Home

MEDTRONIC CARELINK® 2090

1. 4 Si la pulsaci n de Suprimir en el paso 3 ha dado como resultado el borrado de la informaci n confidencial del paciente aparece en el programador un mensaje que indica que ste se ha realizado con xito tal como se muestra en la Figura 27 Pulse Cerrar Manual de referencia 89 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Figura 27 Cuadro de di logo de Borrado correctamente Borrar informaci n confidencial del paciente Borrado correctamente O bien Si el programador no puede finalizar el borrado de archivos muestra un mensaje que indica que se ha producido un error y puede que parte de la informaci n permanezca en el programador tal como se muestra en la Figura 28 Pulse Cerrar P ngase en contacto con el servicio t cnico de Medtronic si recibe este mensaje Figura 28 Cuadro de di logo de Error al borrar los archivos Borrar informaci n confidencial del paciente Error al borrar los archivos Puede que alguna informaci n confidencial del paciente permanezca en el programador P ngase en contacto con el equipo t cnico de Medtronic 6 9 Reinicializaci n guiada manual de Vitatron La reinicializaci n guiada manual es una herramienta basada en disquetes que permite recuperar dispositivos DDD3 DIVA y Co DEMA de Vitatron que han sufrido una p rdida de datos como valores de recorte en la reinicializaci n del dispositivo Antes de intentar utilizar el disquete MGR aseg rese de que no haya
2. Registros Abre una ventana de opciones para ajustar la visualizaci n del ritmo din mico Nota Durante una sesi n con un paciente hay otras opciones de ajuste Se abre la pantalla para seleccionar el modelo e iniciar una sesi n con un a paciente Selec modelo El Se muestran las solicitudes de cola de impresi n de sesiones previas as ES como informes de forma de onda congelada solicitados entre sesiones Cola impr Consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado para determinar si estas funciones est n disponibles 46 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Tabla 2 Paleta de herramientas entre sesiones con un paciente continuaci n Herramienta La selecci n de la herramienta bot n o icono Se muestran las opciones de configuraci n del programador ES Preferencias lt Programador Fecha y hora Detecci n de artefactos Software Demostraciones Perfil del programador Estado de SessionSync Configuraci n de red de SessionSync Configuraci n de red de RemoteView Otro software Herramientas Licencias E Se selecciona el analizador para analizar el rendimiento el ctrico de un 900 sistema de cables card acos requiere hardware opcional para obtener Analizador m s informaci n consulte la Gu a de referencia del Analizador 2290 Nota Si hay funciones activas en la pantalla la pulsaci n de un bot n o icono de herramientas
3. oooccoooccooccc 53 4 Actualizaci n del software del programador por medio de la red de distribuci n de software ooocoocococc 55 4 1 Red de distribuci n de software ooocoooccoccccoor 55 4 2 Conexi n a la RDS por medio de una conexi n de marcaci n telef nica 55 4 3 Conexi n a la RDS por medio de una conexi n de red por cable 62 5 Realizaci n de una sesi n con un paciente o oococcoconncn 66 5 1 Preparaci n para una sesi n con un paciente o ocooocccooccco o 66 5 2 Inicio de una sesi n con un paciente o oococcococcococnccc 74 5 3 Bot n de emergencia VVI ooocccccccccccccc 78 5 4 Finalizaci n de una sesi n con Un paciente oooooccccccccocccoco 80 5 5 Almacenamiento de los componentes oocccocccccocc naaraana 81 6 Gesti n de datos de sesi n e informes ooococccococccnn oo 82 6 1 Datos de SESI N iia ina ata aaa 82 6 2 INTOIMES recta RAR A ad 82 6 3 Almacenamiento en un archivo PDF ooococcccccoccc cc 82 6 4 Almacenamiento en disquete ooooccccccccoccccn naaar 83 6 5 Almacenamiento en USB 0 0 occccccoccccccc n rnrn nna 83 6 6 Visualizaci n de informes almacenados en una unidad 85 6 7 Ajuste del intervalo de borrado de informes ooococccoccccocco o 86 6 8 Gesti n de la privacidad de los datos de los pacientes 87 6 9 Reinicializaci n guiada manual de Vitatron o oooooocoocoocooomm o 90 7 Con
4. 1 Cabezal de programaci n marcador amarillo 2 Entrada salida anal gica marcador verde 3 Cable de ECG marcador negro o azul Cabezal de programaci n El conector del cabezal de programaci n tiene un marcador amarillo Entrada salida anal gica Permite conectar un monitor o registrador externo al programador Este conector tiene un marcador verde Cable de ECG Conecta el cable de ECG al programador Este conector tiene un marcador negro o azul Figura 3 Vista izquierda 1 Interruptor de encendido apagado 2 Ventilador de refrigeraci n 24 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 3 Ranura de expansi n se muestra con el 4 Impresora analizador instalado Interruptor de encendido apagado Controla la alimentaci n de la red el ctrica CA del programador Una vez apagado el programador espere 2 segundos antes de volver a encenderlo Ventilador de refrigeraci n El ventilador interno proporciona un flujo de aire continuo para impedir el sobrecalentamiento de los circuitos internos Ranura de expansi n Permite a adir caracter sticas adicionales como por ejemplo el analizador que est disponible como opci n Impresora Impresora t rmica integral con funciones de salida de texto y gr ficos Dependiendo de la funci n seleccionada la impresora proporciona informes de datos o puede imprimir un ECG continuo acompa ado de la telemetr a de Canal de marcas Marker Cha
5. 62 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 4 3 1 C mo conectarse a la RDS por medio de una conexi n de red por cable 1 Pulse el icono Programador y a continuaci n seleccione Software Software en este programador Versi n Vision 2090 X X Modelo Versi n del software Activitrax 8400 8402 8403 v45 z Activitrax E 8300 8301 v45 la Activitrax Il 8412 8414 v45 Activitrax Il 8413 v45 Adapta ADD01 73 M Actualizaci n Nombre Fecha No hay actualizaciones de software en este momento 27 04 12 Instalar desde Medtronic Instalar desde unidad Desinstalar software Se abre la pantalla del programador Software en este programador que muestra el software que ya tiene instalado En la pantalla se muestra la versi n de software para cada modelo Nota No es posible acceder a la RDS desde las pantallas de Vitatron Cambie a la pantalla Seleccionar modelo de Medtronic 2 Pulse Instalar desde Medtronic 3 Escriba su contrase a de Medtronic y pulse OK Comienza la descarga O bien Pulse Cancelar Se cancela el proceso de descarga y se vuelve a mostrar la pantalla del programador Software en este programador Manual de referencia 63 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 4 Se abre la pantalla del programador Hora actualizaci n software Puede elegir entre iniciar la descarga a una hora concreta seleccionando una hora desde el men desplegable Hora actualizaci n
6. RemoteView Color Qu indica el icono Atenuado RemoteView est desactivado Al hacer F no seleccio clic en el icono el programador emite un SRR nable pitido RemoteView no est disponible porque la aplicaci n del dispositivo no es compatible o porque tiene usted un pro gramador que no cumple los requisitos de hardware del sistema Si su progra mador no cumple los requisitos de hard ware del sistema p ngase en contacto con el servicio t cnico de Medtronic Gris RemoteView est disponible pero no est conectado No hay conexi n entre d el programador y el sistema remoto y Gris con La conexi n se est estableciendo entre Jn verde inter elprogramador y el sistema remoto pero Ed mitente a n no se ha realizado Verde Se ha establecido correctamente la JT conexi n entre el programador y el sis 1 tema remoto X Gris con una Ha fallado el intento de conexi n Para X roja volver a intentar la conexi n haga clic de de nuevo en el icono Cualquiera de las situaciones siguientes puede provocar el fallo de un intento de conexi n Error de la tarjeta de red Error de conexi n del cable de red Com pruebe siel cable de red est conectado No hay acceso a Internet Consulte al personal de servicio t cnico de la red de su centro para asegurarse de que est permitido el protocolo HTTPS en el puerto 443 para la conexi n a Internet Se ha seleccionado una configuraci n de servidor incorrecta
7. ar el programador Conector en paralelo Permite conectar una impresora al programador Unidad de disquetes Admite un disquete de 90 mm formateado compatible con IBM Tarjeta de Ethernet integrada Permite al programador conectarse a la red de distribuci n de software y al sistema de gesti n de datos Paceart a trav s de una conexi n de Ethernet 26 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Puerto s USB Permiten instalar software actualizar el software y realizar instalaciones futuras de aplicaciones del dispositivo El puerto USB tambi n se puede usar para conectarse a una impresora USB una unidad flash USB o un adaptador de red USB p ngase en contacto con un representante de servicio de Medtronic Figura 7 Vista posterior puerta del cable de alimentaci n abierta 1 Puerto s USB 3 Cable de alimentaci n 2 Puerto de salida VGA Puerto de salida VGA Permite el traslado de la imagen de la pantalla del programador a un monitor VGA externo o para convertir la se al de salida al formato NTSC PAL para su presentaci n en un monitor de televisi n Cable de alimentaci n Conecta el programador a una toma de alimentaci n de CA 2 2 Instalaci n b sica Antes de instalar el programador elija una ubicaci n estable para el dispositivo sin obstruir los orificios de ventilaci n situados en los laterales derecho e izquierdo El programador utiliza un cable de alimentaci
8. correspondiente la Gu a de referencia del sistema o el Manual del m dico para ver instrucciones completas relativas al uso del bot n Administrar 5 4 Finalizaci n de una sesi n con un paciente Cuando desee finalizar una sesi n con un paciente puede guardar los datos en un dispositivo de almacenamiento compatible o finalizar sin guardar Consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado para obtener informaci n espec fica sobre c mo guardar los datos del dispositivo 80 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 5 5 Almacenamiento de los componentes Los diagramas siguientes muestran la forma apropiada de almacenar los componentes Figura 21 Almacenamiento de los componentes Manual de referencia 81 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 6 Gesti n de datos de sesi n e informes 6 1 Datos de sesi n Los datos de las sesiones con el paciente se pueden guardar en un disquete o en una memoria USB 6 2 Informes Dependiendo del modelo del dispositivo implantado se pueden crear varios tipos de informes Consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado para obtener informaci n espec fica sobre los tipos de informes y su contenido Durante una sesi n activa se pueden imprimir informes o guardarlos como archivos PDF en un disquete o memoria USB Los informes que se guardan para su posterior impresi n se pueden imprimir desde el escritorio
9. los dispositivos implantables El dispositivo realiza estas mediciones digitales con ayuda de electrodos cut neos opcionales Medtronic y Vitatron no ofrecen garant a alguna de la eficacia del programador como herramienta diagn stica para el m dico Modificaci n del equipo No modifique este equipo Las modificaciones podr an reducir la eficacia del sistema y afectar a la seguridad del usuario o del paciente Limitaci n del voltaje de telecomunicaci n Cuando se utilice una tarjeta de m dem o combo aseg rese de que el voltaje de telecomunicaci n no sea superior a 125 V Un voltaje excesivo puede da ar el programador Manual de referencia 13 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 1 5 Medidas preventivas Uso del monitor VGA Como protecci n contra interferencias o corrientes de fuga sobrevoltajes es muy aconsejable el uso de un monitor VGA secundario que cumpla la norma de seguridad aplicable como UL 60950 1 o IEC 60950 1 El usuario es responsable de la seguridad del sistema electrom dico resultante Integridad del cable de ECG Despu s de abrir el envase no utilice el cable de ECG si ste parece estar da ado P ngase en contacto con el representante local de Medtronic o Vitatron Cuidado en el manejo del hilo del cable de ECG No tire del hilo aislado para desconectar el cable La aplicaci n de tensi n sobre el hilo aislado podr a da ar el cable Electrocauterizaci n desfibrilaci n externa No coloque el cab
10. n Consultar las instrucciones de uso Este sistema cumple las normas de seguridad el ctrica IEC en Canad y los EE UU Parte aplicada tipo BF Parte aplicada de tipo CF Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 0 Z N mero de serie A XX C XX C Limitaci n de temperatura C 0 gt S lo aplicable en EE UU Apagado Encendido Comunicaci n inal mbrica activada 600 O No desechar este producto en los contenedores municipales para resi duos sin clasificar Desechar este producto de acuerdo con la normativa local Consulte http recycling Medtronic com para obtener instrucciones acerca de la eliminaci n adecuada de este producto C Transmisor de RF n Precauci n Im n potente Q NXXXX El producto cumple totalmente la normativa de la Autoridad de medios y comunicaciones australiana ACMA y del Ministerio neozeland s de Desarrollo econ mico de la gesti n del radioespectro para productos de radiocomunicaci n C Monitor VGA i e H Disquete Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Puerto de conexi n de red pi Puerto USB Ranura para tarjeta PCMCIA Puerto de micr fono Dadi YA Y Puerto de auriculares m E Representante autorizado en la Comunidad Europea Corriente alterna Fecha de fabricaci n EE
11. n por lo que la ubicaci n de dispositivo debe estar cerca de una toma de alimentaci n de CA En esta secci n se describe c mo e Colocar la pantalla e Conectar el cable de ECG e Conectar el cabezal de programaci n e Conectar el cable de alimentaci n e Conectar la l nea telef nica e Conectar el cable Ethernet Manual de referencia 27 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 e Encender el programador e Resolver las posibles interferencias 2 2 1 Colocar la pantalla 1 Presione hacia dentro los dos botones situados uno en cada extremo del asa 2 Levante la pantalla 3 Col quela en un ngulo de visi n c modo 28 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 2 2 2 Conectar el cable de ECG 1 Deslice la cubierta del teclado totalmente hacia atr s Presione el enganche y levante el teclado 2 Alinee la flecha del cable de ECG con el punto rojo del conector de ECG 3 Conecte el cable al conector que tiene el marcador negro o azul situado a la derecha 4 Baje el teclado asegur ndose de que el cable pase a trav s de la hendidura del lado derecho o izquierdo 2 2 3 Acerca del cable de ECG El cable de ECG Modelo 2090 EC ECL y los cables de derivaci n de Medtronic conectan el programador a electrodos cut neos para funciones de ECG y medici n que requieren la detecci n en la superficie de las se ales card acas y del dispositivo implantable El cable de ECG est dise ado para utilizarse con ca
12. n correcta Para un dispositivo implantado el cabezal de programaci n debe mantenerse directamente contra la piel del paciente La cara del cabezal de programaci n debe estar paralela y generalmente a menos de 5 cm del dispositivo implantado Es posible que la posici n ptima del cabezal de programaci n no sea centrada directamente sobre el dispositivo implantado Figura 18 Colocaci n del cabezal de programaci n 1 Indicador luminoso 3 mbar Verde 2 Verde La colocaci n correcta del cabezal de programaci n se indica en dos lugares el indicador de posici n del cabezal situado en la esquina superior izquierda de la pantalla y el indicador de siete luces del cabezal de programaci n consulte la Figura 18 72 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 No se recomienda realizar la programaci n y la interrogaci n del dispositivo si hay menos de dos luces verdes encendidas 5 1 10 Programaci n e interrogaci n del dispositivo implantado 1 Seleccione los par metros de software apropiados de acuerdo con la gu a de referencia del dispositivo implantado 2 Coloque el cabezal de programaci n cerca del dispositivo implantado Pueden iniciarse la programaci n y la interrogaci n cuando las luces LED del indicador de posici n del cabezal de programaci n indiquen que la colocaci n y la intensidad de la telemetr a son satisfactorias Notas e Para los dispositivos de Medtronic el indicador del
13. no en el propio programador Una vez finalizado el almacenamiento extraiga la unidad de almacenamiento disquete o memoria USB que contenga los informes e ins rtelo en un PC equipado para la visualizaci n de archivos en formato PDF Todos los informes de una sesi n de un paciente estar n contenidos en el mismo archivo PDF Los nombres de archivo se asignan autom ticamente siguiendo una convenci n de nomenclatura que garantiza que sean nicos en la unidad de almacenamiento e Nombre del paciente si se ha proporcionado previamente en la informaci n del paciente e N mero de serie del dispositivo e Informe de la sesi n e Fecha de la visita al centro hospitalario en formato MM_DD_AA e N mero de versi n al primer PDF guardado en esta unidad de almacenamiento se le asigna el n mero 1 Por ejemplo Paciente Juan P_aaannnnnna_Informe de la sesi n_06_25_10_1 PDF 6 6 1 Recomendaciones para la visualizaci n e impresi n de archivos PDF Debido a las variaciones entre los distintos PC y programas de software es posible que algunos archivos PDF no se vean correctamente en un monitor de PC Se recomienda la utilizaci n de Adobe Reader 9 o posterior La configuraci n de los siguientes ajustes puede reducir o eliminar las imperfecciones de la visualizaci n e Sustituya los colores del documento por fondo de p gina blanco y texto negro en Adobe Reader 9 seleccione Edici n gt Preferencias gt Accesibilidad gt
14. programador 3 Conecte el otro extremo del cable a la impresora Conecte el cable de alimentaci n de la impresora a una toma de red el ctrica y encienda la impresora Aseg rese de que la impresora tiene papel Nota Para obtener informaci n sobre la conexi n y el funcionamiento de la impresora consulte la documentaci n t cnica de sta 4 Encienda el programador y seleccione el icono Cola de impresi n Nota Aseg rese de seleccionar el controlador de impresora correcto entre las opciones que se muestran al seleccionar el campo Impresora en la ventana Cola de impresi n Ahora est listo para utilizar el programador con la impresora conectada Manual de referencia 37 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 2 4 4 2 Conexi n a un programador que admite solamente impresi n USB Los pasos siguientes se aplican a los programadores cuyo hardware admite solamente impresi n USB 1 Para conectar una impresora localice el puerto correcto Hay un puerto USB situado bajo la cubierta de la unidad de disquetes tarjeta de PC y dos puertos situados bajo la puerta del cable de alimentaci n en la parte posterior del programador 2 Conecte el cable de impresora a un puerto USB de la parte lateral o posterior del programador 3 Conecte el otro extremo del cable a la impresora Conecte el cable de alimentaci n de la impresora a una toma de red el ctrica y encienda la impresora Aseg rese de que la impresora tiene papel 4 E
15. 21 120 T tarjeta COMDO si etais opa ea e a ea gi e a A 26 conectar cable Ethernet 32 conectar l nea telef nica 31 especificaciones de 110 111 SUSIIE o ad ds 109 tarjeta de Ethernet m deM o ooo o o o o 26 consulte tambi n tarjeta combo tarjeta de PC SUSU at ta taa ic 109 consulte tambi n m dem consulte tambi n tarjeta combo telemetr a Canal de marcas Marker Channel 18 34 TUNCIONOS ia Ta la dae da line 18 temperatura de almacenamiento programador o 110 Medtronic temperatura de funcionamiento programador o o oooooooo oo 110 temperatura l mites programador oo 110 trazados de forma de onda o 44 U ubicaci n programador ooo 48 124 MEDTRONIC CARELINK 2090 unidad de disquetes o o o o o oo 24 25 USB dispositivos de almacenamiento 83 guardar eN i iedo haok p iai pte haapii iath 83 V ventilador de refrigeraci n 25 Vitatron recuperaci n de dispositivos 90 VVI DOTON aiant aae A a A a a a i e Aa 78 79 Manual de referencia Medtronic esil 2090 9986 Medtronic Inc 710 Medtronic Parkway Minneapolis MN 55432 EE UU www medtronic com 1 763 514 4000 Ee re Representante autorizado en la Comunidad Europea Medtronic B V Earl Bakkenstraat 10 6422 PJ Heerlen Pa ses Bajos 31 45 566 8000 Europa Africa Oriente Medio Medtronic Internat
16. El servidor del programador debe coincidir con el ser vidor del sistema del usuario remoto Consulte la Secci n 7 3 1 para obtener informaci n m s espec fica relacionada con los servidores de Medtronic Se ha introducido una clave de sesi n no v lida Pruebe a volver a introducir la clave de sesi n 92 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 7 3 Utilizaci n de RemoteView Para utilizar RemoteView el programador debe estar conectado a la red de su centro por medio de la tarjeta combo o de Ethernet integrado Antes de empezar aseg rese de que el cable de Ethernet est conectado correctamente a la tarjeta combo o a Ethernet integrado Para obtener m s informaci n consulte la Secci n 2 2 7 Nota Para poder utilizar RemoteView el usuario remoto debe tener instalado el software de visualizaci n remota apropiado Para obtener m s informaci n sobre la instalaci n del software de visualizaci n remota consulte http RemoteView Medtronic com 7 3 1 Configuraci n de la red de RemoteView El usuario del programador debe configurar la red de RemoteView la primera vez que la utilice seleccionando la designaci n geogr fica correcta como se indica a continuaci n e Estados Unidos y mundo seleccione esta designaci n si usted como usuario del programador trabaja en Estados Unidos o en cualquier otro lugar del mundo excepto Europa e Europa seleccione esta designaci n si usted como usuario d
17. Fabricante A m 7 N mero de pedido LOT N mero de lote XX DI Limitaci n de humedad A Contenido del envase o Programador software instalado Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Documentaci n del producto Accesorios AR J E Uso no seguro con resonancia magn tica MR N mero de serie del software cAi us Componente reconocido por UL 30 amp RoHS de China Rony Precauci n Seg n las leyes federales de los Estados Unidos este dispo sitivo puede venderse nicamente por prescripci n m dica SSIF FL c us 6N93 El producto cumple los requisitos de EE UU y Canad acerca de las normas de seguridad UL 1 2 Acerca de esta gu a En esta gu a se describen las caracter sticas y funciones del programador Medtronic CareLink 2090 denominado programador en este documento Nota Las im genes de pantalla contenidas en esta gu a se utilizan nicamente con fines de consulta El contenido y la presentaci n pueden variar dependiendo de las selecciones que haga el usuario el escritorio y el dispositivo que se interrogue Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 1 3 Descripci n y utilizaci n prevista El programador Medtronic CareLink 2090 es un sistema port til alimentado por la red el ctrica CA basado en un microprocesador con un programa de
18. alcala oras o 23 24 conexiones del Cable 29 dIAgnN StICOS Lio a a a ata qUe 18 funciones del programador 18 electrodos codificaci n dela AHA o o o o 68 codificaci n de la IEC 68 CONGA a e aaa n plaa A e raaa e raia 67 68 electrodos cut neos oo aaa 67 68 consulte tambi n electrodos Emergencia bot n onana aaaea 23 78 entrada de alimentaci n de CA 24 27 especificaciones impresora ooo 109 programador o 109 estimulaci n modos visualizaci n del modo activo 44 F fecha y hora CONTIQUIA ia al ad in 49 forma de onda trazados 44 G garant a informaci n programador o 112 H hora y fecha configurar o 49 l iconos Cola de impresi n 46 115 IMACtiVOS o o 47 115 indicador de disquete 43 indicador de posici n del cabezal 43 Indicador de USB ooocooooo o 43 indicador selector del analizador 44 indicador selector del dispositivo 44 programador aca aa e a 47 115 RemoteVieW o o ooco ocoo ooo 43 Seleccionar modelo 46 115 SESSIONS ore poni e da de 43 Iconos Datos ito o a 45 estado de RemoteView 91 estado de SessionSynC o o 99 INTOFMOS Wicca ii e a 45 Paciente mirada aca an s liado 45 122 MEDTRONIC CARELINK9 2090 par metros s oi a
19. alimentaci n a la toma de alimentaci n de CA El programador se ajusta autom ticamente a la alimentaci n de red disponible 4 Aseg rese de que el cable de alimentaci n pase a trav s de la hendidura del lado izquierdo y cierre la cubierta 2 2 6 Conectar la l nea telef nica Manual de referencia 31 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 1 Localice la cubierta de la unidad de disquetes tarjeta de PC en el lado derecho del programador y b jela 2 Conecte la l nea telef nica al conector RJ 11 de la tarjeta de m dem o la tarjeta combo Se muestra la tarjeta combo 3 Conecte el extremo opuesto de la l nea telef nica a una toma de tel fono anal gica 4 Si ha sustituido la tarjeta reinicie el programador antes de utilizarla 2 2 7 Conectar el cable Ethernet seg n sea aplicable a su hardware 1 Localice la cubierta de la unidad de disquetes tarjeta de PC en el lado derecho del programador y b jela 2 Conecte el cable Ethernet a la conexi n de Ethernet integrada 3 Como alternativa el cable Ethernet se puede conectar al conector RJ 45 de la tarjeta combo en lugar de utilizar la conexi n de Ethernet integrada 4 Conecte el extremo opuesto del cable Ethernet a una toma de red 32 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 2 2 8 Encender el programador 1 Localice el interruptor de encendido apagado situado en el lado izquierdo del programador 2 Pre
20. cabezal de programaci n muestra la intensidad de se al del enlace de comunicaci n Medtronic recomienda mover el cabezal de programaci n para aumentar al m ximo el n mero de luces verdes Es posible que no se iluminen todas las luces en todos los modelos Para obtener m s informaci n consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado e Elalineamiento incorrecto del cabezal de programaci n podr a dar lugar a un fallo en la transmisi n de programaci n a un fallo en la recepci n de datos desde el dispositivo implantado o a ambos Medtronic aconseja realizar una interrogaci n del dispositivo tras la programaci n para confirmar que los cambios en los ajustes se hayan realizado correctamente e RevealPlus y algunos dispositivos de Vitatron m s antiguos responden con una sola luz del indicador de posici n del cabezal En el modo de programaci n la luz se ilumina en verde para indicar que el cabezal de programaci n est colocado correctamente y que se est comunicando con el dispositivo por el contrario se vuelve mbar continua si el cabezal de programaci n est mal alineado 5 1 11 Uso de los botones Pel Los botones P e I del cabezal de programaci n Figura 19 corresponden a comandos que aparecen en la pantalla de visualizaci n del programador Consulte el manual de referencia apropiado para determinar a qu comandos corresponden estos botones Para mayor comodidad puede pulsar los botones P o del cabezal de pr
21. de Vitatron Si desea obtener informaci n sobre los botones de comando disponibles despu s de seleccionar un modelo consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado 3 1 1 6 Botones Los botones permiten utilizar el programador por medio del l piz ptico Para pulsar un bot n t quelo con la punta del l piz ptico Los botones pueden ejecutar directamente un comando como Congelar o abrir una ventana que indique otra acci n Normalmente los botones que abren una ventana tienen una etiqueta que termina en puntos suspensivos como Registros o Ajustar Un procedimiento puede indicarle que pulse y mantenga pulsado un bot n Para ello pulse el bot n con la punta del l piz ptico y mantenga la presi n hasta que sea el momento de soltar el bot n Cuando un bot n est inactivo aparece con un color m s claro y no ejecuta el comando si se presiona con el l piz ptico 3 1 1 7 Paleta de herramientas El conjunto de botones e iconos situados a lo largo del borde de la pantalla se denomina paleta de herramientas Estos botones e iconos son los controles que se utilizan para seleccionar la pantalla de tareas o funciones que desea visualizar Cada uno de los iconos act a como un bot n Para seleccionar un icono t quelo con el l piz ptico Para obtener m s informaci n consulte la Secci n 3 2 Si desea obtener informaci n sobre la paleta de herramientas de la sesi n consulte l
22. digo postal N mero de tel fono Importante La informaci n de estos campos se utiliza de 5 manera autom tica para determinar la secuencia de Persona de contacto en el hospital conexi n para descargar software remoto N mero de cuenta 3 5 Ajuste de la fecha y hora del programador Si la hora o la fecha visualizada e impresa por el programador es incorrecta utilice el siguiente procedimiento para introducir los valores correctos Para dispositivos de Vitatron consulte la gu a de referencia aplicable 3 5 1 Configuraci n de la fecha y hora 1 Pulse el icono Programador y a continuaci n seleccione Fecha y Hora 2 Enla pantalla Fecha y hora del programador pulse el bot n de flecha arriba o de flecha abajo para aumentar o reducir el valor de la unidad de tiempo que desea cambiar Pulse y suelte el bot n para realizar cambios de una unidad o mant ngalo pulsado para efectuar cambios mayores 3 Cuando todos los campos muestren la fecha y la hora correctas pulse Aplicar Seleccione otro icono de la paleta de herramientas para cerrar la pantalla Fecha y hora del programador Manual de referencia 49 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Figura 13 Pantalla Fecha y hora del programador Fecha y hora del programador En curso 15 19 06 04 11 Ajustar Horas 15 ni Minutos 19 Fi D a 06 gt Mes 04 z A o 11 z alisar Nota Hay que introdu
23. el papel hasta la siguiente perforaci n Sujete la impresi n a poca distancia de la impresora y tire 40 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Figura 10 Separaci n de textos impresos 2 8 Carga de papel baja Cuando la carga de papel se aproxima a su final aparece una l nea roja a lo largo del borde del papel Debe instalarse un nuevo paquete de papel tal como se ha descrito anteriormente en este cap tulo Cuando la carga de papel se acaba la impresora deja de funcionar Nota El papel t rmico utilizado en este programador est dise ado para un uso inmediato Con el tiempo disminuye la calidad del papel t rmico y la imagen se difumina Medtronic y Vitatron recomiendan hacer fotocopias para guardar en sus archivos Manual de referencia 41 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 3 Configuraci n del programador 3 1 Funciones de la pantalla de visualizaci n La pantalla de visualizaci n del programador es una interfaz que muestra texto y gr ficos Tambi n es un panel de control que muestra botones y opciones de men que pueden seleccionarse por medio del l piz ptico 3 1 1 Funciones y convenciones de la pantalla de visualizaci n Esta secci n proporciona una descripci n general de las caracter sticas de la pantalla de visualizaci n Para obtener m s informaci n consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado Los elementos principales de una pantalla de visualizaci n
24. en paralelo En el caso del cable de impresora USB un extremo debe ser un conector USB tipo A El otro extremo del cable tiene que encajar en el puerto USB de la impresora En el caso del cable de impresora de interfaz en paralelo un extremo del cable tiene que encajar en el puerto de interfaz en paralelo de la impresora El otro extremo del cable debe ser un conector D macho de 25 patillas est ndar 2 4 4 Conexi n de la impresora Antes de conectar una impresora al programador salga de la sesi n con el paciente y apague el programador Nota El m todo de conexi n utilizado depende del hardware del programador 36 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 2 4 4 1 Conexi n a un programador que admite impresi n tanto en paralelo como USB Los pasos siguientes se aplican alos programadores cuyo hardware admite impresi n tanto en paralelo como USB 1 Para conectar una impresora localice el puerto correcto e Para las impresoras de cable USB utilice un puerto USB situado en el compartimento para cable de alimentaci n del programador e Para las impresoras de interfaz en paralelo el puerto de interfaz en paralelo est situado bajo la cubierta de la unidad de disquetes tarjeta de PC en el lado derecho del programador Abra la cubierta presionando hacia abajo el peque o enganche situado en la parte superior central del panel 2 Conecte el cable de impresora al puerto USB o al conector en paralelo del
25. gt Medtronic vitatron MEDTRONIC CARELINKY 2090 Programador Manual de referencia CE 0123 0344 2001 2002 MEDTRONIC CARELINK9 2090 Manual de referencia Gu a para la configuraci n y uso del programador Medtronic CareLink 2090 La siguiente lista incluye marcas comerciales o marcas registradas de Medtronic en los Estados Unidos y posiblemente en otros pa ses Todas las marcas comerciales son propiedad de sus propietarios respectivos CareLink Jewel Marker Channel Medtronic Medtronic CareLink Paceart RemoteView Reveal SessionSync Vitatron Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Contenido 1 Introducci n al programador occcocccnccccn nunne 8 1 1 Explicaci n de los s mbolos que aparecen en el envase y en el producto 8 1 2 ACerca de esta QU A acid bala 11 1 3 Descripci n y utilizaci n prevista ooococococcccccccn rn 12 1 4 Advertencias ocooccocco n aranna anena 12 1 5 Medidas preventivas oooooccccccccoccc 14 1 6 Declaraci n de conformidad ooococcoccccooc rnrn 16 1 7 Conformidad con la normativa ooocococcoccccnonc rrr 16 1 8 Funciones del programador ococccccccccocc rannen 18 1 9 Funciones de seguridad del programador sssssssssaaaa nann r nran 19 1 10 Requisitos de software o ooooocccocccoccncorn 20 1 11 Obtenci n de manuales t cnicos 0oooooccocccoccncrn ro 21 2 Instalaci n del programador occoococcccccco 22 2 1 Componentes del sistema oo
26. hay archivos de datos de la sesi n en la cola de transferencia Nota La cola de transferencia es la lista delos archivos de datos de la sesi n que se han guardado en el disco duro del programador pero est n a la espera de transferirse Azul Hay archivos de datos de la sesi n en la cola de transferencia Conexi n No visible No hay una conexi n v lida entre el pro gramador y el sistema de gesti n de datos Verde Hay una conexi n v lida entre el progra mador y el sistema de gesti n de datos C rculo rojo Una aplicaci n del dispositivo que se conunal nea est utilizando no es compatible con atraves n SessionSync dolo 100 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Tabla 6 Estados del icono de estado de SessionSync continuaci n Parte del icono de estado de SessionSync Color Qu indica el color Sistema de gesti n de datos Gris No se han transferido datos de la sesi n al sistema de gesti n de datos Azul Todos los datos de la sesi n se han transferido correctamente al sistema de gesti n de datos 8 5 Uso de SessionSync autom tica SessionSync autom tica le permite ejecutar SessionSync autom ticamente al final de una sesi n del paciente Esta funci n est disponible para todos los dispositivos con SessionSync 8 5 1 C mo guardar la sesi n del paciente con SessionSync manual 1 Pulse el icono Sesi n 2 Seleccione Se
27. icono Programador y a continuaci n seleccione Software Software en este programador Versi n Vision 2090 X X Modelo Versi n del software Activitrax 8400 8402 8403 v45 Activitrax E 8300 8301 v45 8 Activitrax Il 8412 8414 v45 Activitrax Il 8413 v45 Adapta ADD01 73 xl Actualizaci n Nombre Fecha No hay actualizaciones de software en este momento 27 04 12 Instalar desde Medtronic Instalar desde unidad Desinstalar software Nota No es posible acceder a la RDS desde las pantallas de Vitatron Cambie a la pantalla Seleccionar modelo de Medtronic 2 Para cada modelo de dispositivo que tenga software cargado en el programador la pantalla muestra el n mero de versi n del software junto al n mero de modelo 3 Pulse Instalar desde Medtronic 4 Escriba su contrase a de Medtronic y pulse OK Comienza la descarga O bien Pulse Cancelar Se cancela el proceso de descarga y se vuelve a mostrar la pantalla del programador Software en este programador Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 5 Siel programador tiene instalada la tarjeta combo se abre la ventana Hora actualizaci n software que muestra la conexi n LAN predeterminada Instalar de Medtronic Hora actualizaci n software Direcc MAC 00 10 a4 fb cf b3 Hora actualizaci n Lo antes posible Pulse Configurar para seleccionar Conexi n por acceso telef nico Instalar de M
28. la barra de tareas Icono Nombre Funci n Indicador de posici n Se vuelve verde para indicar que la comunicaci n entre del cabezal el cabezal de programaci n y el dispositivo es correcta E Cuanto mayor es el n mero de barras verdes del indi cador mejor es la comunicaci n Deben encenderse dos barras verdes como m nimo Icono de SessionSync Proporciona informaci n acerca del estado de la cone xi n y de la transferencia de datos entre el programador y el sistema de gesti n de datos SessionSync es una funci n opcional Si su dispositivo no admite SessionSync se superpone un s mbolo rojo al icono Para obtener m s informaci n consulte la Secci n 8 1 Indicador de disquete Se enciende en verde para indicar que la unidad de dis quetes est disponible para guardar datos del paciente e informes PDF Cuando el indicador de disquete est en verde la memoria USB no est disponible Indicador de USB Se enciende en verde para indicar que la memoria USB est disponible para guardar datos del paciente e infor mes PDF Cuando el indicador USB est en verde el disquete no est disponible Cuando se inserta una memoria USB el dispositivo puede tardar un poco en estar disponible para utilizarse Icono de RemoteView Proporciona informaci n acerca de la conexi n entre el programador y el sistema remoto Permite al usuario ini ciar y finalizar una conexi n de RemoteView e indica si la funci n RemoteView est di
29. lista que se muestra en la pantalla Seleccionar modelo consulte la Gu a de programaci n del software de Vitatron Manual de referencia 77 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Si la pantalla Seleccionar modelo es distinta a la de este ejemplo y ve un bot n distinto en la barra de comandos pulse el bot n de cambio entre Vitatron Medtronic para abrir esta pantalla Si el dispositivo es de NayaMed y est utilizando el escritorio de NayaMed consulte la Secci n A 1 2 2 o la gu a de referencia del dispositivo Coloque el cabezal de programaci n sobre el dispositivo del paciente y mant ngalo fijo Pulse el bot n Buscar paciente que aparece en el escritorio de Medtronic o bien seleccione manualmente el dispositivo desde la lista de dispositivos que se muestra y pulse Iniciar Cuando se selecciona manualmente un dispositivo de la lista de dispositivos el programador inicia la aplicaci n que corresponde a su selecci n no al dispositivo que se encuentra bajo el cabezal de programaci n La pantalla Iniciando aplicaci n se muestra brevemente cuando el programador inicia la aplicaci n de software adecuada Si no se ha instalado la aplicaci n de software se muestra un mensaje en el programador que indica que es necesario instalar el software para poder continuar El programador puede interrogar autom ticamente al dispositivo implantado del paciente para obtener la mayor parte de los datos que podr an ser necesarios durante l
30. lt 10 gt 100 us a 2 ms Dimensiones f sicas y peso Altura 12 7 cm con la pantalla bajada 48 2 cm con la pantalla levan tada Anchura 40 6 cm Profundidad 55 8 cm Peso 11 3 kg incluido el m dem L mites de temperatura Funcionamiento 9 4 C a 35 C Almacenamiento 22 C a 60 C Almacenamiento del cable de 40 Ca70 C ECG L mites de humedad Funcionamiento Almacenamiento 80 95 a 35 C Tarjeta de m dem Interfaz de datos Interfaz anal gica Modulaci n de datos Compatible con PCMCIA versi n 2 1 conector de 68 patillas Conector de tel fono modular RJ 11 V 90 K56flex hasta 56 Kbps Tarjeta d e Ethernet m dem Tarjeta combo Interfaz de datos Compatible con PCMCIA versi n 2 1 conector de 68 patillas Conector de tel fono modular RJ 11 Conector de Ethernet RJ 45 Modulaci n de datos V 90 K56 flex hasta 56 Kbps 110 IEEE 802 3 10 Mbps full duplex y half duplex en 10Base T Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Tabla 8 Especificaciones del programador continuaci n IEEE 802 3u 100 Mbps full duplex y half duplex en 100Base Tx LAN integrada si existe Interfaz de datos Conector de Ethernet RJ 45 Modulaci n de datos IEEE 802 3 10 Mbps full duplex y half duplex en 10Base T IEEE 802 3u 100 Mbps full duplex y half duplex en 100Base Tx 9 4 1 Comprobaciones de funcionamiento mantenimiento
31. modelo A 1 2 1 Pantalla Buscar paciente Cuando se enciende el programador por primera vez en el escritorio de NayaMed aparece la pantalla Buscar paciente Si el programador no detecta un dispositivo en el plazo de 5 minutos la pantalla Buscar paciente desaparece para sustituirse por la pantalla Seleccionar modelo Cuando aparezca la pantalla Buscar paciente podr iniciar una sesi n con un paciente 116 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Lo Congelar A A Derivaci n Il v i w a i ai i y j i MN Registros Derivaci n E Buscar paciente Buscando Coloque el cabezal de programaci n sobre el dispositivo Selec modelo Nombre del paciente Tipo de dispositivo N mero de serie Cola impr Programador F Permitir comunicaci n inal mbrica Iniciar Cancelar Coloque el cabezal de programaci n sobre el dispositivo del paciente y mant ngalo fijo Para la mayor a de los dispositivos el programador identifica el modelo de dispositivo e inicia autom ticamente la aplicaci n de software adecuada Si no se puede identificar autom ticamente un dispositivo aparece un mensaje en la parte superior de la pantalla Buscar paciente del programador Realice uno de los pasos siguientes dependiendo de las instrucciones del mensaje e Pulse Cancelar y elija manualmente la aplicaci n de software desde la pantalla Seleccionar modelo e Pulse S para ir al escri
32. n en red Cuando se comunica en red el programador utiliza protocolos aceptados por el sector para la autenticaci n de los servidores y la encriptaci n de los datos transmitidos Solamente se abren las conexiones de red necesarias que permanecen abiertas nicamente mientras se utilizan Las comunicaciones en red son originadas por el programador No se permite a ning n software no autorizado originar comunicaciones con el programador Todo hardware no admitido incluidos los dispositivos USB esignorado por el programador y no se accede a l Medtronic contin a trabajando con sus socios para analizar las amenazas emergentes y evaluar su posible efecto en el programador 1 9 2 Acciones que pueden emprender los centros hospitalarios para garantizar la seguridad de los programadores Mantener controles f sicos adecuados sobre el programador Un entorno f sico seguro impide el acceso a los componentes internos del programador Conectar el programador nicamente a redes gestionadas de forma segura Actualizar el software del programador cuando haya actualizaciones de Medtronic disponibles 1 9 3 Qu se debe hacer ante la sospecha de que el programador est amenazado Si cree que el programador sufre una amenaza de seguridad ap guelo descon ctelo de la red y a continuaci n reinicie el sistema Interrumpa el uso del programador si no funciona del modo previsto P ngase en contacto con el representante de Medtronic o Vitatron p
33. o al volver a una sesi n Puede que los informes no est n disponibles para imprimirlos posteriormente desde el escritorio dependiendo de la aplicaci n del dispositivo y del intervalo de eliminaci n de la cola de impresi n programado en ese momento Para obtener m s informaci n consulte la Secci n 6 7 6 3 Almacenamiento en un archivo PDF Los informes que se pueden imprimir los registros congelados y otros datos se pueden guardar en un archivo PDF Un archivo PDF es una versi n electr nica de un documento impreso por tanto se accede a esta funci n mediante los comandos de impresi n Nota La funci n Guardar en archivo PDF funciona para todas las aplicaciones que pueden imprimir en una impresora a tama o completo Para guardar en un archivo PDF realice los siguientes pasos 1 Abra o cree el informe o archivo 2 Pulse Imprimir u Opciones de impresi n para ver el cuadro de di logo Imprimir Opciones Nota Si no se muestra el cuadro de di logo Imprimir Opciones abra Preferencias y active la casilla de verificaci n imprimiendo Muestra estas opciones cuando se selecciona cualquier bot n de Impresi n 3 En el cuadro de di logo Imprimir Opciones seleccione el bot n redondo Impresora Tama o A4 Se muestra una lista de las impresoras compatibles 82 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 4 Enlalista deimpresoras seleccione la opci n Guardar en archivo PDF El informe se guar
34. opciones de la red del programador para permitir esta transferencia de datos 8 2 Configuraci n de SessionSync 8 2 1 Configuraci n de la conexi n de red por cable de SessionSync Para obtener instrucciones sobre la conexi n del programador a la red consulte la Secci n 2 2 7 1 Pulse el icono Programador y a continuaci n seleccione Configuraci n de red de SessionSync 2 Introduzca el nombre del centro 3 Introduzca la direcci n IP o el nombre de host de la puerta de acceso de SessionSync Nota Si no conoce la direcci n de la puerta de acceso de SessionSync p ngase en contacto con el servicio t cnico de su centro o de Medtronic 4 Pulse Aceptar Manual de referencia 97 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Figura 29 Configuraci n de red de SessionSync para red por cable Configuraci n de red de SessionSync Nombre del centro Direcci n de pasarela SessionSync 8 3 Activaci n y desactivaci n de SessionSync 1 Seleccione Programador gt Preferencias 2 Seleccione SessionSync en el men ndice 3 Seleccione Activado para activar SessionSync o Desact para desactivarla Nota El icono de SessionSync de la barra de tareas se aten a cuando la funci n est desactivada Las funciones de SessionSync no est n disponibles en una sesi n de paciente si no activa la funci n antes de iniciar la sesi n 98 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Figura 30 Pan
35. programaci n o interrogaci n Se solicita por separado no se suministra con el programador L piz ptico Se utiliza para seleccionar opciones en la pantalla de visualizaci n Las opciones predeterminadas se seleccionan tocando la pantalla con el l piz Cable de derivaci n de electrodos ECG Conecta el programador a electrodos cut neos colocados sobre el paciente para funciones de ECG y medici n que requieren la detecci n en la superficie de las se ales card acas y del dispositivo implantable Cinco cables de derivaci n codificados por colores conectan el cable de ECG a electrodos cut neos est ndar desechables aplicados al paciente No suministrado por Medtronic Nota Si va a utilizar un cable de cinco derivaciones con un enchufe se puede retirar el enchufe para las aplicaciones de ECG de cinco derivaciones Gu a de referencia Gu a de referencia del programador que proporciona informaci n sobre la configuraci n del programador y las funciones entre sesiones Manual de referencia 23 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Cubierta de unidad de disquetes tarjeta de PC Proporciona acceso a la unidad de disquetes y a la tarjeta de PC Si es aplicable al hardware de su programador tambi n permite el acceso al puerto o puertos USB y al conector en paralelo o Ethernet integrado Cable de alimentaci n Conecta el programador a una toma de alimentaci n de CA Figura 2 Conectores frontales teclado levantado
36. sin Ha desactivado la casilla de verificaci n SessionSync autom tica SessionSync autom tica en la ventana Finalizar sesi n antes de pulsar el bot n Finalizar ahoral Interrogaci n necesaria Debe realizar una interrogaci n antes de iniciar una transferencia de datos con SessionSync para este dispositivo Pulse OK para cerrar la ventana 102 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Tabla 7 Mensajes de error de SessionSync continuaci n Mensaje de error Qu significa Interrogar Fallido El programador no puede interrogar al dispositivo Debe volver a colocar el cabezal de programaci n Lleve a cabo una de las siguientes acciones Pulse Reintentar o Continuar despu s de volver a colocar el cabezal de programaci n Pulse Cancelar para cerrar la ventana No se pueden guardarlos datos Los datos de la sesi n no se han podido guardar en el disco duro de la sesi n del programador Lleve a cabo una de las siguientes acciones Pulse Guardar en unidad o Guardar sesi n para guardar los datos de la sesi n en una unidad Pulse Finalizar ahora para finalizar la sesi n sin guardar los datos del dispositivo Pulse Cancelar para cerrar la ventana sin guardar los datos del dispositivo 8 8 Visualizaci n de la pantalla Estado de SessionSync La pantalla Estado de SessionSync muestra informaci n sobre los archivos de datos que se transfieren al sistema de gesti
37. una memoria USB conectada 90 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 7 Consulta del programador mediante RemoteView M 7 1 Acerca de RemoteView RemoteView de Medtronic da a un usuario del programador la capacidad de compartir la pantalla de este con un usuario remoto situado en una ubicaci n f sica distinta en cualquier parte del mundo a trav s de Internet RemoteView utiliza software tanto del programador como del sistema del usuario remoto El usuario del programador y el usuario remoto establecen una conexi n de red cada uno por su parte con un servidor de RemoteView de Medtronic Una vez que el servidor proporciona autentificaci n se inicia el uso compartido de la pantalla Notas e RemoteView no permite programar ni controlar el programador de forma remota sino solamente visualizarlo e Los datos del paciente tambi n pueden verse en el sistema remoto durante una conexi n de RemoteView Para revisar los posibles problemas de privacidad de los datos consulte la Secci n 7 4 7 2 Icono de estado de RemoteView El icono de estado de RemoteView proporciona informaci n acerca de la conexi n entre el programador y el sistema remoto El icono cambia para indicar el estado de la conexi n entre el programador y el sistema remoto Manual de referencia 91 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Tabla 5 Estados del icono de estado de RemoteView Estado del icono de estado de
38. y seguridad 9 4 1 1 Prueba de funcionamiento anterior a la instalaci n Antes de poner en marcha el programador por primera vez una persona designada por Medtronic debe examinar visualmente y comprobar el funcionamiento del dispositivo y sus accesorios El examen visual incluye que el envase del programador no tenga roturas que todos los conectores est n correctamente sujetos que el aislamiento no est da ado en el cable de la alimentaci n y en otros cables y que no se hayan producido da os en ninguno de los enchufes Compruebe el funcionamiento encendiendo el programador y verificando que el monitor funciona correctamente 9 4 1 2 Mantenimiento Medtronic recomienda comprobar el funcionamiento del programador y hacer un examen visual del programador y sus accesorios cable de alimentaci n cables antes de utilizarlos tal como se describe en la secci n anterior Precauci n En caso de que el programador o alguno de sus componentes tenga alg n defecto o est da ado p ngase en contacto con el representante de Medtronic o Vitatron Si el cable de alimentaci n o los cables accesorios presentan alg n defecto en el aislamiento o si alguno de los enchufes murales o del equipo estuviera da ado sustit yalo y elim nelo seg n la normativa local vigente o devu lvalo a Medtronic Manual de referencia 111 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 9 4 1 3 Inspecciones de seguridad Las inspecciones de seguridad incluyen una prueb
39. 1 Seleccione Programador gt Estado de SessionSync Estado de SessionSync Fecha Hora Acci n 01 May 2012 10 08 04 No establecida conexi n con pasarela j 01 May 2012 10 07 52 Transferencia de datos de SessionSync activada por Preferencias 01 May 2012 10 07 52 Buscando conexi n de red Hay 0 archivos pendientes en la cola 01 May 2012 09 44 42 Verbindung zum Gateway nicht hergestellt 01 May 2012 09 44 30 SessionSynec Datentransfer wurde per Voreinstellung aktiviert 01 May 2012 09 44 30 Netzwerksuche l uft O Datei en in Backlog Warteschlange 28 Apr 2012 16 05 33 Verbindung zum Gateway nicht hergestellt 28 Apr 2012 16 05 21 SessionSync Datentransfer wurde per Voreinstellung aktiviert 28 Apr 2012 16 05 21 Netzwerksuche l uft O Datei en in Backlog Warteschlange 28 Apr 2012 14 24 15 Connexion non tablie avec la passerelle 28 Apr 2012 14 23 56 Transfert de donn es SessionSync activ via Pr f rences 28 Apr 2012 14 23 55 Transfert de donn es SessionSync d sactiv via Pr f rences xl Comprobar SessionSyne Actualizar estado 104 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 2 Pulse Comprobar SessionSync Se abre el cuadro de di logo Comprobar SessionSync en el programador Comprobar SessionSync Comprobar SessionSync Comprobar SessionSyne 3 Pulse Comprobar SessionSync Se realizan varias pruebas de diagn stico y sus resultados se muestran en el cuadro de di l
40. Borrar informaci n confidencial del paciente Borrar informaci n confidencial del paciente A Borrar informaci n confidencial del paciente Es 3 Pulse Suprimir para continuar Puede darse una de las situaciones siguientes Se abre en el programador el cuadro de di logo En progreso que se muestra en la Figura 25 El borrado puede tardar varios minutos dependiendo de la cantidad de datos que quiera borrar 88 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Figura 25 Cuadro de di logo En progreso Borrar informaci n confidencial del paciente En progreso No apague el programador hasta que el proceso se haya Nota En el cuadro de di logo En progreso pulse Parar si desea interrumpir el borrado Por ejemplo puede que desee finalizar un proceso de borrado que est tardando demasiado tiempo completado Si pulsa Parar puede que parte de la informaci n confidencial del paciente permanezca en el programador O bien Si se est n imprimiendo informes en ese momento aparece en el programador el mensaje que se muestra en la Figura 26 indic ndole que espere hasta que finalice la impresi n Pulse Cerrar Figura 26 Cuadro de di logo de impresi n en curso Borrar informaci n confidencial del paciente El programador est imprimiendo informes en este momento Espere hasta que la impresi n haya finalizado antes de borrar la informaci n confidencial del paciente
41. DTRONIC CARELINK9 2090 5 1 5 Selecci n de una opci n en la pantalla 1 Mueva la punta del l piz a la posici n directamente superior a la opci n deseada Si la opci n deseada es una tecla o un bot n sit e la punta del l piz en el recuadro rectangular Si la opci n deseada es un nombre o un n mero como un par metro o un valor de par metro sit e el l piz directamente sobre las letras o n meros que forman la opci n e 27 ji X A A Paad Eee pera PEZA i E E r EA IR a Wal 2 Toque la pantalla con el l piz para seleccionar una opci n 70 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 5 1 6 Uso del teclado Ciertos campos de la pantalla le permiten introducir datos tales como el nombre del paciente o el n mero de la historia cl nica El programador dispone de un teclado inform tico compacto para la introducci n de datos Figura 17 Teclado del programador 5 1 7 Colocaci n del cabezal de programaci n Durante la mayor a de las aplicaciones del programador debe colocarse el cabezal de programaci n sobre el dispositivo implantado La colocaci n del cabezal de programaci n es necesaria para cualquier interacci n entre el programador y el dispositivo implantado 5 1 8 Cu ndo colocar el cabezal de programaci n Precauci n No coloque el cabezal de programaci n sobre el dispositivo implantado durante procedimientos de electrocauterizaci n o desfibrilac
42. Reemplazar colores de documento gt Color personalizado e Desactive la opci n para mejorar las l neas finas en Adobe Reader 9 seleccione Edici n gt Preferencias gt Presentaci n de p gina Manual de referencia 85 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Imperfecciones que se pueden observar en pantalla e Enlos gr ficos que contienen rect ngulos dibujados con l neas finas como gr ficos de barras puede que estas l neas no se muestren en algunos niveles de zoom e En los informes de estimulaci n y episodios de activador de taquiarritmia los c rculos vac os pueden mostrarse como c rculos llenos Los informes PDF se imprimen correctamente a una resoluci n de 300 ppp o superior 6 7 Ajuste del intervalo de borrado de informes Para garantizar la seguridad de los datos de los pacientes el programador realiza autom ticamente un borrado definitivo de los informes de la cola de impresi n del escritorio de Medtronic cuando se enciende Se puede controlar el tiempo de permanencia de los informes en la cola de impresi n antes de su borrado autom tico 6 7 1 Selecci n del intervalo de borrado de informes 1 Pulse el icono Programador y a continuaci n seleccione Preferencias 2 En la pantalla Preferencias seleccione Borrar informes Se abre en el programador la pantalla Borrar informes que se muestra en la Figura 22 Figura 22 Pantalla Borrar informes Preferencias Indice Idioma Espa ol Audio z Borra
43. a obtener m s informaci n sobre el bot n Emergencia consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado e Para algunas aplicaciones de DAI el bot n rojo de emergencia VVI est activo en todo momento Al pulsar este bot n se administra estimulaci n VVI y se muestran las opciones de pantalla de emergencia Figura 20 Bot n VVI en el panel de visualizaci n A 1 Bot n rojo de emergencia VVI Advertencia El bot n rojo de emergencia VVI est desactivado para los siguientes dispositivos PCD Jewel PCD Micro Jewel Il MicroJewel Jewel CD Jewel Plus Modelo 7202 Jewel CD Modelos 7218 y 7211 Modelo 7201 CD y Jewel AF Utilice el l piz ptico para pulsar el bot n Emergencia que aparece en pantalla 5 3 1 Administraci n de estimulaci n antibradicardia de emergencia Para iniciar la estimulaci n de emergencia coloque correctamente el cabezal de programaci n sobre el dispositivo implantado y pulse el bot n de emergencia VVI Un mensaje confirma la programaci n y se inicia la operaci n de emergencia VVI Manual de referencia 79 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 5 3 2 Administraci n de terapia antitaquiarritmia de emergencia Para administrar la terapia pulse el bot n rojo de emergencia VVI para mostrar la pantalla de emergencia en el programador y pulse el bot n de pantalla Administrar con el l piz ptico Para cada aplicaci n espec fica consulte la Gu a de referencia del dispositivo
44. a de funcionamiento y pruebas de seguridad el ctrica cada dos a os o con la frecuencia que indiquen los requisitos locales No es necesario que el personal de Medtronic o Vitatron realice las inspecciones t cnicas y de seguridad no obstante estas inspecciones del programador y de sus accesorios deben ser llevadas a cabo por personas que por suformaci n conocimiento y experiencia pr ctica sean capaces de realizarlas de manera apropiada y que no requieran instrucciones en relaci n con la inspecci n t cnica y de seguridad Advertencia Si la inspecci n t cnica y de seguridad revela un defecto que podr a causar lesiones al paciente alos m dicos o aterceros no deber utilizarse el dispositivo hasta que sea debidamente reparado El operador debe notificar inmediatamente estos defectos a Medtronic o a Vitatron 9 4 2 Eliminaci n del programador Devuelva el programador a Medtronic o a Vitatron para que sea eliminado correctamente 9 5 Notificaci n especial El programador Medtronic CareLink 2090 el programador est dise ado para programar los par metros ajustables de los dispositivos implantables programables de Medtronic o Vitatron incluidos en las aplicaciones de software utilizadas con el programador Consulte las gu as de referencia apropiadas para ver una lista de los modelos de dispositivo implantable aplicables al software Las funciones de programaci n y telemetr a del programador no son compatibles con ning n otr
45. a del dispositivo 5 2 2 2 Pantalla Seleccionar modelo Una sesi n con un paciente puede comenzar tambi n desde la pantalla Seleccionar modelo La pantalla Seleccionar modelo aparece tras una de las acciones siguientes e Poco despu s de encender el programador e Despu s de terminar una sesi n con un paciente Si no aparece la pantalla Seleccionar modelo utilice el l piz t ctil para pulsar el icono Seleccionar modelo Si no aparece el icono Seleccionar modelo significa que hay una sesi n con un paciente en curso Debe finalizar dicha sesi n antes de iniciar una nueva Si est entre sesiones con un paciente puede acceder a otras pantallas mediante los iconos y botones que se describen en la Secci n 3 2 Derivaci n Il gt Derivaci n 21 gt gt Seleccionar modelo Ver C Marcapasos bicamerales e Dispositivos de taquiarritmia C Marcapasos monocamerales C Otros Viva Quad C CRT D Viva Quad C CRT D Read From Media Viva Quad XT CRT D e HE Viva Quad XT CRT D Read From Media YE Viva XT CRT D Selec modelo Viva XT CRT D Read From Media l Viva S Quad CRT D ES Viva S Quad CRT D Read From Media Cola impr Viva S CRT D Viva S CRT D Read From Media Brava Quad CRT D Brava Quad CRT D Read From Media Brava CRT D ha lt Programador ___ _ _ _ _ Analizador Buscar paciente R gt vitatron Si el dispositivo es de Vitatron y no aparece en la
46. a gu a de referencia del dispositivo implantado Manual de referencia 45 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 3 2 Acerca de la paleta de herramientas entre sesiones con un paciente La paleta de herramientas entre sesiones con un paciente se encuentra en la pantalla Seleccionar modelo Esta pantalla se muestra antes de seleccionar un modelo cuando se enciende el programador o cuando se finaliza una sesi n con un paciente Las herramientas disponibles entre sesiones con un paciente se describen en la Tabla 2 Nota Cuando programe un dispositivo de Vitatron consulte la gu a de referencia aplicable para obtener informaci n acerca de la paleta de herramientas Cuando programe un dispositivo de NayaMed consulte la Secci n A 1 1 1 o la gu a de referencia aplicable para obtener informaci n acerca de la paleta de herramientas Tabla 2 Paleta de herramientas entre sesiones con un paciente Herramienta La selecci n de la herramienta bot n o icono Congela un segmento de la visualizaci n del ritmo din mico Nota Es posible visualizar imprimir o guardar en PDF pero no guardar en disquete ni en memoria USB un registro congelado entre sesiones con un Congelar paciente Los marcadores y los trazados de EGM no est n presentes entre sesiones con un paciente El bot n Registros no est disponible entre sesiones con un paciente S lo se puede acceder a los registros del ritmo guardados durante una sesi n con un paciente
47. a l nea externa Para definirla ubicaci n que se muestra actualmente como ubicaci n predeterminada en la pantalla Actualizar software seleccione Establecer como ubicaci n predeterminada Pulse Aceptar para guardar la informaci n de esta ubicaci n Cuando se vuelva a abrir la pantalla Actualizar software seleccione el centro y pulse Iniciar para iniciar el proceso de descarga o pulse Cancelar para salir de la operaci n de descarga 4 2 5 C mo eliminar una ubicaci n 1 En la pantalla Editar ubicaci n utilice el men desplegable para seleccionar el nombre del centro que desea eliminar del programador 2 Pulse Eliminar 3 Pulse S para confirmar la eliminaci n En la pantalla Editar ubicaci n seleccione el centro del men desplegable que va a utilizar y luego pulse Aceptar Cuando se vuelva a abrir la pantalla Actualizar software pulse Inicio para iniciar el proceso de descarga o pulse Cancelar para salir de la operaci n de descarga 4 3 Conexi n a la RDS por medio de una conexi n de red por cable Puede conectarse a la RDS utilizando la tarjeta combo o Ethernet integrado y la red de su centro Mediante la conexi n atrav s de su red se puede reducir el tiempo de descarga del software Antes de empezar aseg rese de que el cable de Ethernet est conectado correctamente a la tarjeta combo o a Ethernet integrado Para obtener m s informaci n consulte la Secci n 2 2 7
48. a sesi n Para poder aprovechar esta interrogaci n autom tica coloque el cabezal de programaci n sobre el dispositivo implantado y mant ngalo en posici n hasta que termine la interrogaci n Para obtener m s informaci n sobre la determinaci n del modelo consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado Nota Si utiliza el analizador opcional y el dispositivo no admite la funci n de concurrencia es necesario salir del analizador para poder iniciar una sesi n con un paciente Si utiliza la barra de tareas para cambiar del analizador a la pantalla Seleccionar modelo y despu s pulsa Buscar paciente aparece en el programador el mensaje Esta aplicaci n no se puede ejecutar simult neamente con el analizador Salga del analizador y vuelva a intentarlo 5 3 Bot n de emergencia VVI El bot n de emergencia VVI del panel de visualizaci n proporciona acceso inmediato para estimulaci n de emergencia VVI durante una sesi n con un paciente Figura 20 Los valores de los par metros espec ficos son determinados por cada aplicaci n e Para todas las aplicaciones de marcapaso de Medtronic el bot n rojo de emergencia VVI est activo cuando el bot n Emergencia se muestra en la pantalla 78 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Nota El bot n Emergencia tambi n est incluido en el software y aparece en la pantalla de visualizaci n Funciona de manera similar al bot n VVI del panel Par
49. an en la gu a de referencia del dispositivo implantado Nota Antes de continuar aseg rese de que se han realizado todos los preparativos descritos en la Secci n 2 2 y la Secci n 5 1 74 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 5 2 1 Lista de verificaci n del programador 1 Se ha instalado el programador de acuerdo con los procedimientos descritos en la Secci n 2 2 2 Est n el cable de ECG el l piz ptico y el cabezal de programaci n conectados al programador 3 Est conectado el programador a una toma de alimentaci n de CA por medio del cable de alimentaci n 4 Se ha instalado el software apropiado Consulte la Secci n 3 7 para ver una descripci n sobre c mo comprobar la versi n del software 5 Est n conectados los cables de derivaci n de ECG del programador a los electrodos aplicados al paciente tal como se describe en la Secci n 5 1 1 Puede encontrar informaci n espec fica relacionada con el modelo o familia de modelos de cada dispositivo implantado en la gu a de referencia de ste Consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado antes de iniciar una sesi n con un paciente 5 2 2 Identificaci n del modelo Debido a que el programador recoge y almacena datos sesi n por sesi n es importante iniciar y terminar correctamente cada sesi n El programador es compatible tanto con un escritorio de Medtronic como de Vitatron Cualquiera que sea el escritorio qu
50. anco temporalmente Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 11 El programador se reinicia marca el n mero de la RDS y a continuaci n muestra una lista del software que se va a descargar e instalar Actualizando el programador con el siguiente software Tiempo restante estimado Preparando el sistema para la actualizaci n del software Parar Nota No es posible seleccionar o rechazar programas de software individuales Puede pulsar Parar en cualquier momento y reanudar la descarga m s adelante Cuando finaliza la descarga el programador se desconecta de la RDS A continuaci n se reinicia autom ticamente y se abre una pantalla que muestra el software que se ha descargado 12 Para obtener los manuales t cnicos del nuevo software consulte la Secci n 1 11 13 Pulse el icono Seleccionar modelo Ahora el programador est disponible para su uso con el paciente 14 La primera vez que se accede al software reci n descargado puede ser necesario realizar varios pasos de instalaci n adicionales pero estos son autom ticos y no requieren la intervenci n del usuario Manual de referencia 59 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 4 2 2 Modificaci n de las ubicaciones La confirmaci n de la ubicaci n del programador en la pantalla Actualizar software forma parte del proceso de descarga de software mediante marcaci n telef nica Si la ubicaci n del centro no aparece en el men desplegable de cen
51. ara solicitar ayuda adicional 1 10 Requisitos de software El programador necesita software de Medtronic y Vitatron para funcionar Una vez instalado el software permanece en la unidad de disco duro del programador Medtronic y Vitatron actualizan peri dicamente el software para a adir funciones al programador El programador no funcionar correctamente si no tiene instalado el software apropiado Si el programador no funciona correctamente compruebe la versi n del software que tiene cargada y si es necesario actual cela 20 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 1 11 Obtenci n de manuales t cnicos Los manuales t cnicos de Medtronic incluido el que est leyendo est n disponibles en el sitio web eManuals de Medtronic que se indica en la contraportada de este manual El sitio web ofrece acceso en tiempo real a las ltimas versiones de los manuales t cnicos de Medtronic Los manuales t cnicos se pueden ver en l nea descargarse para ver o imprimir o solicitarse desde el sitio web Todos los manuales t cnicos est n disponibles en l nea en ingl s La mayor a de los manuales t cnicos tambi n est n disponibles en otros idiomas Peri dicamente se a aden manuales t cnicos nuevos a este sitio Si no encuentra el manual t cnico que desea p ngase en contacto con el representante de Medtronic o Vitatron Es posible solicitar copias impresas de los manuales t cnicos Consulte el sitio web de eMa
52. as opciones de programaci n se seleccionan en la pantalla por medio del l piz ptico Bot n de emergencia VVI Se utiliza para administrar estimulaci n VVI en caso de bradicardia Conexi n de micr fono Prevista para un uso futuro Conexi n de los auriculares Prevista para un uso futuro Cubierta del teclado Se desliza hacia delante para proteger el teclado Teclado Se utiliza para introducir informaci n Controles de la impresora Seleccionan velocidades del papel de 12 5 25 50 mm s Pulse un bot n una vez para seleccionar la velocidad de impresi n P lselo de nuevo para detener la impresi n El bot n de avance del papel permite al usuario alinear correctamente el papel Cable telef nico Conecta el m dem del programador a una clavija de tel fono El cable de tel fono debe tener un calibre m nimo de 26 hilos No suministrado por Medtronic Cable Ethernet Se utiliza para conectar el programador a la red del centro hospitalario El cable Ethernet debe ser de categor a 5 o superior No suministrado por Medtronic Papel de impresora Papel para la impresora interna Cabezal de programaci n Proporciona el enlace de comunicaci n entre el programador y el dispositivo implantable del paciente El cabezal de programaci n contiene un im n permanente potente un transmisor receptor de radiofrecuencia RF y un indicador luminoso Debe colocarse sobre el dispositivo implantable durante las operaciones de
53. bles de cinco derivaciones Sin embargo algunos m dicos prefieren utilizar s lo cables de cuatro Si se utilizan cables de cuatro introduzca el enchufe tor cico en el puerto del cable medio del cable ECG Nota La inserci n inapropiada del enchufe del cable puede da ar las clavijas de conexi n Manual de referencia 29 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Precauciones e Despu s de abrir el envase no utilice el cable de ECG si ste parece estar da ado P ngase en contacto con el representante local de Medtronic o Vitatron e Notire del hilo aislado para desconectar el cable La aplicaci n de tensi n sobre el hilo aislado podr a da ar el cable 2 2 4 Conectar el cabezal de programaci n TON YA o 1 Deslice la cubierta del teclado totalmente hacia atr s Presione el enganche y levante el teclado 2 Alinee los puntos rojos del cable del cabezal de programaci n y del conector del cabezal de programaci n 3 Conecte el cable al conector del cabezal de programaci n que tiene el marcador amarillo situado a la izquierda 4 Baje el teclado asegur ndose de que el cable pase a trav s de la hendidura del lado derecho o izquierdo 30 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 2 2 5 Conectar el cable de alimentaci n 1 Abra la cubierta posterior presionando los dos enganches 2 Conecte el cable de alimentaci n al programador 3 Conecte el cable de
54. ci n adicionales pero estos son autom ticos y no requieren la intervenci n del usuario Manual de referencia 65 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 5 Realizaci n de una sesi n con un paciente 5 1 Preparaci n para una sesi n con un paciente Familiar cese con la informaci n de esta secci n antes de comenzar una sesi n con un paciente 5 1 1 Conexi n del programador a los electrodos cut neos Al inicio de cada sesi n con un paciente deben conectarse los cables de derivaci n de ECG al paciente para detectar las se ales card acas y de artefactos de impulsos Nota Es importante la calidad de los electrodos cut neos desechables utilizados para el rendimiento de las funciones de detecci n de las se ales del programador En la zona de contacto entre el electrodo y la pasta se producen reacciones qu micas que ocasionan peque os voltajes de CC que pueden bloquear la se al de ECG Este problema puede minimizarse utilizando electrodos de plata cloruro de plata Ag AgCl de alta calidad Los electrodos deben ser nuevos y proceder de la misma caja La piel del paciente debe prepararse de acuerdo con las instrucciones proporcionadas con los electrodos Los protocolos sobre la conexi n de los cables de derivaci n a los electrodos cut neos desechables pueden variar Los cables de derivaci n pueden conectarse a los electrodos antes o despu s de aplicar stos al paciente El orden del procedimiento siguiente es arbitrario A
55. ciation BInternational Electrotechnical Commission La conexi n del cable de derivaci n tor cico es opcional Si no se utiliza el cable de derivaci n tor cico inserte el enchufe tor cico de ECG en el puerto de cable central para el cable de ECG Tabla 4 Codificaci n por colores del cable de ECG Codificaci n de la AHA Codificaci n de la IEC Negro aLA Amarillo aL Rojo aLL Verde aF Marr n a Va Blanco aC Verde a RL Negro aN Blanco a RA Rojo aR a Etiquetado como C en algunos cables Nota En ocasiones se produce una interferencia mutua entre las se ales de los electrodos cut neos del programador y las se ales de un registrador de ECG o monitor externo conectado directamente al paciente Esta interferencia puede causar un funcionamiento irregular de las funciones del programador que dependen de la detecci n de se ales en la superficie Si se produce una interferencia desconecte temporalmente los cables del registrador de ECG o monitor conectado Esta interferencia no afecta a las funciones de programaci n del programador 68 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 5 1 4 Uso del l piz ptico El l piz ptico se utiliza para seleccionar funciones de programaci n proporcionadas por el software El uso apropiado del l piz ptico se describe a continuaci n en la Figura 16 y la Secci n 5 1 5 Figura 16 Uso del l piz ptico Narra Manual de referencia 69 Medtronic ME
56. cir la hora conforme al formato de 24 horas siendo 00 00 la medianoche y 12 00 el mediod a 3 6 Selecci n de tonos audibles Ciertos eventos en el funcionamiento del programador dan lugar a una se al audible Los siguientes tonos alertan del xito o fracaso de una acci n e Un pitido de dos tonos grave a agudo indica la confirmaci n de un comando de interrogaci n o programaci n correcto e Un pitido de doble tono grave indica que no se ha confirmado un comando de interrogaci n programaci n o emergencia Tambi n puede indicar que el comando seleccionado no puede ejecutarse Nota En algunos dispositivos es posible que no puedan desactivarse los tonos Para obtener m s informaci n consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado Para dispositivos de Vitatron consulte la gu a de referencia aplicable 3 6 1 Activaci n y desactivaci n de tonos 1 Pulse el icono Programador y a continuaci n seleccione Preferencias 2 Enla pantalla Preferencias seleccione Audio act o Audio desact seg n lo desee 50 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Figura 14 Pantalla Preferencias audio Preferencias Indice Idioma Espa ol Audio 2 Preferencias audio SessionSyne f amp Audio act C Audio desact Borrar informes 3 7 Comprobaci n de la versi n del software En esta secci n se describe c mo determinar la versi n del software que est cargada en el programado
57. da en una memoria USB conectada o en un disquete si hay uno introducido en la unidad de disquetes y no hay una memoria USB conectada Para obtener m s informaci n sobre el almacenamiento en USB consulte la Secci n 6 5 6 4 Almacenamiento en disquete Para obtener informaci n espec fica sobre c mo guardar y leer los datos del dispositivo mediante el uso de un disquete consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado La unidad de disquetes funciona solamente cuando no se est utilizando una memoria USB Antes de utilizar la unidad de disquetes aseg rese de que no hay una memoria USB conectada al programador Cuando no hay una memoria USB conectada el indicador de disquete se enciende en verde para indicar que la unidad de disquetes est disponible para su uso La inserci n de un disquete permite que todas las operaciones de almacenamiento de datos de sesi n y archivos PDF se realicen en el disquete 6 5 Almacenamiento en USB Muchas aplicaciones del dispositivo admiten el uso de disquetes para guardar y cargar datos de sesi n El programador puede realizar tambi n estas operaciones mediante el uso de una memoria USB Cuando hay una memoria USB conectada al programador la unidad de disquetes deja de estar disponible Nota En las aplicaciones del dispositivo y los manuales de referencia se pueden seguir encontrando los t rminos disco o disquete en el contexto de guardar y recuperar datos del dispositivo C
58. dencial del paciente cuando hay una sesi n en curso o durante la impresi n o el copiado de los archivos en una unidad Si el borrado se interrumpe manualmente puede que parte de la informaci n confidencial del paciente permanezca en el programador Nota El usuario del programador es responsable del uso de esta funci n as como de la gesti n de los datos del paciente que ya se hayan borrado del programador por ejemplo que se hayan impreso o que est n almacenados en un disquete o en una memoria USB 6 8 1 Borrado de la informaci n confidencial del paciente 1 Pulse elicono Programador y a continuaci n seleccione Herramientas Se abre en el programador la pantalla Herramientas que se muestra en la Figura 23 Manual de referencia 87 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Figura 23 Pantalla Herramientas con el elemento de ndice Datos confidenciales del paciente seleccionado Herramientas Indice Datos confidenciales del paciente Datos confidenciales del pac Borrar informaci n confidencial del paciente Borra de forma inmediata los informes en la cola de impresi n y el resto de informaci n confidencial del paciente del programador Puede que tarde unos minutos Borrar informaci n confidencial del paciente 2 Pulse Borrar informaci n confidencial del paciente Se abre en el programador el cuadro de di logo que se muestra en la Figura 24 Figura 24 Cuadro de di logo de confirmaci n
59. direcciones que se proporcionan en la contraportada 1 7 Conformidad con la normativa 1 7 1 Industria de Canad 1D 3408D MICS El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencias y 2 este dispositivo debe admitir cualquier interferencia incluso aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo Este dispositivo no puede causar interferencias a las estaciones que operan en la banda de 400 150 406 000 MHz en las ayudas meteorol gicas el sat lite meteorol gico y los servicios de sat lite de exploraci n terrestre y debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que pudiesen causar un funcionamiento no deseado 16 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 1 7 2 Australia Nueva Zelanda El dispositivo cumple totalmente la normativa de la Autoridad de medios y comunicaciones australiana ACMA y el Ministerio neozeland s de Desarrollo econ mico de la gesti n del radioespectro El s mbolo C tick indica que el producto cumple la norma sobre compatibilidad electromagn tica CEM radiocomunicaci n aplicable a productos de radiocomunicaci n 1 7 3 Comisi n Federal de Comunicaciones FCC del ingl s Federal Communications Commission de Estados Unidos FCC ID LF5MICS para el programador FCC ID LF59767 para el cabezal de programaci n 1 7 4 La siguiente disposici n se aplica al sistema de comun
60. dtronic y NayaMed En este anexo se describen las caracter sticas del escritorio de NayaMed que difieren del escritorio de Medtronic A 1 1 Caracter sticas de la pantalla de visualizaci n Esta secci n proporciona una descripci n general de las caracter sticas de la pantalla de visualizaci n Para obtener m s informaci n consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado Los elementos principales de una pantalla de visualizaci n t pica antes de seleccionar un modelo cuando se enciende el programador o cuando se finaliza una sesi n con un paciente se muestran en la Figura 33 Manual de referencia 113 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Figura 33 Elementos principales de la pantalla de visualizaci n Fl z a cenar MARCAPASOS Selec modelo NP X1 SR NP X1 DR El DESFIBRILADORES ND X1 X4 VR A ND X1 X4 DR A Programador Analizador Leer desde unidad Iniciar 1 Barra de tareas 5 rea de tareas 2 Barra de estado 6 Barra de comandos 3 Ventana del monitor del ritmo din mico 7 Botones 4 Barras de ajuste de la forma de onda 8 Paleta de herramientas Nota Si desea obtener informaci n sobre c mo cambiar el idioma por ejemplo de ingl s a alem n consulte la Secci n 3 3 A 1 1 1 Acerca de la paleta de herramientas entre sesiones con un paciente La paleta de herramientas entre sesiones con un paciente se encuentra en la pantalla Seleccionar modelo Esta pantalla se m
61. dvertencia No conecte el programador a cables o electrodos ubicados en el interior del cuerpo El programador est dise ado para ser seguro desde el punto de vista m dico nicamente si se conecta a electrodos de superficie 66 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 5 1 2 Fijaci n de los electrodos Fije cinco electrodos desechables est ndar al paciente en las posiciones indicadas 5 1 3 Conexi n del cable de ECG Manual de referencia 67 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 1 Tal como se muestra conecte un cable de derivaci n codificado por colores a cada uno de los cinco electrodos Los colores deben coincidir con los electrodos seg n se muestra en la Tabla 3 Nota La conexi n del cable de derivaci n tor cico es opcional Si no se utiliza el cable de derivaci n tor cico inserte el enchufe tor cico de ECG en el puerto de cable central para el cable de ECG 2 Conecte cada cable de derivaci n al cable de ECG tal como se muestra en la Tabla 4 Cada conector de cable de derivaci n debe coincidir con el puerto del cable apropiado Tabla 3 Codificaci n por colores de los cables de derivaci n de electrodos Codificaci n de la AHA Codificaci n de la IEC rea corporal Negro Amarillo al brazo izquierdo Rojo Verde a la pierna izquierda Marr n Blanco a la regi n izquierda del t rax Verde Negro a la pierna derecha Blanco Rojo al brazo derecho a American Hospital Asso
62. e bot n 78 118 Cc cabezal de programaci n DO ONOS gt ia caia da att aS 73 74 o A denb e am apia a iE p bsa Eti 71 72 CU NDO CO OCAS o 71 determinar colocaci n correcta 72 esterilizar ocio da ii 107 MAN dt aa 74 cable de alimentaci n almacenar a psa 27 cable de alimentaci n de CA o o o o o 27 cable Ethernet o o o ooc o oooo o 23 Canal de marcas Marker Channel telemetr a 18 34 caracter sticas programador cts ao e 12 carga de papel Da a Ln AE a Eaton a 41 codificaci n de la AHA electrodos ici a e 68 codificaci n de la IEC electrodos mii cs A a e pa 68 Comisi n Federal de Comunicaciones FCC 17 componentes almacenar 80 81 componentes extern0S o o o o oo ooo 27 consulte tambi n componentes Configuraci n de red RemoteVieW o o oo o oooooo ooo 93 conformidad con la normativa 16 Congelar bot n o o o o o o 45 46 115 D DROS CONO 0000 odios si a a aa 45 Declaraci n de conformidad 16 detecci n de artefactos o o o oo 53 dimensiones del programador 110 Directiva sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n conformidad del dispositivo 16 dispositivos externos COME a A e aa E aE 34 disquete QUATRE e gros pead a tido eo PURG gata 83 121 Medtronic E ECG CADA
63. e 45 Priebas cool a a ea a 45 SESI N edita dl a a aa 45 consulte tambi n Botones impresi n separaci n de textos Impresos 40 impresora ACCOSO tit Et traga pias NAN 25 DONES cb coat ita e ota Edd 40 compatibilidad 35 conectar na eaa o Ps A a AA a a 36 especificaciones o o o ooo 109 Industria de Canad ooo 16 informaci n de hardware DIOgraMador sio sd a 48 informes DOT A a id 86 guardar en disquete o 83 guardar en PDF o o occoococoocoo oo 82 guardaren USB o genes a d aos aie an a a 83 yisualizar is a A O E a e a A a 85 INFOFMEOS a i e DERE PEPE E E TE rata 45 interferencia o oo oo o ooooo ooo 14 CR a 33 interruptor de encendido apagado 24 33 L l piz Usa a a ts ra bt 69 M manuales obtener desde el sitio web 21 119 medidas preventivas medioambientales o o o o 15 modificaci n del programador 14 programador o 14 medioambientales medidas preventivas durante la utilizaci n del programador 15 eliminaci n del programador 9 modelo dispositivo pantalla de selecci n 77 117 m dem especificaciones de o o 110 SUSHI uo ao sd i 109 monitor CONSCtaR il ata a o 34 monitor del ritmo din mico 44 cambiar de vista o o o o o oo o 44 N normas cumplimiento o o 109 Manual de referenc
64. e desaparece para sustituirse por la pantalla Seleccionar modelo Cuando aparezca la pantalla Buscar paciente podr iniciar una sesi n con un paciente Buscando Coloque el cabezal de programaci n sobre el dispositivo Pes A E HE Nombre del paciente Tipo de dispositivo N mero de serie Selec modelo Cola impr lt Programador 4 E ancelar Analizador rn punt gt Coloque el cabezal de programaci n sobre el dispositivo del paciente y mant ngalo fijo Para la mayor a de los dispositivos el programador identifica el modelo de dispositivo e inicia autom ticamente la aplicaci n de software adecuada Si no se puede identificar autom ticamente un dispositivo aparece un mensaje en la parte superior de la pantalla Buscar paciente del programador Realice uno delos pasos siguientes dependiendo de las instrucciones del mensaje e Pulse Cancelar y elija manualmente la aplicaci n de software desde la pantalla Seleccionar modelo e Pulse Cancelar y a continuaci n el bot n de cambio entre Vitatron Medtronic para ir al escritorio de Vitatron e Sielmensaje indica que la aplicaci n de software necesaria no est instalada p ngase en contacto con el representante de Medtronic o Vitatron 76 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Si el dispositivo es de NayaMed y est utilizando el escritorio de NayaMed consulte la Secci n A 1 2 1 o la gu a de referenci
65. e se utilice mientras el programador est apagado volver a aparecer cuando ste se encienda Para cambiar del escritorio de Vitatron al de Medtronic y viceversa pulse el bot n de cambio entre Vitatron Medtronic que aparece en la parte inferior de la pantalla Existen dos formas de iniciar una sesi n con un paciente e Antes de encender el programador coloque el cabezal de programaci n sobre el dispositivo del paciente Cuando se enciende el programador ste intenta interrogar al dispositivo Dependiendo del dispositivo la aplicaci n de software se inicia autom ticamente o aparece un mensaje con instrucciones adicionales e Despu s de encender el programador coloque el cabezal de programaci n sobre el dispositivo del paciente Durante los primeros 5 minutos aparece en el escritorio de Medtronic la pantalla Buscar paciente Posteriormente se muestra la pantalla Seleccionar modelo En el escritorio de Vitatron aparece inmediatamente la pantalla Seleccionar modelo Puede iniciarse una sesi n con un paciente en la pantalla Buscar paciente o en la pantalla Seleccionar modelo Siga las instrucciones de la pantalla que aparece Manual de referencia 75 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 5 2 2 1 Pantalla Buscar paciente Cuando se enciende el programador por primera vez en el escritorio de Medtronic aparece la pantalla Buscar paciente Si el programador no detecta un dispositivo en el plazo de 5 minutos la pantalla Buscar pacient
66. eben estar situados hacia la parte frontal del programador 3 Deslice el paquete de papel hacia la parte posterior de la bandeja Baje el soporte del papel sobre el paquete de papel 4 Pliegue la hoja de papel superior sobre el soporte del papel Deslice la bandeja hacia atr s para colocarla en posici n Manual de referencia 39 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 2 6 Botones de la impresora Los cuatro botones siguientes controlan ciertas funciones de la impresora Figura 9 Botones de la impresora 1 50 mm s 3 12 5 mm s 2 25 mm s 4 Avance del papel 50 25 12 5 mm s Estos tres botones permiten seleccionar la velocidad del papel deseada para el registro del ECG de la telemetr a de Canal de marcas Marker Channel y del EGM Al pulsar uno de estos botones se selecciona la velocidad deseada y se enciende el indicador luminoso Si se pulsa un bot n iluminado se detiene la impresi n La velocidad de papel seleccionada se imprime una vez a lo largo del borde superior del registro de la gr fica Estos botones no afectan a la velocidad del papel para la impresi n de texto Avance del papel Si pulsa el bot n de avance del papel el papel de la impresora avanza hasta la siguiente perforaci n de separaci n 2 7 Separaci n de textos impresos Para extraer una impresi n rasgue el papel por la l nea perforada Para separar la impresi n en la impresora pulse el bot n de avance del papel Esta acci n hace avanzar
67. ecci n de artefactos de estimulaci n La funci n Detecci n de artefactos permite mejorar la detecci n de artefactos de estimulaci n cuando las interferencias provocan la aparici n de artefactos falsos o la falta de stos en el ECG del paciente Los artefactos de estimulaci n aparecen en el ECG del paciente si se ha activado la opci n de detecci n de artefactos Mostrar artefactos Para determinar si esta funci n es aplicable consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado 3 10 1 Activaci n de la detecci n de artefactos 1 Pulse elicono Programador y a continuaci n seleccione Detecci n de artefactos 2 Aseg rese de que la configuraci n actual incluya VISUALIZACI N DEARTEFACTOS ACTIVADA 3 Aseg rese de que la configuraci n actual incluya FILTRO MV ACTIVADO 3 11 Inicio de la opci n de demostraciones La opci n de demostraciones le permite ejecutar un programa de demostraci n en el programador Para dispositivos de Vitatron consulte la gu a de referencia aplicable Manual de referencia 53 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Nota Las aplicaciones y los manuales de referencia de los dispositivos pueden seguir haciendo referencia al uso del disco de demostraci n o disquete de demostraci n para ejecutar un programa de demostraci n Sin embargo ya no es necesario un disquete de demostraci n para acceder al modo de demostraci n Todas las referencias a un disquete de demostraci n p
68. ecesario para acceder a una l nea externa 6 Para definir esta ubicaci n como ubicaci n predeterminada en la pantalla Actualizar software seleccione Establecer como ubicaci n predeterminada 7 Pulse Aceptar para guardar la informaci n de esta ubicaci n 8 Cuando se vuelva a abrir la pantalla Actualizar software seleccione el centro y pulse Inicio para iniciar el proceso de descarga o pulse Cancelar para salir de la operaci n de descarga 4 2 4 C mo cambiar la informaci n de la ubicaci n 1 En la pantalla Editar ubicaci n utilice el men desplegable para seleccionar una ubicaci n existente A continuaci n comenzando por Ciudad m s cercana utilice el men desplegable para seleccionar una ciudad distinta si es necesario cambiarla Hospital Poo y Elimar as A Nueva Provincia E Ciudad m s cercana a y N mero para marcar AAA E Prefijo telef nico para una l nea externa Aceptar Establecer como ubicaci n Cancelar _Aceptar predeterminada ptos 2 Para seleccionar un n mero de acceso a la RDS distinto utilice el men desplegable situado junto al campo N mero para marcar La lista de n meros de acceso ala RDS que se muestra est basada en la ciudad m s cercana seleccionada Manual de referencia 61 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Enelcampo Prefijo telef nico para una l nea externa introduzca los d gitos de un prefijo telef nico si este es necesario para acceder a un
69. edtronic Hora actualizaci n software C Conexi n LAN Conexi n por acceso telef nico Despu s seleccione el bot n redondo Conexi n por acceso telef nico y pulse Aceptar Vuelve a abrirse la ventana Hora actualizaci n software mostrando ahora Conexi n por acceso telef nico Pulse Inicio para continuar 6 Siel programador tiene instalada la tarjeta de m dem se abre autom ticamente la pantalla Actualizar software Manual de referencia 57 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 7 Revise la pantalla Actualizar software Actualizar software Para actualizar este programador con el software m s reciente del dispositivo y los manuales correspondientes seleccione Inicio Hospital N mero para marcar Prefijo telef nico para una l nea externa C El m dem espera el tono de marcado normal C El m dem marca sin esperar a detectar un tono de marcado Nota Mientras el programador se conecta a Medtronic la pantalla quedar en blanco temporalmente Inicio Cancelar Para seleccionar un centro distinto pulse la fecha hacia abajo Si su centro no est incluido en la lista consulte la Secci n 4 2 2 para ver instrucciones sobre la modificaci n creaci n o eliminaci n de una ubicaci n Introduzca un prefijo de marcaci n si es necesario 9 Pulse Inicio para iniciar la descarga de software 58 Mientras el programador est conectando con Medtronic la pantalla se queda en bl
70. el programador trabaja en Europa e Elt rmino Europa incluye Austria B lgica Bulgaria Chipre Rep blica Checa Dinamarca Estonia Finlandia Francia Alemania Grecia Hungr a Irlanda Italia Letonia Liechtenstein Lituania Luxemburgo Malta Pa ses Bajos Noruega Polonia Portugal Ruman a Eslovaquia Eslovenia Espa a Suecia Suiza y el Reino Unido 1 Pulse el icono Programador y a continuaci n seleccione Configuraci n de red de RemoteView 2 En la pantalla Configuraci n de red de RemoteView seleccione el campo disponible para mostrar las opciones de designaci n geogr fica 3 Seleccione Estados Unidos y mundo o Europa dependiendo de su ubicaci n 4 Pulse Aceptar Nota En el programador para el software de visualizaci n remota Estados Unidos y mundo corresponde a Remoteview1 Medtronic com y Europa corresponde a Remoteview2 Medtronic com Manual de referencia 93 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 7 3 1 1 Ubicaciones de los servidores Estas designaciones geogr ficas corresponden a la ubicaci n del servidor de Medtronic a trav s del cual se establece la conexi n entre el usuario del programador y el usuario remoto El servidor que corresponde a la designaci n Estados Unidos y mundo est ubicado en Estados Unidos El servidor que corresponde a la designaci n Europa est ubicado en un pa s de Europa occidental Consulte la Secci n 7 4 1 para revisar cu ndo p
71. exi n de red por cable o inal mbrica o una conexi n de marcaci n telef nica Es recomendable utilizar una conexi n de red siempre que sea posible puesto que las descargas de software son m s r pidas con una conexi n de red que con una conexi n de marcaci n telef nica Notas e Es recomendable comprobar regularmente la RDS La comprobaci n peri dica reduce el tama o de la descarga y el tiempo que se tarda en recibir el software e Sisehainterrumpido la descarga esta se reanudar la pr xima vez que el programador intente acceder a la RDS e Durante la instalaci n del software las funciones normales del programador no est n disponibles 4 2 Conexi n a la RDS por medio de una conexi n de marcaci n telef nica Puede conectarse a la RDS por medio de la tarjeta combo o tarjeta de m dem del programador o atrav s de una conexi n a una l nea telef nica anal gica En la mayor a de los casos la conexi n por m dem a la RDS puede realizarse utilizando un n mero de tel fono local Sin embargo se proporciona un n mero gratuito que solamente debe utilizarse si no se dispone de un n mero local Manual de referencia 55 56 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Antes de empezar aseg rese de que la l nea telef nica est conectada correctamente a la tarjeta combo o de m dem Para obtener m s informaci n consulte la Secci n 2 2 6 4 2 1 C mo conectarse a la RDS mediante marcaci n telef nica 1 Pulse el
72. ezal de programaci n sobre el dispositivo implantado durante procedimientos de electrocauterizaci n o desfibrilaci n externa No sumergir Tenga cuidado para evitar la entrada de l quidos en el programador y el cabezal de programaci n No sumerja el programador ni ninguno de los accesorios en l quidos ni los limpie con hidrocarburos arom ticos o clorados Esterilizaci n con autoclave No esterilice con autoclave el cabezal de programaci n ni el cable de ECG y los cables de derivaci n Interferencias electromagn ticas EMI Se ha comprobado que el cabezal de programaci n cumple las normativas de interferencias electromagn ticas EMI industriales y m dicas Cualquier utilizaci n fuera del entorno del paciente podr a causar un funcionamiento incorrecto del cabezal de programaci n Interferencia de radiofrecuencia RF Los equipos de comunicaciones RF port tiles y m viles pueden interferir en el funcionamiento del programador Si bien este sistema se ha aprobado no existen garant as de que no sufrir interferencias ni de que ninguna transmisi n espec fica efectuada desde el mismo se ver libre de interferencias Equipos da ados En caso de que el programador o alguno de sus componentes tenga alg n defecto o est da ado p ngase en contacto con el representante de Medtronic o Vitatron Si el cable de alimentaci n o los cables accesorios presentan alg n defecto en el aislamiento o si alguno de los enchufes murale
73. i n externa Durante una sesi n con un paciente coloque correctamente el cabezal de programaci n sobre el dispositivo implantado antes de realizar cualquiera de las acciones siguientes e Selecci n de un comando que inicie una transmisi n de programaci n El cabezal de programaci n debe mantenerse en posici n hasta que se complete la transmisi n momento que suele indicarse por un mensaje de confirmaci n e Selecci n de un comando que inicie la transmisi n de datos desde el dispositivo implantado El cabezal de programaci n debe mantenerse fijo hasta que se complete la recepci n de los datos momento que suele indicarse por un mensaje de confirmaci n Manual de referencia 71 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 e Selecci n de una funci n de medici n que requiere que el dispositivo implantado funcione de manera as ncrona debido al im n del cabezal de programaci n Para un funcionamiento o estado programado temporalmente o para la recepci n continua de datos como por ejemplo telemetr a del Canal de marcas Marker Channel o formas de onda de EGM el cabezal de programaci n debe permanecer colocado sobre el dispositivo implantado durante su funcionamiento o hasta que se desee la finalizaci n de ste La elevaci n del cabezal de programaci n cancela un programa temporal y finaliza la telemetr a continua El dispositivo implantado vuelve a los valores programados permanentemente 5 1 9 Determinaci n de la colocaci
74. ia Medtronic normativa de Australia 17 normativa de Nueva Zelanda 17 n meros de modelo o 48 n meros de serie o o o ooooooo oo 48 0 opci n de demostraciones n a aoaaa aaea 53 otro software OPCION il ea gaa ara a R a a B 52 P Paciano Cono d ei haie a ar e a 45 pantalla Buscar paciente naaa aaua aaa 76 116 Seleccionar modelo 77 117 pantalla Buscar paciente 76 116 Pantalla de visualizaci n funciones de la pantalla 42 Par metros ICONO o o 45 PDF guardaren o 82 perfil programador naaa aaa aa 48 peso del programador nasua aaa aaa 110 preferencias de funcionamiento 50 preferencias del sistema o o o 50 programador rea de tareas o ooco oooo ooo 45 componentes co 19 configurar fecha y hora naasa aaau aaa 49 dIMeEnSsiONeS Ts aaa la ae ata 110 especificaciones o o o o o ooo 109 estado del dispositivo 44 FUNCIONES uti ta reas BN 18 informaci n de hardware 48 paleta de herramientas 46 114 pantalla de visualizaci n 42 113 perfil oa e ira ice 48 E aare aaa p E a aan aai 110 preferencias n n anaana aaa 50 trazados de forma de onda 44 UDICACI N ee eE airde p a e ip e e 48 vero actualizar n meros de serie 48 consulte tambi n monitor del ritmo di
75. icaciones de baja frecuencia del dispositivo Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas aquellas que pudiesen causar un funcionamiento no deseado Debe advertirse al usuario que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable de la conformidad podr an anular su autoridad para utilizar el equipo 1 7 5 La siguiente disposici n se aplica al sistema de comunicaciones UHF del dispositivo Este transmisor est autorizado bajo las reglas del servicio de radiocomunicaciones de productos sanitarios t tulo 47 del CFR apartado 95 y no debe ocasionar interferencias nocivas a estaciones que operen en la banda de 400 150 406 000 MHz en los recursos meteorol gicos es decir transmisores y receptores utilizados para comunicar datos meteorol gicos el sat lite meteorol gico o los servicios de sat lites de exploraci n terrestre y debe aceptar las interferencias que pudieran ocasionar dichos recursos incluidas las que pudieran dar lugar a un funcionamiento no deseado Este transmisor se debe utilizar nicamente de acuerdo con las normas de la FCC que rigen el servicio de radiocomunicaciones de productos sanitarios No se permiten las comunicaciones por voz anal gicas y digitales Si bien e
76. icitarse desde el sitio web Manual de referencia 119 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Todos los manuales t cnicos est n disponibles en l nea en ingl s La mayor a de los manuales t cnicos tambi n est n disponibles en otros idiomas Peri dicamente se a aden manuales t cnicos nuevos a este sitio Si no encuentra el manual t cnico que desea p ngase en contacto con NayaMed en www nayamed com Es posible solicitar copias impresas de los manuales t cnicos Consulte el sitio web eManuals de NayaMed si desea m s informaci n A 1 5 1 Acceso al sitio web eManuals Para buscar manuales t cnicos en el sitio web eManuals de NayaMed 1 En su navegador haga clic en www nayamed com manuals 2 Siga las instrucciones del sitio web eManuals de NayaMed para buscar ver imprimir o solicitar manuales t cnicos A 1 6 Informaci n de contacto de NayaMed Fabricante NayaMed International Sarl EPFL Quartier de l Innovation B timent E CH 1015 Lausanne Suiza www nayamed com Tel 41 21 695 0100 Fax 41 21 695 0190 Manuales t cnicos www nayamed com manuals 120 Manual de referencia Medtronic ndice A AGMA ita a di 17 Administrar bot n o o o ooo o ooooo 80 advertencias programador ooo 12 Ajustar DOTON oido daa aaa ia 46 115 Ajustar DO N o o o o o ooo ooo 45 ajustes de Adobe o o oo oooocococooo o 85 ajustes de cola de impresi n 86 anotaciones Ca
77. ional Trading S rl Route du Molliau 31 Case Postale 84 CH 1131 Tolochenaz Suiza 41 21 802 7000 Australia Medtronic Australasia Pty Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia Canad Medtronic of Canada Ltd 99 Hereford Street Brampton Ontario L6Y OR3 Canad 1 905 460 3800 Manuales t cnicos www medtronic com manuals Medtronic Inc 2013 M954613A004A 2013 07 02 M954613A004 v1tabron ssl VSHO02 Vitatron Holding B V Endepolsdomein 5 6229 GW Maastricht Pa ses Bajos 31 43 356 6551
78. iones del programador Tabla 8 Especificaciones del programador Normas el programador cumple las siguientes normas EMC EN 60601 1 2 Seguridad del paciente UL CUL 60601 1 Clase l Tipo BF ordinaria EN 60601 1 Clase Tipo BF funcionamiento continuo Requisito de alimentaci n Voltaje 100 a 125 VCA nominal o 200 a 240 VCA nominal Frecuencia 50 60 Hz nominal Potencia 400 W Requisitos de seguridad el ctrica seg n las cl usulas 18 y 19 de la norma IEC 60601 1 Impedancia entre la conexi n a lt 0 1Q tierra y la carcasa Corriente de fuga de la carcasa lt 0 1 mA Corriente de fuga de tierra lt 0 5 mA Corriente de fuga del paciente lt 0 1 mA Corriente continua auxiliar del lt 0 01 mA paciente Corriente alterna auxiliar del lt 0 1 mA paciente Manual de referencia 109 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Tabla 8 Especificaciones del programador continuaci n Impresora Resoluci n Tipo de papel Velocidades de registro de formas de onda 600 puntos 25 mm en horizontal para trazados de formas de onda a velocidades de impresi n de hasta 25 mm s 400 pun tos 25 mm a 50 mm s 200 puntos 25 mm en vertical 110 mm de ancho t rmico Medtronic N 6092 12 5 25 50 mm s Especificaciones de ECG Impedancia de entrada a 10 Hz Rango ECG de funciona miento lineal Error total de se al de ECG Duraci n del impulso de estimula ci n gt 2 5MQ 5mVa 5mV
79. ivo implantable y de determinar cuidadosamente los valores de par metros apropiados bas ndose en el trastorno del paciente y el sistema de estimulaci n utilizado La gu a de referencia del dispositivo implantable contiene una descripci n completa del funcionamiento del dispositivo implantable e informaci n importante como indicaciones de uso contraindicaciones advertencias y medidas preventivas Las instrucciones contenidas en esta gu a de referencia y en la gu a de referencia que acompa a al software del programador se limitan al proceso de configuraci n del programador y de selecci n de las opciones correctas para la funci n de programaci n deseada El uso inapropiado del programador podr a dar lugar a una programaci n err nea o accidental o a un funcionamiento inapropiado de las funciones de telemetr a y medici n Electrodos internos No conecte el programador a cables o electrodos ubicados en el interior del cuerpo El programador est dise ado para ser seguro desde el punto de vista m dico nicamente si se conecta a electrodos de superficie Uso no seguro con resonancia magn tica MR El uso del programador con MR noes seguro No introduzca el programador en la Zona 4 sala con im n tal como define el Colegio americano de radiolog a Funci n de medici n El programador tambi n est dise ado para detectar y medir la frecuencia del impulso el intervalo AV y la duraci n del impulso as como los artefactos de
80. jo Pulse el bot n Buscar paciente que aparece en el escritorio de NayaMed o bien seleccione manualmente el dispositivo desde la lista de dispositivos que se muestra y pulse Iniciar Cuando se selecciona manualmente un dispositivo de la lista de dispositivos el programador inicia la aplicaci n que corresponde a su selecci n no al dispositivo que se encuentra bajo el cabezal de programaci n La pantalla Iniciando aplicaci n se muestra brevemente cuando el programador inicia la aplicaci n de software adecuada Si no se ha instalado la aplicaci n de software se muestra un mensaje en el programador que indica que es necesario instalar el software para poder continuar 118 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 El programador puede interrogar autom ticamente al dispositivo implantado del paciente para obtener la mayor parte de los datos que podr an ser necesarios durante la sesi n Para poder aprovechar esta interrogaci n autom tica coloque el cabezal de programaci n sobre el dispositivo implantado y mant ngalo en posici n hasta que termine la interrogaci n Para obtener m s informaci n sobre la determinaci n del modelo consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado Nota Siutiliza el analizador opcional debe salir del analizador para poder iniciar una sesi n con un paciente A 1 3 Asistencia al cliente ste es un programador 2090 y su asistencia t cnica y mantenimiento corren a ca
81. l cable de ECG y los cables de derivaci n Examine el cable y las conexiones del cabezal de programaci n despu s de la esterilizaci n No utilice el cabezal de programaci n si parece estar da ado Los da os incluyen entre otros el deterioro del aislamiento del cable el cable est quebradizo agrietado pelado o ha perdido grosor No utilice el cabezal de programaci n si los hilos conductores est n al descubierto Manual de referencia 107 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 9 2 1 xido de etileno Nota El cabezal de programaci n o el cable de ECG y los cables de derivaci n deben estar completamente secos antes de esterilizarlos con xido de etileno 1 Envuelva el cabezal de programaci n o el cable de ECG y los cables de derivaci n en un envase permeable al xido de etileno 2 Medtronic recomienda una concentraci n de gas normal de 725 mg L de xido de etileno seguido de un m nimo de 12 horas de aireaci n El ciclo menos favorable constar de no m s de 3 horas de exposici n a OE 3 No sobrepase los 55 C 50 de HR 4 Noreesterilice el cabezal de programaci n m s de 20 ciclos de OE No reesterilice el cable de ECG y los cables de derivaci n m s de 10 ciclos de OE Utilice indicadores biol gicos para asegurar que se cumplan las normas de esterilizaci n adecuadas Se debe utilizar un ciclo de esterilizaci n validado previamente Debido a la variabilidad de los sistemas de esterilizaci n no pueden
82. licaciones instaladas Estas aplicaciones pueden incluir software complementario o software utilizado en estudios cl nicos de investigaci n Si tiene otro software instalado puede acceder a l mediante el procedimiento siguiente 1 Pulse el icono Programador y a continuaci n seleccione Otro software 2 Cuando aparezca en la pantalla del programador la lista de software disponible seleccione la aplicaci n y pulse Iniciar 3 9 Eliminaci n de otras aplicaciones de software Los programadores que tienen instaladas otras aplicaciones de software como software complementario o software utilizado en estudios cl nicos de investigaci n pueden permitir la eliminaci n de dichas aplicaciones desde su escritorio Si tiene instaladas aplicaciones de software que permiten su eliminaci n h galo siguiendo el procedimiento que se indica a continuaci n 52 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 1 Pulse el icono Programador y a continuaci n seleccione Software 2 Pulse Desinstalar software 3 Cuando aparezca en la pantalla del programador la lista de aplicaciones de software que se pueden eliminar seleccione la que desea y pulse DESINSTALAR 4 Active la casilla de verificaci n situada junto a la declaraci n de confirmaci n y pulse Continuar 5 Se elimina la aplicaci n de software y se reinicia el programador 6 Compruebe que se haya eliminado la aplicaci n de software 3 10 Mejora de la det
83. lizador as como el n mero de modelo y el n mero de serie del programador y del cabezal de programaci n La informaci n que aparece en pantalla puede actualizarse seleccionando el campo apropiado y a continuaci n utilizando el teclado 3 4 1 Comprobaci n de la informaci n de perfil del programador Cada programador cuenta con una pantalla de perfil que contiene informaci n identificativa acerca del hardware instalado la ubicaci n del programador y la informaci n de contacto del representante de servicio t cnico de Medtronic Normalmente el perfil se completa cuando se realiza la instalaci n inicial del programador y posteriormente se actualiza s lo cuando es necesario 1 Pulse el icono Programador y a continuaci n seleccione Perfil del programador De manera predeterminada aparece la informaci n sobre la ubicaci n 2 Complete la informaci n de ubicaci n o compruebe que la informaci n que se muestra es correcta 3 Para ver la informaci n sobre el hardware seleccione Informaci n sobre el hardware 48 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Figura 12 Pantalla Perfil del programador Perfil del programador _ Ver Informaci n sobre la ubicaci n C Informaci n sobre el hardware Ubicaci n del programador Representante de servicio t cnico Hospital Apellidos Direcci n Nombre Poblaci n N mero de tel fono Provincia N mero de fax Pa s Correo electr nico C
84. lizar el conector de entrada salida P ngase en contacto con el representante de Medtronic o Vitatron para solicitar m s informaci n Las se ales de la salida dependen de la aplicaci n de software pero pueden incluir las siguientes e ECG e Telemetr a de Canal de marcas Marker Channel e EGM e Formas de onda espec ficas del software Todos los dispositivos electr nicos que se conecten al programador deben cumplir los requisitos de seguridad el ctrica de la norma IEC 60950 1 2 3 1 Localizaci n del conector para dispositivos perif ricos Figura 8 Localizaci n del conector para dispositivos perif ricos 1 Conector de entrada salida anal gica con un marcador verde debajo del teclado 34 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 2 4 Uso de impresoras externas La conexi n de una impresora compatible con el programador permite imprimir informes en tama o A4 de los datos de la sesi n cuando est n disponibles Para obtener m s informaci n consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado Esta secci n describe c mo conectar una impresora al programador Todas las impresoras indicadas por este software est n certificadas por la norma IEC 60950 UL 60950 o equivalente Se pueden conectar al programador nicamente las impresoras que figuran en este software 2 4 1 Compatibilidad de la impresora El programador es compatible con muchas impresoras Puede acceder a una lista de las i
85. mponentes internos pueden da arse o quedar al descubierto El uso de un equipo da ado puede afectar a la seguridad del usuario o del paciente Equipos defectuosos Si la inspecci n t cnica y de seguridad revela un defecto que pudiera causar lesiones al paciente a los m dicos o a terceros no debe utilizarse el programador hasta que sea debidamente reparado El operador debe notificar inmediatamente estos defectos a Medtronic o a Vitatron ECG de diagn stico No utilice la visualizaci n del ECG del programador para el registro o el diagn stico Utilice un dispositivo de ECG independiente si es necesario realizar funciones de ECG de registro o diagn stico 12 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Compatibilidad del equipo El programador debe utilizarse nicamente para la interrogaci n y la programaci n de dispositivos implantables de Medtronic Vitatron o NayaMed compatibles Si se utiliza el programador sobre otros dispositivos implantados puede producirse una estimulaci n directa por acoplamiento de energ a El programador no es compatible con dispositivos programables de otros fabricantes Mezcla anest sica inflamable El programador no est dise ado para utilizarse en presencia de una mezcla anest sica inflamable Importancia de la documentaci n de referencia La programaci n de dispositivos implantables s lo debe realizarse despu s de estudiar detenidamente la gu a de referencia del disposit
86. mpresoras compatibles desde la pantalla Cola de impresi n Nota Cuando programe un dispositivo de Vitatron consulte la gu a de referencia de Vitatron aplicable para obtener informaci n acerca de la impresi n 2 4 2 Visualizaci n de una lista de impresoras compatibles Algunos dispositivos son compatibles solamente con la impresora interna del programador En estos casos la ventana Cola de impresi n no se ve durante una sesi n se muestra en el escritorio cuando se est fuera de una sesi n Consulte la gu a de referencia del dispositivo aplicable Para los dispositivos que admiten una impresora externa consulte el procedimiento siguiente Manual de referencia 35 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 1 Si est realizando una sesi n con un paciente pulse el icono Informes y a continuaci n seleccione Cola de impresi n Si no est realizando una sesi n con un paciente pulse el icono Cola de impresi n Paciente Informe Impresora Estado John Q Patient Informe de Consulta r pida ll Program M s tarde 2 John Q Patient Histogramas de frecuencia Program M s tarde El Tama o completo Samsung ML 2851ND USB Impresora del programador Estado Operativo 2 En la pantalla Cola de impresi n seleccione el campo Impresora para abrir la lista de impresoras compatibles 2 4 3 Materiales necesarios Para conectar una impresora al programador necesita un cable de impresora USB o un cable de impresora de interfaz
87. n mico Programador modificar ubicaci n del programador centro 60 paleta de herramientas 45 consulte tambi n Botones consulte tambi n Iconos Pruebas ICONE oo 45 puertos de entrada salida 27 Manual de referencia MEDTRONIC CARELINK9 2090 R recuperaci n de dispositivos de Vitatron 90 Red de distribuci n de software 55 registrador CONEGC AT a id a ae ape 34 Registros bot n ooooooooo oo 46 115 Registros DOt N o o o o o o o o ooo 45 reinicializaci n guiada manual 90 RemoteVieWw o o o o o o o oo e 91 estados del icono de estado 92 icono de estado o 91 ICONOS annia piana g i mia Aa araa ME maiS 92 requisitos de software saoasaoa 20 S salida anal gica CONEXIONES ooo 25 seleccionar modelo de dispositivo 77 117 sesi n con un paciente realizar Lia ada la 74 Sesi n ICONO uta Laa E e Le a h 45 SOSSIONSYNO aiie ere ala ata ahe ora ela aona a aty 97 activar y desactivar saaa aaa aaaea 98 autom tica aoaaa a a 101 componentes del icono de estado 100 configurar conexi n de red 97 icono de estado 99 indicadores de color o o o o o o 100 manual smesni e nena de n 102 mensajes de error ooooo o ooo o 102 visualizar estado de o o o o 103 sitio web acceder a manuales t cnicos
88. n de datos mediante SessionSync Cada mensaje incluye la fecha la hora e informaci n sobre el evento de SessionSync asociado 8 9 Actualizaci n del estado de SessionSync Estado de SessionSync Fecha Hora Acci n 01 May 2012 10 08 04 No establecida conexi n con pasarela i 01 May 2012 10 07 52 Transferencia de datos de SessionSync activada por Preferencias 01 May 2012 10 07 52 Buscando conexi n de red Hay 0 archivos pendientes en la cola Comprobar SessionSynec Actualizar estado Manual de referencia 103 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 1 Seleccione Programador gt Estado de SessionSync 2 Seleccione Actualizar estado Nota El estado de SessionSync no se actualiza de forma din mica cuando se abre la ventana Para actualizarlo pulse el bot n Actualizar estado 8 10 Comprobaci n de la conexi n de red de SessionSync Utilice la funci n Comprobar SessionSync cuando as se lo indique el servicio t cnico de Medtronic o si la red de su centro tiene problemas para conectarse a la red de SessionSync Silafunci n SessionSync est activada pero no se ha realizado la conexi n es posible que el personal de servicio t cnico de la red de su centro desee utilizar los resultados de las pruebas de conexi n de red para resolver los problemas de conexi n P ngase en contacto con el servicio t cnico de Medtronic si necesita ayuda con la interpretaci n de los resultados 8 10 1 Realizaci n de las pruebas
89. nal de marcas o ocoo ocoo o o ooo 44 programaci n de par metros 44 Autoidentificar 78 118 consulte tambi n Buscar paciente avance del papel DOt N o o o o o o 40 B baja carga de papel o o ooocoococooo ooo 41 barra de comandos del programador 45 barra de estado del programador 44 barra de tareas del programador 43 bot n de cambio entre Vitatron Medtronic 78 Bot n de emergencia VVI o o o o o 23 botones Administrar o oo ooo o o oo oo o oo 80 Ajusta si a eat ia bdo 46 115 Autoidentificar 78 118 Buscar paciente 45 78 118 cambio entre Vitatron Medtronic 78 CG ngelar a es 46 115 emergencia o 23 Emergencia o o o ooococoo o 78 cabezal de programaci n 73 IN GTVOS ici dad ia dt 47 115 P cabezal de programaci n 73 programador ooo 23 40 Registros o o o ooo ooooo ooo 46 115 WM a cea ri le des 78 79 VVI de emergencia o o oooco o o o 23 consulte tambi n Buscar paciente Botones Ajustar oca rra a a 45 AA a et e a aiani i 45 descripci n aaua aa aa 45 116 Registros watios sd 45 consulte tambi n Iconos Manual de referencia MEDTRONIC CARELINK9 2090 bot n cabezal de programaci n 73 74 bot n P cabezal de programaci n 73 74 Buscar pacient
90. ncienda el programador y seleccione el icono Cola de impresi n Nota Aseg rese de seleccionar el controlador de impresora correcto entre las opciones que se muestran al seleccionar el campo Impresora en la ventana Cola de impresi n Ahora est listo para utilizar el programador con la impresora conectada 2 5 Instalaci n del papel de la impresora La impresora interna requiere un papel t rmico especial que se suministra en paquetes Puede obtener este papel directamente de Medtronic o Vitatron Una caja de papel de impresora contiene seis paquetes de papel individuales Cada paquete contiene unas 200 hojas perforadas 38 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 2 5 1 C mo cargar el papel de la impresora 1 Presione el enganche situado en la parte superior de la bandeja en el lado izquierdo del programador Deslice la bandeja hacia fuera Levante el soporte del papel hacia el extremo de la bandeja y extraiga el papel restante si lo hay Nota La bandeja puede sacarse del programador para facilitar la extracci n del papel restante Presione hacia abajo la palanca situada en el lateral de la bandeja hacia la parte frontal del programador 2 Retire la envoltura de un nuevo paquete de papel de impresora deseche el cart n y despliegue la hoja superior Nota El lado brillante de cada hoja de papel con dos cuadrados negros debe mirar hacia arriba al cargar el papel en la bandeja Los cuadrados negros d
91. ndiciones de uso para el usuario remoto Es necesario que el usuario remoto acepte las condiciones de uso mediante la instalaci n o utilizaci n del software con licencia que permite la visualizaci n de la pantalla del programador Aunque un usuario remoto puede ver la informaci n en la pantalla del programador esta informaci n no se conservar en el sistema remoto una vez finalizada la sesi n En las condiciones de uso el usuario remoto acepta no conservar ni copiar la informaci n del paciente que se muestra en la pantalla del programador en ning n formato ya sea electr nico o impreso sin el permiso expreso del usuario del programador Asimismo el usuario remoto acepta no compartir ni enviar la informaci n del paciente a ning n otro usuario remoto sin el permiso expreso del usuario del programador 96 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 8 SessionSync opcional 8 1 Acerca de SessionSync SessionSync es una funci n que se instala opcionalmente para proporcionar conectividad de red entre el programador y el sistema de gesti n de datos Paceart de Medtronic Mediante la red de su centro el programador puede enviar datos descargados del dispositivo a trav s de SessionSync al sistema de gesti n de datos El icono de estado de SessionSync y la pantalla de estado de SessionSync proporcionan informaci n sobre el estado de la conexi n del programador con el sistema de gesti n de datos Debe configurar las
92. nnel el EGM o ambos si est n disponibles Figura 4 Vista derecha 1 Cubierta de unidad de disquetes tarjeta de PC 2 Ventana de infrarrojos Cubierta de unidad de disquetes tarjeta de PC Proporciona acceso a la unidad de disquetes y a la tarjeta de PC Si es aplicable al hardware de su programador tambi n permite el acceso al puerto o puertos USB y al conector en paralelo o Ethernet integrado Ventana de infrarrojos Prevista para un uso futuro Manual de referencia 25 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Figura 5 Cubierta de unidad de disquetes tarjeta de PC abierta con conector en paralelo 1 Ranura de tarjeta de PC 3 Unidad de disquetes 2 Conector en paralelo Figura 6 Cubierta de unidad de disquetes tarjeta de PC abierta con puerto USB 1 Ranura de tarjeta de PC 3 Tarjeta de Ethernet integrada 2 Unidad de disquetes 4 Puerto USB Ranura de tarjeta de PC Existen distintos tipos de tarjetas de PC que se pueden enchufar en la ranura de la tarjeta de PC e Latarjeta de m dem e La tarjeta de combinaci n de red Ethernet m dem denominada tarjeta combo Estas tarjetas de PC se pueden utilizar para conectar con la red de distribuci n de software O para conectar el programador con el ordenador de un especialista Advertencia Cuando se utilice una tarjeta de m dem o combo aseg rese de que el voltaje de telecomunicaci n no sea superior a 125 V Un voltaje excesivo puede da
93. no tiene efecto alguno Al cerrar la ventana activa se restablece el funcionamiento de la paleta de herramientas 3 3 Cambio de la configuraci n del idioma El software est traducido a varios idiomas Utilice el siguiente procedimiento para determinar qu idiomas est n disponibles Para dispositivos de Vitatron consulte la gu a de referencia aplicable 3 3 1 Elecci n de un idioma 1 Pulse el icono Programador y a continuaci n seleccione Preferencias 2 En la pantalla Preferencias seleccione el campo Idioma para mostrar las opciones disponibles Nota La pantalla del programador se queda en blanco durante unos 2 minutos despu s de seleccionar un idioma Despu s se reanuda el funcionamiento del programador en el idioma seleccionado Manual de referencia 47 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 3 4 Visualizaci n y actualizaci n de la ubicaci n del programador y de la informaci n sobre el hardware En las pantallas de perfil del programador se muestra informaci n sobre la ubicaci n y el hardware del programador La pantalla de ubicaci n del perfil del programador contiene la siguiente informaci n e Nombre direcci n n mero de tel fono persona de contacto y n mero de cuenta de cliente de la cl nica e Nombre n mero de tel fono n mero de fax y direcci n de correo electr nico del representante del servicio t cnico La pantalla de hardware del perfil del programador muestra el n mero de modelo del ana
94. nsable del cumplimiento de todas las leyes y normas locales desde el momento en el que permite que un usuario remoto visualice los datos del paciente a trav s de RemoteView 7 4 1 Obtenci n del consentimiento del paciente El usuario del programador es responsable de la obtenci n del consentimiento del paciente necesario antes de permitir que los datos personales o sanitarios de este datos del paciente se compartan con el usuario o usuarios remotos o sean visualizados por ellos Por ejemplo pueden existir leyes y normas en la ubicaci n del usuario del programador aplicables a la revelaci n uso compartido transmisi n o visualizaci n de datos de pacientes con usuarios remotos El usuario del programador es responsable asimismo de la obtenci n del consentimiento del paciente necesario para la transmisi n de los datos de este desde el programador al sistema o sistemas remotos Por transmisi n se entiende cualquier transmisi n de datos del paciente que pueda considerarse una transferencia de datos Por ejemplo si el usuario del programador decide permitir la visualizaci n de los datos del paciente por parte de un usuario remoto de otro pa s esto puede constituir una transferencia de datos seg n las leyes aplicables en la ubicaci n del usuario del programador Con este fin consulte la Secci n 7 3 1 para ver las ubicaciones de los servidores de RemoteView Manual de referencia 95 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 7 4 2 Co
95. nuals si desea m s informaci n Para obtener manuales t cnicos de NayaMed consulte la Secci n A 1 5 1 11 1 Acceso al sitio web eManuals Para tener acceso al sitio web eManuals y buscar manuales t cnicos 1 En su navegador haga clic en la direcci n que se indica en la contraportada de este manual 2 Seleccione su regi n y un idioma cuando haya varios 3 Siga las instrucciones del sitio web eManuals para buscar ver imprimir o solicitar manuales t cnicos Manual de referencia 21 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 2 Instalaci n del programador 2 1 Componentes del sistema Figura 1 Componentes del programador vista frontal 1 Cable telef nico no suministrado 11 2 Bot n de emergencia VVI 3 Conexi n de micr fono 12 4 Pantalla de visualizaci n 13 5 Conexi n de los auriculares 6 Cable de alimentaci n 14 7 Papel de impresora 15 8 Controles de la impresora 16 9 Cubierta del teclado 17 10 Teclado Cubierta de unidad de disquetes tarjeta de PC Gu a de referencia Cabezal de programaci n se solicita por separado L piz ptico Cables de derivaci n de electrodos Cable de ECG con enchufe Cable Ethernet no suministrado Nota S lo deben utilizarse accesorios aprobados por el fabricante 22 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Pantalla de visualizaci n La pantalla puede colocarse progresivamente desde cerrada hasta pr cticamente horizontal L
96. o iniciar la descarga tan pronto como sea posible pulsando Inicio Instalar de Medtronic Hora actualizaci n software Direcc MAC 00 10 a4 fb cf b3 Hora actualizaci n Lo antes posible 5 La ventana Hora actualizaci n software contiene una ventana de cuenta atr s que muestra el tiempo que queda hasta que se inicie la descarga Pulse Ahora para anular la cuenta atr s o Cancelar para interrumpir la cuenta atr s y la solicitud de descarga y volver a la pantalla Software en este programador 64 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 6 El programador muestra una lista del software que se va a descargar e instalar Actualizando el programador con el siguiente software Tiempo restante estimado Preparando el sistema para la actualizaci n del software Parar Nota No es posible seleccionar o rechazar programas de software individuales Puede pulsar Parar en cualquier momento y reanudar la descarga m s adelante 7 Cuando finaliza la descarga el programador se desconecta de la RDS se reinicia autom ticamente y se abre una pantalla que muestra el software que se ha descargado 8 Para obtener los manuales t cnicos del nuevo software consulte la Secci n 1 11 9 Pulse el icono Seleccionar modelo Ahora el programador est disponible para su uso con el paciente Nota La primera vez que se accede al software reci n descargado puede ser necesario realizar varios pasos de instala
97. o modelo de dispositivo implantable El programador tambi n funciona como dispositivo de medici n digital para la determinaci n de la frecuencia del pulso el intervalo AV y la duraci n del impulso de los artefactos de los dispositivos implantables detectados por medio de electrodos cut neos Medtronic y Vitatron no ofrecen garant a alguna de la eficacia del programador como herramienta diagn stica para el m dico Si desea obtener informaci n sobre los problemas que pueden producirse con el uso del programador consulte otras secciones de esta gu a de referencia 9 6 Garant a limitada de Medtronic Para obtener informaci n completa sobre la garant a consulte la tarjeta adjunta incluida en el envase 112 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 A Escritorio de NayaMed A 1 Introducci n al escritorio de NayaMed El escritorio de NayaMed se utiliza para interactuar con los dispositivos implantables de NayaMed El software del escritorio de NayaMed se activa en el programador mediante una clave de software que es instalada por NayaMed Cuando el software est activado se muestra el bot n de escritorio de NayaMed en la pantalla de escritorio del programador con los botones de escritorio de Medtronic y de Vitatron Haga clic en el bot n de escritorio de NayaMed para que se muestre el escritorio de NayaMed Por lo general el funcionamiento del programador no var a significativamente entre los escritorios de Me
98. ococccccccccoco cr 22 22 Instalaci n b sica ooooocococooccoor 27 2 3 Conexi n de dispositivos perif ricos oooooococcccccrnccacn 34 2 4 Uso de impresoras externas oooocccoccccocc 35 25 Instalaci n del papel de la impresora ocooococococcoon 38 2 6 Botones de la impresora oocccoccccccccor rannen 40 2 7 Separaci n de textos IMpresOS ooocooccccccoco cnc 40 2 8 Carga de papel baja oooocccccccccccnc 41 3 Configuraci n del programador oococccccccnncn 42 3 1 Funciones de la pantalla de visualizaci n o ooooooooooommmmmm o 42 3 2 Acerca de la paleta de herramientas entre sesiones con un paciente 46 3 3 Cambio de la configuraci n del idioma o oooooooococnonconoo 47 3 4 Visualizaci n y actualizaci n de la ubicaci n del programador y de la informaci n sobre el hardware oooocccooccocnccoa rr 48 3 5 Ajuste de la fecha y hora del programador ooooccccccccooncc aa 49 3 6 Selecci n de tonos audibles oooooocccccocccccn 50 3 7 Comprobaci n de la versi n del software ooooooococcococcno oo 51 Manual de referencia 5 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 3 8 Selecci n de otras aplicaciones de software oooooooooocoocommo 52 3 9 Eliminaci n de otras aplicaciones de Software ooooocooccocommo 52 3 10 Mejora de la detecci n de artefactos de estimulaci n 53 3 11 Inicio de la opci n de demostraciones
99. ogo Las pruebas incluyen los comandos ipconfig nslookup tracert ping y telnet Comprobar SessionSync Comprobar SessionSync Finished executing ping Running non secure network connection Error the host is not listening 443 Finished executing non secure network connection Running SSL call Error response during SSL connection to Finished executing SSL call L Cuando finalizan las pruebas se muestra Finished executing SSL call en la pantalla del programador Manual de referencia 105 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 8 10 2 C mo guardar los resultados de las pruebas de conexi n de red en la unidad 1 Inserte un disquete o conecte una unidad flash USB en el programador 2 En el cuadro de di logo Comprobar SessionSync pulse Guardar en unidad Nota Este bot n solamente est disponible si se han realizado las pruebas de Comprobar SessionSync Se abre el cuadro de di logo del programador Guardar en unidad 3 Pulse Guardar Un archivo de texto ntwk_debug log que contiene los resultados de las pruebas se guarda en el disquete o unidad flash USB Descargue el archivo en un PC compatible para verlo y o transferirlo al personal de Medtronic 106 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 9 Mantenimiento del programador 9 1 Limpieza de los componentes del sistema Las superficies exteriores del programador y sus accesorios
100. ogramaci n en lugar de seleccionar la opci n correspondiente en la pantalla Manual de referencia 73 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Figura 19 Botones del cabezal de programaci n 1 Bot n P 2 Bot n 5 1 12 Im n del cabezal de programaci n El cabezal de programaci n contiene un potente im n Si desea obtener informaci n sobre los efectos de un im n consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado El cabezal de programaci n puede atraer instrumentos met licos o ser atra do por superficies met licas El im n puede sufrir una desmagnetizaci n parcial si se somete a campos magn ticos opuestos como los que est n presentes al forzar el cabezal de programaci n contra otro im n El cabezal de programaci n debe almacenarse tal como se muestra en la Figura 21 cuando no se est utilizando Precauci n Mantenga el cabezal de programaci n lejos de dispositivos o materiales que puedan resultar da ados por el campo magn tico tales como soportes magn ticos relojes y otros dispositivos electr nicos 5 2 Inicio de una sesi n con un paciente Una sesi n con un paciente requiere la aplicaci n de las diversas funciones del programador a procedimientos como la programaci n de los par metros del dispositivo implantado el an lisis o valoraci n de su funcionamiento la resoluci n de problemas y el seguimiento sistem tico Las instrucciones para el uso de cada funci n del programador se present
101. positivo El programador se ha dise ado para minimizar el riesgo debido a factores medioambientales La apertura de la unidad puede someterla a factores medioambientales con la consiguiente exposici n del paciente o el usuario a un voltaje o corriente peligrosos Manual de referencia 15 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 e Los cambios r pidos de temperatura pueden afectar al funcionamiento correcto del dispositivo Antes de utilizar el dispositivo deje siempre que se estabilice la temperatura en el entorno en el que se utiliza e Un almacenamiento o utilizaci n prolongado del dispositivo con una humedad elevada puede afectar a su funcionamiento Si se sospecha que la unidad puede haber sufrido alg n tipo de da o devu lvala a Medtronic o Vitatron para su inspecci n y reparaci n en caso necesario Adem s de los ejemplos citados existen otros factores medioambientales que pueden afectar al funcionamiento correcto de la unidad en el entorno hospitalario Siga siempre pr cticas sanitarias adecuadas para prevenir da os medioambientales en la unidad 1 6 Declaraci n de conformidad Medtronic declara que este producto cumple los requisitos esenciales de la Directiva 1999 5 CE sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y la Directiva 90 385 CEE sobre productos sanitarios implantables activos Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con Medtronic o Vitatron en los n meros de tel fono y
102. proporcionarse instrucciones precisas sobre la esterilizaci n P ngase en contacto con el fabricante de su sistema de esterilizaci n si desea m s informaci n sobre los procedimientos 9 2 2 Gas plasma cabezal de programaci n s lo sistema de gas plasma STERRAD 1005 1 Coloque el cabezal de programaci n en un embalaje adecuado para la esterilizaci n con gas plasma 2 Emplee procedimientos de esterilizaci n de eficacia validada con controles biol gicos adecuados a No sobrepase los 55 C b No utilice una concentraci n de H20 inferior a 1 mg L valor nominal 1 8 mg L c No exponga el cabezal de programaci n a un ciclo de esterilizaci n con una duraci n superior a 72 min valor nominal 55 min d No reesterilice el cabezal de programaci n m s de 20 ciclos 108 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 9 3 Sustituci n de una tarjeta de PC P ngase en contacto con el representante de Medtronic o Vitatron si necesita sustituir una tarjeta de PC en el programador Nota No es necesario realizar una comprobaci n de seguridad al insertar o sustituir una tarjeta de PC en el programador 9 3 1 Procedimiento para sustituir una tarjeta de PC 1 Apague el programador 2 Abra la cubierta de la unidad de disquetes tarjeta de PC Para encontrar la ubicaci n consulte la Figura 5 3 Retire la tarjeta de PC existente 4 Inserte una tarjeta de PC nueva 5 Encienda el programador 9 4 Especificac
103. pueden limpiarse con una esponja o un pa o suave humedecido con agua un detergente suave per xido de hidr geno o alcohol Limpie minuciosamente las superficies de los cables del programador la superficie inferior del cabezal de programaci n y el cable que conecta el cabezal de programaci n al programador Precauci n Tenga cuidado para evitar la entrada de l quidos en el programador y el cabezal de programaci n No sumerja el programador ni ninguno de los accesorios en l quidos ni los limpie con hidrocarburos arom ticos o clorados Para limpiar los cables de derivaci n fr telos de uno en uno con una esponja o un pa o suave humedecido con el material de limpieza despu s fr telos con una esponja o pa o suave humedecido con agua limpia y por ltimo s quelos Las superficies exteriores de los cables de derivaci n pueden limpiarse hasta 15 veces con cada uno de los materiales siguientes si que se produzca degradaci n funcional e Jab n verde tintura de jab n verde o jab n para las manos sin alcohol e Soluci n de glutaraldeh do al 2 como Cidex e Hipoclorito de sodio soluci n de lej a al 10 en agua 9 2 Esterilizaci n del cabezal de programaci n el cable de ECG y los cables de derivaci n A excepci n del cabezal de programaci n o el cable de ECG y los cables de derivaci n el programador y sus accesorios no pueden esterilizarse Precauci n No esterilice con autoclave el cabezal de programaci n ni e
104. r Si necesita saber qu versi n del software est cargada actualmente en el programador para cualquiera de los modelos de dispositivo utilice el siguiente procedimiento Para dispositivos de Vitatron consulte la gu a de referencia aplicable 3 7 1 Para comprobar el n mero de versi n del software 1 Pulse el icono Programador y a continuaci n seleccione Software 2 Para cada modelo de dispositivo que tenga software cargado en el programador la pantalla muestra el n mero de versi n del software junto al n mero de modelo Manual de referencia 51 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Figura 15 Pantalla Software en este programador Software en este programador Versi n Vision 2090 X X Modelo Versi n del software Activitrax 8400 8402 8403 v45 2 Activitrax E 8300 8301 v45 T Activitrax Il 8412 8414 v45 Activitrax Il 8413 v45 Adapta ADD01 73 x Actualizaci n Nombre Fecha No hay actualizaciones de software en este momento 27 04 12 p gt Instalar desde Medtronic Instalar desde unidad Desinstalar software Nota Si el modelo que necesita no aparece en la pantalla significa que el software correspondiente a ese modelo no est cargado actualmente en el programador P ngase en contacto con el representante de Medtronic o Vitatron 3 8 Selecci n de otras aplicaciones de software Adem s de las aplicaciones de software est ndar hay algunos programadores que tienen otras ap
105. r sticas a medida que stas est n disponibles e Actualizaciones proporcionadas por personal de Medtronic e Se pueden eliminar desde el escritorio del programador las aplicaciones de software cl nicas que ofrezcan la posibilidad de Desinstalar software 1 9 Funciones de seguridad del programador Son necesarias unas buenas pr cticas de seguridad para proteger los datos del paciente y la integridad de cualquier producto conectado en red El programador incorpora caracter sticas que facilitan el control de la seguridad Estas funciones junto con las pr cticas de seguridad de los centros hospitalarios proporcionan un funcionamiento seguro del programador y protegen la red conectada 1 9 1 C mo garantiza la seguridad el programador Todo el software instalado ha recibido la aprobaci n de Medtronic No se puede instalar software de uso general en el programador El control del software instalado reduce al m nimo la existencia de puntos vulnerables Est n bloqueados los cambios en el software interno que se ejecuta en el programador Cada vez que ste se inicia se utiliza una versi n limpia del software instalado Los datos de los pacientes se pueden almacenar en el programador durante un tiempo limitado Cuando se eliminan datos de pacientes del programador stos se borran por completo de forma que no pueden recuperarse Manual de referencia 19 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 El programador limita su forma de comunicaci
106. r de progreso muestra el porcentaje de realizaci n Antes de extraer la memoria USB espere unos segundos hasta que el indicador de progreso indique el 100 e Una vez que el informe se ha guardado como archivo PDF el mensaje Informe s PDF guardado s en unidad se muestra durante unos 5 segundos Espere unos segundos despu s de que desaparezca el mensaje para extraer la memoria USB e Sisefinaliza una sesi n activa mientras hay informes en impresi n o pendientes stos se cancelan y puede que no est n disponibles en la cola de impresi n del escritorio Cualquier operaci n que normalmente utilice un disquete para leer o escribir datos como Guardar en unidad Leer desde unidad guardar informes en un archivo PDF utilizar la memoria USB cuando est conectada Consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado para obtener informaci n espec fica sobre c mo guardar los datos del dispositivo Para obtener m s informaci n sobre el almacenamiento de informes en un archivo PDF consulte la Secci n 6 3 Conecte una sola memoria USB de escritura cada vez La conexi n de dos o m s memorias USB a la vez provoca un error durante las operaciones de almacenamiento de datos Este problema se indica por medio del icono de USB desactivada 84 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 6 6 Visualizaci n de informes almacenados en una unidad Los informes almacenados en una unidad solamente pueden verse en un PC
107. r informes de cola de impresi n durante el siguiente encendido SessionSync C Todos los informes Borrar informes y C Informes de hace m s de 1 d a C Informes de hace m s de 2 d as Informes de hace m s de 7 d as C Informes de hace m s de 14 d as 86 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 3 Seleccione un bot n redondo para especificar los informes que debe borrar el programador e Todos los informes e Informes de hace m s de 1 d a e Informes de hace m s de 2 d as e Informes de hace m s de 7 d as predeterminado e Informes de hace m s de 14 d as La antig edad de un informe se determina por su fecha y hora de creaci n Cuando se enciende el programador los informes que cumplen los criterios de eliminaci n se borran definitivamente 6 7 2 Borrado inmediato de un informe Para borrar un informe de forma inmediata acceda a l directamente desde la cola de impresi n y pulse Suprimir 6 8 Gesti n de la privacidad de los datos de los pacientes Puede borrar inmediatamente del programador toda la informaci n confidencial del paciente Esta funci n borra todos los archivos siguientes e Elcontenido de la cola de impresi n a menos que los archivos se est n imprimiendo o copiando en ese momento e Los archivos temporales que residen en el programador e Los volcados de memoria esto s lo es aplicable a los dispositivos de Vitatron Nose puede borrarla informaci n confi
108. ramador ooocccocccoocnccnc 109 9 5 Notificaci n especial ooooccccccocccncnc o 112 9 6 Garant a limitada de Medtronic ooooccccccccccccnco 112 A Escritorio de NayaMed ooccoooccccnno 113 A 1 Introducci n al escritorio de NayaMed ooccccccccccccccoco o 113 Indico arar A 121 Manual de referencia 7 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 1 Introducci n al programador 1 1 Explicaci n de los s mbolos que aparecen en el envase y en el producto Consulte la etiqueta del envase y del producto para comprobar qu s mbolos se utilizan con este producto CE Conformit Europ enne Conformidad Europea Este s mbolo indica que el dispositivo cumple totalmente las Directivas europeas 0123 Organismo notificado 0123 Aplicable a todo el hardware y software de Medtronic incluidos 2090 y 9986 demuestra el cumplimiento de la Direc tiva europea sobre los productos sanitarios implantables activos 90 385 CEE 0344 Organismo notificado 0344 Aplicable a todo el software de Vitatron incluido el software de escritorio VSHO2 demuestra el cumplimiento de la Directiva europea sobre los productos sanitarios implantables activos 90 385 CEE Organismo notificado 1856 Aplicable solo a R amp TTE Demuestra el cum plimiento de la Directiva europea R amp TTE 1999 5 CE La utilizaci n de este dispositivo puede estar sujeta a las normas de licen cias individuales de cada pa s europeo Precauci
109. remoto desde el teclado num rico y pulse Intro 7 3 3 Finalizaci n de la conexi n de RemoteView Tanto el usuario del programador como el usuario remoto pueden finalizar una conexi n de RemoteView e El usuario del programador finaliza una sesi n de la aplicaci n del dispositivo y pulsa Finalizar sesi n en la pantalla del programador La conexi n de RemoteView activa finaliza autom ticamente cuando se sale del software de aplicaci n 94 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 e Elusuario del programador pulsa el icono de RemoteView cuando esta funci n est conectada para finalizar la conexi n de RemoteView e Elusuario remoto hace clic en la X de la esquina superior derecha de la ventana de conexi n y a continuaci n en Finalizar sesi n Una vez finalizada la conexi n el icono de RemoteView de la barra de tareas del programador cambia del estado conectado verde al estado no conectado gris La imagen de la pantalla del programador se queda en blanco para el usuario remoto 7 4 Privacidad de los datos Durante una sesi n de RemoteView los datos del paciente pueden verse en el sistema remoto Medtronic proporciona el software del programador as como la conectividad a trav s de un servidor de Medtronic que permite que esto ocurra Sin embargo Medtronic no recopila utiliza ni conserva datos personales o sanitarios del paciente a trav s de RemoteView El usuario del programador es respo
110. rgo de Medtronic y de Vitatron NayaMed ofrece asistencia t cnica para el software del escritorio de NayaMed y las actualizaciones de las aplicaciones del dispositivo P ngase en contacto con Medtronic o Vitatron si tiene alguna pregunta sobre el hardware o los accesorios del programador P ngase en contacto con NayaMed en www nayamed com si tiene alguna pregunta sobre las actualizaciones del software o de las aplicaciones del dispositivo A 1 4 Actualizaciones del software NayaMed actualiza peri dicamente el software para a adir funciones al programador Las actualizaciones del software permiten al programador configurar dispositivos nuevos y proporcionar nuevas caracter sticas a medida que stas est n disponibles Si el modelo de dispositivo que necesita no se muestra en la pantalla Seleccionar modelo de NayaMed o aparece un mensaje que indica que no est instalada la aplicaci n de software necesaria significa que el software necesario para ese modelo no est cargado actualmente en el programador P ngase en contacto con NayaMed en www nayamed com A 1 5 Obtenci n de manuales t cnicos Los manuales t cnicos de NayaMed incluido el que est leyendo est n disponibles en el sitio web eManuals de NayaMed en la direcci n www nayamed com manuals El sitio web ofrece acceso en tiempo real alas ltimas versiones de los manuales t cnicos de NayaMed Los manuales t cnicos se pueden ver en l nea descargarse para ver oimprimir o sol
111. rior se realiza correctamente el lado del sistema de gesti n de datos del icono de estado de SessionSync se vuelve azul 8 6 Uso de SessionSync manual en dispositivos compatibles La funci n SessionSync manual le permite enviar datos interrogados al sistema de gesti n de datos Paceart sin finalizar la sesi n del paciente en el programador SessionSync manual no est disponible para todos los dispositivos compatibles con SessionSync Si SessionSync manual est disponible para un dispositivo ver la opci n SessionSync en el men Sesi n 8 7 Descripci n de los mensajes de error de SessionSync Puede que reciba mensajes de error o informativos en diferentes momentos del proceso de SessionSync Para ver una lista de los mensajes de error consulte la Tabla 7 Sitiene alg n problema con el programador p ngase en contacto con el servicio t cnico de Medtronic en el n mero de tel fono que se indica en la contraportada de este manual Tabla 7 Mensajes de error de SessionSync Mensaje de error Qu significa Fallo en la transferencia de Se ha producido un error de comunicaci n con el dispositivo datos durante una interrogaci n y ha salido de la ventana de interroga ci n Los datos de la sesi n no se han guardado en el disco duro del programador Lleve a cabo una de las siguientes acciones Pulse Reintentar para volver a intentar la operaci n Pulse Cancelar para cerrar la ventana Finalizar una sesi n
112. rker Channel para simplificar el an lisis EGM Visualizaci n en pantalla e impresi n de un electrograma EGM auricular o ventricular intracard aco obtenido a trav s de los electrodos del sistema de cables del dispositivo implantable 1 8 3 ECG y otras funciones diagn sticas Ventana de ECG mostrada en las pantallas de datos de telemetr a y programaci n que proporciona una vista continua del ECG del paciente Visualizaci n del ECG de anchura completa que incluye una opci n de congelaci n y una funci n de ajuste de la amplitud la visualizaci n del ECG incluye telemetr a de Canal de marcas Marker Channel formas de onda de EGM o ambas opciones si est n disponibles Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 e Registro multicanal continuo ECG y telemetr a de Canal de marcas Marker Channel o ECG y EGM por ejemplo e Funciones de prueba de umbral de estimulaci n e Medici n directa de la frecuencia del impulso el intervalo AV y la duraci n del impulso e Inhibici n temporal del dispositivo implantable e Impresi n de la informaci n programada y medida para disponer de un registro permanente 1 8 4 Funci n de actualizaci n del software e Elsoftware automatizado se actualiza a trav s de una conexi n de marcaci n o de red de rea local LAN dependiendo de la configuraci n del hardware Esta conexi n permite al programador configurar dispositivos nuevos y proporcionar nuevas caracte
113. s o del equipo estuviera da ado sustit yalo y elim nelo seg n la normativa local vigente o devu lvalo a Medtronic Calidad de los electrodos El uso de electrodos de plata cloruro de plata Ag AgCl de alta calidad puede reducir al m nimo la existencia de peque os voltajes de CC que puedan bloquear la se al de ECG Utilice electrodos que sean nuevos y procedan de la misma caja Prepare la piel del paciente de acuerdo con las instrucciones proporcionadas con los electrodos 14 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Evitar da os en el cabezal de programaci n Mantenga el cabezal de programaci n lejos de dispositivos o materiales que puedan resultar da ados por el campo magn tico tales como soportes magn ticos relojes y otros dispositivos electr nicos Etiquetas e informaci n que aparecen en el envase y en el producto Si faltara alguna etiqueta o informaci n en el envase o en el producto p ngase en contacto con el representante local de Medtronic en la direcci n y n mero de tel fono indicados en la contraportada de este documento 1 5 1 Medidas preventivas medioambientales Para garantizar un funcionamiento seguro y eficaz del dispositivo util celo con cuidado de evitar da os en el programador por factores medioambientales que puedan afectar a su funci n Una de las consideraciones en los procesos de dise o y fabricaci n es reducir al m nimo los da os sufridos por los dispositivos sometidos a
114. s opciones de configuraci n del programador Preferencias Fecha y hora Detecci n de artefactos Software Perfil del programador Estado de SessionSync Configuraci n de red de SessionSync Configuraci n de red de RemoteView Otro software Herramientas Licencias Se selecciona el analizador para analizar el rendimiento el ctrico de un sistema de cables card acos requiere hardware opcional para obtener m s informaci n consulte la Gu a de referencia del Analizador 2290 Nota Si hay funciones activas en la pantalla la pulsaci n de un bot n o icono de herramientas no tiene efecto alguno Al cerrar la ventana activa se restablece el funcionamiento de la paleta de herramientas Manual de referencia 115 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 A 1 1 2 Botones Figura 34 Botones de la pantalla Seleccionar modelo 2 Leer desde unidad Iniciar G 1 Bot n Buscar paciente 3 Bot n Iniciar 2 Bot n Leer desde unidad 4 Botones de escritorio El bot n Buscar paciente se utiliza para identificar autom ticamente el dispositivo y el paciente cuando hay telemetr a con el dispositivo El bot n Leer desde unidad muestra los datos de la sesi n desde un disquete o memoria USB El bot n Iniciar interroga al dispositivo seleccionado Los botones de escritorio sirven para cambiar del escritorio de NayaMed al escritorio de Medtronic o de Vitatron A 1 2 Identificaci n del
115. sione la parte superior del interruptor de encendido apagado 2 2 9 Acerca del encendido del programador El inicio tardar 2 minutos cuando se encienda el programador por primera vez despu s de haber realizado alguno de los siguientes cambios Cuando se instala un nuevo idioma en el teclado Cuando se retira el teclado el programador se ha encendido previamente con un teclado Cuando se a ade un teclado el programador se ha encendido previamente sin un teclado Cuando seretira la tarjeta de PC el programador se ha encendido previamente con una tarjeta de PC Cuando se a ade una tarjeta de PC el programador se ha encendido previamente sin una tarjeta de PC 2 2 10 Resolver las posibles interferencias Para solucionar las posibles interferencias perjudiciales entre el programador y otros dispositivos es aconsejable tomar una o varias de las medidas siguientes Cambie la orientaci n o posici n de los dispositivos e Aumente la separaci n entre los dispositivos Manual de referencia 33 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 e Conecte el equipo a una toma de red el ctrica de un circuito diferente e Consulte a Medtronic o Vitatron para obtener ayuda 2 3 Conexi n de dispositivos perif ricos Un conector de entrada salida anal gica situado debajo del teclado permite usar un monitor o un registrador m dico perif rico independiente Se necesita un adaptador accesorio especial no incluido con el programador para uti
116. software para interrogar y programar dispositivos implantables de Medtronic y Vitatron Otras caracter sticas son e Elsoftware automatizado se actualiza a trav s de una conexi n de marcaci n o de red de rea local LAN dependiendo de la configuraci n del hardware Esta conexi n permite al programador configurar dispositivos nuevos y proporcionar nuevas caracter sticas a medida que stas est n disponibles e Una pantalla grande y brillante que puede ajustarse para verla sentado o de pie e Un teclado que facilita la introducci n de informaci n e Velocidad r pida de impresi n de 50 mm s en papel de impresora t rmica e Registro ECG y elaboraci n de informes con datos sobre el diagn stico Consulte los manuales t cnicos suministrados con los accesorios de hardware y software para obtener detalles espec ficos Nota Si est activado el escritorio de NayaMed ste se puede utilizar para interactuar con los dispositivos implantables de NayaMed Para obtener m s informaci n consulte la Secci n A 1 1 4 Advertencias Estas advertencias se aplican en general al uso del programador para programar ajustes de par metros de dispositivos implantables Para obtener m s informaci n sobre modelos espec ficos de dispositivo implantable consulte las gu as de referencia del dispositivo implantable y del software del programador Da os por impacto No utilice el programador si ha sufrido da os causados por un impacto Los co
117. sponible El icono cambia para indicar el estado de la conexi n entre el programa dor y el sistema remoto Para obtener m s informaci n consulte la Secci n 7 2 am Je m Q n ES b Manual de referencia 43 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Tabla 1 Iconos indicadores de la barra de tareas continuaci n Icono Nombre Funci n Indicador selector del Sirve para iniciar una sesi n del analizador o si el dis analizador positivo admite la funci n de concurrencia para cambiar o a una sesi n del analizador desde una sesi n con el paciente Durante una sesi n del analizador el cuadro indicador se ilumina en verde Si desea m s informa ci n sobre el analizador opcional consulte la Gu a de referencia del Analizador 2290 Indicador selector del Sirve para ir a la pantalla Seleccionar modelo del escri dispositivo torio del programador o si el dispositivo admite la fun ci n de concurrencia para cambiar a una sesi n del paciente desde una sesi n del analizador Durante una sesi n del paciente el cuadro indicador se ilumina en verde 3 1 1 2 Barra de estado Antes de seleccionar un modelo la barra de estado no contiene informaci n Si desea obtener informaci n espec fica sobre la barra de estado consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado Despu s de seleccionar el modelo la barra de estado puede incluir la siguiente informaci n e El modo de estimulaci n ac
118. ssionSync 3 Se abre la ventana SessionSync Guardando datos de la sesi n en el programador y se inicia autom ticamente una interrogaci n para algunos dispositivos La ventana SessionSync Guardando datos de la sesi n en el programador muestra el progreso del proceso de guardado El lado del programador del icono de estado de SessionSync se vuelve azul cuando los datos se han guardado en el disco duro del programador Sila transferencia posterior se realiza correctamente el lado del sistema de gesti n de datos del icono de estado de SessionSync se vuelve azul 8 5 2 Finalizaci n de una sesi n del paciente con SessionSync autom tica activada 1 Pulse Finalizar sesi n Si se necesita realizar una interrogaci n antes de la transferencia de datos de SessionSync se mostrar la ventana de Interrogaci n necesaria 2 Compruebe que la casilla SessionSync autom tica est marcada y a continuaci n pulse Finalizar ahora Manual de referencia 101 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 3 Se abre la ventana SessionSync Guardando datos de la sesi n en el programador Para algunos dispositivos se inicia autom ticamente una interrogaci n La ventana SessionSync Guardando datos de la sesi n en el programador muestra el progreso del proceso de guardado El lado del programador del icono de estado de SessionSync se vuelve azul cuando los datos se han guardado en el disco duro del programador Sila transferencia poste
119. ste transmisor ha sido aprobado por la Comisi n Federal de Comunicaciones no existen garant as de que no sufrir interferencias ni de que ninguna transmisi n espec fica efectuada desde el mismo se ver libre de interferencias Manual de referencia 17 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 1 8 Funciones del programador La siguiente lista resume algunas de las funciones del programador Las funciones espec ficas dependen del modelo de dispositivo implantable que se est programando o monitorizando y del software instalado 1 8 1 Funciones de programaci n Ajuste permanente y temporal de valores de par metros Selecci n de valores nominales de par metros establecidos por Medtronic Vitatron o el usuario Botones de emergencia para estimulaci n VVI 1 8 2 Funciones de telemetr a Detecci n autom tica del modelo de dispositivo e inicio autom tico de la aplicaci n si el cabezal de programaci n est en la posici n correcta cuando se enciende el programador Confirmaci n autom tica de un cambio programado Notificaci n de los valores de par metros vigentes actualmente programados y del estado de la bater a del dispositivo implantado Notificaci n de mediciones en tiempo real de los par metros de funcionamiento del dispositivo implantable tales como el voltaje de la bater a la energ a de salida etc Visualizaci n en pantalla e impresi n de la telemetr a del Canal de marcas del t rmino en ingl s Ma
120. sulta del programador mediante RemoteView LL occ 91 7 1 Acerca de RemoteView sssasasan nnan nn nannan n ranan 91 72 Icono de estado de RemoteVieW oocoocccccocccoccc nnn 91 7 3 Utilizaci n de RemoteVieW oooococcocccococ nena 93 7 4 Privacidad de los datos oooococccococc o 95 8 SessionSync opcional ooocccccncncn 97 8 1 Acerca de SessiONSyNC 0occccccocccocnc 97 6 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 8 2 Configuraci n de SessiONSyNC cococcccccccc co 97 8 3 Activaci n y desactivaci n de SessiOnSyNC oocccccccccccccc 98 8 4 Icono de estado de SessiONnSyNC oocccocccoccco or 99 8 5 Uso de SessionSync autom tica ooooccoccococccoccnc 101 8 6 Uso de SessionSync manual en dispositivos compatibles 102 8 7 Descripci n de los mensajes de error de SessionSynC 102 8 8 Visualizaci n de la pantalla Estado de SessionSynC ooooocccccco oo 103 8 9 Actualizaci n del estado de SessiOnSyNC ooooccccoccccccc 103 8 10 Comprobaci n de la conexi n de red de SessionSynNC oooo o o o o 104 9 Mantenimiento del programador ococcoccoccco 107 9 1 Limpieza de los componentes del sistema oooccoccccoccco oc 107 9 2 Esterilizaci n del cabezal de programaci n el cable de ECG y los cables de derivaci n ari Sn ia Artt ata dead 107 9 3 Sustituci n de una tarjeta de PC oooccccccccco coco 109 9 4 Especificaciones del prog
121. t pica antes de seleccionar un modelo cuando se enciende el programador o cuando se finaliza una sesi n con un paciente se muestran en la Figura 11 Figura 11 Elementos principales de la pantalla de visualizaci n Seleccionar modelo Ver 6 Marcapasos bicamerales C Marcapasos monocamerales C Dispositivos de taquiarritmia C Otros Marcapasos de Medtronic Consulta CRT P Consulta CRT P Read From Disk Syncra CRT P Syncra CRT P Read From Disk Advisa DR Advisa DR Read From Disk Ensura DR MRI Ensura DR MRI Read From Disk Revo MRI Revo MRI Read From Disk ES Ze Selec modelo El Cola impr lt Programador 999 Analizador EnRhythm MRI EnRhythm MRI Read From Disk 6 Buscar paciente Eh o vitatron 1 Barra de tareas 2 Barra de estado 3 Ventana del monitor del ritmo din mico 4 Barras de ajuste de la forma de onda 5 rea de tareas 6 Barra de comandos 7 Botones 8 Paleta de herramientas 42 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Las pantallas de visualizaci n de Vitatron pueden ser diferentes Para obtener m s informaci n consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado Si ve un bot n de cambio entre Medtronic Vitatron p lselo para abrir la pantalla Seleccionar modelo de Vitatron 3 1 1 1 Barra de tareas La barra de tareas puede contener estos iconos indicadores Tabla 1 Iconos indicadores de
122. talla Preferencias con SessionSync activada Preferencias Indice Idioma Espa ol Audio SessionSyne SessionSynec E Activado C Desact Borrar informes Configuraci n actual 8 4 Icono de estado de SessionSync El icono de estado de SessionSync proporciona informaci n acerca de la conexi n de red entre el programador y el sistema de gesti n de datos Figura 31 Barra de tareas con el icono de estado de SessionSync QE Sol Majo sS 1 Icono de estado de SessionSync Si SessionSync no est instalada en el programador no se muestra el icono en la barra de tareas Manual de referencia 99 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Figura 32 Partes del icono de estado de SessionSync 9 1 Estado del sistema de gesti n de datos 2 Estado de la conexi n entre el programador y el sistema de gesti n de datos 3 Estado del programador Las secciones del icono de estado de SessionSync cambian de color para indicar que los datos est n listos para la transferencia una conexi n v lida entre el programador y el sistema de gesti n de datos y la transferencia de datos correcta al sistema de gesti n de datos Nota Cuando todo elicono est atenuado significa que SessionSync se ha desactivado en las preferencias del programador Tabla 6 Estados del icono de estado de SessionSync Parte del icono de estado de SessionSync Color Qu indica el color Programador Gris No
123. torio de Medtronic o de Vitatron e Sielmensaje indica que la aplicaci n de software necesaria no est instalada p ngase en contacto con NayaMed en www nayamed com A 1 2 2 Pantalla Seleccionar modelo Una sesi n con un paciente puede comenzar tambi n desde la pantalla Seleccionar modelo La pantalla Seleccionar modelo aparece tras una de las acciones siguientes e Poco despu s de encender el programador e Despu s de terminar una sesi n con un paciente Manual de referencia 117 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Si no aparece la pantalla Seleccionar modelo utilice el l piz t ctil para pulsar el icono Seleccionar modelo Si no aparece el icono Seleccionar modelo significa que hay una sesi n con un paciente en curso Debe finalizar dicha sesi n antes de iniciar una nueva Si est entre sesiones con un paciente puede acceder a otras pantallas mediante los iconos y botones que se describen en la Secci n A 1 1 1 p E niets Es i A Au Derivaci n Il UTA NS S MINS AE k a pela Tg j MARCAPASOS NP X1 SR NP X1 DR DESFIBRILADORES ND X1 X4 VR ND X1 X4 DR Programador Leer desde unidad Iniciar ooo Buscar panna Teatro resmen Si la pantalla Seleccionar modelo no es igual a la de este ejemplo pulse el bot n de escritorio de NayaMed para ir al escritorio de NayaMed Coloque el cabezal de programaci n sobre el dispositivo del paciente y mant ngalo fi
124. tros o es necesario modificar la informaci n acerca de una ubicaci n existente seleccione Editar ubicaci n desde el men desplegable Los procedimientos siguientes describen c mo crear una nueva ubicaci n cambiar una ubicaci n existente o eliminar una ubicaci n del programador Para crear modificar o eliminar una ubicaci n debe hacerlo desde la pantalla Actualizar software La pantalla Actualizar software forma parte de una serie de pantallas alas que solo se puede acceder durante el proceso de actualizaci n de software 4 2 3 C mo crear una nueva ubicaci n 1 Desde el men desplegable de centros seleccione Editar ubicaci n Cuando se abra la pantalla Editar ubicaci n pulse Nueva Hospital Po Eliminar pels A Nueva Provincia e El Ciudad m s cercana NS y N mero para marcar Boy Prefijo telef nico para una l nea externa Aceptar Establecer como ubicaci n c l _Aceptar B predeterminada _Cancetar 2 Cuando se abra la ventana de di logo nueva introduzca el nombre de la ubicaci n 3 Desde los men s desplegables identifique la ubicaci n seleccionando Pa s Provincia y Ciudad m s cercana 60 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 4 Desde el men desplegable de N mero para marcar seleccione el n mero que se debe marcar para acceder a la RDS 5 Enelcampo Prefijo telef nico para una l nea externa introduzca los d gitos de un prefijo telef nico si este es n
125. tual e El estado de las condiciones de prueba e El modelo del dispositivo 3 1 1 3 Ventana del Monitor del ritmo din mico Esta ventana es una vista parcial de la visualizaci n a pantalla completa del ECG y contiene una barra de estado y una barra de ajuste de las formas de onda que permite cambiar la visualizaci n de las mismas Puede ampliar esta ventana a su tama o completo mediante la selecci n del peque o bot n cuadrado de la esquina superior derecha de la ventana o la pulsaci n de Ajustar Despu s de seleccionar el modelo puede que se vean los trazados de formas de onda de EGM de telemetr a y el Canal de marcas Marker Channel Consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado si desea m s informaci n sobre el monitor del ritmo din mico Consulte la Gu a de referencia del Analizador 2290 para obtener informaci n sobre los controles de la barra de ajuste de las formas de onda 44 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 3 1 1 4 rea de tareas La parte de la pantalla comprendida entre la ventana del monitor del ritmo din mico cerca de la parte superior de la pantalla y la barra de comandos en la parte inferior cambia de acuerdo con la tarea o funci n seleccionada 3 1 1 5 Barra de comandos La barra situada en la parte inferior de la pantalla muestra los botones de comando para iniciar autom ticamente la aplicaci n de software adecuada y mostrar la pantalla Seleccionar modelo
126. uando hay una memoria USB conectada al programador y disponible para utilizarse tal como se describe a continuaci n los t rminos disco o disquete deben interpretarse como referidos a la memoria USB en lugar de al disquete 6 5 1 Dispositivos de almacenamiento USB compatibles Para asegurar la integridad y la seguridad de la informaci n m dica del paciente se recomienda utilizar memorias USB dedicadas exclusivamente al almacenamiento de datos del programador Manual de referencia 83 Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 6 5 2 Funcionamiento La memoria USB se debe conectar o desconectar desde el escritorio o durante una sesi n Conecte una memoria USB de escritura al programador utilizando cualquier puerto USB disponible La autorizaci n de la memoria USB puede tardar un poco El indicador de USB de la barra de tareas se enciende en verde para indicar que la memoria USB est disponible para utilizarse El icono de disquete se vuelve gris para indicar que la unidad de disquetes no est disponible Las memorias USB no se deben conectar ni desconectar mientras se est n realizando las acciones siguientes e Programaci n de un dispositivo e Realizaci n de una funci n Guardar en unidad e Realizaci n de una funci n Leer desde unidad e Almacenamiento de un informe como archivo PDF Notas e Mientras se est realizando una acci n Guardar en unidad se muestran el indicador de progreso y el mensaje Guardando El indicado
127. uede ser necesario obtener el consentimiento del paciente por ejemplo para transmitir desde un pa s a una ubicaci n en otro pa s 7 3 1 2 Coincidencia del programador con el sistema del usuario remoto La designaci n geogr fica seleccionada por el usuario remoto al instalar el software de visualizaci n remota debe coincidir con la designaci n elegida por el usuario del programador Por ejemplo si el usuario del programador ha elegido Europa el usuario remoto debe haber elegido tambi n Europa durante la instalaci n del software de visualizaci n remota con independencia de cu l sea su ubicaci n En este ejemplo si el usuario remoto eligi en un principio Estados Unidos y mundo deber descargar una segunda copia del software de visualizaci n remota y elegir Europa durante esta segunda instalaci n 7 3 2 Introducci n de la clave de sesi n de RemoteView La clave de sesi n de RemoteView se utiliza para autentificar la conexi n en el servidor para el sistema que est visualizando de forma remota la pantalla del programador El usuario remoto genera la clave de sesi n en su sistema y despu s se la transmite al usuario del programador v a telef nica 1 Llame al usuario del sistema remoto para iniciar la conversaci n de consulta y obtener la clave de sesi n 2 Pulse el icono de RemoteView en la barra de tareas 3 Introduzca la clave de sesi n de 7 d gitos generada por el usuario del sistema
128. ueden ignorarse La introducci n accidental de un disquete de demostraci n no afectar al funcionamiento del modo de demostraci n Se puede acceder a todas las funciones del modo de demostraci n con o sin un disquete de demostraci n 3 11 1 Acceso a las demostraciones 1 Pulse el icono Programador y a continuaci n seleccione Demostraciones 2 En la pantalla Selecci n del modelo de demostraci n seleccione la opci n Ver que desee para mostrar una lista de los programas de demostraci n disponibles 3 Seleccione el programa de demostraci n que desee y pulse el bot n Iniciar 54 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 4 Actualizaci n del software del programador por medio de la red de distribuci n de software 4 1 Red de distribuci n de software Los clientes de Medtronic o el personal de Medtronic pueden actualizar el software del programador accediendo a la red de distribuci n de software RDS de Medtronic y descargando el software La RDS utiliza una red mundial para conectarse a servidores ubicados en Estados Unidos Estos servidores pueden descargar software en muchos programadores de forma simult nea a trav s de conexiones seguras La RDS est disponible 24 horas al d a siete d as a la semana y contiene siempre el software m s actual Por este motivo es aconsejable descargar el software desde la RDS en lugar de hacerlo desde la unidad flash Puede conectarse ala RDS atrav s de una con
129. uestra antes de seleccionar un modelo cuando se enciende el programador o cuando se finaliza una sesi n con un paciente Las herramientas disponibles entre sesiones con un paciente se describen en la Tabla 9 114 Manual de referencia Medtronic MEDTRONIC CARELINK9 2090 Tabla 9 Paleta de herramientas entre sesiones con un paciente Herramienta La selecci n de la herramienta bot n o icono Congela un segmento de la visualizaci n del ritmo din mico Nota Es posible visualizar imprimir o guardar en PDF pero no guardar en disquete ni en memoria USB un registro congelado entre sesiones con un paciente Los marcadores y los trazados de EGM no est n presentes entre sesiones con un paciente El bot n Registros no est disponible entre sesiones con un paciente S lo se puede acceder a los registros del ritmo guardados durante una sesi n con un paciente Abre una ventana de opciones para ajustar la visualizaci n del ritmo din mico Nota Durante una sesi n con un paciente hay otras opciones de ajuste Selec modelo Se abre la pantalla para seleccionar el modelo e iniciar una sesi n con un paciente Se muestran las solicitudes de cola de impresi n de sesiones previas as como informes de forma de onda congelada solicitados entre sesiones Consulte la gu a de referencia del dispositivo implantado para determinar si estas funciones est n disponibles Programador Se muestran la
130. un uso normal Sin embargo los dispositivos electr nicos son sensibles a numerosos factores medioambientales tales como entre otros los siguientes e La unidad est destinada a utilizarse solamente dentro de un centro u hospital e No debe dejarse caer ni manipularse incorrectamente la unidad de forma que sufra da os f sicos Esto podr a afectar al funcionamiento del dispositivo Aunque la unidad funcione justo despu s de haberse ca do es posible que se hayan producido da os operativos que no se observen hasta transcurrido cierto tiempo e No deben derramarse l quidos sobre la unidad Aunque se ha tenido gran cuidado en el dise o y la fabricaci n de la unidad para reducir al m nimo su permeabilidad puede producirse la entrada de l quidos lo cual podr a afectar al funcionamiento de la unidad e Las descargas electrost ticas pueden afectar al programador En un entorno en el que sea probable que se generen descargas electrost ticas como en un suelo con moqueta elimine toda carga acumulada en su cuerpo antes de tocar el dispositivo e Las impresoras y otros equipos de oficina conectados deben colocarse al menos a 1 5 m 5 pies de distancia del entorno del paciente e Los dispositivos electrom dicos como el programador precisan de un cuidado especial en t rminos de compatibilidad electromagn tica durante su instalaci n Consulte el suplemento adjunto Declaraci n de compatibilidad electromagn tica e No abra el dis

MEDTRONIC CARELINK® 2090

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MEDTRONIC CARELINK&reg; 2090

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MEDTRONIC CARELINK® 2090