Home

GW 18 322 Modulo di chiamata con rubrica elettronica

1. Para configurar o formato da rubrica electr nica realizar o procedimento a seguir xe ox TOM DE TECLADO FORMATO ASSINATURA IDIOMA A NZ OK FORMATO ASSINATURA NUMERICO SAIR ZA NV 90 Activar a programagao local Seleccionar com as teclas A e Y 0 item FORMATO ASSINATURA e confir mar a escolha premendo a tecla OK Trocar entre elas com as teclas A e 7 08 itens ALFANUM RICO ou NUMERICO e confirmar a escolha visualizada premendo a tecla OK Premendo a tecla SAIR retorna se ao menu principal de programa o INSTRU ES DE INSTALA Idioma Os diversos menus do m dulo de chamada podem ser visualizados em um dos idio mas dispon veis Para modificar o idioma realizar o procedimento a seguir ox TOM DE TECLADO FORMATO ASSINATURA IDIOMA ok IDIOMA PORTUGU S SAIR 91 Activar a programagao local Seleccionar com as teclas A e Y o item IDIOMA e confirmar a escolha premendo a tecla OK Fazer a rolagem com as teclas AA e y da lista dos varios idiomas dispon veis e confirmar a escolha visua lizada premendo a tecla OK Premendo a tecla SAIR retorna se ao menu principal de programa o INSTRU ES DE INSTALA O gt T rmino Fecho do caixilho Termin
2. Tono dei tasti Il tono di risposta alla pressione dei tasti pu essere abilitato o disabilitato nel seguen te modo Attivare la programmazione locale Selezionare coi tasti A e Y la xe ox TONO TASTI voce TONO TASTI e confermare la scelta premendo il tasto OK FORMATO RUBRICA LINGUA Scambiare tra loro coi tasti ZA e Y le voci ABILITA o DISABILITA e con Jor TONO TASTI fermare la scelta visualizzata premendo m il tasto OK DISABILITA Premendo il tasto ESCI si torna al menu sen principale di programmazione A N Formato ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE rubrica Il formato della rubrica determina la visualizzazione o meno dei nominativi dei residen ti La mascheratura dei nominativi pu essere scelta per motivi di riservatezza Le possibili opzioni sono Alfanumerico vengono visualizzati tutti i nominativi dei residenti e nel menu principale apparir la scelta RICERCA PER NOME NOTA IMPORTANTE eventualmente l utente pu nascondere solo il proprio nome direttamente dal menu del videocitofono modificandolo con numeri Attenzione per che se contiene numeri non apparir in RICERCA PER NOME Numerico vengono nascosti tutti i nominativi dei residenti non sono possibili ma scherature parziali nel menu principale apparir la scritta RICERCA PER
3. El m dulo est dotado de una pantalla LCD monocrom tica retroiluminada para la visualizaci n de la agenda Mediante 5 teclas y sencillos menus el visitante puede elegir y llamar a la vivienda correspondiente echando un vistazo a las listas de los residentes y de las viviendas o buscando directamente un nombre o un n mero de vivienda La informaci n se puede visualizar en uno de los idiomas disponibles Los datos de la agenda se memorizan en el m dulo principal del terminal de llamada exterior GW 18 301 o GW 18 311 Para cada vivienda se pueden memorizar o buscar por separado dos nombres nombre 1 y nombre 2 cuya longitud total no debe superar los 20 caracteres Si se desea mantener la privacidad es posible configurar el m dulo de llamada para que muestre s lo los n meros de vivienda ocultando los nombres la ocultaci n de los nombres se aplica a todas las viviendas La configuraci n del m dulo de llamada y la carga y descarga de la base de datos de la agenda se efect a con un PC dotado del correspondiente software de configuraci n del sistema GW VCT y conectado mediante un cable de red LAN exclusivamente a un puerto LAN de los Switch Ethernet GW 18 371 de la instalaci n de videoportero La alimentaci n del m dulo de llamada es proporcionada por el m dulo principal GW 18 301 o GW 18 311 mediante el cable multipolar terminado con conectores polarizados suministrados Dicho cable asegura la transferencia de los d
4. Control positions and functions USER INSTRUCTIONS Making a call Call according to name Call according to apartment number Call via direct name search Call via direct apartment number search Leaving a message INSTALLATION INSTRUCTIONS Positioning Assembly Connection diagram Electric connections Configuration Activating the local programming Call tones Book format Language Completion Closing the frame Cover plate IN SERVICE Cleaning TECHNICAL DATA 25 25 26 26 27 27 28 29 29 29 31 32 34 36 45 45 46 GENERAL WARNINGS Warning The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed scrupulously These should be read thoroughly and kept in a safe place Chorus products can be installed in environments which are dust free and where no special protection against the penetration of water is required They shall be installed in compliance with the requirements for household devices set out by the national standards and rules applicable to low voltage electrical installa tions which are in force in the country where the products are installed or when there are none following the international standard for low voltage electrical installations IEC 60364 or the European harmonization document HD 60364 Gewiss sales organization is ready to provide full explanations and technical data on request Gewiss S p A reserves the right to make any ne
5. dente ISTRUZIONI D IMPIEGO Jox ABCDEFGHI JKLMNOPOR ESCI srovuxvz SEL B BREVE GIORGIO BRIGANTINO ANNA Selezionare il primo carattere del nomina tivo scorrendo l alfabeto coi tasti ZA e NY Il carattere attualmente selezionato sottolineato Confermare la scelta premendo il tasto SEL Il carattere scelto apparir nel rettangolo in basso dello schermo Aggiungere se si vuole i successivi caratteri del nominativo In caso di errore per cancellare l ultima lettera inserita selezionare il carattere lt Nell esempio mostrato gi stata scelta la lettera B mentre la lettera attualmente selezionata la R Per uscire e tornare al menu senza effet tuare la ricerca premere il tasto ESCI Premere il tasto OK per ricercare i nomi nativi che iniziano con i caratteri immessi Se esistono essi vengono elencati sullo schermo in ordine alfabetico Se necessario far scorrere l elenco pre mendo il tasto 7 finch sullo schermo non appare il nominativo cercato Per effettuare la chiamata premere il tasto in corrispondenza del nominativo desiderato Se premendo il pulsante appare la scritta RESIDENTE OCCUPATO LASCIARE MES SAGGIO significa che l appartamento ha abilitato la funzione Esclusione chiamata e la chiamata non verr inoltrata Se non ci f
6. habilitada la funci n Exclusi n llamada cuando se efect a la llamada es posible grabar inmediatamente un mensaje La duraci n m xima de grabaci n del mensaje es 30 segundos 60 INSTRUCCIONES DE USO El procedimiento de grabaci n de un mensaje es el siguiente Cuando es posible grabar un mensaje en la pantalla aparece el mensaje RESI DENTE OCUPADO DEJAR MENSAJE y simult neamente un sintetizador de voz indicar la posibilidad de hacerlo Si antes de 10 segundos no se pulsa una de las teclas correspondientes a las dos opciones posibles S NO se vuelve autom ticamente al men principal RESIDENTE OCUPADO DEJAR MENSAJE Cuando se efect a la grabaci n una barra de avance muestra en la pantalla el tiempo restante para el mensaje Una vez transcurrido el tiempo disponible una sefial ac stica sefialar el final de la a GRABANDO 61 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N personal cualificado siguiendo la normativa vigente y las directrices para las 1 ATENCI N la instalaci n del dispositivo debe efectuarla exclusivamente instalaciones de videoportero gt Colocaci n EI m dulo de llamada se monta en las correspondientes cajas empotradas 2 m dulos GW 18 132 3 m dulos GW 18 133 o de superficie 2 m dulos GW 18 142 3 m dulos GW 18 143 mediante los correspondientes bastidore
7. 15 50 C Storage temperature 15 70 C Relative humidity Max 93 non condensative Weight 0 16 kg Degree of protection IP44 Dimensions L x H x D 115 x 85 x 46 mm Reference Standards Electromagnetic compatibility 2004 108 EC EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 ESPANOL INDICE ADVERTENCIAS GENERALES Contenido del embalaje DESCRIPCI N GENERAL En sintesis Posici n y funci n de los mandos INSTRUCCIONES DE USO Efectuar una llamada Llamada seg n el nombre Llamada seg n el n mero de vivienda Llamada mediante la b squeda directa del nombre Llamada mediante la b squeda directa del n mero de vivienda Dejar un mensaje INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Colocaci n Montaje Esquema de conexi n Conexiones el ctricas Configuraci n Activaci n de la programaci n local Tono de las teclas Formato r brica Idioma Acabado Cierre del bastidor Placa de cobertura EN SERVICIO Limpieza DATOS T CNICOS 49 49 50 50 51 51 52 53 53 53 55 56 58 60 69 69 70 ADVERTENCIAS GENERALES jAtencion La seguridad de este aparato est garantizada solamente si se respetan meticulosamente todas las instrucciones aqu presentadas Cabe leer detenidamente estas instrucciones y guardarlas en un sitio seguro Los productos de la serie Chorus se pueden instalar en emplazamientos libres de polvo y donde no se exija una protecci n especial contra la penetraci n de agua Ellos
8. In questo modo possibile compiere le seguenti operazioni Creare nuovi utenti nominativo e numero di appartamento Cancellare o modificare utenti esistenti nominativi dell appartamento Caricare e scaricare il database degli utenti Senza l uso del PC possibile configurare localmente i seguenti parametri Abilitare o disabilitare il tono dei tasti Impostare la lingua del menu del modulo di chiamata Impostare il formato della rubrica elettronica nominativi e numeri appartamento o solo numeri appartamento Infine direttamente dal menu del videocitofono GW 18 341 xx o GW 18 343 xx possibile modificare il nominativo associato all appartamento Questo nominativo verr automaticamente aggiornato su tutti i moduli di chiamata presenti nell impianto videocitofonico Per la procedura da seguire per la modifica del nominativo si faccia riferimento al manuale del videocitofono Attivazione della programmazione locale Per attivare la modalit di programmazione locale spostare l interruttore 1 del DIP switch posteriore su ON AI termine della programmazione per tornare alla modalit di funzionamento normale riportare l interruttore 1 del DIP switch posteriore su OFF Lo spostamento degli interruttori del DIP switch pu essere effettuato anche a modulo di chiamata alimentato ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE
9. a mensagem CHAMADA EM CURSO Se nao houver resposta do apartamento chamado a chamada ser automati camente interrompida ap s o tempo configurado no m dulo principal que emitir ent o o sinal de ocupado EM CURSO Z NZ Se no intercomunicador de v deo do apartamento chamado foi habilitada a fun o de gravac o em aus ncia poss vel gravar uma mensagem de udio ou udio v deo Para mais informa es ver o par grafo Deixar mensagem gt Deixar mensagem Se o unidade de apartamento master chamado possui um intercomunicador de v deo GW 18 341 xx ou GW 18 343 xx poss vel deixar uma mensagem nos seguintes casos Nenhuma resposta e gravac o em aus ncia habilitada se no intercomuni cador de v deo foi habilitada a gravac o em aus ncia transcorreu o tempo de Chamada em curso sem ter recebido uma resposta ser possivel gravar uma mensagem Func o Exclus o de chamadas e gravac o em aus ncia habilitadas se no intercomunicador de v deo foi habilitata a func o Exclus o de chamadas quando efectua se a chamada imediatamente poss vel gravar uma mensagem A durac o m xima de gravac o da mensagem 30 segundos 84 INSTRUGOES DE USO O procedimento de grava o de uma mensagem o seguinte Quando poss vel gravar uma mensa gem aparece no ecr o texto UTILIZA DOR OCUPADO DEIXAR MENSAGEM e ao mesmo tempo
10. as seguintes opera es Criar novos utilizadores nome e n mero de apartamento Apagar ou modificar utilizadores existentes nomes do apartamento Carregar e descarregar o banco de dados dos utilizadores Sem o uso do PC possivel configurar localmente os seguintes par metros Habilitar ou desabilitar o tom de teclado e Configurar o idioma do menu do m dulo de chamada Configurar o formato da rubrica electr nica nomes e n meros de apartamento ou apenas n meros de apartamento Por fim directamente do menu do intercomunicador de v deo GW 18 341 xx ou GW 18 343 xx poss vel modificar o nome associado ao apartamento Este nome ser automaticamente actualizado em todos os m dulos de chamada presentes no sistema de comunica o de v deo Para o procedimento a executar para a modifica o do nome consultar o manual do intercomunicador de v deo Activac o da programac o local Para activar a modalidade de programac o local deslocar o interruptor 1 do DIP switch traseiro em ON Y Ao t rmino da programac o para retornar modalidade de funcionamento normal posicionar o interruptor 1 do DIP switch traseiro em OFF 0 deslocamento dos interruptores do DIP switch pode ser efectuado tamb m por m dulo de chamada alimentado 88 INSTRU ES DE INSTALA O Tom de teclado O tom de respo
11. chiamata sul telaio GW 18122 o GW 18123 portamoduli usando le viti in dotazione SLT ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE gt Schema di collegamento ES J ES verso altri moduli per postazione esterna Connessioni elettriche ATTENZIONE prima di effettuare i collegamenti elettrici assicurarsi che tutte le apparecchiature e i cavi non siano sotto tensione Connettere il modulo di chiamata direttamente al modulo audio GW 18 311 o al modulo audio video GW 18 301 con il cavo multipolare intestato in dotazione inse rendolo nell apposito connettore Se la postazione esterna prevede anche il modulo numero civico GW 18 331 connettere il modulo di chiamata al modulo numero civico e quest ultimo al modulo audio o al modulo audio video gt Configurazione La configurazione del modulo di chiamata e il caricamento e scaricamento del databa se della rubrica si effettua con un PC dotato dell apposito software di configurazione di sistema GW VCT e collegato mediante un cavo di rete LAN esclusivamente a una porta LAN degli Switch Ethernet GW 18 371 dell impianto videocitofonico 1 ATTENZIONE non collegare il PC a una porta PoL perch si rischia di danneggiarlo 15 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE
12. dulos com 4 teclas GW 18 321 necess rias Cada terminal de chamada exterior pode ter somente um m dulo de chamada com rubrica electr nica O m dulo dotado de um ecr LCD monocromatico retroiluminado para a visuali za o da rubrica electr nica Por meio de 5 teclas e menus simples o visitante pode escolher e chamar o apartamento que desejar rolando a lista dos utilizadores ou dos apartamentos ou ainda procurando directamente um nome ou n mero de apartamen to As informa es podem ser visualizadas em um dos idiomas dispon veis Os dados da rubrica electr nica s o gravados no m dulo principal do terminal de chamada exterior GW 18 301 ou GW 18 311 Para cada apartamento poss vel gravar e procurar separadamente dois nomes nome 1 e nome 2 cujo comprimen to total n o deve superar 20 caracteres Se for desej vel manter a privacidade poss vel configurar o m dulo de chamada para que mostre somente os n meros de apartamento ocultando os nomes o bloqueio da visualiza o dos nomes aplicado a todos os apartamentos A configura o do m dulo de chamada e a carga e descarga do banco de dados da rubrica electr nica efectuam se com um PC dotado do software de configura o de sistema apropriado GW VCT e ligado por um cabo de rede LAN exclusivamente a uma porta LAN dos Switches Ethernet GW 18 371 do sistema de intercomunica o de v deo A alimenta o do m dulo de chamada feita pelo m dulo princ
13. uma voz electr nica anunciar a possibilidade de faz lo Se dentro de 10 segundos n o se premer uma das teclas correspondentes s duas opc es poss veis SIM NAO volta se automaticamente ao menu principal UTILIZADOR OCUPADO DEIXAR MENSAGEM A NZ Quando se efectua a grava o uma bar ra de progresso mostra no ecr o tempo restante para a mensagem Transcorrido o tempo dispon vel um sinal sonoro GRAVANDO s n a sinalizar o fim da grava o 85 INSTRU ES DE INSTALA O por pessoal qualificado seguindo a norma vigente e as directrizes para as 1 ATENGAO a instalac o do dispositivo deve ser efectuada exclusivamente instala es de intercomunicadores de v deo gt Posicionamento O m dulo de chamada montado nas caixas de encastrar apropriadas 2 m dulos GW 18 132 3 m dulos GW 18 133 ou de parede 2 m dulos GW 18 142 3 m dulos GW 18 143 por meio dos caixilhos apropriados GW 18 122 GW 18 123 Em caso de paredes irregulares ou particularmente expostas ao mau tempo recomenda se a montagem do unidade externa em caixas de parede com tecto anti chuva Indica es mais detalhadas sobre as combina es poss veis para unidade externa podem ser encontradas no Manual T cnico de Sistema gt Montagem Fixar o m dulo de chamada no caixilho GW 18122 ou GW 18123 porta m dulos usando os pa
14. via the video entryphone menu GW 18 341 xx or GW 18 343 xx This name will be automatically updated on all the call modules in the video entryphone system For information on how to modify the name refer to the video entryphone User Manual Activating the local programming To activate the local programming mode turn switch 1 of the rear DIP switch to ON Y When you have finished programming and want to go back to normal operating mode turn switch 1 of the rear DIP switch to OFF The switches can also be turned on and off while the call module is powered 40 INSTALLATION INSTRUCTIONS Call tones The tone emitted when the keys are pressed can be enabled or disabled in the following way Activate local programming ga Use the keys ZAA and N to select gt k lox CALL TONE the item CALL TONE and confirm your ll choice by pressing OK BOOK FORMAT LANGUAGE ZN SY Use the keys A and 7 to select the item ENABLE or DISABLE and fox CALL TONE confirm your choice by pressing OK DISABLE Press the ESC button key to return to the LL main programming menu Esc LN N 41 INSTALLATION INSTRUCTIONS Book format The format of the index determines whether or not the reside
15. 61000 6 3 Ai sensi dell articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004 108 CE si informa che responsabile dell immissione del prodotto sul mercato Comunitario According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004 108 EC the responsible for placing the apparatus on the Community market is GEWISS S p A Via A Volta 1 24069 Cenate Sotto BG Italy Tel 39 035 946 111 Fax 39 035 945 270 E mail qualitymarks gewiss com 39 035 946 111 SAT J 8 30 12 30 14 00 18 00 luned venerd monday friday 39 035 946 260 eate gewiss comi Pih www gewiss com COD 7 01 5 997 5 ULTIMA REVISIONE 10 2012
16. 67890 lt selected digit is underlined Confirm your choice by pressing the SEL key The selected digit will appear in the rectangle at the bottom of the screen user 1 If necessary add the next digits of the number If you make a mistake and want to delete the last digit inserted select Za Z NA Si In the example shown the digit 4 has already been confirmed and the currently selected digit is 2 To exit and return to the menu without a search press the ESC button key Esc Press OK to search for the apartment with the number specified Apartment no 42 If it exists it will appear on the screen Otherwise the message NO APARTMENT FOUND will appear To make the call press the button key corresponding to the required apartment If the message USER BUSY LEAVE MESSAGE appears when you press the push button this means that the ZA N apartment has enabled the Privacy fun ction and the call will not be forwarded If no button is pressed for 5 seconds the main menu will automatically be displayed 35 USER INSTRUCTIONS IN PROGRESS SS NZ If the main module is enabled it will emit a call tone and the message CALL IN PROGRESS will appear on the screen If the called apartment does not answer the call will be interrup
17. A PER NOME sar invece RICERCA PER APP Z NZ ISTRUZIONI D IMPIEGO BIANCHI MARIO ROSSI GIOVANNI VERDI PAOLO CHIAMATA IN CORSO LN NE Far scorrere l elenco premendo se ne cessario il tasto YY finch sullo scher mo non appare il nominativo cercato nominativi sono elencati in ordine alfabetico per nome 1 e nome 2 Per effettuare la chiamata premere il tasto in corrispondenza del nominativo che si desidera chiamare Se premendo il pulsante appare la scritta RESIDENTE OCCUPATO LASCIARE MES SAGGIO significa che l appartamento ha abilitato la funzione Esclusione chiamata e la chiamata non verr inoltrata Nell esempio mostrato volendo chiamare il signor Paolo Verdi si premer il terzo tasto a sinistra Se non si preme nessun tasto entro 5 secondi si ritorna automaticamente al menu principale Il modulo principale se abilitato emetter il tono di chiamata mentre sullo schermo apparir il messaggio CHIAMATA IN CORSO In mancanza di risposta da parte dell ap partamento chiamato la chiamata si interromper automaticamente trascorso il tempo impostato nel modulo principale che emetter contemporaneamante il segnale di occupato Se nel videocitofono dell appartamento chiamato stata
18. ADO la opci n IDIOMA y confirmar la selec ci n pulsando la tecla OK FORMATO R BRICA IDIOMA A N Desplazar con las teclas A y XZ la lista de los distintos idiomas y confirmar Pox IDIOMA la opci n visualizada pulsando la tecla OK ESPANOL Pulsando la tecla SALIR se vuelve al ment principal de programaci n SALIR 67 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N gt Acabado Cierre del bastidor Una vez terminada la configuraci n cerrar el terminal de exterior fijando el bastidor a su caja Placa de cobertura Enganchar la placa de cobertura GW 18 102 VT o VA GW 18 103 VT o VA al bastidor portam dulos y fijarla con los tornillos de cierre usando una llave o un destornillador Torx T20 close 3 68 gt Limpieza Para una eventual limpieza de la agenda electr nica utilizar un pa o seco ATENCI N No utilizar disolventes y no rayar el cristal de la pantalla 69 DATOS T CNICOS Comunicaci n con m dulo de audio o audio v deo Mediante cable multipolar Alimentaci n Mediante m dulo de audio o audio v deo Intensidad absorbida 40 mA m x Elementos de mando 5 teclas Elementos de visualizaci n 1 pantalla LCD monocrom tica 128 x 96 pixeles retroiluminada con LEDs blancos Elementos de configuraci n 1 i
19. APP Per impostare il formato della rubrica fare quanto segue Jox TONO TASTI FORMATO RUBRICA LINGUA JoK FORMATO RUBRICA NUMERICO J esci Attivare la programmazione locale Selezionare coi tasti ZA e Y la voce FORMATO RUBRICA e confermare la scelta premendo il tasto OK Scambiare tra loro coi tasti A e Y le voci ALFANUMERICO o NUMERICO e confermare la scelta visualizzata premendo il tasto OK Premendo il tasto ESCI si torna al menu principale di programmazione ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Lingua vari menu del modulo di chiamata possono essere visualizzati in una delle lingue disponibili Per modificare la lingua fare quanto segue Attivare la programmazione locale Selezionare coi tasti A e NXZ la xe ox TONO TASTI voce LINGUA e confermare la scelta premendo il tasto OK FORMATO RUBRICA LINGUA Scorrere coi tasti A e Y l elenco delle varie lingue e confermare la scelta fox LINGUA visualizzata premendo il tasto OK ITALIANO Premendo il tasto ESCI si torna al menu principale di programmazione esc AN N ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE gt Completamento Chiusura del telaio Terminata la configurazione chiudere la postazione este
20. GEWIB5 Modulo di chiamata con rubrica elettronica per postazione esterna Call module with electronic index for front door unit M dulo de llamada con agenda electr nica para terminal de exterior M dulo de chamada com rubrica electr nica para unidade externa S ELENCO NUMERI APP K ELENCO RESIDENTI C GW 18 322 INDICE AVVERTENZE GENERALI Contenuto della confezione DESCRIZIONE GENERALE In breve Posizione e funzione dei comandi ISTRUZIONI D IMPIEGO Effettuare una chiamata Chiamata in base al nominativo Chiamata in base al numero di appartamento Chiamata tramite la ricerca diretta del nominativo Chiamata tramite la ricerca diretta del numero di appartamento Lasciare un messaggio ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Posizionamento Montaggio Schema di collegamento Connessioni elettriche Configurazione Attivazione della programmazione locale Formato rubrica Lingua Tono dei tasti Completamento Chiusura del telaio Placca di copertura IN SERVIZIO Pulizia DATI TECNICI A ooo NUDI a 21 21 22 AVVERTENZE GENERALI Attenzione La sicurezza dell apparecchio garantita solo attendendosi alle istruzioni qui riportate Pertanto necessario leggerle e conservarle prodotti di videocitofonia Chorus devono essere installati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e similare in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una prot
21. LASCIARE UN EASTERN MESSAGGIO MESSAGGIO e contemporaneamente ps una voce sintetica render nota la possibilit di farlo Se entro 10 secondi non si preme uno dei tasti corrispondenti alle due opzioni pos sibili Sl NO si ritorna automaticamente al menu principale vo Quando si effettua la registrazione una or Y barra di avanzamento mostra sullo scher mo il tempo residuo per il messaggio LLL Trascorso il tempo a disposizione un REGISTRAZIONE S x s segnale acustico segnaler la fine della 8 registrazione ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE vamente da personale qualificato seguendo la normativa vigente e le linee 1 ATTENZIONE l installazione del dispositivo deve essere effettuata esclusi guida per le installazioni videocitofoniche gt Posizionamento Il modulo di chiamata viene montato nelle apposite scatole a incasso 2 moduli GW 18 132 3 moduli GW 18 133 o a parete 2 moduli GW 18 142 3 moduli GW 18 143 tramite gli appositi telai GW 18 122 GW 18 123 Nei casi di pareti irregolari o partico larmente esposte alle intemperie si raccomanda il montaggio della postazione esterna in scatole da parete con tetto antipioggia Indicazioni pi dettagliate sulle possibili combinazioni per postazione esterna si trova no nel Manuale Tecnico di Sistema gt Montaggio Fissare il modulo di
22. OMES principal Seleccionar no menu o item PROCURA lt LISTA APARTAMENTOS POR NOMES premendo a tecla corre spondente gt k lt PROCURA POR NOMES A NV 80 INSTRUGOES DE USO Pox ABCDEFGHI JKLMNNOPQR SAIR srovuxyz SEL B BREVE GIORGIO BRIGANTINO ANNA 81 Seleccionar o primeiro caracter do nome rolando o alfabeto com as teclas ZA e SZ 0 caracter actualmente selecciona do sublinhado Confirmar a escolha premendo a tecla SEL O caracter escolhido aparecer no rect ngulo embaixo do ecr Acrescentar se quiser os caracteres sucessivos do nome Em caso de erro para cancelar a ltima letra inserida seleccionar o caracter lt No exemplo mostrado j foi escolhida aletra B enquanto a letra actualmente seleccionada a R Para sair e retornar ao menu sem efec tuar a procura premer a tecla SAIR Premer a tecla OK para procurar os nomes que iniciam com os caracteres colocados Se existirem os nomes ser o listados no ecr em ordem alfab tica Se necess rio rolar a lista premendo atecla Y at que no ecr apare a o nome procurado Para efectuar a chamada premer a tecla correspondente ao nome desejado Se premendo a tecla aparecer o texto UTILIZADOR OCUPADO DEIXAR MEN SAGEM significa que o apartament
23. RMAT LANGUAGE Z NZ Use the keys ZA and XZ to scroll through the list of languages then ok LANGUAGE confirm your choice by pressing OK Press the ESC button key to return to the main programming menu ENGLISH 43 INSTALLATION INSTRUCTIONS gt Completion Closing the frame When configuration is complete close the front door unit fixing the frame to its box Cover plate Connect the cover plate GW 18 102 VT or VA GW 18 103 VT or VA to the module holder frame and fix it with the closing screws using a spanner or Torx screwdriver T20 close 3 44 Cleaning If you wish to clean the electronic index use a dry cloth ATTENTION do not use solvents and avoid scratching the glass of the N Screen 45 TECHNICAL DATA Communication with audio or audio video module Via multi pole cable Power supply Via the audio or audio video module Current consumption max 40 mA Control elements 5 keys Display elements 1 LCD single colour screen 128 x 96 pixel backlit with white LEDs Configuration elements 1 4 pin DIP switch Connection to other outside modules 1 8 pin polarised connector Usage environment Outside inside protected against rain and water infiltrations Operating temperature
24. TENZIONE non collegare il PC a una porta PoL perch si rischia di danneggiarlo 3 DESCRIZIONE GENERALE gt Posizione e funzione dei comandi LEGENDA 1 Chiamata verso il nominativo appartamento elencato o selezione della funzione visualizzata 2 Scorrimento dell elenco visualizzato tre nominativi o appartamenti prece denti o scorrimento in avanti dell elenco dei caratteri 3 Scorrimento dell elenco visualizzato tre nominativi o appartamenti suc cessivi o scorrimento a ritroso dell elenco dei caratteri 4 Schermo LCD ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Effettuare una chiamata Si pu effettuare la chiamata a un appartamento in 3 diversi modi e tramite il nominativo del residente selezionandolo da un elenco tramite il numero dell appartamento selezionandolo da un elenco ricercando direttamente il nominativo o il numero di appartamento Di seguito sono elencate le tre diverse procedure di chiamata Chiamata in base al nominativo Per chiamare un appartamento di cui si conosce il nominativo di chi lo abita fare quanto segue Selezionare nel menu la voce ELENCO RESIDENTI premendo il tasto corrispon xe lt ELENCO RESIDENTI dente ESTO NUMERI ABD ATTENZIONE La voce ELENCO RESIDENTI non apparir se il modulo di chiamata stato configurato per nascon SSRICERCA HER NOME dere i nominativi e la voce RICERC
25. When recording the message a progress bar on the screen shows how much recording time is left After this time a buzzer will indicate the end of the recording RECORDING 5 37 INSTALLATION INSTRUCTIONS observing the current regulations and the guidelines for video entryphone 1 ATTENTION the device must only be installed by qualified personnel installations Positioning The call module must be assembled in the appropriate flush mounting boxes 2 modules GW 18 132 3 modules GW 18 133 or wall mounting boxes 2 modules GW 18 142 3 modules GW 18 143 using the special frames GW 18 122 GW 18 123 If the walls are uneven or particularly exposed to bad weather you are advised to assemble the front door unit in a wall mounting box with rainproof roof More detailed indications regarding the possible combinations for the front door unit can be found in the Technical System Manual gt Assembly Fix the call module to the module holder frame GW 18122 or GW 18123 using the screws supplied 38 INSTALLATION INSTRUCTIONS gt Connection diagram towards other modules for front door unit gt Electric c
26. abilitata la funzione di segrete ria videocitofonica possibile registrare un messaggio audio o audio video Per ulteriori informazioni si veda il paragrafo Lasciare un messaggio ISTRUZIONI D IMPIEGO Chiamata in base al numero di appartamento Per chiamare un appartamento di cui si conosce il numero fare quanto segue lt ELENCO RESIDENTI gt k lt ELENCO NUMERI APP lt RICERCA PER NOME Z NY xe Appartamento NR 84 Appartamento NR 85 Appartamento NR 86 a Selezionare nel menu la voce ELENCO NUMERI APP premendo il tasto corri spondente ATTENZIONE La voce ELENCO RESIDENTI non apparira se il modulo di chiamata stato configurato per nascon dere i nominativi e la voce RICERCA PER NOME sara invece RICERCA PER APP Far scorrere l elenco premendo se necessario il tasto Y finch sullo schermo non appare l appartamento desiderato Per effettuare la chiamata premere il tasto in corrispondenza dell appartamen to che si vuole chiamare Se premendo il pulsante appare la scritta RESIDENTE OCCUPATO LASCIARE MES SAGGIO significa che l appartamento ha abilitato la funzione Esclusione chiamata e la chiamata non verr inoltrata Nell esempio volendo chiamare l appartamento 84 si premer il tasto contrassegnato in figura dall asterisco Se non si prem
27. ada Llamada seg n el nombre Para llamar a una vivienda de la que se conoce el nombre de quien la habita realizar lo siguiente Seleccionar en el men la opci n LISTADO RESIDENTES pulsando la tecla xe lt LISTADO RESIDENTES correspondiente ATENCI N La opci n LISTADO RESI DENTES no aparecer si el m dulo de llamada se ha configurado para ocultar lt LISTADO VIVIENDAS lt B SQUEDA POR NOMBRE los nombres y la opci n B SQUEDA POR NOMBRE ser en cambio BUSQUEDA VIVIENDA A Sy 53 INSTRUCCIONES DE USO Hacer que se desplace la lista pulsando si es necesario la tecla W7 hasta que en BIANCHI MARIO la pantalla aparezca el nombre buscado Los nombres se ordenan alfab ticamente con nombre 1 y nombre 2 Para efectuar la llamada pulsar la tecla correspondiente al nombre al que se x VERDI PAOLO desea llamar Si al pulsar el pulsador aparece el mensaje RESIDENTE OCUPADO DEJAR S MENSAJE significa que la vivienda ha habilitado la funci n Exclusi n llamada y la llamada no se enviar En el ejemplo mostrado si se desea llamar al sefior Paolo Verdi se pulsar la tercera tecla a la izquierda Si no se pulsa ninguna tecla antes de 5 segundos se vuelve autom ticamente al men principal ROSSI GIOVANNI El m dulo principal si est habilitado emitir el
28. ada a configura o fechar o unidade externa fixando o caixilho em sua caixa Espelho de cobertura Enganchar o espelho de cobertura GW 18 102 VT ou VA GW 18 103 VT ou VA ao caixilho porta m dulos e fix lo com os parafusos de fechamento usando uma chave ou chave de fenda Torx T20 close 3 92 EM SERVICO gt Limpeza Para uma eventual limpeza da rubrica electr nica utilizar um pano seco ATEN O N o utilizar solventes e n o arranhar o vidro do ecr 93 DADOS T CNICOS Comunicac o com m dulo audio ou udio v deo Por meio de cabo multipolar Alimenta o Por meio de m dulo udio ou udio v deo Corrente absorvida 40 mA m x Elementos de comando 5 teclas Elementos de visualiza o 1 ecr LCD monocrom tico 128 x 96 pixel retroiluminado com LEDs brancos Elementos de configura o 1 DIP switch de 4 vias Conex o aos outros m dulos para exterior 1 conector polarizado de 8 vias Ambiente de utiliza o Exterior interior protegido de chuva e de infiltra es de gua Temperatura de funcionamento 15 50 C Temperatura de armazenamento 15 70 C Humidade relativa M x 93 n o condensante Peso 0 16 kg Grau de protec o IP44 Dimens es C x A x P 115 x 85 x 46 mm Refer ncias normativas Compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE EN 61000 6 1 EN
29. ame mask is applied to all the apartments The configuration of the call module and index database loading downloading is done using a PC equipped with specific system configuration software GW VCT that is connected by a LAN network cable exclusively to a LAN port of an Ethernet Switch GW 18 371 on the video entryphone system The call module is powered from the main module GW 18 301 or GW 18 311 via the fitted multi pole cable with polarised connectors supplied The same cable transmits the data between the two modules using the RS485 protocol The call module must be assembled in the appropriate flush mounting boxes 2 modules GW 18 132 3 modules GW 18 133 or wall mounting boxes 2 modules GW 18 142 3 modules GW 18 143 using the special frames GW 18 122 GW 18 123 1 The push buttons make it possible to serve up to 34 apartments For further information refer to the Technical System Manual 2 ATTENTION do not connect the PC to a PoL port because it could be damaged 27 KEY GENERAL DESCRIPTION Control positions and functions Call towards the listed name apartment or selection of the function visualised Scroll the list visualised the previous three names or apartments or scroll forwards through the character list Scroll the list visualised the next three names or apartments or scroll backwards t
30. atos entre los dos m dulos con protocolo RS485 EI m dulo de llamada se debe montar en las correspondientes cajas empotradas 2 m dulos GW 18 132 3 m dulos GW 18 133 o de superficie 2 m dulos GW 18 142 3 m dulos GW 18 143 mediante los correspondientes bastidores GW 18 122 GW 18 123 1 Conlos pulsadores se pueden servir hasta 34 viviendas Para obtener informaci n adicional v ase el Manual T cnico de Sistema 2 ATENCI N no conectar el PC a un puerto PoL porque se corre el riesgo de da arlo 51 DESCRIPCI N GENERAL gt Posici n y funci n de los mandos REFERENCIAS 1 Llamada hacia el nombre vivienda indicado o selecci n de la funci n visualizada 2 Desplazamiento de la lista visualizada tres nombres o viviendas anterio res o desplazamiento hacia delante de la lista de caracteres 3 Desplazamiento de la lista visualizada tres nombres o viviendas siguien tes o desplazamiento hacia atr s de la lista de caracteres 4 Pantalla LCD 52 INSTRUCCIONES DE USO gt Efectuar una llamada Se puede efectuar la llamada a una vivienda de 3 modos distintos e mediante el nombre del usuario seleccionandolo de una lista mediante el n mero de la vivienda seleccion ndolo de una lista buscando directamente el nombre o el n mero de vivienda A continuaci n se indican los tres procedimientos de llam
31. cessary modifications to the product described in this manual at any time and without forewarning gt Pack Contents 1 Call module with electronic index for front door unit 1 Fitted multi pole connection cable 0 25 m 2 Fixing screws 1 User and Installation Manual 26 GENERAL DESCRIPTION gt Briefly The Call module with electronic index for front door unitis an auxiliary module for creating the front door units of the video entryphone system in structures with a high number of apartments or when for lack of space or design reasons you cannot or do not want to install the modules with the 4 push buttons needed GW 18 321 Each front door unit can have a single call module with electronic index The module has a backlit single colour LCD screen for viewing the index Thanks to 5 keys and simple menus the visitor can choose and call the required apartment by running through the lists of residents or apartments or by directly searching for a name or apartment number The information can be viewed in one of the various languages available The index data are stored in the main module of the front door unit GW 18 301 or GW 18 311 Two names can be individually stored and accessed for each apartment name 1 and name 2 but their total length must not exceed 20 characters If you wish to maintain a degree of privacy the call module can be configured so it only shows the apartment numbers while hiding the names the n
32. correndo le cifre coi tasti 4d e Y Jox 12345 La cifra attualmente selezionata sottolineata Confermare la scelta premendo il tasto SEL La cifra scelta apparir nel rettango lo in basso dello schermo Iser 4 Aggiungere se necessario le cifre successive In caso di errore per cancel lare l ultima cifra inserita selezionare il PAN SZ carattere lt Vell esempio gi stata confermata la cifra 4 mentre la cifra attualmente selezionata 2 Per uscire e tornare al menu senza effet tuare la ricerca premere il tasto ESCI HA 67890 lt J scI Premere il tasto OK per ricercare l appar tamento con il numero inserito Appartamento NR 42 Se presente esso appare sullo schermo in caso contrario comparir la scritta NESSUN APP TROVATO Per effettuare la chiamata premere il ta sto in corrispondenza dell appartamento Se premendo il pulsante appare la scritta RESIDENTE OCCUPATO LASCIARE MES SAGGIO significa che l appartamento ha ANS N abilitato la funzione Esclusione chiamata e la chiamata non verr inoltrata Se non si preme nessun tasto entro 5 secondi si ritorna automaticamente al menu principale ISTRUZIONI D IMPIEGO Il modulo principale se abilitato emetter il tono di chiamata mentre sullo schermo CHIAMATA apparir il messaggio CHIAMATA IN CORSO I
33. de llamada y la carga y descarga de la base de datos de la agenda se efect a con un PC dotado del correspondiente software de configuraci n del sistema GW VCT y conectado mediante un cable de red LAN exclusivamente a un puerto LAN de los Switch Ethernet GW 18 371 de la instalaci n de videoportero 1 ATENCI N no conectar el PC a un puerto PoL porque se corre el riesgo de dafiarlo 63 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N De este modo es posible realizar las operaciones siguientes Crear nuevos usuarios nombre y n mero de vivienda Borrar o modificar usuarios existentes nombres de la vivienda Cargar y descargar la base de datos de los usuarios Sin el uso del PC es posible configurar localmente los siguientes par metros Habilitar o deshabilitar el tono de las teclas Configurar el idioma del men del m dulo de llamada Configurar el formato de la agenda electr nica nombres y n meros de aparta mento o s lo n meros de apartamento Por ltimo directamente desde el men del videoportero GW 18 341 xx o GW 18 343 xx es posible modificar el nombre asociado a la vivienda Este nombre se actualizar autom ticamente en todos los m dulos de llamada presentes en la instalaci n de vi deoportero Para el procedimiento que se debe seguir para la modificaci n del nombre consultar el manual del videoportero Activaci n de la programaci n local Para activar la modalidad de programaci n local poner el int
34. de residentes realizar lo siguiente Pulsar una tecla cualquiera para salir del estado de espera y visualizar el men LISTADO RESIDENTES principal Seleccionar en el men la opci n BU lt LISTADO VIVIENDAS SQUEDA POR NOMBRE pulsando la tecla correspondiente xe lt B SQUEDA POR NOMBRE PAN NZ 56 INSTRUCCIONES DE USO Pox ABCDEFGHI JKLMNNOPQR SALIR scovwxvz SEL B BREVE GIORGIO BRIGANTINO ANNA 57 Seleccionar el primer caracter del nombre desplazando el alfabeto con las teclas A y Y El caracter seleccio nado actualmente se resalta Confirmar la selecci n pulsando la tecla SEL El caracter elegido aparecer en el rect ngulo en la parte inferior de la pantalla Agregar si se desea los siguientes caracteres del nombre En caso de error para borrar la ltima letra introducida seleccionar el caracter lt En el ejemplo mostrado ya se ha elegido la letra B mientras que la letra seleccio nada actualmente es la R Para salir y volver al men sin efectuar la busqueda pulsar la tecla SALIR Pulsar la tecla OK para buscar los nom bres que comienzan por los caracteres introducidos Si existen se muestran en pantalla en orden alfab tico Si es necesario hacer que se desplace la lista pulsando la
35. e nessun tasto entro 5 secondi si ritorna automaticamente al menu principale ISTRUZIONI D IMPIEGO CHIAMATA IN CORSO NZ Z Il modulo principale se abilitato emetter il tono di chiamata mentre sullo schermo apparir il messaggio CHIAMATA IN CORSO In mancanza di risposta da parte dell ap partamento chiamato la chiamata si interromper automaticamente trascorso il tempo impostato nel modulo principale che emetter contemporaneamante il segnale di occupato Se nel videocitofono dell appartamento chiamato stata abilitata la funzione di segrete ria videocitofonica possibile registrare un messaggio audio o audio video Per ulteriori informazioni si veda il paragrafo Lasciare un messaggio Chiamata tramite la ricerca diretta del nominativo ATTENZIONE questo tipo di ricerca possibile solo se il modulo di chiamata non stato configurato per nascondere i nominativi Per chiamare un appartamento di cui si conosce il nominativo di chi lo abita senza scorrere l intero elenco dei residenti fare quanto segue lt ELENCO RESIDENTI lt ELENCO NUMERI APP gt k lt RICERCA PER NOME SE Premere un tasto qualsiasi per uscire dallo stato di attesa e visualizzare il menu principale Selezionare nel menu la voce RICERCA PER NOME premendo il tasto corrispon
36. e third key on the left If no button is pressed for 5 seconds the main menu will automatically be displayed ROSSI GIOVANNI If the main module is enabled it will emit a call tone and the message CALL IN CALL PROGRESS will appear on the screen If the called apartment does not answer IN PROGRESS the call will be interrupted automatically after the time set on the main module has passed and a busy signal will also be emitted A NY If the video mail function has been enabled for the video entryphone of the called apartment an audio or audio video message can be recorded For more information see Leaving a message 30 USER INSTRUCTIONS Call according to apartment number To call an apartment whose number you know From the menu select the item LIST BY APARTMENT by pressing the relevant lt LIST BY NAMES key ee BV APRETMENT ATTENTION the LIST BY NAMES item does not appear if the call module has been configured to hide the names and the SEARCH BY NAME item will instead be SEARCH APARTMENT SEARCH BY NAME Z NS Scroll through the list pressing the x key if necessary until the required xe Apartment no 84 apartment appears on the screen To make the call press the key corre Apartment no 85 sponding to the requi
37. erruptor 1 del DIP trasero en ON Y Al t rmino de la programaci n para volver a la modalidad de funcionamiento normal poner el interruptor 1 del DIP trasero en OFF El desplazamiento de los interruptores del DIP se puede efectuar incluso con el m dulo de llamada alimentado 64 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Tono de las teclas El tono de respuesta a la presi n de las teclas se puede habilitar o deshabilitar del modo siguiente Activar la programaci n local T Seleccionar con las teclas A y Y xe fox TONO DE TECLADO la opci n TONO DE TECLADO y confir ll mar la selecci n pulsando la tecla OK FORMATO R BRICA IDIOMA Intercambiar entre s con las teclas ZA y WZ las opciones HABILITAR 0x TONO DE TECLADO o DESHABILITAR y confirmar la selec __ ci n visualizada pulsando la tecla OK DESHABILITAR LL Pulsando la tecla SALIR se vuelve al p excu men principal de programaci n LN N 65 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Formato r brica El formato de la r brica determina la visualizaci n o no de los nombres de los usua rios La ocultaci n de los nombres se puede seleccionar por motivos de privacidad Las opciones posibles son Alfanum rico se visuali
38. ezione speciale contro la penetrazione di acqua L organizzazione di vendita GEWISS a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso gt Contenuto della confezione n 1 Modulo di chiamata con rubrica elettronica per postazione esterna n 1 Cavo connessione multipolare intestato da 0 25 m n 2 Viti di fissaggio n 1 Manuale di installazione e uso DESCRIZIONE GENERALE gt In breve Il Modulo di chiamata con rubrica elettronica per postazione esterna un modulo ausiliario che consente di realizzare le postazioni di chiamata esterne dell impianto videocitofonico in complessi con un elevato numero di appartamenti o quando per mancanza di spazio o motivi estetici non sia possibile o non si vogliano installare i moduli con 4 pulsanti GW 18 321 necessari Ogni postazione di chiamata esterna pu avere un solo modulo di chiamata con rubrica elettronica Il modulo dotato di uno schermo LCD monocromatico retroilluminato per la visua lizzazione della rubrica Mediante 5 tasti e semplici menu il visitatore pu scegliere e chiamare l appartamento che interessa scorrendo gli elenchi dei residenti o degli appartamenti oppure ricercando direttamente un nominativo o un numero di apparta mento Le informazioni possono essere visualizzate in una delle lingue disponibili Il dat
39. hrough the character list LCD screen 28 USER INSTRUCTIONS gt Making a call The call to an apartment can be made in 3 different ways e via the name of the resident selecting the name from a list via the number of the apartment selecting the number from a list by directly searching for the name or apartment number The three different call procedures are explained below Call according to name To call an apartment when you know the name of the person living there From the menu select the item LIST BY NAMES by pressing the relevant key xe lt LIST BY NAMES lt LIST BY APARTMENT ATTENTION the LIST BY NAMES item does not appear if the call module has been configured to hide the names and the SEARCH BY NAME item will instead FREE MANI be SEARCH APARTMENT 29 USER INSTRUCTIONS Scroll through the list pressing the X key if necessary until the required name BIANCHI MARIO appears on the screen The names are listed in alphabetical order for name 1 and name 2 To make the call press the key corre sponding to the required name x VERDI PAOLO If the message USER BUSY LEAVE MESSAGE appears when you press the push button this means that the NW apartment has enabled the Privacy fun ction and the call will not be forwarded In the example shown if you wish to call Mr Paolo Verdi you should press th
40. i della rubrica sono memorizzati nel modulo principale della postazione di chiamata esterna GW 18 301 o GW 18 311 Per ogni appartamento si possono memorizzare e ricercare separatamente due nominativi nome 1 e nome 2 la cui lunghezza totale non deve superare i 20 caratteri Se si desidera mantenere la riserva tezza possibile configurare il modulo di chiamata affinch mostri solo i numeri di ap partamento nascondendo i nominativi Ia mascheratura dei nominativi viene applicata a tutti gli appartamenti La configurazione del modulo di chiamata e il caricamento e scaricamento del databa se della rubrica si effettua con un PC dotato dell apposito software di configurazione di sistema GW VCT e collegato mediante un cavo di rete LAN esclusivamente a una porta LAN degli Switch Ethernet GW 18 371 dell impianto videocitofonico L alimentazione del modulo di chiamata viene fornita dal modulo principale GW 18 301 o GW 18 311 tramite il cavo multipolare intestato con connettori polarizzati in dotazione Lo stesso cavo assicura il trasferimento dei dati tra i due moduli con protocollo RS485 Il modulo di chiamata deve essere montato nelle apposite scatole a incasso 2 moduli GW 18 132 3 moduli GW 18 133 o a parete 2 moduli GW 18 142 3 moduli GW 18 143 tramite gli appositi telai GW 18 122 GW 18 123 1 Coi pulsanti si possono servire fino a 34 appartamenti Per ulteriori informazioni si veda il Manuale Tecnico di Sistema 2 AT
41. ipal GW 18 301 ou GW 18 311 por meio do cabo multipolar cravado com conectores polarizados fornecidos com o equipamento O mesmo cabo garante a transfer ncia dos dados entre os dois m dulos com protocolo RS485 O m dulo de chamada deve ser montado nas caixas de encastrar apropriadas 2 m du los GW 18 132 3 m dulos GW 18 133 ou na parede 2 m dulos GW 18 142 3 m dulos GW 18 143 por meio dos caixilhos apropriados GW 18 122 GW 18 123 1 Com as teclas poss vel servir at 34 apartamentos Para mais informa es consultar o Manual T cnico de Sistema 2 ATEN O n o ligar o PC a uma porta PoL porque h risco de danific lo 75 DESCRICAO GERAL gt Posi o e fun o dos comandos LEGENDA 1 Chamada para o nome apartamento escolhido ou selec o da fun o visualizada 2 Rolagem da lista visualizada tr s nomes ou apartamentos precedentes ou rolagem para frente da lista dos caracteres 3 Rolagem da lista visualizada tr s nomes ou apartamentos posteriores ou rolagem para tr s da lista dos caracteres 4 Ecr LCD 76 INSTRUGOES DE USO gt Efectuar uma chamada Pode se efectuar a chamada a um apartamento de 3 maneiras diferentes e por meio do nome do utilizador seleccionando o de uma lista por meio do n mero do apartamento seleccionando o de uma lista procurando directamente o nome
42. itado la funci n Exclusion llamada y la llamada no se enviar Si no se pulsa ninguna tecla antes de 5 segundos se vuelve autom ticamente al men principal 59 INSTRUCCIONES DE USO El m dulo principal si est habilitado emitir el tono de llamada mientras LLAMADA que en la pantalla aparecer el mensaje LLAMADA EN CURSO A falta de respuesta por parte de la vivienda llamada la llamada se interrum pir autom ticamente una vez transcur rido el tiempo configurado en el m dulo principal que emitir simult neamente la sefial de ocupado EN CURSO Z NZ Si en el videoportero de la vivienda llamada se ha habilitado la funci n de grabaci n en ausencia es posible grabar un mensaje de audio o de audio v deo Para obtener informa ci n adicional v ase el apartado Dejar un mensaje gt Dejar un mensaje Si la unidad de vivienda maestra llamada est constituida por un videoportero GW 18 341 xx 0 GW 18 343 xx es posible dejar un mensaje en los casos siguientes Ninguna respuesta y la funci n de grabaci n en ausencia habilitada si en el videoportero est habilitada la grabaci n en ausencia una vez transcurrido el tiempo de Llamada en curso sin haber recibido una respuesta ser posible grabar un mensaje Exclusi n llamada y grabaci n en ausencia habilitadas si en el videoportero est
43. item SEARCH BY NAME by pressing the relevant key lt LIST BY APARTMENT gt k lt SEARCH BY NAME Z NZ 32 USER INSTRUCTIONS Pox Esc SEL ABCDEFGHI JKLMNOPOR STUVWXYZ lt BREVE GIORGIO BRIGANTINO ANNA 33 Select the first character of the name by scrolling through the alphabet with the ZA and XZ keys The currently selected character is underlined Confirm your choice by pressing the SEL key The selected character will appear in the rectangle at the bottom of the screen If you want you can add the next characters of the name If you make a mistake and want to delete the last letter inserted select lt In the example shown the letter B has already been selected and the currently selected letter is R To exit and return to the menu without a search press the ESC button key Press OK to search the names beginning with the characters specified If there are any they will be listed on the screen in alphabetical order If necessary scroll through the list pressing the key until the required name appears on the screen To make the call press the key corre sponding to the required name If the message USER BUSY LEAVE MESSAGE appears when you press the push button this means that the apartment ha
44. leccionar o primeiro algarismo do n mero fazendo a rolagem dos algarismos lox 12345 com as teclas A e NZ 0 algarismo HA 67890 lt actualmente seleccionado fica sublinhado Confirmar a escolha premendo a tecla SEL O algarismo escolhido aparecer no rect ngulo abaixo do ecr user 4 Adicionar se necess rio os algarismos sucessivos Em caso de erro para apagar o ltimo algarismo inserido seleccionar o A YZ caracter lt No exemplo ja foi confirmado o algari smo 4 enquanto o algarismo actualmen te seleccionado o 2 Para sair e retornar ao menu sem efec tuar a procura premer a tecla SAIR J SAIR Premer a tecla OK para procurar o apar tamento com o n mero inserido Apartamento N 42 Se existir este aparecer no ecr em caso contr rio aparecer a mensagem UTILIZADOR OCUPADO DEIXAR MENSA GEM Para efectuar a chamada premer a tecla correspondente ao apartamento Se premendo a tecla aparecer o texto UTILIZADOR OCUPADO DEIXAR MEN SAGEM significa que o apartamento A QZ habilitou a fung o Exclus o de chamadas e a chamada n o ser encaminhada Se n o se preme nenhuma tecla dentro de 5 segundos retorna se automatica mente ao menu principal 83 INSTRUGOES DE USO O m dulo principal se habilitado emitir o tom de chamada enquanto no ecr CHAMADA aparecer
45. lidas cuidadosamente e mantidas em um lugar seguro Os produtos da s rie Chorus podem ser instalados em conformidade com os requisitos para aparelhos dom sticos estabelecidos pelas normas nacionais e regras aplic veis instalac es el ctricas de baixa voltagem em vigor no pa s onde os produtos s o instalados ou quando nao exista nenhuma seguindo a norma internacional para instala es el ctricas de baixa voltagem IEC 60364 ou o documento de harmoniza o Europeu HD 60364 em um ambiente livre de poeira e onde nenhuma protecc o especial contra a penetra o de gua necess ria A organiza o de vendas de Gewiss est pronta para fornecer explica es completas e dados t cnicos a pedido Gewiss SpA se reserva o direito de realizar modifica es no produto descrito neste manual a qualquer momento e sem aviso pr vio gt Conte do da embalagem n 1 M dulo de chamada com rubrica electr nica para unidade externa n 1 Cabo de conex o multipolar crimpado de 0 25 m n 2 Parafusos de fixa o n 1 Manual de instala o e uso 74 DESCRICAO GERAL gt Em resumo 0 M dulo de chamada com rubrica electr nica para unidade externa um m dulo auxiliar que permite instalar os terminais de chamada exteriores do sistema de intercomunicac o de v deo em edif cios com um elevado n mero de apartamentos ou quando por falta de espa o ou motivos est ticos n o seja poss vel ou n o se queira instalar os m
46. lsar el pulsador aparece el vivienda N ge mensaje RESIDENTE OCUPADO DEJAR MENSAJE significa que la vivienda ha habilitado la funci n Exclusi n llamada y ZA QZ la llamada no se enviar En el ejemplo si se desea llamar a la vivienda 84 se pulsar la tecla marcada en la figura con el asterisco Si no se pulsa ninguna tecla antes de 5 segundos se vuelve automaticamente al men principal 55 INSTRUCCIONES DE USO El m dulo principal si est habilitado emitir el tono de llamada mientras LLAMADA que en la pantalla aparecer el mensaje LLAMADA EN CURSO A falta de respuesta por parte de la vivienda llamada la llamada se interrum pir autom ticamente una vez transcur rido el tiempo configurado en el m dulo principal que emitir simult neamente la sefial de ocupado EN CURSO Z NZ Si en el videoportero de la vivienda llamada se ha habilitado la funci n de grabaci n en ausencia es posible grabar un mensaje de audio o de audio v deo Para obtener informa ci n adicional v ase el apartado Dejar un mensaje Llamada mediante la b squeda directa del nombre ATENCI N este tipo de b squeda es posible s lo si el m dulo de llamada no se ha configurado para ocultar los nombres Para llamar a una vivienda de la que se conoce el nombre de quien la habita sin despla zar toda la lista
47. n mancanza di risposta da parte dell ap partamento chiamato la chiamata si interromper automaticamente trascorso il tempo impostato nel modulo principale che emetter contemporaneamante il segnale di occupato IN CORSO Se nel videocitofono dell appartamento chiamato stata abilitata la funzione di segrete ria videocitofonica possibile registrare un messaggio audio o audio video Per ulteriori informazioni si veda il paragrafo Lasciare un messaggio Lasciare un messaggio Se la postazione interna master dell appartamento chiamato costituita da un videocitofono GW 18 341 xx o GW 18 343 xx possibile lasciare un messaggio nei seguenti casi Nessuna risposta e segreteria abilitata se nel videocitofono stata abilitata la segreteria videocitofonica trascorso il tempo di Chiamata in corso senza aver ricevuto una risposta sar possibile registrare un messaggio e Esclusione chiamata e segreteria abilitate se nel videocitofono stata abilitata la funzione Esclusione chiamata quando si effettua la chiamata immediatamen te possibile registrare un messaggio La lunghezza massima di registrazione del messaggio 30 secondi ISTRUZIONI D IMPIEGO La procedura di registrazione di un messaggio la seguente Quando possibile registrare un mes saggio sullo schermo appare la scritta RESIDENTE OCCUPATO RESIDENTE OCCUPATO
48. nterruptor DIP de 4 v as Conexi n a los otros m dulos para exterior 1 conector polarizado 8 v as Ambiente de uso Exterior interior protegido de la lluvia y de infiltraciones de agua Temperatura de funcionamiento 15 50 C Temperatura de almacenamiento 15 70 C Humedad relativa Max 93 no condensante Peso 0 16 kg Grado de protecci n IP44 Dimensiones L x H x P 115x85 x 46 mm Normas de referencia Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 PORTUGU S INDICE ADVERT NCIAS GERAIS Conte do da embalagem DESCRI O GERAL Em resumo Posi o e fun o dos comandos INSTRU ES DE USO Efectuar uma chamada Chamada com base no nome Chamada com base no n mero de apartamento Chamada por meio da procura directa do nome Chamada por meio da procura directa do n mero do apartamento Deixar mensagem INSTRU ES DE INSTALA O Posicionamento Montagem Esquema de conex o Conex es el ctricas Configura o Activa o da programa o local Tom de teclado Formato assinatura Idioma T rmino Espelho de cobertura Fecho do caixilho EM SERVI O Limpeza DADOS T CNICOS 73 73 74 74 75 75 76 77 77 77 79 80 82 84 93 93 94 ADVERT NCIAS GERAIS Atengao A seguranga deste aparelho garantida somente se todas as instrugdes dadas aqui s o seguidas escrupulosamente As mesmas devem ser
49. nts names are visualised The names can be hidden for reasons of privacy The possible options are Alphanumerical all the residents names are visualised and the main menu brings up the SEARCH BY NAME option NB an individual user may hide his own name directly from the video entrypho ne menu substituting it with numbers Please note however that if numbers are used this form of identification will not appear in SEARCH BY NAME Code all the residents names are hidden partial masking is not possible the main menu brings up the SEARCH APARTMENT option To set the index format proceed as follows xe ox CALL TONE BOOK FORMAT LANGUAGE OK BOOK FORMAT CODE Esc 42 Activate local programming Use the keys ZA and Y to select the item BOOK FORMAT and confirm your choice by pressing OK Use the keys ZA and XZ to select the item ALPHANUMERIC or CODE and confirm your choice by pressing OK Press the ESC button key to return to the main programming menu INSTALLATION INSTRUCTIONS The various call module menus can be viewed in one of the available languages To modify the language proceed as follows Activate local programming Use the keys A and XZ to select xe lox CALL TONE the item LANGUAGE and confirm your choice by pressing OK BOOK FO
50. o habilitou a fung o Exclus o de chamadas e a chamada n o ser encaminhada Se n o houver nomes que iniciem com os caracteres inseridos o ecr exibir a mensagem NENHUM NOME ENCON TRADO Se nao se preme nenhuma tecla dentro de 5 segundos retorna se automatica mente ao menu principal INSTRUGOES DE USO CHAMADA EM CURSO Z NZ O modulo principal se habilitado emitir o tom de chamada enquanto no ecra aparecera a mensagem CHAMADA EM CURSO Se nao houver resposta do apartamento chamado a chamada sera automati camente interrompida ap s o tempo configurado no m dulo principal que emitir ent o o sinal de ocupado Se no intercomunicador de v deo do apartamento chamado foi habilitada a fun o de gravac o em aus ncia poss vel gravar uma mensagem de udio ou udio v deo Para mais informa es ver o par grafo Deixar mensagem Chamada por meio da procura directa do n mero do apartamento ATENGAO este tipo de procura s possivel se o m dulo de chamada foi configurado para ocultar os nomes Para chamar um apartamento do qual se conhece o n mero sem rolar toda a lista seguir este procedimento LISTA APARTAMENTOS PROCURA APARTAMENTO N 82 Seleccionar no menu o item PROCURA APARTAMENTO premendo a tecla correspondente INSTRUGOES DE USO Se
51. o que se deseja chamar Se premendo a tecla aparecer o texto UTILIZADOR OCUPADO DEIXAR MEN SAGEM significa que o apartamento habilitou a fun o Exclus o de chamadas e a chamada n o ser encaminhada No exemplo desejando chamar o apar tamento 84 se premer a tecla marcada com a figura de um asterisco Se n o se preme nenhuma tecla dentro de 5 segundos retorna se automatica mente ao menu principal INSTRUGOES DE USO O m dulo principal se habilitado emitir o tom de chamada enquanto no ecr CHAMADA aparecer a mensagem CHAMADA EM CURSO Se nao houver resposta do apartamento chamado a chamada ser automati camente interrompida ap s o tempo configurado no m dulo principal que emitir ent o o sinal de ocupado EM CURSO Z NZ Se no intercomunicador de v deo do apartamento chamado foi habilitada a fun o de gravac o em aus ncia poss vel gravar uma mensagem de udio ou udio v deo Para mais informa es ver o par grafo Deixar mensagem Chamada por meio da procura directa do nome ATEN O este tipo de procura s poss vel se o m dulo de chamada n o foi configura do para ocultar os nomes Para chamar um apartamento do qual se conhece o nome do utilizador sem rolar toda a lista dos nomes seguir este procedimento Premer uma tecla qualquer para sair do estado de espera e visualizar o menu LISTA DE N
52. onnections ATTENTION before making the electric connections make sure all the equipment and cables are not powered Connect the call module directly to the audio module GW 18 311 or to the audio video module GW 18 301 by inserting the fitted multi pole cable supplied in the relevant connector If the front door unit also has a street number module GW 18 331 connect the call module to the street number module then connect the latter to the audio or audio video module gt Configuration The configuration of the call module and index database loading downloading is done using a PC equipped with specific system configuration software GW VCT that is connected by a LAN network cable exclusively to a LAN port of an Ethernet switch GW 18 371 on the video entryphone system 1 ATTENTION do not connect the PC to a PoL port because it could be damaged 39 INSTALLATION INSTRUCTIONS In this way you can carry out the following operations Create new users name and apartment number Delete or modify existing users apartment names Load and download the user database Without using the PC it is still possible to locally configure the following parameters Enable or disable the feedback buttons beep e Set the language for the call module menu Set the format of the electronic index names and apartment numbers or just apartment numbers Finally you can modify the name associated with the apartment directly
53. ossero nomi che iniziano coi caratteri inseriti sullo schermo apparir NESSUN RESIDENTE TROVATO Se non si preme nessun tasto entro 5 secondi si ritorna automaticamente al menu principale ISTRUZIONI D IMPIEGO CHIAMATA IN CORSO Il modulo principale se abilitato emetter il tono di chiamata mentre sullo schermo apparir il messaggio CHIAMATA IN CORSO In mancanza di risposta da parte dell ap partamento chiamato la chiamata si interromper automaticamente trascorso il tempo impostato nel modulo principale che emetter contemporaneamante il segnale di occupato Se nel videocitofono dell appartamento chiamato stata abilitata la funzione di segrete ria videocitofonica possibile registrare un messaggio audio o audio video Per ulteriori informazioni si veda il paragrafo Lasciare un messaggio Chiamata tramite la ricerca diretta del numero di appartamento ATTENZIONE questo tipo di ricerca possibile solo se il modulo di chiamata stato configurato per nascondere i nominativi Per chiamare un appartamento di cui si conosce il numero senza scorrere l intero elenco fare quanto segue lt ELENCO NUMERI APP lt RICERCA APP Selezionare nel menu la voce RICERCA APP premendo il tasto corrispondente ISTRUZIONI D IMPIEGO Selezionare la prima cifra del numero s
54. ou o n mero do apartamento A seguir s o descritos os tr s procedimentos de chamada diferentes Chamada com base no nome Para chamar um apartamento do qual se conhece o nome do utilizador seguir este procedimento Seleccionar no menu o item LISTA DE NOMES premendo a tecla correspon xe lt LISTA DE NOMES dente ATEN O O item LISTA DE NOMES n o aparecer se o m dulo de chamada tiver sido configurado para ocultar os nomes lt LISTA APARTAMENTOS RA PRO CURA FOR NOME e 0 item PROCURA POR NOMES fun cionar ao inv s disso como PROCURA APARTAMENTO A Sy 77 INSTRUGOES DE USO Rolar a lista premendo se necess rio atecla X at que no ecr apare a o MARIO BIANCHI nome procurado Os nomes sao listados em ordem alfab tica por nome 1 e nome 2 Para realizar a chamada premer a tecla correspondente ao nome que se deseja xe PAOLO VERDI chamar GIOVANNI ROSSI Se premendo a tecla aparecer o texto UTILIZADOR OCUPADO DEIXAR MEN QW SAGEM significa que o apartamento habilitou a fun o Exclus o de chamadas e a chamada n o ser encaminhada No exemplo mostrado querendo chamar o senhor Paolo Verdi se premer a terceira tecla esquerda Se n o se preme nenhuma tecla dentro de 5 segundos retorna se automatica mente ao menu principal O m dulo principal
55. r a una vivienda de la que se conoce el n mero sin desplazar toda la lista realizar lo siguiente Seleccionar en el men la opci n BUSQUEDA VIVIENDA pulsando la tecla LISTADO VIVIENDAS correspondiente B SQUEDA VIVIENDA Z NM 58 INSTRUCCIONES DE USO Seleccionar la primera cifra del n mero desplazando las cifras con las teclas lox 12345 Z Y Y La cifra seleccionada actualmente se resalta Confirmar la selecci n pulsando la tecla SEL La cifra elegida aparecer en el rect ngulo en la parte inferior de la pan user talla Agregar si es necesario las cifras siguientes En caso de error para borrar la ltima cifra introducida seleccionar el A YZ caracter lt En el ejemplo ya se ha confirmado la cifra 4 mientras que la cifra seleccionada actualmente es 2 Para salir y volver al menu sin efectuar la busqueda pulsar la tecla SALIR m 67890 lt SALIR Pulsar la tecla OK para buscar la vivienda con el n mero introducido Vivienda N 42 Si est presente este aparece en la pantalla en caso contrario aparecer el mensaje NINGUNA VIVIENDA ENCONTRADO Para efectuar la llamada pulsar la tecla correspondiente a la vivienda Si al pulsar el pulsador aparece el mensaje RESIDENTE OCUPADO DEJAR MENSAJE significa que la vivienda ha A WY habil
56. rafusos fornecidos com o equipamento 86 INSTRU ES DE INSTALA O gt Esquema de conex o para outros m dulos para unidade externa gt Conex es el ctricas ATEN O antes de efectuar as conex es el ctricas certificar se de que todos os aparelhos e cabos n o estejam sob tens o Conectar o m dulo de chamada directamente ao m dulo udio GW 18 311 ou ao m dulo udio v deo GW 18 301 com o cabo multipolar cravado fornecido com o equipamento inserindo o no conector apropriado Se o unidade externa prev tamb m o m dulo n mero c vico GW 18 331 conectar o m dulo de chamada ao m dulo n mero c vico e este ltimo ao m dulo udio ou ao m dulo udio v deo gt Configura o A configura o do m dulo de chamada e a carga e descarga do banco de dados da rubrica electr nica efectuam se com um PC dotado do software de configura o de sistema apropriado GW VCT e ligado por um cabo de rede LAN exclusivamente a uma porta LAN dos Switches Ethernet GW 18 371 do sistema de intercomunica o de v deo 1 ATEN O n o ligar o PC a uma porta PoL porque h risco de danific lo 87 INSTRU ES DE INSTALA O Neste modo poss vel realizar
57. red apartment lfthe message USER BUSY LEAVE MESSAGE appears when you press the push button this means that the apartment has enabled the Privacy fun ction and the call will not be forwarded ZA QZ In the example shown if you wish to call apartment 84 you should press the key marked with an asterisk in the figure If no button is pressed for 5 seconds the main menu will automatically be displayed Apartment no 86 31 USER INSTRUCTIONS If the main module is enabled it will emit a call tone and the message CALL IN CALL PROGRESS will appear on the screen If the called apartment does not answer the call will be interrupted automatically after the time set on the main module has passed and a busy signal will also be emitted IN PROGRESS SS NZ If the video mail function has been enabled for the video entryphone of the called apartment an audio or audio video message can be recorded For more information see Leaving a message Call via direct name search ATTENTION this type of search is only possible if the call module has not been configu red to hide the names To call an apartment when you know the name of the person living there without scrol ling through the entire list of residents Press any key to exit standby mode and view the main menu LIST BY NAMES From the menu select the
58. rna fissando il telaio alla sua scatola Placca di copertura Agganciare la placca di copertura GW 18 102 VT o VA GW 18 103 VT o VA al telaio portamoduli e fissarla con le viti di chiusura usando una chiave o cacciavite Torx T20 close 3 20 gt Pulizia Per un eventuale pulizia della rubrica elettronica adoperare un panno asciutto ATTENZIONE Non usare solventi e non graffiare il vetro dello schermo 21 DATI TECNICI Comunicazione con modulo audio o audio video Tramite cavo multipolare Alimentazione Tramite modulo audio o audio video Corrente assorbita 40 mA max Elementi di comando 5 tasti Elementi di visualizzazione 1 schermo LCD monocromatico 128 x 96 pixel retroilluminato a LED bianchi Elementi di configurazione 1 DIP switch a 4 vie Connessione agli altri moduli per esterno 1 connettore polarizzato 8 vie Ambiente di utilizzo Esterno interno protetto da pioggia e infiltrazioni d acqua Temperatura di funzionamento 15 50 C Temperatura di stoccaggio 15 70 C Umidita relativa Max 93 non condensante Peso 0 16 kg Grado di protezione IP44 Dimensioni L x H x P 115 x 85 x 46 mm Riferimenti normativi Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 ENGLISH INDEX GENERAL WARNINGS Pack Contents GENERAL DESCRIPTION Briefly
59. s GW 18 122 GW 18 123 En los casos de paredes irregulares o especialmente expuestas a la intemperie se recomienda el montaje del terminal de exterior en cajas de superficie con techo antilluvia En el Manual T cnico de Sistema se incluyen indicaciones m s detalladas sobre las posibles combinaciones para terminal de exterior gt Montaje Fijar el m dulo de llamada en el bastidor GW 18122 o GW 18123 portam dulos usando los tornillos suministrados 62 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N gt Esquema de conexi n hacia otros m dulos para terminal de exterior gt Conexiones el ctricas ATENCI N antes de efectuar las conexiones el ctricas asegurarse de que A todos los aparatos y los cables no tengan tensi n Conectar el m dulo de llamada directamente al m dulo de audio GW 18 311 o al m dulo de audio v deo GW 18 301 con el cable multipolar empalmado suministrado introduci ndolo en el conector correspondiente Si el terminal de exterior cuanta tambi n con el m dulo de n mero de casa GW 18 331 conectar el m dulo de llamada al m dulo de n mero de casa y este ltimo al m dulo de audio o al m dulo de audio video gt Configuraci n La configuraci n del m dulo
60. s enabled the Privacy fun ction and the call will not be forwarded If there are no names beginning with the characters specified the message NO USER FOUND will appear on the screen If no button is pressed for 5 seconds the main menu will automatically be displayed USER INSTRUCTIONS If the main module is enabled it will emit a call tone and the message CALL IN CALL PROGRESS will appear on the screen If the called apartment does not answer the call will be interrupted automatically after the time set on the main module has passed and a busy signal will also be emitted IN PROGRESS SS NZ If the video mail function has been enabled for the video entryphone of the called apartment an audio or audio video message can be recorded For more information see Leaving a message Call via direct apartment number search ATTENTION this type of search is only possible if the call module has been configured to hide the names To call an apartment whose number you know without scrolling through the entire list From the menu select the item SEARCH APARTMENT by pressing the relevant lt LIST BY APARTMENT button key lt SEARCH APARTMENT 34 USER INSTRUCTIONS Select the first digit of the number by scrolling through the digits with the lox 12345 Zw and N7 keys The currently HA
61. se habilitado emitir o tom de chamada enquanto no ecr CHAMADA aparecer a mensagem CHAMADA EM CURSO EM CURSO Se n o houver resposta do apartamento chamado a chamada ser automati camente interrompida ap s o tempo configurado no m dulo principal que emitir ent o o sinal de ocupado A NW Se no intercomunicador de video do apartamento chamado foi habilitada a fun o de gravac o em aus ncia poss vel gravar uma mensagem de udio ou udio v deo Para mais informa es ver o par grafo Deixar mensagem 78 INSTRUGOES DE USO Chamada com base no n mero de apartamento Para chamar um apartamento do qual se conhece o n mero seguir este procedimento LISTA DE NOMES LISTA APARTAMENTOS PROCURA POR NOMES xe Apartamento N 84 Apartamento N 85 Apartamento N 86 NY 79 Seleccionar no menu o item LISTA APARTAMENTOS premendo a tecla correspondente ATENC O O item LISTA DE NOMES n o aparecer se o m dulo de chamada tiver sido configurado para ocultar os nomes e o item PROCURA POR NOMES fun cionar ao inv s disso como PROCURA APARTAMENTO Rolar a lista premendo se necess rio atecla XZ at que no ecr apare a o nome desejado Para realizar a chamada premer a tecla correspondente ao apartament
62. sta press o das teclas pode ser habilitado ou desabilitado do seguinte modo Activar a programa o local Seleccionar com as teclas A e W7 gt k lox TOM DE TECLADO o item TOM DE TECLADO e confirmar i a escolha premendo a tecla OK FORMATO ASSINATURA IDIOMA Trocar entre elas com as teclas ZA e N as op es HABILITAR ou ox TOM DE TECLADO DESABILITAR e confirmar a escolha __ visualizada premendo a tecla OK DESABILITAR LL Premendo a tecla SAIR retorna se ao Tu menu principal de programa o LN N 89 INSTRU ES DE INSTALA O Formato assinatura O formato da assinatura determina a visualiza o ou n o dos nomes dos utilizadores A oculta o dos nomes pode ser escolhida por motivos de privacidade As op es poss veis s o Alfanum rico s o visualizados todos os nomes dos utilizadores e no menu princi pal aparecer a opc o PROCURA POR NOMES NOTA IMPORTANTE eventualmente o utilizador pode ocultar somente o pr prio nome di rectamente do menu do intercomunicador de v deo modificando o com n meros Atenc o por m pois se o nome cont m n meros ele n o aparecer em PROCURA POR NOMES Num rico ficam ocultos todos os nomes dos utilizadores n o s o poss veis ocultac es parciais no menu principal aparecer o texto PROCURA APARTA MENTO
63. tecla NZ hasta que en la pantalla aparezca el nombre buscado Para efectuar la llamada pulsar la tecla correspondiente al nombre deseado Si al pulsar el pulsador aparece el mensaje RESIDENTE OCUPADO DEJAR MENSAJE significa que la vivienda ha habilitado la funci n Exclusi n llamada y la llamada no se enviar Si no hay nombres que comienzan con los caracteres introducidos en la pantalla aparecer NINGUN NOMBRE ENCONTRADO Si no se pulsa ninguna tecla antes de 5 segundos se vuelve autom ticamente al men principal INSTRUCCIONES DE USO El m dulo principal si est habilitado emitir el tono de llamada mientras LLAMADA que en la pantalla aparecer el mensaje LLAMADA EN CURSO A falta de respuesta por parte de la vivienda llamada la llamada se interrum pir autom ticamente una vez transcur rido el tiempo configurado en el m dulo principal que emitir simult neamente la sefial de ocupado EN CURSO Z NZ Si en el videoportero de la vivienda llamada se ha habilitado la funci n de grabaci n en ausencia es posible grabar un mensaje de audio o de audio v deo Para obtener informa ci n adicional v ase el apartado Dejar un mensaje Llamada mediante la b squeda directa del n mero de vivienda ATENCI N este tipo de b squeda es posible s lo si el m dulo de llamada se ha configu rado para ocultar los nombres Para llama
64. ted automatically after the time set on the main module has passed and a busy signal will also be emitted If the video mail function has been enabled for the video entryphone of the called apartment an audio or audio video message can be recorded For more information see Leaving a message Leaving a message If the master apartment unit of the apartment called has a video entryphone GW 18 341 xx or GW 18 343 xx you can leave a message in the following cases No answer and video mail function switched on if the video mail has been activated in the video entryphone it is possible to record a message once the Call in progress time has passed without receiving any response e Privacy and video mail functions switched on if the privacy function has been activated in the video entryphone it is possible to record a message as soon as the call is made The maximum recording length of the message is 30 seconds 36 USER INSTRUCTIONS The message recording procedure is as follows When a message can be recorded the words USER BUSY LEAVE MESSAGE will appear on the screen and at the same time a recorded voice will also p vss indicate this possibility If you do not press one of the keys corresponding to the two possible options xo YES NO within 10 seconds you will be automatically taken back to the main menu USER BUSY LEAVE MESSAGE
65. tienen que ser instalados en conformidad con los requisitos para los aparatos para uso dom stico dictados por las normas y los reglamentos nacionales aplicables a las instalaciones el ctricas de baja tensi n vigentes en el pa s donde se instalan los productos o si en dicho pa s no existen normas en conformidad con la norma internacional para instalaciones el ctricas de baja tensi n CEI 60364 o a la norma europea armonizada HD 60364 La organizaci n de ventas de Gewiss est a disposici n para proporcionar aclaracio nes y datos t cnicos si se solicitan Gewiss S p A se reserva el derecho de realizar modificaciones en el producto descrito en este manual en cualquier momento y sin ning n preaviso gt Contenido del embalaje 1 M dulo de llamada con agenda electr nica para terminal de exterior 1 Cable conexi n multipolar empalmado de 0 25 m 2 Tornillos de fijaci n 1 Manual de instalaci n y uso 50 DESCRIPCI N GENERAL gt En sintesis El M dulo de llamada con agenda electr nica para terminal de exterior es un m dulo auxiliar que permite realizar los terminales de llamada exteriores de la instalaci n de videoportero en complejos con un elevado n mero de viviendas o cuando por falta de espacio o motivos est ticos no sea posible o no se desee instalar los m dulos con 4 pulsadores GW 18 321 necesarios Cualquier terminal de llamada exterior puede tener un solo m dulo de llamada con agenda electr nica
66. tono de llamada mientras LLAMADA que en la pantalla aparecer el mensaje LLAMADA EN CURSO EN CURSO A falta de respuesta por parte de la vivienda llamada la llamada se interrum pir autom ticamente una vez transcur rido el tiempo configurado en el m dulo principal que emitir simult neamente la sefial de ocupado A NW Si en el videoportero de la vivienda llamada se ha habilitado la funci n de grabaci n en ausencia es posible grabar un mensaje de audio o de audio v deo Para obtener informa ci n adicional v ase fia vivienda Dejar un mensaje 54 INSTRUCCIONES DE USO Llamada seg n el n mero de vivienda Para llamar a una vivienda del que se conoce el numero realizar lo siguiente Seleccionar en el men la opci n LISTADO VIVIENDAS pulsando la tecla LISTADO RESIDENTES correspondiente L IISPADOOVIXIENDAS ATENCI N La opci n LISTADO RESI DENTES no aparecer si el m dulo de llamada se ha configurado para ocultar los nombres y la opci n B SQUEDA POR NOMBRE ser en cambio B SQUEDA VIVIENDA lt BUSQUEDA POR NOMBRE Hacer que se desplace la lista pulsando si es necesario la tecla YY hasta que en xe Vivienda N 84 la pantalla aparezca la vivienda deseada Para efectuar la llamada pulsar la tecla Vivienda N 85 correspondiente de la vivienda a la que se desea llamar Si al pu
67. zan todos los nombres de los residentes y en el men principal aparecer la opci n B SQUEDA POR NOMBRE NOTA IMPORTANTE eventualmente el usuario puede ocultar s lo su nombre directamente desde el men del videoportero modific ndolo con n meros N tese sin embargo que si contiene n meros no aparecer en B SQUEDA POR NOMBRE Num rico se ocultan todos los nombres de los usuarios no son posibles las ocultaciones parciales en el men principal aparecer el mensaje B SQUEDA VIVIENDA Para configurar el formato de la r brica realizar lo siguiente xe fox TONO DE TECLADO FORMATO R BRICA IDIOMA fox FORMATO R BRICA NUM RICO SALIR 66 Activar la programaci n local Seleccionar con las teclas AQ y Y la opci n FORMATO R BRICA y confir mar la selecci n pulsando la tecla OK Intercambiar entre s con las teclas ZA y Y las opciones ALFA NUM RICO o NUM RICO y confirmar la selecci n visualizada pulsando la tecla OK Pulsando la tecla SALIR se vuelve al men principal de programaci n INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Idioma Los distintos men s del m dulo de llamada se pueden visualizar en uno de los idiomas disponibles Para modificar el idioma realizar lo siguiente Activar la programaci n local Seleccionar con las teclas A y SZ xe fox TONO DE TECL

GW 18 322 Modulo di chiamata con rubrica elettronica

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents