SureTemp Plus
Contents
1. 13 10 Vuelva a colocar la sonda en el compartimiento de la sonda La pantalla LCD quedar en blanco gt Las acciones del paciente pueden interferir en la obtenci n de lecturas precisas de la temperatura oral La ingesti n de l quidos fr os o calientes comer alimentos masticar chicle o pastillas de mentol cepillarse los dientes fumar o realizar actividades agotadoras puede afectar las lecturas de temperatura hasta 20 minutos despu s de que la actividad haya terminado MEDICION DE LA TEMPERATURA AXILAR Utilizacion de la sonda con boton de expulsion azul y compartimiento de la sonda azul Cuando se utiliza correctamente el term metro SureTemp Plus mide de forma precisa la temperatura axilar de los pacientes pedi tricos 17 a os de edad o menos en 10 13 segundos aproximadamente y la de los pacientes adultos 18 a os de edad o m s en 12 15 segundos aproximadamente COLOCACI N DEL TERM METRO EN EL MODO AXILAR No tome la temperatura del paciente sin utilizar una cubierta A desechable para sondas Welch Allyn Si lo hace puede causar molestias al paciente contaminaci n cruzada de pacientes y lecturas err neas de temperatura 1 Aseg rese de que la sonda axilar bot n de expulsi n azul y el compartimiento de la sonda azul est n instalados 2 Sujetando el mango de la sonda con dos dedos y el dedo pulgar por las muescas del mango de sta retire la sonda de su compartimiento 3 Verifique que se ha2. Braun S Preston P and Smith R Getting a Better Read on Thermometry RN Magazine March 1998 Temperature Measurement in Paediatrics Paediatric Child Health Vo 5 No 5 July August 2000 Brunner L and Suddarth D et al The Lippincott Manual of Nursing Practic e 1982 p 1145 Erickson R le mperature Taking Sourcebook lV AC Corporation San Diego CA 1993 Houdas Y et al Human Body Temperature Its Measurement and Regulatio n 1982 p 81 87 Este folleto proporciona instrucciones y consejos informativos para usar los term metros SureTemp Plus modelos 690 y 692 La tabla de la siguiente p gina proporciona detalles sobre las diferencias entre estos instrumentos SureTemp Plus 4 TABLA COMPARATIVA DE MODELOS SURETEMP PLUS Este manual describe las caracter sticas encontradas en los term metros SureTemp Plus modelos 690 y 692 Ciertas caracter sticas no est n disponibles para los usuarios del term metro modelo 690 SureTemp Plus SureTemp Plus Modelo 690 Modelo 692 Almacenamiento de la X X cubierta de la sonda Conversi n F C Memoria de la ltima temperatura Modo Monitor Sonda desmontable Modos oral axilar rectal en cada term metro Compartimiento de la sonda X X desmontable codificado por colores Soporte est ndar para pared Temporizador del pulso Luz trasera Seguridad electr nica Etiquetado configurable en
3. clasificar Prepare este producto para su reutilizaci n o recogida selectiva como se especifica en la Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y el Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Si este producto est contaminado no se aplica esta directiva Para obtener informaci n m s espec fica sobre los desechos consulte www welchallyn com weee o p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Welch Allyn llamando al 34 91 7499357 SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS A all i p gt gt gt Para obtener resultados precisos y fiables de temperatura y garantizar la seguridad del paciente es importante que lea completamente este folleto antes de utilizar el instrumento Si tiene alguna pregunta cl nica o t cnica relacionada con el uso o cuidado del term metro comun quese con el departamento de servicio al cliente de Welch Allyn Utilice cubiertas desechables de un solo uso para sondas Welch Allyn a fin de limitar la contaminaci n cruzada de pacientes El uso de cualquier otra cubierta de sondas puede producir errores en la medici n de la temperatura o lecturas imprecisas No tome la temperatura del paciente sin utilizar una cubierta desechable para sondas Welch Allyn Si lo hace puede causar molestias al paciente contaminaci n cruzada de pacientes y lecturas err neas de temperatura No se recomienda la monitorizaci n continua a largo plazo en ninguno de los modos despu s de tre
4. n continua D MONITOR La temperatura del paciente supera el limite del intervalo superior de medicion de 43 3 C 110 0 F d La temperatura del paciente es inferior al l mite del intervalo de medici n de 26 7 C 80 0 F vd La temperatura ambiente supera el l mite del intervalo superior de medici n de 40 0 C 104 0 F La temperatura ambiente es inferior al l mite del intervalo de medici n de 10 0 C 50 0 F Temporizador del pulso Este icono indica que el dispositivo est en el modo Temporizador del pulso H i A i Bater a baja Aparece un nico segmento parpadeante en el s mbolo de bater a No se ve afectado el funcionamiento normal Cambie las bater as Bater a agotada Un s mbolo de bater a abierta permanece en la pantalla LCD y el dispositivo no funciona Cambie las bater as 4 i Modo Seguridad El instrumento est en el modo Seguridad Vuelva a colocar el term metro en el soporte de pared para reanudar el funcionamiento normal Vea p gina 21 para configurar el instrumento en el modo Seguridad modelo 692 solamente DEL 11 MEDICION DE LA TEMPERATURA ORAL Utilizacion de la sonda con boton de expulsion azul y compartimiento de la sonda azul Cuando se utiliza correctamente el term metro SureTemp Plus mide de forma precisa la temperatura oral en 4 6 segundos aproximadamente La capacidad del term metro SureTemp Plus para medir co
5. pantalla para identificaci n del instrumento Vendido en EE UU Canada X X Vendido internacionalmente X X Garant a del instrumento 2 anos 3 anos Compartimiento de sonda 90 dias 90 dias desmontable Garantia de la sonda 1 a o 1 ano INDICACIONES CONTRAINDICACIONES El term metro SureTemp Plus de Welch Allyn mide la temperatura del paciente en las zonas oral axilar y rectal de pacientes adultos pedi tricos y reci n nacidos Este dispositivo no est disenado ni se vende o est indicado para otro uso excepto el indicado PARTES Y CARACTER STICAS Puede encontrar el n mero de serie de su dispositivo en la etiqueta pegada en la carcasa posterior situada dentro del compartimiento para almacenamiento de las cubiertas de la sonda de la unidad Observe las piezas de su term metro SureTemp de Welch Allyn que se muestran debajo Bot n de expulsi n azul o rojo Caja de cubiertas para sondas Term metro c Compartimiento de sonda 4 desmontable azul o rojo Conector de enganche de la sonda f Pantalla LCD Puerta de las bater as compartimiento para almacenamiento de las cubiertas de la sonda Bot n C F Celsius Fahrenheit Bot n del temporizador del pulso modelo 692 solamente Bot n de memoria Bot n para selecci n del modo FUNCIONES DE LOS BOTONES Botones C F S Temporizador del pulso modelo 692 solamente Selec
6. equilibrio final en aproximadamente tres minutos En el modo Monitor la temperatura axilar alcanzar el equilibrio en aproximadamente cinco minutos j Las temperaturas monitorizadas no se almacenan en la memoria para su posterior recuperaci n MEDICI N DE LA TEMPERATURA EN EL MODO MONITOR desechable para sondas Welch Allyn Si lo hace puede causar molestias al paciente contaminaci n cruzada de pacientes y lecturas err neas de temperatura j No tome la temperatura del paciente sin utilizar una cubierta 1 Aseg rese de que la sonda coloreada y el compartimiento correspondiente de la sonda para la zona de medici n indicada oral axilar o rectal est n instalados 2 Sujetando el mango de la sonda con dos dedos y el dedo pulgar por las muescas del mango de la sonda retire la sonda de su compartimiento 3 Cargue una cubierta de sonda introduciendo la sonda en la cubierta y oprimiendo con firmeza el mango de la sonda hacia abajo El mango de la sonda se mover ligeramente para encajar la cubierta de la sonda gt Utilice solamente cubiertas para sondas Welch Allyn El uso de cubiertas para sondas de otros fabricantes o no utilizar ninguna cubierta de sonda puede provocar errores en la medici n de temperatura o lecturas inexactas 4 Tome la temperatura del paciente utilizando los modos Axilar adulto Axilar pedi trico Rectal u Oral como se describi previamente 5 Contin e sujetando la sonda en su posici n despu s
7. se acercan a la lectura final se visualizar C MPUTO DE SEGURIDAD como advertencia junto con un n mero que representa los 5 ltimos c mputos de temperatura esto es 5 4 3 2 1 en el contador de seguridad Cuando el instrumento entra en el estado de alarma emite un pitido durante 10 segundos aproximadamente En ese momento el instrumento muestra SEC en la pantalla LCD junto con SECURITY COUNT C MPUTO DE SEGURIDAD en el campo de ID situado en la esquina superior izquierda de la pantalla Entonces se desactiva el instrumento Al volver a colocar el instrumento en el soporte para pared el c mputo de seguridad se pone a cero Si el c mputo se ajusta a 0 la funci n de c mputo de temperatura se desactivar y no se producir ninguna alarma de seguridad Para ajustar la funci n de seguridad C mputo de temperatura consulte el manual t cnico INMEDIATO Cuando la funci n Inmediato est activada el instrumento pasa al estado de alarma de seguridad en el plazo de 5 segundos despu s de retirarlo del soporte para pared Cuando el instrumento entra en el estado de alarma emite un pitido continuamente y muestra SEC en la pantalla LCD Si oprime el bot n de Selecci n de modo mientras retira la sonda de su compartimiento en los primeros 30 segundos tras retirar el instrumento del soporte de pared se detiene a alarma y el instrumento puede funcionar Al volver a colocar el instrumento en el soporte de pared la alarma aud
8. seleccionado el icono del modelo axilar observando el icono de axila parpadeante en la pantalla del instrumento Si este icono no est parpadeando pulse el bot n de Selecci n de modo para seleccionar y visualizar el icono Axilar adulto o Axilar pedi trico Icono modo Axilar adulto se seleccionado el modo axilar correcto Icono modo Axilar pedi trico j Para garantizar la m xima precisi n confirme siempre que se ha p Despu s de medir una temperatura y colocar de nuevo la sonda en su compartimiento el instrumento vuelve al modo de la zona de medici n original 15 MEDICION DE LA TEMPERATURA AXILAR No tome la temperatura axilar encima de la ropa del paciente Se A necesita el contacto directo entre la piel del paciente y la sonda 1 Cargue una cubierta de sonda introduciendo la sonda en la cubierta y presionando firmemente el mango de la sonda hacia abajo El mango de la sonda se mover ligeramente para encajar la cubierta de la sonda gt Utilice solamente cubiertas de sonda Welch Allyn El uso de cubiertas de sonda de otros fabricantes no utilizar ninguna cubierta de sonda puede provocar errores en la medici n de temperatura o lecturas inexactas 2 Cuando el indicador del modo axilar correcto est parpadeando levante el brazo del paciente de forma que pueda verse f cilmente toda la axila Coloque la sonda lo m s alto posible en la axila No deje que la punta de la sonda entre en contacto con el paci
9. sublingual Haga que el paciente cierre los labios alrededor de la sonda Cavidad sublingual 6 Sujete la sonda en la zona indicada manteniendo la punta de la sonda en contacto con el tejido oral durante todo el proceso de medici n En la pantalla aparecen segmentos m viles giratorios indicando que la medici n est en Curso 7 Launidad sonar tres veces cuando se alcance la temperatura final En la pantalla LCD se mostrar la zona de medici n la escala de temperatura y la temperatura del paciente La temperatura final permanecer en la pantalla durante 30 segundos 8 Sino puede medir correctamente la temperatura del paciente en el modo Normal la unidad entrar autom ticamente en el modo Monitor En este modo el tiempo de medici n es m s prolongado Repita la medici n MONITOR de temperatura en el modo Normal en la cavidad sublingual opuesta o mantenga la sonda durante tres minutos en el modo Monitor El term metro no sonar para indicar la obtenci n de la temperatura final Registre la temperatura antes de retirar la sonda de la zona ya que la lectura de temperatura no se almacena en la memoria No se recomienda la monitorizaci n continua a largo plazo despu s A de tres minutos en el modo Oral 9 Despu s de completar la medici n de temperatura retire la sonda de la boca del paciente Expulse la cubierta de la sonda oprimiendo con firmeza el bot n de expulsi n situado en la parte superior de la sonda
10. 1 60 09 33 66 Centro de llamadas 353 46 90 67790 Jap n 81 3 3219 0071 europeo Latinoam rica 1 305 669 9003 Pa ses Bajos 31 157 505 000 Reino Unido 44 207 365 6780 Sud frica 27 11 777 7555 Singapur 65 6419 8100 Suecia 46 85 853 6551 28 Welch Allyn N de reposici n 71213 CD DIR 480014340 Ver A 4341 State Street Road Skaneateles Falls NY 13153 Tel 1 800 535 6663 Fax 1 315 685 3361 www welchallyn com Impreso en M xico
11. 3 Observe el icono parpadeante de la parte inferior del cuerpo en la pantalla de la unidad Cargue una cubierta de sonda introduciendo la sonda en la cubierta y oprimiendo con firmeza el mango de la sonda hacia abajo El mango de la sonda se mover ligeramente para encajar la cubierta de la sonda gt Utilice solamente cubiertas para sondas Welch Allyn El uso de cubiertas para sondas de otros fabricantes o no utilizar ninguna cubierta de sonda puede provocar errores en la medici n de temperatura o lecturas inexactas 4 Cuando el indicador del modo Rectal est parpadeando separe las nalgas del paciente con una mano Con la otra mano introduzca suavemente la sonda T unos 1 5 cm 5 8 pulg solamente dentro del recto menos para ni os y lactantes El uso de un lubricante es opcional IN La introducci n incorrecta de la sonda puede causar perforaci n intestinal Incline la sonda de forma que la punta de sta est en contacto con el tejido Mantenga las nalgas separadas con la mano y sujete la sonda en su lugar durante todo el proceso de medici n En la pantalla aparecen segmentos m viles giratorios indicando que la medici n est en curso La unidad sonar tres veces cuando se alcance la temperatura final En la pantalla LCD se mostrar la zona de medici n la escala de temperatura y la temperatura del paciente La temperatura final permanecer en la pantalla durante 30 segundos Si no puede medir correctament
12. RATIVA DE MODELOS SURETEMP PLUS 5 INDICACIONES CONTRAINDICACIONES uu daa d n tle tea pers Urra easier 6 PARTES Y EARACTERISTICAS 6 FUNCIONES HEROS 4 aci wha eae ental 7 NSTAEACI N 7 NBIGAUORES DEPANBAEEN g MEDICI N DE LA TEMPERATURA ORAL ore E Sd e v said 12 MEDICI N DE LA TEMPERATURA AXILAR 15 MEDICI N DE LA TEMPERATURA RECTAL tati etus ptan p eda 17 MEDICI N DE LA TEMPERATURA EN EL MODO MONITOR 2000220000 19 SEGURIDAD DEL INSTRUMENTO a dee 21 MANTENIMIENTO sacara A eS 22 A 22 ELIMINACI N 23 RENDIMIENTO Y ESPECIFICACIONES T CNICAS sisse 24 ACCESORIOS Y PIEZAS DE 25 SERVICIO TECNICO sado o eaten tyes tone o hes ea uc d am 25 GARANTIA LIMITADA o conet plan Ae lett he tueur sot IN Mte tee ae 26 CENTROS DE SERVICIO comarcas ota 28 S MBOLOS Y DESCRIPCIONES ATENCI N Consulte atentamente el manual del usuario para obtener informaci n adicional Parte aplicada tipo BF Manipule con cuidado Temperatura de almacenamiento transporte Humedad de almacenamiento transporte Alimentado internamente por bater as alcalinas AA 1 5 V No protegido contra la entrada de agua Sin l tex No deseche este producto como residuos municipales sin
13. WelchAllyn SureTemp Plus REF 690 and 692 C 0297 Impreso en M xico Patente estadounidense n 5 632 555 6 000 846 6 036 361 6 971 790 Patentes estadounidenses adicionales y extranjeras en tramite HOMOLOGACIONES SP 6 166292 WELCH ALLYN PTY LTD 5 38 46 SOUTH STREET RYDALMERE N344 austaaa C 0297 REP CERTIFICADO SEG N CAN CSA STD C22 2 No 601 1 EN CONFORMIDAD CON IEC 60601 1 60601 1 2 UL STD 2601 1 Red EMC de Australia La marca CE en este producto indica que el producto se ha puesto a prueba y cumple con las disposiciones indicadas en la Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 CEE Direcci n del representante autorizado europeo European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Rep blica de Irlanda Tel 353 46 90 67700 Fax 353 46 90 67755 CaviCide es una marca comercial registrada de Metrex Research Corporation 800 841 1428 92008 por Welch Allyn Inc Reservados todos los derechos No puede reproducirse ni transmitirse de ninguna forma ni por ning n medio ya sea electr nico o mec nico incluyendo fotocopias ninguna parte de este manual sin la autorizaci n previa por escrito de Welch Allyn Tabla de contenido SIMBOLOS Y DESCRIPCIONES erc ceste Ta o et e de 1 SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS 1 511 e voeem 2 INTRODUCCION E sat anos dara to dolo 4 TABLA COMPA
14. a sonda rectal opcional bot n de eyecci n rojo introduciendo el conector de enganche de la sonda situado en el extremo del cable espiral en el enchufe de la unidad Aseg rese de que el conector encaja perfectamente en su lugar La pantalla LCD se iluminar durante 7 segundos aproximadamente y despu s se apagar 2 Conecte el compartimiento de sonda desmontable adecuado al term metro Tenga en cuenta que el corte del compartimiento de la sonda debe encajar en el dispositivo de liberaci n de tensi n del cable de la sonda Aseg rese de que el compartimiento de la sonda desmontable encaja en su posici n y est completamente asentado en el term metro Coloque la sonda en el compartimiento 3 Introduzca la caja de cubiertas desechables para sondas Welch Allyn en el soporte para almacenamiento de cubiertas para sondas Para abrir la caja de cubiertas para sondas retire y deseche el extremo desprendible Ver los extremos de las cubiertas para sondas en la caja INSTALACI N DE LA UNIDAD Instale la abrazadera de pared en una pared interior o un tabique de forma que el term metro permanezca a temperatura ambiente No se recomienda instalar la unidad en una pared exterior sin aislamiento en una zona en la que d directamente la luz del sol por encima de radiadores o equipo el ctrico incluyendo ordenadores y luces o por debajo de las salidas de corriente para aire acondicionado La instalaci n correcta de la unidad impedir
15. ci n de modo e Memoria INSTALACI N Procedimiento Oprima y suelte el bot n C F Celsius Fahrenheit para alternar entre las escalas de temperatura en cualquier momento en que se visualice una temperatura en la pantalla LCD Oprima y suelte el bot n Temporizador del pulso para activar el temporizador Se escuchan unos pitidos alos 0 15 30 45 y 60 segundos El temporizador se apaga autom ticamente despu s de 60 segundos Puede detener el temporizador en cualquier momento pulsando el bot n Temporizador del pulso o retirando la sonda de su compartimiento Oprima y suelte el bot n Selecci n de modo despu s de haber retirado la sonda azul de su compartimiento para cambiar la zona actual de medici n a oral axilar adulto o axilar pedi trico La zona de medici n seleccionada se visualiza por un icono parpadeante de la zona del cuerpo Observe que no hay ninguna otra zona de medici n disponible cuando se utiliza la sonda roja en el modo Rectal Oprima y suelte el bot n Memoria cuando la pantalla est en blanco para obtener la ltima temperatura completada La pantalla LCD mostrar la temperatura en memoria durante cinco segundos junto con el icono de bater a escala de temperatura selecci n de modo e icono de posici n de la sonda si aplicable ENSAMBLAJE DE LA UNIDAD El term metro SureTemp Plus viene con tres bater as AA de 1 5 V instaladas 1 Instale la sonda oral axilar bot n de expulsi n azul o l
16. de que se visualice la temperatura 19 6 Oprima el bot n de Selecci n de modo hasta que el indicador del modo Monitor aparezca en la pantalla LCD ey 7 Sujete el term metro en su sitio durante el tiempo MONITOR necesario Oral 3 minutos Axilar 5 minutos Rectal 3 minutos No se recomienda en ninguno de los modos la monitorizaci n continua a largo plazo despu s de tres a cinco minutos Registre la temperatura antes de retirar la sonda de la zona Expulse la cubierta de la sonda oprimiendo con firmeza el bot n de expulsi n situado en la parte superior de la sonda 10 Vuelva a colocar la sonda en su compartimiento para borrar la pantalla y poner a cero el term metro en el modo Normal El term metro no sonar para indicar la obtenci n de la temperatura final gt La unidad entrar autom ticamente en el modo Monitor si se retira la sonda de su compartimiento y no se vuelve a colocar en ste tras 60 segundos de inactividad 20 SEGURIDAD DEL INSTRUMENTO El term metro SureTemp modelo 692 est equipado con opciones electr nicas de seguridad dise adas para reducir el riesgo de robo Estas opciones son C mputo de temperatura e Inmediato C MPUTO DE TEMPERATURA La funci n de seguridad C mputo de temperatura le permite tomar una serie de lecturas de temperatura antes de que el instrumento pase al estado de alarma de seguridad Los c mputos que pueden seleccionarse son 25 50 100 y 200 Cuando los instrumentos
17. e la temperatura del paciente en el modo Normal la unidad entrar oy autom ticamente en el modo Monitor En este modo el tiempo de medici n es m s prolongado Repita la medici n MONITOR de temperatura en el modo Normal o mantenga la sonda colocada durante tres minutos en el modo Monitor El term metro no sonar para indicar la obtenci n de la temperatura final Registre la temperatura antes de retirar la sonda de la zona ya que la lectura de temperatura no se almacena en la memoria de tres minutos en el modo Rectal No se recomienda la monitorizaci n continua a largo plazo despu s 10 Despu s de completar la medici n de temperatura retire la sonda del recto del paciente Expulse la cubierta de la sonda pulsando firmemente el bot n de expulsi n situado en la parte superior de la sonda Vuelva a colocar la sonda en su compartimiento La pantalla LCD quedar en blanco L vese las manos Lavarse las manos bien reduce el riesgo de contaminaci n cruzada y de infecciones hospitalarias MEDICION DE LA TEMPERATURA EN EL MODO MONITOR Utilizaci n de la sonda con el bot n de expulsi n azul oral axilar o con el bot n de expulsi n rojo rectal El modo Monitor muestra continuamente la temperatura de la sonda siempre que la sonda permanezca en la zona de medici n y dentro del intervalo de temperatura operativa del paciente En el modo Monitor la temperatura oral y rectal del paciente alcanzar el
18. enamiento transporte De 25 C a 55 C de 13 F a 131 F Precisi n de calibraci n 0 1 C 0 2 F modo Monitor Humedad Del 1596 al 9596 sin condensaci n Dimensiones 215 mm x 81 mm x 62 mm 8 46 pulg x 3 18 pulg x 2 43 pulg Peso 12 6 onzas 357 gramos Energ a 3 bater as AA de 1 5 V CC Clasificaci n del equipo Dispositivo de clase 2 funcionamiento continuo Equipo no AP o APG IPXO No protegido contra la entrada de agua El tiempo de medici n depende de la colocaci n de la sonda y de la condici n del paciente Los tiempos de medici n no incluyen el tiempo de detecci n del contacto con el tejido o el tiempo necesario para colocar la sonda en la zona de medici n 24 ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO Para pedir accesorios 0 piezas de repuesto comuniquese con la oficina de Welch Allyn mas cercana a usted Los numeros de tel fono de estas oficinas se proporcionan en pagina 28 SERVICIO TECNICO Este instrumento con excepci n de las bater as AA reemplazables no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada o mantenida por el usuario Env e el term metro a un centro de servicio autorizado Welch Allyn para su mantenimiento y reparaci n Consulte el manual t cnico POL TICA DE SERVICIO T CNICO DE WELCH ALLYN Solamente un centro de servicio Welch Allyn puede realizar o aprobar todas las reparaciones en los productos en garant a Las reparac
19. ente hasta que la sonda est colocada en la zona de la medici n Antes de esto cualquier contacto entre la punta de la sonda y el tejido u otro material puede provocar lecturas imprecisas 3 Compruebe que la punta de la sonda est completamente rodeada por tejido axilar y coloque el brazo bien apretado en el costado del paciente Mantenga el brazo en esta posici n sin mover el brazo ni la sonda durante el ciclo de medici n En la pantalla aparecen segmentos m viles giratorios indicando que la medici n est en curso 4 Launidad sonar tres veces cuando se alcance la temperatura final En la pantalla LCD se mostrar la zona de medici n la escala de temperatura y la temperatura del paciente La temperatura final permanecer en la pantalla durante 30 segundos paciente en el modo Normal la unidad entrar autom ticamente en el modo Monitor En este modo el T A T MONITOR tiempo de medici n es m s prolongado Repita la medici n de la temperatura en el modo Normal en la axila opuesta o mantenga la sonda colocada durante tres minutos en el modo Monitor El term metro no sonar para indicar la obtenci n de la temperatura final Registre la temperatura antes de retirar la sonda de la zona ya que la lectura de temperatura no se almacena en la memoria i No se recomienda la monitorizaci n continua a largo plazo despu s 5 Sino puede medir correctamente la temperatura del O de cinco minutos en el modo Axilar 6 D
20. espu s de completar la medici n de temperatura retire la sonda de la axila del paciente Expulse la cubierta de la sonda oprimiendo con firmeza el bot n de expulsi n situado en la parte superior de la sonda 7 Vuelva a colocar la sonda en su compartimiento La pantalla LCD quedar en blanco gt El contacto de la sonda con electrodos vendajes etc un mal contacto con el tejido la toma de temperaturas sobre la ropa o la exposici n prolongada de la axila al aire ambiente puede provocar lecturas inexactas de la temperatura MEDICION DE LA TEMPERATURA RECTAL Utilizaci n de la sonda con bot n de expulsi n rojo y compartimiento de la sonda roja Cuando se utiliza correctamente el term metro SureTemp Plus mide de forma precisa la temperatura rectal en 10 13 segundos aproximadamente MEDICI N DE LA TEMPERATURA RECTAL No tome la temperatura del paciente sin utilizar una cubierta A desechable para sondas Welch Allyn Si lo hace puede causar molestias al paciente contaminaci n cruzada de pacientes y lecturas err neas de temperatura 1 Aseg rese de que la sonda rectal bot n de expulsi n rojo y el compartimiento de la sonda roja est n instalados El instrumento funcionar solamente en el modo Rectal cuando el compartimiento de la sonda y la sonda rectal roja est n instalados 2 Sujetando el mango de la sonda con dos dedos y el dedo pulgar por las muescas del mango de la sonda retire la sonda de su compartimiento
21. ible inmediata se pone a cero Las opciones para la funci n Inmediato son ON y OFF En el ajuste OFF desactivado no sonar ninguna alarma de seguridad Para ajustar la funci n de seguridad Inmediato consulte el manual t cnico 21 MANTENIMIENTO CAMBIO DE LAS BATER AS 1 5 6 Retire la caja de cubiertas para sondas del compartimiento para almacenamiento de cubiertas de sondas situado en la parte posterior de la unidad Retire la sonda y el compartimiento de la sonda Presione hacia dentro los agarres rugosos situados en los laterales del ensamblaje para retirar la puerta de las bater as de la parte posterior de la unidad Retire las tres bater as alcalinas AA de 1 5 V CC y sustit yalas con otras bater as alcalinas AA de 1 5 V CC Haga coincidir la polaridad de cada bater a con los s mbolos situados dentro del compartimiento para bater as Utilice solamente bater as alcalinas tama o AA de 1 5 V CC El uso de cualquier otro tama o o tipo de bater a podr a da ar el term metro y producir lesiones personales Vuelva a colocar el ensamblaje para almacenamiento de cubiertas de sondas Vuelva a colocar la sonda y el compartimiento de la sonda gt Retire las bater as si el instrumento no se ha usado por un per odo prolongado de tiempo para evitar posibles da os al term metro debido a fugas en la bater a LIMPIEZA LIMPIEZA DEL TERM METRO Y LA SONDA Limpie el term metro pe
22. ilice por vapor calor o gas el compartimiento de la sonda NO esterilice con autoclave el compartimiento de la sonda e Seque bien todas las superficies antes de volver a ensamblar el instrumento e Vuelva a conectar el conector de enganche de la sonda al term metro Aseg rese de que el conector encaja en su lugar e Vuelva a instalar el compartimiento de la sonda en el term metro y coloque el compartimiento de la sonda en el lugar indicado e Introduzca la sonda en su compartimiento ELIMINACI N ELIMINACI N DEL EQUIPO Este equipo no contiene materiales peligrosos Puede desecharlo sin riesgo para el medioambiente Retire las bater as antes de desecharlo ELIMINACI N DE LAS BATER AS Deseche las bater as usadas de la forma adecuada Consulte con sus autoridades locales de reciclaje para obtener los procedimientos adecuados 23 RENDIMIENTO Y ESPECIFICACIONES T CNICAS Intervalo de temperatura ambiente operativa De 10 0 C a 40 0 C de 50 0 F a 104 0 F Altitud de funcionamiento De 170 m a 44 877 m 557 pies a 16 000 pies Intervalo de temperatura del paciente De 26 7 a 43 3 C de 80 0 F a 110 0 F Tiempo para medir la temperatura Oral 4 6 segundos aproximadamente Axilar adulto 18 a os de edad y m s 2 15 segundos aproximadamente Axilar pedi trica 17 a os de edad y menos 0 13 segundos aproximadamente Rectal 0 13 segundos aproximadamente Temperatura de almac
23. iones no autorizadas anular n la garant a Los productos que ya no est n en garant a debe repararlos personal capacitado en electr nica o un centro de servicio Welch Allyn CONTACTO CON WELCH ALLYN Si encuentra un problema en el equipo que no puede resolver llame al centro de servicio Welch Allyn m s cercano a usted para obtener asistencia Welch Allyn ofrece asistencia t cnica telef nica los d as laborables normales en los n meros de tel fono indicados en p gina 28 Antes de devolver un producto para su reparaci n debe obtener primero una autorizaci n de Welch Allyn Si se le ha aconsejado que devuelva un producto a Welch Allyn para su mantenimiento o reparaci n debe concertar la reparaci n con el centro de servicio Welch Allyn m s cercano a usted El personal de servicio de Welch Allyn le proporcionar un n mero de autorizaci n para devoluci n de materiales RMA Imprima este n mero en la parte externa de su caja de env o gt Welch Allyn no acepta devoluciones que no incluyan el n mero RMA 25 GARANTIA LIMITADA TRES ANOS DE GARANTIA LIMITADA EN EL TERMOMETRO MODELO 692 Y DOS ANOS DE GARANTIA LIMITADA EN EL TERMOMETRO MODELO 690 Se garantiza que los instrumentos nuevos comprados de Welch Allyn Inc Welch Allyn no tienen ning n defecto original en sus materiales o fabricaci n bajo condiciones de uso y servicio normales durante un per odo de tres a os para el modelo 692 y un per odo de dos anos
24. n nombre del Distribuidor Las cubiertas para sonda est n indicadas para un solo uso exclusivamente NOVENTA D AS DE GARANT A LIMITADA EN LOS COMPARTIMIENTOS DE SONDA DESMONTABLES Se garantiza que los compartimentos para sonda desmontables oral azul y rectal rojo no tienen ning n defecto original en sus materiales o fabricaci n bajo condiciones de uso y mantenimiento normales durante un per odo de noventa d as desde la fecha del primer env o de Welch Allyn 26 ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA O DE COMERCIALIZACI N APTITUD PARA UN FIN ESPEC FICO U OTRAS GARANT AS DE CALIDAD EXPRESAS O IMPL CITAS WELCH ALLYN NO SER RESPONSABLE DE NINGUN DANO INCIDENTAL O INDIRECTO DERIVADO DE LA VENTA USO O FUNCIONAMIENTO INADECUADO DEL INSTRUMENTO SEA CUAL SEA LA CAUSA LOS DANOS POR LOS QUE WELCH ALLYN SER RESPONSABLE INCLUYEN ENTRE OTROS P RDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS GASTOS POR TIEMPO DE INACTIVIDAD Y P RDIDA DE USO DEL INSTRUMENTO 27 CENTROS DE SERVICIO Clientes de EE UU A Welch Allyn Inc Centro de servicio t cnico 4341 State Street Road Skaneateles Falls NY 13153 USA Tel 1 800 535 6663 Fax 1 315 685 3361 Para informaci n sobre cualquier producto de Welch Allyn llame al Asistencia al cliente de Welch Allyn EE UU 1315 685 4560 Australia 61 2 9638 3000 1800 535 6663 Alemania 49 7477 9271 70 China 86 21 6327 9631 Canad 1800 561 8797 Francia 33
25. n precisi n una temperatura oral requiere el uso de la t cnica correcta por parte del usuario MEDICI N DE LA TEMPERATURA ORAL i No tome la temperatura del paciente sin utilizar una cubierta desechable para sondas Welch Allyn Si lo hace puede causar molestias al paciente contaminaci n cruzada de pacientes y lecturas err neas de temperatura Asegurese de que la sonda oral bot n de expulsi n azul y el compartimiento de la sonda azul est n instalados Sujetando el mango de la sonda con dos dedos y el dedo pulgar por las muescas del mango de sta retire la sonda de su compartimiento Verifique que est seleccionado el icono del modo oral observando el icono de cabeza parpadeante en la pantalla del instrumento Si este icono no est parpadeando pulse el bot n de Selecci n de modo hasta que aparezca el icono de una cabeza Cargue una cubierta de sonda introduciendo la sonda en la cubierta y presionando firmemente hacia abajo el mango de la sonda El mango de la sonda se mover ligeramente para encajar la cubierta de la sonda Utilice solamente cubiertas de sonda Welch Allyn El uso de cubiertas de sonda de otros fabricantes o no utilizar ninguna cubierta puede provocar errores en la medici n de temperatura o lecturas inexactas Cuando el indicador del modo Oral est parpadeando coloque r pidamente la punta de la sonda debajo de la lengua del paciente en cualquiera de los lados de la boca hasta alcanzar la cavidad
26. para el modelo 690 desde la fecha del primer env o de Welch Allyn Est garant a ser cumplida por Welch Allyn o su representante autorizado para reparar o reemplazar seg n el criterio de Welch Allyn cualquier defecto sin costo alguno por las piezas y la mano de obra Welch Allyn debe ser notificado por v a telef nica de cualquier producto defectuoso y el art culo debe devolverse inmediatamente a Welch Allyn con un n mero RMA suministrado por Welch Allyn embalado correctamente y con los gastos postales prepagados El comprador asumir cualquier p rdida o dano durante el env o Welch Allyn no ser responsable de p rdidas asociadas con el uso de cualquier producto Welch Allyn que 1 tenga un n mero de serie desfigurado 2 haya sido reparado por cualquier otra persona que no sea representante del servicio t cnico autorizado de Welch Allyn 3 haya sido alterado 4 se haya usado sin seguir las instrucciones o 5 haya sido sometido a abuso o expuesto a condiciones medioambientales extremas UN ANO DE GARANT A LIMITADA EN LAS SONDAS Y CUBIERTAS PARA SONDAS Welch Allyn garantiza que las sondas y las cubiertas para sondas cumplen las especificaciones del producto de Welch Allyn en el momento de la compra y no presentan defectos originales en sus materiales o fabricaci n en condiciones de uso y mantenimiento normales durante un per odo equivalente a un a o desde la fecha del primer env o de dicho Producto al cliente por o e
27. que el cable de la sonda se enrede con otro equipo en el lateral de la cama del paciente 12 1 Instale el instrumento de forma que el resto de objetos no est a mas de 10 25 cm 4 pulg de los laterales y la base de la unidad 2 Instale el soporte de pared a una altura maxima de qe 122 cm 48 pulg por 10 25 cm encima del suelo SureTemp PLus YY 4 10 25 cm 3 Instale el soporte de pared de forma que permita una altura de seguridad de al menos 30 5 cm 12 pulg en la parte superior del instrumento Esto facilita la retirada e instalaci n de la sonda y su com m partimiento o la instalaci n 122 cm de las cubiertas en la INDICADORES DE PANTALLA o oF 1 01m V d iud ORAL PED ADULT l RECTAL AXILLARY AXILLARY Funcionamiento incorrecto del instrumento El dispositivo no esta funcionando correctamente Llame al departamento de servicio al cliente de Welch Allyn para obtener asistencia Sonda rota NI La sonda est rota Sustituya la sonda o llame al IN departamento de servicio al cliente de Welch Allyn para obtener asistencia P rdida de contacto con el tejido La sonda ha perdido contacto con el tejido del e paciente El icono desaparecer una vez que se logre el contacto adecuado El icono volver a aparecer al final de la medici n de temperatura Se recomienda que tome una nueva lectura de temperatu
28. r piezas de precisi n de alta calidad Prot jalo de impactos y golpes fuertes Un t cnico calificado del servicio t cnico debe comprobar cualquier term metro SureTemp que se haya ca do o da ado para garantizar su correcto funcionamiento antes de seguir us ndolo No utilice el term metro si nota alg n signo de da o en la sonda o en el instrumento P ngase en contacto con el departamento del servicio al cliente de Welch Allyn para obtener asistencia Welch Allyn recomienda extraer las bater as cuando se vaya a almacenar el dispositivo por un plazo de tiempo prolongado ya que las bater as alcalinas pueden deteriorarse y tener fugas a lo largo de per odos prolongados de tiempo y da ar posiblemente el term metro No esterilice en autoclave Por favor tenga en cuenta los procedimientos de limpieza descritos en p gina 22 de este manual No utilice este instrumento para ning n otro fin diferente al especificado en este folleto Si lo hace invalidar la garant a del instrumento Este term metro cumple con los requisitos actuales de los est ndares de interferencia electromagn tica y no deber a presentar problemas a otros equipos ni verse afectado por otros dispositivos Como precauci n evite utilizar este dispositivo muy cerca de otro equipo INTRODUCCION Enhorabuena por comprar el term metro con termistor SureTem Plus de Welch Allyn Por favor siga las instrucciones de mantenimiento y funcionamiento proporcionada
29. ra Campo ID ste es un campo de siete caracteres que permite MU I la identificaci n personalizada del instrumento DN TR DU AN mediante n meros y letras seleccionados por el usuario Vea el Manual de servicio del modelo 690 692 para obtener instrucciones de instalaci n Segmentos moviles 5 lt gt La barra oscura se mover alrededor de la pantalla cuando el term metro est en el proceso de tomar una temperatura Modo Oral Este icono parpadeante y o palabra se visualiza para mostrar que se ha seleccionado el Modo Oral ORAL Modo Axilar adulto Este icono parpadeante y o palabra se visualiza ADULT para mostrar que se ha seleccionado el modo AXILLARY Axilar adulto Modo Axilar ped PED Este icono parpadeante y o palabra se visualiza AXILLARY para mostrar que se ha seleccionado el modo Axilar pedi trico Modo Rectal Este icono parpadeante y o palabra se visualiza para mostrar que se ha seleccionado el modo RECTAL Rectal Modo Monitor Este icono se muestra mientras est en el modo Monitor El modo Monitor se utiliza para la monitorizaci n continua de la temperatura cuando situaciones dif ciles impiden la medici n de temperaturas precisas en el modo Normal Para las zonas oral y rectal se recomiendan tres minutos de monitorizaci n continua para obtener una lectura precisa de la temperatura Para la zona axilar se recomiendan cinco minutos de monitorizaci
30. ri dicamente con un pa o humedecido en agua templada y una soluci n de detergente suave Cuando sea necesario limpie el term metro y la sonda con una soluci n de alcohol isopropilico al 70 con lej a al 10 o un desinfectante que no manche tal como CaviCide o un producto equivalente NO sumerja ni ponga en remojo el term metro o la sonda en ning n tipo de l quido esterilice con autoclave el term metro ni la sonda NO esterilice por vapor calor o gas el term metro ni la sonda NO 22 LIMPIEZA DEL COMPARTIMIENTO DE LA SONDA DESMONTABLE e Retire el compartimiento de la sonda de la unidad Desenchufe el conector de enganche de la sonda para impedir que el dispositivo consuma energ a de las bater as mientras est limpiando el compartimiento de la sonda e Limpie la superficie interior del compartimiento de la sonda pasando un pa o humedecido con una soluci n de detergente suave alcohol isoprop lico al 70 o lej a al 1096 o un desinfectante que no manche como CaviCide o un producto equivalente Limpie la superficie externa del compartimiento de la sonda con una de las soluciones mencionadas anteriormente Sumerja el compartimiento de la sonda en una soluci n de detergente suave seg n sea necesario para su limpieza NO utilice objetos duros o afilados para limpiar el compartimiento de A la sonda Esto podr a da ar el compartimiento de la sonda y provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad NO ester
31. s a cinco minutos Si se muerde la punta de la sonda mientras se toma la temperatura la sonda podr a resultar da ada Las sondas orales axilares bot n de expulsi n azul en la parte superior de la sonda y los compartimentos de la sonda oral axilar azul desmontable se utilizan para tomar las temperaturas oral y axilar solamente Las sondas rectales bot n de expulsi n rojo y los compartimentos de la sonda rectal desmontable se utilizan para tomar la temperatura rectal solamente El uso de la sonda en el lugar incorrecto provocar errores de temperatura El uso del compartimiento incorrecto de la sonda desmontable provocar la contaminaci n cruzada de los pacientes Para garantizar la seguridad del paciente y la precisi n de la medici n de temperatura utilice solamente accesorios y suministros recomendados por Welch Allyn El equipo no est indicado para usarse en presencia de una mezcla de anest sico inflamable con aire ox geno u xido nitroso La caja del term metro los conectores y la sonda no son resistentes al agua No sumerja estos elementos ni vierta l quidos Sobre ellos Si ocurriera esto seque el dispositivo con aire templado Compruebe todas las funciones operativas para ver que funcionan correctamente pp Eee BR No tome la temperatura axilar encima de la ropa del paciente Se requiere el contacto directo de la cubierta de la sonda con la piel El term metro SureTemp de Welch Allyn est compuesto po
32. s en este manual para garantizar a os de servicio fiable y preciso Lea completamente estas instrucciones antes de usar el instrumento y a continuaci n gu rdelas en un lugar seguro para consultas futuras El SureTemp Plus de Welch Allyn es un term metro port til con termistor que se utiliza para la medici n precisa de la temperatura corporal en las zonas oral axilar 0 rectal La temperatura normal del cuerpo abarca un intervalo que var a de persona a persona y est influida por factores tales como la hora del d a y el nivel de actividad de la persona medicamentos ingeridos edad y sexo La temperatura normal de una persona tiende a disminuir con la edad La siguiente tabla muestra que los intervalos normales de temperatura tambi n var an seg n la zona del cuerpo en que se tome No compare directamente las mediciones obtenidas en diferentes zonas Intervalos normales de la temperatura corporal C 0 2 a os 3 10 afios 11 65 a os gt 65 afios Oral Rectal Axilar Oreja Central La temperatura normal del cuerpo es un intervalo Esta tabla muestra que las temperaturas normales var an segun la zona Por lo tanto las lecturas en diferentes lugares incluso si se miden en el mismo momento no deben compararse directamente Bibliograf a Chamberlain J amp Terndrup T et al Determination of Normal Ear Temperature Using an Infrared Emission Detection Thermometer Annals of Emergency Medicine January 1995
Download Pdf Manuals
Related Search