RECEPCI N Una vez desembalado el sistema BLANKETROL III aseg rese de inspeccionarlo para comprobar que no presenta defectos ocultos Conserve todo el material de embalaje y describa detalladamente o fotograf e los desperfectos Comun queselo de inmediato al transportista y ex jale que lo inspeccione por escrito De no seguir estos pasos en los 15 d as siguientes perder a cualquier derecho a reclamar No devuelva el equipo a Cincinnati Sub Zero Llame a nuestro departamento de Servicio t cnico m dico para recibir instrucciones INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Consulte las in
40. 42 Co 107 6 F 21 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO L Pulse la flecha hacia abajo situada junto al bot n TEMP SET Ajuste de temperatura 1 La placa del microprocesador emite un sonido cada vez que se pulsa Cambia la pantalla del punto de ajuste los n meros recorren la escala hacia abajo Cuanto m s tiempo permanece pulsado el bot n m s deprisa cambian los n meros Si el bot n se suelta y se vuelve a pulsar los n meros volver n a cambiar despacio e ir n aumentando de velocidad El valor m s bajo es 4 To 39 2 f M Pulse la flecha hacia arriba o hacia abajo de manera que la pantalla SET POINT Punto de ajuste muestre un n mero entre 30 y 40 C entre 86 y 104 F Por ejemplo sit e la pantalla de manera que indique 32 3 o 90 F PRECAUCI N e La manipulaci n o el uso de la sonda del paciente puede producir da os por descargas electrost ticas DE si no se toman las precauciones necesarias N Inserte una sonda de la Serie 400 en el conector situado en el lateral de la unidad O Pulse el bot n AUTO CONTROL Control autom tico 1 Sonar la alarma 2 La pantalla de estado parpadear con el mensaje CHECK PROBE Comprobar sonda La alarma sonar porque la sonda del paciente mientras el operador la manten a en el aire durante esta rutina de prueba ha detectado una lectura inferior a 30 86 F La unidad no funcionar en AUTO CONTROL MODE Modo de control autom tic
41. ASTM F2196 02 CAN CSA C22 2 No 601 1 AND 0 344 16HV IEC60601 1 2 23 ESPECIFICACIONES BLANKETROL lll Modelo 233 MANUAL DE USO Las siguientes tablas se presentan conforme a los requisitos de IEC 60601 1 2 Directrices y declaraci n del fabricante Emisiones electromagn ticas El modelo 233 de Blanketrol IIl est dise ado para su uso en los entornos electromagn ticos especificados a continuaci n El cliente o el usuario del modelo 233 de Blanketrol Ill debe garantizar que va a utilizarse en dichos entornos Pruebas de emisiones Conformidad Entorno electromagn tico directriz m El modelo 233 de Blanketrol IIl s lo utiliza la energ a RF para el Emisiones RF IMPERO funcionamiento interno Por tanto las emisiones RF son muy bajas CISPR 11 P y no es muy probable que se produzcan interferencias cerca de los equipos electr nicos Emisiones RF Se recomienda utilizar el modelo 233 de Blanketrol IIl en todos los CISPR 11 Clase A establecimientos salvo en mbitos dom sticos y en aquellos establecimientos que est n directamente relacionados con la red Emisiones arm nicas Clase A p blica de suministro el ctrico de baja tensi n que abastezcan IEC 61000 3 2 edificios empleados para fines particulares Fluctuaciones de tensi n emisiones de flicker Conforme IEC 61000 3 3 Directrices y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica El modelo 233 de Blanketrol IIl
42. BLANKETROL II Manual de uso Unidades de hiper hipotermia del modelo 233 Cincinnati Sub Zero Cincinnati Sub Zero Products Inc e 12011 Mosteller Road e Cincinnati Ohio 45241 EE UU www cszmedical com En Europa e CEpartner4U e Esdoornlaan 13 3951 DB Maarn Paises Bajos BLANKETROL IIl Serre Antes de utilizar la D unidad lea las Ajuste de Gradiente de Variable de instrucciones y el manual temperatura 1020 gradiente de funcionamiento O ES Se O c Control Control Modo S lo autom tico manual inteligente monitorizaci n ADA T Indicadores de Temperatura Temperatura del Silenciar prueba del agua paciente alarma v y Temp en aumento Temp en disminuci n 69 kPa gt Nivel bajo Salida de agua lt Q E WW Riesgo de explosi n Z No utilizar en Desconectar presencia de anest sicos alimentaci n inflamables Antes de servicio Sg Vulnerabilidad frente a descargas electrost ticas Recopilaci n independiente para equipo el ctrico y electr nico Peligro riesgo de descarga el ctrica Fallo de alimentaci n dip Soporte de cable Equipo de de alimentaci n tipo B O I Conmutador OFF ON tierra Aviso Equipotencialidad Toma de tierra puesta a A 10 Puerto USB insertar el Tensi n corriente conector USB en el puerto en alterna esta direcci n LEIA a love d AAA Indicador de caudal bajo Llenar hasta filtro BLANKETROL III MANUA
43. E Modo de gradiente variable inteligente se describe en la secci n 3 9 El funcionamiento en MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n se describe en la secci n 3 10 NOTA La temperatura maxima de la superficie de contacto es de 42 C 33 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 3 3 MANUAL DE USO NOTA Si en alg n momento se retira la alimentaci n de la unidad sin accionar el interruptor l O se activar una alarma de fallo de alimentaci n y parpadear el LED del s mbolo de interrupci n de corriente situado en el panel de control de membrana Para detener la alarma restablezca la alimentaci n o pulse el bot n SILENCE ALARM Silenciar alarma Si la unidad ha estado desconectada durante 5 segundos o menos reanudar el modo de funcionamiento anterior Si por el contrario est desconectada por m s tiempo la unidad activar una alarma de interrupci n de corriente FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD BLANKETROL Ill EN AUTO CONTROL MODE Modo de control autom tico ADVERTENCIA La configuraci n de la temperatura de la manta y el uso del equipo requieren prescripci n m dica Por lo menos cada 20 minutos o seg n las indicaciones del m dico verifique la temperatura y la condici n cut nea del paciente especialmente en aquellas reas en contacto con la manta y compruebe tambi n la temperatura del agua Los pacientes pedi tricos los pacientes sensibles a la temperatura y con enfermedad vasc
44. ENERAL DEL SISTEMA BLANKETROL III 4 1 INTRODUCCI N En esta secci n se describen los requisitos generales que el personal de mantenimiento debe cumplir de manera regular para que el sistema BLANKETROL III siga funcionando dentro de las tolerancias permisibles de los fabricantes Entre estos requisitos se incluye el cambio y la regeneraci n de agua en el dep sito la limpieza del filtro de agua la parte exterior de la unidad la rejilla frontal el condensador las sondas con termistor y las mantas de hiper hipotermia Tambi n se describe c mo reparar las matas de hiper hipotermia reutilizables La figura 4 1 ofrece una pr ctica lista de control para registrar el historial de mantenimiento de la unidad La descripci n de cada requisito incluye las herramientas los procedimientos y las precauciones necesarias para ajustarse a los requisitos El mantenimiento la reparaci n y o el servicio de la unidad BLANKETROL III llevado a cabo por personal t cnico o cualificado de mantenimiento no invalidar la garant a de la unidad Una vez realizado el servicio de mantenimiento un t cnico cualificado de mantenimiento de equipos m dicos un t cnico certificado en electr nica biom dica o un ingeniero cl nico certificado debe volver a establecer en 500 el contador PM REQUIRED HOURS UNTIL SERVICE MP necesario Horas hasta mantenimiento Consulte el Manual t cnico y de uso ADVERTENCIA e Una reparaci n incorrecta o un mantenimie
45. ENT VARIABLE MODE Modo de gradiente variable Cuando se muestra esta pantalla el usuario puede ajustar el valor variable del gradiente 54 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO HIGH LIMIT REMOVE FROM SERVICE Limite alto Retirar del servicio Este mensaje se origina cuando se produce un fallo en el software y el agua de circulaci n ha alcanzado el limite de alta temperatura de 44 2 C 111 2 F 3 6 F activando el sistema de seguridad independiente Mientras aparece este mensaje sonar la alarma de problemas y el calefactor y la bomba se apagar n La tecla ALARM SILENCE Silenciar alarma no puede silenciar esta alarma Este mensaje se seguir mostrando y la alarma de problemas seguir sonando hasta que se apague la unidad mediante el conmutador ON OFF Encendido Apagado o se desconecte el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n Si se desconecta la unidad antes de pulsar el conmutador ON OFF Encendido Apagado se activar la alarma de fallo de alimentaci n y se iluminar el LED de fallos Si la unidad se vuelve a encender este mensaje volver a aparecer y sonar la alarma de problemas La unidad no se puede utilizar de nuevo hasta que se realice un servicio de mantenimiento Las pantallas de siete segmentos WATER Agua y PATIENT Paciente se quedar n en blanco durante este estado P ngase en contacto con el Servicio t cnico de CSZ SNAP DISC REMOVE FROM
46. ENTANTE AUTORIZADO PARA EUROPA e ecce eese eee seen sette seta sette seen sesso setas eese setas eee seta see 1 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO ie 1 REPARACIONES Y PIEZAS QUE CUBRE LA GARANT IA eee 1 INSPECCI N A LA RECEPCI N girare 1 INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE SEGURIDABD eneetnnte tentent tentent testante tta seeezeezeceeceeceeezznnee 1 SECCIO N E INTRODUCCION Ria toan ini 2 1 0 PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD essere ener ener nne enne 2 1 1 DESCRIPCI N GENERAL DE ESTE MANUALE 2 1 2 DESCRIPCI N GENERAL DEL SISTEMA BLANKETROL III tns 2 1 3 APLICACIONESCLINICAS fr fici ii A MEE IE A RN EE 3 1 4 DESCRIPCI N F SICA DE LA UNIDAD BLANKETROL III eterne 4 1 4 1 CARACTER STICAS EXTERNAS VISTA FRONTAL eerte tette ttt onn 4 1 4 2 CARACTER STICAS EXTERNAS VISTA LATERAL DERECHA ees 6 1 4 3 CARACTER STICAS EXTERNAS VISTA POSTERIOR ettet 8 1 4 4 DESCRIPCI N AMPLIA DEL PANEL DE CONTROL DE MEMBRANA DEL DISPOSITIVO BLEANKETROL TII ee REF tee ECCE NER EC ERR REN EUREN Ie nta 10 1 5 ACCESORIOS NECESARIOS 3 tne e e RO IO EE EUN Rar EE REV Pe ERRARE 12 1 6 DESCRIPCI N FUNCIONAL DEL SISTEMA BLANKETROL III ee 12 1 6 1 TEOR A DEL PUNCIONAMIENTO eee 12 1 6 2 SISTEMA DE CALEFACCI N eee 14 1 6 3 SISTEMA DE REFRIGERACION iene
47. F por Alarma o sonda defectuosa o minuto Capacidad de enfriamiento m xima desplazada prevista aproximada de 5 5 C 9 9 F por Sonora y visual minuto SISTEMA DE CIRCULACI N Alarma de tallo principal y secundaria de l mite alto y bajo Dep sito con compartimiento dividido con Sonora y visual capacidad total de 2 galones 7 litros Conectores de desconexi n r pida a prueba de errores Todos los componentes de circulaci n no son corrosivos Alarma de nivel bajo de agua Sonora y visual 71 ESPECIFICACIONES 12 BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO SISTEMA EL CTRICO Caracteristicas el ctricas 115 V 10 60 Hz 10 2 Amps 230 V 10 50 Hz 5 2 Amps Cable de alimentaci n 14 3 SJT 115 V Enchufe de calidad hospitalaria Cable europeo est ndar 230 V Corriente de fuga Por debajo de 300 ua 115 Por debajo de 500 ua 230 Disyuntor Conmutador de encendido Sensor de temperatura del agua defectuoso Sonora y visual Indicador de caudal de agua Visual Alarma de nivel bajo de caudal Sonora y visual Alarma de fallo del sensor de temperatura del agua Sonora y visual ESPECIFICACIONES BLANKETROL Ill Modelo 233 MANUAL DE USO CARACTER STICAS DEL MODELO 233 DE BLANKETROL lll continuaci n SISTEMA DE CONTROL SISTEMA DE CONTROL continuaci n Microprocesador controlado conmutador Tipo de pantalla LED mbar OFF ON Encendido Apagado ilumin
48. INTRODUCCION BLANKETROL IIl Modelo 233 MANUAL DE USO L El simbolo POWER FAILURE Fallo de alimentaci n hace parpadear el LED rojo situado a su izquierda el sistema emite una alarma ac stica cuando la unidad pierde energ a o cuando sta se ha interrumpido o recuperado y la unidad no reanuda la operaci n anterior M El s mbolo LOW WATER Nivel de agua bajo indica cu ndo est bajo el nivel de agua de la unidad y hace parpadear el LED rojo situado a su izquierda el sistema emite una alarma ac stica e indica LOW WATER Nivel de agua bajo en la pantalla de estado Consulte la secci n 3 12 D Nivel de agua bajo N El bot n C F permite al operador elegir la escala de medida Celsius o Fahrenheit con la que va a trabajar la unidad S lo est disponible en las unidades de 115 voltios MANUAL _CONTROL_ AO C GRADIENT gt GRADIENT y VARIABLE 2 o Cincinnati Sub Zero SARIABLE BLANKETROL II E EE SG i S J FIGURA 1 4 A BLANKETROL Ill PANEL DE CONTROL DE MEMBRANA EN LAS UNIDADES DE 115 V DE CA 11 INTRODUCCION BLANKETROL lll Modelo 233 MANUAL DE USO AA ge cC TES o Cincinnati Sub Zero GRADIENT Smart VARIABLE BLANKETROL Hyper Hypothermia N K FIGURA 1 4 B BLANKETROL III PANEL DE CONTROL DE MEMBRANA EN LAS UNIDADES DE 230 V DE CA 1 5 ACCESORIOS
49. L DE USO Cincinnati Sub Zero Products Inc se reserva el derecho de efectuar cambios y mejoras en los equipos sin previo aviso ADVERTENCIA e La configuraci n de la temperatura de la manta y el uso del equipo requieren prescripci n m dica Por lo menos cada 20 minutos o seg n las indicaciones del m dico verifique la temperatura y la condici n cut nea del paciente especialmente en aquellas reas en contacto con la manta y compruebe tambi n la temperatura del agua Los pacientes pedi tricos los pacientes sensibles a la temperatura y con enfermedad vascular los pacientes intervenidos quir rgicamente los diab ticos y los pacientes con la enfermedad de Raynaud deben ser vigilados con mayor frecuencia Avise al m dico de inmediato si observa alg n cambio en el estado del paciente para evitar que sufra posibles lesiones graves o incluso la muerte e El m todo de control de la temperatura que proporcionan todas las unidades de hiper hipotermia conlleva el riesgo de calentar o enfriar los tejidos corporales particularmente la piel hasta el punto de provocar en ellos una lesi n es decir quemaduras o congelaci n respectivamente Dependiendo de la extensi n y de la gravedad de la quemadura pueden surgir complicaciones muy graves e incluso letales e Evite aplicar sobre los tejidos una presi n excesiva o prolongada o bien fuerzas de cizalladura especialmente sobre las prominencias seas para prevenir posibles le
50. L III requiere unos cuidados adecuados del paciente antes y durante el uso de las mantas de hiper hipotermia ADVERTENCIA e Laconfiguraci n de la temperatura de la manta y el uso del equipo requieren prescripci n m dica Por lo menos cada 20 minutos o seg n las indicaciones del m dico verifique la temperatura y la condici n cut nea del paciente especialmente en aquellas reas en contacto con la manta y compruebe tambi n la temperatura del agua Los pacientes pedi tricos los pacientes sensibles a la temperatura y con enfermedad vascular los pacientes intervenidos quir rgicamente los diab ticos y los pacientes con la enfermedad de Raynaud deben ser vigilados con mayor frecuencia Si la temperatura del paciente no alcanza el punto de ajuste deseado o difiere dr sticamente del recomendado avise al m dico Avise al m dico de inmediato si observa alg n cambio en el estado del paciente para evitar que sufra posibles lesiones graves o incluso la muerte Pacientes pedi tricos la temperatura corporal de los beb s y de los ni os responde mejor al calentamiento y al enfriamiento de la superficie que la de los adultos Como consecuencia de su tama o el efecto de calentamiento o enfriamiento de los ni os es m s pronunciado debido a la mayor proporci n entre el rea de contacto con la piel y la masa corporal Pacientes sensibles a la temperatura los pacientes con trastornos de la circulaci n perif rica y los discapacitados p
51. N BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO D Los siguientes mensajes son advertencias que se muestran en la pantalla de estado Mensaje de advertencia indicaci n Funci n CHECK SETPT Comprobar punto de ajuste Este mensaje se origina cuando el operador debe comprobar la temperatura de punto de ajuste por dos posibles motivos 1 Cuando el operador enciende la unidad Pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura para comprobar el punto de ajuste 2 Cuando el operario intenta iniciar uno de los cinco modos de control autom tico con una temperatura de punto de ajuste que no est incluida en el intervalo de 30 40 C 86 104 F La unidad no permitir al operador acceder a uno de los modos de control autom tico hasta que se compruebe el punto de ajuste Para ello el operador debe pulsar el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura y comprobar cambiar la pantalla SET POINT Punto de ajuste Si la pantalla CHECK SETPT Comprobar punto de ajuste parpadea durante 5 minutos la alarma sonar hasta que el operador realice el siguiente paso Esta alarma tambi n notificar al operador si ha habido una interrupci n de la alimentaci n SET TEMPERATURE SETPT xxx xY Ajustar temperatura Punto de ajuste Este mensaje se origina al pulsar el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura La pantalla de estado se puede cambiar ahora pulsando la flecha Arriba o Abajo o bien se puede verificar la temperatura preselec
52. NT Paciente muestra la temperatura del paciente La pantalla de estado indica MONITOR ONLY S lo monitorizaci n y la escala de temperatura seleccionada Som E Para realizar cambios en los ajustes de control pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura y vuelva a comenzar 50 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO La unidad BLANKETROL III est funcionando ahora en MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n Si en cualquier momento la pantalla de estado muestra un mensaje distinto de los mensajes especificados en los procedimientos de MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n efect e los cambios que se indican en la pantalla y o consulte la lista de los mensajes de pantalla en la secci n 3 12 Si en cualquier momento la unidad emite una alarma y la pantalla de estado muestra un mensaje que parpadea lleve a cabo los cambios que se indican Para apagar la unidad o un tratamiento de hiper hipotermia discontinuo proceda tal como se describe en la secci n 3 11 NOTA PARA CAMBIAR MONITOR ONL Y MODE Modo de s lo monitorizaci n A OTRO MODO DE FUNCIONAMIENTO EN PRIMER LUGAR PULSE EL BOT N TEMP SET Ajuste de temperatura Y SELECCIONE EL MODO DE FUNCIONAMIENTO QUE DESEE 3 11 FINALIZACI N DEL TRATAMIENTO DE HIPER HIPOTERMIA Cuando la temperatura del paciente alcance la temperatura prescrita en el tiempo recomendado suspenda el uso de la unidad BLANKETROL III como se haya indicado La te
53. SERVICE Disco de cierre Retirar del servicio Este mensaje se origina cuando el disco de cierre termost tico se ha abierto o se ha desconectado o cuando la temperatura del dep sito ha superado los 46 C 2 C 114 8 3 6 F haciendo que el disco termost tico interrumpa el calentamiento Mientras aparece este mensaje se mostrar EE02 en la pantalla de temperatura PATIENT Paciente sonar la alarma de problemas y se apagar n el calefactor el compresor y la bomba La tecla ALARM SILENCE Silenciar alarma no puede silenciar esta alarma Este mensaje se seguir mostrando y la alarma de problemas seguir sonando hasta que se apague la unidad mediante el conmutador ON OFF Encendido Apagado o se desconecte el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n Si se desconecta la unidad antes de pulsar el conmutador ON OFF Encendido Apagado se activar la alarma de fallo de alimentaci n y se iluminar el LED de fallos Si la unidad se vuelve a encender s lo volver a aparecer SNAP DISC REMOVE FROM SERVICE Disco de cierre Retirar del servicio y sonar la alarma de problemas incluso si se ha reinicializado el disco La unidad no se puede utilizar de nuevo hasta que se realice un servicio de mantenimiento P ngase en contacto con el Servicio t cnico de CSZ EE02 se muestra cuando el disco de cierre termost tico se ha abierto o est desconectado LOW LIMIT REMOVE FROM SERVICE L mite b
54. SMART MODE Modo de gradiente variable inteligente A OTRO MODO DE CONTROL EN PRIMER LUGAR PULSE EL BOTON TEMP SET Ajuste de temperatura Y SELECCIONE EL MODO DE CONTROL QUE DESEE Para cambiar GRADIENT VARIABLE SMART MODE Modo de gradiente variable inteligente a MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n pulse el bot n MONITOR ONL Y S lo monitorizaci n 3 10 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD BLANKETROL lll EN MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n La unidad BLANKETROL III se puede configurar para mostrar la temperatura del paciente pero no calienta enfr a ni hace circular el agua En este modo de funcionamiento el paciente podr as estar colocado sobre una manta de hiper hipotermia pero la unidad y la sonda de la Serie 400 se deben configurar como se describe en la secci n 3 2 Una vez configurado el equipo proceda del siguiente modo A Verifique la colocaci n de la sonda de la Serie 400 en el paciente B Inserte la sonda en el conector de sonda situado en la parte derecha de la unidad C Pulse el conmutador de alimentaci n a la posici n I 1 El conmutador se ilumina en color verde 2 La placa del microprocesador realiza una autocomprobaci n 3 La pantalla de estado parpadea CHECK SETPT Comprobar punto de ajuste D Pulse el bot n MONITOR ONLY S lo monitorizaci n La placa del microprocesador emite un sonido Se enciende el LED situado en la esquina del bot n La pantalla PATIE
55. Servicio de asistencia al cliente de CSZ FIGURA 4 2 ACCESORIOS DEL SISTEMA BLANKETROL III 70 ESPECIFICACIONES BLANKETROL IIl Modelo 233 MANUAL DE USO SECCI N 5 ESPECIFICACIONES Y CERTIFICACIONES DE BLANKETROL Ill CARACTER STICAS DEL MODELO 233 DE BLANKETROL III CARACTER STICAS F SICAS SISTEMA DE SEGURIDAD Dimensiones 17 x 17 x 37 5 43 18 cm x 43 18 cm x Ajustes de alto control m ximos 95 25 cm 42 C 107 6 F Peso Vac o 122 libras 55 3 kg Seguridad de l mite alto Env o 151 libras 68 5 kg 44 C 2 C 111 2 F 3 6 F Fabricaci n de la cabina Seguridad de respaldo secundaria de Acero revestido de polvo con parte superior l mite alto de pl stico Dep sito dividido Descarga de 44 C 2 C 111 2 F 3 6 F aire inferior Mango incorporado Protector antigolpes Compartimiento de Disco de cierre termost tico almacenamiento Cuatro ruedas giratorias 46 C 2 C 114 8 F 3 6 F 3609 direccionables de 4 Ajustes de bajo control m nimos Temperatura ambiental durante el uso 4 C 39 2 F 15 C 30 C 59 F 86 F Seguridad de limite bajo Temperatura de la superficie maximo 2 C 2 C 35 6 2F 3 6 F contacto 42 C 107 6 F SISTEMA TERMICO Seguridad de respaldo secundaria de Compresor 1 3 HP limite bajo Calefactor 800 vatios 2 2C 22C 35 6 2F 3 6 F NOTA Capacidad de calentamiento m xima prevista aproximada de 3 C 5 4
56. a Si transcurrido ese intervalo de tiempo no se ha reparado dicho estado el sistema har que suene de nuevo la alarma de problemas aunque el bot n SILENCE ALARM Silenciar alarma se haya pulsado con anterioridad Durante este estado las pantallas de siete segmentos se quedar n en blanco Mientras la unidad funciona en MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual si se desarrolla una sonda de paciente no v lida el sistema de calefacci n refrigeraci n permanece activo pero la pantalla PATIENT Paciente de siete segmentos aparecer en blanco Mientras la unidad funciona en MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n si se desarrolla una sonda de paciente no v lida se mostrar el mensaje BAD PROBE se emitir una alarma sonora y la temperatura PATIENT Paciente aparecer en blanco La alarma sonora se puede silenciar pulsando el bot n SILENCE ALARM Silenciar alarma El operador tiene 5 minutos para ajustar la sonda Si transcurrido ese intervalo de tiempo no se ha reparado dicho estado el sistema har que suene de nuevo la alarma de problemas aunque el bot n SILENCE ALARM Silenciar alarma se haya pulsado con anterioridad Si se introduce una sonda operativa dentro del intervalo deber a desaparecer el mensaje de error y la unidad deber a restablecer el funcionamiento normal en MONITOR ONL Y MODE Modo de s lo monitorizaci n LOW WATER Nivel de agua bajo Este mensaje se origina cuando el conmutado
57. a de problemas seguir sonando hasta que se apague la unidad mediante el conmutador ON OFF Encendido Apagado o se desconecte el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n Si se desconecta la unidad antes de pulsar el conmutador ON OFF Encendido Apagado se activar la alarma de fallo de alimentaci n y se iluminar el LED de fallos Si la unidad se vuelve a encender s lo volver a aparecer EE01 REMOVE FROM SERVICE EEO1 Retirar del servicio y sonar la alarma de problemas La unidad no se puede utilizar de nuevo hasta que se realice un servicio de mantenimiento P ngase en contacto con el Servicio t cnico de CSZ SENSOR FAULT REMOVE FROM SERVICE Fallo del sensor Retirar del servicio Aparecer este mensaje si el sensor de temperatura del agua est abierto o fuera de circuito La alarma de problemas sonar y este mensaje se seguir mostrando hasta que el cable de alimentaci n se desconecte de la fuente de alimentaci n La unidad no se puede utilizar de nuevo hasta que se realice un servicio de mantenimiento Mientras aparece este mensaje sonar la alarma de problemas y se apagar n el calefactor el compresor y la bomba La tecla ALARM SILENCE Silenciar alarma no puede silenciar esta alarma Las pantallas de siete segmentos WATER Agua y PATIENT Paciente se quedar n en blanco durante este estado Este mensaje tambi n se mostrar si la temperatura WATER Agua se encuentra fuera del in
58. ado lecturas digitales de LED indicaciones de Ajustes de temperatura alarma e indicaciones de modo Temperatura del agua Temperatura del paciente 0 1 C 0 1 F Intervalo del controlador Conectores de sonda del paciente Uno Temperatura del agua Tipo de sonda Serie 400 de 4 C a 42 C CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES de 39 2 F a 107 6 F durante el almacenamiento y transporte Temperatura del paciente de 30 C a 40 C Temperatura ambiental de 86 F a 104 F transporte y almacenamiento Precisi n de la pantalla 40 C 50 C 40 F 122 F Temp agua 0 5 C 1 F Temp paciente 0 25 C 0 5 F Humedad transporte y almacenamiento 5 95 Intervalos de visualizaci n GARANT A Temperatura del agua 0 C 52 F 32 F 125 6 F Piezas con garant a de 2 a os mano de obra Temperatura del paciente incluida si se devuelve a CSZ CONTROL MANUAL 10 C 50 C En el momento de la adquisici n se puede 50 F 122 F solicitar garant as adicionales P ngase en MODOS AUTOM TICOS 30 C 43 5 C contacto con CSZ 86 F 110 3 F S LO MONITORIZACI N 10 C 50 C 50 F 122 F CLASIFICACION El equipo es la Clase El equipo es el Tipo B CERTIFICACIONES S MODEL 233 MEDICAL ELECTRICAL NS IF le EQUIPMENT WITH RESPECT TO o o ELECTRIC SHOCK FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL60601 1 C IEC60601 1
59. ajo Retirar del servicio Este mensaje se origina cuando se dispara el l mite bajo debido a que el agua de circulaci n ha alcanzado el l mite de baja temperatura de 2 C 2 C 35 6 F 3 6 F Mientras aparece este mensaje sonar la alarma de problemas y se apagar n el compresor y la bomba La tecla ALARM SILENCE Silenciar alarma no puede silenciar esta alarma Este mensaje se seguir mostrando y la alarma de problemas seguir sonando hasta que se apague la unidad mediante el conmutador ON OFF Encendido Apagado o se desconecte el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n Si se desconecta la unidad antes de pulsar el conmutador ON OFF Encendido Apagado se activar la alarma de fallo de alimentaci n y se iluminar el LED de fallos Si la unidad se vuelve a encender este mensaje volver a aparecer y sonar la alarma de problemas La unidad no se puede utilizar de nuevo hasta que se realice un servicio de mantenimiento Las pantallas de siete segmentos WATER Agua y PATIENT Paciente se quedar n en blanco durante este estado P ngase en contacto con el Servicio t cnico de CSZ 55 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO LOW LIMIT REMOVE FROM SERVICE Limite bajo Retirar del servicio Este mensaje se origina cuando se produce un fallo en el software y el agua de circulaci n ha alcanzado el limite de baja temperatura de 2 2 C 35 6 F 3 6 F acti
60. al En la secci n 3 se explica c mo manejar la unidad en MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual AUTO CONTROL MODE Modo de control autom tico GRADIENT 10 C MODE Modo de gradiente de 10 C GRADIENT 10 C SMART MODE Modo de gradiente de 10 C inteligente GRADIENT VARIABLE MODE Modo de gradiente variable GRADIENT VARIABLE SMART MODE Modo de gradiente variable inteligente y MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n La secci n 4 muestra las tareas de mantenimiento regular de la unidad BLANKETROL III La secci n 5 trata de las reparaciones sobre el terreno y el servicio t cnico de la unidad BLANKETROL III e incluye una gu a para la resoluci n de problemas En la secci n 6 se ofrece informaci n sobre las piezas de repuesto y en la 7 se enumeran las caracter sticas t cnicas de BLANKETROL III Este manual se dirige a los profesionales que utilizan BLANKETROL III para atender a pacientes as como al personal t cnico y de servicio que se encarga del mantenimiento del equipo Todo el personal que vaya a manejar o reparar esta unidad debe estar familiarizado con todas las secciones de este manual Sin embargo las secciones 1 2 y 3 est n pensadas principalmente para los empleados que vayan a desembalar y poner en servicio la unidad La secci n 3 se dirige sobre todo al personal que maneja la unidad y las secciones de la 3 a la 5 son principalmente para el personal encargado de su mantenimiento La secci n 1 4 describe l
61. alguna fuga de agua dentro o alrededor de la unidad la manguera de conexi n o la manta apague el equipo desenchufe el cable de alimentaci n y resuelva el problema antes de continuar Las fugas de agua pueden producir descargas el ctricas e Las fugas de agua representan un riesgo de infecci n y deben solucionarse adecuadamente Es necesario seguir procedimientos sanitarios como por ejemplo el mantenimiento preventivo que se describe en este manual No utilice nunca mantas o mangueras que goteen o que no est n autorizadas e Tenga un cuidado extremo si la unidad se utiliza en pacientes susceptibles a la electricidad sonda cat ter o electrodos conectados al coraz n e No sit e la unidad cerca de objetos que puedan generar campos el ctricos o magn ticos intensos Seg n las investigaciones la unidad cumple la norma IEC 60601 1 2 Podr an producirse interferencias electromagn ticas e Desenchufe la unidad siempre antes de acceder a las piezas internas durante la reparaci n del dispositivo Si no se desenchufa la unidad podr a producirse una descarga el ctrica ADVERTENCIA La reparaci n la calibraci n y el mantenimiento de BLANKETROL IIl deben realizarlos t cnicos cualificados de mantenimiento de equipos m dicos t cnicos certificados en electr nica biom dica o ingenieros cl nicos certificados que conozcan las buenas pr cticas de reparaci n de dispositivos m dicos seg n las instrucciones
62. ana absorbente seca entre el paciente y la manta para evitar que se acumule humedad e Utilice nicamente sondas de la Serie 400 o equivalentes en el equipo CSZ De lo contrario podr an producirse lecturas de temperatura incorrectas e No utilice el sistema BLANKETROL III en presencia de anest sicos inflamables Podr a existir riesgo de explosi n e No sit e la unidad cerca de objetos que puedan generar campos el ctricos o magn ticos intensos Se ha verificado que la unidad cumple la norma IEC 60601 1 2 Pueden producirse interferencias electromagn ticas 28 OPERATION BLANKETROL IIl Modelo 233 MANUAL DE USO ADVERTENCIA e La interrupci n de la alimentaci n provocar el retorno de BLANKETROL lll a CHECK SET POINT Comprobar punto de ajuste sin aplicar tratamiento al paciente Para reanudar el funcionamiento en el modo deseado siga las instrucciones correspondientes La no reanudaci n del tratamiento puede provocar lesiones graves o la muerte del paciente e Si observa alguna fuga de agua dentro o alrededor de la unidad la manguera de conexi n o la manta apague el equipo desenchufe el cable de alimentaci n y resuelva el problema antes de continuar No incline el aparato hasta haber vaciado toda el agua y desenchufado la unidad Las fugas de agua pueden producir descargas el ctricas y da os en el aparato e Las fugas de agua representan un riesgo de infecci n y deben solucionarse ad
63. apretar la manguera de forma longitudinal en el centro de la manta Doble la manta en sentido longitudinal hacia el centro a 1 3 de la parte izquierda y a 1 3 desde la derecha El agua puede permanecer en la manta y en la unidad entre usos 26 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO En el caso de las mantas de un solo uso es decir MAXI THERM y MAXI THERM LITE siga las instrucciones que se suministran con la manta El agua debe cambiarse trimestralmente como se describe en la secci n 4 2 La unidad BLANKETROL III la manguera de conexi n las mantas y la sonda ya est n listas para usarlas con los pacientes 2 4 PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA UNIDAD Y CON EL PACIENTE Esta unidad necesita agua y electricidad para funcionar Consulte las p ginas y Il al principio del manual donde encontrar una lista completa de advertencias y precauciones relacionadas con el sistema BLANKETROL III A Cada vez que la unidad emita un sonido de alarma el operador debe comprobar inmediatamente la pantalla de estado y actuar en consecuencia por ejemplo afiadiendo agua retir ndola del servicio comprobando la sonda etc B La unidad BLANKETROL III lleva incorporado un disyuntor en el interruptor I O encendido apagado para protegerlo de posibles sobrecargas de corriente 27 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO 2 5 PREPARACI N Y CUIDADOS CL NICOS DEL PACIENTE El uso eficaz del sistema BLANKETRO
64. as caracter sticas externas de BLANKETROL III y la secci n 3 12 muestra los mensajes de la pantalla Estas secciones deben consultarse en caso de duda sobre el vocabulario utilizado en este manual Los modos de funcionamiento se describen en la secci n 1 6 1 y a lo largo del manual aparecen resaltados en cursiva y en may sculas Los nombres de los botones y los mensajes de la pantalla aparecen en may sculas 1 2 DESCRIPCI N GENERAL DEL SISTEMA BLANKETROL III El sistema de hiper hipotermia de BLANKETROL III modelo 233 de CSZ sirve para reducir o elevar la temperatura del paciente o bien para mantenerle con una temperatura determinada 2 INTRODUCCION BLANKETROL lll Modelo 233 MANUAL DE USO mediante un sistema de transferencia conductiva de calor La unidad BLANKETROL III de CSZ se compone de un calefactor un compresor una bomba de circulaci n y un microprocesador Esta unidad no requiere ajustes ni calibraciones para mantener la precisi n en las mediciones que realiza la placa de la temperatura y de los l mites de sta ltima El agua destilada se calienta o se enfr a y despu s se bombea desde la unidad hasta una manta La manta se sit a debajo o encima del paciente y est dise ada para que el agua circule por la manta y regrese a la unidad Si se hace circular por la manta agua que se encuentra a una temperatura inferior a la del paciente lo que se consigue es un descenso de la temperatura del paciente Si se
65. ci n 2 5 Si en cualquier momento la pantalla de estado muestra un mensaje distinto de los especificados en los procedimientos de Automatic Control Mode Modo de control autom tico efect e los cambios que se indican en la pantalla o consulte la lista de los mensajes de pantalla en la secci n 3 12 Si en cualquier momento la unidad emite una alarma y la pantalla de estado muestra un mensaje que parpadea lleve a cabo los cambios que se indican Para apagar la unidad o interrumpir un tratamiento de hiper hipotermia proceda tal como se describe en la secci n 3 11 NOTA PARA CAMBIAR DE CUALQUIER MODO DE CONTROL A OTRO EN PRIMER LUGAR PULSE EL BOTON TEMP SET Ajuste de temperatura Y SELECCIONE EL MODO DE CONTROL QUE DESEE Para cambiar de AUTOMATIC CONTROL MODE Modo de control autom tico a MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n pulse el bot n MONITOR ONLY S lo monitorizaci n 3 4 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD BLANKETROL Ill EN MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual ADVERTENCIA e La configuraci n de la temperatura de la manta y el uso del equipo requieren prescripci n m dica Por lo menos cada 20 minutos o seg n las indicaciones del m dico verifique la temperatura y la condici n cut nea del paciente especialmente en aquellas reas en contacto con la manta y compruebe tambi n la temperatura del agua Los pacientes pedi tricos los pacientes sensibles a la temperatura y con enfer
66. ciclos lt 5 Ur gt 95 hueco en Ur para 5 s lt 5 Ur gt 95 hueco en Ur para 0 5 ciclo 40 Ur 60 hueco en Ur para 5 ciclos 70 Ur 30 hueco en Ur para 25 ciclos lt 5 Ur gt 95 hueco en Ur para 5s La calidad de la fuente de alimentaci n debe corresponderse con la de un entorno habitual comercial u hospitalario Si el usuario del modelo 233 de Blanketrol IIl necesita un funcionamiento continuo durante una interrupci n del suministro el ctrico se recomienda que dicho modelo reciba alimentaci n de un generador ininterrumpible o una bater a Campo magn tico de frecuencia de red 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Los campos magn ticos de frecuencia de red deben tener las caracter sticas de nivel de una ubicaci n t pica en un entorno habitual comercial u hospitalario Nota Ures la tensi n de corriente C A antes de aplicar el nivel de prueba 74 ESPECIFICACIONES BLANKETROL lll Modelo 233 MANUAL DE USO Directrices y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica El modelo 233 de Blanketrol IIl est dise ado para su uso en los entornos electromagn ticos especificados a continuaci n El cliente o el usuario del modelo 233 de Blanketrol Ill debe garantizar que va a utilizarse en dichos entornos Prueba de Nivel de prueba IEC Nivel de ES e inmunidad 60601 conformidad Entorno electromagn tico directriz El equipo de comunica
67. cionada de 37 C 98 6 F durante el arranque HIGH LIMIT REMOVE FROM SERVICE L mite alto Retirar del servicio Este mensaje se origina cuando se ha disparado el l mite alto debido a que el agua de circulaci n ha alcanzado el l mite de la alta temperatura de 44 C 2 C 111 2 F 3 6 F Mientras aparece este mensaje sonar la alarma de problemas y se apagar n el calefactor y la bomba La tecla ALARM SILENCE Silenciar alarma no puede silenciar esta alarma Este mensaje se seguir mostrando y la alarma de problemas seguir sonando hasta que se apague la unidad mediante el conmutador ON OFF Encendido Apagado o se desconecte el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n Si se desconecta la unidad antes de pulsar el conmutador ON OFF Encendido Apagado se activar la alarma de fallo de alimentaci n y se iluminar el LED de fallos Si la unidad se vuelve a encender este mensaje volver a aparecer y sonar la alarma de problemas La unidad no se puede utilizar de nuevo hasta que se realice un servicio de mantenimiento Las pantallas de siete segmentos WATER Agua y PATIENT Paciente se quedar n en blanco durante este estado P ngase en contacto con el Servicio t cnico de CSZ GRADIENT VARIABLE OFFSET xxY Variable de gradiente Valor Aparece despu s de pulsar el bot n GRADIENT VARIABLE Variable de gradiente cuando el usuario configura la unidad BLANKETROL III como GRADI
68. ciones de RF port til y m vil debe utilizarse a una distancia de las piezas del modelo 233 de Blanketrol III incluidos los cables que no supere la separaci n recomendada calculada mediante la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada RF conducida 3 Vrms 3 Vrms d 1 2NP IEC 61000 4 6 de 150 kHz a 80 MHz RF radiada 3 V m 3 V m d 1 2NP de80MHza 800 MHz IEC 61000 4 3 de 80 MHz a 2 5 GHz d 2 3NP de 800 MHz a 2 5 GHz donde P es la tasa de potencia de salida m xima del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor y des la distancia de separaci n recomendada en metros m Las intensidades del campo procedentes de los transmisores RF fijos seg n lo determina un estudio de un emplazamiento electromagn tico deben ser inferiores al nivel de conformidad de cada intervalo de frecuencias La interferencia se puede producir cerca del equipo marcado con el siguiente s mbolo NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de frecuencias m s alto NOTA 2 Es posible que estas instrucciones no sean aplicables en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica est influida por la absorci n y la reflexi n de estructuras objetos y personas E No se pueden predecir te ricamente con precisi n las intensidades del campo procedentes de los transmisores fijos como las estaciones base de radiotel fono m vil inal mbrico y radios m
69. con la otra mano el conector macho de la manguera de conexi n Desbloquee el collar n del conector hembra de retorno Presione el conector macho hasta que ENCAJE en la posici n correcta O Tire suavemente de la manguera de conexi n para asegurarse de que est conectada NAON D ceo H Compruebe que la manta est extendida y que la manguera de conexi n a la unidad no est torcida ni pellizcada 18 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO I Aseg rese de que el interruptor de la unidad est en la posici n O la unidad est apagada ADVERTENCIA e No omita la conexi n a tierra Pueden producirse riesgos el ctricos J Conecte el enchufe a una toma el ctrica de grado hospitalario con una conexi n a tierra adecuada 2 3 2 REALIZACI N DE UNA RUTINA DE PRUEBA DEL SISTEMA Una vez colocado el equipo seg n se describe en la secci n 2 3 1 realice esta rutina de prueba del sistema en la que se explica qu interruptores hay que pulsar y qu cambios deben producirse NOTA Si se retira la alimentaci n de la unidad sin accionar el interruptor VO se activar una alarma de fallo de alimentaci n y parpadear el LED del s mbolo de interrupci n de corriente situado en el panel de control de membrana Para detener la alarma restablezca la alimentaci n de la unidad y pulse el bot n SILENCE ALARM Silenciar alarma A Aseg rese de que el interruptor est en la posici n I la un
70. cos et ricos o est ricos de fuerte olor Durante la limpieza o esterilizaci n la sonda se debe manipular con suavidad Un exceso de presi n podr a hacer que se estirase el revestimiento y o se rompiesen los cables internos A altas temperaturas el vinilo se ablanda y se puede deformar en caso de que se presione o tense NO ESTERILICE EN AUTOCLAVE Las sondas se pueden desinfectar lav ndolas con un 3 de peri xido de hidr geno o un 70 de isopropanol Se pueden sumergir brevemente en soluciones con detergente ya que no se producen da os Las inmersiones prolongadas en soluciones con detergente hacen que el vinilo pierda flexibilidad Se deben evitar los desinfectantes fen licos La esterilizaci n con xido de etileno no da a la sonda pero el gas es muy irritante y se absorbe a trav s de las piezas de pl stico Las instrucciones del fabricante sobre el esterilizador se deben seguir rigurosamente sobre todo en lo que concierne a la temperatura y la aireaci n Al igual que las mantas las sondas se desechan con arreglo al protocolo de pol ticas del hospital relativo a los elementos de contacto con el paciente PRECAUCI N No sumerja el conector de la sonda en l quidos 69 MANTENIMIENTO BLANKETROL IIl Modelo 233 MANUAL DE USO ACCESORIOS MANTAS Mantas MAXI THERM de uso para paciente individual 2 6 Adulto o quir fano Tama o de mesa 24 x 60 274 Tama o pedi trico 22 x 30 273 Tama o i
71. da uno de estos dispositivos vigila constantemente la temperatura del agua de circulaci n y el paciente queda protegido frente a casi cualquier posible fallo por un sistema de reserva Como medida precautoria adicional si falla el propio sensor de la temperatura del agua la unidad se apaga e indica SENSOR FAULT REMOVE FROM SERVICE Fallo del sensor Retirar del servicio Gracias a estos sistemas de seguridad tanto el paciente como la unidad est n protegidos de posibles lesiones o aver as causadas por temperaturas extremas De todas formas el operador debe vigilar regularmente al paciente cuando se utilice el tratamiento de hiper hipotermia CONTROLES DE SEGURIDAD PARA LA PROTECCI N CONTRA TEMPERATURAS ELEVADAS Si el agua de circulaci n alcanza los 42 0 5 107 6 1 F el microprocesador controla el punto de ajuste Si el agua de circulaci n alcanza los 44 2 111 2 3 6 F el dispositivo de seguridad apaga la unidad la pantalla de estado parpadea con el mensaje HIGH LIMIT REMOVE FROM SERVICE L mite alto Retirar del servicio y suena una alarma Si falla el software y el agua de circulaci n alcanza los 44 2 111 2 3 6 F el dispositivo de seguridad de reserva apaga la unidad la pantalla de estado parpadea con el mensaje HIGH LIMIT REMOVE FROM SERVICE L mite alto Retirar del servicio y suena una alarma Si la temperatura del agua del dep sito alcanza los 46 2 114 8 3 6 F el disco de cierre termo
72. de agua de circulaci n contiene un interruptor de caudal para advertir al operador cuando se produce una oclusi n que impide que pase el agua por las mantas El interruptor de caudal s lo activar la alarma cuando se interrumpa el flujo despu s de detectar un caudal normal Por tanto el operador debe comprobar el caudal metro para asegurarse de que existe un flujo adecuado al iniciar la operaci n al principio o bien revisar si el interruptor del caudal se ha atascado y cerrado despu s del encendido inicial Adem s el dep sito de regeneraci n contiene un sensor de nivel bajo de agua que apaga la unidad y emite una alarma si el nivel de agua desciende por debajo de un volumen preestablecido La unidad estar operativa s lo cuando el nivel de agua regrese a la normalidad 1 6 5 SISTEMA DE CONTROL DE SEGURIDAD DE LA TEMPERATURA La unidad BLANKETROL III est creada para medir con cuidado y controlar la temperatura del agua de circulaci n La unidad est dise ada para que cuando la temperatura del agua de circulaci n llegue al punto de ajuste de temperatura la unidad funcione calentando y enfriando el agua para mantener el punto de ajuste de temperatura La unidad est pensada para no subir ni bajar m s de la temperatura deseada 15 INTRODUCCION BLANKETROL lll Modelo 233 MANUAL DE USO Como medida de seguridad la unidad BLANKETROL III posee tres dispositivos contra temperaturas elevadas y dos contra temperaturas bajas Ca
73. de el operador vierte agua destilada en el interior de la unidad para llenar el dep sito Las instrucciones de manejo est n impresas directamente en la tapa trasera de la unidad Esto permite al operador ver claramente las instrucciones y utilizar el equipo con eficiencia El puerto USB est destinado a funciones futuras de elaboraci n de informes de datos INTRODUCCION BLANKETROL lll Modelo 233 MANUAL DE USO FIGURA 1 3 BLANKETROL III VISTA POSTERIOR INTRODUCCION BLANKETROL Ill Modelo 233 MANUAL DE USO 1 4 4 DESCRIPCI N AMPLIA DEL PANEL DE CONTROL DE MEMBRANA DEL DISPOSITIVO BLANKETROL III El panel de control de membrana que aparece en la figura 1 4 A para 115 voltios y 1 4 B para 230 voltios se compone de interruptores sensibles a la presi n t ctil y de varias pantallas LED El panel de control de membrana se divide en las secciones siguientes A 10 La pantalla digital verde WATER Agua muestra la temperatura real del agua de circulaci n El bot n MANUAL CONTROL Control manual permite activar la unidad para que funcione de acuerdo con la temperatura del agua de circulaci n con respecto al punto de ajuste de temperatura La pantalla digital verde de cristal l quido informa del estado de la unidad indica el punto de ajuste o muestra los cambios que debe efectuar el operador Se conoce como pantalla de estado Las posibles pantallas de estado se enumeran en la secci n 3 12
74. deseada la unidad BLANKETROL III calienta el agua de circulaci n hasta el m ximo permisible 42 107 6 F para elevar la temperatura del paciente El agua de circulaci n se mantiene a 42 107 6 F hasta qu e la temperatura del paciente llegue al punto de ajuste deseado Si la temperatura real del paciente es superior a la deseada la unidad BLANKETROL lll enfriar el agua de circulaci n hasta el m nimo permisible 4 39 2 F para que la temperatura del paciente descienda hasta el punto de ajuste deseado Cuando el paciente llegue al punto de ajuste la unidad seguir haciendo circular el agua pero sin calentarla ni enfriarla Si la temperatura del paciente queda fuera del intervalo del punto de ajuste el calefactor compresor reanuda la operaci n calentando o enfriando el agua hasta que la temperatura del paciente regrese al punto de ajuste En GRADIENT 10C MODE Modo de gradiente de 10 C la unidad BLANKETROL III vigila la temperatura del paciente y mantiene el agua de circulaci n con una temperatura que difiera como m ximo 10 18 F con respecto a la del pac ente para situar la temperatura de ste en el punto de ajuste que haya elegido el operador Cuando el paciente llegue al punto de ajuste la unidad seguir haciendo circular el agua pero sin calentarla ni enfriarla Si la temperatura del paciente queda fuera del intervalo del punto de ajuste la unidad volver a funcionar en GRADIENT 10C MODE Modo de gradiente de
75. do es un interruptor oscilante biselado que lleva el r tulo I encendido encima y O apagado debajo El interruptor se enciende en color verde cuando la unidad est encendida Se le ha incorporado un disyuntor para protegerlo de posibles sobrecargas C El caj n de almacenamiento se inclina hacia fuera desde la parte superior para albergar objetos tales como sondas cables de conexi n mangueras de conexi n mangueras de desag e y el Manual del operador D La rejilla permite al aire entrar en la unidad y pasar por el condensador Despu s se expulsa el aire por la parte inferior de la unidad Tanto la rejilla como el compresor deben mantenerse despejados y limpiarse con regularidad seg n las instrucciones de la secci n 4 4 Por ejemplo mantenga la rejilla alejada de cortinas y de otros elementos que puedan obstruirla E El protector antigolpes rodea el borde inferior de la unidad para proteger sta y las paredes F Dispone de cuatro ruedas giratorias direccionables dise adas para desplazar f cilmente la unidad y evitar que vuelque INTRODUCCION BLANKETROL IIl Modelo 233 MANUAL DE USO En FIGURA 1 1 BLANKETROL III VISTA FRONTAL INTRODUCCION BLANKETROL lll Modelo 233 MANUAL DE USO 1 4 2 CARACTER STICAS EXTERNAS VISTA LATERAL DERECHA Las caracter sticas externas de la unidad BLANKETROL III que aparecen en la figura 1 2 son las siguientes A El indicador del caudal de agua es una
76. e MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual efect e los cambios que se indican en la pantalla o consulte la lista de los mensajes de pantalla en la secci n 3 12 Si en cualquier momento la unidad emite una alarma y la pantalla de estado muestra un mensaje que parpadea realice los cambios que se indican Para apagar la unidad o interrumpir un tratamiento de hiper hipotermia proceda tal como se describe en la secci n 3 11 NOTA PARA CAMBIAR DE MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual A OTRO EN PRIMER LUGAR PULSE EL BOT N TEMP SET Ajuste de temperatura Y CONTINUE Para cambiar de MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual a MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n simplemente pulse el bot n MONITOR ONLY S lo monitorizaci n 38 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO 3 5 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD BLANKETROL Ill EN MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual ANADIENDO LA SONDA PARA EL PACIENTE ADVERTENCIA e La configuraci n de la temperatura de la manta y el uso del equipo requieren prescripci n m dica Por lo menos cada 20 minutos o seg n las indicaciones del m dico verifique la temperatura y la condici n cut nea del paciente especialmente en aquellas reas en contacto con la manta y compruebe tambi n la temperatura del agua Los pacientes pedi tricos los pacientes sensibles a la temperatura y con enfermedad vascular los pacientes intervenidos quir rgicamente
77. e la Serie 400 en el paciente B Inserte la sonda en el conector de sonda situado en la parte derecha de la unidad C Pulse el conmutador de alimentaci n a la posici n I 1 El conmutador se ilumina en color verde 2 La placa del microprocesador realiza una autocomprobaci n 3 La pantalla de estado parpadea CHECK SETPT Comprobar punto de ajuste D Consulte las indicaciones del m dico para determinar la temperatura deseada del paciente Como precauciones de seguridad el punto de ajuste del paciente deseado s lo puede establecerse entre 30 C y 40 C 86 F 104 F para el funcionamiento en GRADIENT 10C MODE Modo de gradiente de 10 C E Utilice el bot n C F Celsius Fahrenheit para seleccionar la escala de temperatura deseada F Pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en la esquina del conmutador 3 La pantalla de estado muestra un punto de ajuste de temperatura G Pulse la flecha Arriba o Abajo para cambiar la temperatura del punto de ajuste en la pantalla de estado a la temperatura deseada del paciente La pantalla s lo puede establecerse entre 30 C y 40 C 86 F 104 F 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Cambia la temperatura del punto de ajuste en la pantalla de estado 48 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO H Pulse el bot n GRADIENT VARIABLE Variable de gradi
78. e mensaje aparece en la parte izquierda de la l nea inferior e indica que MANUAL Manual BLANKETROL III est funcionando en MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual Este mensaje aparece en la parte derecha de la l nea inferior e indica la SETPT Punto de ajuste xxx xY temperatura de punto de ajuste deseada actual del agua de circulaci n en la escala de temperatura adecuada HEATING WATER Este mensaje aparece en la l nea superior cuando la unidad Calentando agua BLANKETROL lll est calentando el agua de circulaci n COOLING WATER Este mensaje aparece en la l nea superior cuando la unidad Enfriando agua BLANKETROL lll est enfriando el agua de circulaci n WATER SETPT Este mensaje aparece en la l nea superior cuando la temperatura del agua Agua punto de ajuste ha alcanzado el punto de ajuste de temperatura del agua 52 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO B Durante el funcionamiento normal en los cinco modos autom ticos AUTOMATIC CONTROL MODE Modo de control autom tico GRADIENT 10C MODE Modo de gradiente de 10 C GRADIENT 10C SMART MODE Modo de gradiente de 10 C inteligente GRADIENT VARIABLE MODE Modo de gradiente variable y GRADIENT VARIABLE SMART MODE Modo de gradiente variable inteligente la pantalla de estado muestra los siguientes mensajes Mensaje de la pantalla de estado Funci n AUTO Autom tico Este mensaje aparece en la parte izq
79. e recomienda m s abajo en funci n de la potencia de salida m xima del equipo de comunicaciones E Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor Potencia de salida m xima m operacional del transmisor de 150 kHz a 80 MHz de 80 MHz a 800 MHz de 800 MHz a 2 5 GHz Ww d 1 2NP d 1 2NP d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 En el caso de las potencias de salida m ximas operacionales del transmisor que no figuren en la anterior tabla la distancia de separaci n recomendada den metros m se puede calcular mediante la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia de salida m xima del transmisor en varios W seg n su fabricante Nota 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n correspondiente al intervalo de frecuencias m s alto Nota 2 Es posible que estas instrucciones no sean aplicables en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica est influida por la absorci n y la reflexi n de estructuras objetos y personas Cincinmati Sub Zero Cincinnati Sub Zero Products Inc 12011 Mosteller Road Cincinnati Ohio 45241 EE UU Tel fono 513 772 8810 n Fax 513 772 9119 n Correo electr nico csz cszinc com 76
80. ecuadamente Es necesario seguir procedimientos sanitarios como por ejemplo el mantenimiento preventivo que se describe en este manual No utilice nunca mantas o mangueras con fugas e Tenga un cuidado extremo si la unidad se utiliza en pacientes susceptibles a la electricidad sonda cat ter o electrodos conectados al coraz n Mantenga la rejilla y el condensador frontales protegidos de la suciedad y de las obstrucciones El bloqueo de la rejilla y del condensador puede dar lugar a un sobrecalentamiento de la unidad y dejarla inutilizada para proporcionar un tratamiento adecuado asimismo una temperatura excesiva en la superficie puede provocar lesiones al paciente o al operador PRECAUCI N e La manipulaci n o el uso de la sonda del paciente puede producir da os por descargas electrost ticas DE si no se toman las precauciones necesarias e Si es posible retire la sonda del contacto con el paciente antes de activar un equipo electroquir rgico Las interferencias de RF pueden dar lugar a que la pantalla de la temperatura del paciente se desplace hacia arriba o hacia abajo y que haga pasar el equipo de enfriar a calentar o viceversa No sumerja el conector de la sonda en l quidos e Si es necesario reparar el dispositivo no intente hacerlo por s mismo Las reparaciones s lo debe hacerlas personal cualificado De lo contrario podr an producirse desperfectos o un mal funcionamiento
81. edi tricos para lograr la normotermia haciendo descender o aumentar la temperatura del paciente en funci n de si se encuentra por encima o por debajo de lo normal respectivamente Tambi n se puede utilizar para mantener la temperatura normal del cuerpo normotermia en intervenciones quir rgicas Este sistema ha sido utilizado en cirug a para lograr una hipotermia de moderada a profunda en intervenciones tales como amputaciones y cirug as vascular intracraneal y con circulaci n extracorp rea En medicina este sistema ha sido utilizado para disminuir la velocidad circulatoria o la presi n intracraneal para controlar edemas cerebrales y para reducir las necesidades de INTRODUCCION BLANKETROL lll Modelo 233 MANUAL DE USO ox geno Tambi n ha sido utilizado en el tratamiento de quemaduras shocks paradas cardiacas y hemorragias gastrointestinales 1 4 DESCRIPCI N F SICA DE LA UNIDAD BLANKETROL lll Consulte la secci n 5 donde figuran las caracter sticas t cnicas y las certificaciones de BLANKETROL III 1 4 1 CARACTER STICAS EXTERNAS VISTA FRONTAL Las caracter sticas externas de la unidad BLANKETROL III que aparecen en la figura 1 1 son las siguientes A El panel de control se compone de interruptores t ctiles nueve indicadores LED una pantalla de cristal l quido y dos pantallas LED En la secci n 1 4 4 encontrar una descripci n m s amplia del panel de control de membrana B El interruptor de encendi
82. ente 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en la esquina del bot n 3 La pantalla de estado muestra una variable de gradiente Pulse la flecha Arriba o Abajo para cambiar el desfase de variable del gradiente al valor que desee Lk La placa del microprocesador emite un sonido 2 Cambia la temperatura del punto de ajuste en la pantalla de estado J Pulse el bot n GRADIENT VARIABLE Variable de gradiente La placa del microprocesador emite un sonido Se enciende el LED situado en la esquina del conmutador La pantalla PATIENT Paciente muestra la temperatura real del paciente La pantalla WATER Agua muestra la temperatura real del agua de circulaci n La pantalla de estado muestra XXXXXX PATIENT Paciente AUTO SETPT Autom tico Punto de ajuste 37 C O bien la pantalla de estado muestra PATIENT SETPT Paciente punto de ajuste AUTO SETPT Autom tico Punto de ajuste 37 C PONS e XXXXXX es HEATING Calentando o COOLING Enfriando Esto depende de la relaci n que existe entre la temperatura del agua de la manta y la temperatura del punto de ajuste Tenga en cuenta que el punto de ajuste puede mostrarse en grados Fahrenheit si el operador se encuentra en modo Fahrenheit 6 La bomba est activada Puede que el calefactor o el compresor tambi n est activado 7 El indicador de caudal de agua situado en el panel lateral derecho comienza a moverse 8 El agua pasa
83. era de conexi n un derivador interno un interruptor del caudal un caudal metro y una o varias mantas de hiper hipotermia El dep sito de doble compartimento de dos galones 7 5 litros de capacidad est formado por el dep sito de circulaci n situado debajo y conectado al dep sito de regeneraci n Cuando el operador llena el dep sito de agua destilada el dep sito de circulaci n se llena primero y retiene aproximadamente 1 2 gal n 1 9 litros de agua El resto 11 2 galones 5 6 litros se queda en el dep sito de regeneraci n El agua pasa del dep sito de regeneraci n al de circulaci n seg n las necesidades El agua de circulaci n fluye por y alrededor del dispositivo de calefacci n o refrigeraci n situado en el dep sito de circulaci n A continuaci n el agua calentada o enfriada sale del dep sito hacia la bomba de circulaci n a trav s del recept culo de la bomba y de las mangueras de conexi n hasta un sensor de temperatura del agua y de ah a las mantas de hiper hipotermia El agua circula por las mantas y regresa a la unidad A continuaci n el agua pasa por el caudal metro y por el filtro del agua y regresa al dep sito de circulaci n para volver a calentarse o enfriarse y volverse a reciclar Una derivaci n que se encuentra en el interior de BLANKETROL III evita los accesorios Hansen el caudal metro y el interruptor del caudal de circulaci n del agua durante el preacondicionamiento de sta El sistema
84. ericidas las precauciones est ndar de seguridad y la preparaci n y cuidados cl nicos del paciente cuando se utilizan las mantas de hiper hipotermia Puede solicitar asistencia t cnica si es necesario 2 2 DESEMBALAJE DEL ENV O ADVERTENCIA Retire del servicio el equipo BLANKETROL III si la carcasa exterior o el panel de control de membrana est n agrietados o dejan al descubierto las piezas internas El contacto con los componentes internos puede dar lugar a descargas el ctricas o a lesiones t rmicas en el paciente o en el operador Corte las tiras en la parte inferior de la caja Retire la caja de cart n y levante la unidad para extraerla del cart n interior Localice y retire el sobre que contiene el manual Durante el desembalaje examine atentamente el env o para comprobar que no ha sufrido desperfectos durante el transporte Si observa alg n desperfecto inadmisible avise al transportista de inmediato y presente una reclamaci n El transportista es el responsable del env o una vez ste ha salido de la f brica Si detecta alg n problema que no est relacionado con desperfectos producidos durante el transporte avise a su representante de Cincinnati Sub Zero o a la f brica 2 3 PUESTA EN SERVICIO INICIAL Y RUTINA DE PRUEBA DEL SISTEMA PRECAUCI N Si la unidad se ha transportado de lado deje que permanezca en posici n vertical durante doce 12 horas antes de utilizarla debido al desplazamiento del aceite de re
85. estilada con cuidado Asimismo si en cualquier momento el agua cae por debajo de uno de los l mites fijados sonar la alarma y la pantalla de estado parpadear con el mensaje LOW WATER Nivel de agua bajo El operador no podr continuar hasta subsanar el problema seg n se explica en las secciones 3 12 D y 4 2 2 E Aseg rese de que el interruptor est en la posici n O la unidad est apagada F Examine el enchufe para comprobar que no faltan clavijas y que stas no est n dobladas ADVERTENCIA e No omita la conexi n a tierra Pueden producirse riesgos el ctricos G Conecte el enchufe a una toma el ctrica de grado hospitalario con una conexi n a tierra adecuada H Coloque la manta de hiper hipotermia extendida con la manguera sin dobleces en direcci n hacia la unidad l Si la manta ya est llena compruebe que no existen fugas Las fugas de agua representan un riesgo de infecci n y deben solucionarse adecuadamente Es necesario seguir procedimientos sanitarios como por ejemplo el mantenimiento preventivo que se describe en este manual No utilice nunca mantas o mangueras con fugas J Cubra la manta con una s bana seca manta de ba o o DISPOSA COVER si se utilizan mantas PASTI PAD o MAXI THERM K Conecte la manta a la unidad BLANKETROL III seg n se describe en la secci n 2 3 1 paso H L Si se utiliza una manta de hiper hipotermia para uso con un solo paciente MAXI THERM o
86. frigeraci n Esta secci n describe las tareas necesarias para inspeccionar y colocar el equipo por primera vez tras su desembalaje y muestra c mo realizar la rutina de prueba del sistema una vez desembalado ste para comprobar el funcionamiento del panel de control de membrana La rutina de prueba del sistema tambi n se puede utilizar para ense ar el manejo de la unidad a los operadores que no est n familiarizados con el equipo 2 3 1 INSPECCI N Y COLOCACI N DEL EQUIPO A Coloque la unidad BLANKETROL III en un espacio de trabajo despejado desde el que se pueda acceder a una toma de corriente adecuada y que est a una temperatura 17 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO ambiente de 15 a 30 de 59 a 86 F Sit e la un idad de manera que el panel de control de membrana quede mirando hacia el operador B Examine visualmente la unidad BLANKETROL III para comprobar que no le faltan piezas y que no presenta mellas o perforaciones inusuales C Examine el cable de alimentaci n para verificar que no tiene cortes ni cables al descubierto y observe el enchufe para comprobar que no faltan clavijas y que stas no est n torcidas D Consulte la secci n 1 4 donde encontrar las caracter sticas de la unidad BLANKETROL III E Prepare y coloque los equipos y suministros siguientes 1 Las mantas de hiper hipotermia se describen en la secci n 1 5 2 Manguera de conexi n con accesorios de desconexi
87. hace circular por la manta agua que se encuentra a una temperatura superior a la del paciente lo que se consigue es un incremento de la temperatura del paciente La unidad BLANKETROL III se puede ajustar para que funcione de acuerdo con la temperatura del agua de circulaci n MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual o bien seg n la temperatura del paciente modos autom ticos Existen cinco modos autom ticos 1 AUTO CONTROL MODE Modo de control autom tico 2 GRADIENT 10C MODE Modo de gradiente de 10 C 3 GRADIENT 10C SMART MODE Modo de gradiente de 10 C inteligente 4 GRADIENT VARIABLE MODE Modo de gradiente variable 5 GRADIENT VARIABLE SMART MODE Modo de gradiente variable inteligente La unidad BLANKETROL III tambi n se puede utilizar nicamente para vigilar la temperatura del paciente MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n El sistema Blanketrol Ill est dise ado para su uso a temperaturas ambientales de 15 a 30 C de 59 a 86 f La temperatura m xima prevista de la superficie de contacto es de 42 C 107 6 f Las mantas que se recomienda utilizar se describen en la secci n 1 5 1 3 APLICACIONES CL NICAS La unidad BLANKETROL III se emplea principalmente en unidades de cuidados intensivos y coronarias en quir fanos y salas de reanimaci n y urgencias en unidades de quemados y en plantas de medicina o cirug a Este sistema de hiper hipotermia ha sido utilizado en pacientes adultos y p
88. idad est encendida 1 El conmutador se ilumina en color verde 2 La placa del microprocesador realiza una autocomprobaci n 3 La pantalla de estado del centro del panel de control de membrana parpadea con el mensaje CHECK SETPT Comprobar punto de ajuste Si se produce esto contin e con la rutina de prueba B Mantenga pulsado el bot n TEST INDICATOR Indicador de prueba 1 La alarma emitir un pitido 2 Los LED de la esquina de los botones y los LED de nivel bajo de agua y de interrupci n de corriente se encienden y se apagan 3 Todas las pantallas parpadean El operador debe comprobar que se encienden todas las pantallas e indicadores Si lo hacen contin e con la rutina de prueba La pantalla de estado sigue parpadeando con el mensaje CHECK SETPT Comprobar punto de ajuste C Pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en la esquina del bot n 3 La pantalla de estado muestra SET TEMPERATURE Ajustar temperatura SETPT Punto de ajuste 37 D S LO EN LOS MODELOS DE 115 V Pulse el bot n C F Celsius Fahrenheit 1 En la pantalla de estado cambia la temperatura de SETPT Punto de ajuste de 37 C a 98 6 F 19 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO E Pulse el bot n MONITOR ONLY S lo monitorizaci n 1 2 3 Se enciende el LED situado en la esquina del conmutador MONITOR ONLY S
89. iento de equipos m dicos los t cnicos certificados en electr nica biom dica o los ingenieros cl nicos certificados pueden reinicializar el contador de 500 horas tras haber realizado un servicio de mantenimiento preventivo MP TOTAL HOURS Total de horas Este mensaje muestra el n mero total de horas de funcionamiento Para que se muestre este mensaje pulse de forma simult nea los botones Increment Aumento y Decrement Disminuci n HOURS UNTIL SERVICE Horas hasta mantenimiento Este mensaje muestra el n mero total de horas de funcionamiento hasta el nuevo MP necesario Para que se muestre este mensaje pulse de forma simult nea los botones SILENCE ALARM Silenciar alarma y TEMP SET Ajuste de temperatura Nota 1 El mantenimiento se debe realizar al menos cada trimestre o cuando se indique en la notificaci n de un MP de 500 horas lo que suceda primero 2 S lo los t cnicos cualificados de mantenimiento de equipos m dicos los t cnicos certificados en electr nica biom dica o los ingenieros cl nicos certificados pueden reinicializar el contador de horas HOURS UNTIL SERVICE Horas hasta mantenimiento tras haber realizado un servicio de mantenimiento preventivo UNDER TEST Sometido a prueba Aparecer este mensaje mientras la unidad est sometida a prueba durante el mantenimiento preventivo 59 MANTENIMIENTO BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO SECCI N 4 MANTENIMIENTO G
90. impiar y eliminar la humedad del sistema a fin de impedir el aumento de bacterias y hongos El siguiente procedimiento de descontaminaci n se ha desarrollado para eliminar de forma eficaz todas las bacteria del sistema de agua sin da ar ning n componente interno del equipo Todos los pasos se deben llevar a cabo de la forma m s rigurosa posible Este procedimiento de descontaminaci n debe realizarse cada tres 3 meses El procedimiento 1 Desactive la unidad 2 Drene el dep sito de agua como se describe en la secci n 4 2 1 3 Elimine la humedad de la unidad tres 3 veces seg n el siguiente procedimiento PRECAUCI N e Es altamente recomendable utilizar la correspondiente protecci n para ojos y guantes al manipular y usar lej a Tambi n re recomienda utilizar un delantal para proteger la ropa A A ada una 1 onza 30 cc de lej a de uso dom stico hipoclorito de sodio para vaciar el dep sito de agua B Llene el dep sito con agua destilada templada C Encienda la unidad y haga que circule agua conforme a la siguiente tabla TEMPERATURA DURACION D Drene la unidad tras cada limpieza 63 MANTENIMIENTO BLANKETROL III Modelo 233 4 2 1 MANUAL DE USO 4 Enjuague la unidad tres 3 veces como se describe en el paso 3 salvo para eliminar la lej a de uso dom stico hipoclorito de sodio 5 Cuando haya enjuagado la unidad por tercera vez dr nela y a ada 32 onzas 1 litro
91. impie el dep sito Consulte la secci n 4 2 a Verifique la circulaci n a trav s de cada conector macho con la manguera de desag e 7 Limpie el filtro de agua Consulte la secci n 4 3 8 Llene el dep sito con agua destilada o agua destilada est ril Consulte la secci n 4 2 2 9 Condici n de las mantas las mangueras y los conectores comprobar que no hay fugas OD D DD UUU ODO 10 Las mangueras de conexi n est n apretadas y no presentan fugas Firma del inspector Fecha de inspecci n FIGURA 4 1 LISTA DE CONTROL DE MANTENIMIENTO 61 MANTENIMIENTO BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO 4 2 MANTENIMIENTO DEL DEPOSITO DE AGUA El dep sito de doble compartimento tiene una capacidad aproximada de 2 galones 7 5 litros de agua destilada que permanece en la unidad entre los periodos de uso Cada trimestre el dep sito de agua se debe drenar y reabastece La manguera de desague incluida en el embalaje de la unidad est conectada y se extrae el agua de la unidad Cuando suena la alarma LOW WATER Nivel de agua bajo el agua restante se drena debido a la fuerza de la gravedad El agua destilada o el agua destilada est ril o la preparaci n de agua destilada y un agente bacteriost tico se vierte en el dep sito NOTA NO UTILICE AGUA DESIONIZADA NI ALCOHOL PROCEDIMIENTO DE ALMACENAMIENTO EN SECO DESINFECCI N DEL CIRCUITO DEL FLUIDO para las unidades de agua de circulaci n que utilizan Airkem A 33
92. istema har que suene de nuevo la alarma de problemas aunque el bot n SILENCE ALARM Silenciar alarma se haya pulsado con anterioridad En MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n se muestra CHECK PROBE Comprobar sonda si 1 La temperatura no se encuentra en el intervalo 10 C 50 C 86 F 122 F Suena la alarma de problemas y no se puede silenciar La pantalla PATIENT Paciente aparece en blanco Si la temperatura del paciente se encuentra de nuevo dentro del intervalo la unidad debe reanudar el funcionamiento en MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n En MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual si una sonda se encuentra fuera del intervalo la pantalla PATIENT Paciente aparecer en blanco aunque contin a el funcionamiento de la unidad sin que aparezcan mensajes de error Si la temperatura se encuentra de nuevo dentro del intervalo la pantalla PATIENT Paciente deber a activarse de nuevo 57 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO BAD PROBE Sonda no valida Mientas la unidad est funcionando en cualquiera de los cinco modos autom ticos aparece este mensaje si la sonda del paciente indica s lo un dise o corto en el circuito de la sonda Mientras se muestra el mensaje sonar la alarma de problemas y se apagar la unidad Este alarma se puede silenciar pulsando el bot n SILENCE ALARM Silenciar alarma El operador tiene 5 minutos para ajustar la sond
93. ita un incremento de la temperatura del agua de circulaci n Es importante destacar que la velocidad del cambio en la temperatura del agua no es directamente proporcional a la velocidad del cambio de temperatura del paciente 1 6 3 SISTEMA DE REFRIGERACI N El sistema de refrigeraci n de BLANKETROL III est formado por un compresor un condensador un ventilador para el condensador un serpent n evaporador un control de la temperatura del agua una v lvula de solenoide una v lvula de derivaci n de gas caliente y dos dispositivos de seguridad contra temperaturas bajas Los intervalos de temperatura se describen en la secci n 1 6 5 El refrigerante del sistema de refrigeraci n circula por el serpent n evaporador situado en el dep sito de circulaci n El agua que circula por el dep sito fluye por el serpent n evaporador y se enfr a 14 INTRODUCCION BLANKETROL lll Modelo 233 MANUAL DE USO El sistema de refrigeraci n funciona cuando el sistema de control solicita un descenso de la temperatura del agua de circulaci n Es importante destacar que la velocidad del cambio en la temperatura del agua no es directamente proporcional a la velocidad del cambio de temperatura del paciente 1 6 4 SISTEMA DE CIRCULACI N El sistema de circulaci n del agua de BLANKETROL lll est formado por una bomba accionada magn ticamente un dep sito de doble compartimento un filtro de agua accesorios de desconexi n r pida una mangu
94. la secci n 4 6 Compruebe los conectores de la unidad y de la manta para asegurarse de que est n bien acoplados J Pulse el interruptor TEMP SET Ajuste de temperatura 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Seenciende el LED situado en la esquina del conmutador 3 La flecha mbar situada a la izquierda de la pantalla del Punto de ajuste se apaga 4 La pantalla de la manta agua se queda en blanco 5 La pantalla de estado muestra SET TEMPERATURE Ajustar temperatura SETPT Punto de ajuste 37 NOTA El punto de ajuste puede aparecer en grados Fahrenheit si el operador se encuentra en ese modo 6 La bomba se apaga y el proceso de calentamiento refrigeraci n se detiene Al pulsar el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura se cancela el modo de funcionamiento por ejemplo MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual o cualquiera de los modos autom ticos El operador se encontrar de nuevo al inicio del procedimiento de selecci n del modo K Pulse la flecha hacia arriba situada junto al bot n TEMP SET Ajuste de temperatura 1 La placa del microprocesador emite un sonido cada vez que se pulsa Cambia la pantalla del punto de ajuste los n meros recorren la escala hacia arriba Cuanto m s tiempo permanece pulsado el bot n m s deprisa cambian los n meros Si el bot n se suelta y se vuelve a pulsar los n meros volver n a cambiar despacio e ir n aumentando de velocidad El valor m s alto es
95. lenciar alarma El operador tiene 5 minutos para reparar dicho estado Si transcurrido ese intervalo de tiempo no se ha reparado dicho estado el sistema har que suene de nuevo la alarma de problemas aunque el bot n SILENCE ALARM Silenciar alarma se haya pulsado con anterioridad Este estado tambi n se puede reparar si el caudal aumenta por encima de 6 3 GPH 58 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO BAD FLOW SWITCH Conmutador de caudal bajo Aparecer este mensaje despu s de comprobar los indicadores en caso de que el conmutador del caudal se haya cerrado tras el arranque inicial de la unidad Esta indicaci n procede de un conmutador de caudal atascado La alarma sonora deber a emitir un sonido continuo durante 30 segundos Transcurridos 30 segundos desaparecer el mensaje y la alarma dejar de sonar Si se pulsa la tecla SILENCE ALARM Silenciar alarma mientras suena la alarma se silenciar la alarma y desaparecer el mensaje Una unidad con un conmutador de caudal no v lido sigue funcionando sin embargo no sonar la alarma LOW FLOW Nivel de caudal bajo cuando est bloqueado el caudal que recorre la manta PM REQUIRED MP necesario Aparecer este mensaje transcurridas 500 horas de funcionamiento desde la ltima vez que se reinicializ el contador 500 horas Este mensaje s lo se mostrar 5 segundos durante el arranque Nota S lo los t cnicos cualificados de mantenim
96. mbia la temperatura del punto de ajuste en la pantalla de estado H Pulse el bot n GRADIENT 10C Gradiente de 10 C La placa del microprocesador emite un sonido Se enciende el LED situado en la esquina del bot n La pantalla PATIENT Paciente muestra la temperatura real del paciente La pantalla WATER Agua muestra la temperatura real del agua de circulaci n La pantalla de estado muestra XXXXXX PATIENT Paciente AUTO SETPT Autom tico Punto de ajuste 37 C O bien la pantalla de estado muestra PATIENT SETPT Paciente punto de ajuste AUTO SETPT Autom tico Punto de ajuste 37 C pOON e XXXXXX es HEATING Calentando o COOLING Enfriando Esto depende de la relaci n que existe entre la temperatura del agua de la manta y la temperatura del punto de ajuste Tenga en cuenta que el punto de ajuste puede mostrarse en grados Fahrenheit si el operador se encuentra en modo Fahrenheit 6 La bomba est activada Puede que el calefactor o el compresor tambi n est activado 43 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO 7 El indicador de caudal de agua situado en el panel lateral derecho comienza a moverse 8 El agua pasa de la unidad a la manta y regresa a la unidad Pulse la tecla SMART Inteligente 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en el bot n SMART Inteligente J Verifique el indicador de caudal de agua para confirmar que el agua est ci
97. medad vascular los pacientes intervenidos quir rgicamente los diab ticos y los pacientes con la enfermedad de Raynaud deben ser vigilados con mayor frecuencia Avise al m dico de inmediato si observa alg n cambio en el estado del paciente para evitar que sufra posibles lesiones graves o incluso la muerte La unidad BLANKETROL III se puede configurar para que funcione de acuerdo con la temperatura real del agua de circulaci n con respecto al punto de ajuste de la temperatura Para ello defina la temperatura deseada del agua en grados Celsius o Fahrenheit 115 V s lo y pulse el bot n MANUAL CONTROL Control manual La unidad BLANKETROL III se activa para calentar o enfriar el agua y hacerla circular El operador debe seguir vigilando la temperatura del paciente 36 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO Dadas las numerosas variables existentes como tamafio del paciente peso o estado no existe una relaci n directa entre la temperatura del agua de circulaci n y la del paciente Tanto la temperatura del agua como la del paciente deben vigilarse atentamente Una vez configure el equipo como se describe en la secci n 3 2 proceda del siguiente modo A Pulse el conmutador de alimentaci n a la posici n I 1 El conmutador se ilumina en color verde 2 La placa del microprocesador realiza una autocomprobaci n 3 La pantalla de estado parpadea con el mensaje CHECK SETPT Comprobar punto de ajuste B Cons
98. mperatura del paciente puede aumentar o disminuir 0 5 C 1 C 1 F 2 F una vez se haya suspendido el tratamiento Esta desviaci n puede ser mayor si el paciente ha estado tiritando y el tratamiento se suspende bruscamente El operador debe seguir vigilando la temperatura del paciente Para ello el operador puede optar por hacer funcionar la unidad en MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n como se describe en la secci n 3 10 Para cambiar el modo de funcionamiento o para detener la unidad el operador debe pulsar el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura o colocar el conmutador de alimentaci n en la posici n O El operador puede acceder directamente a MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n desde cualquiera de los modos de control pulsando el bot n MONITOR ONLY S lo monitorizaci n Cuando finaliza el tratamiento de hiper hipotermia y se ha apagado la unidad A Deje que las mantas y la manguera sigan conectadas a la unidad durante diez minutos De este modo permite drenar parte del agua de retorno a la unidad B Retire la sonda del paciente y del conector de sonda El mantenimiento de la sonda REUTILIZABLE se describe en la secci n 4 7 C Desconecte el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n enr llelo sin apretar y suj telo al panel posterior con una banda de nylon D Desconecte la manguera de conexi n de la unidad y gu rdela en el caj n frontal de almacenamiento E
99. ncia t rmica de la manta al paciente Los conectores r pidos codificados por color de f cil uso y las abrazaderas de apagado hacen que los procesos de instalaci n y desecho sean muy sencillos Se garantiza la m xima comodidad del paciente mediante una superficie suave no tejida o de vinilo opaco que produce un efecto coj n Las mantas de superficie de vinilo se pueden limpiar si se han ensuciado durante el uso de forma que pueden seguir funcionando durante una permanencia media del paciente Las mantas se desechan con arreglo al protocolo de pol ticas del hospital relativo a los elementos de contacto con el paciente 68 MANTENIMIENTO BLANKETROL IIl Modelo 233 MANUAL DE USO 4 7 MANTENIMIENTO DE LAS SONDAS CON TERMISTOR REUTILIZABLES La sonda de la Serie 400 est ndar est compuesta de un elemento sensor de temperatura con termistor almacenado en una sonda y ajustado a un cable conductor armado con revestimiento de vinilo plastificado que termina en un enchufe de tel fono Consulte el material impreso suministrado con cada sonda en relaci n con las especificaciones de temperatura los avisos el mantenimiento y el proceso de desecho En general debe limpiar con un pa o h medo y detergente suave Cuando no se utilizan las sondas se deben enrollar sin apretar y almacenar a temperatura ambiente No hierva ni esterilice en autoclave el cable conductor con revestimiento de vinilo Evite el contacto con disolventes clorados cet ni
100. nexi n r pida situados en la hilera inferior est n dise ados para que el agua fluya hacia el exterior al acoplar el conector hembra de la manguera de conexi n G El cable de alimentaci n con enchufe de calidad hospitalaria s lo debe introducirse en tomas de corriente hospitalarias con una conexi n a tierra adecuada para unidades de 115 V de CA y de 230 V de CA Las especificaciones t cnicas el ctricas se describen en la secci n 5 INTRODUCCION BLANKETROL IIl Modelo 233 MANUAL DE USO FIGURA 1 2 BLANKETROL III VISTA LATERAL DERECHA INTRODUCCION BLANKETROL Ill Modelo 233 MANUAL DE USO 1 4 3 CARACTER STICAS EXTERNAS VISTA POSTERIOR Las caracter sticas externas de la unidad BLANKETROL III que aparecen en la figura 1 3 son las siguientes A El r tulo de especificaciones indica los requisitos el ctricos de la unidad BLANKETROL III El r tulo de mantenimiento indica las comprobaciones peri dicas que deben realizarse en la unidad BLANKETROL III Los respiraderos situados a ambos lados de la unidad permiten que circule el aire para el microprocesador La banda de nylon sirve para sujetar y guardar el cable de alimentaci n enrollado mientras no se est utilizando El panel trasero que est sujeto con cuatro tornillos permite acceder al interior Este panel se retira para realizar tareas de mantenimiento reparaciones o sustituciones de piezas La abertura de llenado de agua es por don
101. nfantil 12 x 18 Contenido 5 caja 4 cajas estuche 286 Manguera de conexi n reutilizable para unidad CSZ Mantas MAXI THERM LITE de uso para paciente individual 876 Tama o para adultos 25 x 64 874 Tama o pedi trico 25 x 33 873 Tama o infantil 12 5 x 18 872 Tama o pedi trico 25 x 19 871 Tama o pedi trico 25 x 16 870 Tratamiento localizado 25 x 4 600 Cubierta cef lica para adultos 300 Chaleco para personal 800 Chaleco para pacientes Mantas de pl stico moldeado PLASTIPAD poliuretano 196 Tama o para adultos 24 x 60 194 Tamafo pedi trico 22 x 30 193 Tama o infantil 12 x 18 186 Manguera de extensi n de manta de 9 con conectores 168 Kit de remiendo de PLASTIPAD disponible a petici n durante el servicio DISPOSA COVERS fundas desechables para mantas H H 350 Tama o para adultos Tipo bolsa 351 Tama o para adultos Tipo bolsa 351F Tama o para adultos Tipo ajustable 354 Tama o pediatrico Tipo bolsa 356 Tama o para adultos Tipo bolsa SONDAS DE TEMPERATURA Sondas reutilizables 401 YSI para adultos esof gica o rectal 402 YSI infantil esof gica o rectal 408 YSI Banjo Temperatura de la superficie 409 YSI Temperatura de la superficie ajustable Adherida a la piel 440 Cable de extensi n de la sonda 10 de longitud Sondas de temperatura desechables de uso para paciente individual P ngase en contacto con el
102. nitorizaci n Si lo desea puede solicitar ayuda a nuestros servicios internos para que le ayuden a conocer y comprender c mo funciona la unidad 3 2 DISPOSICI N DE LOS COMPONENTES DEL SISTEMA A Prepare todos los suministros y equipos 1 Unidad BLANKETROL III 2 Mantas de hiper hipotermia 3 S bana seca manta de ba o o DISPOSA COVER 4 Manguera de conexi n si utiliza mantas desechables MAXI THERM o MAXI THERM LITE Sonda de la serie 400 consulte la figura 4 2 Cable conector si se utilizan sondas desechables Agua destilada Noa B Coloque la unidad BLANKETROL III en una zona del paciente desde la que se pueda acceder a una toma de corriente adecuada y que est a una temperatura ambiente de 15 a 30 de 59 a 86 F C Consulte la secci n 1 4 donde encontrar las caracter sticas de la unidad y del panel de control de membrana PRECAUCI N e Utilice Unicamente agua destilada No utilice agua desionizada e No utilice alcohol El alcohol puede deteriorar la manta e No la llene en exceso Un llenado excesivo puede provocar desbordamientos cuando el agua de la manta se vierta en el sistema una vez apagado 31 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO D Verifique el nivel de agua destilada del dep sito Para ello levante la tapa de la abertura de llenado de agua y compruebe si el agua est visiblemente en contacto con el filtro Si es necesario a ada agua d
103. nte la reparaci n del dispositivo Si no se desenchufa el equipo podr a producirse una descarga el ctrica B Retire el panel trasero C Coloque el montaje del filtro de agua como se muestra en la figura 5 1 D Agarre bien el borde dentado dela tapa del montaje y g relo en el sentido contrario de las agujas del reloj Es posible que el agua contenga un poco de agua E Retire la rejilla met lica F Limpie la rejilla met lica y la tapa de pl stico Procure no perder la junta t rica negra de la tapa de pl stico G Vuelva a introducir la rejilla met lica en la tapa de pl stico y coloque la rejilla met lica la junta t rica y la tapa de pl stico H Enrosque la tapa en el sentido de las agujas del reloj en el accesorio hasta que est bien sujeta I Vuelva a colocar el panel trasero J Regenere el dep sito de agua como se describe en la secci n 4 2 2 66 MANTENIMIENTO BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO 4 4 MANTENIMIENTO DEL CONDENSADOR Y LA REJILLA Cada tres meses la rejilla y las aletas del condensador deben limpiarse para eliminar el polvo y las pelusas acumulados Para limpiar el condensador y la rejilla ADVERTENCIA e La reparaci n la calibraci n y el mantenimiento de BLANKETROL III deben realizarlos t cnicos cualificados de mantenimiento de equipos m dicos t cnicos certificados en electr nica biom dica o ingenieros cl nicos certificados que conozcan las buenas
104. nto inadecuado pueden provocar da os en el sistema BLANKETROL III y lesiones al paciente e Antes de volver a utilizar el BLANKETROL III con un paciente tras efectuar reparaciones en el equipo debe realizarse siempre la CONFIGURACION INICIAL RUTINA DE PRUEBA DEL SISTEMA que se indica en la secci n 2 Los siguientes procedimientos se debe realizar cada trimestre o cuando se indique en la notificaci n de un MP de 500 horas lo que suceda primero Drenaje o regeneraci n del dep sito Limpieza del condensador y de la rejilla Lista de control de mantenimiento Limpieza del filtro de agua Limpieza del sistema de agua Limpieza de la parte exterior de la unidad Limpieza de las mantas de hiper hipotermia Limpieza de las sondas con termistor 60 MANTENIMIENTO BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO LISTA DE CONTROL DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO PROPUESTO trimestralmente o cuando se indique en la notificaci n de un MP de 500 horas BLANKETROL III Modelo 233 N de control del hospital Numero de serie Marcar al finalizar Cabina externa en buenas condiciones No hay abolladuras inusuales ni faltan piezas Todas las etiquetas est n correctamente fijadas Los conectores de desconexi n r pida est n apretados rectos y sin fugas Cable de alimentaci n sin cortes ni cables al descubierto y enchufe 0 IN no hay torceduras ni faltan patillas e Las luces de indicaci n est n operativas Drene y l
105. nual la unidad debe apagarse cuando la temperatura del paciente llegue a 0 5 1 1 2 F por encima de la deseada para evitar complicaciones asociadas al cambio de temperatura Si en cualquier momento la pantalla de estado muestra un mensaje distinto de los especificados en los procedimientos de MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual efect e los cambios que se indican en la pantalla o consulte la lista de los mensajes de pantalla en la secci n 3 12 Si en cualquier momento la unidad emite una alarma y la pantalla de estado muestra un mensaje que parpadea realice los cambios que se indican 39 OPERATION BLANKETROL IIl Modelo 233 MANUAL DE USO Para apagar la unidad o interrumpir un tratamiento de hiper hipotermia proceda tal como se describe en la secci n 3 11 NOTA PARA CAMBIAR DE AUTOMATIC CONTROL MODE Modo de control autom tico A OTRO EN PRIMER LUGAR PULSE EL BOTON TEMP SET Ajuste de temperatura Y CONTINUE Para cambiar de MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual a MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n simplemente pulse el bot n Monitor only S lo monitorizaci n 3 6 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD BLANKETROL Ill EN GRADIENT 10C MODE Modo de gradiente de 10 C ADVERTENCIA e La configuraci n de la temperatura de la manta y el uso del equipo requieren prescripci n m dica Por lo menos cada 20 minutos o seg n las indicaciones del m dico verifique la temperatura y la c
106. o a menos que la sonda est colocada correctamente en un paciente y la lectura se halle entre 30 y 43 5 entre 86 y 110 3 F P Pulse el bot n SILENCE ALARM Silenciar alarma 1 Se detendr la alarma 2 La pantalla de estado seguir parpadeando con el mensaje CHECK PROBE Comprobar sonda El operador tiene 5 minutos para resolver el problema En una situaci n real el operador deber a revisar la sonda y proseguir con la operaci n Q Pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en la esquina del bot n 3 La pantalla de estado regresa al modo de ajuste de la temperatura R Pulse la flecha hacia arriba o hacia abajo de manera que la pantalla del punto de ajuste muestre un n mero inferior a 30 86 F o mayor de 40 C 104 F 22 OPERATION BLANKETROL IIl Modelo 233 MANUAL DE USO S Pulse el bot n AUTO CONTROL Control autom tico 1 La pantalla del punto de ajuste se queda en blanco 2 La pantalla de estado parpadea con el mensaje CHECK SETPT Comprobar punto de ajuste La pantalla parpadea porque la temperatura del punto de ajuste est fuera del intervalo de temperaturas de AUTOMATIC CONTROL MODE Modo de control autom tico de 30 a 40 C de 86 a 104 F La unidad no funcionar en ninguno de los modos autom ticos hasta que la pantalla del punto de ajuste muestre un n mero que se encuentre dentro del intervalo
107. o de ajuste OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO D Consulte las indicaciones del m dico para determinar la temperatura deseada del paciente Como precauci n de seguridad la pantalla SET POINT Punto de ajuste s lo puede situarse entre 30 y 40 entre 86 y 104 EI para el funcionamiento en AUTOMATIC CONTROL MODE Modo de control autom tico E Utilice el bot n C F para seleccionar la escala de temperatura deseada S lo en los modelos de 115 voltios F Pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en la esquina del bot n 3 La pantalla SET POINT Punto de ajuste muestra una lectura de temperatura 4 La pantalla de estado muestra SET TEMP Ajustar temperatura G Pulse la flecha hacia arriba o hacia abajo para cambiar la pantalla SET POINT Punto de ajuste a la temperatura deseada del paciente Esta pantalla s lo puede situarse entre 30 y 40 C entre 86 y 104 F de lo contrar io la unidad no funcionar en AUTOMATIC CONTROL MODE Modo de control autom tico 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Cambia el punto de ajuste en la pantalla de estado H Pulse el bot n AUTO CONTROL Control autom tico La placa del microprocesador emite un sonido Se enciende el LED situado en la esquina del bot n La pantalla Patient Paciente muestra la temperatura real del paciente La pantalla WATER Agua m
108. ondici n cut nea del paciente especialmente en aquellas reas en contacto con la manta y compruebe tambi n la temperatura del agua Los pacientes pedi tricos los pacientes sensibles a la temperatura y con enfermedad vascular los pacientes intervenidos quir rgicamente los diab ticos y los pacientes con la enfermedad de Raynaud deben ser vigilados con mayor frecuencia Avise al m dico de inmediato si observa alg n cambio en el estado del paciente para evitar que sufra posibles lesiones graves o incluso la muerte La unidad BLANKETROL III se puede ajustar para que gradualmente influya en la temperatura de un paciente manteniendo el agua de circulaci n a una temperatura m xima de 10 18 F distinta a la temperatura corporal del paciente Para ello defina la temperatura deseada del paciente en Celsius o Fahrenheit 115 V s lo inserte o adjunte la sonda de la Serie 400 en el paciente y pulse el bot n GRADIENT 10C Gradiente de 10 C La unidad BLANKETROL III se activa para calentar o enfriar al paciente con agua que est a una temperatura de 10 por encima o por debajo de la del paciente hasta que ste alcance la temperatura deseada de punto de ajuste Una vez configure el equipo como se describe en la secci n 3 2 proceda del siguiente modo A Verifique la colocaci n de la sonda de la Serie 400 en el paciente B Inserte la sonda de la Serie 400 en el conector de sonda situado en la parte derecha de la unidad C P
109. ontaje del filtro de agua es un accesorio de pl stico con forma de T que interseca la manguera desde el indicador de caudal de agua hasta el dep sito Hay una rejilla de acero inoxidable en la tapa de pl stico del montaje del filtro de agua Cada tres meses o incluso con mayor frecuencia si se considera necesario el filtro de agua se debe desmontar y limpiar Para ello en primer lugar se debe drenar el dep sito y retirar el panel trasero Se desenrosca la tapa del montaje del filtro de agua Se limpian la rejilla met lica y la tapa de pl stico Se vuelven a montar las piezas PRECAUCI N e Vac e siempre el equipo BLANKETROL III en un desag e sanitario ya que pueden existir contaminantes biol gicos en el suministro de agua de la unidad Despu s de drenar el dep sito como se describe en la secci n 4 2 1 A Desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n ADVERTENCIA e La reparaci n la calibraci n y el mantenimiento de BLANKETROL III deben realizarlos t cnicos cualificados de mantenimiento de equipos m dicos t cnicos certificados en electr nica biom dica o ingenieros cl nicos certificados que conozcan las buenas pr cticas de reparaci n de dispositivos m dicos seg n las instrucciones que figuran en este manual Una reparaci n incorrecta puede provocar da os en el sistema BLANKETROL III y lesiones al paciente Desenchufe el equipo siempre antes de acceder a las piezas internas dura
110. os cuando la sonda del paciente registra valores fuera del intervalo de 30 a 43 5 de 86 a 110 F Deben observarse y registrarse el nivel de consciencia la fuerza de las extremidades los cambios de la frecuencia y el ritmo cardiacos el tamafio de las pupilas y la respuesta del paciente Es necesario observar y tratar seg n las instrucciones la aparici n de cambios en la coloraci n de la piel edemas inflamaciones o indicios de presi n sobre todo en las prominencias seas Evite ejercer una presi n prolongada sobre los tejidos y fuerzas de cizalladura sobre las prominencias seas Debe darse la vuelta y colocarse correctamente al paciente con frecuencia OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO SECCI N 3 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD BLANKETROL III 3 1 INTRODUCCI N Esta secci n describe el manejo de la unidad BLANKETROL III para controlar la temperatura del paciente En primer lugar tome el equipo y prepare al paciente A continuaci n decida qu modo de funcionamiento va a utilizar En tercer lugar configure los controles correspondientes AUTOMATIC CONTROL MODE Modo de control autom tico MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual GRADIENT 10C MODE Modo de gradiente de 10 C GRADIENT 10C SMART MODE Modo de gradiente de 10 C inteligente GRADIENT VARIABLE MODE Modo de gradiente variable GRADIENT VARIABLE SMART MODE Modo de gradiente variable inteligente O MONITOR ONLY MODE Modo de s lo mo
111. pr cticas de reparaci n de dispositivos m dicos seg n las instrucciones que figuran en este manual Una reparaci n incorrecta puede provocar da os en el sistema BLANKETROL III y lesiones al paciente e Desenchufe el equipo siempre antes de acceder a las piezas internas durante la reparaci n del dispositivo Si no se desenchufa el equipo podria producirse una descarga el ctrica A Retire la rejilla B Si se utiliza un cepillo o una aspiradora retire el polvo de ambos lados de la rejilla del panel frontal C A continuaci n barra o aspire las aletas del condensador Procure no torcer las aletas D Vuelva a colocar la rejilla 4 5 MANTENIMIENTO DE LA PARTE EXTERIOR DE BLANKETROL lll INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA La unidad BLANKETROL III est fabricada de acero revestido de polvo con una parte superior de pl stico que debe limpiarse trimestralmente con una soluci n de agua y detergente suave Para obtener resultados ptimos en primer lugar retire el exceso de soluci n del pa o antes de pas rselo a la unidad A continuaci n limpie las superficies exteriores d la unidad con el pa o empapado en una soluci n de agua y un detergente suave No utilice alcohol ni un limpiador de base cida en el panel de control de membrana Seque la unidad con una toalla de papel 4 6 MANTENIMIENTO DE LAS MANTAS DE HIPER HIPOTERMIA En esta secci n se describen los procedimientos de mantenimiento general y reparaci n para las
112. r de flotador siente que el agua del dep sito se encuentra por debajo de un nivel preseleccionado o que el conmutador de flotador est defectuoso Sonar la alarma de problemas la pantalla de siete segmentos aparecer en blanco parpadear el LED de s mbolo de bajo nivel de agua y se apagar n el calefactor el compresor y la bomba El operador puede silenciar esta alarma pulsando el bot n SILENCE ALARM Silenciar alarma Tambi n se puede reparar este estado si el operador vierte agua hasta alcanzar el nivel adecuado Una vez reparado el estado LOW WATER Nivel de agua bajo la pantalla de estado se transforma para mostrar CHECK SETPT Comprobar punto de ajuste Deber a seguir sonando la alarma de problemas Para poder continuar el operador de nuevo debe llevar a cabo la secuencia de botones del modo de funcionamiento Si se silencia la alarma el operador tiene 5 minutos para a adir agua Si transcurrido ese intervalo de tiempo no se ha reparado dicho estado el sistema har que suene de nuevo la alarma de problemas aunque el bot n SILENCE ALARM Silenciar alarma se haya pulsado con anterioridad LOW FLOW Nivel de caudal bajo Aparecer este mensaje cuando el caudal de la unidad hacia una manta se reduce por debajo de 6 3 GPH despu s de haber detectado anteriormente un caudal adecuado Junto con este mensaje sonar la alarma de problemas El operador puede silenciar esta alarma pulsando el bot n SILENCE ALARM Si
113. r de los conectores macho Situados en la parte derecha de la unidad 1 Retire el collar n del conector hembra 2 Inserte el conector hembra en el conector macho 3 Retire el collar n para que el conector encaje en la posici n correcta ADVERTENCIA No omita la conexi n a tierra Pueden producirse riesgos el ctricos 64 MANTENIMIENTO BLANKETROL Ill Modelo 233 F G MANUAL DE USO Enchufe el cable de alimentaci n a una toma de corriente puesta a tierra correctamente Coloque el conmutador de alimentaci n en la posici n I Pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura Pulse el bot n MANUAL CONTROL Control manual El agua se extrae y se vierte en el contenedor hasta que quede aproximadamente 1 2 gal n 1 9 litros de agua por drenar La pantalla de estado parpadea LOW WATER Nivel de agua bajo y suena la alarma La unidad se apaga pero el agua se sigue drenando y vertiendo en el contenedor debido a la fuerza de la gravedad H Pulse el bot n SILENCE ALARM Silenciar alarma Coloque el conmutador de alimentaci n en la posici n O Desconecte el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n Una vez se haya extra do todo el agua de la unidad desconecte la manguera de desague l mpiela y almac nela en un entorno seco sin desinfectar consulte las especificaciones de la secci n 7 sobre las condiciones de almacenamiento Deseche el agua extra da de la unidad
114. rculando K Toque la manta de hiper hipotermia para confirmar que la manta se est calentando o enfriando L Para realizar cambios en los ajustes de control pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura y vuelva a comenzar La unidad BLANKETROL III est funcionando ahora en GRADIENT 10C SMART MODE Modo de gradiente de 10 C inteligente Debe seguir vigilando la unidad y el paciente Consulte las sugerencias para el cuidado de pacientes descritas en la secci n 2 5 Si en cualquier momento la pantalla de estado muestra un mensaje distinto de los mensajes especificados en los procedimientos de GRADIENT 10C SMART MODE Modo de gradiente de 10 C inteligente efect e los cambios que se indican en la pantalla y o consulte la lista de los mensajes de pantalla en la secci n 3 12 Si en cualquier momento la unidad emite una alarma y la pantalla de estado muestra un mensaje que parpadea lleve a cabo los cambios que se indican Para apagar la unidad o un tratamiento de hiper hipotermia discontinuo proceda tal como se describe en la secci n 3 11 NOTA PARA CAMBIAR GRADIENT 10C SMART MODE Modo de gradiente de 10 C inteligente A OTRO MODO DE CONTROL EN PRIMER LUGAR PULSE EL BOT N TEMP SET Ajuste de temperatura Y SELECCIONE EL MODO DE CONTROL QUE DESEE Para cambiar GRADIENT 10C SMART MODE Modo de gradiente de 10 C inteligente a MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n pulse el bot n MONITOR ONL Y S lo
115. resa a la unidad 8 La unidad funciona en el modo AUTO CONTROL Control autom tico No ga W Pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en la esquina del bot n 3 La pantalla de estado regresa al modo de ajuste de la temperatura 23 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO X Pulse el bot n GRADIENT 10C Gradiente de 10 C SONO Gi e ood zech CH 12 13 14 15 La placa del microprocesador emite un sonido Se enciende el LED situado en la esquina del bot n La pantalla WATER Agua muestra la temperatura del agua del dep sito La pantalla de estado muestra XXXXXX PATIENT Paciente AUTO SETPT 37 0 C Autom tico Punto de ajuste 37 C O bien la pantalla de estado muestra PATIENT SETPT Paciente punto de ajuste AUTO SETPT 37 0 C Autom tico Punto de ajuste 37 C XXXXXX es HEATING Calentando o COOLING Enfriando Esto depende de la relaci n que exista entre la temperatura del agua de la manta y la temperatura del punto de ajuste Tenga en cuenta que el punto de ajuste puede mostrarse en grados Fahrenheit si el operador se encuentra en modo Fahrenheit La bomba est activada Puede que el calefactor o el compresor est n activados El indicador de caudal de agua situado en el panel lateral derecho comienza a moverse El agua pasa desde la unidad a trav s la manta y regresa a la
116. rueda de palas sumergida en la trayectoria del agua de circulaci n que se ve mediante una ventana exterior Al circular el agua por el sistema pasa por la rueda de palas y la hace girar como si fuera una h lice El indicador del caudal de agua permite ver la velocidad general a la que est circulando el agua Por ejemplo si est circulando agua por la unidad pero la manguera de conexi n est doblada la circulaci n del agua se ver obstaculizada Al cambiar el caudal de agua desciende la velocidad de giro de la rueda de palas El indicador del caudal de agua s lo gira cuando hay conectada a la unidad una manta o una manguera de derivaci n No girar cuando el agua est circulando internamente para preacondicionar el agua Si se obstruye totalmente la trayectoria del agua la rueda de palas se detendr por completo B El mango embutido permite al operador agarrar la unidad para desplazarla C Los cuatro tornillos con tapa de los laterales de la unidad sujetan la parte superior a la base D El conector de la sonda del paciente es donde se enchufa la sonda de la serie 400 consulte la figura 4 2 a la unidad S lo se puede conectar una sonda de paciente a la vez E Los tres conectores hembra de retorno y de desconexi n r pida situados en la hilera superior est n dise ados para que el agua fluya hacia el interior al acoplar el conector macho de la manguera de conexi n F Los tres conectores macho de salida y de desco
117. s veces los pasos del 4 a al 4 c 5 Si la unidad va a volver a estar en funcionamiento regenere los dep sitos con el volumen adecuado de agua destilada 6 Si la unidad se va a colocar en almacenamiento en seco prosiga con el procedimiento 62 MANTENIMIENTO BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO 7 Una vez extra do todo el fluido de la unidad desconecte las mangueras de desague y limpie la unidad 8 La unidad ahora est lista para su almacenamiento consulte las especificaciones de la secci n 7 sobre las condiciones de almacenamiento Cuando est preparado para hacer que la unidad vuelva a estar en funcionamiento regenere los dep sitos con agua destilada Lleve a cabo todas las comprobaciones descritas en el correspondiente Manual t cnico y de uso Airkem y A 33 son marcas registradas de Ecolab Inc DIRECTRICES DE DESCONTAMINACI N PROPUESTAS PARA EL EQUIPO CINCINNATI SUB ZERO desarrollado junto con el departamento de gesti n de riesgos de Shriners Burn Institute de Cincinnati Ohio La descontaminaci n en el mbito de la asistencia sanitaria es la mayor preocupaci n en relaci n con las posibles enfermedades infecciosas que se existen en la actualidad Cincinnati Sub Zero siempre ha sido consciente de estas preocupaciones relacionadas con los dep sitos de agua y los sistemas de circulaci n del equipo CSZ Por este motivo todos los equipos CSZ incorporan una propuesta de programa trimestral para l
118. siones cut neas e No coloque fuentes de calor adicionales entre el paciente y la manta Podr an producirse lesiones cut neas e La zona situada entre el paciente y la manta debe mantenerse seca para evitar lesiones al paciente Se sabe que las soluciones de preparaci n pueden da ar la piel si permanecen entre los pacientes y las mantas calefactoras por circulaci n de agua durante periodos prolongados e Es necesario seguir los procedimientos sanitarios adecuados y mantener la seguridad higi nica para evitar contaminaciones La contaminaci n puede afectar a la salud del paciente es decir puede provocar irritaci n o erupciones cut neas e Utilice nicamente sondas de la Serie YSI 400 o equivalentes en el equipo CSZ consulte la figura 4 2 De lo contrario los datos de temperatura ser n incorrectos y pueden dar lugar a un tratamiento inadecuado o inapropiado e No utilice el sistema BLANKETROL III en presencia de anest sicos inflamables Podr a existir riesgo de explosi n e La interrupci n de la alimentaci n provocar el retorno de BLANKETROL III al modo CHECK SET POINT Comprobar punto de ajuste sin aplicar tratamiento al paciente Para reanudar el funcionamiento en el modo deseado siga las instrucciones correspondientes La no reanudaci n del tratamiento puede provocar lesiones graves o la muerte del paciente No omita la conexi n a tierra Pueden producirse riesgos el ctricos Si observa
119. spere 30 minutos a que se active SMART MODE Modo inteligente 9 La unidad funciona en el modo GRADIENT 10C SMART Gradiente de 10 C inteligente AA Pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en la esquina del bot n 3 La pantalla de estado regresa al modo de ajuste de la temperatura AB Pulse el bot n GRADIENT VARIABLE Gradiente variable 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en la esquina del bot n 3 La pantalla de estado muestra VARIABLE GRADIENT Gradiente variable OFFSET 0 C Valor 0 C AC Pulse la flecha Arriba o Abajo para cambiar el desfase de variable del gradiente al valor que desee 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Cambia el valor en la pantalla de estado AD Pulse el bot n GRADIENT VARIABLE Gradiente variable La placa del microprocesador emite un sonido Se enciende el LED situado en la esquina del bot n La pantalla PATIENT Paciente muestra la temperatura real del paciente La pantalla WATER Agua muestra la temperatura del agua del dep sito La pantalla de estado muestra XXXXXX PATIENT Paciente AUTO SETPT 37 0 C Autom tico Punto de ajuste 37 C O bien la pantalla de estado muestra PATIENT SETPT Paciente punto de ajuste AUTO SETPT 37 0 C Autom tico Punto de ajuste 37 C gras eoe XXXXXX es HEATING Calentando o COOLING
120. st tico apaga la unidad la pantalla de estado parpadea con el mensaje SNAP DISC REMOVE FROM SERVICE Disco de cierre Retirar del servicio la pantalla del paciente indica EEO2 y suena una alarma CONTROLES DE SEGURIDAD PARA LA PROTECCI N CONTRA TEMPERATURAS BAJAS Si el agua de circulaci n alcanza los 4 0 5 39 2 1 f el microprocesador controla el punto de ajuste Si el agua de circulaci n alcanza los 2 2 35 6 3 6 f el dispositivo de seguridad apaga la unidad la pantalla de estado parpadea con el mensaje LOW LIMIT REMOVE FROM SERVICE L mite bajo Retirar del servicio y suena una alarma Si falla el software y el agua de circulaci n alcanza los 2 2 35 6 3 6 f el dispositivo de seguridad de reserva apaga la unidad la pantalla de estado indica LOW LIMIT REMOVE FROM SERVICE L mite bajo Retirar del servicio y suena una alarma 1 6 6 MANEJO DEL PUERTO USB Esta secci n est reservada para el uso futuro del puerto USB El software est en fase de preparaci n 16 OPERATION BLANKETROL IIl Modelo 233 MANUAL DE USO SECCI N 2 PREPARACI N GENERAL DEL SISTEMA BLANKETROL III 2 1 INTRODUCCI N Esta secci n describe los procedimientos necesarios para preparar la unidad BLANKETROL III para su uso general Aqu se incluye el desembalaje del env o la colocaci n de todo el equipo por primera vez y la realizaci n de una rutina de prueba Esta secci n tambi n trata sobre los preparados bact
121. strucciones y la informaci n para el cuidado de la unidad que aparecen en este manual Es necesario leer y comprender toda la informaci n sobre medidas de precauci n antes de utilizar prescribir o reparar la unidad BLANKETROL III INTRODUCCION BLANKETROL Ill Modelo 233 MANUAL DE USO SECCI N 1 INTRODUCCI N 1 0 PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Para proporcionar al paciente la m xima seguridad durante el uso del sistema de hiper hipotermia BLANKETROL III es necesario conocer y comprender bien el sistema as como su aplicaci n y manejo correctos Todas las personas responsables del uso o de ofrecer instrucciones sobre el uso de este sistema como m dicos enfermeros t cnicos y operadores deben leer y comprender este manual as como todas las precauciones y advertencias que figuran en l antes de utilizarlo Se recomienda revisar este manual al menos cada seis meses para recordar el modo de empleo y la aplicaci n segura de este dispositivo Si lo desea puede solicitar ayuda a nuestros servicios internos para que le ayuden a conocer y comprender c mo funciona el dispositivo 1 1 DESCRIPCI N GENERAL DE ESTE MANUAL Este manual muestra las instrucciones de uso de mantenimiento y de reparaci n del sistema de hiper hipotermia BLANKETROL III de CSZ En la secci n 1 se describen las caracter sticas f sicas y funcionales del sistema BLANKETROL III La secci n 2 indica c mo preparar la unidad BLANKETROL III para su uso gener
122. temperatura del agua Los pacientes pedi tricos los pacientes sensibles a la temperatura y con enfermedad vascular los pacientes intervenidos quir rgicamente los diab ticos y los pacientes con la enfermedad de Raynaud deben ser vigilados con mayor frecuencia Avise al m dico de inmediato si observa alg n cambio en el estado del paciente para evitar que sufra posibles lesiones graves o incluso la muerte La unidad BLANKETROL III se puede ajustar para que gradualmente afecte a la temperatura de un paciente manteniendo el agua de circulaci n a una temperatura m xima de 10 18 F distinta a la temperatura corporal del paciente y a continuaci n aumentando el desfase de gradiente entre la temperatura del paciente y la temperatura del agua en 5 C 9 F cada 30 minutos Para ello defina la temperatura deseada del paciente en Celsius o Fahrenheit 115 V s lo inserte o adjunte la sonda de la Serie 400 en el paciente y pulse el bot n GRADIENT 10C Gradiente de 10 C A continuaci n pulse el bot n SMART Inteligente La unidad BLANKETROL III se activa para calentar o enfriar al paciente con agua que est a una temperatura de 10 por encima o por debajo de la del paciente y aumenta 5 C cada 30 minutos hasta que ste alcance la temperatura deseada de punto de ajuste Si la temperatura del paciente alcanza el punto de ajuste y a continuaci n se desv a de dicho punto el gradiente vuelve a 10 Una vez configure el equipo
123. tervalo 0 C 52 C 32 F 125 6 F de la lectura disponible de la temperatura P ngase en contacto con el Servicio t cnico de CSZ 56 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO CHECK PROBE Comprobar sonda Este mensaje aparece para indicar al operador que es necesario comprobar la sonda Por ejemplo 1 Aparecer este mensaje si la sonda se encuentra fuera del intervalo de funcionamiento normal de 30 C 43 5 C 86 F 110 3 F con cualquier modo automatico Si la sonda no se inserta en el conector de sonda antes de pulsar el bot n de cualquier modo automatico Si la sonda se ha desplazado del paciente Si la temperatura PATIENT Paciente es inferior a 30 C 86 F Si la temperatura PATIENT Paciente es superior a 43 5 C 110 3F Si la sonda est defectuosa o abierta Si se ha insertado una sonda que no sea de la Serie 400 en el conector de sonda N NDNA Mientras se muestra el mensaje sonar la alarma de problemas y se apagar la unidad El operador puede silenciar la alarma pulsando el bot n SILENCE ALARM Silenciar alarma Una vez silenciada la alarma y comprobada la sonda el operador debe pulsar el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura para proseguir de lo contrario STATUS seguir mostrando CHECK PROBE Comprobar sonda El operador tiene 5 minutos para ajustar la sonda Si transcurrido ese intervalo de tiempo no se ha reparado dicho estado el s
124. ue exista entre la temperatura del agua de la manta y la temperatura del punto de ajuste Tenga en cuenta que el punto de ajuste puede mostrarse en grados Fahrenheit si el operador se encuentra en modo Fahrenheit 37 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO 5 La bomba est activada Puede que el calefactor o el compresor est n activados 6 El indicador de caudal de agua situado en el panel lateral derecho comienza a moverse 7 El agua pasa desde la unidad a trav s la manta y regresa a la unidad G Verifique el indicador de caudal de agua para confirmar que el agua est circulando Toque la manta de hiper hipotermia para confirmar que la manta se est calentando o enfriando Para realizar cambios en los ajustes de control pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura y vuelva a comenzar La unidad BLANKETROL III est funcionando ahora en MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual El operador debe seguir vigilando el cambio de la temperatura del paciente Consulte las sugerencias para el cuidado de los pacientes descritas en la secci n 2 5 Durante el funcionamiento en MANUAL CONTROL MODE Modo de control manual la unidad debe apagarse cuando la temperatura del paciente llegue a 0 5 1 1 2 F por encima de la deseada para evitar complicaciones asociadas al cambio de temperatura Si en cualquier momento la pantalla de estado muestra un mensaje distinto de los especificados en los procedimientos d
125. ueden ser m s sensibles a los cambios de temperatura que aquellos cuya circulaci n es normal Pacientes quir rgicos los pacientes con problemas circulatorios debido a un funcionamiento inadecuado del coraz n p rdida de sangre o trastornos de la circulaci n perif rica pueden ser m s sensibles a los cambios de temperatura e El m todo de control de la temperatura que proporcionan todas las unidades de hiper hipotermia conlleva el riesgo de calentar o enfriar los tejidos corporales particularmente la piel hasta el punto de provocar en ellos una lesi n es decir quemaduras o congelaci n respectivamente No coloque fuentes de calor o de fr o adicionales entre el paciente y la manta Dependiendo de la extensi n y de la gravedad de la quemadura pueden surgir complicaciones muy graves e incluso letales e Evite aplicar sobre los tejidos una presi n excesiva o prolongada o bien fuerzas de cizalladura especialmente sobre las prominencias seas para prevenir posibles lesiones cut neas e No coloque fuentes de calor adicionales entre el paciente y la manta Podr an producirse lesiones cut neas e Lazona situada entre el paciente y la manta debe mantenerse seca para evitar lesiones al paciente Se sabe que las soluciones de preparaci n pueden dafiar la piel si permanecen entre los pacientes y las mantas calefactoras por circulaci n de agua durante periodos prolongados Si se utiliza una manta de vinilo coloque una s b
126. uestra la temperatura real del agua de circulaci n 5 La pantalla de estado muestra XXXXXX PATIENT Paciente AUTO SETPT 37 0 C Autom tico Punto de ajuste 37 C O bien la pantalla de estado muestra PATIENT SETPT Paciente punto de ajuste AUTO SETPT 37 0 C Autom tico Punto de ajuste 37 C Boe XXXXXX es HEATING Calentando o COOLING Enfriando Esto depende de la relaci n que exista entre la temperatura del agua de la manta y la temperatura del punto de ajuste Tenga en cuenta que el punto de ajuste puede mostrarse en grados Fahrenheit si el operador se encuentra en modo Fahrenheit 6 La bomba est activada Puede que el calefactor o el compresor tambi n est activado 7 El indicador de caudal de agua situado en el panel lateral derecho comienza a moverse 8 El agua pasa de la unidad a la manta y regresa a la unidad I Verifique el indicador de caudal de agua para confirmar que el agua est circulando 35 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO J Toque la manta de hiper hipotermia para confirmar que la manta se est calentando o enfriando K Para realizar cambios en los ajustes de control pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura y vuelva a comenzar La unidad BLANKETROL lll est funcionando ahora en AUTOMATIC CONTROL MODE Modo de control autom tico Debe seguir vigilando la unidad y el paciente Consulte las sugerencias para el cuidado de pacientes descritas en la sec
127. uestra la temperatura real del paciente La pantalla WATER Agua muestra la temperatura real del agua de circulaci n 5 La pantalla de estado muestra XXXXXX PATIENT Paciente AUTO SETPT Autom tico Punto de ajuste 37 C O bien la pantalla de estado muestra PATIENT SETPT Paciente punto de ajuste AUTO SETPT Autom tico Punto de ajuste 37 C Bo mw XXXXXX es HEATING Calentando o COOLING Enfriando Esto depende de la relaci n que existe entre la temperatura del agua de la manta y la temperatura del punto de ajuste Tenga en cuenta que el punto de ajuste puede mostrarse en grados Fahrenheit si el operador se encuentra en modo Fahrenheit 6 La bomba est activada Puede que el calefactor o el compresor tambi n est activado 7 El indicador de caudal de agua situado en el panel lateral derecho comienza a moverse 8 El agua pasa de la unidad a la manta y regresa a la unidad l Verifique el indicador de caudal de agua para confirmar que el agua est circulando J Toque la manta de hiper hipotermia para confirmar que la manta se est calentando o enfriando K Para realizar cambios en los ajustes de control pulse el conmutador TEMP SET Ajuste de temperatura y vuelva a comenzar La unidad BLANKETROL III est funcionando ahora en GRADIENT 10C MODE Modo de gradiente de 10 C Debe seguir vigilando la unidad y el paciente Consulte las sugerencias para el cuidado de pacientes descritas en la secci n 2 5
128. uierda de la l nea inferior e indica que BLANKETROL III est funcionando en uno de los cinco modos autom ticos SETPT Punto de ajuste xxx x Y Este mensaje aparece en la parte derecha de la l nea inferior en los cinco modos autom ticos e indica la temperatura de punto de ajuste deseada actual del paciente en la escala de temperatura adecuada HEATING PATIENT Calentando al paciente Este mensaje aparece en la l nea superior cuando la unidad BLANKETROL III est calentando al paciente COOLING PATIENT Enfriando al paciente Este mensaje aparece en la l nea superior cuando la unidad BLANKETROL lll est enfriando al paciente PATIENT SETPT Paciente punto de ajuste Este mensaje aparece en la l nea superior cuando la temperatura del paciente ha alcanzado la temperatura de punto de ajuste C Durante el FUNCIONAMIENTO normal en MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n la pantalla de estado muestra los siguientes mensajes Mensaje de la pantalla de estado Funci n MONITOR ONLY CELSIUS S lo monitorizaci n Celsius Este mensaje aparece cuando la escala de temperatura se define como Celsius en MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n MONITOR ONLY FAHRENHEIT S lo monitorizaci n Fahrenheit Este mensaje aparece cuando la escala de temperatura se define como Fahrenheit en MONITOR ONLY MODE Modo de s lo monitorizaci n 33 OPERATIO
129. ular los pacientes intervenidos quir rgicamente los diab ticos y los pacientes con la enfermedad de Raynaud deben ser vigilados con mayor frecuencia Avise al m dico de inmediato si observa alg n cambio en el estado del paciente para evitar que sufra posibles lesiones graves o incluso la muerte La unidad BLANKETROL III se puede configurar para vigilar la temperatura del paciente y aplicar un tratamiento con el m ximo calor o fr o para situar gradualmente la temperatura del paciente en el punto de ajuste que haya elegido el operador Para ello defina la temperatura deseada del paciente en grados Celsius o Fahrenheit 115 V s lo inserte o acople la sonda de la Serie 400 en o sobre el paciente y pulse el bot n AUTO CONTROL Control autom tico La unidad BLANKETROL III se activa para calentar o enfriar el agua hacerla circular y controlar y vigilar los cambios que se produzcan en la temperatura del paciente Una vez configure el equipo como se describe en la secci n 3 2 proceda del siguiente modo 34 A Verifique la colocaci n de la sonda de la Serie 400 en o sobre el paciente B Inserte la sonda de la Serie 400 en el conector de sonda situado en la parte derecha de la unidad C Pulse el conmutador de alimentaci n a la posici n I 1 El conmutador se ilumina en color verde 2 La placa del microprocesador realiza una autocomprobaci n 3 La pantalla de estado parpadea con el mensaje CHECK SETPT Comprobar punt
130. ulse el conmutador de alimentaci n a la posici n I 1 El conmutador se ilumina en color verde 2 La placa del microprocesador realiza una autocomprobaci n 3 La pantalla de estado parpadea CHECK SETPT Comprobar punto de ajuste D Consulte las indicaciones del m dico para determinar la temperatura deseada del paciente Como precauciones de seguridad el punto de ajuste del paciente deseado s lo puede establecerse entre 30 y 40 86 104 F para el funcionamiento en GRADIENT 10C MODE Modo de gradiente de 10 C 40 OPERATION BLANKETROL III Modelo 233 MANUAL DE USO E Utilice el bot n C F Celsius Fahrenheit para seleccionar la escala de temperatura deseada E Pulse el bot n TEMP SET Ajuste de temperatura 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en la esquina del bot n 3 La pantalla de estado muestra un punto de ajuste de temperatura G Pulse la flecha Arriba o Abajo para cambiar la temperatura del punto de ajuste en la pantalla de estado a la temperatura deseada del paciente La pantalla s lo puede establecerse entre 30 y 40 86 104 F 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Cambia la temperatura del punto de ajuste en la pantalla de estado H Pulse el conmutador GRADIENT 10C Gradiente de 10 C La placa del microprocesador emite un sonido Se enciende el LED situado en la esquina del bot n La pantalla PATIENT Paciente m
131. ulte las indicaciones del m dico para determinar la temperatura deseada para el paciente y para el agua C Pulse el interruptor TEMP SET Ajuste de temperatura 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en la esquina del bot n 3 La pantalla SET POINT Punto de ajuste muestra una lectura de temperatura 4 La pantalla de estado muestra SET TEMP Ajustar temperatura D Utilice el bot n C F para seleccionar la escala de temperatura deseada E Pulse la flecha hacia arriba o hacia abajo para situar la pantalla SETPOINT Punto de ajuste en la temperatura del punto de ajuste que se desea para la manta o el agua Como precauci n de seguridad la temperatura de la manta o del agua s lo puede situarse entre 4 y 42 entre 39 2 y 107 6 F 1 La placa del microprocesador emite un sonido 2 La pantalla de estado muestra F Pulse el interruptor MANUAL CONTROL Control manual La placa del microprocesador emite un sonido 2 Se enciende el LED situado en la esquina del bot n 3 La pantalla BLANKET WATER Manta Agua muestra la temperatura real del agua de circulaci n 4 La pantalla de estado muestra XXXXXX WATER Agua MANUAL SETPT 37 0 C Manual Punto de ajuste 37 C O bien la pantalla de estado muestra WATER SETPT Agua punto de ajuste MANUAL SETPT 37 0 C Manual Punto de ajuste 37 C XXXXXX es HEATING Calentando o COOLING Enfriando Esto depende de la relaci n q
132. vando el sistema de seguridad independiente Mientras aparece este mensaje sonar la alarma de problemas y se apagar n el compresor y la bomba La tecla ALARM SILENCE Silenciar alarma no puede silenciar esta alarma Este mensaje se seguir mostrando y la alarma de problemas seguir sonando hasta que se apague la unidad mediante el conmutador ON OFF Encendido Apagado o se desconecte el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n Si se desconecta la unidad antes de pulsar el conmutador ON OFF Encendido Apagado se activar la alarma de fallo de alimentaci n y se iluminar el LED de fallos Si la unidad se vuelve a encender este mensaje volver a aparecer y sonar la alarma de problemas La unidad no se puede utilizar de nuevo hasta que se realice un servicio de mantenimiento Las pantallas de siete segmentos WATER Agua y PATIENT Paciente se quedar n en blanco durante este estado P ngase en contacto con el Servicio t cnico de CSZ EEO 1 REMOVE FROM SERVICE EEO1 Retirar del servicio Este mensaje se origina cuando aparece EE01 en la pantalla de temperatura PATIENT Ambos mensajes aparecen cuando el procesador de respaldo no coincide con el procesador principal Mientras aparecen ambos mensajes sonar la alarma de problemas y se apagar n el calefactor el compresor y la bomba La tecla ALARM SILENCE Silenciar alarma no puede silenciar esta alarma Ambos mensajes se seguir n mostrando y la alarm

Manual de uso Blanketrol III

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents