Home

Dräger X-am 5600

1. 51 Calibrar ajustar la sensibilidad para un canal de medici n individual 53 Ejemplo 1 Calibraci n de sensibilidad para el sensor Dr ger IR Ex 55 Ejemplo 2 Confirmar la rutina de calibraci n para el sensor Dr ger DUAL IR CO y el sensor Dr ger IR COz cnica 56 Cambiar las pilas bater as a 58 Cargar las Data ans uuu ka en ana ee ee zin 59 Cargar con la estaci n de carga m ltiple 59 Cargar con el m dulo de carga y la fuente de alimentaci n del conector o adaptador de carga de veh culos 61 Gambilar l s sensores ae 62 GUIdAdOS 2 2 xu nes de dea dia 64 Almacenamiento tl na ies 64 Caracter sticas t cnicas oocoooncccconcccocnccononoconnnconnnonnnnnonnnononnnonnnnnonnncnnnnnnnannnnaness 65 Aram OGO uu s uu Susu Qu i uQ u aa REEL IRSN ua aa ahus asua a sss 65 Lista de referencias para pedidos 68 ROCO OROS A en ee ee 69 Piezas de repuesto lo 70 Declaraci n de conformidad a ernennen 71 Para su seguridad Para su seguridad Tenga en cuenta las instrucciones de uso To
2. 12 Primera puesta en funcionamiento Modificar la configuraci n est ndar v ase Configurar el aparato en la p gina 4 4 ADVERTENCIA Despu s de un inicio b sico con el software para PC Dr ger CC Vision pueden modificarse ajustes de alarmas individuales Primera puesta en funcionamiento Antes de la primera utilizaci n del aparato deben colocarse las pilas o la unidad de alimentaci n NiMH T4 n ref 83 18 704 T4 HC n ref 83 22 244 v ase el cap tulo Cambiar las pilas p gina 5 En caso necesario cargar las pilas p gina 5 El Dr ger X am 5600 est listo para funcionar 13 Funcionamiento Funcionamiento Conectar el aparato Mantener pulsada la tecla x durante aprox 3 segundos hasta que la cuenta atr s indicada en la pantalla gt 3 2 1 lt haya terminado Brevemente se activan todos los segmentos de la pantalla la alarma ptica la ac stica y la vibratoria para controlar el funcionamiento correcto Se muestra la versi n de software El aparato realiza una autocomprobaci n El sensor que aparece como siguiente para calibraci n ajuste se muestra con los d as restantes hasta la siguiente calibraci n ajuste p ej gt ch LIE CAL 123 lt El tiempo hasta alcanzar el intervalo de prueba de gas se muestra en d as por ejemplo bt 2 Se muestran consecutivamente todos los umbrales de alarma A1 y A2 as como dado el caso Q lt TWA y a lt STEL para todos
3. Funcionamiento Activar el men de calibraci n S lo se puede acceder al menu de calibraci n introduciendo una contrase a Contrase a en la entrega gt 001 lt La contrase a proporcionada en la entrega puede modificarse con el software para PC Dr ger CC Vision e En el funcionamiento de medici n pulsar y mantener la tecla amp como m nimo 4 segundos Se activa la funci n para la introducci n de la contrase a Se muestra el s mbolo especial amp para la funci n de introducci n de la contrase a La pantalla muestra 000 para ello parpadea la primera cifra e Configurar la cifra que parpadea con la tecla e Al pulsar la tecla 6 parpadea la segunda cifra e Configurar la cifra que parpadea con la tecla e Al pulsar la tecla 60 parpadea la 20 tercera cifra Configurar la cifra que parpadea con la tecla Pulsar la tecla ex para confirmar que se ha introducido la contrase a completa Las funciones activadas del men r pido pueden seleccionarse pulsando la tecla Pulsar la tecla Ex para activar la funci n seleccionada ps 02333072_01 e Funcionamiento Funciones del men de calibraci n SS Calibraci n de aire fresco ajuste de cero v ase p gina 5 D Calibraci n ajuste de sensibilidad individual v ase p gina 5 N Calibraci n ajuste de aire fresco v ase p gina 5 e Pulsar la tecla para cancelar la funci n act
4. Kenn Nr der benannten Stelle Identification Number of Notified Body 0158 oras und mit den folgenden Richtlinien unter Anwendung der aufgef hrten Normen bereinstimmt and with the following directives by application of the listed standards Bestimmungen der Richtlinie Nummer sowie Ausgabedatum der Norm provisions of directive Number and date of issue of standard EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 50303 2000 EN 60079 29 1 2007 EN 50271 2010 94 9 EG ATEX Richtlinie 94 9 EC ATEX Directive EN 60945 2002 IEC 60092 504 2001 IEC 60533 1999 EN 50104 2002 amp A1 2004 EN 60079 29 1 2007 IEC 60079 0 2004 IEC 60079 1 2007 IEC 60079 11 2006 IEC 60079 26 2006 96 98 EG Schiffsausr stungs Richtlinie 96 98 EC Marine Equipment Directive 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive EN 50270 2006 type 2 EN 61000 6 3 2007 berwachung der Qualit tssicherung DEKRA EXAM GmbH BG Verkehr Produktion durch Dinnendahlstra e 9 Reimerstwiete 2 Surveillance of Quality Assurance Production by D 44809 Bochum D 20457 Hamburg Kenn Nr der benannten Stelle Identification Number of Notified Body 0158 0736 L beck 2014 06 13 Fi o 7 er Ort und Datum jjjj mm tt Ingo Pooch Ingo Pooch Leiter Manager Forschung amp Entwicklung Research amp Development Gasmessger te Gas Detection Instruments Place and date yyyy mm dd 71 Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L
5. a ADVERTENCIA Peligro de muerte Abandonar la zona inmediatamente Una alarma principal es autoalimentable y no confirmable Una vez haya abandonado la zona cuando la concentraci n est por debajo del umbral de alarma A2 e Pulse la tecla 6x las se ales de alarma se apagan Alarma de exposici n STEL VLA EC TWA VLA ED Se al de alarma intermitente IL nn nni Indicaci n A2 y amp TWA o bien gt lt STEL y valor de medici n alternando 4 ADVERTENCIA iPeligro para la salud Abandonar la zona inmediatamente El empleo como mano de obra de personas despu s de esta alarma debe regularse seg n las normativas nacionales Las alarmas STEL y TWA no pueden validarse Desconectar el aparato Los valores para la evaluaci n de la exposici n se habr n borrado al volver a encender el equipo 22 Reconocer las alarmas Prealarma de la pila Se al de alarma intermitente l l I S mbolo especial parpadeando gt lt en la parte derecha de la pantalla Validar alarma previa e Pulsar la tecla Em se apagan s lo la alarma ac stica y la alarma vibratoria La pila dura todav a desde la primera prealarma unos 20 minutos Alarma principal de la pila Se al de alarma intermitente amao nn MN S mbolo especial parpadeando gt lt en la parte derecha de la pantalla La alarma principal de la pila no se puede validad no confirmable El aparato se desconecta
6. para fallos o aver as Pasados 5 segundos desaparece la advertencia y se vuelve a ofrecer la funci n en el men En la calibraci n de aire fresco ajuste a cero se pone a 0 el punto cero de todos los sensores con la excepci n del sensor Dr ger XXS O gt DUAL IR CO e IR CO Con el sensor Dr ger XXS O se establece la indicaci n en 20 9 Vol O gt Conectar el aparato Seg n la configuraci n del aparato Activar el men r pido y seleccionar la funci n calibraci n de aire fresco ajuste a cero p gina 4 o de Activar el men r pido y seleccionar la funci n calibraci n de aire fresco ajuste a cero p gina 4 Las concentraciones de gas actuales parpadean Si los valores de medici n permanecen estables Pulsar la tecla 6x para efectuar la calibraci n de aire fresco ajuste a cero La calibraci n de aire fresco ajuste del punto cero no es compatible con el sensor Dr ger DUAL IR COo el sensor Dr ger IR CO y el sensor Dr ger XXS Oz Se puede realizar una calibraci n ajuste de punto cero de estos sensores por medio del software para PC Dr ger CC Vision En este caso se puede utilizar un gas cero adecuado que no contenga di xido de carbono y de ozono por ej N gt 49 _Ul_es_tr eps 03133072_01_es_fr e La indicaci n de la concentraci n de Mantenimiento gas actual cambia con la indicaci n OK lt Pulsar la tecla x para salir de la calibraci n ajuste o esper
7. 2 5 hasta 1001 2 vol DUAL IR CO IR CO 0 05 hasta 5 vol 2 10 hasta 25 vol Concentraci n de gas de prueba de otros gases v ase instrucciones de uso de los sensores Dr ger correspondientes Conectar la botella de gas de prueba con la base de calibraci n e Expulsar hacia fuera o aspirar el gas de prueba conectar la manguera en la segunda conexi n de la base de calibraci n 4 ADVERTENCIA Peligro para la salud Nunca inspirar el gas de prueba Observar las indicaciones sobre peligros de las fichas t cnicas de seguridad correspondientes _es_fr eps 03433072_01_es 1 Dependiente del valor de datos seleccionado 2 Dependiente del rango de medici n y de la precisi n de medici n 53 Mantenimiento e Conectar el equipo y colocarlo en la base de calibraci n e Pulsar la tecla y esperar 5 segundos para acceder al men de calibraci n e Introducir la contrase a con la ayuda de la tecla y confirmar con la tecla OK e ee con la tecla amp la funci n de calibraci n ajuste del gas individual y confirmar con la tecla 6 En la pantalla parpadea el gas del canal de medici n seleccionado por ej gt ch LIE lt consulte el ejemplo 1 p gina 5 a ps 03533072_01_en e El canal de CO recibe un ajuste especial durante la rutina de calibraci n ya que se puede ajustar tambi n el punto cero con el men de calibraci n v ase el ejemplo
8. beck Germany Phone 49 451 8 82 0 Fax 49 451 8 82 20 80 www draeger com 90 33 072 TH 4638 220 es Dr ger Safety AG amp Co KGaA Edici n 10 Agosto de 2013 Edici n 01 Febrero de 2006 Modificaciones reservadas
9. 2 p gina 5 e Pulsar la tecla x para realizar la calibraci n ajuste de este canal de medici n o seleccionar otro canal de medici n con la tecla amp por ej O de vol H2S ppm CO ppm u otro sensor t xico A continuaci n se muestran dos ejemplos para la calibraci n de cada uno de los canales de medici n 94 Mantenimiento Ejemplo 1 Calibraci n de sensibilidad para el sensor Dr ger IR Ex e Pulsar la tecla para efectuar la calibraci n ajuste del canal de medici n seleccionado Se muestra la concentraci n de gas de calibraci n Pulsar tecla para confirmar la concentraci n de gas de calibraci n o modificar con la tecla amp la concentraci n gas de calibraci n y finalizar pulsando la tecla n Parpadea el valor de medici n e Abrir la v lvula de la botella de gas de comprobaci n para que pase gas a trav s del sensor El valor de medici n mostrado parpadeante cambia al valor seg n el gas de prueba suministrado Si el valor de medici n indicado es estable e Pulsar la tecla x para realizar la calibraci n La indicaci n de la concentraci n de gas actual cambia con la indicaci n OK lt e Pulsar tecla En o esperar aprox 5 segundos para finalizar la calibraci n ajuste de este canal de medici n en eps El siguiente canal de medici n est disponible para la calibraci n Despu s del ajuste calibraci n del ltimo canal de medici
10. CC Vision 3 El ajuste de aire fresco ajuste del punto cero no es compatible con el sensor Dr ger DUAL IR CO el sensor Dr ger IR CO y el sensor Dr ger XXS Os 4 Con el sensor Dr ger XXS H gt HC 68 12 025 activado y el canal Ex activado del sensor Dr ger DUAL IR Ex CO 68 11 960 o del sensor Dr ger IR Ex 68 12 180 5 Un breve parpadeo peri dico indica la operatividad del aparato Si no existe se al operativa no puede garantizarse el funcionamiento correcto 6 STEL valor medio de una exposici n durante un tiempo breve generalmente de 15 minutos 7 Evaluaci n solo si el sensor est previsto para ello 8 TWA los valores medios de turno son valores l mite del puesto de trabajo para una exposici n de generalmente ocho horas diarias durante 5 d as por semana durante el ciclo de vida laboral 9 La autoalimentaci n y confirmaci n de las alarmas A1 y A2 pueden configurarse con ayuda del software para PC Dr ger CC Vision Mediante la activaci n del c lculo H gt se a ade la concentraci n LIE del sensor Dr ger XXS H gt HC 6812025 activado a la concentraci n de gas LIE del sensor Dr ger Dual IR EX CO 6811960 activado o del sensor Dr ger IR Ex 6812180 activado y se indica en el lugar del canal IR Ex Primeramente los umbrales de alarma quedan igual de manera que en el caso de haber una presencia de hidr geno H se disparar previamente la alarma del canal IR Ex en determinadas circunstancias
11. O Sielaparato est muy sucio puede lavarse con agua fr a Si es necesario utilicese una esponja para el lavado Los objetos de limpieza speros cepillos etc detergentes y disolventes pueden da ar los filtros de agua y polvo O Secar el aparato con un pa o Almacenamiento e Dr ger recomienda almacenar el aparato en el m dulo de carga n ref 83 18 639 e Dr ger recomienda comprobar el estado de carga de la alimentaci n de energ a al menos cada 3 semanas si el aparato no se almacena en el m dulo de carga Eliminaci n Eliminar el producto seg n las normativas en vigor Indicaciones para la eliminaci n residuo dom stico Por este motivo est identificado con el s mbolo contiguo Drager recoge el producto de forma totalmente gratuita La informaci n a este NN respecto est disponible en las delegaciones nacionales y en Dr ger x Seg n la directiva 2002 96 CE este producto no debe eliminarse como Eliminaci n de la bater a a Seg n la directiva 2006 66 CE las bater as y pilas no deben eliminarse como residuos dom sticos sino eliminarse exclusivamente en los puntos de Xx recogida de bater as correspondientes Por este motivo est n identificadas con el s mbolo contiguo Recoger las bater as y pilas seg n las normativas en vigor y eliminarlas en los puntos de recogida espec ficos 64 Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas X am 5600 Condiciones ambientales Dura
12. al ptica parpadeo prolongado del LED de alarma II LIT Despu s de sobrepasar brevemente el rango de medici n de los canales de medici n EC hasta una hora no es necesaria una comprobaci n de los canales de medici n Tras un impacto extremo se debe comprobar la indicaci n para el rango de medici n Ex y CO del sensor IR con gas cero y gas de calibraci n y dado el caso ajustarlo de nuevo 4 ADVERTENCIA Al utilizar un sensor IR en el Dr ger X am 5600 se tiene que realizar un ajuste del punto cero y de la sensibilidad tras una carga imprevista que resulte en una indicaci n de aire fresco diferente de cero 16 Funcionamiento Activar el modo de informaci n e En el funcionamiento de medici n pulsar la tecla 6x durante aprox 3 segundos Cuando hay advertencias o fallos se muestran las indicaciones o c digos de aver as p gina 4 hasta p gina 4 Pulsar la tecla 6x sucesivamente para la pr xima indicaci n Se muestran los valores pico as como los valores de exposici n TWA y STEL Se muestran las advertencias C digo numerico de las advertencias vease p gina 4 En Tecla Se muestran las indicaciones de averias C digo numerico de las indicaciones de averias vease p gina 4 En Tecla ZA Se muestran los valores de medici n pico los valores de medici n m ximos de p ej CO H5S o los valores de medici n m nimos de O del intervalo de memoria En Tec
13. autom ticamente despu s de 10 segundos Antes de que se apague el aparato se activan brevemente la alarma ptica la ac stica y la vibratoria Alarma del aparato Se al de alarma intermitente LANL TILL S mbolo especial gt q lt al lado derecho de la pantalla El aparato o uno o m s canales del sensor no est n listos para funcionar Medidas de auxilio vease p gina 4 a p gina 4 En caso necesario encargar al servicio de asistencia de Dr ger Safety la soluci n del fallo 23 Funcionamiento con bomba Funcionamiento con bomba Con bomba Dr ger X am 1 2 5000 Accesorios Bomba Dr ger X am 1 2 5000 tubo flexible para toma de muestras y sondas vease lista de pedido v ase Accesorios en la p gina 5 Puesta en funcionamiento y realizaci n de la medici n O v ase instrucciones de uso de la bomba Drager X am 1 2 5000 Con el adaptador de bomba manual y la bomba de fuelle de goma Accesorios Adaptador de bomba manual bomba de fuelle de goma tubo flexible para toma de muestras y sondas v ase la lista de pedidos v ase Accesorios en la p gina 5 Puesta en funcionamiento y realizaci n de la medici n o V ase las instrucciones de uso del accesorio utilizado Observar en el servicio de medici n con bomba e Esperar el tiempo de purga Antes de cada medici n purgue el tubo flexible de toma de muestras Dr ger o sondas Drager con la prueba de aire que se debe medir La
14. el resultado y la fecha en la memoria del aparato ps e Cerrar la v lvula de la botella de gas de prueba y extraer el aparato de la base de calibraci n Si han ca do las concentraciones por debajo de los umbrales de alarma A1 el equipo pasa al funcionamiento normal de medici n 02533072_01_es_fr e Sino se alcanza la concentraci n configurada de la prueba de gas en el tiempo fijado se activa la alarma de errores para mostrar un error 45 Mantenimiento La indicaci n de aver a E lt aparece y se muestra en el canal de medici n err neo en lugar del valor de medici n gt lt eo En este caso repetirla comprobaci n de funcionamiento con gas o calibrar ajustar el aparato p gina 5 La comprobaci n de funcionamiento con gas puede realizarse tambi n autom ti camente Para esta funci n es necesaria la esta ci n de prueba de gas v ase p gina 4 ps 02633072_01_es_fr e Ejecuci n autom tica con la estaci n de prueba de gas Condici n El aparato debe configurarse primero para la comprobaci n de funcionamiento autom tica con gas Bump Test con el software para PC Drager CC Vision Activar el aparato para la configuraci n de funcionamiento autom tica Composici n del gas de comprobaci n gas de mezcla est ndar en la entrega 50 ppm CO 15 ppm H3S 2 5 vol cha 18 vol O gt Establecimiento de los canales de medici n que toman parte en la c
15. fase de purga es necesaria para eliminar cualquier influencia o para minimizar la que se pueda presentar cuando se utiliza un tubo flexible de toma de muestra o bien una sonda p ej efecto de memoria volumen muerto de aire La duraci n de la fase de purga depende de factores como por ejemplo el tipo y concentraci n del gas o vapor a medir material longitud di metro y antiguedad del tubo flexible de toma de muestras o sonda Como regla normal cuando se utiliza una manguera de prueba nueva de f brica seca limpia se debe calcular un tiempo de purga de aprox 3 segundos por metro Este tiempo de purga sirve adicionalmente para el tiempo de reacci n del sensor v anse instrucciones de uso del aparato de medici n de gas utilizado Ejemplo Con una manguera de prueba de 10 m de longitud el tiempo de purga es aprox 30 segundos y el tiempo de estabilizaci n del sensor otros 60 segundos adicionales por lo que el tiempo total antes de consultar el aparato de medici n de gas ser de unos 90 segundos La alarma de flujo se retrasa en funci n de la longitud de la manguera entre 10 y 30 segundos 24 Configurar el aparato Configurar el aparato Para configurar un aparato con configuraci n est ndar de forma individual debe conectarse el aparato a un PC CC Vision DIRA USB con cable USB n m de pedido 83 17 409 CC Vision Base de calibraci n n m de pedido 83 18 752 con DIRA USB con c
16. los gases t xicos p ej HS o CO Durante la fase de iniciaci n de los sensores parpadea el indicador correspondiente del valor de medici n y se visualiza el s mbolo especial E lt para advertencia Durante la fase de calentamiento de los sensores no se produce ninguna alarma Pulsar la tecla para cancelar la indicaci n de la secuencia de conexi n o inicio Desconectar el aparato Mantener pulsada la tecla y la tecla amp al mismo tiempo hasta que la cuenta atr s indicada en la pantalla gt 3 2 1 lt haya terminado Antes de que se apague el aparato se activan brevemente la alarma ptica la 1 14 ac stica y la vibratoria Solo si est n activados en la configuraci n del aparato Estado de entrega no activados Funcionamiento Antes de entrar en el lugar de trabajo ADVERTENCIA Antes de realizar mediciones relevantes para la seguridad comprobar el ajuste con una prueba de gas Bump Test y ajustarlo si fuera necesario y comprobar todos los elementos de alarma Si existieran normativas nacionales la prueba de gas deber realizarse conforme a dichas normativas Un ajuste err neo puede provocar resultados de medici n incorrectos cuyas consecuencias pueden ser da os graves para la salud En las atm sferas con exceso de ox geno gt 21 de vol de O no puede garantizarse la protecci n contra explosiones alejar el aparato de la zona con riesgo de explosi n Conectar
17. vol cha 18 vol O gt Conectar la botella de gas de prueba con la base de calibraci n 83 18 752 Expulsar hacia fuera o aspirar el gas de prueba conectar la manguera en la segunda conexi n de la base de calibraci n A ADVERTENCIA iPeligro para la salud Nunca inspirar el gas de prueba Observar las indicaciones sobre peligros de las fichas t cnicas de seguridad correspondientes Conectar el aparato y colocarlo en la base de calibraci n Presionar hacia abajo hasta que encaje Activar el men r pido y seleccionar la comprobaci n de funcionamiento con gas Bump Test p gina 4 44 _U1_es_tr eps 00533072_01_es_fr e Mantenimiento Parpadean las concentraciones de gas actuales y el simbolo especial gt v lt para prueba de gas Bump Test e Pulsar la tecla para iniciar la comprobaci n de funcionamiento con gas e Abrirla v lvula de la botella de gas de comprobaci n para que pase gas a trav s del sensor Si la concentraci n de gas supera el umbral de alarma A1 o A2 se producir la alarma correspondiente ps 02433072_01_es_fr e Finalizar la comprobaci n de funcionamiento con gas Tras alcanzar la concentraci n de prueba de gas ajustada o tras la activaci n de una alarma de gas en Prueba de gas r pida La indicaci n de la concentraci n de gas actual cambia con la indicaci n OK lt La prueba de gas realizada se documenta con
18. 0 Maletin para la bomba autom tica Dr ger X am 1 2 5000 Bomba manual de fuelle o pera de goma Adaptador para bomba manual Filtro de polvo y agua Tubo flexible de prolongaci n y sondas Sondas de medici n 0 5 m Sondas de medici n 1 5 m Sonda telesc pica plegable Sonda telesc pica 100 con accesorios Sonda telesc pica ES 150 Sonda met lica 90 con accesorios Sonda flotador con accesorios Tubo flexible de Viton Tubo flexible no apto para H2S Accesorios para comunicaci n y configuraci n con PC Software Gas Vision Cable de comunicaci n interfaz infrarrojo IR DIRA USB para Drager X am 2 5000 83 19 400 83 19 385 68 01 933 83 19 195 83 13 648 64 08 238 64 08 239 68 01 954 83 16 530 83 16 533 83 16 532 83 18 371 12 03 150 11 80 681 83 14 034 83 17 409 69 Lista de referencias para pedidos Accesorios de calibraci n ajuste Estaci n de prueba de gas Bump test incluida la botella 83 19 130 cilindro de mezcla de gas M dulo E Cal Dr ger X am 1 2 5000 83 18 754 M dulo adaptador de calibraci n Dr ger X am 1 2 5000 83 18 752 Botella de mezcla de gas 68 11 130 15 ppm H S 50 ppm CO 2 5 vol cha 18 vol O gt Botella de mezcla de gas 68 11 132 15 ppm H2S 50 ppm CO 2 vol CO3 2 5 vol cha 18 de vol O gt Botella de gas de prueba de propano 0 9 vol CzHg en aire 68 11 118 Botella de gas de prueba de hidr geno 2 vol H gt en aire 68 10 388 Regulador a demand
19. Dr ger Dr ger X am 5600 autorizado como tipo MQG 01 Dispositivo de medici n m ltiple de gas Manual t cnico ndice Para SU Seguridad iia eos 4 S mbolos de seguridad en este manual t cnico 5 RI 5 Certificados y hOMOLOgGAciOonNesS oooooccccccoccccccnccnncnnncncnnncnnonnnnnnonnnrnnnnnncnnonarinnnnnnnnnnnas 6 o sen 6 mbito de aplicaci n previsto y condiciones de aplicaci n a 7 INSTEUGEIOHES UE Seguridad sia ina 8 QUES AUS u ee tb ibid i 9 Pare delantera siirsi a a S a a A i ar E ERTES 9 Pana POSON O A aiir aE a a A 9 AX ue a a ER E NG 9 Simbolos especialessi ange ee eis el 10 Configuraci n e do 11 Configuraci n de gas est ndar a a 11 Configuraci n est ndar del equipo 12 Primera puesta en funcionamiento I 13 FUNCIONAMIENTO de ads 14 Conectar ela Risse Rare 14 Desconectar el aparato 14 Antes de entrar en el lugar de trabajo 15 Durante el funcionamiento oocccccccnccocncccncnononnnnonononanonnnnnnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnas 16 A
20. P sejun pe SEIIUIH Seyol Aosn ap SYUOIIINNSUI sej u muue esuesA AD un ue sopinjou ue s 0099 WE X Je eig eled uoIsIA 29 Je eig Id eled ajempos ja A sopezijiin SIIOSU9S soj ap SEIIUI9 SEU2IJ osn ap s uol oonilsui se 091U99 enueW 3 L Je nsuoo 1e nsuoo Jeynsuoo Jey nsuoo sepezni2o sepepIiqisuas 1 20 NA X 100 901 94d X080 3 X31V 0L SA9 ouaBixo ap elueuu v u ssd HquuS IWVX3 VUMIA L 20S Ng 1 206 NA os ox A eye sO9IXO0 saseb ap A ou BIxo ap osaoxa A eye ap vol 12206 Ng VVSSr Ng VVSSyY N3 ap UOWIPSW ID uu A u sojdx euo u 1999 01d eJed uols paWw Sp uoiound 91 62 64009 NJ sk rFSSt Nd sk FFSSt Nd yP010S NJ seuJoN 311 S 9 gt 317 02 lt uOMIPSW SP JojeA D UQI9ID UI SP Jojen D se 311 gt 311 04 gt IOA 0 5 Depile ui ap 10113 solq BZIISWIJOA ue s anb o aunze euooljis ueB5u luoo5 anb sergue sns sopesad sajejau sopeus ojey sonqueso piy wdd 0 SCH OIUPIYJINS OPIOE y ou Boupiu sp OAnjINS sou u A ap eluan ul oia 99 sonuwgs somuugs somuwes Onuonuejueje gt ep oduuoll s uu uol9Ip uu s uu uol9ip uu s uu uol9Ip uu ap op JOJ2A 9P Y p 5 op JO EA EP 5 JO EA 9P gt ojeJede jap uoleinsaq x Konz0O uddy9 wdg Yirssy N3 0199 ojund jep erousleng a ud L J vay N uopipau op OUE PP IOU JUI YUT OA y ejse i j SH udd ON SZ 93N 001 e1sey 0 eS H wdd 004 0 00z esey 0 ejsey 0 UO DIpau a
21. Ta lt 50 C al utilizar pilas alcalinas Duracell Procell MN15001 Categor a de temperatura T3 20 C lt Ta lt 40 C al utilizar bater as NiMH GP 180AAHC1 1800 mAh al utilizar pilas alcalinas Varta tipo 40061 Varta tipo 41061 Panasonic LR6 Powerline Unidad de alimentaci n 83 18 704 autorizada como HBT 0000 Categor a de temperatura T4 20 C lt Ta lt 50 C Unidad de alimentaci n 83 22 244 autorizada como HBT 0100 Categor a de temperatura T4 20 C lt Ta lt 50 C 1 No es objeto de la prueba de aptitud de la t cnica de medici n BVS10 ATEX E 080X y PFG 10 G 001X N de serie Ela o de construcci n resulta de la 3 letra de los n de serie D 2012 E 2013 F 2014 H 2015 J 2016 K 2017 L 2018 M 2019 N 2020 etc Ejemplo N de serie AREH 0054 la tercera letra es una E es decir a o de construcci n 2013 Certificados y homologaciones 4 ADVERTENCIA Leer las advertencias de seguridad de las instrucciones de uso iNo cambiar ni cargar las pilas en atm sferas potencialmente explosivas jPeligro de explosi n mbito de aplicaci n previsto y condiciones de aplicaci n reas con riesgo de explosi n clasificadas por zonas MQG 01 El aparato est previsto para ser utilizado en reas con riesgo de explosi n clasificadas en zona 0 zona 1 o zona 2 o explotaciones mineras en las que puede aparecer gris Est determinado para su util
22. Temperatura ambiental durante el proceso de carga de 0 a 40 C Tambi n con un aparato no utilizado recomendamos dejar el aparato en el cargador m dulode carga X am 1 2 5000 n ref 83 18 639 Para proteger las bater as debe realizarse la carga dentro de un margen de temperaturas desde 5 a 35 C Al abandonar el intervalo de temperaturas se interrumpe la carga autom ticamente y contin a autom ticamente si se vuelve al intervalo de temperaturas Eltiempo de carga es normalmente de 4 horas Una unidad de alimentaci n NiMH nueva alcanza su total capacidad despu s de tres ciclos completos de carga y descarga No almacenar el aparato durante mucho tiempo m ximo 2 meses sin alimentaci n de energ a porque se agota la bater a de reserva interna Cargar con la estaci n de carga m ltiple En el adaptador n ref 83 18 805 de la estaci n de carga m ltiple se pueden cargar un m ximo de 20 aparatos al mismo tiempo eo Para el montaje exterior del m dulo de carga retirar el adaptador de la red el ctrica 59 Mantenimiento Montar el m dulo de carga 1 Ajustar en horizontal la ranura de bloqueo con un destornillador o monedas 2 Encajar la leng eta de sujeci n del m dulo de carga entrada de corriente simult nea hasta la reticulaci n 1 Cerrar el bloqueo con un cuarto de vuelta ranura est vertical e Montar m s m dulos de carga del mismo modo No alinear los m dulos de carga en grupo
23. a 83 16 556 Regulador est ndar 68 10 397 Otros accesorios Funda protectora Drager X am 1 2 5X00 83 21 506 Bolsa de transporte 83 18 755 Piezas de repuesto Sensor Dr ger DUAL IR Ex CO gt 68 11 960 Sensor Dr ger IR Ex 68 12 130 Sensor Dr ger IR CO 68 12 190 Sensor Dr ger XXS O gt 0 a 25 vol 68 10 881 Sensor Dr ger XXS O 100 0 a 100 vol 68 12 385 Sensor Dr ger XXS CO 0 a 2000 ppm 68 10 882 Sensor Dr ger XXS H S 0 a 200 ppm 68 10 883 otros sensores Dr ger bajo previa consulta 1 1 Las fichas de datos de todos los sensores que se pueden utilizar con el aparato se pueden descargar de la p gina de producto del X am 5600 en el siguiente sitio web www draeger com 70 Declaraci n de conformidad Declaraci n de conformidad EG Konformit tserkl rung Dr ger EC Declaration of Conformity Dokument Nr Document No SE20910 02 Wir we Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstra e 1 23560 L beck Germany erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product Gasmessger t Typ MQG 01 X am 5600 Gas Detection Instrument type MQG 01 X am 5600 mit der EG Baumusterpr fbescheinigung BVS 10 ATEX E 080 X is in conformity with the EC Type Examination Certificate BG Verkehr 213 046 DEKRA EXAM GmbH BG Verkehr Dinnendahlstra e 9 Reimerstwiete 2 D 44809 Bochum D 20457 Hamburg ausgestellt von der benannten Stelle issued by the Notified Body
24. a de la concentraci n de varios gases en el aire ambiental en el puesto de trabajo y en zonas con riesgo de explosi n X am 5600 dependiendo del tipo de aparato y sensores Dr ger instalados medici n independiente desde uno hasta seis gases Certificados y homologaciones Certificados y homologaciones Identificaci n h ee na TC RU C DE FB06 B 00097 PO Ex ia I X 0 Ex ia IIC T4 T3 X Dr ger Safety Type MQG 0100 23560 L beck Germany 05 mamm 1M1 111G Ex la I IIC T4 T3 Ma Ga Um 4 6V Im 1 3A BVS 10 ATEX E 080X IECEx BVS 10 0053X PFG 10 G 001 X ANZEx 11 2003X 20 C lt Ta lt 50 40 C see Battery Pack For TC T4 T3 see Battery Pack Warning Read manual for safety precautions Do not change or charge batteries in haz loc J CSA C US 7 Dr ger Safety Type MQG 0101 23560 L beck Germany CEE 0158 C22 2 No 152 1M1 111G for comb sensor Ex la I IIC T4 T3 Ma Ga Um 4 6V Im 1 3A BVS 10 ATEX E 080X IECEx BVS 10 0053X PFG 10 G 001 X ANZEx 11 2003X Intrinsically safe Ex ia CSA 11 1800517 CSA Class Div 1 Groups A B C D TC T4 T3 Class I Zone 0 A Ex ia IIC T4 T3 Ga 20 C lt Ta lt 50 40 C see Battery Pack For TC T4 T3 see Battery Pack Warning Read manual for safety precautions Do not change or charge batteries in haz loc Unidad de alimentaci n 83 22 237 autorizada como modelo ABT 0100 Categoria de temperatura T4 20 C lt
25. a prueba de aptitud de la t cnica de medici n BVS10 ATEX E 080X y PFG 10 G 001X 2 Las homologaciones metrol gicas son v lidas para el aparato de medici n de gas X am 5000 y el m dulo de calibraci n Las homologaciones de protecci n contra explosiones son v lidas nicamente para el aparato de medici n de gas X am 5000 el m dulo de calibraci n no puede utilizarse en zonas con riesgo de explosi n 65 u iIpuods uo2 JOSUSS BP esiusa eyoy A osn ap sauo 99n 11sul sej ue e u nou s SepeznJo s pep jq su s ap eigel e7 J seulleje sesje e O sxx ue enNe au elousnyuI eun ajuelpau u iquue ouuo2 O9 SXX u A SCH SXX ue enype elousnjjul eun S ueIpsWw Jena u p nd 9H H SXX 8p UoMIpsW ap oBue ap o u p ou Boipiu ap sauo se juaguosy s io elN ouoqie2 ap opixoip A ousBosyu oue Jod eampe euo ap seperguan yul Jen u p nd s uoIs paw ap sajeuas se 9 OJo 9 Jod eaijeBau ewo ep A ousBolpiy e ousBolyu ep OPIXOIP anze ap OPIXOIP 10d eanpe euoj sp sepersuanjul Jaa u p nd s uoloipau ep s jey s se G oljay us O ap UOWIPSW uig ouoqie2 ap opixoip A ou Boipiu ouna ou oue Jod eaijebau ewoy ap sepelsuenjjui Jen u p nd s uoloipaul ap sejeuas se p udd 901 e y 0 esed opeoymeo udd 001 eysey esed opeoyeo Z WOIUSBSEIPMMM joula u ap UQIDIS IP ayua nf s ej ua Jebleosop uspand s U9SIquIe SOPEZIINN selosuas soj ap ses1U99 seysolj OSN SP SAUOISIN AISUI SET SOPEZIINN SSJOSUSS soj S
26. able USB order no 83 17 409 USB1 1 COM ELGI CC Vision E Cal M dulo E Cal Dr ger X am 125 n m de pedido 83 18 754 La configuraci n se realiza con el software para PC Dr ger CC Vision instalado Observar la documentaci n y ayuda en l nea del software 25 01_es eps 01433072_01_es e Configurar el aparato Ajustes de la m quina Pueden realizarse los siguientes justes de par metros de m quina Modo de desconexi n Desconexi n autorizada o Desconexi n no autorizada o Desconexi n no autorizada por A2 Duraci n de turno TWA en minutos 60 14400 ajuste de la alarma de exposici n ulsoieh del valor de corto plazo STEL 0 15 4 en minutos ajuste de la alarma de exposici n ID de usuario 12 caracteres Rangalfanumerico alfanumerico Activar o desactivar memoria de datos Activada en eee Desactivada Sobresserbir memoria de datos Modo memoria de datos Pico promedio Intervalo memoria de datos 1s 10s 30s 1 min 2 min 5 min 10 min 30 min Fecha Fecha del PC Hora del PC del PC w de expiraci n del intervalo de C No calibraci n Error de expiraci n del intervalo de S No calibraci n Demora hasta fallo de expiraci n del intervalo de calibraci n d as Detecci n autom tica de la estaci n de S No prueba de gas Bump Test Station Activar la calibraci n de sensibilidad tras Si No solo afecta a una m q
27. aci n de gas LIE del sensor Dr ger XXS H2 HC 68 12 025 activado a la concentraci n de gas LIE del sensor Dr ger DUAL IR Ex CO2 68 11 960 activado o del sensor Dr ger IR Ex 68 12 180 activado y se expresa en el lugar del canal IR Ex Primeramente los umbrales de alarma quedan igual de manera que en el caso de haber una presencia de hidr geno H gt se disparar previamente la alarma del canal IR Ex en determinadas circunstancias La activaci n del c lculo de H gt s lo la puede percibir el usuario desde el exterior del aparato por ej etiqueta H Un c lculo de H gt eventualmente activado se desactiva autom ticamente y de forma transitoria durante una calibraci n manual una calibraci n de PC o un Bump Test autom tico seg n el tiempo correspondiente a cada uno 41 Mantenimiento Realizar la prueba de gas Bump Test manual 4 ADVERTENCIA Cuando se realiza una comprobaci n manual de la funci n habr que garantizar el efecto del c lculo de H gt correspondiente Un c lculo de H gt eventualmente activado se desactiva autom ticamente y de forma transitoria durante una calibraci n manual una calibraci n de PC o un Bump Test autom tico seg n el tiempo correspondiente a cada uno Ejecuci n manual sin documentaci n de resultados en la memoria del aparato o Preparar la botella de gas de prueba El flujo volum trico tiene que ser de 0 5 I min y la concentraci n de gas mayor que la concentr
28. aci n del umbral de alarma que se quiere comprobar Ejemplo Ejemplo botella de gas de prueba 68 11 132 Mezcla de gas con 50 ppm CO 15 ppm H3S 2 vol CO 2 5 vol cha 18 vol O gt Ejemplo botella de gas de prueba 68 11 130 Mezcla de gas con 50 ppm CO 15 ppm H3S 2 5 vol cha 18 vol O gt e Conectar la botella de gas de prueba con la base de calibraci n 83 18 752 e Expulsar hacia fuera o aspirar el gas de prueba conectar la manguera en la segunda conexi n de la base de calibraci n 42 _U1_es_tr eps 00533072_01_es_fr e Mantenimiento 4 ADVERTENCIA iPeligro para la salud Nunca inspirar el gas de prueba Observar las indicaciones sobre peligros de las fichas t cnicas de seguridad correspondientes Conectar el aparato y colocarlo en la base de calibraci n Presionar hacia abajo hasta que encaje Abrir la v lvula de la botella de gas de prueba para que el gas fluya por los sensores Esperar a que el aparato muestre la concentraci n de gas de prueba con suficiente tolerancia por ej IR Ex 20 1 de la concentraci n del gas de prueba IR CO 20 de la concentraci n del gas de prueba O 0 6 de vol T X 20 1 de la concentraci n del gas de prueba Dependiendo de la concentraci n de gas de prueba el aparato indica si se sobrepasan los umbrales de alarma la concentraci n de gas alternando con gt A1 lt O A2 lt En la botella de mezcla
29. alibraci n de aire fresco ha derivado en un rea ajuste en el punto cero negativa p gina 5 La temperatura es Utilizar el aparato en un rango demasiado alta de temperatura admisible La temperatura es Utilizar el aparato en un rango demasiado baja de temperatura admisible El intervalo de calibraci n Realizar calibraci n ajuste de para sensor Dr ger IR Ex sensibilidad para sensor ha vencido Drager IR Ex p gina 5 El umbral de alarma A2 Ajustar el umbral de alarma est ajustado por encima por debajo de 60 LIE de 60 LIE Se al inestable del sensor Este aviso se restablece Dr ger IR Ex autom ticamente cuando el sensor se ha estabilizado 32 Averias o Fallos Simbolo especial E y c digo num rico visualizado El contador de vida til del cliente ha vencido C digo del programa de errores acumulados comprobados vencido por lo menos 1 intervalo de calibrado ha vencido lo menos 1 canal tiene un fallo de prueba de gas puede efectuarse porque hay un error Prueba de elementos de alarma incorrecta motor vibrador Fallos causa y soluci n Sustituir el contador de la vida til mediante Dr ger CC Vision por uno nuevo Encargar al servicio de asistencia su reparaci n Efectuar calibraci n ajuste de sensibilidad p gina 5 o p gina 5 p gina 4 o realizar calibraci n ajuste de sensibilidad p gina 5 o p gina 5 Localizar el c digo del error a trav s del men
30. alor l mite del rango de medici n en unidad de medida Umbral de alarma TWA O Valor l mite del rango de medici n en unidad de medida Intervalo de calibraci n d as O 180 en funci n del sensor Unidad independiente del sensor Vol UEG LEL LIE ppm mbar ppb mg m Nombre del gas Ex s lo sensor CatEx 1 Se eval a nicamente si el sensor est previsto para ello Comprobaci n de par metros Para asegurarse de que los valores se han transmitido correctamente al aparato de medici n de gas Activar superficie Datos de X am 1 2 5x00 en la CC Vision Comprobar los par metros 27 Leer la memoria de datos y representarla gr ficamente Leer la memoria de datos y representarla gr ficamente Para leer la memoria de datos del aparato y representarla gr ficamente debe conectarse el aparato a un PC A gt u gt gt GasVision DIRA USB con cable USB n m de pedido 83 17 409 GasVision Base de calibraci n n m de pedido 83 18 752 con DIRA USB con cable USB n m de pedido 83 17 409 USB 1 1 COM NEED GasVision E Cal M dulo E Cal Dr ger X am 125 SN n m de pedido La lectura y la representaci n de la memoria de datos se realizar n con el software para PC Drager GasVision instalado e Observar la documentaci n y ayuda en l nea del software 28 ps 01833072_01_es e Fallos causa y soluci n Fallos
31. ar unos 5 segundos Si ha surgido un fallo durante la calibraci n de aire fresco ajuste a cero Aparece la indicaci n de fallo gt R lt y en lugar del valor de medici n se muestra para el sensor afectado En este caso repetir la calibraci n del aire fresco el ajuste a cero En caso necesario sustituir el sensor p gina 5 50 _U1_es_tr eps 03233072_01_es_fr e _U1_es_tr eps 03333072_01_es_fr e Mantenimiento Realizar la calibraci n el ajuste con 1 bot n Si el programa para PC Dr ger CC Vision no ha autorizado ning n sensor para el ajuste con 1 bot n la funci n de menu Ajuste con 1 bot n no est disponible Enla calibraci n ajuste de sensibilidad individual se utilizan todos los sensores que pueden calibrarse Enla calibraci n ajuste de sensibilidad individual se determina la sensibilidad 0 5 L min de todos los sensores para el valor del lt ll gas de comprobaci n lt Al utilizar la botella de gas de prueba 68 11 132 Mezcla de gas con 50 ppm CO 15 ppm H3S 2 vol CO 2 5 vol chua 18 vol Ov Al utilizar la botella de gas de prueba 68 11 130 Mezcla de gas con 50 ppm CO 15 ppm H3S 2 5 vol cha 18 vol O gt Si se utiliza un gas de mezcla con otra composici n los valores de concentraci n descritos del aparato deben cambiarse para el valor objeto del gas de mezcla utilizado con el software para PC Dr ger CC Vision e Conectar la bot
32. as las teclas 0x y 4 al mismo tiempo 1 Retirar los tornillos de 2 0 mm de hex gono interior en la unidad de alimentaci n y extraerla 2a En el soporte de pilas n ref 83 22 237 ADVERTENCIA Peligro de explosi n El Drager X am 5600 debe utilizarse exclusivamente con el soporte de pilas ABT 0100 X am 5600 identificado mediante un adhesivo plateado ps 00633072_01 e e Cambiar las pilas alcalinas o las bater as NiMH Tener en cuenta la polaridad 2b Sustituir completamente la unidad de alimentaci n T4 T4 HC con bater as selladas n ref 83 18 704 83 22 244 e Colocar la unidad de alimentaci n en el aparato y apretar el tornillo el aparato se conecta de forma autom tica Una vez sustituida la unidad de alimentaci n T4 T4 HC se recomienda una carga completa Despu s del cambio Las configuraciones y datos se guardan al sustituir la pila Los sensores se vuelven a activar 58 Mantenimiento Cargar las baterias 4 ADVERTENCIA iNo cargar a la luz del dia o en zonas con peligro de explosi n jPeligro de explosi n Los cargadores no est n construidos seg n las directivas sobre gris y protecci n contra explosiones a ADVERTENCIA iPeligro de explosi n Cargar la unidad de alimentaci n del tipo HBT 0000 o HBT 0100 con el cargador Dr ger correspondiente Cargar las bater as individuales NiMH para el soporte de pilas ABT 0100 seg n las especificaciones del fabricante
33. ase p gina 5 La funci n para la introducci n de contrase a est activada v ase p gina 4 Pila Bater a 100 llena Pila Bater a 2 3 llena Pila Bater a 1 3 llena Bater as Acumuladores vac os Configuraci n Configuracion confirmable table autoalimen confirmable autoalimen gt O ojo 10 wm 3 O 3 O Configuraci n de gas est ndar medici n 1 IR dual Ex CO gt IR dual Ex LIE 0 a 100 IR dual CO Vol 0a5 R CO Vol XXS O vol 0 a 2000 0 a 2 000 Rango de Alarma A1 Alarma A2 R Ex LIE ma 05 MEM 100 vol 0a100 162 30 30 600 30 200 3 O O a 10 000 CP ppm 0 a 2 000 3 O 3 O er MEE no az si E s ES XXS H gt ppm 200 s 6 5 0 ESA oao 16 s BEDIENEN cu MEM s MEA s s MEM MOM MEA w 3 O 0 0a200H S 10 H2S 0a2 000C0 30 co 0 a 200 J O ppm ppm 0 a 100 Ol 5 5 WK SS LE HC ppm 0a1 000 5 oas fO Vaso 5 oas 50 _ voll 0a5 05 pm oax 05 XXS Hz HC h vol 084 08 XXS OV ppm 0a50 10 DOSOVA ppm oas 10 sr mo XXS odorante 00 10 ei no 20 mo er XXS Os ppm 0a 01 s n 02 s n DOS NO LeIppm 0a50 05 er no 10 sr mo 1 En la entrega se pueden seleccionar otras configuraciones espec ficas del cliente La co
34. carga 5 Unidad de alimentaci n 6 N de serie Pantalla para 3 y 6 canales de medici n 1 Indicaci n de los valores de medici n 2 Indicaci n de los valores de medici n con unidad 3 S mbolo especial otros 4 Indicaci n del gas de medici n con unidad 5 Indicaci n de los valores de medici n 6 Si mbolo especial mm Ep c S Q O y El E Qu es qu m Ep c S Q O b EE A continuaci n se representar s lo la variante del aparato con 6 canales de medici n ps 00233072_01 e ps 00333072_01 e _U1_es_tr eps 00433072_01_es_fr e Que es qu Simbolos especiales H A amp 10 IF m F mp Indicaci n de averia vease p gina 4 Advertencia v ase p gina 4 Indicaci n de los valores pico de todos los gases de medici n v ase p gina 4 Indicaci n de la evaluaci n de la exposici n TWA para gases de medici n por ejemplo H2S y CO v ase p gina 4 Indicaci n de la evaluaci n de la exposici n STEL para gases de medici n por ejemplo H2S y CO v ase p gina 4 El aparato se encuentra en la comprobaci n de funcionamiento con gas prueba de gas Bump Test v ase p gina 4 El aparato se encuentra en la funci n calibraci n ajuste de aire fresco v ase p gina 5 El aparato se encuentra en la funci n calibraci n ajuste con 1 bot n v ase p gina 5 El aparato se encuentra en la funci n calibraci n ajuste de gas individual v
35. causa y solucion El aparato no se Unidad de alimentaci n Cargar la unidad de puede conectar descargada alimentaci n pagina 5 Pilas alcalinas agotadas Colocar pilas alcalinas nuevas pagina 5 El aparato no se El aparato no se encuentra en Seleccionar el funcionamiento puede desconectar funcionamiento de medici n de medici n El aparato est configurado Configurar el aparato con como desconexi n no Drager CC Vision como permitida desconexi n permitida Indicaci n gt lt Rango de medici n mal Volver a calibrar ajustar el calibrado ajustado rango de medici n p gina 5 Defecto electr nico o de los Encargar al servicio de sensores asistencia su reparaci n Indicaci n del c digo num rico para advertencias e indicaciones de aver a en el modo de informaci n p gina 4 Advertencias S mbolo especial gt E lt y c digo num rico visualizado Contador de la vida til del Sustituir el contador de la vida cliente pr ximo a vencer til mediante Dr ger CC Vision por uno nuevo Leer y borrar la memoria de datos Intervalo para la Efectuar una comprobaci n comprobaci n del de funcionamiento p gina 4 funcionamiento con gas Bump Test vencido No se puede calibrar ajustar La funci n del men Localizar el c digo de la no puede efectuarse advertencia a trav s del men porque hay una advertencia de informaci n y detenerlo en que impide su caso necesario funcionamiento p e
36. ctivar el modo de inforMaci nN cooccccccnccccnncccnnconnnncnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnonannnnnnnnnnannnnaninns 17 Aclivarelm0do lnlo Of ra o abu bu leen 17 ACUVA MEU tapldO 342222 nen em 18 Posibles funciones del men rapido 18 Men r pido Borrar los valores pico a a 19 Activar el men de calibraci n occcconncccccncconnccnonncnnnncnnnnncnnnnnnnnnonnnnnnnnnnonnnnnnnaninoncns 20 Funciones del men de calibraci n 21 Reconocer las alarMas oocccoocccncncoccncccncncononononnnnnnonnnnnnnnonnnonnrnnnnnnnnrnnnrnnnnnnnnnnns 22 Prealarma de concentraci n Al ooccccccncccccnccccnocononononnnonnnononnnnnnnnonnnnnnnnnonnnnnonnnnnnnnnnas 22 Alarma principal de concentraci n A2 occccoccccccncccccnccncnccononononnononnnonnnnonnnnonannnonannnnncnns 22 Alarma de exposici n STEL VLA EC TWA VLA ED 22 Prealarma dela Blase loca esa 23 Alarma principal de la pila a a 23 Aamadolapa IOs case 23 Funcionamiento con bomba a a a a ra rara rrrr rr nn nn nennen nn 24 Con bomba Dr ger X am 1 2 5000 aa r
37. da manipulaci n en el aparato implica el completo conocimiento y la estricta observaci n de las instrucciones de uso adjuntas al aparato El aparato est destinado nicamente para la utilizaci n aqu descrita Mantenimiento Deben observarse los intervalos y medidas de mantenimiento detallados en este manual t cnico y las indicaciones de las instrucciones de uso fichas t cnicas de los sensores Dr ger utilizados Los trabajos de mantenimiento s lo los deben realizar t cnicos especializados Accesorios Utilizar nicamente los accesorios relacionados en la lista de pedido Acoplamiento sin riesgo con otros aparatos el ctricos El acoplamiento el ctrico con aparatos no mencionados en estas instrucciones de uso o en este manual t cnico s lo se llevar a efecto previa consulta al correspondiente fabricante o a un perito Aplicaci n en zonas con peligro de explosi n Los aparatos o componentes que se utilizan en zonas con riesgo de explosi n y que est n comprobados y autorizados seg n las directivas nacionales europeas o internacionales de protecci n contra explosiones s lo pueden ser empleados en las condiciones indicadas en la autorizaci n y observando las disposiciones legales pertinentes No se pueden realizar modificaciones en los medios de producci n No est permitida la aplicaci n de piezas defectuosas o incompletas En caso de reparaciones en estos aparatos o componentes deben observarse las disposiciones corres
38. de informaci n y detenerlo en caso necesario Repetir prueba de elementos de alarma con X dock Inspecci n visual Repetir inspecci n visual con incorrecta X dock Aparato ha sido Activar el aparato con X dock desactivado por X dock Actualizaci n del software err nea Encargar al servicio de asistencia su reparaci n 33 Fallos causa y soluci n Simbolo especial EH y c digo num rico visualizado Par metros de usuario Comprobar la configuraci n ambiguos de los par metros de usuario y adaptarla Ninguna calibraci n de Calibraci n de aire fresco punto cero ajuste v lido del ajuste en el punto cero sensor Dr ger XXS EC1 p gina 5 Ninguna calibraci n de Efectuar calibraci n ajuste de sensibilidad ajuste v lido sensibilidad pagina 5 o del sensor Dr ger XXS EC1 calibraci n ajuste de aire fresco pagina 5 El valor de medici n del Calibraci n de aire fresco sensor Dr ger XXS EC 1 ajuste en el punto cero est en rango negativo p gina 5 Sensor Dr ger XXS EC1 no Verificar sensor Dr ger XXS conectado o defectuosos EC1 p gina 5 Fallo en la verificaci n de Repetir la comprobaci n de funci n con gas prueba de funcionamiento calibrar o gas Bump Test del sustituir el sensor Dr ger XXS sensor Dr ger XXS EC1 EC1 en caso necesario p gina 5 Prueba de filtro incorrecta Repetir prueba de filtro con X dock Prueba de tiempo de subida Repetir prueba de
39. de gases Dr ger n ref 68 11 132 las indicaciones deben estar dentro de este margen 43 Mantenimiento Cerrar la v lvula de la botella de gas de prueba y extraer el aparato de la base de calibraci n Si ahora la concentraci n ha ca do por debajo del umbral de alarma A1 Validar alarma Si las indicaciones no est n en los m rgenes arriba citados Calibrar ajustar el aparato v ase p gina 5 Ejecuci n asistida por men con documentaci n de resultados en la memoria del aparato El ajuste a Prueba de gas r pida o Prueba de gas ampliada se realiza con el software para PC Drager CC Vision En Prueba de gas r pida se comprueba si la concentraci n de gas ha sobrepasado el umbral de alarma 1 en el caso del ox geno se comprueba si no se alcanza el umbral de alarma 1 En la prueba de gas avanzada se comprueba si la concentraci n de gas alcanza la concentraci n de la prueba de gasificaci n ajustada dentro de una ventana de tolerancia Ajuste en la entrega prueba de gas avanzada O Preparar la botella de gas de prueba El flujo volum trico tiene que ser de 0 5 I min y la concentraci n de gas mayor que la concentraci n del umbral de alarma que se quiere comprobar Ejemplo Ejemplo botella de gas de prueba 68 11 132 Mezcla de gas con 50 ppm CO 15 ppm H3S 2 de vol CO 2 5 vol cha 18 vol O gt Ejemplo botella de gas de prueba 68 11 130 Mezcla de gas con 50 ppm CO 15 ppm H3S 2 5
40. e v ase p gina 4 y p gina 4 Con el programa PC Drager CC Vision se puede activar la funci n calibraci n autom tica despu s de prueba de gas err nea o defectuosa 47 Mantenimiento Calibrar ajustar el aparato Un c lculo de H gt eventualmente activado se desactiva autom ticamente y de forma transitoria durante una calibraci n manual una calibraci n de PC o un Bump Test autom tico seg n el tiempo correspondiente a cada uno Los fallos del equipo o del canal pueden ocasionar que no se pueda realizar una calibraci n Antes de la calibraci n ajuste los sensores deben estar activos Tiempo de iniciaci n v ase instrucciones de uso fichas t cnicas de los sensores Drager instalados en CD Intervalo de calibraci n Tener en cuenta las indicaciones correspondientes de las instrucciones de uso fichas t cnicas de los sensores Drager instalados En las aplicaciones cr ticas que se basan en EN 60079 21 o EN 45544 42 y normativas nacionales les recomendamos una calibraci n de todos los canales cada 6 meses 4 ADVERTENCIA Peligro para la salud Nunca inspirar el gas de prueba Observar las indicaciones sobre peligros de las fichas t cnicas de seguridad correspondientes Mejora de la precisi n del punto cero efectuar la calibraci n del aire fresco ajuste de cero p gina 5 Determinar la sensibilidad de todos los sensores para el valor del gas de comprobaci n efectuar la cal
41. el aparato En la pantalla se muestran los valores de medici n actuales e Observar una indicaci n de advertencia E lt o de anomal a gt lt m El aparato puede funcionar con normalidad Si la advertencia no desaparece autom ticamente durante el funcionamiento deben realizarse trabajos de mantenimiento al finalizar la utilizaci n El aparato no est preparado para la medici n y debe ser revisado Si aparece uno de estos s mbolos especiales se deber n emprender las medidas correspondientes v ase p gina 4 a p gina 4 Comprobar que la abertura de entrada de gas del aparato no est tapada y o sucia 15 Funcionamiento Durante el funcionamiento Durante el funcionamiento se muestran los valores de medici n para cada gas de medici n Si el valor medido excede o cae por debajo del campo de medida aparecer la siguiente indicaci n en lugar del valor medido yf Mm valor excede el campo de medida o y lu lt valor inferior al campo de medida Unas elevadas concentraciones de gas pueden ir de la mano de una carencia de O3 Sihay una alarma se activan las indicaciones correspondientes la alarma ptica la ac stica y la vibratoria V ase Reconocer las alarmas en la p gina 4 Las situaciones especiales en las que no se produce un funcionamiento de medici n men r pido men de calibraci n calentamiento de los sensores introducci n de contrase a se indican mediante una se
42. ella de gas de prueba con la base de calibraci n e Expulsar hacia fuera o aspirar el gas de prueba conectar la manguera en la segunda conexi n de la base de calibraci n _es_fr eps 02733072_01_es 4 ADVERTENCIA Peligro para la salud Nunca inspirar el gas de prueba Observar las indicaciones sobre peligros de las fichas t cnicas de seguridad correspondientes e Conectar el aparato y ajustarlo hasta que encaje en la base de calibraci n e Activar el men de calibraci n introducir la contrase a y seleccionar la funci n de calibraci n ajuste de sensibilidad individual p gina 4 e Pulsar la tecla para iniciar la calibraci n ajuste de sensibilidad individual ps 02833072_01_es_fr e 51 Mantenimiento e Abrir la v lvula de la botella de gas de comprobaci n para que pase gas a trav s del sensor Los valores de medici n actuales mostrados comienzan a parpadear Una vez alcanzado el valor de medici n estable finaliza el parpadeo La calibraci n ajuste se detiene ahora autom ticamente Los valores de medici n se ajustan para e valor correspondiente al gas suministrado Pulsando la tecla OK se puede sobrepasar el control de estabilidad autom tico Se realiza un ajuste inmediatamente Si se detecta que no se ha introducido ning n gas de comprobaci n el ajuste con 1 bot n se interrumpe Los canales muestran entonces no disponible aplicable lt Si nicamente
43. g SEW JON UQI9ID UI op JOJEA p OL gt EA UQI9ID UI SP JOJEA p pepile ui ap 10114 s qez U uuijod ue s nb o ujnze euooljis ueBuajuoo nb seiouejsns sopes d sajejau sopeua o gu soinqueooipiu uudd OL SZH oSupiujins op 198 ou Bolpiu ap oinj ns sou u A ap ersuan yu Kong q uenuelueleo ap oduan oJelede ap uoioS elAs q IOA Z0 0 trSSr N3 0 89 ojund ap epuaayq rrsSr N3 OA 10 0D uol9ip ui ap oBue p Jol1ajul T g ION 001 EISEU O f p o pT IOA S EISEU O 93N 001 81sey 0 09 udd 0002 eysey 0 UQI9ID ui ap oBuey ouedoud eied sopun as z gt ouejaw eied sopunBas o gt sopun ss g gt sopunBes 9 gt 050 uoro pau ap Jolen ap ajsnfe ap odwal ouedoud eied sopun as or gt ouejaw eied sopunBas oz gt sopun ss gt sopunB6 s gz gt 0601 uoi9ip ui ap Jojen ap ajsnfe ap odwa so o Je 1JUl so o Je Jul o91WINbO A99I9 UO IDIP3U Hp oldioulid 09 yl aa 09 yl Ivna 3 YI Tvna J9Be1g J0suas 67 Lista de referencias para pedidos Lista de referencias para pedidos Dr ger X am 5600 Dispositivo de medici n m ltiple de 1 a 6 gases de vida Ilimitada con sensores intercambiables Dr ger X am 5600 ATEX IECEx 83 21 050 Con calibraci n especial seleccionable Incluido con umbrales de alarma est ndar seleecionables por el usuario Dr ger X am 5600 Basic ATEX IECEx 83 21 373 Dr ger X am 5600 Basic CSA C US 83 22 930 U
44. ger XXS no conectado o EC 4 p gina 5 defectuosos Fallo en la comprobaci n Repetir la comprobaci n de de funcionamiento con gas funcionamiento en caso prueba de gas Bump necesario calibrar o sustituir el Test del sensor Drager sensor Drager XXS EC 4 XXS EC 4 p gina 5 Prueba de filtro incorrecta Repetir prueba de filtro con X dock Prueba de tiempo de subida Repetir prueba de tiempo de incorrecta subida con X dock 36 Simbolo especial E y c digo num rico visualizado Fallos causa y soluci n Par metros de usuario Comprobar la configuraci n ambiguos de los par metros de usuario y adaptarla Fallo durante la iniciaci n Extraer la unidad de acelerada del Drager alimentaci n y volver a Sensor XXS EC4 insertarla o sustituir el sensor El sensor no debe ser cargado con gas durante los primeros 5 minutos Ninguna calibraci n de Calibraci n de ajuste en el punto cero ajuste v lidos punto cero p gina 5 del sensor Dr ger IR CO Ninguna calibraci n de Efectuar calibraci n ajuste de punto cero ajuste v lidos sensibilidad p gina 5 o del sensor Dr ger IR CO calibraci n ajuste de aire fresco p gina 5 El valor de medici n del Calibraci n de ajuste en el sensor Dr ger IR CO est punto cero p gina 5 en rango negativo Sensor Dr ger IR CO2 no Sensor Dr ger IR CO no conectado conectado p gina 5 Fallo en la verificaci n de Repetir la comprobaci n de funci n c
45. ger XXS EC 3 p gina 5 El umbral de alarma A2 Ajustar el umbral de alarma est ajustado por encima por debajo de 60 LIE de 60 LIE El sensor Dr ger XXS EC3 Esperar el tiempo de inicio se est iniciando 30 Fallos causa y soluci n Simbolo especial E lt y c digo num rico visualizado El sensor Dr ger XXS EC3 Esperar el tiempo de inicio se est iniciando La concentraci n EC3 ha Calibraci n de aire fresco derivado en un rea ajuste en el punto cero p gina 5 La temperatura es Utilizar el aparato en un rango demasiado alta de temperatura admisible La temperatura es Utilizar el aparato en un rango demasiado baja de temperatura admisible El intervalo de calibraci n Realizar calibraci n ajuste de para sensor Drager XXS sensibilidad para sensor EC3 ha vencido Drager XXS EC 3 p gina 5 El umbral de alarma A2 Ajustar el umbral de alarma est ajustado por encima por debajo de 60 LIE de 60 LIE El intervalo de calibraci n Realizar un ajuste de del canal de compensaci n sensibilidad del canal de ha expirado compensaci n Ajuste requerido por Realizar un ajuste de sobregasificaci n sensibilidad del canal de compensaci n Eliminar este 4 Drager XXS Esperar el tiempo de inicio EC 4 se est iniciando Eliminar este 4 Drager XXS Esperar el tiempo de inicio EC 4 se est iniciando La concentraci n EC 4 ha Calibraci n de aire fresco derivado en un rea ajuste en el p
46. ibraci n ajuste de un bot n p gina 5 Determinar la sensibilidad de un sensor para el valor del gas de comprobaci n calibraci n ajuste de sensibilidad p gina 5 1 EN 60079 29 2 Aparatos de medici n de gas selecci n instalaci n aplicaci n y mantenimiento de aparatos para la medici n de gases inflamables y ox geno 2 EN 45544 4 Aparatos el ctricos para la detecci n directa y medici n directa de concentraci n de gases y vapores t xicos Parte 4 Manual para la selecci n instalaci n aplicaci n y mantenimiento 48 Mantenimiento Efectuar la calibraci n de aire fresco ajuste de cero Para mejorar la precisi n del punto cero puede efectuarse una calibraci n de aire fresco ajuste al punto cero Con un equipamiento de sensores en el que ning n sensor permita el ajuste con aire fresco p ej s lo Os s lo IR CO la funci n de men Ajuste de aire fresco no est disponible Calibraci n del aire fresco ajuste al punto cero del aparato libre de gases de medici n u otros gases contaminantes En la calibraci n del aire fresco ajuste al punto cero no se utilizan todos los sensores Los sensores en fase de inicio o err neos impiden una calibraci n ajuste En los sensores en fase de inicio aparece una advertencia 159 con el s mbolo especial gt E lt para advertencia En un error de sensor o aparato la advertencia 109 se realiza con el s mbolo especial gt 8 lt
47. ina 5 negativa Sensor Dr ger IR Ex no Verificar sensor Dr ger IR Ex conectado p gina 5 Fallo en la verificaci n de Repetir la comprobaci n de funci n con gas prueba de funcionamiento calibrar o gas Bump Test del sustituir el sensor Dr ger IR sensor Dr ger IR Ex Ex en caso necesario p gina 5 Prueba de filtro incorrecta Repetir prueba de filtro con X dock Prueba de tiempo de subida Repetir prueba de tiempo de incorrecta subida con X dock Par metros de usuario Comprobar la configuraci n ambiguos de los par metros de usuario y adaptarla Sensor Drager IR Ex no Verificar sensor Drager IR Ex conectado p gina 5 Sensor Drager IR Ex no Verificar sensor Drager IR Ex conectado p gina 5 Se al inestable del sensor Este error se restablece Drager IR Ex autom ticamente cuando el sensor se ha estabilizado 38 Simbolo especial E y c digo num rico visualizado Error de ajuste del punto cero del sensor Dr ger IR Ex Error de ajuste de la sensibilidad del sensor Dr ger IR Ex Fallos causa y soluci n Repetir el ajuste del punto cero Repetir el ajuste de la sensibilidad 39 Mantenimiento Mantenimiento Intervalos de mantenimiento El aparato se deberia someter anualmente a revisiones y mantenimiento por personal especializado Consultar EN 60079 29 2 Aparatos de medici n de gas Selecci n instalaci n utilizaci n y mantenimiento de aparatos pa
48. ivada Si durante 10 segundos no se pulsa ninguna tecla el aparato vuelve autom ticamente al funcionamiento de medici n 1 La calibraci n de aire fresco ajuste del punto cero no es compatible con el sensor Dr ger DUAL IR CO el sensor Dr ger IR CO y el sensor Dr ger XXS O Se puede realizar una calibraci n ajuste de punto cero de estos sensores por medio del software para PC Dr ger CC Vision En este caso se puede utilizar un gas cero adecuado que no contenga di xido de carbono y de ozono por ej N gt 21 Reconocer las alarmas Reconocer las alarmas La alarma se muestra de forma ptica ac stica y por vibraci n en el ritmo indicado Prealarma de concentraci n A1 Se al de alarma intermitente l m N Indicaci n gt A1 lt y valor de medici n alternando No para O gt La prealarma A1 no es autoalimentable y desaparece cuando la concentraci n cae por debajo del umbral de alarma A1 Con A1 suena un tono y parpadea el LED de alarma Validar alarma previa e Pulsar la tecla En se apagan s lo la alarma ac stica y la alarma vibratoria Alarma principal de concentraci n A2 Se al de alarma intermitente mo nn IU Indicaci n A2 y valor de medici n alternando En A2 se escucha un tono doble y parpadea dos veces el LED de alarma Para O gt gt A1 lt y valor de medici n alternando defecto de ox geno A2 y el valor de medici n alternando exceso de ox geno
49. izaci n dentro de un rango de temperatura de 20 C hasta 40 C o 50 C y para reas en las que puedan darse gases de la clase de explosi n IIA IIB IIC y la clase de temperatura T3 o T4 dependiendo de la bater a y las pilas Si se utiliza en minas el aparato s lo se puede utilizar en reas en las que haya un m nimo peligro de actividades mec nicas reas con riesgo de explosi n clasificadas por divisi n MQG 0101 El aparato est previsto para ser utilizado en reas con riesgo de explosi n de clase Div 1 o Div 2 en las que puede darse gas de los grupos A B CoD Est determinado para la utilizaci n dentro de un rango de temperaturas determinado en caso de usar la unidad de alimentaci n ABT 0100 de 20 C a 50 C o de 20 C a 40 C en funci n de las pilas usadas en caso de usar la unidad de alimentaci n HBT 0000 HBT 0100 de 20 C a 50 C as como para gases de clase de temperatura T3 o T4 en funci n de las pilas y bater as Certificados y homologaciones Instrucciones de seguridad 4 ADVERTENCIA Para evitar el peligro de explosi n no deben mezclarse las pilas nuevas con las que ya se han usado ni las bater as de distintos fabricantes 4 ADVERTENCIA Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento separar la unidad de alimentaci n del aparato 4 ADVERTENCIA El intercambio de componentes puede mermar la seguridad 4 CUIDADO No comprobado en un ambiente enriquecido con ox ge
50. j sensores en fase de inicio 29 Fallos causa y soluci n Simbolo especial Causa Soluci n lt y c digo numerico visualizado 351 El sensor Dr ger XXS EC1 Esperar el tiempo de inicio se est iniciando El sensor Dr ger XXS EC1 Esperar el tiempo de inicio se est iniciando La concentraci n EC1 ha Calibraci n de aire fresco derivado en un rea ajuste de cero p gina 5 negativa 354 La temperatura es Utilizar el aparato en un rango demasiado alta de temperatura admisible La temperatura es Utilizar el aparato en un rango demasiado baja de temperatura admisible El intervalo de calibraci n Realizar calibraci n de para sensor Drager XXS sensibilidad ajuste para EC1 ha vencido sensor Dr ger XXS EC1 p gina 5 El umbral de alarma A2 Ajustar el umbral de alarma est ajustado por encima por debajo de 60 LIE de 60 LIE El sensor Dr ger XXS EC2 Esperar el tiempo de inicio se est iniciando El sensor Dr ger XXS EC2 Esperar el tiempo de inicio se est iniciando La concentraci n EC2 ha Realizar calibraci n ajuste de derivado en un rea aire fresco p gina 5 negativa La temperatura es Utilizar el aparato en un rango demasiado alta de temperatura admisible La temperatura es Utilizar el aparato en un rango demasiado baja de temperatura admisible El intervalo de calibraci n Realizar calibraci n ajuste de para sensor Drager XXS sensibilidad para sensor EC2 ha vencido Dra
51. l aparato debe determinarse la longitud de los intervalos de inspecci n y en caso necesario reducirla Para la realizaci n de un mantenimiento a los equipos as como para las reparaciones recomendamos el departamento de servicio t cnico de Drager Safety Cambiar los sensores p gina 5 cuando sea necesario cuando los sensores ya no se puedan calibrar ajustar m s Las instrucciones de uso fichas t cnicas de los sensores Dr ger utilizados van incluidas en un CD junto al aparato V ase las instrucciones de uso y las fichas t cnicas de los sensores utilizados Las instrucciones de uso fichas t cnicas de los sensores utilizados tambi n se pueden descargar en la siguiente direcci n de Internet www draeger com Mantenimiento C lculo de H gt 4 ADVERTENCIA Despu s de cada activaci n o desactivaci n del c lculo del H gt habr que comprobar los umbrales de alarma ajustados ADVERTENCIA Cuando se realiza una comprobaci n manual de la funci n habr que garantizar el efecto del c lculo de H gt correspondiente La funcionalidad del c lculo de H gt podr utilizarse mientras que se realice con un sensor Dr ger XXS H gt HC junto con un sensor Dr ger DUAL IR Ex CO o un sensor Dr ger IR Ex en el Dr ger X am 5600 Ambas unidades deben ajustarse a LIE El c lculo puede activarse y desactivarse por medio del software para Dr ger CC Vision Mediante la activaci n del c lculo H gt se a ade la concentr
52. la amp Se muestran los valores de medici n de las exposiciones referentes a una duraci n de p ej 8 horas TWA de todos los sensores activados para la evaluaci n de la exposici n En Tecla lt Se muestran los valores breves STEL valor medio de las concentraciones sobre la duraci n del valor medio de todos los sensores activados para la evaluaci n de la exposici n En Tecla El aparato vuelve a estar en funcionamiento de medici n Si durante 10 segundos no se pulsa ninguna tecla el aparato vuelve autom ticamente al funcionamiento de medici n Activar el modo Info Off Pulsar la tecla con el aparato desconectado Para el resto de canales se indican el nombre del gas la unidad de medida y el valor l mite del rango de medida Si pulsa de nuevo la tecla 0 concluye el modo Info Off o autom ticamente si no se hace ninguna operaci n 1 S lo si est n activadas en la configuraci n del aparato Estado de entrega no activado 17 Funcionamiento Activar el men r pido En el suministro ahora est activada la calibraci n de aire fresco ajuste de cero e el men r pido Con el software para PC Dr ger CC Vision se puede activar la prueba de gas Bump Test para el men r pido y o la funci n para la indicaci n y borrado de los valores pico e Enel funcionamiento de medici n pulsar tres veces la tecla Si no hay funciones activadas en el men r pido el aparato contin a e
53. la concentraci n de gas actual cambia con la indicaci n OK lt Pulsar tecla o esperar aprox 5 segundos para finalizar la calibra ci n ajuste del punto cero de este ca nal de medici n El indicador cambia autom ticamen te a la calibraci n de sensibilidad Cerrar la v lvula de la botella del gas de prueba y extraer si hiciera falta el aparato de la base de calibraci n o bien en caso de necesidad cambiar el gas de prueba para una posterior calibraci n de sensibilidad Parpadea xx vol CO2 lt ps 06133072_01_de e Calibraci n de sensibilidad Pulsar la tecla6x para realizar la calibraci n de la sensibilidad o bien la tecla 4 para la calibraci n de la sensibilidad del siguiente canal de medici n Se muestra la concentraci n de gas de calibraci n Pulsar tecla 6x para confirmar la concentraci n de gas de calibraci n o modificar con la tecla amp la concentraci n de gas de calibraci n yfinalizar pulsando la tecla Parpadea el valor de medici n Abrir la v lvula de la botella de gas de comprobaci n para que pase gas a trav s del sensor El valor de medici n mostrado parpadeante cambia al valor seg n el gas de prueba suministrado Mantenimiento Si el valor de medici n indicado es estable Pulsar la tecla ara realizar la CO2 E p Vol nK xx Vol CO2 calibraci n La indicaci n de la concentraci n de gas actual cambia con la indicaci n OK Pulsar la tecla EX
54. libraci n de Efectuar calibraci n ajuste de sensibilidad ajuste v lidos sensibilidad p gina 5 del sensor Drager XXS EC3 prueba de gas Bump necesario calibrar o sustituir el Test del sensor Drager sensor Dr ger XXS EC3 p gina 5 35 Fallos causa y soluci n Simbolo especial Causa E y c digo num rico visualizado Prueba de filtro incorrecta Repetir prueba de filtro con X dock Prueba de tiempo de subida Repetir prueba de tiempo de incorrecta subida con X dock Par metros de usuario Comprobar la configuraci n ambiguos de los par metros de usuario y adaptarla Ninguna calibraci n de Realizar calibrado de sensibilidad v lida en el sensibilidad ajuste para el canal de compensaci n electrodo de compensaci n Fallo durante la iniciaci n Extraer la unidad de acelerada del Drager alimentaci n y volver a Sensor XXS EC3 insertarla o sustituir el sensor El sensor no debe ser cargado con gas durante los primeros 5 minutos Ninguna calibraci n de Calibraci n de aire fresco punto cero ajuste v lidos ajuste en el punto cero del sensor Dr ger XXS EC p gina 5 4 Ninguna calibraci n de Efectuar calibraci n ajuste de sensibilidad ajuste v lidos sensibilidad p gina 5 del sensor Dr ger XXS EC 4 El valor de medici n del Calibraci n de aire fresco sensor Dr ger XXS EC 4 lajuste en el punto cero est en rango negativo p gina 5 Sensor Dr ger XXSEC4 Verificar sensor Dr
55. n caso de fallo de la tensi n de red se protegen los aparatos ya cargados de la descarga Cargar con el m dulo de carga y la fuente de alimentaci n del conector o adaptador de carga de veh culos Alutilizar el adaptador n ref 83 16 994 se pueden cargar hasta 5 aparatos al mismo tiempo en el adaptador n ref 83 15 635 hasta dos aparatos El adaptador contenido en el juego de bater a y carga n ref 83 18 785 es apto para la carga de un aparato Alutilizar el adaptador de carga para veh culos n ref 83 17 754 se recomienda proveer cada m dulo de carga por separado 83 16 994 100 240 V O 83 15 635 100 240 V 83 17 754 El proceso de carga se desv a de la carga de forma an loga con la estaci n de carga m ltiple 61 00933072_01_es eps Cambiar los sensores Cambiar los sensores O Para cambiar los sensores del aparato se deber unir el aparato con un PC O Realizar el cambio de sensor por medio del programa de PC Dr ger CC Vision e Cada vez que se cambien los sensores Dr ger DUAL IR Ex CO IR Ex o bien IR CO si se determina una deformaci n duradera habr que recambiar tambi n el anillo y placa de espuma que se encuentran arriba y debajo del sensor con n m de pedido 83 18 754 A continuaci n Base de calibraci n n m de pedido 83 18 752 DIRA USB con cable USB n m de pedido 83 17 409 DIRA USB con cable USB order n
56. n el funcionamiento de medici n Las funciones activadas del men r pido pueden seleccionarse pulsando la tecla e Pulsar la tecla Ex para activar la funci n seleccionada Posibles funciones del men r pido v Prueba de gas v ase p gina 4 gt Ajuste de aire fresco v ase p gina 5 1 ZA Borrar los valores pico v ase p gina 4 e Pulsar la tecla amp para cancelar la funci n activa y cambiar al funcionamiento de medici n Si durante 60 segundos no se pulsa ninguna tecla el aparato vuelve autom ticamente al funcionamiento de medici n 1 La calibraci n de aire fresco ajuste del punto cero no es compatible con el sensor Dr ger DUAL IR COo el sensor Dr ger IR CO y el sensor Dr ger XXS Os Se puede realizar una calibraci n ajuste de punto cero de estos sensores por medio del software para PC Dr ger CC Vision En este caso se puede utilizar un gas cero adecuado que no contenga di xido de carbono y de ozono por ej N gt 18 Menu r pido Borrar los valores pico Despu s de la selecci n de la funci n se muestran los valores pico actuales al mismo tiempo se muestra en la pantalla el simbolo especial valores pico e Pulsando la tecla 6x durante 5 segundos se apagan los valores pico y aparece por ejemplo la pantalla de al lado e Pulsando la tecla Ex se concluye la funci n Funcionamiento _U1_es_tr eps 04833072_01_es_fr e _LI_es_tr eps 04933072_01_es_fr e 19
57. n el equipo cambia al modo de medici n 03633072_01_en e e Cerrar la v lvula de la botella de gas de prueba y extraer el aparato de la base de calibraci n Si ha surgido un fallo durante el ajuste calibraci n de sensibilidad Aparece la indicaci n de fallo y en lugar del valor de medici n se muestra gt lt para el sensor afectado e En este caso repetir el ajuste calibraci n e En caso necesario sustituir el sensor p gina 5 en eps 03733072_01_en e 55 Mantenimiento Ejemplo 2 Confirmar la rutina de calibraci n para el sensor Dr ger DUAL IR CO y el sensor Dr ger IR CO 56 CO de vol seleccionar como canal de medici n y confirmar con la tecla 68 En la pantalla parpadea 100 vol N2 Calibraci n de punto cero Pulsar la tecla para realizar la calibraci n o seleccionar con la tecla la calibraci n de sensibilidad Se muestra la concentraci n de gas de calibraci n Pulsar la tecla para confirmar la concentraci n de gas de calibraci n 100 vol N2 no modificable Parpadea el valor de medici n Abrir la v lvula de la botella de gas de comprobaci n para que pase gas a trav s del sensor El valor de medici n mostrado parpadeante cambia al valor seg n el gas de prueba suministrado Si el valor de medici n indicado es estable i a CO2 u Pulsar la teclaex para realizar la cali Vol NK braci n 100 Vol N2 La indicaci n de
58. nfiguraci n actual puede comprobarse y modificarse con el software CC Vision Dr ger El aparato incluye en el CD una versi n de Dr ger CC Vision compatible con Dr ger X am 5600 2 Con el O gt el umbral inferior de alarma es A1 Alarma por defecto 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 lt 3 I 3I 3I 3I 3 3I 3 3 3 00000000000 a a a A l o oz Z T V z z TIT S 9 99 9 S Q EEE S S S oo o z 9 S S 23 53 3388 50334293 3 Sy 3 23 3 773 S S G ldo S s 3 3 33 218 a 3 5 11 Configuraci n Configuraci n est ndar del equipo Dr ger X am 5600 Modo de prueba de gas Prueba de gas avanzada Bump Test 2 Factor LIE 4 4 del vol 4 4 del vol se corresponden con 100 LIE 4 0 del vol 4 0 del vol se corresponden con 100 LIE Funci n STEL inactiva valor medio de tiempo Duraci n media 15 minutos breve Funci n TWA inactiva valor medio de turno Duraci n media 8 horas Alarma A1 Confirmable no autoalimentable alarma previa flanco ascendente Alarma A1 con sensor de O gt No confirmable autoalimentable como alarma 9 principal flanco descendente Alarma A2 No confirmable autoalimentable alarma principal flanco ascendente 1 X am es una marca registrada de la casa Dr ger 2 En la entrega se pueden seleccionar otras configuraciones espec ficas del cliente La configuraci n actual puede comprobarse y modificarse con el software para PC Dr ger
59. nidades de suministro de corriente bater a pilas Bater a recargable NiMH T4 83 18 704 Bater a recargable NiMH HBT 0100 T4 HC X am 5600 83 22 244 Soporte de pilas 1 83 22 237 Pilas alcalinas T3 2 uds 1 83 22 239 Pilas alcalinas T4 2 uds 1 83 22 240 Conjunto de bater a recargable 83 18 785 incluye bater a recargable NiMH T4 m dulo de carga y cargad a red para Dr ger X am 1 2 5000 HC conjunto de bater a recargable X am 5600 83 22 785 incluye bater a recargable NiMH HBT 0100 T4 HC m dulo de carga y cargad ared para Dr ger X am 1 2 5000 Aparatos de carga M dulo de carga para Dr ger X am 1 2 5000 83 18 639 Adaptador m ltiple de alimentaci n todo el mundo para 83 15 805 un m ximo de 20 m dulos de carga Dr ger X am 1 2 5000 Cargador m ltiple todo el mundo para un m ximo de 5 83 16 994 m dulos de carga Drager X am 1 2 5000 Cargador simple todo el mundo 83 15 635 para un m ximo de 2 m dulos de carga Dr ger X am 1 2 5000 Adaptador de carga para veh culos 12V 24V 45 30 057 para el m dulo de carga Drager X am 1 2 5000 Soporte de montaje de veh culos 83 18 779 para 1 m dulo de carga Drager X am 1 2 5000 1 No es objeto de la prueba de aptitud BVS10 ATEX E 080X y PFG 10 G 001X 68 Lista de referencias para pedidos Accesorios Los accesorios no son objeto de la prueba de aptitud BVS10 ATEX E 080X y PFG 10 G 001 Accesorios de la bomba Bomba autom tica Dr ger X am 1 2 500
60. no gt 21 O CUIDADO CSA s lo ha evaluado el funcionamiento de la unidad de detecci n de gases combustibles de este instrumento La CSA no ha clasificado este instrumento apto para su uso en minas 4h CUIDADO Antes de cada uso debe probar la sensibilidad con una concentraci n conocida del gas equivalente seleccionado a 25 50 de la concentraci n total de escala La exactitud debe estar dentro del 0 al 20 de la escala actual La exactitud puede corregirse al realizar una calibraci n del equipo 4 ADVERTENCIA Los valores elevados fuera del rango de visualizaci n indican dado el caso una concentraci n capaz de producir explosiones 4 ADVERTENCIA Emplear nicamente unidades de alimentaci n ABT 0100 83 22 237 HBT 0000 83 18 704 o HBT 0100 83 22 244 La informaci n sobre pilas autorizadas y las clases de temperatura correspondientes puede consultarse en la unidad de alimentaci n 4 ADVERTENCIA Mayores concentraciones de hidr geno dentro del rango de medici n de XXS H gt HC pueden llevar mediante una influencia aditiva en XXS HS y en XXS CO como tambi n mediante una influencia negativa en XXS O a falsas alarmas Qu es qu Parte delantera Entrada de gas LED de alarma Sirena Tecla 6x Tecla Pantalla Pegatina para la pantalla c lculo de H gt opcional SOC hb ON Parte posterior 1 Interfaz IR 2 Clip de sujeci n 3 Placa de caracter sticas 4 Contactos de
61. nte el 20 a 50 C con unidades de alimentaci n NiMH tipo funcionamiento y el HBT 0000 y HBT 0100 almacenamiento con pateras alcalinas individuales tipo Duracell Procell MN 15001 20 a 40 C con bater as NiMH individuales tipo GP 180AAHC y con bater as alcalinas individuales tipo Panasonic LR6 Powerline 0 a 40 C Ber bater as Acal nas individuales tipo Varta 40061 Varta 41061 700 hasta 1300 hPa 10 hasta 90 hasta 95 brevemente humedad relativa Datos del aparato ndice de protecci n IP 67 para aparatos con sensores Volumen de la alarma Volumen t pico 90 dB A a 30 cm de distancia Tiempo de funcionamiento Celdas individuales de pila alcalina NiMH soporte de pilas 9 horas en condiciones normales ABT 0100 X am 5600 Bater a NiMH T4 HBT 0000 9 horas en condiciones normales T4 HC HBT 0100 10 5 horas en condiciones normales Dimensiones aprox 130 mm x 48 mm x 44 mm ancho x alto x profundidad Peso aprox 220 g a 250 g Tiempo de almacenamiento X am 5000 1 a o Sensores 1 a o Posici n de uso Cualquiera Intervalo de actualizaci n 1s para pantalla y se ales Marcado CE Compatibilidad electromagn tica directiva 2004 108 CE Protecci n contra explosiones directiva 94 9 CE Certificados v ase Certificados y homologaciones en la p gina 4 La comprobaci n de idoneidad metrol gica BVS 10 ATEX E 080 X hace referencia al ajuste con el gas final 1 No es objeto de l
62. o 83 17 409 USB 1 1 COM M dulo E Cal Dr ger X am 125 CC Vision CC Vision Dr ger CC Vision E Cal w e Calibraci n de aire fresco ajuste en el punto cero p gina 5 y posteriormente e Calibrar ajustar la sensibilidad o bien Realizar la calibraci n el ajuste con 1 bot n p gina 5 O Realizar la calibraci n ajuste de la sensibilidad p gina 5 62 _01_es eps 01433072_01_es e Cambiar los sensores Eliminar los sensores electroquimicos 4 ADVERTENCIA iNo lanzarlos al fuego No abrirlos utilizando la fuerza jPeligro de cauterizaci n Los sensores del tipo XXS Os y XXS NO LC contienen cantidades m nimas de nanomateriales seg n la normativa de residuos local Las oficinas de medio ambiente y de Ordenaci n as como empresas de gesti n de residuos le dar n la informaci n adecuada E Deseche las pilas s lo con los residuos especiales Eliminar los sensores electroqu micos Los sensores Dr ger DUAL IR Ex CO IR Ex e IR CO deber n ser eliminados como chatarra electr nica Seg n la directiva 2002 96 CE este producto no debe eliminarse como E residuo dom stico Por este motivo est identificado con el s mbolo contiguo Drager recoge el producto de forma totalmente gratuita La informaci n a este EE respecto est disponible en las delegaciones nacionales y en Dr ger 63 Cuidados Cuidados El aparato no necesita cuidados especiales
63. o esperar aprox 5 segundos para finalizar la calibraci n ajuste de este canal de medici n El siguiente canal de medici n est disponible para la calibraci n Despu s del ajuste calibraci n del ltimo canal de medici n el equipo cambia al modo de medici n ps 06333072_01_de e Cerrar la v lvula de la botella de gas de prueba y extraer el aparato de la base de calibraci n Si ha surgido un fallo durante el ajuste calibraci n de sensibilidad Aparece la indicaci n de fallo y en lugar del valor de medici n se muestra gt para el sensor afectado En este caso repetir el ajuste calibraci n En caso necesario sustituir el sensor pagina 5 _de eps 06233072_01_de e 57 Mantenimiento Cambiar las pilas bater as A ADVERTENCIA No cambiar las pilas bater as en zonas con potencial peligro de explosi n ipeligro de explosi n Las pilas bater as son parte de la autorizaci n Ex S lo se pueden usar los siguientes tipos Pilas alcalinas T3 ino recargables Panasonic LR6 Powerline Varta Type 41061 power one o Varta Type 40061 industrial Pilas alcalinas T4 ino recargables Duracell Procell MN1500 Bater as NiMH T3 recargables GP 180AAHC 1800 m x 40 C temperatura ambiental 1 No es objeto de la prueba de aptitud de la t cnica de medici n BVS10 ATEX E 080X y PFG 10 G 001X Desconectar el aparato O Mantener pulsad
64. omprobaci n autom tica de la funci n De forma predeterminada todos los canales de medici n se utilizan en la comprobaci n de funcionamiento Oo Preparar la estaci n Bump Test conforme a las instrucciones e Conectar el aparato y colocarlo en el conector de la estaci n de la prueba Bump Test hasta que encaje 46 2 ps 03833072_01 e Mantenimiento La comprobaci n de funcionamiento con gas se inicia autom ticamente Parpadea el s mbolo especial gt v lt para prueba de gas Bump Test A continuaci n Sise activa una alarma de gas prueba de gas r pida y se alcanza la concentraci n de prueba de gas ajustada Bumptest ampliado en el tiempo fijado se visualiza la concentraci n de gas actual alternando con OK O Sacar el aparato de la estaci n de la prueba de gas Si han ca do las concentraciones por debajo de los umbrales de alarma A1 el equipo pasa al funcionamiento normal de medici n ps 02533072_01_es_fr e Sila concentraci n de prueba de gas ajustada no se alcanza en el tiempo fijado se emite un error La indicaci n de aver a gt 8 lt aparece y se muestra en el canal de medici n err neo en lugar del valor de medici n gt lt eo Eneste caso repetirla comprobaci n de funcionamiento con gas o calibrar ajustar el aparato p gina 5 ps 02633072_01_es _fr e La comprobaci n de funcionamiento con gas puede realizarse manualment
65. on gas prueba de funcionamiento en caso gas Bump Test del necesario calibrar o sustituir el sensor Dr ger IR CO sensor Dr ger IR CO p gina 5 Prueba de filtro incorrecta Repetir prueba de filtro con X dock Prueba de tiempo de subida Repetir prueba de tiempo de incorrecta subida con X dock Par metros de usuario Comprobar la configuraci n ambiguos de los par metros de usuario y adaptarla Sensor Dr ger IR CO no Sensor Dr ger IR CO no conectado conectado p gina 5 Sensor Dr ger IR CO2 no Sensor Dr ger IR CO no conectado conectado p gina 5 Se al inestable del sensor Este error se restablece Dr ger IR CO autom ticamente cuando el sensor se ha estabilizado 37 Fallos causa y soluci n Simbolo especial EH y c digo num rico visualizado Error de ajuste del punto Repetir el ajuste del punto cero del sensor Dr ger IR cero Error de ajuste de la Repetir el ajuste de la sensibilidad del sensor sensibilidad Dr ger IR CO Ninguna calibraci n de Calibraci n de aire fresco punto cero ajuste v lido del ajuste en el punto cero sensor Dr ger IR Ex p gina 5 Ninguna calibraci n de Efectuar calibraci n ajuste de punto cero ajuste v lido del sensibilidad p gina 5 o sensor Dr ger IR Ex calibraci n ajuste de aire fresco pagina 5 El valor de medici n del Calibraci n de aire fresco sensor Dr ger IR Ex se ajuste en el punto cero encuentra en el rea p g
66. p o uey M Sopundes s sopum asos gopundesgs sopuntesgs 05 ugoIp u p Jojen p eisnfe ap oda gt gopun es ozs sopunesgrs sopunbesgis sopundesors 96 ugtoIp u ep Jojen op eisnie ep oder o91WINbOA9FI9 o91WINbO A99I9 091WINbO A99I9 ooluinboJ1o UQIO9ID UI Hp oldioulid OH H SXX 91 SCH SXX SCH sxx PSI e eig Josuag sopezunn s josu s SO p seS u99 SEYI SE se A s lle p SEW e1eq o oenx3 S9JOSUIS SO SP so eq 66 ajuapuodsa JJo9 Josuas ap e91uda eyoy osn ap SEUOIOONAJSUI se ua en nu nou s sepezn o sapepiligisuss ap eqe e 2 311 00L 0 Oun epes oueuou A ouedoud ouejau eled 9 ou Bonlu ap opixououi ousBoJpiy ou l 89e ap oipau sod en ipe ewo ap sepiniJu Jas u p nd uolm paul ap sajeuas se G TOD 104 00 S esey L0 0 esed opeoymieo p ou n A ouedoud ouejau eleg udd 009 e1sey e esed opeoyeo Z Hp uu e eu seb a uoo UOIEJAIIED eun sowepusuogay sel ap uoliounj ua a uaJaJIp se pepiliqisu s e7 sajqnysnquios sejodea A sase so ap enoc eu ej uoo euolooea1 ojelede 3 Jeynsuoo Jeynsuoo Jeynsuoo sepezni2o sepepIiqisuas X 100 9 01 Dd X080 3 XV 01 SAG gluguu v uessa HAWS WvVX3 VWIMA30 SO9IXO s sef ap 1 Z0S N3 1 206 Ng ou BIxo ap osaoxa A eye ap uoIs paew u sojd Z rrsct Ng 12206 NJ VVSSr NJ X B1 UOD uo 52 oid esed uoIsI paW ap UOIOUN L bbGGpy Ng 1 62 62009 N3 ql vvGSbv N
67. pondientes Los trabajos de mantenimiento s lo los deben realizar t cnicos especializados seg n las instrucciones de mantenimiento de Drager 1 El manual t cnico las instrucciones de uso fichas de datos de los sensores utilizados y el software Dr ger CC Vision para Dr ger X am 5600 se pueden descargar de la p gina de producto X am 5600 en el siguiente sitio web www draeger com V ase las instrucciones de uso y las fichas t cnicas de los sensores utilizados Aplicaci n S mbolos de seguridad en este manual t cnico En este manual t cnico se utilizan una serie de advertencias relativas a riesgos y peligros que pueden producirse durante la utilizaci n del aparato Estas advertencias contienen c digos que indican el grado de peligrosidad que les espera Estas palabras de se alizaci n y los peligros correspondientes consisten en lo siguiente ADVERTENCIA Debido a una situaci n de peligro potencial puede existir peligro de muerte o riesgo de lesionarse gravemente si no se toman las medidas de precauci n correspondientes CUIDADO Debido a una situaci n de peligro potencial pueden producirse da os personales o materiales si no se toman las medidas de precauci n correspondientes Tambi n puede servir para advertir al usuario de un modo de proceder imprudente NOTA Informaci n adicional sobre el uso del dispositivo Aplicaci n Es un dispositivo port til de medici n de gas para la supervisi n continu
68. ra la medici n de gases inflamables y oxigeno EN 45544 4 Aparatos el ctricos para la detecci n directa y la medici n de concentraci n directa de gases y vapores t xicos Parte 4 Gu a para la selecci n instalaci n utilizaci n y mantenimiento Regulaciones nacionales Intervalo de calibraci n recomendado para los canales de medici n O2 H2S H gt y CO 6 meses Intervalo de calibraci n recomendado para el canal de medici n IR Ex CO5 12 meses Intervalos de calibraci n de otros gases v ase instrucciones de uso de los sensores Drager correspondientes 40 Seg n el tipo de instrumento Cambiar las pilas alcalinas o cargar la pila v ase p gina 5 a p gina 5 tras cada sustituci n como muy tarde una vez desconectada la alarma de las pilas o pasadas 2 semanas Calibrar ajustar el aparato p gina 5 En intervalos regulares conforme a los sensores utilizados y a las condiciones de sustituci n Para consultar los datos de calibraci n espec ficos del sensor v ase las instrucciones de uso fichas t cnicas de los sensores utilizados Antes de las mediciones importantes desde el punto de vista t cnico de seguridad debe realizarse una prueba del punto cero y de sensibilidad de los aparatos siguiendo las normativas nacionales correspondientes Inspecci n realizada por t cnicos anualmente Seg n las indicaciones propias de seguridad los hechos t cnicos del proceso y los requisitos t cnicos de
69. rrsrrrsssssssa 24 Con el adaptador de bomba manual y la bomba de fuelle de goma 24 Observar en el servicio de medici n CON bomba 24 Configurar el aparato ooocccconcccccoccccconccnnccnncnnnnnncnnononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnrinnnns 25 Leer la memoria de datos y representarla gr ficamente 28 Fallos causa y soluci n ooooocccooccccccoccnccnccnnononcnnnnnncnnononnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnrennnnnnrnnnnanenss 29 AdveI er6 Si 29 a AAA A A 33 Mantenimiento camada tdt 40 Intervalos de mantenimiento 40 A nee a aaa iaia 41 Realizar la prueba de gas Bump Test manual 42 Ejecuci n manual sin documentaci n de resultados en la memoria del aparato 42 Ejecuci n asistida por men con documentaci n de resultados en la memoria del aparato u u uu S Qa aaa anne nnnnn anne name nnnnn nenn 44 Ejecuci n autom tica con la estaci n de prueba de gas 46 Calibrar ajustar el aparato a a rr arrrrrrsssrssssssssssssa 48 Efectuar la calibraci n de aire fresco ajuste de cero 49 Realizar la calibraci n el ajuste con 1 bot n
70. s sino s lo separar individualmente para evitar da os en la estaci n de carga Tambi n durante el transporte el adaptador y los m dulos de carga deben disponerse individualmente y sin el aparato colocado e Como espacio necesario para muebles se prev una superficie llana y horizontal e Conectar el adaptador a la red el ctrica 1 EILED verde red el ctrica se enciende e Colocar el aparato en el m dulo de carga 2 LED de indicaci n en el cargador N l N Cargando nn nn nn Fallo Y Llena Xam 5 n u n u n Lu n u n u n ul n U n LJ n ul n ul Cuando existe una alteraci n Sacar el aparato del m dulo de carga y volver a colocarlo Si a n no se ha eliminado la aver a encargar la reparaci n del m dulo de carga La carga completa de una bater a vac a dura unas 4 horas Un cortocircuito del contacto de la carga en los m dulos de carga p ej por los objetos met licos ca dos no ocasionan da os en la estaci n de carga sin embargo deben evi tarse para evitar un posible peligro de recalentamiento e indicaciones de error En caso de cortocircuito o sobrecarga del adaptador 60 91_es_tr eps 00833072_01_es_fr e 01_es_tr eps 00733072_01_es_fr e 3 EILED rojo indicador de sobrecarga se enciende y se produce una alarma ac stica Mantenimiento Una vez eliminada la aver a se apaga autom ticamente la alarma y se reanuda el proceso de carga E
71. tiempo de incorrecta subida con X dock Par metros de usuario Comprobar la configuraci n ambiguos de los par metros de usuario y adaptarla Fallo durante la iniciaci n Extraer la unidad de acelerada del Drager alimentaci n y volver a Sensor XXS EC1 insertarla o sustituir el sensor El sensor no debe ser cargado con gas durante los primeros 5 minutos Ninguna calibraci n de Calibraci n de aire fresco punto cero ajuste v lido del ajuste en el punto cero sensor Dr ger XXS EC2 p gina 5 Ninguna calibraci n de Efectuar calibraci n ajuste de sensibilidad ajuste v lido sensibilidad p gina 5 del sensor Drager XXS EC2 34 Simbolo especial E y c digo num rico visualizado Fallos causa y soluci n El valor de medici n del Calibraci n de aire fresco sensor Dr ger XXS EC2 ajuste en el punto cero est en rango negativo p gina 5 prueba de gas Bump necesario calibrar o sustituir el Test del sensor Drager sensor Drager XXS EC2 p gina 5 Prueba de filtro incorrecta Repetir prueba de filtro con X dock Prueba de tiempo de subida Repetir prueba de tiempo de incorrecta subida con X dock Comprobar la configuraci n de los par metros de usuario y adaptarla Fallo durante la iniciaci n Extraer la unidad de acelerada del Drager alimentaci n y volver a Sensor XXS EC2 insertarla o sustituir el sensor El sensor no debe ser cargado con gas durante los primeros 5 minutos Ninguna ca
72. uina con una prueba de gasificaci n negativa una estaci n de prueba de gas de Drager Modo prueba de gasificaci n Prueba de gasificaci n avanzada o prueba de gasificaci n r pida o prueba de gasificaci n desactivada Advertencia de expiraci n del intervalo de Si No prueba de gasificaci n Error de expiraci n del intervalo de prueba de gasificaci n si est activada la advertencia Intervalo de prueba de gasificaci n d as 1 732 26 Configurar el aparato Activar periodo de uso del usuario Demora hasta fallo de expiraci n del 0 10 intervalo de calib dias Periodo de uso del usuario dias O 999 si est activado Iniciaci n S No Categor a LEL o PTB o IEC o NIOSH realizando un cambio aqu se adapta el factor LIE Debe estar encendida al menos una de las dos se ales operativas Equivale al tiempo de promediaci n y se emplea para el c lculo del valor de exposici n TWA ON Se eval a nicamente si el sensor est previsto para ello Equivale al tiempo de promediaci n y se emplea para el c lculo del valor de exposici n STEL Ajustes del sensor Pueden realizarse los siguientes justes de par metros del sensor Denominaci n Rango Umbral de alarma A1 en unidad de 0 A2 medida Umbral de alarma A2 en unidad de A1 Valor l mite del rango de medici n medida Tipo de evaluaci n Inactivo TWA STEL TWA STEL Umbral de alarma STEL 0 V
73. un sensor participa en el ajuste con 1 bot n se realiza un ajuste siempre que se pulse la tecla OK Si la calibraci n ajuste est finalizada y los valores de medici n mostrados son estables La indicaci n de la concentraci n de gas actual cambia con la indicaci n OK e Pulsar la tecla6x o esperar 5 segundos para finalizar la calibraci n ajuste El aparato cambia al funcionamiento de medici n _U1_es_tr eps 02933072_01_es_fr e e Cerrar la v lvula de la botella de gas de prueba y extraer el aparato de la base de calibraci n Si ha surgido un fallo durante el ajuste calibraci n con 1 bot n Aparece la indicaci n de fallo gt 8 lt y en lugar del valor de medici n se muestra gt para el sensor afectado e En este caso repetir la calibraci n ajuste de sensibilidad individual o realizar una calibraci n de gas de entrada ajuste v ase p gina 5 e En caso necesario sustituir el sensor p gina 5 ps 03033072_01_es_fr e 52 Mantenimiento Calibrar ajustar la sensibilidad para un canal de medici n individual El ajuste calibraci n de sensibilidad se puede realizar de forma selectiva para cada sensor Enel ajuste calibraci n de sensibilidad se ajusta la sensibilidad del sensor seleccionado al valor del gas de prueba utilizado Utilizar gas de prueba convencional Concentraci n de gas de prueba permitida DUAL IR Ex u 2 IR Ex 20 hasta 100 LIE
74. unto cero negativa p gina 5 La temperatura es Utilizar el aparato en un rango demasiado alta de temperatura admisible La temperatura es Utilizar el aparato en un rango demasiado baja de temperatura admisible El intervalo de calibraci n Realizar calibraci n ajuste de para sensor Drager XXS sensibilidad para sensor EC 4 ha vencido Drager XXS EC 4 p gina 5 El umbral de alarma A2 Ajustar el umbral de alarma est ajustado por encima por debajo de 60 LIE de 60 LIE 31 Fallos causa y soluci n Simbolo especial Causa E lt y c digo num rico visualizado Se conecta el sensor Esperar el tiempo de inicio Dr ger IR CO Se conecta el sensor Esperar el tiempo de inicio Dr ger IR CO La concentraci n de CO IR Calibraci n de ajuste en el ha derivado en un rea punto cero p gina 5 negativa La temperatura es Utilizar el aparato en un rango demasiado alta de temperatura admisible La temperatura es Utilizar el aparato en un rango demasiado baja de temperatura admisible El intervalo de calibraci n Realizar calibraci n ajuste de para sensor Dr ger IR CO sensibilidad para sensor ha vencido Dr ger IR CO p gina 5 Se al inestable del sensor Este aviso se restablece Dr ger IR CO autom ticamente cuando el sensor se ha estabilizado Se conecta el sensor Esperar el tiempo de inicio Drager IR Ex Se conecta el sensor Esperar el tiempo de inicio Drager IR Ex La concentraci n externa C

Dräger X-am 5600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dr&auml;ger X-am 5600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dräger X-am 5600