www.comelitgroup.com IT MANUALE TECNICO EN TECHNICAL
Contents
1. de laatste een ge ntegreerd relais van 16A aanstuurt kan worden geprogrammeerd als NO NC uitgang met behulp van speciale software Module art 20004601 maakt montage in inbouwdozen voor woningen of op een DIN rail mogelijk TECHNISCHE KENMERKEN Voedingsspanning 24Vdc 5 Stroomverbruik Max 115mA Uitgangen 1 relaisuitgang 16A 230Vac resistieve gebruikers 2 transistoruitgangen 24Vdc actieve uitgang max 50mA Signaleringen 1 led rood om een actief relais aan te geven 1 led geel voor signalering van de busstatus als de led knippert worden er gegevens over de bus verzonden als de led continu brandt ontbreekt de min van de voeding of is er een onjuiste aansluiting op het apparaat Plaatsing Op DIN rail of in inbouwdozen Homologaties CE Bedrijfstemperatuur van 0 tot 50 C Opslagtemperatuur van 10 tot 70 C Relatieve luchtvochtigheid van 5 tot 95 zonder condensatie Gewicht 70g exclusief verpakking Afmetingen 58x53x18mm 1 DIN module Comelit LEMMEN Klem Functie 2 Min voeding BUS 24Vdc voeding BUS D Databuslijn V Moedercontact voor uitgangen O1 en O2 01 02 ieee vite 03 C Geintegreerde relaisuitgang van 16A V 24Vdc referentie voor ingangen V K Kortgesloten laten voor referentie ingangen 24Vdc n Ingang 1 12 Ingang 2 IS Ingang scenario El m du2. les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006 95 CE qui remplace la directive 73 23 CEE et amendements successifs Le marquage CE atteste cette conformit Les interventions d installation de montage et d assistance aux appareils lectriques sont r serv es des lectriciens sp cialis s Couper l alimentation avant d effectuer toute op ration d entretien Waarschuwingen Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen Alle apparaten mogen uitsluitend worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen Comelit Group S p A is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparaten voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht en voor het gebruik van niet originele accessoires en materialen Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006 95 EG die de richtlijn 73 23 EEG en latere wijzigingen vervangt Dit wordt bevestigd door het CE label op de producten De installatie montage en servicewerkzaamheden aan de elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde elektriciens worden verricht Sluit de stroomtoevoer af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert Advertencias La instalaci n se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante Todos los aparatos deben
3. loads 2 transistor outputs 24 Vdc with output active Max 50 mA Outputs 1 LED red indicating relay active 1 LED yellow indicating bus status when flashing indicates data Indications transmission over the bus when lit steadily indicates lack of power supply negative or incorrect connection of the device Positioning On DIN rail or in flush mounted boxes Approvals CE Operating temperature 0 to 50 C Storage temperature 10 to 70 C Relative air humidity 5 to 95 with no condensation Weight 70 g not including packaging Dimensions 58x53x18 mm 1 DIN module comer gt gt AMA Terminal Function BUS power supply negative BUS power supply 24 Vdc D BUS data line V Common for outputs O1 and O2 01 02 24 e i 03 C On board 16A relay output V Reference 24 Vdc for inputs V K Leave shorted for input reference at 24 Vdc 11 Input 1 12 Input 2 IS Scenario input Le module SimpleHome art 20004601 est dot de 3 entr es contacts secs pour ES boutons capteurs etc et de 3 sorties dont 2 doivent tre branch es un relais ext rieur ES art 20004603 alors que la derni re commande un relais embarqu de 16A elle peut tre programm e comme sortie NO NF via le logiciel pr vu cet effet Le module art 20004601 peut tre encastr dans les bo tiers des s ries civiles ou mont sur rail DIN CARACT RISTIQUES TE
4. CHNIQUES Tension d alimentation 24 Vcc 5 Absorption 115 mA maxi Sorties 1 sortie relais 16A 230 Vca charges r sistives 2 sorties transistor 24 Vcc active 50 mA maxi T moins Emplacement 1 LED rouge indiquant le relais actif 1 LED jaune signalant l tat du bus clignotante indique la transmission de donn es sur le bus s allume pour indiquer l absence du n gatif d alimentation ou une connexion d fectueuse du dispositif Sur rail DIN ou dans des bo tiers d encastrement Homologations CE Temp rature de fonctionnement de 0 C 50 C Temp rature de stockage Humidit relative de l air de 10 70 C de 5 95 sans condensation Poids 70 g hors emballage Dimensions 58x53x18 mm 1 module DIN Comelit BORNES DE CONNEXION Borne Fonction N gatif alimentation BUS 24 Vcc alimentation BUS D Ligne BUS donn es V Commune pour les sorties O1 et O2 01 02 Ds 03 C Sortie relais embarqu e 16A V 24 Vcc de r f rence pour entr es V K Laisser en court circuit pour la r f rence d entr e 24 Vcc n Entr e 1 12 Entr e 2 IS Entr e sc nario De SimpleHome module art 20004601 beschikt over 3 ingangen droge contacten voor bijv drukknoppen en sensoren en 3 uitgangen waarvan er voor 2 een extern relais moet worden aangesloten bijv art 20004603 terwijl
5. I N Borne Funci n Negativo de alimentaci n BUS 24 Vcc de alimentaci n BUS D L nea BUS datos V Com n para salidas O1 y O2 01 02 Pr phases as 03 C Salida del rel a bordo de 16 A V 24 Vcc de referencia para entradas V K Dejar cortocircuitado para referencia de las entradas de 24 Vcc 11 Entrada 1 12 Entrada 2 IS Entrada escenario 1 edizione 03 2013 cod 2G40000554 10
6. a agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati Togliere l alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione Warning Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force All the equipment must only be used for the purpose it was designed for Comelit Group S p A declines any responsibility for improper use of the apparatus for any alterations made by others for any reason or for the use of non original accessories or materials All the products comply with the requirements of Directive 2006 95 EC which replaced Directive 73 23 EEC and subsequent amendments as certified by the CE mark they carry Installation mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians Cut off the power supply before carrying out any maintenance work Avertissement Effectuer l installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conform ment aux normes en vigueur Tous les appareils doivent tre strictement destin s l emploi pour lequel ils ont t con us La soci t Comelit Group S p A d cline toute responsabilit en cas de mauvais usage des appareils pour des modifications effectu es par d autres personnes pour n importe quelle raison et pour l utilisation d accessoires et mat riaux non d origine Tous
7. destinarse exclusivamente al uso para el cual han sido construidos Comelit Group S p A declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2006 95 CE que sustituye la Directiva 73 23 CEE y sucesivas enmiendas como demuestra la presencia de la marca CE en ellos La instalaci n el montaje y el mantenimiento de los aparatos el ctricos deben ser efectuados exclusivamente por electricistas especializados Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento hay que cortar la alimentaci n Il modulo SimpleHome Art 20004601 dotato di 3 ingressi contatti puliti per ES pulsanti sensori ect e 3 uscite 2 delle quali necessitano il collegamento di un rel esterno ES Art 20004603 mentre l ultimo comanda un rel da 16A montato a bordo pu essere programmata come uscita NO NC tramite apposito software di programmazione Il modulo Art 20004601 permette il montaggio ad incasso in scatole serie civili oppure su guida DIN CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione di alimentazione 24Vdc 5 Assorbimento MAX 115mA 1 uscita rel 16A 230Vac carichi Uscite resistivi 2 uscite a transistor 24Vdc ad uscita attiva Max 50mA 1 LED rosso per indicare rel attivo 1 LED giallo di segnalaz
8. ione stato bus lampeggiante indica la trasmissione di Segnalazioni dati sul bus acceso Fisso indica la mancanza del negativo di alimentazione o un collegamento errato del dispositivo Posizionamento Su guida DIN o in scatole da incasso Omologazioni CE Temperatura di funzionamento da 0 a 50 C Temperatura d immagazzinamento da 10 a 70 C Umidit dell aria relativa da 5 a 95 senza condensazione Peso 70g escluso imballo Dimensioni 58x53x18mm 1 modulo DIN Comelf MENTO Morsetto Funzione Negativo alimentazione BUS 24Vdc alimentazione BUS D Linea BUS dati V Comune per uscite O1 e O2 01 02 Uscite a Mitin ae ad uscita 03 C Uscita rel a bordo da 16A V 24Vdc di riferimento per ingressi V K Lasciare cortocircuitato per riferimento ingressi a 24Vdc n Ingresso 1 12 Ingresso 2 IS Ingresso scenario SimpleHome module Art 20004601 has 3 inputs voltage free contacts E G buttons sensors etc and 3 outputs 2 of which require connection of an external relay E G Art 20004603 while the other controls an on board 16A relay this can be programmed as a NO NC output using suitable programming software Module Art 20004601 allows flush mounting in residential series boxes or on DIN rails Technical characteristics Power supply voltage 24 Vdc 5 Absorption MAX 115 mA 1 16A relay output 230 Vac resistive
9. lo SimpleHome art 20004601 est dotado con tres entradas contactos libre de potencial por ejemplo pulsadores sensores etc y tres salidas dos de las cuales requieren la conexi n de un rel externo por ejemplo art 20004603 mientras que la tercera manda un rel de 16 A montado a bordo se puede programar como salida normalmente abierta o normalmente cerrada mediante el correspondiente software de programaci n El modulo art 20004601 puede montarse en cajas de series civiles de empotrar o en gu as DIN CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n de alimentaci n 24 Vee 5 Consumo m x 115 mA 1 salida de rel de 16 A 230 Vca para Salidas cargas resistivas 2 salidas de transistor 24 Vcc con salida activa m x 50 mA Se alizaciones 1 LED rojo para indicar rel activo 1 LED amarillo de se alizaci n del estado del bus si parpadea indica que se est n transmitiendo datos por el bus encendido de forma fija indica que falta el negativo de alimentaci n o que la conexi n del dispositivo es err nea Instalaci n En gu a DIN o en cajas de empotrar Homologaciones CE Temperatura de funcionamiento de 0 C a 50 C Temperatura de almacenamiento de 10 a 70 C Humedad relativa del aire de 5 a 95 sin condensaci n Peso 70 g sin embalaje Dimensiones 58x53x18mm 1 m dulo DIN corer gt gt gt Pr l BORNES DE CONEX
10. simple automazione domestica Manuale tecnico modulo 3 ingressi e 3 Uscite art 20004601 Technical manual for module with 3 inputs and 3 outputs Art 20004601 Manuel technique module 3 entr es et 3 sorties art 20004601 Technische handleiding module 3 ingangen en 3 uitgangen art 20004601 Manual t cnico del m dulo con 3 entradas y 3 salidas art 20004601 BUS SIMPLEHOME corer OS 20004603 20004601 FAIL 230V e hd e x AT uu af Lit rath on Dei a a 351 dt 3 Gow i U E O U Y e e O e Comelit Avvertenze Effettuare l installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformit alle norme vigenti Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all uso per cui sono stati concepiti Comelit Group S p A declina ogni responsabilit per un utilizzo improprio degli apparecchi per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo per l uso di accessori e materiali non originali Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006 95 CE che sostituisce la direttiva 73 23 CEE e successivi emendamenti e ci attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi Gli interventi di installazione montaggio e assistenz
Download Pdf Manuals
Related Search