Home

Manual Técnico Sensepoint XCD RFD (detector remoto de gases

Contents

1. m TZHODTOOS 2e NICAT 2092 SZ vi g S SORS SURE Ene uis SIMIVA 34nDGL 39v4408 OQ c GRIS tere ORE dd PY 53903 duvHS 00 ao 0 0 gt 3 0 23dS3N NI TIY 3iva 80 1nc zo 80 1nt 60 80 80 120 20 60 834 60 58908 Tiv 3AOW3H 800 2 gd E REN C A JH113 03 d3 5 30551 9 8888 58 01 SI SIHL 1 T 9 LON 1 017 SOLLATVNY 0 julodasuas Alddv any Ww 10 992 TI3MA3NOH 30 AlN3dOMd JHL SI LI D31VIS 3SIMM3HIO SSIINN D3lVIS ISIMYJHL
2. 30 00 LLvVOQTOOE 58 OL QN oy wn 21 0 dp WR D3AN3S3M 34V LHOlMAdOO L 1HS JONV pm 2 SIMIVA JYNLXIL 3994405 ds 0 80 ONY lt 1 31 Vd JO 53903 devHs 00 8090 S3I0H 123453 NI SLHOIM TY AILYVE 31VQ 80 50 60 60 saang TY 31038 800 30551 V 8888 59 OL SI ONIMVHQ SIHI O LON ISAW QLI SOILATIVNY 620 9Uuo YILIV Alddv any 10 0 SWIO 30 1934053 JHL SI 1 31111 HI 0131 15 3SIMM3HIO SSJINN O31VIS SSIINN MO138 MILN3GIJNOO SI SIHI ON N39 Nad 31 95 719060 Sdd win sing S3MI3AITIIN NI SNOISN3AIQ 031419395 SY 38 OL S3ONvH310I NINLIVAJO 1411935 01 39N38333 nOHIIM NOIIVOIJIQON O Londosd 04411449 V 30 14VYd 1404 Will SIHI V Seusiue q Jeujo pue seuojeJos syeu 991 Seoeyns Ily Z uO 10 141 uo 5 jueuoduuoo 141 104 ay se pesn aq 01 VIVA Qvo 9 eunjoejnueuu Buunp pesn 1 1snuJ S NJOV JSvJ 134 3VuVvaAls 10 INO9MIS n 0 0 ejqessiuued xe 5 uononpoud
3. 20 exiis cc O 21 6 5 Sistemas de cable y tierra Masa occcconccconncocnnccncnnnnonannncocnnnnnonannonnnonannnnnninannnnons 21 6 6 Cableado del borne de 9 22 7 Configuraci n predeterminada 23 eruncionamiento normale siec issued 24 S 24 9 2 Estado del SISTteITId x i vr ____ __ 25 8 3 Activaci n de la varilla 26 8 4 Estructura de modo de funcionamiento 26 9 Primer encendido puesta en servicio 27 10 Comprobaci n de respuesta y calibraci n eese eene 29 10 1 Puesta a cero y calibraci n de span 29 11 Mantenimiento genera decires it 33 A A 33 34 12 1 SUSULUCI N SENSO aida 34 12 2 Sustituci n de los m dulos del transmisor 36 12 3 Fallos y advertencias o otio id 37 13 Configuraci n avanzada de Men 38 jS FUNCI N DE cancelar 38 18 2 Modo de CONNguUrACIOM E 38 13 3 Selecci n de 44
4. an po po pr zm 00 0 0890dI00 NICA C NICA C DUN REN E ziro 869 v1 0 dIAYISIY LHOBAdO2 50 1UBISH SOVVH 60VVH 53903 diVHS 00 8290 50 234634 NI SLHOIM NY 3190 80 8 0 80 onv 8z 80 0 6 INV saana Tv 3AOW3U 8070 1 MO ATIOHM Y3HLIZ 3 3755 V T 8888 58 OL SI SIHL 3NON 38 LON 1507 QLI 5 GZ0 1998 18 NILAY AlddY Ww 10 40 AlN3dONd JHL SI sul VT O3IVIS SSIINN 031915 3SIMM3HIO SSIINN 0738 SI SI 31 95 9TESAS wisi S3MI3NITIIN NI SNOISN3AIO 031412345 SY 38 01 SI9NWW3101 NIN1YVW430 4939 OL 39 343434 Qa3lliWeSdd NOIIVOIJIGON N 3e V 4 V NIO SI Lonaosd 9 O 5 SIHL GC 00 DET DET 90T 80 v ef NA 7 gt T 9 09 59 I TYO A8 031091 38 AINO ONY m E 59 Qv39exv INISN Q3lVH3N39 3
5. 73 19 2 Factores multiplicaci n del medidor para Sensepoint XCD IR de propano 76 A 1Modb s Ye XCD Eee 77 A 2 REGISIFOS MOADU comicios odias 78 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 4 Introducci n El transmisor Sensepoint XCD RFD Exceed RFD permite al usuario montar directa o remotamente un sensor de gases inflamables de las gamas de sensores Sensepoint XCD Sensepoint y 705 El sensor remoto puede estar a una distancia del transmisor de hasta 30 metros 100 pies El transmisor incluye una pantalla y tres rel s programables para controlar el equipo externo como por ejemplo alarmas sirenas v lvulas o conmutadores El transmisor proporciona una salida en sumidero o fuente est ndar del sector trifilar de 4 20 mA que se conecta a un sistema de control de detecci n de gas dedicado o PLC La estructura del Sensepoint XCD RFD permite utilizarlo en reas peligrosas tambi n se puede utilizar en otras reas no clasificadas como peligrosas El Sensepoint XCD RFD es adecuado para su uso en reas peligrosas de las zonas 1 o 2 internacional La calibraci n y el mantenimiento se efect an con una varilla magn tica que permite a un solo usuario llevar a cabo un mantenimiento peri dico sin necesidad de acceder a los componentes internos El Sensepoint XCD RFD consta de estos elementos principales Entradas de cable conducto M20 o NPT 3 4 M du
6. NOILVOlIJdILHHD OL 3ONdua3ddud LnOHLIM dAALLINYIA NOILVOIJIGON ON qdaldnuwao v dO 18Vd 5 4 SIH 2 9JnDi J Josues 662 L V S0Z IepoIN uonounf 200 0 2 I9polN J0J ejqeyins uonounf uonounf uo suononujsul Jed se sjuawa mba eos 23N pue 939 ul SUOIJE90 snopJezeH 990 dnog 1 55219 uoneoo 5 6201 MOYIM JOSU9SS juiodesueg s SZ 01 bl y EA L 0 5 LHDIVAdOD SHY NA DANS yl D _ 08y SNDISIA SINILVA 40 SDE 5 OO y SH 1094599 NI SLH9IY Alluvd QN 978 TW 3 O BH 80 O pc ATIOHM 8888 S8 OL ONANI S HL p O NN 38 15 ANY 011 SOILATVNV uugzo alt ae WE TI3MA3NOH 30 ALlu3dOWd SI BIVIS 3SMEHIO SSIM CHIVIS SMEO SIMO VILN3GIJNOO SI SIHL SHA SD SN O TV CH H 0868 SV 3H OL SINE DL uOoneoo 23N pue 232 ul suo e907 snopJezeH g UCISIAIA 55219 105095 662 L V S0Z Jess Josueg 9joulay
7. re kr 66 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD 18 3 ATEX europea ATEX para transmisor 10 11 12 certificate 18 gransed subject to the general terma and conditions of DR 2 t does mot necessarily indicate that the equipenent muy be LO AC ES used in particular industries or carcamstanees Issued 31 October 2008 Page 1 of 2 Certificate Number Baseefa0BATEX0222 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC EC Examination Bascefal 8 ATEX0222 Certificate Number Equipment or Protective System Type XCD Transmitter Manufacturer Honeywell Analytics Address 405 Barclay Boulevard Lincolnshire IL 60069 USA This equipment or protective system and any accepiable variation thereto 15 specified the schedule to this certificate and the documents therein referred to Baseefa Notificd Body number 1180 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 centifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to thi design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex to the Directive The examination and test results are recorded in confidential Report No GB BAS ExTROS 0149 00
8. TS E T IT UTILE 46 14 Especificaciones generales iii 49 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 15 INTOrMaci n de PedIdO siii cc 50 16 Declaraci n de sana ua a aun aa aa aa Ra aa aa RR DR RED RR DAR RED RR DRA 52 17 Esquema de nstalaci ona iia 53 17 1 Esquema de la instalaci n mec nica 53 17 2 Esquema de conexi n 54 17 3 Esquema de montaje en conducto 56 17 4 Esquema del embudo 57 17 5 Esquema del conjunto del perno de montaje 58 17 6 Esquema del soporte de montaje 59 T f Sensoreensebolnt ACD RED dris ud tita um acepta ertt d at e ud uta 60 E OT SET 61 19 Certificaci n te tm 63 19 1 PA de _ __ _ 63 Hee __ __ 66 TO 67 19 44 EO IDterraclonal oap ne a 69 18 5 Placa de identificaci n ATEX de Sensepoint XCD 71 18 6 Etiqueta para cartuchos de sensores 72 19 Interferencia mutua y calibraci n 2 11 2122 73 19 1 Detector de gas inflamable en calibraci n cruzada
9. de los rel s de temperatura Inhibir func mA Ajustar 86L calibraci n Seleccionar gt Seleccionar gas Ajustar rango a ________ Configurar inhibici n M Definir contrasena Ajustar intervalo de calibraci n Bump Test Diagrama 14 Modo de configuraci n Modo de configuraci n inhibido 41 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 13 2 1 Tabla de funcionamiento del modo de configuraci n El modo de configuraci n permite al usuario realizar la calibraci n y configurar par metros como por ejemplo el fondo de escala el nivel del gas de calibraci n el intervalo de calibraci n la corriente de inhibici n y el tiempo de espera los ajustes de alarma los ajustes de rel el establecimiento de una contrase a etc Para activar el modo de configuraci n ponga el im n sobre el conmutador INTRO durante al menos tres segundos y luego qu telo El modo de configuraci n se puede proteger con contrase a para impedir que el personal no autorizado cambie los par metros Inicialmente la contrase a tiene el valor 0000 lo cual significa que est deshabilitada Cuando est en modo de configuraci n la corriente de salida del detector se inhibir para evitar las falsas alarmas Ay dese de esta tabla para navegar por los menus y realizar cambios de configura
10. dOX 3 4 NPT Q3AH3S3H LHOIHAdOO SNOSIS3G 5 dO 193dS3Y NI SLHO9IM 11 ALVA HO ATIOHM Y3H1I3 38 LON ISAW ALI SOILATVNV TIJMA3NOH AlHddOMHd 3HL SI LI UIVILN3GINOO SI 9NIMVHG SIHL c XVN 8 LdN O 38 ATNO 15 ONY Zae j 100 EN SN CHIVEENED SH S HL 605531008 62 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 18 Certificaci n 18 1 GB Ex y PA de China GB Ex de China versi n china Tu re i zs AAA AAA mil ex BH PTS 30 Kalea Scieaoc 187 20 Guro Gu 5ecul 152 1990 E xp TESEI 404 Sensepoint XCD primas Ex d CTA ls 3001 026 3001EG027 ss dE cR cr dep BU um xim Gn d NE rt hh GB 3836 1 2000 GB 3836 2 2000 SEOHH Ep 5m d EDOMH PASA HE Ly SE LS DE HRS e UE ber nt uk a EE A LEE SERE A AAA HU bargen 5 0056 21 64368120 200233 zimaltinfogsnenpsi cng cn HN 0056 21 64844550 63 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 GB Ex de China versi n inglesa EXPLOSION PROTEC
11. qox To 31111 60990070 vys NO avos IN3AN13VW430 493 OL 49 444444 InOHLIIM NOILVOIJIOON ON gt 3131999 Y 40 1 SIASOJ AGLI SIHL 310H 0980 pejuno 4 edid 2 58 Ol ONY SINIVA 34N1X31 30728 3903 dev 54908 Tiv 3A0M3 8888 58 Ol SI S 43144 0 131 15 5531 S3XL3WITIIN NI SNOISN3NIG 1 pejuno 4 edid E9hJ9A 01172 8 Q3iv dn 38 AINO ISAW ANY I 0OVIOMY INISA Q3lIVH3N39 338 SVH IN3AQ90Q SIHL 0 60 0 1 784 4453 4 5 916530 SIN3IVd 8006 310H LO3dS3M NI SLH IY TIV AlLSVd 22 1 XYININY HO ATIOHM 3 ww vO 0 LON 1SnW 011 52 50 T uu L O 2 TI3MA3NOH 30 14 JHL SI LI Q3lVIS 35 4 0 SSJINN MOT38 IVILNICIANO O SI SNIMVMO SIHL 831412345 SV 38 Ol S39NY33101 710180 0 0 80 13390V88 ONILNNON 3dld HalLiNSNVH I I 1571 W
12. oL 19jes ZzZ0X31V908Jeeseg 91x01 vvSSv 5 6 01 9 0p 1 9 001 L 0109 2 994 01 3 0v 21098 qa 19961 62 62009 9 92 01 2 0 21091 770 CA 999 0 0 07 21091 q9 42 j rx N S MS S xeuld Z 55810 XVIN SIOAZE YL 2709 002 uonejeisul Jed se pue esn soud jenue y qox 1urodesuegs 69009 YSN a11usujoour son Ajeuy d x 1uiodesues 9m suoH o TY 031V0dN 38 AINO 15 ANY JOLVALSMTI 3800V ONIOSA Q3 1V8H3N39 N338 SVH LN3IN Y9OQ SIHL 13143538 38V LHOIHAdOO 5 391530 SIN3IVd 30 1934539 NI SLH9I4 TIV OHd3H 38 10 15 11 SOLLAIVNV TIS3MA3NOH JO AlM3dOSWd SI N3dIdNOO SI SIHL LvOVALoOt 71 SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD A8 s E n d CcGOoV4 LOOE ER TES NICAT NICA 80 ddS c ____ MnHNd3H _ 3795 NOILVO1311439 OL 319N 343438 1NOHLIM NOLLVOIHIQGONW 19 031411439 V 30 LHYYd SWHO4 Wall SIHL 81016 ass apog Hog JJA AN Jo aasuenbas NISNMMAAdddll NS JIldAvxj sgid iM 5 390 dd less qasi9H3Na3 N3HM 31VVd3S LON OG 9NINHV
13. 8 1 00 1 24 1 52 1 89 2 37 2 98 3 78 4 83 0 81 1 00 1 23 1 53 1 92 240 3 05 3 90 6 066 0 81 1 00 124 1 56 1 96 249 3 17 5 0 53 0 66 080 100 1 25 1 58 2 00 255 A 0 42 0 52 0 54 0 80 1 00 1 26 1 60 2 03 ot 034 0 42 051 064 0 80 1 00 127 1 562 2 026 0 33 0 40 050 063 079 100 1 28 1 021 026 032 039 049 062 078 1 00 Tabla 16 Factores de correcci n 74 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Notas 1 Puesto que los sensores catal ticos requieren ox geno para funcionar correctamente siempre se debe utilizar una mezcla de gas y aire para la calibraci n 2 Si suponemos que el sensor tiene un rendimiento medio la informaci n sobre sensibilidad que aparece en las tablas de la 14 a la 16 normalmente tendr una precisi n de 30 Ejemplo pr ctico Si el gas objetivo que se va a detectar es 0 100 LEL de etileno y el nico gas de calibraci n disponible para recalibrar el sensor es el metano con una concentraci n del 50 LEL el procedimiento ser el siguiente 1 Consulte las estrellas que corresponden a cada gas en la Tabla 14 N de gas 14 5 N de gas 18 metano 6 2 A continuaci n consulte en la Tabla 15 los ajustes de span para un gas de calibraci n de 5096 LEL seleccionando la fila de cifras junto al 6 en la columna gas de calibraci n Seleccione la cifra de la columna 5 de la secci n gas que se va a detectar La cifra es 62 3 Esto
14. ON 6 usado Ae ION ON A IH GL wyo 21 gt 38 OL IJONVISISIU 30017 5 YIMO ejoy 5 INO2 A1H suwyo 00 gt 39 OL 3ONV SIS3H dOO1 0Z p peso IEUJON SHOAZE 81 JOVLTOA ONIL VH3dO QOX Z dr X 1VOINHO3 IVANVIN NOLLONELSNI OL 1 1nejag ON ZA 18 S31ON ejoy uo uuo NO9 ZA 18 LL 01 Lv uedo ON LA1H 6 INOO LA1H 9 5 9 2 ON LAT1H X BH oxi SNAAON UOUJUJO NOD jeubis ndino 2 sena 1 3A 2 2 8 2 uondiJoseq uonooeuuo Jequunw Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD 108u993 1019919 105095 Y 9IQEUJUJE 9JIM E 105095 10199191 Y 5 56870910065 1772 AE 0JIVadA 38 ISAW NV qvooinv INISA 031V43N39 N338 5 INIANIOO SIHL 99 SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 17 3 Esquema de montaje en conducto Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD
15. Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 8 3 Activaci n de la varilla magn tica La varilla magn tica es una herramienta que permite al usuario comunicarse con el transmisor Sensepoint XCD RFD La comunicaci n con el XCD RFD se consigue situando la varilla magn tica en una de las tres posiciones diferentes de la ventana de vidrio frontal del transmisor Sensepoint XCD RFD La activaci n de los conmutadores se verifica observando el icono de activaci n de la varilla magn tica en la pantalla LCD Mantenga la varilla magn tica en la posici n correspondiente durante dos segundos e Mantenga la varilla magn tica en la posici n correspondiente durante tres segundos como m nimo zu Eo Go D i mt EH DL 8 4 Estructura de modo de funcionamiento El Sensepoint XCD RFD tiene tres modos de funcionamiento 1 Modo de supervisi n Monitoring mode Es el estado de funcionamiento normal cuando el XCD RFD mide y muestra la concentraci n de gases El estado de fallo advertencia se comprueba peri dicamente los contactos se rel se activan de acuerdo con la configuraci n 2 Modo de configuraci n Configuration mode Este modo permite cambiar los par metros relacionados con la configuraci n de las funciones del transmisor seg n las necesidades espec ficas Este modo se puede proteger con una contrase a para evitar que se produzcan
16. LN3ALSVd30 NOILVOIJIIH3O 01 39N3H333H 1nOHIIM Q3Lli NH3d NOILVOIJIQOW ON 1 931411939 v 40 1 51903 W3ll SIHL i 8671 1 95 8 96 t LO 9 021 el 0 S n Co H9 52 X8 SZ LX8IN 58 5 J 17 5 Esquema del conjunto del perno de montaje SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 17 6 Esquema del soporte de montaje Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD
17. Establecer ID del esclavo Modbus gt gt Set Baud rate Establecer velocidad en baudios gt gt Set Parity Establecer paridad 1 El ID del esclavo debe ajustarse a un valor comprendido entre 1 y 247 2 La velocidad en baudios debe establecerse a 9 600 o 19 200 3 La paridad debe ajustarse a No Even Par u Odd Impar Desde la pantalla Configuration Mode Modo de configuraci n seleccione v Para establecer el ID del esclavo Modbus utilice los botones arriba abajo A W para moverse a la posici n deseada y utilice para seleccionarlo De nuevo por medio de los botones aumente disminuya el valor hasta que aparezca el valor que desee selecci nelo y pase al siguiente ajuste ott b Aud PALY id 194 Even PRES nn ZEN PRES 090 PARES 9500 EnEn PRES nn ZEN PREY 094 Los ajustes de velocidad baudios y paridad de las comunicaciones tambi n se pueden establecer desde esta pantalla mediante el uso de los botones A W para moverse hasta la visualizaci n de la velocidad en baudios y a continuaci n seleccionando v Utilizando los botones A resalte el ajuste adecuado de la velocidad en baudios o la paridad y seleccione Los valores predeterminados son ID del esclavo 1 19 200 bps paridad even par Nota el men Set ID Establecer ID est disponible s lo para el XCD equipado con la opci n Modbus 12 Manual t cnico de Sensepoint X
18. Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 6 1 Cableado del transmisor Precauci n Todas las conexiones el ctricas deben realizarse de acuerdo con cualquier legislaci n nacional o local pertinente normas de uso o c digos de pr ctica El transmisor Sensepoint XCD RFD puede cablearse con una configuraci n de SUMIDERO o FUENTE de corriente Se ofrecen las dos opciones para permitir una mayor flexibilidad con el tipo de sistema de control que se va a utilizar El conmutador situado en la parte posterior del m dulo de pantalla permite seleccionar SOURCE SINK sumidero o fuente se puede acceder a l retirando el m dulo de pantalla durante la instalaci n o la puesta en servicio consulte la secci n 9 Controlador Detector XCD en fuente 4 20mA a 3 hilos fuente Controlador Detectorr XCD en sumidero 4 20mA a 3 hilos sumidero Nota Termine la pantalla del cable en el detector o en el controlador no en ambos Precauci n La resistencia de carga de 250 ohmios RL se instala en f brica En el caso de una conexi n con el controlador esta resistencia debe quitarse porque el controlador posee una resistencia de carga en su interior 18 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 6 2 Conexiones de los terminales Nota Asegurese de que los cables en la zona de terminales no obstruyan la colocaci n del m dulo de pantalla de que el z
19. N3389S ALINNILNOO SLNIOd 9 O3MOTIV LON SINIOd HLHV3 64007 dIOAV OL SV OS N33HOS VIA Q3193NNOO 38 5 SLNIOd HOLHV3 OML wyo 21 gt 38 OL 3ONVISISHH 4001 AIdANS H3MOd SWUO 00 gt 38 HONVISIS3H 3001 0Z p XEW SIOAZE 81 ONILVH3dO STIVL3d IVANVIA NOLLOQH ISNI OL 83434 SJ LON N ON CO LO joejes joejes eounos JenusueiJ 1910409 5 Je OJ1uO2 4ulS 9JIM 21 05 M Jenulsuei Y J9 O43u0D 177729 A8 0317040 38 AINO ISNAN INISA Q3lvd3N39 3398 SVH 90 SIHI grop L00 54 8099070 ININLIVA INOHLI LO lt O xe Q ddV doy 1uiodesueg 31111 Jd 42 01 39 3434334 M Qa3ltiWe3d Q3 SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 11449 V 40 14 SAJOY SIH NOILVOIJIGON ON NIC A P NIC A P NICA NIY
20. calo del m dulo de pantalla encaje perfectamente en el conector del m dulo de pantalla en el m dulo de terminales Borne de tierra masa Se al y alimentaci n Bloque de del bloque terminales de terminales M p RLY4 COM para rel s 4 20mA Gohectordel Orificio para la modulo de NO de alineaci n WILES EL _ del m dulo de pantalla pantalla Nota Los bloques de terminales son enchufables y se pueden extraer para f facilitar el cableado para sensor de gases inflamables Sensepoint o 705 L Bloque de terminales In 1 5 EE Conexiones del m dulo de terminales Conexi n Descripci n Alimentaci n 16 32 V CC OV Alimentaci n VE 0 V CU Conexiones del controlador 4 20 mA Se al de salida de corriente opcional MODBUS A RLY1 NC Normalmente cerrado Rel programable 1 8 ___ Pedals ieri 9 RLY1 NO Normalmente abierto RLY2 NC Normalmente cerrado Rel programable 2 RLY2 COM 5 RLY2 NO Normalmente abierto RLY3 NC Normalmente cerrado Rel programable 3 RLY3 COM i ome RLY3 NO Normalmente abierto Sensible cable marr n del sensor No sensible cable azul del sensor Conexi n del sensor RFD Se al cable blanco del sensor Tabla 1 Conexiones de terminales del transmisor Nota El sensor Sensepoint HT y el sensor 705 HT no cubierto por la certificaci n CSA deben conectarse a tierra ya sea en la caja de conexiones r
21. qox d V AMAN 38 191 60931006 0077 N GAED SH S HL 61 SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD 7 71 16093 100 TaY Kaiyor eunn 20 SHTWA DAL OO 6 3ONVHO men L O Sm 5 UIMEJ Vonvise ZL DNW 91 ciHda3s so CN Sa TN YO 80 O S SRU 2 0 WTEN 04405 dele L 8888 SE OL SI SIHL pO NON uuszo ali qox ON HLN A ee ww 10 daz SINIG 1 SHO 553701 EVS 3SMeFHIO SIMO EH 9 81 25 TVISILVIN HSINIJ 5 NI SNOISN3INIG CH H S SV 38 OL SINE DL INa3WLIHVd3G NOILVOIJdILH3O OL InOHLIM Q3LlLlNZdd NOILVOIJIGOINN gt 1 daldib32 v dO 1 SIHL uO e907 QAN pUe 939 SUOIJe201 a 3 O dnouo 1 55219 Josues 11 90 IepoIN LZ00 0 vc I9polN UOI 820 ay 10 ejqejyns uonounf uo Jed se sjueuJaJinboJ ess Duijeeg Dum 3 do lt Josuas julodesues pue
22. sujeta a la presencia de venenos inhibidores es de 36 meses El sensor de gas inflamable NDIR infrarrojo no se ve afectado por los venenos mencionados anteriormente y por tanto tiene una vida til m s larga La vida til habitual es de cinco a os Consulte en la secci n 12 los procedimientos de sustituci n de sensores 33 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 12 Mantenimiento ADVERTENCIAS Tenga cuidado al manipular los sensores ya que podr an contener soluciones corrosivas No fuerce ni desmonte de ninguna manera el sensor No exponga el sensor a temperaturas que excedan el rango de trabajo recomendado No exponga el sensor a disolventes org nicos ni a l quidos corrosivos Se deben extremar las precauciones al retirar el cartucho del sensor enchufable Sensepoint XCD del z calo del sensor y al montarlo de nuevo para evitar que se produzcan da os en las patillas de conexi n Precauci n Estos procedimientos deben seguirse cuidadosamente y s lo deben ser llevados a cabo por personal debidamente preparado El detector indicar una condici n de fallo si se retira el sensor sin quitar la alimentaci n de la unidad 12 1 Sustituci n del sensor Los sensores que se utilizan con la unidad Sensepoint XCD RFD no tienen piezas que pueda reparar el usuario Sustituya el sensor o el cartucho del sensor cuando llegue al final de su vida util Carcasa del z calo Cuerpo princi
23. 15 27 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Nota Para obtener una descripci n completa de cada una de las pantallas que se muestran en el diagrama 12 consulte la secci n 13 3 Modo de revisi n de este manual E0098 5 8888 2 t An rim CESE SPAN M dut tt aP cge 180 200 lt 90 LESE _ d Fim PASS 80 pr Diagrama 12 Procedimiento de puesta en marcha normal para la versi n de sensor de gas inflamable 11 A continuaci n se inicia la cuenta atr s de calentamiento de 60 segundos funci n del tipo de gas 12 Posteriormente se reanuda el modo de supervisi n normal 28 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 10 Comprobaci n de respuesta y calibraci n oe recomienda llevar a cabo peri dicamente una comprobaci n de respuesta al gas en el Sensepoint XCD RFD para garantizar que funciona correctamente Esto se puede efectuar de dos formas distintas 1 Una comprobaci n de respuesta sencilla habitualmente conocida como BUMP TEST es una prueba realizada con gas de calibraci n que se aplica al sensor trav s de la boquilla de la protecci n de intemperie o mediante el capuch n de gasificaci n de Sensepoint XCD RFD Si el BUMP TEST se efect a a trav s de la boquilla de la protecci n de intemperie es posible que en condiciones de fuerte viento sea necesario aumentar el caudal del
24. 20 0 a 100 0 96 LEL SPXCDXSRBXSS S lo IR para di xido de carbono 0 2 00 vol 2106B1200 Versi n LEL est ndar de 55 80 versi n M20 certificaci n ATEX 2106B1201 Versi n LEL est ndar de 55 80 versi n M25 certificaci n ATEX 2106B1204 Versi n LEL est ndar de 55 a 80 versi n NPT 3 4 certificaci n ATEX 00705 A 1733 Versi n LEL est ndar de 55 80 aluminio versi n 3 4 certificaci n UL 2106B2310 2106B2311 2106B2312 00705 A 1735 Versi n LEL est ndar de 40 150 aluminio versi n 3 4 certificaci n UL SPXCDWP Protecci n de intemperie Descripci n Versi n LEL para altas temperaturas de 40 150 versi n M20 certificaci n ATEX Versi n LEL para altas temperaturas de 40 150 versi n M25 certificaci n ATEX Versi n LEL para altas temperaturas de 40 150 versi n 3 4 certificaci n ATEX Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Repuestos de Sensepoint XCD 00780 F 0018 Filtro de acero inoxidable versi n LEL para altas temperaturas de 40 150 00780 C 0038 Carcasa del filtro versi n LEL para altas temperaturas de 40 150 Las certificaciones AP incluyen GB y PA para China y KTL para Corea Pregunte por la disponibilidad a Honeywell Analytics 51 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici
25. Byte inferior advertencia Bit 0 W1 bit 6 W6 Bit 7 F1 bit 11 F5 Byte superior fallo Byte inferior advertencia u32 Fallo enclavado u32 Bit 0 W1 bit 6 W6 Bit 7 F1 bit 11 F5 Byte superior c digo de tipo 0x25 Byte inferior mi direcci n Byte superior c digo de tipo 0x25 Byte inferior mi direcci n falso espaciador u1 u16 32 ale 5 E 0 lo lo o lo 00 Fallo 1100 n mero Advertencia el n mero tal como est Bit 0 la alarma 1 est activa Bit 1 la alarma 2 est activa Bits 2 3 para una futura ampliaci n Bit 4 la advertencia est activa Bit 5 el fallo est activo Bits 6 7 para una futura ampliaci n Nota la configuraci n de los rel s de enclavamiento enclava los valores Modbus en el registro 40006 1 normal 2 calentamiento despu s del encendido 3 Desactivado 12 Calibraci n 00 Estado de alarma fallo y 22008 advertencia Supervisi n del estado del 0006 detector c 00 40008 40009 u16 f32 40011 Unidad de medida 2 40012 ectura de m ximos Lectura de m ximos 40014 eservado 40017 40018 40046 Cadena del nombre del gas medido 40053 40054 40055 40056 40057 40059 40060 Tipo de alarma RAN 40061 Tiempo de espera de inhibici n R 7 40062 Configuraci n de rel s R w u16 string 14 1 energizado 0 desenergizado N O u16 Nibble superior
26. SIGUIENTE CARACTER Y DEFINIR EL RESTO DEL TEXTO SE PUEDEN DEFINIR 12 CARACTERES COMO MAXIMO SE MUESTRA tEmP CON F PARPADEANDO UTILICE A V PARA CAMBIAR A LA UNIDAD DE TEMPERATURA REQUERIDA SE MUESTRA Forc FORZAR AL 1 PARPADEA PARA SELECCIONAR LAALARMA REQUERIDA PARA LA PRUEBA UTILICE v PARA FORZAR LA ALARMA 1 Loc UBICACI N MUESTRA LA NUEVA UBICACI N EL TEXTO SE DESPLAZA DE DERECHAA IZQUIERDA PARA MOSTRAR TODOS LOS CARACTERES DOS VECES LA UNIDAD VUELVE AUTOM TICAMENTE AL MODO DE MENU tEm PUnlIt LA UNIDAD VUELVE AL MODO DE MENU SE MUESTRA EL NOMBRE DEL GAS LA CONCENTRACION DE GAS ACTUAL Y PARPADEA EL ICONO Y EL ICONO DE ALARMA LA UNIDAD VUELVE AL MODO DE MEN tALrm 9ult SUPERVISION SALE DEL MODO DE MEN Y VUELVE AL MODO DE OK m ro 0 O BLESS se ze 58 8 2 A 1 Consulte la secci n 10 1 para obtener procedimientos detallados sobre la calibraci n cero y de span Recalibre el detector si permanece apagado durante m s de 24 horas El contador de advertencia de pr xima calibraci n se pondr autom ticamente a cero despu s de una calibraci n satisfactoria Tabla 12 Funcionamiento del modo de configuraci n 43 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 13 3 Selecci n de sensor gas 13 3 1 Selecci n de sensor Seleccionar sensor establece el tipo de senso
27. Tabla 14 Clasificaci n de estrellas de los gases Para realizar la calibraci n cruzada del detector de gases inflamables Sensepoint XCD 1 Obtenga la clasificaci n de estrellas del gas de prueba de calibraci n y del gas que se va a detectar en la Tabla 14 2 Estos valores se pueden utilizar en la Tabla 15 para obtener el ajuste de calibraci n de span requerido cuando se aplica un gas de prueba del 50 LEL al detector Clasificaci n de Clasificaci n del gas que se va a detectar gas de calibraci n Oo T 62 8 50 62 76 95 r 40 50 61 76 6 33 41 50 18 57 26 33 40 50 63 79 A 26 32 40 50 63 80 3 26 32 40 50 64 81 25 25 31 39 50 64 1 25 31 39 50 Nota Estos ajustes solamente se pueden utilizar con una concentraci n de gas de calibraci n del 5096 LEL Tabla 15 Ajuste de calibraci n de span 3 Si se va a utilizar un sensor para detectar un gas distinto de aquel para el que ha sido calibrado y no se prev utilizar un gas de calibraci n equivalente para recalibrar el sensor en la tabla 16 se puede obtener el factor de correcci n necesario La lectura mostrada en la pantalla del controlador o del transmisor del detector de gas debe multiplicarse por este n mero para obtener un resultado de concentraci n de gas m s preciso Sensor calibrado para la Sensor utilizado para la detecci n detecci n 8 f 6 cup lx 2 7
28. cambios no autorizados 3 Modo de revisi n Review mode Permite al usuario ver los ajustes de configuraci n actuales Start Up Monitoring Review Configuration Mode Mode Mode Diagrama 11 Estructura de modos En la secci n 13 de este manual se pueden encontrar m s detalles respecto a la informaci n disponible y a las opciones de configuraci n del Sensepoint XCD RFD 26 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 9 Primer encendido puesta en servicio ADVERTENCIA Para el procedimiento siguiente es necesario retirar la cubierta del transmisor mientras se comprueba la tensi n de alimentaci n Por tanto se deben obtener los permisos correspondientes antes de empezar Antes de llevar a cabo cualquier TRABAJO EN ZONA RESTRINGIDA aseg rese de que se siguen la normativa local y los procedimientos vigentes en las instalaciones Aseg rese de que la actuaci n de salida del panel de control asociado est inhibida para evitar falsas alarmas Precauci n Estos procedimientos deben seguirse cuidadosamente y s lo deben ser llevados a cabo por personal debidamente preparado Nota Para que el detector se pueda usar para supervisi n de gas es obligatorio que antes se haya calibrado Consulte la secci n 10 1 Calibraci n para ver el procedimiento correcto 1 Retire la cubierta de la carcasa del transmisor y separe la pantalla levantando el asa semicircular y tirando del conjunto pa
29. cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 8 2 Estado del sistema En la siguiente tabla se muestran indicaciones de la pantalla salida de corriente y estados de rel para varias condiciones de funcionamiento Para obtener m s informaci n acerca de mensajes de error y resoluci n de problemas consulte la secci n 12 3 Estado del sistema Estado Pantalla Salida de Retroiluminaci n corriente N mero de fallo Fallo F XX con Error de sensor 0 1 0 mA v near icono de fallo Amarilla O circuito parpadeando parpadeante sistema Nota En caso de que se produzca un fallo del procesador el control de secuencia reiniciar autom ticamente el sistema para su recuperaci n N mero de advertencia Depende del Verde continua Advertencia W XX con estado del icono de fallo sistema parpadeando Normal Concentraci n 4 20 mA Verde continua de gas 0 0 Concentraci n Alarma 1 a T cone 4 20 mA de 1 alarma parpadeando Concentraci n Alarma 2 ES 2 cone 4 20 mA de 2 alarma parpadeando Icono y lectura Par metros de escalas 22 mA rebasados de fondo parpadeando El icono de inhibici n depende del comando de men Si un 204mAen Inhibici n rel se ajusta funci n de la Roja parpadeante Roja parpadeante Roja parpadeante Verde continua a un rel de configuraci n inhibici n se activar dicho rel de inhibici n mE Tabla 4 Estado del sistema 25
30. conjunto firmemente cerrado durante el funcionamiento Nunca intente abrir una caja de conexiones o la caja del equipo o sustituir o reponer el sensor en atm sferas potencialmente peligrosas Tenga cuidado al manipular los sensores ya que podr an contener soluciones corrosivas No manipule ni desmonte de ninguna manera el sensor No exponga el sensor a temperaturas que excedan los rangos de trabajo recomendados No exponga los sensores en almacenamiento a disolventes org nicos ni a l quidos inflamables El sensor Sensepoint conlleva un posible riesgo electrost tico No lo frote o limpie con disolventes Limpie con un pario suave Los flujos de aire a alta velocidad y los ambientes polvorientos pueden generar cargas electrost ticas peligrosas Para los sensores de gas inflamable remotos utilizados con el transmisor XCD RFD consulte el manual correspondiente del sensor para obtener informaci n sobre los per odos de calibraci n recomendados espec ficos 11 1 Vida util El equipo debe comprobarse despu s de la exposici n a contaminantes conocidos y ha de recalibrarse si es necesario Los pellistores utilizados en el sensor catal tico de gas inflamable pueden sufrir p rdida de sensibilidad en presencia de venenos o inhibidores como siliconas sulfuros cloro plomo o hidrocarburos halogenados Los pellistores son resistentes a venenos para maximizar la vida til del sensor catal tico de gas inflamable La vida util habitual
31. cuando el sensor conectado al XCD RFD sea Cb 3 Cb 4 el usuario podr seleccionar el gas del rango comprendido entre Str1 1 y Str8 8 Para obtener m s informaci n sobre la clasificaci n de estrellas consulte la secci n 19 2 Se muestra la configuraci n actual del XCD RFD Utilice el conmutador para acceder al men SEL gAS Para seleccionar un gas inflamable utilice las teclas V para desplazarse por la lista y a continuaci n para efectuar la selecci n o utilice la funci n de cancelar para descartar la selecci n y volver al modo de menu Si se ha cambiado el tipo de gas aparecer una solicitud que le preguntar si desea realizar la calibraci n Diagrama 16 Selecci n de gas PRECAUCI N La se al de salida anal gica de 4 20 mA permanecer INHIBIDA a 2 mA ajuste predeterminado mientras la unidad XCD RFD permanezca en modo de configuraci n No obstante los RELES de ALARMA y FALLO permanecer n activos Si se cambia la configuraci n del tipo de sensor o de la clasificaci n de estrellas de gases para los sensores catal ticos se puede producir una activaci n temporal de los RELES de ALARMA o FALLO En caso de que esto suceda al recalibrar el sensor la unidad XCD RFD volver a su estado normal y se restablecer n los rel s Como precauci n realice las acciones necesarias para inhibir manualmente cualquier actuador o dispositivo de alarma externo conectado los rel s de alarma fallo
32. de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 14 Especificaciones generales Transmisor Sensepoint XCD Transmisor del detector de gas de 4 20 mA a 3 hilos para uso con detectores de gas inflamable montados remotamente Caracter sticas el ctricas N N L Rango de tensiones de entrada De 16 a 32 VCC 24 VCC nominales Consumo el ctrico m ximo M x 5 vatios a 24 VCC consulte la secci n 2 para obtener informaci n acerca de la corriente de conexi n de pico m xima Salida de corriente 4 20 mA sumidero o fuente 20 0 1 0 mA Fallo para obtener m s informaci n consulte la tabla 5 de la De 4 0 mA a 20 0 mA secci n 12 3 2 0 mA o 4 0 mA Medida normal de gas 22 0 mA Inhibici n durante los ajustes de configuraci n usuario Terminales Rebasamiento de rango m ximo 15 terminales de tornillo adecuados para un di metro de cable Rel s de 0 5 mm a 2 5 de 20 a 13 AWG 3 x 5A a 250 VCA Seleccionable normalmente abierto Comunicaciones o normalmente cerrado conmutador y energizado desenergizado programable RS485 y Modbus RTU Aleaci n de aluminio o acero inoxidable 316 con pintura de epoxi Aleaci n de aluminio 1 7 kg acero inoxidable 316 3 7 kg Construcci n Montaje mural o en poste Entradas de cables 2 x M20 para certificaci n ATEX IECEX AP o 2 x NPT 3 4 para certificaci n cCSAus Entrada de sensores M25 para certificaci n ATEX IECEX AP 3 4 para certi
33. de la unidad XCD RFD para evitar la activaci n innecesaria durante la puesta en servicio o la reconfiguraci n del detector de gas XCD RFD Para las aplicaciones con certificaci n CSA utilice CB 6 calibrado solo para metano 45 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 13 4 Modo de revisi n El instrumento acceder al modo de revisi n una vez que se haya activado el conmutador Intro con la varilla magn tica y se haya mantenido pulsado alrededor de un segundo En la tabla siguiente se muestran los nombres las pantallas y las descripciones de cada elemento de revisi n del modo de configuraci n Nombre de elemento Pantalla Descripci n Versi n de software utr Versi n de software del transmisor 5 5 Versi n de software de SRS control de Versi n de SRS secuencia Versi n EEP Versi n de par metro de EEPROM 253 Tipo de gas L iri 879 i Rango de medida rni Rango de medida seleccionado por el usuario Nivel de calibraci n Nivel de gas de calibraci n LI Pr xima calibraci n dut Tiempo estimado hasta la siguiente in in calibraci n UD LI Alarma 1 Lobo AL Ajustes de alarmas para J i alarma 1 Li 1 JL j Ajustes de alarmas para Alarma 2 LS HL _ A bacis p LII I CL 153 JC 46 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD Ubicaci n Alimentaci n Temperatura Concentraci n m xima Resul
34. desconecte el equipo del circuito de alimentaci n antes de abrir la caja del detector Mantenga el conjunto firmemente cerrado durante el funcionamiento No intente nunca abrir una caja de conexiones o la caja del equipo o sustituir o reponer el sensor en atm sferas potencialmente peligrosas mientras el transmisor a n reciba corriente Por seguridad el ctrica y para limitar los efectos de las interferencias de radiofrecuencia el detector debe estar puesto a tierra masa Hay bornes de tierra masa tanto en el interior como en el exterior de la unidad Aseg rese de que todas las pantallas tierra de instrumentaci n y cableado de tierra limpia est n conectados a tierra o masa a trav s de un nico punto bien en el controlador bien en el detector PERO NO EN AMBOS para evitar la aparici n de falsas alarmas debidas a bucles de tierra o masa Tenga cuidado al manipular los sensores ya que podr an contener soluciones corrosivas No manipule ni desmonte de ninguna manera el sensor No exponga el sensor a temperaturas que excedan los rangos de trabajo recomendados No exponga los sensores en almacenamiento a disolventes org nicos ni a l quidos inflamables Consulte las normativas nacionales y locales relativas a la instalaci n de la unidad en la planta el caso de Europa consulte EN60079 29 2 EN60079 14 y EN61241 14 Para Am rica consulte el diagrama de control de Sensepoint XCD 3001EC091 que se muestra en la secci n 17
35. la legislaci n las normas y las directrices Esta publicaci n no constituye la base de un contrato Edici n 3 10 2013 3001M5036 3 ECO HAA130022 SPXCDHMRFEN MANO894 ES O 2013 Honeywell Analytics Honeywell 12723
36. la varilla magn tica activar los tres conmutadores magn ticos de la interfaz de usuario situados en la parte frontal del m dulo de pantalla El im n tambi n permite que un solo operario emplee una funci n no intrusiva de configuraci n y calibraci n para el Sensepoint XCD RFD Conmutador Icono de activaci n magn tico de varilla magn tica MENU INTRO Icono de calibraci n Fondo de Icono de prueba escala satisfactoria Diagrama Icono de fallo de barras advertencia Tipo de gas Icono de inhibici n Lectura m3 Icono de de gas g x pu alarma Unidades de medida Conmutador magn tico Conmutador ABAJO magn tico ARRIBA Diagrama 2 Conmutadores magn ticos y pantalla de Sensepoint XCD RFD 4 2 Sensores de gas inflamable El Sensepoint XCD RFD ha sido dise ado para trabajar con los sensores de gases inflamables de las gamas de sensores Sensepoint XCD 705 y Sensepoint Los sensores Sensepoint XCD utilizan t cnicas infrarrojas NDIR y electrocatal ticas La gama Sensepoint XCD cuenta con la certificaci n ATEX para su uso en toda Europa y muchas otras partes del mundo Consulte el cap tulo 15 Informaci n de pedido si desea obtener informaci n m s detallada Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 4 2 1 Sensores de gas inflamable Sensepoint XCD Los sensores de gas inflamable Sensepoint XCD tienen certificaci n ATEX para la utilizaci n en reas peligrosas de las zona
37. mantenimiento Tenga en cuenta c mo se comportar un escape de gas por la acci n de corrientes de aire forzadas o naturales Nota La colocaci n de los detectores de gas debe efectuarse de acuerdo con el consejo de expertos con conocimientos especializados en dispersi n de gases expertos con conocimientos especializados en los sistemas de la planta de proceso y de los equipos implicados y personal de ingenier a y seguridad El acuerdo alcanzado sobre la ubicaci n de los detectores deber ser registrado 5 2 Montaje del transmisor El transmisor Sensepoint XCD RFD lleva una placa de montaje integral con cuatro orificios de montaje en el cuerpo del transmisor El transmisor se puede fijar directamente sobre una superficie o a un tubo o estructura horizontal o vertical de di metro secci n entre 40 0 y 80 0 mm entre 1 6 y 3 1 pulgadas En tales casos se puede usar el accesorio para soporte de montaje en tubo accesorio opcional Ma 12 _ TES M20 OTH O Entradas M20 o NPT 3 4 Todas las dimensiones se muestran en mm Diagrama 5 Dimensiones externas y de montaje 14 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 5 3 Instalaci n del sensor ADVERTENCIAS Se deben extremar las precauciones al retirar el sensor enchu
38. mero de etiqueta del usuario del XCD Tabla 3 Configuraci n predeterminada Rango Alarma Tipo de Alarma ass predeterminado inferior alarma inferior superior superior nflamable Sensepoint 10096 LEL 20 LEL 4096 LEL 1 1 nflamable Sensepoint HT 10096 LEL 2096 LEL 4096 LEL nflamable Sensepoint HT 20 LEL O LEL 5 LEL nflamable 705 100 LEL 20 LEL 40 LEL nflamable 705 HT 100 LEL 20 LEL 40 LEL gases inflamables XCD R para metano XCD R para propano XCD Di xido de carbono 2 00 vol 0 40 vol 0 80 vol Pregunte por la disponibilidad a Honeywell Analytics Para obtener m s informaci n sobre c mo cambiar la configuraci n del Sensepoint XCD consulte la secci n 13 23 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 8 Funcionamiento normal El Sensepoint XCD RFD se suministra configurado y listo para utilizar seg n la tabla Configuraci n predeterminada anterior Sin embargo esta configuraci n se puede adaptar a un requisito de aplicaci n espec fico mediante el sistema de menus de configuraci n de Sensepoint XCD RFD La herramienta de activaci n magn tica permite acceder al sistema de menus de configuraci n del transmisor Sensepoint XCD RFD 8 1 Pantalla La pantalla del Sensepoint XCD RFD es de tipo LCD con datos num ricos o en forma de diagrama de barras sobre la concentraci n de gases indicaciones de estado y advertencia con caracteres alfanum ricos rea
39. tipo de alarma 2 Nibble inferior tipo de alarma 1 0 deshabilitada 1 ascendente 2 descendente lt O u1 Bits O 2 tipo del rel 1 tipo del rel 3 00 Bits 3 5 estado del rel 1 estado del rel 3 Bits 6 estado del rel enclavado u 78 Para m s informaci n www honeywellanalytics com Centros de contacto y atenci n al cliente Europa Oriente Medio frica India Life Safety Distribution AG Javastrasse 2 8604 Hegnau Switzerland Tel 41 0 44 943 4300 Fax 41 0 44 943 4398 India Tel 91 124 4752700 gasdetectionQhoneywell com Am ricas Honeywell Analytics Inc 405 Barclay Blvd Lincolnshire IL 60069 USA Tel 1 847 955 8200 Toll free 1 800 538 0363 Fax 1 847 955 8210 detectgasQhoneywell com Asia Oc ano Pac fico Honeywell Analytics Asia Pacific 701 Kolon Science Valley 1 43 Digital Ro 34 Gil Guro Gu Seoul 152 729 Korea Tel 82 0 2 6909 0300 Fax 82 0 2 2025 0388 analytics apGQhoneywell com Servicios T cnicos HAexpertOhoneywell com US ha us serviceOhoneywell com AP ha ap serviceQGhoneywell com www honeywell com Nota Se ha puesto el m ximo empe o en garantizar la exactitud de esta publicaci n no obstante declinamos toda responsabilidad por los posibles errores u omisiones Se pueden producir cambios tanto en los datos como en la legislaci n por lo que se recomienda encarecidamente obtener copias actualizadas de
40. 001 dVVH oi 510 2 pue saul uds sjurod paa jo uonisod 9g9 p euinjoA 1 1 SSAJUN XEN 2 0 eua 72 pojeis asIMISUJO SSAJUN yep eiua SJILON E 1 e 190 RS V V qvooiny ONISA Q3lVe dqiiv d 38 ISAW ANY 3 39 N338 SV 00 SIH gt ZLvOGdT 00 57 SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD NICA C NICA C NICA C NICA C NICA E BNIMVuq 900 JeuseM 80vvH YLL S8 OL NI 2170 SION Q3 H3S3H LIHOINAdOC JAY SINIVA 34M1X31 39 915 J O 918 5 915309 SIN3LVd 40 3903 syang Tv 3 2 901046 1 034534 NI lt 40 120 6 so Nnt vz 80 01 70 go 9nv tz 0 AON SO 8070 V 98 yv ININV MO ATIOHM 8888 S8 OL SI 9NIMYNO SIH LO 553 9138 IVILN3GIJNOO SI SIHL ONLVId s43l13V AlddV NV 03417 ISIMY3H 10 5537 0 3 534 3114 NI SNOISN3NIQ 11V 031319395 SV SS9 LE
41. 15 io 10SU9SS eAnisueg uoN 10suaes IANISUIS une ynejeq Lov ON A TU zv uedo RECONTO 71 c ejeu peso ON CA TH LY uedo ON LA 1H ejoy Cn ON LATH Guipuag sgebvsy oy SEN qna SNAAON UOUIUJO jeuBis 1ndino 1u8 un2 S oq A0Xqddns 3A 2 3A Av 10590 O IZ 30 Al33dONd JHL SI 1191 3SIMA3HLO 5531 031 15 SSIINN 0738 VILN3OLINOO SI SI JAITIIN NI SNOISN3NIO 7 031112345 SY 38 01 532 83101 JHL NI SLNIOd TVNH3IX3 TVNH3LINI 2 HO 318V9 SQNV 19 31VvlHdOHddV ONIS AIAIIHOV 38 AYN
42. 38 SVH IN3NNIOO SI 0580491008 SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD 17 7 Sensor Sensepoint XCD RFD 58 OL ug um C353 SIA II SHANSI SIMI oomi abs enor wee naem m anon m atene ssy 105195 aJoway LE gox 1010095095 DIES TER MOM 30 Add S3 DHBOPHO SAL 34 3 OL 32N 3343434 HOLA AICA ON 120044 93131432 v 30 SAHO MAL aou 2p09 18g DUMMIES 10596 ASSY NOS usc sg burnop 174208 105135 qox Juro des vas Josuss 0607 33 ASSH 105196 YU ASE 230U 2Y 152 pue uorpedsug Jo do uguo Josuac 3407 eua 38 Ie USA EN H33B SH 136000 SIH 60 SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD 17 8 Plano de control 2 160951008 T LHS peBueuo B J9NVH2 SsSAYS99 UIMEJ 3iva Luonvisz zHonviel ZL d3S 50 ams dox SiN 80 120 ueg 37725
43. 791 2007 EN 61241 1 2004 except in respect of those requirements listed at item 18 of the Schedule If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design and construction of the specified equipment or protective system Further requirements of the Directive apply lo he manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate The marking of the equipment or protective system shall include the following 2 Ex d HC T6 40 to 65 C Gb Ex tb T85 C Db IP6X A21 This certificate mav only be reproduced in its entirety without amy change schedule included Bascefa Customer Reference 5989 Project File No 08 261 This certificate granted subject to the general terms and conditions of C i E Baseefa SINCLAIR Rockhead Business Park Staden Lane DIRECTOR Buxton Derbyshire 5 17 L Telephone 44 0 1208 766600 Fax 44 0 1288 768801 On behalf of e mail infof baseefa com web site www baseefa com Baseefa is a trading ef Baseea Ltd Registered England 4305575 Registered address above 68 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 1
44. 8 4 IEC internacional IEC Ex para transmisor IECEx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres Certificate Mo Status Date of lasue Applicant Electrical Apparatus Optional accessory Type Protection Marking tar rules and details cl tha IECEx Schere vieil www lepar coim BAS 08 0072 issue No 1 Certificate history Issue 1 2009 12 8 Issue O 20008 17 Current 10 2009 12 08 1 of 4 Honeywell Analytics 405 Barclay Boulevard Lincainshire Mods Unitad States of America Type XCD Transmitter Flameproof Ex d 1 Gb Ta 40 C to 8570 Ex tb TBS C Db IP66 Approved far issue on behalf a iho IECEx H 5 Sinclair Certification Body PONDO Signatura Tor prinled version Date Managing Director 1 This certificate and schedule may only he reproduced in full 2 This certificate is transferable and remains tha property of tho issuing body 3 The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website Carlificate issued by Rockhead Business Park Baseecta Staden Lane Burton Derbyshire 2 17 United Kingdom Baseefa 69 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 IEC Ex para sensor IECEx Certificate of Conformity INT
45. ALI 111 Vd 89 2 99 0 O Op QUIE OU 2 91 91 911 X3 11M 1 9941 2 981 91 X3 o 99 01 O Ot 21091 q9 X3 NOILVOIJILLH3O 2 x3 0 L3MOVH8 9NINNON O SS9ILE H3LLIWSNVHI Bx8 1 S2AVELLINASNVEL LHOI3M 5915 L3MOVH8 ONILNON 8 95912 SCW1 H3 LLINSNVH L VIH31VIN Z 66 X ZIZ X 791 3215 71 NOILLVOIJIO3dS 1 697091008 E 53 SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD nica 17 2 Esquema de conexi n electr 60 290 20 IN LeiVd3 587091006 0489 OL 3 0N9ed33368 LIM E LLINeS dd NOILYOIHHIGON ON V Jo Vd 57404 SI HUM 105195 jeubis EXIS mem 58 Ol NV Oy 34v S3nvA 3411 31 39V48N 1089 53903 dMVH 8 0 00 53 104534 NI 5 1 jf J SORS E A 8888 S8 OL SI ONIMVMO 5 ON 3 ANY dijs qox 140995495 Pon D VS A 3
46. AT o gwweo o1 8dw 20 o1 Aeyyo ouno Ere 9IMAdOO 10189 5 391530 SIN3lVd 30 53903 0 9006 1234534 NI S1H9IY NY sang 3AOW3 YYIN9NY ATIOHM 9439 1 03 34 8888 S8 OL SI SII 90 3NON 38 LON ISNAN QALI SOLATIVNV GCO F 1 _ 031 15 3SIMMH3HIO 5531 Q31VIS 3SIMJ3HIO SSJINN 0139 IVILN3dIJNO2 SI SNIMVMO SIHL NI SNOISN3NIG 1 831412145 SV 38 Ol S39ONY33101 Jay S3Q WA 3901 31 33948 qaaadiAOad SLNIOd H LHVa TVNH3 LX3 ANY TIVNB3LINI LINANOO HO 318V9 SQNV 19 31VIHdOHddV ONISn Q3A3IHOV 38 AYN N33H98S 40 ALINNILNOO SLNIOd 9 co INS SHUM 10SU9S gt i i G3MOTIV LON SINIOd 3 Tdl L TOW uonosuuo 10sues eAnisueg uoN JN 71 54007 OL SV OS 408495 4 105095 eAnisuag JA 9l N33898 VIA Q3193NNOO 38 AINOHS SLNIOA HOLEVA
47. CD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 5 Instalaci n Consulte el diagrama de control de Sensepoint XCD RFD 3001EC091 para las aplicaciones CSA mostradas en la secci n 17 ADVERTENCIAS EI Sensepoint XCD RFD ha sido dise ado para ser instalado y utilizado en zonas peligrosas clasificadas como Zona 1 o 2 en varios pa ses Europa incluida y en zonas peligrosas clasificadas como Clase 1 Divisi n 1 Grupo B C y D en Am rica La instalaci n se debe efectuar respetando las normas vigentes dictadas por la autoridad competente del pa s que corresponda Cualquier operaci n que requiera acceder al interior del detector s lo debe ser efectuada por personal formado Antes de llevar a cabo cualquier operaci n aseg rese de que se cumplan la normativa local y los procedimientos vigentes en las instalaciones Con el fin de conservar la certificaci n general del detector se deben seguir las normas correspondientes Se deben extremar las precauciones al retirar el sensor enchufable Sensepoint XCD del z calo del sensor y al montarlo de nuevo para evitar que se produzcan darios en las patillas de conexi n Si se usa un producto antiagarrotamiento las roscas estar n cubiertas con una capa fina de compuesto certificado libre de silicona como vaselina Para reducir el riesgo de ignici n en atm sferas peligrosas desclasifique el rea o desconecte el equipo del circuito de alimentaci n antes de abrir la caja del detector Mantenga el c
48. Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with IE C 60079 0 2007 EN60079 1 2007 EN 61241 1 2006 except in respect of those requirements listed at item 18 of the Schedule If th sign X is placed after the certificate number i1 indicates that the equipment or protective system 15 subject special conditions for safe use specified in the schedule to this eenificate This EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design and construction of the specified equipinen protective system Further requirements of the Directive apply 10 the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate The marking of the equipment or protective system shall include the following E Ex d Gb Ta 40 C to 65 C Ex tb T85 C Db 1P66 This certificate may only be reproduced in its entirety without amy change schedule included Baseefa Customer Reference 5989 Project File No 08 024 Di Baseefa R SINCLAIR Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire 5 17 JAZ DIRECTOR Telephone 44 0 1298 766600 Fax 44 0 1298 766601 bchalf of e mail infobbaseafa com web site www baseafa com Baseefa name c Baseela Ltd Registered in England No 4305578 Registered address as above 67 SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Manua
49. D IR propano con factor de referencia lineal aplicado PJ rn Utilice los siguientes factores de multiplicaci n para remitir a la lectura de propano Gas Factor de multiplicaci n Tabla 17 Factores de multiplicaci n Precauci n Estos factores s lo se aplican a las concentraciones de gases expresadas en t rminos de vol Al usar un factor de referencia lineal la compensaci n de temperatura est basada en el propano y se pueden producir errores si se trabaja con temperaturas distintas a la temperatura de calibraci n NOTA Honeywell Analytics recomienda que los usuarios verifiquen la precisi n de sus instrumentos mediante gases de prueba siempre que sea posible Las mediciones referidas s lo se deben usar a modo de gu a y no como valores absolutos 76 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Transmisor XCD Ap ndice A Protocolo Modbus 2 A 1 Modbus y el XCD El detector de gas XCD se puede instalar con la placa opcional Modbus Se puede encontrar informaci n autorizada sobre el kit de actualizaci n de MODBUS en www modbus org El XCD admite Modbus RTU sobre una capa f sica RS 485 La interfaz est aislada e incluye una resistencia de terminaci n conmutable de 120 ohmios Admite velocidades de 9 600 o 19 200 baudios con 19 200 como velocidad predeterminada La mayor a de las operaciones que son posibles con las interfaces de usuario locales tambi n se pueden realiz
50. ERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of tha IECEx Scheme visit vvw iecex com Certificate 1 BAS 08 0104 issue No 0 Certificate histery Status Current Date of Issue 2009 03 09 Page 1 213 Applicant Honeywell Analytics 405 Barclay Boulevard Lincolnshire 60069 United States of America Electrical Apparatus A Type XCD Gas Sensor Head Optional accessory Type of Protection Flameproof and Dust Marking Ex d T6 Ta 40 to 65 C Gb Ex tb 185 Db IPeX A21 ved for issue on af the IECEx S Sinclair Certiication Body Position Managing Director Signature for printed version Data i This cerificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate 55 nol transferable remains the property of the issuing body 3 The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting ihe Officia Website Cartibcate issued by Baseefa Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire 5K17 United Kingdom 70 SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD ATEX de Sensepoint XCD ICacion 18 5 Placa de identif i HFOVALOOE 9 e d 9UEN X3 V qoy 1utodesueg 31vd 80 d3S 0 60 8 31111 90 AVIN 9 99 _ 3105 3 NOILLVOI
51. FD LM25 SPXCDALMRFD Transmisor SP XCD con certificaci n LM25 y entrada M20 sin MODBUS SPXCDULNRFD Transmisor SP XCD RFD con certificaci n cCSAus LM25 y entrada de NPT 3 4 sin MODBUS SPXCDALMRFDM Transmisor SP XCD con certificaci n LM25 entrada M20 MODBUS SPXCDULNRFDM Transmisor SP XCD con certificaci n cCSAus LM25 entrada de 3 4 MODBUS Transmisor Sensepoint XCD RFD 316SS SPXCDASMRFD Transmisor SP XCD con certificaci n ATEX IECEX AP 31655 SPXCDUSNRFD Transmisor SP XCD RFD con certificaci n cCSAus 31655 y entrada de NPT 3 4 sin MODBUS SPXCDASMRFDM Transmisor SP XCD con certificaci n 31655 entrada M20 MODBUS SPXCDUSNRFDM Transmisor SP XCD con certificaci n cCSAus 31655 entrada de 3 4 MODBUS Cartucho del sensor Sensepoint XCD de sustituci n SPXCDXSFXSS CAT para gases inflamables 0 100 LEL del 20 0 al 100 0 LEL SPXCDXSRXSS IR para metano 0 100 LEL del 20 0 a 100 0 LEL SPXCDXSPXSS IR para propano 0 100 LEL del 20 0 a 100 0 LEL SPXCDXSB1SS S lo IR para di xido de carbono 0 2 00 vol Sensor de gas inflamable remoto cartucho de sensor XCD carcasa del z calo SPXCDXSRFXSS CAT para gases inflamables 0 100 LEL del 20 0 al 100 0 LEL SPXCDXSRRXSS IR para metano 0 100 LEL del 20 0 a 100 0 LEL SPXCDXSRPXSS IR para propano 0 100 LEL del
52. FD reconoce el cartucho del sensor XCD RFD en funci n del tipo de gas de su propia familia de sensores es decir mV Para un sensor Sensepoint y 705 el usuario debe establecer el tipo de sensor adus cree m s informaci n consulte la tabla 9 Rel de alarma 1 Rel de alarma 2 Rel de falo Salida de sefial inhibida durante el uso del men Inhibici n 2 0 mA predeterminado Si un rel se ajusta a un rel de inhibici n se activar dicho rel de inhibici n Sin tiempo de espera de inhibici n El detector espera hasta que se pulsa un bot n antes de volver al estado de espera Deshabilitado ajuste anterior El per odo de tiempo de espera se puede establecer en el menu Configurar inhibici n del modo de configuraci n s 0000 contrasefia deshabilitada Si se cambia a Contrase a 0000 deshabilitada continuaci n se activa la contrase a Ubicaci n n mero de etiqueta Temperatura Tiene la opci n de utilizar o F lI 4 ID velocidad en baudios bit del ioci des en baudios 19 200 paridad Bit de paridad EVEN PAR Los rel s de alarma se rearman autom ticamente cuando la lectura entra en los umbrales de alarma Si el rel se configura con ENCLAVAMIENTO los rel s se deben rearmar con la varilla magn tica Para un sensor Sensepoint y 705 Tipo de sensor el usuario debe establecer el tipo de sensor 0000 Funci n opcional para identificar la ubicaci n o el n
53. HLEH3O OL 39N383338 INOHLIM CILLINTId NOILVOIHIQONN ON 19ndosd 031311439 V 30 18Vd SINHOJ IN3 LI 0 yideg v 3009 5 enss JO ES 192 Jequunu eouenbeg d NNNMMAAdddadllS N S yewo jenas julodesueg se uons sJjosues AW 10 0484 AOX julodasuas 143 0IXO juIOdasuas se yons 510805 esn ALH ADX 1urodesues 14 Josues pue 1920s GOX jurodasuas 104 GOX julodasuas XXX XXX 09X 1uiodesues jonpoJg c poq y q 6 si eq ueo pue 25 x3 v Ue SI siy S3lON uonduoseg uiuo yO enuen 39NVHO peisnlpy ppy 9986 0 Sseuyotu unum 2 91 SNS 70579 SIP A8 T a emi mum 1 0 LOIA eN 182 5 99103 651 65 N3HM P n9 oJng 19 7 5403 104 N3dO LON OG 1070 100 80
54. M ML 062 0 Buney Xen Xv010 80 Svg X323l X9 1 0X31VW8089958g 99 2 59 03 2 0p 21091 911 P X3 a9 21 ta para cartuchos de sensores ique _ E GUIMBIG 292 ees onono jegeiebpuueyuosusg S rizie 1 SIN VINOS 3d VEW LZY 99dl 9 2 581 9111 9 x3 13143838 SNOSIS3 SIN3IVd 30 193d 38 NI SLH IY TIY HO UIHLII OHddH 38 JON SAN SOLLATIVNV TI3MA3NOH 30 AlWH3dOHd SI N3dldNOO SIHL 138 V DINV I8 OLNO 15919 NI C3 LNISd d3J4SNV amp 8 L ATIVWH3H L 38 OLQON3931 I J9QUINN UOISIADY NNNNMMAAdddllS N S Jay Josues 5 5 SonA euy 9M SUOH 69009 YSN eu1usujoour 770 j gt od ses A8 d31Vadn 38 AINO LSAN ANY 15711 3800V 195 C 0 0 ONIASA Q31V83N39 N338 SVH LN3A90Q SIHL 72 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 19 Interferencia mutua y calibraci n cruzada 19 1 Detector de gas inflamable en calibraci n cruzada Para obtener una mayor precisi n se debe calibrar un detector de gas catal tico utilizando una mezcla certificada de gas aire equivalente al 50 LEL del gas objetivo real que se desea supervisar No obstante no siempre resulta pr ctico obtener cada tip
55. MPO DE ESPERA NUEVO SI SE AJUSTAA 0 LASALIDA SE INHIBE PERMANENTEMENTE MODO DE MENU PARPADEA LA CONCENTRACI N DE GAS OBJETIVO Y SE MUESTRA EL ICONO UTILICE A Y PARA CAMBIAR LA CONCENTRACI N DE GAS Y v PARA INICIAR LA CALIBRACI N DE SPAN SI SE CAMBIA EL RANGO SE MOSTRAR ALrm ALARMA Y YES S PARPADEAR PARA SOLICITARLE SI DESEA MODIFICAR AHORA LOS AJUSTES DE ALARMA UTILICE Y PARA CONTINUAR O UTILICE PARA SELECCIONAR No Y VOLVER AL MODO DE MEN LA UNIDAD VUELVE AL MODO DE MENU SE MUESTRA EL NOMBRE DEL GAS LA CONCENTRACI N ACTUAL Y EL ICONO PARPADEANDO APLIQUE GAS SPAN Y UTILICE v CUANDO LA LECTURA SEA ESTABLE SI ES CORRECTO APARECER EL MENSAJE PASS CORRECTO Y PurG SI NOLO ES APARECER SPAN FAIL SPAN INCORRECTO Y VOLVER AL MENU RETIRE EL GAS SPAN CUANDO LA LECTURA SEA 5096 DEL PUNTO DE SPAN EMPEZAR LA CUENTA ATR S Y LA UNIDAD VOLVER AL MODO DE MENU LA UNIDAD VUELVE AL MODO DE MENU APARECE EL MENSAJE PASS CONTRASENA CON EL ICONO DE PRIMER ESPACIO DE DIGITO DE LA CONTRASENA PARPADEANDO UTILICE A PARA SELECCIONAR v LA UNIDAD VUELVE AL DEFINIR EL RESTO DE LA CONTRASENA 42 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 SE MUESTRA duE PROXIMA CON ALL TODO PARPADEANDO UTILICE A SELECCIONAR LA SALIDA DE ADVERTENCIA DE PROXIMA CALIBRACION REQUE
56. Manual T cnico gt Sensepoint A bo Y Sensepoint XCD RFD detector remoto de gases inflamables Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 1 Seguridad Aseg rese de haber le do y comprendido este Manual de uso ANTES de instalar y utilizar este equipo o de realizar trabajos de mantenimiento en l Preste especial atenci n a las Advertencias y a las Precauciones Todas las Advertencias de este documento se indican a continuaci n y se repiten donde proceda al inicio de todos los cap tulos pertinentes de este Manual de uso Las Precauciones aparecen en las secciones y apartados del documento donde sean de aplicaci n ADVERTENCIAS EI Sensepoint XCD RFD ha sido dise ado para ser instalado y utilizado en zonas peligrosas clasificadas como Zona 1 o 2 en varios pa ses Europa incluida y en zonas peligrosas clasificadas como Clase 1 Divisi n 1 Grupos B C y D en Am rica La instalaci n se debe efectuar respetando las normas vigentes dictadas por la autoridad competente del pa s que corresponda Cualquier operaci n que requiera acceder al interior del detector s lo debe ser efectuada por personal formado Antes de llevar a cabo cualquier operaci n aseg rese de que se cumplan la normativa local y los procedimientos vigentes en las instalaciones Con el fin de conservar la certificaci n general del detector se deben seguir las normas correspondientes Si se usa un producto antiagarrot
57. O SSIINN MOT38 VILN3OlINOO SI SI TVIM3LIVN HSINIJ S34IJAITIIN NI SNOISN3NIO TIV 031519395 SV 38 01 539 42101 JjNIMVd3Q NOIIVOIJILH3O Ol 39N383434 NOHLIM NOILVOIJIION O Jf gosd 40 Vd SN 3 SIHL ezv L Ze la no 765 0 018 is rz v 0218 n e e6 l 0012 9 90651 08105 ejoH Bununoy nq LONG 151 1 56 2 319040 38 AINO 1508 IIloM QUOH Qv301ny INISN QILYYIN39 338 SYH 1 340200 SI MR 005 SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD 17 4 Esquema del embudo recolector
58. RI2 Y AL 1 AL2 Inht INHIBICION O FLt FALLO PARPADEA UTILICE A CAMBIAR LA OPCION DE RELE REQUERIDA SE MUESTRA rL1 Y AL1 AL2 Inht INHIBICION O FALLO PARPADEA UTILICE PARA CAMBIAR LA OPCION DE RELE REQUERIDA SE MUESTRA rL1 Y dEEn O Enr9 PARPADEA UTILICE A V PARA CAMBIAR LA ACCION DE RELE REQUERIDA SE MUESTRA rL2 Y dEEn Encr9 PARPADEA UTILICE _ PARA CAMBIAR LA ACCION DE RELE REQUERIDA SE MUESTRA rL3 Y AL1 AL2 Inht INHIBICION O FALLO PARPADEA UTILICE A SE MUESTRA rL3 Y dEEn O Enr9 PARPADEA UTILICE A V CAMBIAR LA OPCI N DE T REL REQUERIDA SE MUESTRA rLY RELE TE BELE OFF DES CONECTADO Y LA UNIDAD VUELVE AL MODO DE MENU SE MUESTRA Ltch ENCLAVAMIENTO Y YES S O No PARPADEA UTILICE A Y PARA CAMBIAR LA OPCI N DE ENCLAVAMIENTO REQUERIDA Y PARPADEA EL TIEMPO DE DESCONEXI N DEL DE CONEXION DEL REL ACTUAL UTILICE REL ACTUAL UTILICE A Y PARA CAMBIAR PARA CAMBIAR EL EL RETARDO ALA RETARDO A LA CONEXI N 2 DESCONEXI N DEL REL REQUERIDO LA UNIDAD VUELVE AL MODO DE MENU OPr SE MUESTRA Loc UBICACION CON LOS 4 PRIMEROS CARACTERES DEL TEXTO DE UBICACION UTILICE W PARA CAMBIAR EL PRIMER CARACTER DEL TEXTO DE UBICACION ACTUAL UTILICE A PARA DESPLAZARSE AL
59. RIDA SE MUESTRA Int CON EL INTERVALO DE CALIBRACION ACTUAL PARPADEANDO UTILICE A Y PARA CAMBIAR EL INTERVALO LA UNIDAD VUELVE AL MODO DE MENU CAL Int3 LECTURA DE M XIMOS CON EL ICONO CE DE SALIDA INHIBIDA Y PEAK MAXIMOS PARPADEANDO APLIQUE EL GAS DE BUMP TEST Y COMPRUEBE LA LECTURA DE MAXIMOS EN LA PANTALLA SE MUESTRA LA CONCENTRACION DE GAS ACTUAL CON EL ICONO CE DE SALIDA INHIBIDA PARPADEANDO LA UNIDAD VUELVE AL MODO DE MENU bumP tESt SE MUESTRA LA v SE MUESTRA Forc FORZAR CON EL ICONO CE LA CORRIENTE FORZADA PREDETERMINADA 4 00 PARPADEA UTILICE A V PARA CAMBIAR EL NIVEL DE mA REQUERIDO SE MUESTRA EL ICONO AL1 Y PARPADEA LA CONCENTRACION DE NIVEL DE ALARMA 1 ACTUAL UTILICE AV PARA CAMBIAR EL NIVEL DE CONCENTRACION REQUERIDO LA UNIDAD TRANSMITE LA CORRIENTE SI DESEA SALIR DE ESTE MENU UTILICE LA FUNCION DE CANCELAR Forc Curr SE MUESTRA EL ICONO AL2 Y PARPADEALA CONCENTRACION DE NIVEL DE ALARMA 2 ACTUAL UTILICE PARA CAMBIAR EL NIVEL DE CONCENTRACION REQUERIDO SE MUESTRA AL 1 CON NonE NINGUNA rISE ASCENDER FALL DESCENDER PARPADEANDO UTILICE A Y PARA SELECCIONAR LAACCION DE ALARMA REQUERIDA SE MUESTRA AL2 CON NonE NINGUNA rISE ASCENDER O FALL DESCENDER PARPADEANDO UTILICE A SELECCIONAR LA ACCION DE ALARMA REQUERIDA Y PARA VOLVER AL MODO DE MENU ALrm SE MUESTRA
60. Sensepoint XCD del sensor para que se disperse el gas 20 Cuando la lectura baja por debajo del 50 del nivel de gas de calibraci n la pantalla inicia una cuenta atr s Pur 21 El procedimiento de calibraci n termina al acabar la cuenta atr s 22 El instrumento vuelve al men SEt CAL Ajustar calibraci n Active el conmutador A o V para seleccionar otro men o seleccione QuIT Salir para volver al modo de supervisi n normal 23 LAL it Nota Recuerde siempre volver a colocar la protecci n de intemperie y otros accesorios 32 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 11 Mantenimiento general ADVERTENCIAS Cualquier operaci n que requiera acceder al interior del transmisor s lo debe ser efectuada por personal formado Se deben extremar las precauciones al retirar el cartucho del sensor enchufable Sensepoint XCD del z calo del sensor y al montarlo de nuevo para evitar que se produzcan da os en las patillas de conexi n Antes de llevar a cabo cualquier operaci n aseg rese de que se cumplan la normativa local y los procedimientos vigentes en las instalaciones Con el fin de conservar la certificaci n general del detector y del transmisor se deben seguir las normas correspondientes Para reducir el riesgo de ignici n en atm sferas peligrosas desclasifique el rea o desconecte el equipo del circuito de alimentaci n antes de abrir la caja del transmisor Mantenga el
61. TION ERTIFI ATE OF CONFORMITY Cert C YJ081072X This is to certify that the product Gas Delector manutactureo by Honeywell Analytics AP Addris SUS Kalon science Vallevil 187 10 Gura dong CGuro Cu Seoul 152 54 Koreni model is Sseusepoint ACI marking Ex d product standard drawing number MNH EGUZ6 3001ECGO027 has been inspected and certified by NEPSI and that it conforms to GB3536 1 2000 H3556 2 20080 This Approval shall remain in force until 2013 07 24 Remarks Special conditions for safe use specified the attachment l veritate Director a National Supervisi n and Inspection Centre for Explosion Protection and Safety af Instrumentatlon issued Date 2445 77 25 This Certificate ls valid Tor produc compatible with the dorurmerrs amc samples approved by 103 Cao Road hip Tel 0036 21 43681080 200233 China Email infa gnepsiang cn Fax DIRA 2164043534 64 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Certificaci n PA de China oe A EOS d Bd Wt How dud up PATTERN APPROVAL CERTIFICATE OF THE MEASURING INSTRUMENTS OF THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Honeywell Analytics AP Cre A pet mb HC OH A Fit According to the Law on Metrology of the People s Republic of China and the relevant regulations the pattern of measuring in
62. WG 13AWG 2 Conecte el cable a la caja del transmisor a trav s de la entrada inferior 3 Las instalaciones con cable sin conducto usar n pasacables adecuadamente certificados Consulte el diagrama de control de Sensepoint XCD RFD 3001EC091 que se muestra en la secci n 17 para la instalaci n de conductos en Am rica Nota La longitud m xima de cable entre el sensor montado remotamente y el transmisor Sensepoint XCD RFD es de 30 metros 100 pies La m xima resistencia de bucle es de 17 0 4 Termine los hilos del sensor en el transmisor como se indica en la el cap tulo 6 2 5 Seleccione el tipo de sensor en el men de configuraci n despu s de montar el sensor remoto Consulte el cap tulo 12 1 Sustituci n del sensor y el cap tulo 13 3 1 Selecci n de sensor Sensepoint XCD RFD con sensor remoto Sensepoint Transmisor Caja de conexiones 5 7 e OS DIES Sensor Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Sensepoint XCD RFD con sensor enchufable remoto Sensepoint XCD E gt A F Eoi n ri P po Es necesario utilizar un filtro de ferrita en el sensor remoto para reducir las interferencias electromagn ticas El filtro de ferrita suministrado se debe instalar tal como se indica a continuaci n 1 Atornille el sensor a la caja de conexiones remota 2 Abra el filtro de ferrita 3 Devane los cables del sensor dos vuelta
63. a continuaci n se muestran las funciones disponibles en el men de configuraci n que se pueden visualizar en el transmisor y a las cuales se puede acceder mediante la varilla magn tica El instrumento mostrar el men principal al activar el conmutador Intro con la varilla magn tica y mantenerlo pulsado durante al menos tres segundos El men est protegido con contrase a para impedir que se efect en cambios no autorizados La contrase a est desactivada en un principio y la predeterminada es 0000 Si se cambia la contrase a por otra distinta de 0000 la contrase a se habilitar autom ticamente y se solicitar cuando se acceda al modo de configuraci n Cuando se muestre el men se podr n efectuar las siguientes acciones la calibraci n el bump test la selecci n de sensores y la configuraci n de par metros como por ejemplo el rango de medida el nivel de gas de calibraci n el intervalo de calibraci n la corriente de inhibici n el tiempo de espera de inhibici n el ajuste de alarma el ajuste de rel el cambio de contrase a el ajuste de ubicaci n la lectura de la unidad de temperatura el forzado de salida anal gica y las comprobaciones de funci n de alarma Cuando est en modo de configuraci n la corriente de salida del transmisor se inhibir para evitar las falsas alarmas En la tabla siguiente se muestran los nombres las pantallas y las descripciones de cada elemento de men en el modo de c
64. a de accesorios disponibles que permiten utilizar el Sensepoint XCD RFD en una gran variedad de aplicaciones Entre estos se encuentran el soporte de montaje en tubo la visera cubierta de lluvia el embudo recolector del sensor la c lula de flujo del sensor y las cajas de conexiones de montaje del sensor remoto ES 8 9 E Para Sensepoint XCD N ref SPXCDWP y A Para Sensepoint 705 N ref 02000 A 1640 1635 Protecci n clim tica est ndar La protecci n clim tica est ndar ha sido dise ada para proteger el sensor frente a los cambios en las condiciones ambientales Se recomienda montarla en un sensor Sensepoint XCD y en los sensores Sensepoint 705 Para la caja de conexiones Para la caja de conexiones UL CSA ATEX N ref 2430 0021 N ref 00780 A 0100 Montaje del sensor remoto La caja de conexiones de aluminio UL la caja de conexiones ATEX est ndar y la caja de conexiones ATEX para altas temperaturas n ref 2052D0001 son accesorios opcionales que se pueden utilizar para el montaje del sensor remoto Realice la conexi n de la caja de conexiones al transmisor con un cable y pasacables adecuados Grey plastic retener Filtro y carcasa del filtro Sensepoint El filtro de acero inoxidable Sensepoint n ref 00780 F 0018 y la carcasa del filtro n ref 00780 C 0038 son accesorios opcionales que se puede
65. able la pantalla debe encintarse o terminarse en un terminal aislado En los diagramas siguientes se muestra c mo instalar el cable en el tornillo de tierra de la caja Aflojar el perno Introducir el cable Fijar el perno 6 6 Cableado del borne de tierra Conexi n a masa interna Utilice el blindaje de cable recomendado en las instrucciones de cableado Para conectarse a este terminal Retuerza los cables del blindaje para evitar que se deshilache Afloje lo suficiente el tornillo y enrolle el cable a su alrededor en forma de U Levante la abrazadera y coloque el cable entre sta y la base de la masa baje la abrazadera y apriete el tornillo a un par de apriete de 0 78 Nm 6 9 Ib in Conexi n de masa externa Si lo requiere la normativa local utilice un cable de cobre n 14 AWG multifilar o macizo Afloje el tornillo lo suficiente para que se pueda enrollar el cable alrededor del tornillo en forma de U Levante la abrazadera y coloque el cable entre sta y la base de la masa baje la abrazadera y apriete el tornillo a un par de apriete de 1 17 Nm 10 4 Ib in Tambi n se puede utilizar un terminal de crimpar aislado de tipo aro o pala adecuado para instalar el tornillo de tierra externo de tamario MA 22 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 7 Configuraci n predeterminada El transmisor Sensepoint XCD RFD se suministra con esta configuraci n predeterminada Valor ajuste Significado XCD R
66. ague y vuelva a encender el detector Fallo interno de I2C l Faloimemode 120 Sustituya el detector Para gases inflamables o IR apague Fallo de c lula a g y encienda el detector Sustituya el sensor Importante Vuelva a ajustar el cero recalibre desestabilizaci n de cero J Hay un sensor inesperado sensor instalado sustituya el s EEPROM presenta dafios Restablezca el transmisor Si a n aparece el fallo sustituya el transmisor Tensi n de alimentaci n Restablezca el transmisor Si a n aparece el baja fallo sustituya el transmisor Fallo del procesador de Restablezca el transmisor Si a n aparece el SRS fallo sustituya el transmisor Fallo de lectura escritura de Restablezca el transmisor Si a n aparece el RAM fallo sustituya el transmisor Restablezca el transmisor Si a n aparece el Memoria de info in Memoria de info da ada _ fallo sustituya el transmisor 2 Restablezca el transmisor Si a n aparece el Memoria de c digo fallo sustituya el transmisor Compruebe que la resistencia de carga o el F 11 Fallo de salida de DAC modo de conmutador de fuente sumidero se han configurado adecuadamente Restablezca el transmisor Si a n aparece el 12 Fallo de calentador fallo sustituya el transmisor Fallo de tensi n Compruebe la tensi n de alimentaci n suministrada Sustituya el detector Nota W 04 y W 05 son solamente para s
67. al y el icono parpadea 13 Conecte el regulador al cilindro de gas span 14 Aplique el gas span al sensor mediante el capuch n de gasificaci n de Sensepoint XCD consulte la descripci n en la secci n 4 7 Se muestra la lectura de gas Cuando la lectura se estabilice utilice para confirmar la calibraci n de span 90 4 fim S DEI 15 Si se ha sustituido el sensor es posible que aparezca la pantalla siguiente rt n YES i nm 16 Utilice A W para seleccionar YES S si se ha sustituido el sensor o No si no se ha sustituido 17 Si la calibraci n de span es satisfactoria el instrumento mostrar brevemente el mensaje SPAN PASS Span correcto si es incorrecto mostrar SPAN FAIL Span incorrecto y volver al modo de configuraci n Nota El contador de advertencia de pr xima calibraci n se pondr a cero despu s de una calibraci n satisfactoria Consulte la secci n 12 3 para obtener informaci n detallada sobre c mo ajustar una advertencia de pr xima calibraci n pn ge SPAN SPAN PASS FAIL 18 La pantalla muestra alternativamente Purg gAS Purgar gas y la lectura de gas para indicar que la unidad est esperando que se elimine el gas span del sensor D A Pur S Film GAS 274 31 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 19 Desconecte r pidamente el gas span de calibraci n y retire el capuch n de gasificaci n de
68. alles del cable de montaje remoto Especificaciones del cable Longitud m x RFD remoto Blindaje AWM2464 AWG20 AWG14 Nota El sensor Sensepoint HT necesita un conductor de tierra si la caja de conexiones remota no dispone de un borne de tierra adecuado 6 5 Sistemas de cable y tierra masa Es importante tener una conexi n a tierra o masa eficaz para garantizar una ptima inmunidad y RFI Los siguientes esquemas muestran ejemplos de c mo conectar a tierra masa el cable en las cajas Estas conexiones proporcionan buenas prestaciones de RFI CEM Se deben evitar los bucles de tierra masa para evitar el riesgo de que se produzcan variaciones de sefiales falsas Controlador Pantalla puesta a la tierra de instrumentaci n Punto nico de conexi n a tierra masa Cable al transmisor Se al Ve Pantalla exterior del cable Pantalla interior del cable Diagrama 8 Puesta a masa del controlador Transmisor Controlador 7777777 Alimentaci n y se al 1 1 1 1 Pantalla d tierra Diagrama 9 Puesta a masa del sistema 21 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 La pantalla de tierra del cable de campo se debe poner a tierra o conectar a masa en un solo punto Es una pr ctica habitual adoptar un sistema de conexi n a TIERRA EN ESTRELLA en el que todas las pantallas de instrumentaci n est n conectadas a un punto com n En el otro extremo del c
69. amiento las roscas estar n cubiertas con una capa ina de compuesto certificado libre de silicona como vaselina Para reducir el riesgo de ignici n en atm sferas peligrosas desclasifique el rea o desconecte el equipo del circuito de alimentaci n antes de abrir la caja del detector Mantenga el conjunto firmemente cerrado durante el funcionamiento No intente nunca abrir una caja de conexiones o la caja del equipo o sustituir o reponer el sensor en atm sferas potencialmente peligrosas mientras el transmisor a n reciba corriente Por seguridad el ctrica y para limitar los efectos de las interferencias de radiofrecuencia el detector debe estar puesto a tierra masa Hay bornes de tierra masa tanto en el interior como en el exterior de la unidad Se usara la masa interna como masa principal del equipo El terminal exterior es s lo un punto de conexi n suplementario si las autoridades locales permiten o requieren tal conexi n Aseg rese de que todas las pantallas tierra de instrumentaci n y cableado de tierra limpia est n conectados a tierra o masa a trav s de un nico punto bien en el controlador bien en el detector PERO NO EN AMBOS para evitar la aparici n de falsas lecturas o alarmas debidas a los posibles bucles de tierra o masa Tenga cuidado al manipular los sensores ya que podr an contener soluciones corrosivas No manipule ni desmonte de ninguna manera el sensor No exponga el sensor a temperaturas que excedan los ra
70. ar mediante la interfaz Modbus Esto incluye operaciones de configuraci n Sin embargo en este ap ndice s lo se describe c mo supervisar el estado de XCD por medio de Modbus Consulte la secci n 4 1 1 para obtener informaci n sobre c mo instalar el hardware opcional Modbus Consulte la secci n 4 1 1 relativa al men de configuraci n y la definici n de los valores de ID para obtener informaci n sobre los ajustes de velocidad en baudios y paridad de Modbus mediante la interfaz de usuario local 77 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 A 2 Registros Modbus Direcci n de registro Informaci n ModBus Versi n del software principal 30001 de XCD 30002 Versi n de EEP de XCD Versi n de software de control 30003 de secuencia de XCD 30004 Texto de ubicaci n 30010 ID del esclavo Modbus 30011 Estado del detector 30012 Corriente de inhibici n mA 30013 30016 Alarma enclavada 30018 Fallo activo 30020 40001 C digo ID del sistema 40002 C digo ID del sistema 40003 40005 Fallo y advertencia Tipo 00 u _________ AAA string 12 2 0 Byte inferior modo del instrumento IS Bit O la alarma 1 est activa Bit 1 la alarma 2 est activa Bit O la alarma 1 est activa Bit 1 la alarma 2 est activa u16 EM 1 1 1 1 1 1 u16 u3 2 00 Co Byte superior fallo
71. ato por el comprador o cualquier otra parte Esta garant a s lo cubre el equipo y las piezas vendidos al comprador por distribuidores autorizados o representantes designados por Honeywell Analytics Las garant as especificadas en esta cl usula no son acumulables es decir el per odo inicial de garant a no es ampliable en virtud de la realizaci n de los servicios reparaci n o sustituci n especificados en la garant a Honeywell Analytics no ser responsable en ning n caso de da os incidentales da os derivados da os especiales da os punitivos da os legales da os indirectos lucro cesante disminuci n de ingresos o p rdida de uso incluso si se le informa de la posibilidad de esos da os La responsabilidad de Honeywell Analytics por cualquier demanda que surja a causa de o relacionada con este producto nunca superar el importe del pedido Dentro de lo que permita la legislaci n pertinente estas limitaciones y exclusiones se aplicar n independientemente de si la responsabilidad surge de un incumplimiento de contrato garant a agravio incluido pero no limitado a la negligencia por aplicaci n de la ley u otro caso 52 SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD 17 Esquema de instalaci n mecanica 17 1 Esquema de la instalac espooi006 Bumed TA A ddd
72. ci n Los men s se indican en la columna izquierda Utilice las teclas V para seleccionar el men deseado y para acceder a l Siga de derecha a izquierda la informaci n y las instrucciones de la tabla para el menu deseado SE MUESTRA EL NOMBRE DEL GAS LA CONCENTRACI N CERO Y EL ICONO t PARPADEANDO APLIQUE GAS CERO Y UTILICE CUANDO LA LECTURA SEA ESTABLE SE MUESTRA ZEro PASS CERO CORRECTO SI ES CORRECTO Y ZEro FAIL CERO INCORRECTO SI NOLO ES EL DIAGRAMA DE BARRAS INDICA EL RANGO ACTUAL SE MUESTRA rAn9 Y PARPADEA EL RANGO ACTUAL UTILICE PARA SELECCIONAR UN RANGO DISTINTO SE MUESTRA Inhb INHIBICI N CON EL ICONO PARPADEANDO PARPADEA EL VALOR mA DE INHIBICI N ACTUAL UTILICE A V PARA SELECCIONAR UN VALOR NUEVO EL PRIMER D GITO DE LA CONTRASE A ACTUAL UTILICE PARA DESPLAZARSE AL SIGUIENTE D GITO Y SE MUESTRA SPAN YES S PARPADEA PARA SOLICITARLE SI DESEA EFECTUAR AHORA LA CALIBRACI N DE SPAN UTILICE v PARA CONTINUAR O UTILICE PARA SELECCIONAR No Y VOLVER AL MODO DE SI SE CAMBIA EL RANGO SE MOSTRAR CAL Y YES S PARPADEAR PARA SOLICITARLE SI DESEA EFECTUAR AHORA LA CALIBRACI N UTILICE V PARA CONTINUAR O UTILICE PARA SELECCIONAR No SE MUESTRA TIEMPO CON EL ICONO PARPADEANDO PARPADEA EL PER ODO ACTUAL MINUTOS DE TIEMPO DE ESPERA DE INHIBICI N UTILICE PARA AJUSTAR UN TIE
73. ci n a la aplicaci n Honeywell Analytics no asume ninguna responsabilidad por la instalaci n o utilizaci n del equipo si estas no se realizan seg n el apartado o la modificaci n correspondiente del Manual t cnico El lector de este Manual de uso debe asegurarse de que toda la informaci n se corresponde exactamente con el equipo que se desea instalar o utilizar En caso de duda p ngase en contacto con Honeywell Analytics En este Manual de uso se emplean avisos como los que se muestran a continuaci n ADVERTENCIA Muestra los modos de proceder peligrosos o arriesgados que podr an provocar lesiones graves o la muerte del operario Precauci n Muestra los modos de proceder peligrosos o arriesgados que podr an provocar lesiones leves al operario o dafios materiales al equipo y a la propiedad Nota Muestra informaci n til o adicional Hemos puesto el m ximo emperio en asegurar la exactitud de la informaci n facilitada en este documento no obstante Honeywell Analytics no asume la responsabilidad por los errores u omisiones en este documento o sus posibles consecuencias Honeywell Analytics agradecer profundamente cualquier informaci n sobre errores u omisiones que pudieran encontrarse en el contenido de este documento Si desea obtener informaci n sobre cualquier cuesti n que no aparezca en este documento o desea que se le env en comentarios o correcciones p ngase en contacto con Honeywell Analytics en la di
74. dbus El protocolo Modbus RTU utiliza protocolos ASCIl hexadecimal para la comunicaci n Y permite que se transmitan todas las funciones del panel frontal del transmisor sensor a trav s de este bus de campo industrial El protocolo Modbus es un protocolo maestro esclavo S lo se conecta al bus un maestro a la vez y uno o hasta 32 nodos esclavos en el mismo bus serie La comunicaci n Modbus la inicia siempre el maestro Los nodos esclavos nunca transmiten datos sin recibir una solicitud del nodo maestro Dichos nodos esclavos nunca se comunican entre s El nodo maestro inicia una sola transacci n Modbus6 al mismo tiempo El protocolo MODBUS solo puede utilizarse para la recolecci n de datos y el mantenimiento de los registros con respecto a la detecci n de gases combustibles y no para la verificaci n del rendimiento La opci n Modbus est disponible s lo para determinados gases Consulte el cap tulo 15 Informaci n de pedido para obtener m s informaci n Para saber si una unidad tiene la opci n instalada consulte el n mero de referencia en la etiqueta del producto Las unidades equipadas con tienen la letra M al final del n mero de referencia Nota MODBUS es una marca registrada de Schneider Automation Inc 11 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 MODBUS ID SETTING AJUSTES DE ID DE MODBUS Set id Establecer id gt gt Set Modbus slave ID
75. e 20 y 25 C 1 Medici n realizada con una humedad de muestra del 50 de HR aplicable entre un 10 y el 90 del fondo de escala 2 Medici n realizada con unidades de prueba calibradas al 50 96 del fondo de escala 3 Medici n realizada a 1 000 cm3 min para CAT de metano 500 cm3 min IR de metano con una copa de calibraci n S3KCAL El tiempo de respuesta T90 puede aumentar cuando se trabaja a temperaturas inferiores o superiores o cuando se introduce el gas con el accesorio de protecci n de intemperie SPXCDWP instalado El sensor IR de metano se ha calibrado y linealizado s lo para metano Si se expone a otro hidrocarburo es de esperar una respuesta no lineal Si desea trabajar con el sensor linealizado para un gas distinto al metano p ngase en contacto con HA para obtener piezas alternativas El sensor IR de metano se calibra en f brica al 50 LEL de metano 2 5 vol Esta calibraci n permite realizar una prueba 100 funcional antes de efectuar el env o Esta calibraci n no elimina la necesidad de realizar una calibraci n y una prueba como parte de la puesta en servicio en la instalaci n En el caso de otros gases distintos al metano la unidad debe calibrarse con el gas objetivo en la instalaci n Los datos representan los valores t picos para obtener el resultado indicado es posible que sea necesario acondicionar el sistema Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con HA Rango ampliado de temperat
76. el conmutador y mu valo para acceder al men de calibraci n 5 La pantalla muestra la lectura de gas actual y el icono ri parpadea 90 A fim i Li 6 Cuando la lectura del gas cero se estabilice utilice para confirmar la calibraci n cero 7 Si ha sido satisfactoria la pantalla mostrar ZEro PASS Puesta a cero correcta si no lo ha sido mostrar ZEro FAIL Puesta a cero incorrecta y volver al modo de configuraci n j4 PEro PEro PASS FAIL 8 Si est usando aire cero ci rrelo La puesta a cero est terminada y guardada 9 La pantalla muestra SPAn con YES S parpadeando SPAN SPAN YES 10 Si se requiere la calibraci n de span utilice Y para proseguir con el paso siguiente Si no se requiere la calibraci n de span utilice A V para seleccionar No y para volver al modo de configuraci n ADVERTENCIA Cuando calibre los sensores IR para gases inflamables o CO es importante que la calibraci n span se realice despu s de la calibraci n a cero 30 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 CALIBRACI N DE SPAN 11 La pantalla muestra la concentraci n de gas span de calibraci n actual mientras parpadea el icono Utilice A V para cambiar la concentraci n de gas span de calibraci n y una vez que se ha ajustado el nivel de calibraci n de span requerido 395 12 La pantalla muestra la lectura de gas actu
77. emota o en el transmisor seg n corresponda Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 6 3 Alimentaci n El transmisor Sensepoint XCD necesita una alimentaci n desde el controlador de entre 16 V CC y 32 V CC Teniendo en cuenta la ca da de tensi n debida a la resistencia del cable aseg rese de que en el sensor se mida una tensi n de alimentaci n m nima de 16 V CC La resistencia de bucle m xima en el cable de campo se calcula de la siguiente forma bucle V controlador duse detector Ejemplo El controlador suministra 24 V CC nominales V la tensi n m nima permisible del detector es de 16 V CC V por tanto la ca da de tensi n m xima permisible entre el controlador y el detector es de 8 V CC esto significa una ca da de tensi n de 4 V en cada conductor conductor ve y conductor ve 20 V respecto a 0 V del controlador 24 V 16 2 Cable de campo 1 4 V respecto a 0 V Diagrama 7 Conexi n de alimentaci n del controlador El consumo el ctrico del detector es de 5 0 W La corriente necesaria para alimentar el detector con una tensi n m nima es I P V 5 16 312 5 mA I detector Por consiguiente la resistencia de bucle de cable de campo m xima R bucle 8 0 31 26 13 ohmios por conductor con margen suficiente para variaciones p rdidas etc en los comp
78. ensores de perla catal tica para gases inflamables En el caso de otros gases la lectura de gas parpadear en la pantalla LCD en lugar de la advertencia de par metros rebasados TI TI O O dl I 0 0 0 0 2 4 1 3 05 6 1 O N 0 08 09 10 F i i O Tabla 9 Lista de fallos y advertencias Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 13 Configuraci n avanzada y de men 13 1 Funci n de cancelar En el modo de revisi n o en el modo de configuraci n el usuario puede retroceder un paso respecto a posici n actual mediante la funci n de cancelar Para ello el usuario debe activar el conmutador Intro durante m s de tres segundos con la varilla magn tica En la tabla siguiente se muestra c mo alternar entre un modo y otro o entre menus y submen s Cuando est en modo de revisi n active Modo de Modo de revisi n el conmutador Intro durante m s de tres supervisi n segundos Cuando navegue por los menus del modo de configuraci n active el conmutador Intro durante m s de tres segundos Modo de Modo de configuraci n supervisi n Submen Men principal del Cuando est en un submen active el del modo de modo de conmutador Intro durante m s de tres configuraci n configuraci n segundos Tabla 10 Cambios de modo en el men del transmisor 13 2 Modo de configuraci n En la tabla que figura
79. fable Sensepoint XCD del z calo del sensor y al montarlo de nuevo para evitar que se produzcan da os en las patillas de conexi n Si se usa un producto antiagarrotamiento las roscas estar n cubiertas con una capa fina de compuesto certificado libre de silicona como vaselina Tenga cuidado al manipular los sensores antiguos ya que podr an contener soluciones corrosivas Tenga cuidado al retirar o sustituir el elemento de retenci n del sensor puesto que las roscas contiguas pueden tener bordes afilados Elequipo est disef ado y construido para evitar ser causa de fuentes de ignici n incluso si se producen alteraciones frecuentes o fallos de funcionamiento en el equipo Solamente se ha evaluado para ATEX para riesgos de ignici n El cabezal del sensor se debe instalar con la protecci n de intemperie suministrada montarse de forma que la parte sinterizada quede hacia abajo para ofrecer un nivel de protecci n IPX6 contra entrada de agua y polvo La protecci n de intemperie supone un riesgo potencial de carga electrost tica Se deben observar las instrucciones del fabricante Los sensores remotos se deben montar utilizando una caja de conexiones adecuada Para obtener m s informaci n acerca del montaje de sensores en cajas de conexiones adecuadas consulte el manual del sensor apropiado 1 Conecte el sensor remoto caja de conexiones al transmisor Sensepoint XCD RFD con un cable adecuado e hilos de 0 5 a 2 5 mm 20A
80. fallo F04 en la pantalla de la unidad XCD RFD si el nuevo tipo de sensor de sustituci n no coincide exactamente con el sensor original al que sustituye En este caso seleccione el tipo de sensor en el men de configuraci n Consulte la secci n 13 3 1 Selecci n de sensor Elimine el mensaje de fallo FO4 pasando al modo de revisi n Consulte la secci n 13 4 Modo de revisi n 7 Seleccione el tipo de sensor en el men de configuraci n despu s de montar el sensor remoto Consulte el cap tulo 13 3 1 Selecci n de sensor 8 A continuaci n elimine el mensaje de fallo pasando al modo de revisi n Consulte el cap tulo 13 4 Modo de revisi n ADVERTENCIA Aseg rese de que se sustituya el sensor antiguo por otro del mismo tipo de gas y rango Se deben extremar las precauciones al retirar el cartucho del sensor enchufable Sensepoint XCD del z calo del sensor y al montarlo de nuevo para evitar que se produzcan da os en las patillas de conexi n El cabezal del sensor se debe instalar con la protecci n de intemperie suministrada y montarse de forma que la parte sinterizada quede hacia abajo para ofrecer un nivel de protecci n IPX6 contra entrada de agua y polvo La protecci n de intemperie supone un riesgo potencial de carga electrost tica Se deben observar las instrucciones del fabricante PRECAUCI N La se al de salida anal gica de 4 20 mA permanecer INHIBIDA a 2 mA ajuste predeterminado mientras la unidad XCD RFD per
81. ficaci n cCSAus Gases detectables y prestaciones consulte las notas a continuaci n respuesta respuesta funcionamiento predeterminados _ Sensor para altas temperaturas Sensepoint Del 25 al 95 Inflamables del 1 al 8 20 96 LEL 20 96 LEL N A del 10 96 LEL 25 lt 1 5 96 LEL 55 67 F 150 10 LELA 15 LELA fondo de 302 F Inflamables del 1 al 8 Del 20 al 100 LEL 100 LEL 10 LEL escala 50 LEL lt 10 lt 1 5 LEL 55 67 F 150 20 LELA 40 LELA seleccionado 302 F Sensores de perla catal tica Sensepoint XCD enchufables Inflamables del 1 al 8 Del 20 al 100 LEL 100 LEL 10 LEL 50 LEL lt 1 5 LEL 20 4 F 55 131 F 20 LELA 40 LELA Fondo de escala Rango seleccionable predeter Punto de calibraci n minado seleccionable predeterminado T60 T90 Seg Seg Sensor para temperaturas est ndar Sensepoint Sensores infrarrojos Sensepoint XCD enchufables Del 30 al 70 Del 20 al 100 LEL NEL 10 1 50 lt 40 d lt 15 1 20 LELA Del 20 al 100 LEL 9 LEL de 50 LEL 0 _ lt 1 5 LEL 20 4 50 122 20 LELA seleccionado vol VIN VIN Contacte con Honeywell Analytics para conocer la disponibilidad A Alarma ascendente Y Alarma descendente NOTAS Cifras de rendimiento obtenidas entr
82. gas de prueba en un 1 LPM adicional o que se deba aislar la protecci n de intemperie del viento 2 Realizaci n de una calibraci n de gas completa del sensor tal como se describe en la secci n siguiente utilizando SOLO el capuch n de gasificaci n de Sensepoint XCD n ref SPXCDDCAL para el sensor Sensepoint XCD o utilizando S LO la c lula de flujo del gas de calibraci n Sensepoint y 705 n ref 02000 A 1645 para el sensor Sensepoint 10 1 Puesta a cero y calibraci n de span Precauci n Antes de la calibraci n inicial deje que el detector se estabilice durante 30 minutos tras conectar la alimentaci n Cuando se efectue la puesta a cero o est en el modo de calibraci n de span la salida de corriente del detector estar inhibida valor predeterminado 2 mA para evitar falsas alarmas Para la calibraci n de los gases inflamables utilice una concentraci n de gas de calibraci n del 50 LEL 10 para aplicaciones de Canad y EE UU y de entre 25 y 95 LEL para otras aplicaciones con el fin de garantizar que se obtiene la precisi n necesaria LAS LECTURAS ALTAS FUERA DE ESCALA PUEDEN INDICAR UNA CONCENTRACION EXPLOSIVA Para calibrar el detector utilice un cilindro de gas span adecuado un regulador de flujo constante Y un capuch n de gasificaci n de Sensepoint XCD consulte la secci n 4 3 Los caudales utilizados para el gas de calibraci n son los siguientes Tipo de gas Caudal L min Gase
83. iento en el equipo Nota La tarjeta de control debe tener un fusible de corriente nominal adecuada EI cabezal del sensor se debe instalar con la protecci n de intemperie suministrada y montarse de forma que la parte sinterizada quede hacia abajo para ofrecer un nivel de protecci n IPX6 contra entrada de agua y polvo La protecci n de intemperie supone un riesgo potencial de carga electrost tica Se deben observar las instrucciones del fabricante EI sensor Sensepoint conlleva un posible riesgo electrost tico No lo frote o limpie con disolventes Limpie con un pario suave Los flujos de aire a alta velocidad y los ambientes polvorientos pueden generar cargas electrost ticas peligrosas Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 5 1 Montaje y ubicaci n Precauci n La ubicaci n de los detectores de gas debe realizarse de acuerdo con cualquier normativa pertinente est ndares o c digos de ejercicio de mbito local o nacional Sustituya los sensores siempre con un sensor del mismo tipo Los detectores de gas se deben montar en lugares donde haya un mayor riesgo de presencia de gas Tenga en cuenta los siguientes puntos a la hora de ubicar los sensores de gas Al elegir la ubicaci n de los detectores se deben tener en cuenta los posibles da os causados por agentes naturales como lluvia o inundaciones Tenga en cuenta la facilidad de acceso al detector de gas para las pruebas funcionales y el
84. l t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 ATEX para sensor Issued 9 March 2009 Page 1 of 2 Certificate Number Baseefa BATEXO03165X does not necessarily indicate the equipment may be used in particular industries or circumstamnoes TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC EC Type Examination Baseefalls A TEXO316X Certificate IKumber Equipment or Protective System Type XCD Gas Sensor Head Manufacturer Honeywell Analytics Inc Address 405 Barclay Boulevard Lincolnshire IL 60069 USA This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule 10 ihis certificate and the documents therein referred 10 Haseefa Body number 1180 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment protective system has been found 10 comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in confidential Report No GB BAS ExT RS 0220 00 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has boen assured by compliance with 60079 0 20417 EN 600
85. lo de pantalla x2 Etiqueta de certificaci n Placa de Conector Ex d 4 montaje integral Cubierta Borne interno de tierra Borne de tierra externo x2 M dulo de Tornillo de Junta terminales seguridad sin Entrada M25 3 4 para pasacables de sensor de gases inflamables o sensor remoto Diagrama 1 Vista desarrollada Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 4 1 Transmisor La caja del transmisor tiene tres entradas roscadas Las dos entradas de cable en cada lado de la parte superior de la carcasa del transmisor sirven para conectar la fuente de alimentaci n la salida de se al los contactos de los rel s al equipo de se alizaci n asociado La entrada inferior permite el montaje local directo del sensor apropiado o de una entrada de cable al utilizar un sensor montado de forma remota Estas tres entradas son 3 para Am rica Para Europa y la mayor a de las dem s regiones del mundo se proporcionan dos entradas de cable con rosca M20 la entrada inferior es M25 y se utiliza para el sensor Una pantalla LCD local proporciona el tipo de gas concentraci n y estado de alarma y funcionamiento La pantalla ofrece informaci n num rica en forma de diagrama de barras y de iconos Tambi n se puede visualizar la informaci n de diagn stico cuando se interroga el transmisor con un im n La cubierta del transmisor tiene una ventana de vidrio que permite a
86. manezca en modo de configuraci n No obstante los RELES de ALARMA y FALLO permanecer n activos Si se cambia la configuraci n del tipo de sensor o de la clasificaci n de estrellas de gases para los sensores catal ticos se puede producir una activaci n temporal de los RELES de ALARMA o FALLO En caso de que esto suceda al recalibrar el sensor la unidad XCD RFD volver a su estado normal y se restablecer n los rel s Como precauci n realice las acciones necesarias para inhibir manualmente cualquier actuador o dispositivo de alarma externo conectado los rel s de alarma fallo de la unidad XCD RFD para evitar la activaci n innecesaria durante la puesta en servicio o la reconfiguraci n del detector de gas XCD RFD Para sustituir el sensor Sensepoint LEL consulte el Manual t cnico de Sensepoint n de referencia 2106M0502 35 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 12 2 Sustituci n de los m dulos del transmisor En la carcasa del transmisor hay dos conjuntos de m dulo recambiables el m dulo de pantalla y el m dulo de terminales El m dulo de pantalla se puede retirar f cilmente desconect ndolo del m dulo de terminales este procedimiento se realiza durante la instalaci n normal Para sustituir el m dulo de terminales utilice el procedimiento siguiente 1 Afloje y retire la cubierta del transmisor 2 Levante el asa y desconecte y retire el m dulo de pantalla 3 Desco
87. n 3 10 2013 16 Declaraci n de garant a Honeywell Analytics dise a y fabrica todos los productos de conformidad con las normas internacionales homologadas m s recientes aplicando un sistema de gesti n de la calidad certificado seg n ISO 9001 Por ese motivo la garant a de Honeywell Analytics cubre las piezas y ejecuci n defectuosas y la compa a se compromete a reparar O Si es necesario sustituir las unidades que sean o puedan resultar defectuosas en condiciones de uso normales dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de puesta en funcionamiento por personal acreditado por Honeywell Analytics o a los 18 meses de la fecha de env o por parte de Honeywell Analytics lo que suceda antes Esta garant a no cubre las pilas desechables ni cualquier desperfecto ocasionado por un accidente por el uso indebido del aparato por exponerlo a condiciones de uso anormales o por envenenamiento del sensor Los productos defectuosos deben devolverse a las instalaciones de Honeywell Analytics junto con un informe detallado del problema Cuando no sea posible efectuar la devoluci n Honeywell Analytics se reserva el derecho de realizar un cargo por cualquier asistencia en su lugar de trabajo si no se han encontrado fallos en el equipo Honeywell Analytics no se responsabiliza de las p rdidas o dafios cualesquiera que fueren su causa y su naturaleza ocasionados directa o indirectamente por el uso o aplicaci n del producto que es objeto del contr
88. n certificados para uso en Am rica o Canad Versi n LEL est ndar Versi n LEL para altas temperaturas Diagrama 4 Sensores de gas inflamable Sensepoint LEL Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 4 2 3 Sensores para gases inflamables 705 LEL certificaci n UL Versi n LEL est ndar El sensor LEL est ndar puede usarse con temperaturas de hasta 80 solo montaje remoto y detecta concentraciones de gases de hasta 100 LEL de un gas objetivo con una resoluci n del orden del 1 LEL seg n el gas a detectar El sensor solo est disponible con roscas 4 Versi n LEL para altas temperaturas La versi n para altas temperaturas puede usarse con temperaturas de hasta 150 solo montaje remoto y detecta concentraciones de gases de hasta 100 LEL de un gas objetivo con una resoluci n del orden del 1 9o LEL seg n el gas a detectar El sensor solo est disponible con roscas Para ver los detalles de conexi n de estos sensores con el transmisor Sensepoint XCD RFD consulte las secciones 5 y 6 Si desea obtener detalles espec ficos de los sensores consulte la secci n Instrucciones de operaci n del sensor de gas combustible 705 n de ref 00705 5002 Versi n LEL est ndar Versi n LEL para altas temperaturas Sensores para gases inflamables 705 LEL Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 4 3 Accesorios Hay una gam
89. n utilizar para proporcionar protecci n adicional a la parte sinterizada en aplicaciones secas y polvorientas Copa de calibraci n El capuch n de gasificaci n n ref S3KCAL es un accesorio opcional que se puede montar temporalmente en los sensores de gases inflamables Sensepoint XCD para la comprobaci n de respuesta al gas durante la puesta en servicio y el mantenimiento peri dico Para Sensepoint XCD N ref SPXCDCC Para Sensepoint 705 N ref 02000 A 1642 Embudo recolector El embudo recolector es un accesorio opcional que se puede montar en la protecci n clim tica de los sensores XCD y Sensepoint 705 El embudo recolector est pensado para gases m s ligeros que el aire C lula de flujo del gas de calibraci n La c lula de flujo del gas de calibraci n n ref 02000 A 1645 puede emplearse para la calibraci n del sensor Sensepoint 705 o si el sensor Sensepoint 705 debe utilizarse como parte de un sistema de muestreo por aspiraci n Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 4 4 Opciones 4 4 1 Modbus Uno de los buses de campo m s comunes en la industria la interfaz opcional Modbus permite al XCD conectarse a un bus de dispositivos y transmitir datos a los PLC o controladores consulte el Ap ndice A Las conexiones al XCD se efect an a trav s de un bloque de terminales enchufable en la placa de circuitos de la interfaz Mo
90. necte los terminales de conexiones y lev ntelos hasta que se separen del m dulo de terminales 4 Desconecte el conector del sensor XCD 5 Afloje y retire los tres tornillos con cabeza de cruz que mantienen sujeto el m dulo de terminales con la carcasa del transmisor 6 Levante con cuidado el m dulo de terminales de la carcasa del transmisor 7 Monte el nuevo m dulo de terminales segun el procedimiento inverso al anterior 36 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 12 3 Fallos y advertencias La tabla que aparece a continuaci n muestra informaci n detallada del posible error Mensaje Descripci n Acci n No se ha calibrado la unidad para el intervalo de calibraci n configurado W 01 Necesidad de calibraci n Se debe efectuar una calibraci n debido al cambio del tipo de gas o sensor W 02 Se han superado los Utilice v para eliminarlo una vez que est l mites del transmisor dentro de los l mites Vuelva a configurar los ajustes de alarma de Debe configurarse el ajuste W 03 daa ma g J modo que la alarma superior no sobrepase la escala configurada por el usuario Advertencia de par metros Utilice para eliminarlo una vez que est rebasados dentro de los l mites El sensor est apagado Aseg rese de que no haya gas inflamable para impedir que se el aire y utilice v para eliminarlo una vez deteriore que est dentro de los l mites Ap
91. ngos de trabajo recomendados No exponga los sensores en diia ill a disolventes org nicos ni a l quidos inflamables Consulte las normativas nacionales y locales relativas a la instalaci n de la unidad en la planta En el caso de Europa consulte EN60079 29 2 EN60079 14 y EN61241 14 Solamente se ha evaluado para ATEX para riesgos de ignici n Este equipo se ha diseriado y construido para evitar que surjan fuentes de ignici n incluso si se producen alteraciones frecuentes o fallos de funcionamiento en el equipo Nota La tarjeta de control debe tener un fusible de corriente nominal adecuada EI cabezal del sensor se debe instalar con la protecci n de intemperie suministrada y montarsede forma que la parte sinterizada quede hacia abajo para ofrecer un nivel de protecci n IPX6 contra entrada de agua y polvo La protecci n de intemperie supone un riesgo potencial de carga electrost tica Se eben observar las instrucciones del fabricante Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 2 informaci n Este manual s lo es v lido para los transmisores de la gama Sensepoint XCD RFD Las corrientes m xima de conexi n de pico y de puesta en marcha dependen del tipo de alimentaci n utilizada La corriente de puesta en marcha t pica para el Sensepoint XCD RFD es inferior a 800 mA Se debe medir la corriente de puesta en marcha con la alimentaci n utilizada antes de la instalaci n para comprobar la adecua
92. o de hidrocarburo gaseoso detectable en forma lista para calibraci n certificada y verificable Por tanto se puede llevar a cabo una calibraci n cruzada utilizando otra mezcla de hidrocarburo gaseoso aire Si se va a calibrar el sensor de LEL de gas combustible de Sensepoint XCD con un gas distinto al gas o vapor que se desea detectar se puede utilizar el siguiente procedimiento de calibraci n cruzada Precauci n Siempre que el usuario calibre un sensor utilizando un gas distinto la responsabilidad de identificaci n y registro de la calibraci n recaer en el usuario Consulte la normativa local si procede Notas 1 En la tabla 14 se muestra una selecci n de compuestos de hidrocarburos y se establece un valor de referencia o clasificaci n de estrellas en funci n de la reacci n que producen respecto a otros hidrocarburos 2 Un gas de ocho estrellas 8 produce la salida m s alta mientras que un gas de una estrella 1 produce la salida m s baja 40 Amon co Benen 9 Butanona 3 ___ _ C i AA LA N O 4 4 7 10 Eta 5 13 Acetato de etilo 14 X Ellen 5 ___ 15 Heptano 3 ___ RA 7 8 9 A ___ 12 16 1 Hidr geno 1 1 20 9 2 7 2 3 1 1 3 5 3 5 3 3 5 3 73 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Octano Tetrahidrofurano
93. onentes En la tabla siguiente se muestran las longitudes de cable m ximas entre el controlador y el transmisor si suponemos una ca da de tensi n de 4 V en cada conductor para varios par metros de cable Las tablas son s lo ejemplos por lo que se deben utilizar los par metros reales del cable y la tensi n de alimentaci n para calcular la longitud m xima de cable permitida en la instalaci n Datos t picos de cable Longitud m xima de cable L de cable Resistencia del cable Metros Pies secci n O km Q mi 0 5 mm2 20 AWG 36 8 59 2 1158 1 0 mm2 17 AWG 19 5 31 4 666 2185 1 5 mm2 16 AWG 12 7 20 4 1023 3356 2 0 mm2 14 AWG 10 1 16 3 1287 4222 2 5 mm2 13 AWG 9 0 12 9 1621 0318 Equivalente m s pr ximo Tabla 2 Longitudes m ximas de cable 20 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 6 4 Cableado recomienda utilizar un cable de campo debidamente blindado de calidad industrial Por ejemplo un cable de cobre apantallado de tres conductores con una cobertura de pantalla del 9096 y una protecci n mec nica adecuada con un pasacables antideflagrante M20 adecuado con conductores de 0 5 a 2 5 mm2 de 20 a 13 AWG Aseg rese de que el casquillo pasacables est correctamente instalado y completamente apretado Todas las entradas de cable que no se utilicen deben cerrarse con un tap n de precintado certificado adecuado se suministra un tap n Det
94. onfiguraci n 38 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD Men Ajustar calibraci n Pantalla Et 21 hu Pon SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Descripci n Ejecutar la calibraci n cero span Ajustar el nivel de gas de calibraci n Despu s de la calibraci n existe la posibilidad de continuar con la calibraci n de span o volver al men Seleccionar sensor Seleccionar gas Ajustar rango Configurar inhibici n Definir contrase a Ajustar intervalo de calibraci n Bump test Forzar corriente Ajustar alarmas Ajustar rel s SEL 5 5E 39 Seleccionar el tipo de sensor en la lista de sensores Este men s lo est disponible para el sensor de gas inflamable o IR Seleccionar el tipo de gas de la lista Este menu s lo est disponible para el sensor de gas inflamable o IR Ajustar el rango de medida Seleccionar la corriente de inhibici n Ajustar la opci n de tiempo de espera en incrementos de cinco minutos Habilitar deshabilitar la contrase a Definir contrase a Valor predeterminado sin contrase a seleccionar 0000 Ajustar el intervalo de calibraci n entre 30 y 365 d as Opci n configurable por el usuario para visualizar la advertencia Ejecutar un bump test para comprobar la respuesta al gas del sensor Forzar la salida anal gica para probar el funcionamiento del sistema de control de GD durante la puesta en servicio del sistema Ajustar lo
95. onjunto firmemente cerrado durante el funcionamiento No intente nunca abrir una caja de conexiones o la caja del equipo o sustituir o reponer el sensor en atm sferas potencialmente peligrosas mientras el transmisor a n reciba corriente Por seguridad el ctrica y para limitar los efectos de las interferencias de radiofrecuencia el detector debe estar puesto a tierra masa Hay bornes de tierra masa tanto en el interior como en el exterior de la unidad Aseg rese de que todas las pantallas tierra de instrumentaci n y cableado de tierra limpia est n conectados a tierra o masa a trav s de un nico punto bien en el controlador bien en el detector PERO NO EN AMBOS para evitar la aparici n de falsas alarmas debidas a bucles de tierra o masa Tenga cuidado al manipular los sensores ya que podr an contener soluciones corrosivas No manipule ni desmonte de ninguna manera el sensor No exponga el sensor a temperaturas que excedan los rangos de trabajo recomendados No exponga los sensores en almacenamiento a disolventes org nicos ni a l quidos inflamables Consulte las normativas nacionales y locales relativas a la instalaci n de la unidad en la planta En el caso de Europa consulte EN60079 29 2 EN60079 14 y EN61241 14 Solamente se ha evaluado para ATEX para riesgos de ignici n Este equipo se ha dise ado y construido para evitar que surjan fuentes de ignici n incluso si se producen alteraciones frecuentes o fallos de funcionam
96. pal del sensor Cartucho del sensor Filtro m m mon ms moame man me x Elemento de retenci n del sensor con tornillo de seguridad Elemento de retenci n de pl stico negro Diagrama 13 Sustituci n del sensor o lo debe realizar el mantenimiento del sensor un ingeniero instalador cualificado Aseg rese de que la alimentaci n est apagada antes de llevar a cabo cualquier procedimiento de mantenimiento El nico mantenimiento necesario es la sustituci n del sensor y el cambio del filtro si est instalado en un accesorio Para sustituir todo el sensor consulte la Gu a de inicio r pido del cartucho de Sensepoint XCD remoto n ref 3001M5022 1 34 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Para sustituir el sensor remoto de un z calo del sensor de gas inflamable Sensepoint XCD utilice el procedimiento siguiente Importante Desconecte la alimentaci n del transmisor Sensepoint XCD RFD Retire otros accesorios de la rosca del z calo del sensor Retire el elemento de retenci n del sensor con tornillo de seguridad Retire el cartucho del sensor usado y sustit yalo por un cartucho del sensor nuevo Enrosque el accesorio firmemente en el sensor hasta que se asiente en el hex gono del cuerpo del sensor Despu s de instalar el sensor nuevo vuelva a conectar la alimentaci n del transmisor XCD RFD O Nota Es posible que aparezca un mensaje de
97. r mV conectado al XCD RFD si ste no detecta el tipo de sensor autom ticamente Sensores mV disponibles 705 100 LEL remoto certificaci n CSA 705 HT 100 LEL remoto S lo IR para di xido de carbono 0 2 vol remoto IR para metano 0 100 LEL remoto IR para propano 0 100 LEL remoto Al seleccionar v el operario accede a la pantalla Seleccionar sensor La primera pantalla muestra el sensor que est configurado en ese momento Para seleccionar un nuevo sensor mV como los sensores de tipo remoto Ir 7 Cb 3 y Cb 4 utilice A V para desplazarse por la lista y a continuaci n para efectuar la selecci n o emplee la funci n de cancelar para descartarla y volver al modo de menu Si se ha cambiado el tipo de sensor aparecer una solicitud que le preguntar si desea realizar la calibraci n Diagrama 15 Selecci n de sensor 13 3 2 Selecci n de gas Utilice SEL gAS para ajustar el gas objetivo en el caso de sensores capaces de detectar varios gases Gases disponibles Nombre de gas mostrado Cb3 DeStri aStr8 4 DeStr1aStr8 DestrtaStra DesStriastr8 44 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Cb Pregunte por la disponibilidad a Honeywell Analytics La selecci n del gas depende del tipo de sensor conectado al XCD RFD Si el sensor conectado es 1 7 el usuario solamente podr seleccionar el gas mEt Sin embargo
98. ra extraerlo del m dulo de terminales sin girarlo 2 Ajuste la configuraci n de la sefial de salida anal gica del detector para el funcionamiento en SUMIDERO o en FUENTE de corriente mediante el selector ubicado en la parte posterior del m dulo de pantalla El ajuste predeterminado es Current SOURCE Fuente de corriente 3 Compruebe que todos los terminales el ctricos est n correctamente terminados de acuerdo a la secci n 6 4 Encienda la alimentaci n externa del transmisor en el controlador de detecci n de gas o PLC para reas seguras 5 Utilice un mult metro digital MMD para comprobar la tensi n de alimentaci n en los terminales 1 24 V y 2 0 V Esta debe ser una tensi n de alimentaci n m nima de 16 V CC la tensi n de alimentaci n m xima es de 32 V CC 6 Apague la alimentaci n externa del detector 7 Vuelva a colocar el m dulo de pantalla y la cubierta Nota Asegurese de que los cables en la zona de terminales no obstruyan la colocaci n del m dulo de pantalla de que el z calo del m dulo de pantalla encaje perfectamente en el conector del m dulo de pantalla en el m dulo de terminales 8 Encienda la alimentaci n externa del detector 9 Todos los n meros texto e iconos que aparecen en la pantalla se muestran durante tres segundos 0009 5 8888 PTE 10 A continuaci n se mostrar una secuencia de puesta en marcha similar a la que aparece en el diagrama
99. recci n de contacto que consta en la contraportada Honeywell Analytics se reserva el derecho de cambiar o corregir la informaci n incluida en este documento sin previo aviso y sin la obligaci n de notificar dicho cambio o revisi n a ninguna persona ni organizaci n Si en este documento no encuentra la informaci n que necesita p ngase en contacto con el distribuidor o representante de su zona o con Honeywell Analytics Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 3 ndice DEI eji 2 2 INTO MACION sida 3 A INtroducciON anat id 6 9 S Oaa 7 4 2 sensores de qas Inflamiable 7 4 2 1 Sensores de gas inflamable Sensepoint XCD 8 4 2 2 Sensores de gas inflamable Sensepoint LEL 8 4 2 3 Sensores para gases inflamables 705 LEL certificaci n UL 9 iio 10 4 4 OPCIONES pesto 11 222 DOMIOHDUS ste NM RENE 11 s CI N mE TE a DEDERE 13 em M CI UDICACI N TRI UE PUTA 14 5 2 Montaje del trarismlsQr isa 14 9 9 Instalaciort del 15 6 Conexiones 17 5 Cableado del dd 18 6 2 Conexiones de los 19
100. s 1 y 2 Hay dos versiones disponibles IR y CAT Para obtener m s detalles del sensor consulte la Gu a de inicio r pido del sensor de gas inflamable remoto Sensepoint XCD n ref 3001M5022 1 Estos sensores no est n certificados para su uso en Am rica o Canad Diagrama 3 Sensor de gas inflamable Sensepoint XCD y cartucho enchufable 4 2 2 Sensores de gas inflamable Sensepoint LEL Versi n LEL est ndar El sensor LEL est ndar puede usarse con temperaturas de hasta 80 C solo montaje remoto y detecta concentraciones de gases de hasta 100 LEL de un gas objetivo con una resoluci n del orden del 1 LEL seg n el gas a detectar El sensor est disponible con rosca M25 Las roscas M20 o NPT 3 4 son opcionales Versi n LEL para altas temperaturas La versi n para altas temperaturas se puede utilizar a temperaturas de hasta 150 C solo montaje remoto y con rangos de 0 20 LEL o 0 100 LEL seg n el transmisor o el controlador El sensor est disponible con rosca M25 Las roscas M20 o NPT 3 4 son opcionales Para ver los detalles de conexi n de estos sensores al transmisor Sensepoint XCD RFD consulte las secciones 5 y 6 Para obtener m s detalles de los sensores consulte el Manual T cnico n de referencia 2106M0502 o sus manuales respectivos Gu a de inicio r pido del sensor Sensepoint HT n de referencia 2106M0523 Instrucciones de uso del Sensepoint LEL n de referencia 2106M0501 Estos sensores no est
101. s alrededor del filtro de ferrita 4 Cierre el filtro de ferrita 5 Siga las instrucciones de los manuales espec ficos del sensor para completar la instalaci n 16 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 6 Conexiones el ctricas ADVERTENCIAS El Sensepoint XCD RFD ha sido dise ado para ser instalado y utilizado en zonas peligrosas clasificadas como Zona 1 o 2 en varios pa ses Europa incluida y en zonas peligrosas clasificadas como Clase 1 Divisi n 1 Grupo B C y D en Am rica La instalaci n se debe efectuar respetando las normas vigentes dictadas por la autoridad competente del pa s que corresponda Cualquier operaci n que requiera acceder al interior del detector s lo debe ser efectuada por personal formado Antes de llevar a cabo cualquier operaci n aseg rese de que se cumplan la normativa local y los procedimientos vigentes en las instalaciones Con el fin de conservar la certificaci n general del detector se deben seguir las normas correspondientes Se deben extremar las precauciones al retirar el cartucho del sensor Sensepoint XCD del z calo del sensor al montarlo de nuevo para evitar que se produzcan da os en las patillas de conexi n Si se usa un producto antiagarrotamiento las roscas estar n cubiertas con una capa fina de compuesto certificado libre de silicona como vaselina Para reducir el riesgo de ignici n en atm sferas peligrosas desclasifique el rea o
102. s espec ficas para la activaci n del conmutador magn tico y las zonas ARRIBA ABAJO ESC INTRO para la configuraci n remota La pantalla LCD tambi n se retroilumina con un indicador LED multicolor de alta densidad que muestra el estado NORMAL ALARMA y FALLO Durante el funcionamiento normal la pantalla del instrumento muestra una retroiluminaci n VERDE continua Durante la alarma por nivel alto o bajo de gas muestra una retroiluminaci n ROJA parpadeante Durante la condici n de fallo la pantalla del instrumento muestra una retroiluminaci n AMARILLA parpadeante La pantalla es visible a trav s de la ventana de la cubierta del transmisor La pantalla muestra la concentraci n de gas tanto gr fica como num ricamente el rango las unidades el estado de alarma fallo etc Nota La pantalla del detector puede ralentizarse a temperaturas bajo cero y posiblemente verse borrosa a temperaturas inferiores a 40 C pero el detector continuar supervisando el gas Esto no supone ning n da o para la pantalla que se recupera una vez que asciende la temperatura Fondo de escala Icono de Diagrama de barras LA S proporcional a FS fy prueba lectura de gas satisfactoria Lee He de gas tit Unidad de do EL medida Barra de lectura de m ximos Lectura de gas Diagrama 10 Ejemplo de una pantalla del transmisor de gases inflamables con un funcionamiento normal 24 Manual t
103. s inflamables De1a1 5 IR gases inflamables De 0 4 a 0 6 Si el rea en la que se encuentra el detector contiene residuos de gas objetivo se debe utilizar un cilindro de aire comprimido 20 996 vol de ox geno para realizar la calibraci n cero Si no hay restos de gas se puede utilizar el aire ambiente para realizar la calibraci n cero Para obtener m s informaci n acerca de los kits de calibraci n adecuados p ngase en contacto con su representante de Honeywell Analytics Para calibrar el detector siga el siguiente procedimiento 29 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 CALIBRACI N CERO ADVERTENCIA Cuando calibre los sensores IR para gases inflamables o CO Sensepoint XCD es importante que tras la calibraci n a cero se realice una calibraci n span La calibraci n a cero nunca debe efectuarse sola 1 Si el aire ambiente NO se considera fiable para la puesta a CERO retire la protecci n de intemperie y monte el capuch n de gasificaci n consulte la secci n 4 3 en el sensor y aplique una fuente limpia de gas cero o aire comprimido 2 Para acceder al men de calibraci n ponga el extremo del im n sobre el conmutador situado en la parte central de la pantalla del detector Y durante al menos tres segundos y luego ret relo 3 La pantalla indicar el primer men del modo de configuraci n SEt CAL Ajustar calibraci n f Ji L AL 4 Vuelva a colocar el im n sobre
104. s niveles la funcionalidad y el funcionamiento de alarma 1 alarma 2 ninguna descendente ascendente Ajustar el tipo de rel 1 2 3 alarma 1 alarma 2 fallo e inhibici n y acci n energizado deenergizado Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD Funcionamiento de los rel s Ajustar ubicaci n Ajustar unidad de temperatura Comprobar funciones de alarma Set ID Establecer ID Salir 52 2 E fre un Fr Py m ga m mm EESE HL r n O li Iil AL SPXCDHMRFEN Edici n 3_10 2013 Configurar el retardo a la conexi n y el retardo a la desconexi n del rel y si es enclavable o no Ajustar la ubicaci n o n mero de etiqueta Cambiar la unidad de presentaci n de temperatura C Celsius o F Fahrenheit Simular la situaci n de alarma para comprobar el sistema de alarma sin que haya presencia de gas en el sensor Cambiar ID del esclavo Modbus ajuste de baudios y bit de paridad versi n Modbus nicamente Volver al modo de supervisi n Tabla 11 Descripci n de los men s del transmisor 40 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Modo de supervisi n Conmutador de men gt 3 segundos Comando Quit ESC Salir ESC Salir autom ticamente de tiempo de espera despu s de no producirse actividad NO Acceso permitido Cancelar Permitir func mA 2E
105. significa que durante la recalibraci n el ajuste del gas span en el transmisor o controlador del detector de gas debe estar ajustado al 62 LEL para proporcionar una escala de medici n precisa para un 0 100 LEL de etileno al utilizar un 50 LEL de metano como gas de calibraci n La secci n 19 1 s lo se utiliza para el sensor catal tico Sensepoint XCD Consulte el Manual t cnico de Sensepoint para utilizar el sensor de gas inflamable Sensepoint En caso de que necesite aclarar alguna cuesti n u obtener informaci n adicional p ngase en contacto con el distribuidor local de servicios y ventas o la oficina regional de Honeywell Analytics 75 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 19 2 Factores de multiplicaci n del medidor para Sensepoint XCD IR de propano Es posible aplicar un factor de referencia lineal a la salida de un sensor configurado para detectar propano y conseguir los resultados que se muestran en el siguiente gr fico Se mantiene una precisi n razonable para al menos los valores equivalentes al 50 LEL de los gases referidos Sensor de XCD IR 2 100 LEL de fondo de escala Cross Sensitivity with linear cross reference factor applied Ethylene nButane nPentane Propane Lo Limit Hi Limit 0 5 Reading on Propane Scale Vol 0 0 4 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 Gas Applied 5V ol Diagrama 18 Sensor Sensepoint XC
106. struments applied for pattern approval have been approved NES and type of the measuring instruments CSensepoint XCD El 2 00 0 500 CH 0 100 i CO CH HAL The technical specifications of the measuring instruments are described in the pattern registration list se The mark and identification numbers of the pattern apprcval PA ARO 2008 C285 bus 5 Ht E A A PAN ox F n Approval signature Approval authority V 25 oo eB A Approval date 65 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 18 2 KTL de Corea 4 2013 019938 02 24 Locas Fair Labor LI Aut 055 TEC 28 445 91 ajaz azs ESO Maas 9 ge H E gl 4 HUSA 243 ZEE 2329 23 USH Sensepoimi XCD Transmitter Ex d 13 KB2B0 0407 dl 7 22010 36 W u 8 1 AER E HA Agar 28 IER BH 2 Ms 32 V 3 5 W 40 C 5 65 75 lor 4 3 e ugye yo 580 4 HE mM s 6 1 Wol wa 2013 7 W wyg FP251 B 152 718 227 72 222 13
107. tado de la prueba c2 ES gt Pour 2400 na P 0 a 2 pum 7 ESE 3 5 PASS CEL SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Ubicaci n en la que se ha instalado el transmisor Tensi n de alimentaci n Temperatura interna del transmisor Concentraci n m xima detectada hasta ahora No se han detectado fallos Tabla 13 Descripci n de los men s del transmisor Nota La tensi n de alimentaci n y la temperatura interna del transmisor pueden diferir del valor real debido a la precisi n de medici n y a los componentes de calentamiento internos 47 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 Conmutador de men 1 3 Modo de Modo de revisi n supervisi n Finalizaci n autom tica de ciclo Versi n de software Resultado de la prueba Retardo de 2 segundos Retardo de 2 segundos Versi n de SRS Lectura de m ximos Retardo de 2 segundos Retardo de 2 segundos Versi n de EEPROM Temperatura Retardo de 2 segundos Retardo de 2 segundos Tensi n de entrada Tipo de gas suministrada Retardo de 2 segundos Retardo de 2 segundos Rango de medida Ubicaci n Retardo de 2 segundos Retardo de 2 segundos Nivel de gas de calibraci n Ajuste de alarma Retardo de 2 segundos Retardo de 2 segundos Pr xima calibraci n Diagrama 17 Modo de revisi n 48 Manual t cnico
108. ura de funcionamiento de 40 65 de 40 F 149 F para todos los sensores menos los IR con una precisi n de 30 del gas aplicado de 20 a 40 de 4 F 40 F y de 55 65 de 131 149 F El funcionamiento prolongado en este rango puede afectar negativamente a las prestaciones del sensor Para obtener datos adicionales p ngase en contacto con Honeywell Analytics Certificaciones China GB Ex d T4 GB3836 1 2 2000 PA CCCF Corea KTL Ex d IIC T6 de 40 C a 65 C ATEX Ex Il 2 GD Ex d Gb Ta de 40 a 65 Ex tb T85 Db IP66 Temperatura de De 40 a 65 de 40 F a 149 F IR De 20 c 50 C 4 F a 122 F funcionamiento Nota aunque la pantalla del detector puede hacerse ilegible a temperaturas inferiores a 20 C el detector mantiene su E H 1 funci n de supervisi n de gases Esto no supone ning n da o para la pantalla que se recupera cuando la temperatura asciende por encima de 20 Humedad en Continua del 20 al 90 HR sin condensaci n intermitente del 10 al 99 HR sin condensaci n funcionamiento Presi n de De 90 a 110 kPa funcionamiento Condiciones de De 25 65 13 F 149 F almacenamiento 49 Manual t cnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edici n 3 10 2013 15 Informaci n de pedido de referencia Transmisor Sensepoint XCD R

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

StarTech.com 24in Latching SATA Cable  Manual de Instalación Equipos split línea TG de 4500 y  Installation and Operating Instructions  取扱説明書  Cartilha novo DER.cdr  T'nB DCCEDEN1BK    HeartSine® HeartSine®  IP告知設備用端末 NX-220AF 設置説明書  機械危険情報提供ガイドラインの解説_Part1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file