Home

Busch-ComfortTouch - Futurasmus KNX Group

1. SNA EEENEEE la Ma A Fig 15 Colocaci n del m dulo del bloque de alimentaci n 2 Coloque el cable de conexi n detr s del m dulo del bloque de alimentaci n 6 3 2 Desplegar el m dulo del bloque de alimentaci n Tras la colocaci n el modo del bloque de alimentaci n se puede plegar y desplegar Fig 16 Plegar y desplegar el m dulo del bloque de alimentaci n O Nota El m dulo del bloque de alimentaci n solo se puede sacar en la posici n de 45 Manual t cnico KNX 2973 1 8039 26 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Instalaci n 6 3 3 Conexi n del m dulo del bloque de alimentaci n 1 Eche el m dulo del bloque de alimentaci n hacia delante 2 Conecte el cable de alimentaci n de tensi n L y N del bloque de alimentaci n y del conducto de alimentaci n de red con ayuda de los bornes WAGO que se han adjuntado al m dulo del bloque de alimentaci n 3 Inserte los bornes WAGO en la esquina derecha del z calo de montaje empotrado 4 Conecte el cable KNX opcional y el cable de audio opcional al borne roscado correspondiente Fig 17 Conexi n el ctrica del m dulo del bloque de alimentaci n O Nota Para el bus de instalaci n de Busch KNX hay que usar el m dulo del bloque de alimentaci n 6186 01 UP 500 CPI K 2 1 Contiene los bornes Twisted Pair 5
2. Manual t cnico KNX 2973 1 8039 37 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Preparaci n de la planificaci n 8 3 3 Integraci n del Busch ComfortTouch en el ETSx Inicie el ETSx e importe los datos de producto del Busch ComfortTouch archivo vd4 a trav s de la funci n de importaci n del ETSx en la base de datos del proyecto 8 3 4 Otros ajustes KNX en el Busch ComfortTouch Use la ayuda en l nea de IP Project 3 IPP para obtener m s informaci n sobre c mo realizar ajustes KNX en el Busch ComfortTouch Manual t cnico KNX 2973 1 8039 38 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Vista general a trav s de IP Project 3 IPP 9 Vista general a trav s de IP Project 3 IPP El cap tulo siguiente incluye informaci n b sica sobre el software de planificaci n IP Project 3 IPP Q Nota Encontrar una descripci n detallada al respecto en la ayuda en l nea del IP Project 3 IP Project 3 es un software de planificaci n con el que puede configurar el Busch ComfortTouch para la automatizaci n de edificios de la empresa Busch Jaeger ABB Todos los Busch ComfortTouch se pueden ajustar siguiendo los deseos de su cliente con lo que se logran soluciones completamente individuales EI IP Project 3 le guiar en esta tarea y le ofrece muchas posibilidades de variaci n de modo que la planificaci n se puede realizar de forma sencilla eficiente y flexible Las tareas esenciales en la plani
3. Manual t cnico KNX 2973 1 8039 97 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones Elemento Funci n S mbolo Generaci n de se ales Constantes el Lal Oscilador o o Generador de telegramas Hora y fecha Horas de servicio 8 6 bie Salida puesta de sol d Fecha e del Manual t cnico KNX 2973 1 8039 98 Manual t cnico KNX Busch Comfort Touch Una empresa del grupo ABB Busch Jaeger Elektro GmbH Casilla postal 58505 L denscheid Freisenbergstrafie 2 58513 L denscheid Germany www BUSCH JAEGER com info bje Wde abb com Servicio central de ventas Tel 49 0 2351 956 1600 Fax 49 0 2351 956 1700 Power and productivity AA BD B for a better world PR ED ED Nota Queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas as como modificaciones en el contenido sin aviso previo En los pedidos las indicaciones acordadas detalladas ser n v lidas ABB no se hace en ning n modo responsable de cualquier fallo o falta de datos de este documento Quedan reservados todos los derechos de este documento y los objetos e ilustraciones contenidos en el mismo Sin la autorizaci n expresa de ABB queda terminantemente prohibida la reproducci n total o parcial de este documento as como su uso indebido y o su exhibici n o comunicaci n a terceros Copyright 2013 Busch Jaeger Elektro GmbH Quedan res
4. 29 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Instalaci n 4 Ajuste ahora el ngulo de la vista de la c mara interna con ayuda del tornillo de ajuste tornillo de estrella El tornillo de ajuste se encuentra por encima del display en el bastidor de montaje Fig 22 Tornillo de ajuste de la c mara interna 5 Realice el ajuste de precisi n con ayuda de una aplicaci n a trav s de ajuste del sistema en el Busch ComfortTouch tras la puesta en marcha y la planificaci n 6 Retirar la pel cula de protecci n 6 3 6 Desmontaje El desmontaje se realiza siguiendo la secuencia contraria Manual t cnico KNX 2973 1 8039 30 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Primera puesta en servicio f Primera puesta en servicio Una vez que el montaje y la instalaci n se hayan realizado con xito se podr realizar la primera puesta en marcha Para ello hay que instalar el firmware actual que se encuentra en el l piz USB adjunto El equipo se pondr en marcha autom ticamente una vez que se haya establecido la alimentaci n de corriente Se est preparando la aplicaci n 1 Siga las indicaciones de la pantalla O Nota La primera puesta en marcha con esta aplicaci n dura aprox 5 minutos 2 Inserte el l piz USB adjunto en el jack correspondiente de la pantalla Observe la animaci n de indicaciones del l piz USB Manual t cnico KNX 2973 1 8039 31 Manual t cnico KNX Busch
5. Fuera del rango x N O O Umbral Hist resis 0 Temi N Manual t cnico KNX 2973 1 8039 94 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones Elemento Funci n S mbolo ct Algebraico Acumulador 0 Sustractor o m oX Multiplicador 0 Divisor O T otl Seno Coseno Ra z X elevado a y x c Los Did La Logaritmo log o F3 cs m Logaritmo natural In o Funci n exponencial e B Manual t cnico KNX 2973 1 8039 95 Manual t cnico KNX Busch Comfort Touch Elemento Matem ticas ampliadas Funci n Funci n gr fica con 2 puntos Descripciones de las funciones S mbolo TY A QU N O Funci n gr fica con 4 puntos Valor m nimo Valor m ximo Valor absoluto Valor aleatorio Promedio ld La ea Al Contador pus N Ow ww N O Manual t cnico KNX 2973 1 8039 96 Manual t cnico KNX Busch Comfort Touch Elemento Controlador de sefiales Descripciones de las funciones Funci n S mbolo Retardador a m 1 Retardador con descon 0 1 2 Luminosidad de la escalera o T5 1 2 Bloquear o 7l 1 Filtro o X Distribuidor de texto Comparador de texto Demultiplexor Multiplexor N de entradas RS flip flop
6. Manual t cnico KNX Busch Comfort Touch 13 30 Plug In de Miele Descripciones de las funciones A trav s de Busch ComfortTouch se pueden visualizar y controlar funciones de electrodom sticos Miele En el IP Project 3 hay un Control Frame preparado para los aparatos siguientes Electrodom stico Lavadora S mbolo marca de agua de productos Miele Secadora Lavavajillas Horno Horno a vapor Horno a vapor Horno microondas M quina de caf autom tica Fog n Campana extractora le 83 E ei 81 e ET esa 10 On Frigor fico Congelador Frigor fico congelador Armario para vino Manual t cnico KNX 2973 1 8039 89 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 31 Buscador de Internet Web Con el buscador web integrado del Busch ComfortTouch se pueden abrir las p ginas de Internet y mostrarse en la modalidad de pantalla total Con la aplicaci n Buscador de Internet el usuario puede abrir p ginas de Internet predefinidas en el Busch ComfortTouch Para ello en el IP Project 3 se pueden crear hasta 20 marcadores bookmarks para p ginas de Internet El usuario puede abrir la aplicaci n Buscador de internet a trav s de la barra de navegaci n del Busch ComfortTouch Cuando abra el buscador de Internet se mostrar una lista de todos los marcadores creados Si el usuario elige una p gina de Inter
7. 11 4 Tipos de p ginas del Busch ComfortTouch iii 55 11 4 1 P gina de Nicio funcional cocinas oo acr mm 55 11 4 2 P gina de inicio con dibujo de planta ccoocccooonccconoccncnnononcnnononnnnnnnncnnonononnnnnnnnnnnononcnnnnncnannnonons 56 11 4 3 P gina de mando Un cio Nal iii A 57 11 4 4 P ginas de mando con imagen de espacio occconccconcnconcnconccncnocnnoncncnncncnnnnnnnnrnnonrncnnrnronnnnrnnrnnnnrnnenrnnnnass 58 11 4 5 Pagina de AplICACIO asar nana nora coa e sei ocio 58 12 MAS O o 59 12 1 A e E A 59 13 Descripciones de las Tacones ia E o E 60 13 1 Informaci n del aparato m 60 13 2 GR E A O 5 e OE E o A 61 13 2 1 Ajuste de la Camal sra oia da iia ta 62 13 3 Importaci n y exportaci n de arcChivVOS occooccccccncocnccccococnnonnnnncnoncncnnnnoncnnnononnnnnnrnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnns 63 13 4 FUNCIONES de CONTO eee T m 64 13 4 1 FuUIsSador MENUDO T 64 13 4 2 Regulador de ZA teca 64 13 4 3 Persiana enrollable Veneciana cccocccccccnccccnccncncconnnonoconononnnnnnnonnnnnnnrnnnnnnnnnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 65 13 4 4 Escenas y Secuenciadores bois lada 65 13 4 5 iilo dil e T 65 13 4 6 Termostato RITO
8. Colocar todos los cables salvo el cable LAN detr s del m dulo de bloque de alimentaci n 6 Pliegue el m dulo del bloque de alimentaci n de modo que la nariz de enclavamiento se encaje de forma audible Manual t cnico KNX 2973 1 8039 27 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Instalaci n 7 Observe que el cable opcional LAN se introduzca en el espacio de cables 1 al lado del m dulo del bloque de alimentaci n Aqu no se puede doblar Fig 18 Espacio de cables al lado del m dulo de red 1 Espacio de cables 6 3 4 Conexi n del cable LAN 1 Conecte para la operaci n LAN el conector RJ45 del cable LAN en el jack RJ45 de la parte trasera del display Fig 19 Jack RJ45 para la operaci n LAN Manual t cnico KNX 2973 1 8039 28 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Instalaci n 6 3 5 Colocaci n del display 1 Coloque el canto superior inferior m dulo de la c mara hacia arriba en los dientes de sujeci n del bastidor de montaje Fig 20 Colocaci n del display en el bastidor de montaje 2 Colocaci n del display en el bastidor de montaje 3 Atornille el display al bastidor de montaje 1 Use para ello los tornillos adjuntos TORX de 8 Para el atornillado se puede usar una broca est ndar TORX Fig 21 Atornillado del display al bastidor de montaje Manual t cnico KNX 2973 1 8039
9. En las secuencias se pueden a adir pausas entre las diferentes acciones Las secuencias tambi n se pueden poner en pausa o detenerse de forma activa n Scenes And Sequences O Nota Observe en la planificaci n de escenas de luz que algunos aparatos KNX solo pueden administrar n meros de escenas entre 1 y 32 Observe que hay que asignar una direcci n general de grupo 1 byte al editor de escenas y a todos los elementos de control de escenas Manual t cnico KNX 2973 1 8039 71 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 10 Programas semanales Los procesos que se repiten semanalmente escenas y secuencias se pueden ajustar y automatizar de forma clara en los programas semanales que desee Los programas semanales se crean con el IP Project 3 El usuario puede realizar su composici n as como cambios por cuenta propia en el Busch ComfortTouch Se pueden asignar intervalos de validez p ej d as festivos a los programas semanales dentro o fuera de los que se desactivan Con ello se pueden activar y desactivar programas semanales autom ticamente Light Outside id Ha Weekly Program A trav s de la funci n Astro integrada se pueden subir o bajar autom ticamente las personas en funci n de la estaci n del a o cada d a un par de minutos antes o despu s Una funci n de bloque con No antes y No despu s permite que los tiempos ajustados se puedan adaptar a
10. HH 65 13 4 7 e 66 13 5 Control de la temperatura ambiente ooccccoccnccccnccocncconnnonnnnnoncnnnnnnnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnss 67 13 6 Indicaci n de la hora fecha c ooccccoccccoccnccocnncccnnnoncnonncnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnninnnos 68 13 7 Mensajes de imagen lssseeeseeeseeeeeeeeee nenne nenne nennen nnnne nnne sn nia rane aas su ses sa ananas assa sas a a atas a s ann 68 13 8 MENSajes OB VOZ MR 69 13 9 miel cR Ee MM NT T T D 0 is 70 13 10 Prod ramas Semanales acord CUM UN E sd UU EE 12 13 11 Presencia SIMU Qda ooocccocccccncconccocnononononononnnnnnn nn nnnnnnn nnne nnne nnne nsu ranis n nen nn nn nnnnnnnnnnnnnnrrnnnnnnnenaninaninns 73 13 12 ContTolde ACCESO RUE 73 13 13 Ho eo MOVI PP enn 74 13 14 Mensaje de aver a y alarMa ccooccccoocncoconccoonncnanononcncnnoncnnnnnonanononnnnnnnnrnnnnnnnnnnnonnnrnnnnrnonnnnnnnnrnnnnnnnnans 74 13 15 SS AP ne 75 13 16 Vigilancia por Calas oo d eos co eden coli deorai a 17 13 17 PP o E E EA E I E EE E E 78 13 17 1 Reproducci n de datos de audio y video oocccooccccoccnconcnconcnnnncnnnnacononcncnnnnnonnrnnnnrnnnnrnrnnrnnnnarnrnarinonrnnnns 78 13 17 2 Uso como radio por Internet occcoccccccncocncocnocncnnncnonnnnoncnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnrnnnrnnnnnnnnronnrnnnnnnnnrinnrnnanenoss 79 13 17 3 Uso como difusi n de TV por I
11. Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 33 Explorador de archivos A trav s del buscador de red se pueden realizar las activaciones de red y con ello se pueden establecer las rutas de memorizaci n Esto es importante para guardar y abrir datos en muchas aplicaciones 13 34 Objetos de comunicaci n Para establecer la conexi n entre un Busch ComfortTouch y un actor o un sensor tiene que asignar al Busch ComfortTouch en el IP Project 3 Direcciones de grupo Cada Busch ComfortTouch dispone de los objetos de comunicaci n siguientes Encontrar datos detallados sobres los objetos de comunicaci n en la ayuda en l nea del IP Project 3 Manual t cnico KNX 2973 1 8039 92 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 35 Editor l gico A trav s del editor de l gica en el Busch ComfortTouch se pueden integrar diferentes funciones de l gica puerta l gica booleana comparador lgebra funciones matem ticas avanzadas controles de se ales creadores de se ales fecha y hora En el editor de l gica se pueden realizar con Arrastrar y colocar las funciones que se tienen que desarrollar en el Busch ComfortTouch durante el funcionamiento Las l gicas se establecen en las hojas de c lculo Worksheets Puede crear la cantidad de hojas de c lculo que desee Para obtener una visi n de conjunto mejor de las diferentes funciones l gicas se recomienda cre
12. contiene entre otros una funci n de pausa y de parada para controlar procesos 13 4 5 Valor y texto Con los elementos de indicaci n de valores puede integrar valores como texto o informaci n gr fica en una p gina del Busch ComfortTouch Estos no se pueden operar sino que sirven para mostrar valores Est n los elementos de control Texto y Gr fico 13 4 6 Termostato RTC Con el elemento de control del termostato se pueden controlar aparatos de aire acondicionado Puesto que tales aparatos cuentan con muchas funciones el elemento de control solo mostrar un peque o extracto Por lo tanto el usuario puede abrir otra ventana en el Busch ComfortTouch a trav s del elemento de control para ver todas las funciones e informaciones del termostato O Nota A trav s de este elemento de control se abre el termostato interno del Busch ComfortTouch Manual t cnico KNX 2973 1 8039 65 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 4 7 Conmutador de nivel Con los conmutadores de nivel puede integrar procesos de conmutaci n en un Busch ComfortTouch Un conmutador de nivel re ne en cierto sentido varios pulsadores en un elemento de control Conmutador de nivel sin indicaci n de nivel La variante Sin regulador deslizante dispone de dos botones a la izquierda y a la derecha para abrir el nivel siguiente o el anterior y de un bot n en el medio El bot n del medio repone el conmu
13. dulos Twisted Pair o a trav s del router IP KNX correspondiente El aparato se puede usar tambi n como gateway entre redes IP y KNX Manual t cnico KNX 2973 1 8039 10 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripci n del producto 4 2 Resumen de funciones La tabla siguiente muestra una vista de conjunto de todas las funciones del Busch ComfortTouch Grupo de funciones Entertainment Multimedia Funci n Media Player contiene radio por y TV por Internet Descripci n Reproducci n de datos Datos de audio y video Streams de radio por Internet Streams de TV por Internet Mensajes Mensaje de imagen Redactar y mostrar notas Mensaje de voz Redactar y reproducir mensajes de voz Email Leer emails Feed Reader Leer feeds fuentes barras de noticias RSS Dom tica KNX Control y supervisi n de un sistema de bus KNX Editor de escenas Editar y abrir escenas y secuencias Programas semanales Editar programas semanales Calendario cambio de hora Establecer determinados aniversarios que se repiten Miele solo a trav s de Plug In Controlar electrodom sticos Miele Editor l gico Crear funciones propias de l gica para realizar operaciones complejas de conmutaci n Seguridad Vigilancia por c mara Mostrar im genes de la c mara IP Sistema avisador Proteger ante visitas no deseadas Presencia simulada Grabar y reproducir operaciones de conmutaci n que s
14. ComfortTouch Primera puesta en servicio La aplicaci n se inicia autom ticamente El mensaje siguiente aparece una vez que la instalaci n se haya realizado con xito 3 Retire el l piz USB O Nota Si la instalaci n no se ha realizado con xito aparecer el mensaje siguiente FAILED 4 Repita toda la operaci n pulsando Reset 5 Configure el panel tal y como corresponda Siga para ello las indicaciones de los cap tulos siguientes Manual t cnico KNX 2973 1 8039 32 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Preparaci n de la planificaci n 8 Preparaci n de la planificaci n El ajuste individual del Busch ComfortTouch se realiza con ayuda del software de planificaci n IP Project 3 Este software es una aplicaci n que se ha creado especialmente para la planificaci n del Busch ComfortTouch Este software tendr que haberse instalado por anticipado en un ordenador PC Las planificaciones creadas se pueden transmitir con facilidad al Busch ComfortTouch que est conectado directamente o que est conectado a la red 8 1 Requisitos sobre el equipamiento del ordenador Para que el IP Project 3 funcione sin problemas se recomienda el siguiente equipamiento b sico de hardware y software 8 1 1 Hardware Hardware Sistema operativo Requisitos m nimos Procesador Windows 7 32 64 bits 2 0 1 6 GHz Dual Core Memoria de trabajo Windows 7 32 64 bits 2 GB RAM Tarjeta
15. Manual t cnico KNX 2973 1 8039 55 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Manejo 11 4 2 P gina de inicio con dibujo de planta Con esta variante de la p gina de inicio se puede navegar directamente hacia una vista de dibujo de planta en las p ginas de mando de las diferentes estancias Hay seis vistas diferentes de dibujos de planta formatos de datos JPG PNG o GIF con una resoluci n de un m ximo de 589 x 318 p xeles En cada vista de dibujo de planta se pueden ver hasta dos indicaciones por estancia del estado colectivo de consumidores O Nota No se puede conmutar directamente a trav s de la vista de dibujo de planta Para ello se tendr que hacer una distribuci n en la p gina de mando correspondiente Floor 1 Garden Kitchen Floor 2 Child 1 Child 2 Floor 3 Living Room Floor 4 WC Office Floor 5 Bedroom Floor 6 Manual t cnico KNX 2973 1 8039 56 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Manejo 11 4 3 P gina de mando funcional A trav s de esta variante de la p gina de mando los usuarios puede controlar de forma determinada las funciones de la dom tica con los botones Neuial Text Displa Aqu tambi n se pueden asignar en una cuadr cula de un m ximo de 4 x 4 elementos diferentes elementos de control en una p gina Si se necesitan m s de 16 elementos en una p gina de mando se pueden crear hasta dos p ginas de mando subordinadas m s Debido al espaci
16. RC5 o B amp O Para ello se programan las funciones del panel en un telemando IR Las funciones IR disponibles ser n definidas de antemano por el instalador en el Busch ComfortTouch La programaci n de un telemando IR tambi n se puede realizar con posterioridad en el aparato Manual t cnico KNX 2973 1 8039 84 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 25 Interfaz web A trav s de la interfaz web en el Busch ComfortTouch los usuarios pueden realizar en el Busch ComfortTouch a trav s de una interfaz de buscador ajustes avanzados y adicionales a los ajustes de configuraci n que se han realizado en el mismo aparato El acceso mediante la interfaz web deber a protegerse mediante contrase as para evitar que personas no autorizadas realicen cambios en el Busch ComfortTouch hates 192 16 0 101 G T foem 168 0 101 Dies pewbeben gapit o Fate Cdra 2 WEGE ntpdts2 960 0 101 l ED ES dl 7100 Ote CT BUSCH JAELGUR v K orf vau afyon aper ameter 3 par Pad pA 068 0 101 barri verd gesmartet xa terre X OM Las posibilidades de configuraci n que est n a disponibilidad del usuario no recogen todo el espectro de posibilidades del Busch ComfortTouch O Nota Si el instalador el ctrico activa la interfaz web ofrecer al cliente final la posibilidad de realizar ajustes en el Busch ComfortTouch Algunos ejemplos pr cticos de cambios espec f
17. USB tipo A 5 V 500 mA Conexi n LAN RJ45 Modo de protecci n IP 20 seg n DIN EN 60529 Gama de temperatura ambiental 5 45 C Gama de temperatura de almacenamiento 20 70 C Manual t cnico KNX 2973 1 8039 17 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Datos t cnicos 5 2 Conexi n del aparato Esquema de conexiones Las conexiones del Busch ComfortTouch se encuentran en el m dulo de bloque de alimentaci n y en la parte trasera de la pantalla conexi n LAN Fig 6 Conexiones en el m dulo del bloque de alimentaci n N L TP Audio out y en la pantalla LAN O Nota Se han adjuntado todos los bornes necesarios Para el bus de instalaci n de Busch KNX hay que usar el m dulo del bloque de alimentaci n 6186 01 UP 500 CPI K 2 1 Contiene los bornes Twisted Pair Manual t cnico KNX 2973 1 8039 18 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Datos t cnicos 5 3 Dimensiones Esquema de medidas Las dimensiones del Busch ComfortTouch se pueden encontrar en las im genes siguientes El montaje se realiza solo con un z calo especial de montaje empotrado caja empotrable 8136 01 UP 500 MD U 6 1 210 9 27
18. base conceptos 9 3 1 reas Observe para ello tambi n la secci n reas de la pantalla en IP Project 3 9 3 1 1 rea de la biblioteca El lado izquierdo del IP Project 3 es el rea de la biblioteca ya que all se encuentran todos los elementos que son necesarios para la planificaci n p ginas elementos de control El rea de la biblioteca se componente de las reas parciales Vista general Componentes y Acciones rea parcial Vista general El rea parcial vista general le muestra con el s mbolo todos los Busch ComfortTouch que se encuentran en su proyecto Si no ve ning n Busch ComfortTouch tendr que a adirlos primero En rbol de navegaci n ver las p ginas que se han asignado a un Busch ComfortTouch Si no ve ninguna p gina tendr que afiadirlas primero En IP Project 3 puede guardar p ginas y elementos de control como plantillas Entonces podr encontrar las plantillas en la parte Vista general en Mis plantillas Tambi n en el rea de la biblioteca en la parte Vista general se encuentran las denominadas Referencias cruzadas rea parcial Componentes El rea parcial Componentes facilita los m dulos elementos con el que puede componer un Busch ComfortTouch En funci n de si desea crear la navegaci n del Busch ComfortTouch o si desea a adir elementos de control a una p gina la parte Componentes contiene los elementos correspondientes En IP Project 3 p
19. de mando y las aplicaciones a trav s de un concepto de operaci n homog neo La barra de navegaci n se encuentra en el display por encima de la barra de estado y siempre se puede acceder a la misma A trav s de los botones en la barra de navegaci n puede navegar en las p ginas de mando pulsando teclas o bien abrir aplicaciones directamente La barra de navegaci n se puede ocupar libremente con botones en los que la cantidad de los botones que se encuentran en una secci n dependen de la longitud del texto de la designaci n Con ello la cantidad de botones en una secci n visible es variable Se pueden alojar unos 28 componentes elementos Puede mover la barra de un lado al otro moviendo su dedo tambi n de un lado a otro Con ello puede mostrar todos los m dulos elementos de forma sucesiva El acceso a la p gina de inicio se encuentra posicionado de forma fija en el borde izquierdo de la barra de navegaci n Puede configurar libremente la estructura de navegaci n colocando las p ginas de mando y aplicaci n directamente en la barra de navegaci n o en un grupo de p ginas denominados contenedores La secuencia de los m dulos se puede modificar como lo desee elementos en la barra de navegaci n Las diferentes funciones de salto se pueden activar en la barra de navegaci n directamente pulsando los botones Los grupos de funciones se muestra en un contenedor que se abre pulsando un bot n y las acciones deseadas se pueden activar a
20. de las funciones 13 4 Funciones de control Todas las funciones habituales de la automatizaci n de edificios se pueden controlar y se pueden mostrar datos Puede representar y operar las funciones b sicas conmutar regular la luz persiana valor termostato escenas y valores de medici n Los siguientes elementos de control est n disponibles 13 4 1 Pulsador interruptor Con los pulsadores puede integrar interruptores sencillos en el panel As puede realizar interruptores de luz o interruptores para procesos sencillos de conmutaci n con pulsadores El pulsador env a un valor cuando es usado Con el interruptor se pueden realizar funciones de conmutaci n Pulsador luz Interruptor luz Pulsador neutro Interruptor neutro Interruptor basculante neutro 13 4 2 Regulador de luz Con los reguladores de luz puede integrar interruptores de luz confortables con la funci n de regulaci n de luz en el Busch ComfortTouch El regulador de luz enviar para ello valores de un margen ajustable al actor de regulaci n Regulador de luz sin regulador deslizante La variante Sin regulador deslizante dispone de un bot n pulsador para encender y apagar en el medio y dos botones a la izquierda y a la derecha para regular la luz por pasos m s claro m s oscuro Regulador de luz con regulador deslizante desplegable La variante Pop Up Regulador deslizante dispone de un bot n puls
21. en marcha Los archivos IP Project 3 son obligatorios para que el software de puesta en marcha pueda funcionar y por lo tanto no se pueden deseleccionar lol xi Choose Components P Choose which Features of IP PrajecE vou want to install 3m Check the components you want to install and uncheck the components you don t want to install Click Next ba continue Description Position vour mouse aver a component to seg its description Select components ta install IP Project Core Files req Java Runtime Environmer Start Menu Shortcuts Desktop Shortcut Space required 274 4MB lt Back Cancel 8 Despu s de hacer clic en el bot n Continuar Next establezca un directorio meta para la instalaci n del programa Este ser de forma est ndar C Archivos de programallPP31 lol xi Choose Install Location rn Choose the folder in which to install IP Praject A Setup will install IP Project in the Following folder To install in a different Folder click Browse and select another Folder Click Install to start the installation Destination Folder Ci Program Files IPP3 i Browse Space required 274 4MB Space available 112 3GB lt Back Install Cancel Manual t cnico KNX 2973 1 8039 35 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Preparaci n de la planificaci n 9 Confirme esta ventana de di logo haciendo clic en el bot n Instalar Install El asistente de i
22. manera Inconsistencias graves Estas se tienen que resolver antes de que el proyecto se pueda transferir a Busch ComfortTouch Inconsistencias de menor gravedad Estas se deber an resolver Sin embargo no repercuten en el funcionamiento Manual t cnico KNX 2973 1 8039 51 Manual t cnico KNX Busch Comfort Touch Planificaci n 10 3 Cargar el proyecto en el Busch ComfortTouch Si ha terminado el proyecto con ayuda de IP Project 3 lo podr cargar en el Busch ComfortTouch En la entrada del men Proyecto en el IP Project 3 encontrar la entrada Enviar proyecto a Encontrar una descripci n detallada al respecto en la ayuda en l nea del IP Project 3 A continuaci n se explicar n los puntos m s importantes 1 Si ha configurado varios paneles a la vez en un archivo de proyecto del software IPP podr elegir primero en Seleccionar panel cu l de estos Busch ComfortTouch desea utilizar 2 Indique la ruta de instalaci n Si el Busch ComfortTouch est conectado a un ordenador PC a trav s de LAN o a trav s de WLAN los datos se pueden transmitir directamente al Busch ComfortTouch una vez que el software se haya identificado con xito Para ello habr que haber activado la funci n UPnP en el Busch ComfortTouch de lo contrario el software no podr localizar autom ticamente un Busch ComfortTouch presente A trav s de UPnP los aparatos que se hayan encontrado en la red se enumerar
23. n en el di logo del men desplegable Ir al aparato La puesta en marcha tambi n se puede realizar directamente a trav s de la direcci n IP del Busch ComfortTouch en caso de que esta sea conocida La direcci n IP se introduce en los campos preestablecidos en En IP La instalaci n tambi n se puede realizar a trav s de un soporte de memoria tarjeta SD o l piz USB 3 Seleccione para ello la opci n Guardar en el sistema de archivos e indique all el soporte de memoria correspondiente 4 En el panel una vez que haya hecho clic en el bot n Sistema y haya elegido la opci n Importar podr volver a leer los datos exportados de proyecto Manual t cnico KNX 2973 1 8039 52 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Manejo 11 Manejo Mediante el concepto de operaci n y dise o preestablecido se garantiza que todos los Busch ComfortTouch instalados se puedan usar de forma intuitiva El usuario aprender con facilidad y podr operarlo con seguridad Mediante la posibilidad de definir botones en tama os diferentes se pueden realizar con facilidad conceptos de operaci n que abarquen varias generaciones Los s mbolos se pueden seleccionar de una extensa biblioteca suministrada B sicamente un Busch ComfortTouch se compone de varias p ginas de diferentes tipos y de una barra de navegaci n que junta las p ginas en una estructura de navegaci n A continuaci n se describe brevemente qu tipos de
24. p ginas existen qu estructuras de navegaci n son posibles Las aplicaciones o m dulos con las que puede ampliar el Busch ComfortTouch se pueden encontrar en la ayuda en l nea del IP Project 3 o en el cap tulo Descripciones de funcionamiento Encontrar una descripci n detallada sobre c mo se operan las aplicaciones en el Busch ComfortTouch en el manual de instrucciones del Busch ComfortTouch 11 1 Estructura b sica de los tipos de p ginas La figura siguiente muestra la estructura b sica de los tipos de p ginas del Busch ComfortTouch fi Fig 24 Estructura b sica de los tipos de p ginas 1 T tulo de p gina 2 P gina de inicio 3 Barra de navegaci n 4 Barra de estado Manual t cnico KNX 2973 1 8039 53 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Manejo 11 2 Barra de estado En la barra de estado abajo del todo en la pantalla se representan estados de sistema y m s informaci n p ej fecha hora etc Tambi n se puede abrir all informaci n secundaria Con estos menus cabe la posibilidad de abrir aplicaciones a su vez p ej ajustes del despertador etc La barra de estado se puede ver de forma permanente salvo en el salvapantallas Aqu se tiene que ajustar de forma expl cita si la barra de estado se tiene que mostrar o no en el salvapantallas 11 3 Barra de navegaci n La barra de navegaci n permite que se pueda realizar una navegaci n r pida y guiada hacia las p ginas
25. pared hueca Esto es v lido para la pantalla de 9 y la de 12 1 O Nota Los z calos de montaje empotrado no forman parte del volumen de suministro del Busch ComfortTouch Por lo general habr que compensar el bastidor de montaje suministrado seg n como corresponda para el display de 9 o de 12 1 con ayuda del compensador de pared suministrado para que el bastidor de montaje presente una superficie lisa Los compensadores de pared se tienen que colocar seg n las im genes siguientes por detr s en todas las aperturas para tornillos 9 4 12 1 6 Aqu hay que observar que los adaptadores negros de fijaci n se hayan codificado como corresponda En los compensadores grises de pared el moleteado tiene que encontrarse en el bastidor de montaje max 5 mm K Fig 9 Preparaciones de montaje en la pared Manual t cnico KNX 2973 1 8039 22 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Instalaci n 6 2 2 Montaje del z calo empotrado 1 Perfore con ayuda de una herramienta puntiaguda las membranas correspondientes de las boquillas de paso de cables Fig 10 Perforar la membrana de paso de cables 2 Coloque ahora el z calo de montaje empotrado en una pared masiva o en una hueca Para ello hay que observar las indicaciones procesos siguientes O Nota Observe que el cable de conexi n para la alimentaci n de corriente KNX opcional LAN opcional y audio opcional se introduzcan p
26. s de IP Project 3 IPP Este nivel sirve para configurar las p ginas de inicio mando y aplicaci n de un Busch ComfortTouch v ase el cap tulo Operaci n El rea de trabajo muestra la p gina seleccionada de inicio mando o aplicaci n Las tareas t picas en este nivel son Adaptar el esquema de la p gina de las p ginas de mando A adir y designar elementos de control en las p ginas de mando Modificar los s mbolos de los elementos de control en las p ginas de mando Configurar par metros de aplicaciones y p ginas de aplicaciones Enlazar los objetos de comunicaci n de elementos de control con direcciones de grupo Enlazar los objetos de comunicaci n de p ginas de aplicaci n con direcciones de grupo Manual t cnico KNX 2973 1 8039 48 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Vista general a trav s de IP Project 3 IPP 9 4 Operaci n b sica funciones de copia 9 4 1 Copiar un proyecto 1 Para dotar varios Busch ComfortTouch con la misma funcionalidad crear un duplicado de un panel ya configurado haga clic en el rea de trabajo en el nivel de proyecto con el bot n derecho del rat n en el panel original y elija Copiar 2 A ada este panel al proyecto haciendo clic de nuevo con el bot n derecho del rat n en Pegar El proyecto se encuentra ahora disponible como copia para que lo pueda seguir editando 9 4 2 Mover Copiar p ginas y elementos de control L
27. se puede iniciar una escena o un proceso 0 Alarm Clock Para los servicios de despertador del Busch ComfortTouch hay diferentes melod as que se han desarrollado de forma especial para este aparato O Nota La edici n de las escenas se realiza en el editor de escenas en Escenas especiales Manual t cnico KNX 2973 1 8039 63 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 23 Mantenibilidad remota Transmisi n de datos El mantenimiento y el cuidado del software del sistema Busch ComfortTouch tambi n se puede realizar de forma remota Tambi n se pueden reproducir datos de proyecto del IP Project 3 o modificaciones de los diferentes ajustes del aparato a trav s de la interfaz web v ase tambi n la secci n interfaz web El acceso tambi n se puede realizar a trav s de LAN Internet o WLAN La condici n para que se pueda usar por Internet es una VPN red privada virtual Esta es unatecnolog a que canaliza la conexi n de red de un ordenador remoto p ej el Busch ComfortTouch en la red de un ordenador local Con ello se puede trabajar en un ordenador remoto de la misma forma que si se estuviese en la misma red A trav s de que el IP Project 3 localice el panel a trav s de UPnP mediante este canal VPN se puede programar el Busch ComfortTouch a trav s de Internet 13 24 Telemando IR El Busch ComfortTouch se puede controlar a trav s de un telemando IR compatible con
28. se puede ver informaci n importante del aparato Aqu se trata entre otras cosas de la direcci n IP la direcci n MAC y los datos de contacto del fabricante Manual t cnico KNX 2973 1 8039 60 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 2 Ajustes del sistema Algunos ajustes del sistema tambi n se pueden realizar directamente en el Busch ComfortTouch Tambi n se puede realizar el ajuste de precisi n de la c mara interna Se puede abrir a trav s del s mbolo Sistema en la barra de navegaci n del Busch ComfortTouch Davien Inia System settings Se pueden realizar los siguientes ajustes se podr n realizar ajustes adicionales en funci n del estado de planificaci n Fecha y hora Formatos fecha hora y franjas horarias Pantalla Brillo de la pantalla Ajustes de red Tipo de red ajustes IP y red WLAN A Ajustes del panel Ajustes de base separadores primer d a de la semana Ajuste de la c mara Ajustes del di logo tonos de aviso mensajes Ajustes de temperatura unidad de temperatura offset interno de temperatura Ajustes del usuario idioma del sistema idioma del usuario sonido al apretar los botones etc Salvapantallas Tiempo de barrido Inicio del salvapantallas tiempo de barrido pantalla apagada efectos cambio de intervalo y secuencia O Nota Observe el manual de instrucciones del Busch Com
29. 0 12 1 O 315 9 400 12 1 Fig 7 Dimensiones de la pantalla datos de las medidas en mm O Nota La profundidad del z calo de montaje empotrado 60 mm OBEN TOP CN e qe e e rn e e Fig 8 Dimensiones de la plantilla de perforaci n del z calo de montaje empotrado 8136 01 UP 500 MD U 6 1 la figura no representa la escala real Manual t cnico KNX 2973 1 8039 19 Manual t cnico KNX Busch Comfort Touch Datos t cnicos Q Nota Tambi n se pueden usar los z calos de montaje empotrado 8136 UP 500 MD U 5 1 o 6136 UP MD U 1 1 Dimensiones de los z calos de montaje empotrado que se pueden usar opcionalmente Z calo de montaje empotrado Dimensiones Ancho x Alto x Profundo 8136 UP 500 MD U 5 1 169 mm x 257 mm x 60 mm 6136 UP MD U 1 1 163 5 mm x 199 mm x 60 mm Manual t cnico KNX 2973 1 8039 20 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Instalaci n 6 Instalaci n Advertencia Tensi n el ctrica Peligro de muerte por tensi n el ctrica de 230 V Observe que haya una separaci n en el espacio de los circuitos el ctricos SELV y los otros circuitos el ctricos jDe lo contrario se pueden producir cortocircuitos jUse el tubo flexible de aislamiento que se ha incluido con el bloque de alimentaci n si es necesario Observe las normas correspondientes 6 1 Requisitos del instalador Advertencia Tensi n el ct
30. 2973 1 8039 03 05 2013 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Busch ComfortTouch 9 8136 09 811 500 CP U 9 3 1 8136 09 825 500 CP U 9 4 1 Busch ComfortTouch 12 1 8136 12 811 500 CP U 12 3 1 8136 12 825 500 CP U 12 4 1 Power and productivity AA EP LI for a better world PA Hp BE Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch 1 Miitcaciones SODS s NU zii REND estr tii iii 5 1 1 Indicaciones generales ui AA AA AAA 5 1 2 Estruct ra del mall Meet 5 1 3 SImMbolds delantal ERR m 6 2 o cones ameta MM MEM NEMINEM EMEN DNI EM MEME T 7 2 1 Uso conforme ATI Nel iz ico concreta RET 8 2 2 Woo fro pana e on A E E E E 8 2 9 Grupos destinatarios y cualifiCaciONES ooonncccconnnncnoncnnonocnnnnnnconononcnnnnnnnnnnnnrnnnnnnrnnnnnnrnnnnnnrnrnnnrnnennnnnns 8 2 4 Responsabilidad y gararillessssenecz pecuniae tak ext pedCh ampi iris RSV ED 2XEEXASRAAO EIE ERA V ER URO IZ 8 3 cn e 9 4 Sieger ento Ness Pee MR E NR 10 4 1 Desenpci n del PIOQUEIO MT 10 4 2 Resumen de funciones ccoocccccccnccccnccncnncnnnnnnnnnnnncnnnnnnnn anno nn nn nnne irse siiis ssssa isse sinas siis sss s ea sese arse aas 11 4 3 Estructura del ADAMO m 9 13 4 4 Volumen de SUMISO eR I 14 4 5 Otros componentes necesarios cccocccccccccccccnccnnncnnnnononnnnnnnnonnnnonnnnnnnnnnnnn
31. 3u o asx para crear listas de reproducci n 13 17 3 Uso como difusi n de TV por Internet El Busch ComfortTouch dispone con el Media Player de una funci n de TV por internet integrada que puede reproducir streams de TV por Internet directamente en el Busch ComfortTouch La salida de sonido se puede efectuar a trav s de los altavoces incorporados o en est reo a trav s de la salida line out con un acoplamiento a una instalaci n audio externa o mediante bafles activos La imagen se puede mostrar peque a en la parte superior izquierda o en la modalidad de pantalla total Se pueden ajustar hasta diez streams a trav s del IP Project 3 El URL del stream se puede introducir en los formatos m3u o asx O Nota l El Media Player se puede controlar a trav s de objetos de entrada p ej en una escena o a trav s de un detector de movimiento Para poder usar el streaming de TV por Internet hay que activar el acceso a Internet en los ajustes b sicos Los diferentes programas usan los formatos de archivo m3u o asx para crear listas de reproducci n La calidad de la representaci n en el modo de pantalla total depende del tama o a transmitir del stream Manual t cnico KNX 2973 1 8039 79 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 18 Marco electr nico de im genes A trav s del salvapantallas integrado en el Busch ComfortTouch se puede desarrollar una presentaci n
32. a de s mbolos 4 rea de la biblioteca 5 rea de trabajo 6 rea de ayuda 7 rea de par metros 8 Barra de estado Manual t cnico KNX 2973 1 8039 40 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Vista general a trav s de IP rea de la pantalla Project 3 IPP Funci n Barra de t tulo 1 Muestra el nombre del proyecto abierto actualmente Barra del men 2 Le llevar hacia los men s secundarios de las entradas del menu Proyecto Editar Panel Herramientas Vista y Ayuda Barra de s mbolos 3 Permite a trav s de s mbolos gr ficos el acceso directo a diferentes herramientas del software IP Project 3 rea de la biblioteca 4 Contiene una representaci n de estructura de rbol de todo el proyecto funciones de administraci n cambiar el nombre crear borrar un rea de la biblioteca para elementos de control y aplicaciones disponibilidad en funci n del nivel actual a editar en el rea de trabajo y un rea para administrar y crear direcciones de grupo externas internas rea de trabajo 5 Posibilita el trabajo en el nivel del panel navegaci n y de p gina Posibilita que se puedan colocar plazas libres mediante Arrastrar y Colocar Facilita en el rea superior un rea de colocaci n para estacionar elementos de control y p ginas que no se usen temporalmente rea de ayuda 6 Representa un extracto de la ayuda en l nea relacionad
33. ador para encender y apagar en el lado izquierdo y de otro bot n en el derecho El ltimo abre un regulador deslizante para regular la luz Regulador de luz con regulador deslizante La variante Regulador deslizante dispone de un bot n pulsador para encender y apagar en el lado izquierdo y de un regulador deslizante para regular la luz A la derecha y a la izquierda del regulador de luz hay dos botones para regular la luz por pasos Manual t cnico KNX 2973 1 8039 64 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 4 3 Persiana enrollable Veneciana El elemento de control de persiana dispone por la izquierda y la derecha de un bot n pulsador para abrir o cerrar una persiana y si es necesario de otro bot n para parar por el medio en funci n del modo de funcionamiento elegido 13 4 4 Escenas y secuencias Con Szenen und Sequenzen el usuario puede iniciar las denominadas escenas o procesos Gracias a ello puede recopilar varias acciones en una acci n de modo que pueda crear un determinado ambiente con luz pulsando solo un bot n corresponde a varias acciones de regulaci n de luz Escena El elemento de control Escena tiene solo un bot n y sirve para abrir escenas sencillas Escena lista El elemento de control Escena lista sirve para abrir una lista a partir de la que se pueden seleccionar diferentes escenas Secuencias El elemento de control Secuencias
34. ajo muestra una enumeraci n de todos los Busch ComfortTouch afiadidos al proyecto Las tareas t picas en este nivel son A adir y designar nuevos Busch ComfortTouch en el proyecto A Editar los ajustes b sicos del Busch ComfortTouch Importar direcciones de grupo Enlazar los objetos de comunicaci n del Busch ComfortTouch con direcciones de grupo Transferir proyectos a un Busch ComfortTouch Manual t cnico KNX 2973 1 8039 46 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Vista general a trav s de IP Project 3 IPP Nivel de navegaci n Bum Ld Para lri Wee Hp cBD 2 A CLARI Lk Este nivel sirve para crear una estructura de navegaci n de un Busch ComfortTouch El rea de trabajo muestra las cuatro secciones de la barra de navegaci n del Busch ComfortTouch seleccionado y otra secci n en la que solo se encuentra la p gina de inicio Las tareas t picas en este nivel son A adir y designar p ginas y contenedores Modificar el s mbolo de p ginas y contenedores Manual t cnico KNX 2973 1 8039 47 Manual t cnico KNX Busch Comfort Touch Nivel de p gina Paro LG fes lzi e ddp DA mih G Er JEEE He E PA ERA E O ET FE TTE APERTO HAEA iria meert Di HOME lbid e li ue BI ME Crea I Dirpor Teron boana EETA E a Cad aa A p Benes ped atur marahi oein tard Vista general a trav
35. ar una hoja de c lculo nueva siempre para las l gicas aut nomas p ej supervisi n de sensores meteorol gicos sensores de crep sculo o temporizador etc Se pueden dotar a las hojas de trabajo textos de t tulo que se muestren en la vista de conjunto del editor de l gica Logic editor n xj 0 3 Logh Worksheet 1 UND 1 Verkn pfung Werksheet 1 UND 1 Verim phung ac Elements gt 10 etements NY rout ose ime KNX output gate KEX Constant 1 Bondean operators AND A pon NK Actions rupperatresco Ini CRIEDANA ALA t st Areen e o La siguiente vista de conjunto muestra las funciones posibles que se pueden realizar en el editor de l gica Encontrar una descripci n detallada de las diferentes funciones en la ayuda en l nea del IP Project 3 Elemento Funci n S mbolo Elementos de entrada salida Componente de entrada KNX Componente de salida KNX Componente de entrada IP Componente de salida IP Ma Ca E Puerta l gica booleana Y O o Y 1 1 XOR o Ys 1 1p NO 0 D Manual t cnico KNX 2973 1 8039 93 Manual t cnico KNX Busch Comfort Touch Descripciones de las funciones Elemento Funci n S mbolo Comparador Igual 0 0 1 1p no es igual o 1 1p Mayor MT Mayor o igual M s peque o O0 A ib 0 0 e Menor o igual En el rango x N O m ox um
36. ara limpieza Manual t cnico KNX 2973 1 8039 59 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 Descripciones de las funciones En este cap tulo se explican las funciones del Busch ComfortTouch Se trata de aplicaciones configuradas previamente y funciones de control y tambi n de pantallas O Nota ll Encontrar una descripci n detallada de la parametrizaci n para configurar las funciones en la ayuda en l nea de IP Project 3 ya que la configuraci n concreta se realiza a trav s de este software La operaci n de las diferentes aplicaciones y funciones de control se describe en el manual de instrucciones de este aparato Este se puede descargar en el cat logo electr nico en www busch jaeger catalogue com Este tambi n se encuentra en el l piz USB que se adjunta a este aparato En algunas funciones aplicaciones es necesario que se activen de antemano otras funciones aplicaciones para que estas funcionen de forma correcta Acceso a Internet se precisa entre otras cosas para el streaming de TV por Internet y radio por Internet Feed Reader Escritorio remoto se precisa para aplicaciones VNC Control de acceso se precisa para otorgar limitaciones de acceso a las aplicaciones Presencia simulada se precisa para que se puedan grabar todas las operaciones 13 1 Informaci n del aparato A trav s de Sistema Informaci n del aparato en el Busch ComfortTouch
37. base CONCEPtOsS oocccccoccccccoccnccnoconcnonccnononcnnononnnnnnnncnnnnnrnnnnnnrnnnnaninnonos 42 9 3 1 I CE O E E O E E 42 9 3 1 1 A le A rea 42 duds A A d napi uud duda pI dada D SM Md a MEUM UMEN 43 291 9 EE ps o o ELE 1 110 1407 e RP OO i nET ESAE AA aAniEN E EEAA ASA E AA a a A E a 44 A A AA 45 A SU mc 45 Manual t cnico KNX 2973 1 8039 2 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch 9 4 Operaci n b sica funciones de COPIA cccccooccnccnoccncccncnnononnncnnnnonononcnnnnnnrnnonnnrnnnnnrnnnnnnrnnonnnrnnnnnaninnnneos 49 9 4 1 Copiar un DIOV CIO NEN RTT TK M 49 9 4 2 Mover Copiar p ginas y elementos de control essesssssssesseseeennnene nennen nnns 49 9 4 3 Referencias cruzadas MITTIT TT T T m T TU MT 49 9 4 4 IMPI RP ER EE ERN sedes cada 50 10 so d OR T 51 10 1 Proceso recomendado de planificaci n ooccccocccconcncconncconnnconnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnonnnonnnnnnnnnnnnnos 51 10 2 Comprobaci n de CornslislerICla aia 51 10 3 Cargar el proyecto en el Busch ComfortTouch eeseeee eren 52 11 yA O ES ME OO E Pes pM DI OA ADU Di DEPENDENT EP SEE 53 11 1 Estructura b sica de los tipos de p YQINAS oocccoccccccccocncocnconcnoncncnononanonncnnnnnnnnnnnnrnnnnnonnnnnnnnnnnncnaninnnnns 53 11 2 ci A PRENNE REC 54 11 3 Bara de Navegaci n none italia it ciedad 54
38. calo de montaje empotrado Especialmente en las reas p blicas en el display de 12 1 la secci n del bastidor se tiene que atornillar adicionalmente a la pared 1 1 Fig 14 Fijaci n del bastidor de montaje para el display de 9 y 12 1 1 Atornillado al z calo de montaje empotrado 8136 01 UP 500 MD U 6 1 o 6136 UP MD U 1 1 2 atornillado a la pared O Nota Para el atornillado a la pared hay que usar tornillos de cabeza avellanada Los tacos tienen que ser elegidos en funci n del tipo de pared Manual t cnico KNX 2973 1 8039 25 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Instalaci n 6 3 Conexi n el ctrica 6 3 1 Colocaci n del m dulo del bloque de alimentaci n A continuaci n se describe el ejemplo de la instalaci n y la conexi n de una pantalla de 9 La descripci n tambi n es v lida para la pantalla de 12 1 O Nota El m dulo del bloque de alimentaci n 6186 01 UP 500 CPI K 2 1 no forma parte del volumen de suministro del Busch ComfortTouch 1 Pulse las narices de enclavamiento del m dulo del bloque de alimentaci n en los fijadores de enclavamiento Para ello hay que colocar el m dulo del bloque de alimentaci n en un ngulo de 45
39. ch ComfortTouch El original permanece en el servidor de bandeja de entrada del proveedor Puede suceder que las bandejas de algunos proveedores presenten limitaciones en el acceso al servidor de correo electr nico Si en el Busch ComfortTouch no se muestra ning n email aunque haya algunos en el servidor de correo electr nico habr que esperar algo de tiempo Se puede mostrar un m ximo de 500 emails Manual t cnico KNX 2973 1 8039 80 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 20 Feed Reader Con el Feed Reader se pueden mostrar y leer directamente en el Busch ComfortTouch hasta diez barras de noticas RSS de forma compacta Se trata por ejemplo de noticias actuales informaci n meteorol gica informaci n de tr fico etc El Feed Reader puede aparecer en la p gina de inicio como aplicaci n compacta con lo que se puede ver de inmediato Tambi n se puede abrir a trav s de la barra de navegaci n Overview ff Feed Reader O Nota Para poder usar el Feed Reader hay que activar el acceso a Internet en los ajustes b sicos Para que no se representen todas las noticies configuradas del feed lo cual har a que se perdiese la visi n de conjunto a trav s del par metro Mensaje principal se puede establecer qu feeds se tienen que mostrar en la p gina de inicio Los mensajes principales son mensajes compactos que solo se muestran si un Feed Reader se coloca en la p gina d
40. controlar y se puede mostrar datos Manual t cnico KNX 2973 1 8039 pda Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripci n del producto 4 3 Estructura del aparato 1 Fig 1 Cuadro sin ptico del aparato 1 Barra de dise o 2 Pantalla t ctil en color 3 C mara 4 Ajuste de la c mara 5 Ranura tarjeta SD 6 Bot n de Reset 7 Punto de conexi n l piz USB O Nota El sistema operativo del Busch ComfortTouch se encuentra en un l piz USB suministrado que se tiene que introducir en el punto de inserci n adecuado del Busch ComfortTouch antes de la primera puesta en marcha El sistema operativo se puede actualizar posteriormente a trav s de LAN WLAN el l piz USB o la tarjeta SD Atenci n Da os del equipo por contacto La conexi n USB tiene contactos sensibles jEstos no se pueden tocar directamente O Nota Puede suceder en un caso en particular que no se reconozca un l piz USB que no cumpla las especificaciones generales El Busch ComfortTouch dispone de una salida Line Out a trav s de la que se pueden controlar directamente los altavoces activos Manual t cnico KNX 2973 1 8039 13 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripci n del producto 4 4 Volumen de suministro Componentes Cantidad Bastidor de montaje adecuado para una pantalla de 9 o 12 1 1 Compensaci n de pared con adaptadores de fijaci n para el montaje Tornillos de cabeza avella
41. de im genes con diferentes efectos de transici n en un tipo de secuencia de diapositivas en el display de la pantalla Como fuente para los datos de im genes se puede elegir un l piz USB una tarjeta SD o una direcci n de red de su elecci n 13 19 Emails Los emails se pueden mostrar sin necesidad de recurrir a otro ordenador Se puede responder a los emails con facilidad a trav s de un mensaje gr fico o de voz m Email Los emails se pueden abrir a trav s de una cuenta ajustada previamente a trav s de POP3 Las direcciones de correo electr nico de su elecci n se pueden recopilar en una lista de receptores para poder acceder a las mismas con mayor rapidez Mediante reglas de exclusi n se pueden filtrar los correos de spam no deseados O L Nota Los emails no se pueden borrar directamente en el Busch ComfortTouch por motivos de seguridad Para poder mostrar los emails sin errores en el Busch ComfortTouch es imperativo observar que la fecha se haya introducido correctamente en el Busch ComfortTouch En funci n del ajuste el Busch ComfortTouch obtendr del servidor de correo electr nico los emails de los ltimos 1 a 30 d as Si la fecha no se ha ajustado correctamente en el Busch ComfortTouch no se mostrar ning n email o estos no ser n actuales Solo se puede responder a los emails si se han configurado las aplicaciones de mensajes de imagen o de voz Solo se carga una copia del email en el Bus
42. de m sica y pel culas a trav s de un servidor de red si este dispone de una unidad de red autorizada O Nota I La activaci n de red se tiene que crear en el buscador de archivos La ruta de la activaci n de red se tiene que introducir con y no como se suele realizar con V El Media Player se puede controlar a trav s de objetos de entrada p ej en una escena o a trav s de un detector de movimiento Manual t cnico KNX 2973 1 8039 78 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 17 2 Uso como radio por Internet El Busch ComfortTouch dispone con el Media Player de una radio por Internet integrada que puede reproducir streams de radio por Internet directamente en el Busch ComfortTouch La salida de sonido se puede efectuar a trav s de los altavoces incorporados o en est reo a trav s de la salida line out con un acoplamiento a una instalaci n audio externa o mediante bafles activos Web Radio Stations h WDR2 o Live i Media Player Se pueden ajustar hasta diez streams a trav s del IP Project 3 El URL del stream se puede introducir en los formatos m3u o asx O Nota ll EI Media Player se puede controlar a trav s de objetos de entrada p ej en una escena o a trav s de un detector de movimiento Para poder usar la radio por Internet hay que activar el acceso a Internet en los ajustes b sicos Los diferentes programas usan los formatos de archivo m
43. do en el ordenador destino una versi n con licencia del software profesional ETSx La versi n m nima es la ETS3 O Nota La macro para el ETS3 se puede descargar a trav s del cat logo electr nico www busch jaeger catalogue com A partir del ETS4 hay que descargar una app correspondiente a trav s del cat logo electr nico www busch jaeger catalogue com El siguiente proceso de instalaci n es pr cticamente id ntico 8 3 2 Desarrollo de la instalaci n El asistente de instalaci n le ayudar en la instalaci n de la macro ETSx para el Busch ComfortTouch 1 Inicie el asistente de instalaci n haciendo clic dos veces en el archivo Macros exe 2 Seleccione en la ventana que se abre el idioma de instalaci n de los 6 disponibles DE EN FR ES IT y NL Despu s tiene que confirmar con OK m IP Projeck Macros for ETS Setup laxi E W T Welcome to the IP Project Macros for ETS Installation Wizard It iz strongly recommended that you exit all windows programe before running this setup pragram Click Cancel to quit the setup program then close any programe vou have running Click Nest to continue Ehe installation WARNING This program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized reproduction ar distribution of this program or any portion of it mar result in severe civil and criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under law Back Cancel
44. e alarma indicaci n y fallo A diferencia de la aplicaci n sistema avisador se disparan activamente los mensajes de aver a y alarma sin necesidad de haber realizado una activaci n Para los sensores se pueden asignar direcciones de grupo de 1 bit Es por ello que puede ser necesario combinar los mensajes de alarma con una l gica para definir los valores umbrales Manual t cnico KNX 2973 1 8039 74 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 15 Sistema avisador El Busch ComfortTouch puede mostrar circuitos contactos de aviso y mostrar su estado Con ello el panel podr comprobar la seguridad del edificio y si es necesario transmitir los mensajes sobre un acceso no autorizado Para ello se pueden integrar detectores de movimiento sensores de rotura de cristal sensores de ventanas y otros contactos Overview Un m ximo de 8 circuitos de aviso est disponible para la vigilancia aqu la cantidad de contactos de aviso est limitada a un m ximo de 30 O Nota El sistema avisador no sirve para crear un sistema de alarma certificado VDS sino que solo ofrece la posibilidad de vigilar con el KNX por ejemplo ventanas puertas o espacios interiores con detectores de movimiento No sirve para sustituir una instalaci n de alarma Si el sistema ha sido activado mediante dos o tres dispositivos de activaci n se podr desactivar centralmente con el PIN en el Busch ComfortTo
45. e deber n eliminar a trav s de los centros de recogida o empresas de eliminaci n de desechos autorizados para tal fin Los productos cumplen los requisitos legales especialmente la ley sobre los equipos el ctricos y electr nicos y la ordenanza REACH Directiva de la UE 2002 96 CE WEEE y la 2002 95 CE RoHS Ordenanza de la UE REACH y ley de ejecuci n de la ordenanza CE n 1907 2006 Manual t cnico KNX 2973 1 8039 9 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripci n del producto 4 Descripci n del producto 4 1 Descripci n del producto Busch ComfortTouch son pantallas t ctiles de alta calidad en formato 16 9 con una resoluci n de 800 x 400 p xeles en la pantalla de 9 o de 800 x 1280 p xeles en la pantalla de 12 1 El Busch ComfortTouch contiene un sistema de base en una plataforma moderna de c lculo que se ha concebido para paquetes futuros de tareas y que se puede actualizar El aparato apuesta por un concepto de refrigeraci n sin aire y no precisa un disco duro mec nico para guardar el sistema operativo independiente de la plataforma en el aparato El Busch ComfortTouch ofrece en un espacio reducido un puesto central de mando y de control para la automatizaci n de edificios que incluye funciones de control vigilancia y visualizaci n para muchos equipos y medios dentro de un edificio Combina con ello las funciones de la dom tica con las de un centro de informaci n y entretenimiento en una sola pan
46. e inicio del Busch ComfortTouch Manual t cnico KNX 2973 1 8039 81 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 21 Temporizador de cuenta atr s En el Busch ComfortTouch se pueden activar hasta cinco temporizadores diferentes de corta duraci n Tambi n cabe la posibilidad de que se puedan desarrollar escenas automatizadas al inicio o al final de un temporizador de corta duraci n O Short Timer Por ejemplo esto permite cerrar todas las ventanas de un edificio una vez que transcurre un tiempo determinado o tambi n activar la iluminaci n que pueda haber del jard n durante un tiempo definido O Nota La edici n de las escenas se realiza en el editor de escenas en Escenas especiales Manual t cnico KNX 2973 1 8039 82 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 22 Despertador Se pueden indicar horas del despertador espec ficas del d a de la semana que abren una determinada escena para despertar p ej encender el Media Player con su m sica favorita Tambi n se puede activar una escena antes de la hora del despertador por ejemplo preparar el ambiente familiar antes de que se levanten los habitantes la calefacci n se enciende una hora antes de que se despierten Con ello en la hora preliminar una hora determinada antes de la hora del despertador en la hora del despertador al accionar Snooze o al apagar el despertador
47. e pueden simular autom ticamente en caso de ausencia Equipamiento opcional Temporizador de cuenta atr s Integraci n de un reloj de arena Despertador Integraci n de un despertador Registrador de datos Registrar datos p ej consumo de energ a Buscador web Abrir p ginas de Internet predefinidas Telefon a Tel fono VoIP Telefon a por Internet Comunicaci n de la puerta Para la comunicaci n en imagen y sonido entre el Busch ComfortTouch y un interfono exterior Manual t cnico KNX 2973 1 8039 em Manual t cnico KNX Busch Comfort Touch Grupo de funciones Ajustes Descripci n del producto Funci n Telemando IR Descripci n Editar y abrir escenas secuencias y funciones de mando a trav s de un telemando IR Mensajes de anomal a y alarma Mostrar y confirmar aver as Control de acceso Bloquear p ginas de forma individual con una contrase a Explorador de archivos Administrar soportes de memoria externos y activaciones de red Acceso m vil Control remoto del Busch ComfortTouch mediante una app m vil M dulo de c mara Usar en diferentes aplicaciones p ej comunicaci n de la puerta Elementos de control Funciones b sicas conmutar regular la luz persiana valor escenas RTR y valores de medici n Todas las funciones habituales de la automatizaci n de edificios se pueden
48. ect 3 reee o License Agreement Please review the license terms before installing IP Project a Press Page Down to see the rest of the agreement Licence Agreement For the Commissioning Tool IP Project IP Project Tool e Far commercial transactions between businesses The Licensee shall be in agreement with the terms and conditions of the present Agreement by placing an order for opening the sealed packaging of the data carrier or using the data carrier of the IP Project Software or by downloading same From khe homepage of Busch Jaeger Elektro GmbH L denscheid Germany hereinafter reFerred to as the Licensor The Licensee shall nat be entitled to use this Software prior to consenting to the Agreement The terms and conditions For use of the IP Project Software shall be as specified in the Following IF vau accept the terms of Ehe agreement click I Agree to continue You must accept Ehe agreement to install IP Project conca 5 Si est de acuerdo con las condiciones pulse el bot n Aceptar I Agree y prosiga la instalaci n all 6 Si hace clic en el bot n Cancelar Cancel se interrumpir la instalaci n y no se instalar el software de puesta en marcha Manual t cnico KNX 2973 1 8039 34 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Preparaci n de la planificaci n 7 Seleccione en la ventana de di logo siguiente si es necesario diferentes componentes del software de puesta
49. en una representaci n m s grande Podr obtener m s informaci n sobre las c maras compatibles en la ayuda en l nea de IP Project 3 Camera Surveillance Como condici n las c maras de vigilancia tendr n que ser compatibles con IP La funci n de archivado tendr que activarse a trav s del IP Project 3 Manual t cnico KNX 2973 1 8039 717 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 17 Media Player Se pueden realizar los usos siguientes con el Media Player Reproducci n de datos de audio y video Uso como radio por Internet Uso como difusi n de TV por Internet 13 17 14 Reproducci n de datos de audio y video El Busch ComfortTouch puede reproducir directamente en el panel con el Media Player integrado datos de m sica MP3 y pel culas con codificaci n MPEG2 siempre y cuando estos no est n protegidos contra copias con un DRM gesti n digital de derechos La salida de sonido se puede efectuar a trav s de los altavoces incorporados o en est reo a trav s de la salida line out con un acoplamiento a una instalaci n audio externa o mediante bafles activos O Nota Observe que los datos de video en formato MPEG2 se muestran con una resoluci n m xima de 1600 x 960 p xeles Directory 11 Media Player Como fuentes de datos para los archivos de medios se puede usar un l piz USB o una tarjeta SD Tambi n se pueden reproducir opcionalmente los datos
50. enu de selecci n en el borde derecho de la pantalla 11 4 5 P gina de aplicaci n Las p ginas de aplicaci n permiten en el modo de pantalla completa la representaci n y la operaci n de funciones espec ficas de las diferentes aplicaciones As pues aqu se pueden realizar p ej ajustes para un termostato o tambi n del Media Player El ejemplo siguiente muestra el ajuste del calendario de los d as del a o February is Calendar Manual t cnico KNX 2973 1 8039 58 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Mantenimiento 12 Mantenimiento El aparato no requiere mantenimiento En caso de da os p ej debido al transporte o al almacenamiento etc no abra el aparato La garant a expirar si se abre el aparato La accesibilidad al aparato tiene que estar asegurada para la utilizaci n el control la inspecci n el mantenimiento y la reparaci n seg n DIN VDE 0100 520 12 1 Limpieza Los aparatos sucios se pueden limpiar con un pa o ligeramente humedecido Si esto no es suficiente el pa o humedecido se puede impregnar con una soluci n jabonosa Atenci n Da os en el aparato por una limpieza inadecuada El uso de un agente limpiador inadecuado provoca da os permanentes en la superficie del aparato En ning n caso deben utilizarse agentes c usticos o disolventes O Nota Observe la funci n Bloqueo para limpieza en el Busch ComfortTouch v ase la secci n Bloqueo p
51. ervados todos los derechos 2973 1 8039 03 05 2013
52. establecer una conexi n con los actores Todos los Busch ComfortTouch y todos los elementos de control tienen all una serie de objetos de comunicaci n que puede enlazar con direcciones de grupo La configuraci n de un Busch ComfortTouch en IP Project 3 se extiende a lo largo de tres niveles v ase la secci n niveles La pesta a Objetos en el rea de trabajo se adapta al nivel correspondiente de esta manera 1 Nivel de proyecto Podr enlazar en el nivel superior los objetos de comunicaci n del Busch ComfortTouch La pestafia Objetos en el rea de trabajo muestra los objetos de comunicaci n de todos los Busch ComfortTouch a adidos al proyecto 2 Nivel de navegaci n En el nivel del medio no hay ninguna pesta a Objetos en el rea de trabajo 3 Nivel de p gina En el nivel inferior podr enlazar los objetos de comunicaci n de una p gina de aplicaciones o de los elementos de control con direcciones de grupo La pesta a Objetos en el rea de trabajo muestra los objetos de comunicaci n de la p gina de aplicaci n o de todos los elementos de control de una p gina de inicio o de mando 9 3 1 3 rea de par metros El rea de par metros muestra los par metros del m dulo que ha seleccionado marcado en el rea de trabajo Si no se ha seleccionado ning n m dulo se representar n los par metros del elemento superpuesto Par metros seleccionados Nivel Par metros del elemento superpuesto Busch ComfortT
53. estinatarios conocidos en el sistema Aqu el usuario puede seleccionar de forma espec fica un destinatario para el mensaje de voz Overview Pp Voice Messaging Hay 100 espacios de memoria disponibles con 60 segundos de capacidad de grabaci n para mensajes de voz Los mensajes nuevos los mensajes que no se han reproducido tras haber sido grabados se marcan con el s mbolo correspondiente en la barra de estado Manual t cnico KNX 2973 1 8039 69 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 9 Escenas y secuencias Se pueden recopilar las escenas y secuencias que desee los cuales se desarrollar n a la vez o que se podr n abrir de forma consecutiva en intervalos definidos de tiempo Se pueden usar todas las funciones de KNX y de control que el Busch ComfortTouch facilita Para mejorar la vista general las escenas se asignan a diferentes categor as Overview E Scenes And Sequences Las escenas y las secuencias se crean con IP Project 3 El usuario puede realizar entonces en el Busch ComfortTouch la recopilaci n y los ajustes de su elecci n Se puede realizar un total de 64 escenas y secuencias a Scenes And Sequences Manual t cnico KNX 2973 1 8039 70 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones Al contrario que en las escenas en las secuencias se pueden procesar acciones consecutivas de forma retardada
54. ficaci n con IP Project 3 son Establecer ajustes b sicos como seleccionar el color o el idioma de un Busch ComfortTouch ajustes b sicos Crear una navegaci n colocando las p ginas y grupos de p ginas denominados contenedores en la barra de navegaci n estructura de navegaci n Configurar p ginas como la selecci n de disefios de p ginas Configurar elementos de control como la selecci n de s mbolos de botones Enlazar direcciones de grupo para establecer la conexi n con actores y sensores a trav s del bus 9 1 Inicio de IP Project 3 1 Inicie el IP Project 3 haciendo clic dos veces en el s mbolo del programa o a trav s del men de inicio del sistema operativo Inicio gt Programas gt IP Project 3 Se abrir la ventana principal vac a de IP Project 3 La ayuda en l nea le guiar a lo largo del programa 2 Sitodav a no cuenta con mucha experiencia le recomendamos que realice el ejercicio de introducci n de la ayuda en l nea Manual t cnico KNX 2973 1 8039 99 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Vista general a trav s de IP Project 3 IPP 9 2 reas de la pantalla en IP Project 3 En la planificaci n con IP Project 3 puede trabajar en varias reas y en diferentes niveles En esta secci n se explica qu finalidad cumplen y c mo se manejan CK Fig 23 Vista general de las reas de la pantalla 1 Barra de t tulo 2 Barra del men 3 Barr
55. fortTouch para obtener m s explicaciones al respecto Manual t cnico KNX 2973 1 8039 61 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 2 1 Ajuste de la c mara El ngulo de la c mara se ajusta con ayuda del tornillo de estrella por encima de la c mara tal y como se explica en el cap tulo Colocaci n del display A trav s de sistema Ajustes del sistema Ajustes del panel Ajuste de la c mara en elBusch ComfortTouch se puede iniciar una aplicaci n con la que se puede realizar el ajuste de precisi n de la c mara Se muestra la imagen actual de la c mara Durante el ajuste del tornillo de estrella se pueden ver y controlar de inmediato todos los cambios en la imagen de la c mara Manual t cnico KNX 2973 1 8039 62 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 3 Importaci n y exportaci n de archivos El Busch ComfortTouch contiene una funci n sencilla de importaci n y exportaci n de archivos Esta funci n se inicia a trav s de Sistema Importar Exportar Despu s se representa un ejemplo de funci n de la funci n de exportaci n 1 Seleccione el soporte de medios en el que se tiene que guardar el archivo 2 Seleccione el directorio del soporte de datos 3 Haga clic despu s en el bot n Guardar Manual t cnico KNX 2973 1 8039 63 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones
56. gr fica Memoria gr fica 128 MB Disco duro 40 GB con una memoria libre de 15 GB Salida de audio Presente Acceso a Internet Presente 8 1 2 Software Software Sistema operativo Requisitos m nimos Tarjeta gr fica DirectX 9 0 con controlador WDDM Pixel Shader 2 0 32 bits por p xel Manual t cnico KNX 2973 1 8039 33 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Preparaci n de la planificaci n 8 2 Instalaci n de IP Project 3 A continuaci n se describe la instalaci n del software de puesta en marcha IP Project 3 IPP para el Busch ComfortTouch O Nota Observe las condiciones t cnicas enumeradas anteriormente relativas al hardware y al software para que la instalaci n y la funci n del software de puesta en marcha se puedan realizar a la perfecci n Necesitar en particular los derechos completos de administrador del sistema operativo 1 Inicie el asistente de instalaci n haciendo clic dos veces en el archivo setup IPP3 ABB vX Y exe El archivo se encuentra disponible en el cat logo electr nico en www busch jaeger catalogue com 2 Seleccione en la ventana que se abre el idioma de instalaci n de los 6 disponibles DE EN FR ES IT y NL Installer Language 1 xj n Please select a language y TERN ae 3 Confirme la selecci n con OK 4 Inf rmese en la ventana que se abre sobre las condiciones de licencia para usar el software de puesta en marcha IP Proj
57. icos del cliente en el Busch ComfortTouch son los Feed Readers el streaming de TV por Internet y radio por Internet Se accede a trav s de la direcci n de Internet http 127 0 0 1 La primera vez que se accede las dos contrase as son admin Tras este acceso hay que configurar las contrase as Manual t cnico KNX 2973 1 8039 65 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 26 Bloqueo para limpieza Para que mientras que se limpie el Busch ComfortTouch no se active una funci n por descuido los elementos de control se pueden bloquear durante un tiempo dado Si aprieta el bot n de forma prolongada el bot n de inicio se activa el bloqueo para limpieza Este se desactivar de nuevo autom ticamente tras 30 segundos Manual t cnico KNX 2973 1 8039 86 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 27 Registrador de datos Con el registrador de datos integrado en el Busch ComfortTouch se pueden representar gr ficamente los datos de hasta ocho objetos de comunicaci n Si estos objetos de comunicaci n est n enlazados con sensores a trav s de las direcciones de grupo se podr visualizar p ej el consumo de energ a de una casa la potencia de una instalaci n fotovoltaica o el nivel de llenado de un tanque de aceite Para que los valores establecidos se puedan procesar posteriormente el Busch ComfortTouch puede guardar los valores co
58. ientaci n consecuente para tener una mejor vista de conjunto y una asignaci n m s r pida de la pertenencia de funciones de los elementos de control Las funciones Luz Persiana Aire acondicionado y Escenas se codifican de la siguiente manera a trav s de informaciones de luz de color identificador de color en las superficies de control Light IFA Blinds M Heating SE Scene Fig 5 Concepto de color Color Pertenencia de funciones Amarillo como el sol Controles de luz Light Azul como el cielo Funciones de persiana Blinds Naranja como el calor Funciones de aire acondicionado Heating Magenta representa la extravagancia Escenas Scene Manual t cnico KNX 2973 1 8039 16 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Datos t cnicos 5 Datos t cnicos 5 1 Tabla sin ptica Q Nota Los datos t cnicos se refieren al Busch ComfortTouch inclusive el bloque de alimentaci n Atributo Valor Tensi n nominal 110 230 V AC 10 Frecuencia nominal 50 60 Hz 2 Consumo de potencia Busch ComfortTouch 9 lt 15W Busch ComfortTouch 12 18W Conexi n KNX Twisted Pair solo 6186 01 UP Borne de conexi n de bus atornillable 500 CPI K 2 1 Conexi n Audio out L GND R borne conectable 1 Vrms 10 KO Tarjeta multimedia SD SD SDHC y Micro SD SDHC si se usa el adaptador correspondiente Conexi n l piz USB USB 2 0 jack
59. incluye funciones de control vigilancia y visualizaci n para muchos equipos y medios dentro de un edificio El aparato pone a disposici n una gran cantidad de funciones Encontrar la enumeraci n de todas las funciones en el cap tulo Descripciones de las funciones El acoplador de bus integrado permite la conexi n a una l nea de bus KNX Nota El equipo solo puede ser instalado en estancias secas en el z calo de montaje empotrado 8136 01 UP 500 MD U 6 1 8136 UP 500 MD U 5 1 o 6136 UP MD U 1 1 Nota La creaci n y el almacenamiento de grabaciones de video puede vulnerar derechos personales Observe cuando instale y opere los componentes de video siempre las disposiciones legales y de marcado vigentes 2 2 Uso no conforme Si el aparato no se usa de forma conforme a la prevista podr n darse situaciones de peligro Cualquier uso que se salga del uso conforme al fin previsto se considerar como no conforme El fabricante no se har responsable de los da os que puedan resultar de tales usos El usuario el explotador son los nicos que se har n responsables El aparato no se puede usar nunca en el exterior o en cuartos h medos No introducir objetos a trav s de las aperturas del aparato Solo se pueden usar las posibilidades de conexi n existentes de conformidad con los datos t cnicos El aparato cuenta con un acoplador de bus integrado Por lo tanto no est permitido usar un acoplador de bus adicional 2 3 Grup
60. ject 3 IPP 9 4 4 Imprimir A trav s de la funci n Archivo Imprimir se puede imprimir una documentaci n completa sobre las configuraciones realizadas de un Busch ComfortTouch En el di logo de impresi n se puede ajustar qu informaci n del proyecto hay que imprimir Print Project Data E Prost info F Hangon anatre F aou Aiheina E Mem Add panels ho print data hor Cani aP ui Mod Eu F osa ctra of a pareada F Conrad senem E Control frames E ipplcabons O Nota La emisi n se realiza en forma de tabla y puede ser muy extensa dependiendo de la cantidad de funciones del Busch ComfortTouch Manual t cnico KNX 2973 1 8039 Manual t cnico KNX Busch Comfort Touch Planificaci n 10 Planificaci n 10 1 Proceso recomendado de planificaci n O Nota Observe el ejercicio de introducci n de la ayuda en l nea de IP Project 3 Para poder trabajar de la manera m s efectiva posible con el software IP Project 3 se recomienda usar este proceso de trabajo flujo de trabajo est ndar 1 Inicie el software y cree un proyecto nuevo informaci n de proyecto nombrar el Busch ComfortTouch etc 2 Siya existe un proyecto ETSx importe las direcciones que haya creado all en IP Project 3 y asigne el tipo correcto de punto de entrada de datos DPT a todas las direcciones de grupo usadas en el Busch ComfortTouch p ej la funci n 1 001 Switch 3 Configure el Busch ComfortTouch ajustes b sico
61. la funci n Astro O Nota Para la funci n Astro adem s de los ajustes de fecha y hora tambi n hay que introducir los grados de la latitud y la longitud Manual t cnico KNX 2973 1 8039 72 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 11 Presencia simulada A trav s de la presencia simulada del Busch ComfortTouch a ausencia de los habitantes de un edificio se puede simular de forma muy realista con lo que se aumenta la protecci n ante accesos no autorizados El Busch ComfortTouch graba para ello en d as espec ficos de la semana para hasta 20 objetos todas las acciones con una precisi n al minuto y despu s las vuelve a reproducir O Nota Se recomienda grabar direcciones de grupo de 1 bit y 1 byte Las direcciones de grupo de 4 bits no se pueden usar aqu 13 12 Control de acceso Cabe la posibilidad de definir diferentes usuarios o grupos de usuarios a los que se puede asignar una contrase a Con ello se pueden proteger determinadas teclas de control aplicaciones o accesos de p ginas p ej el acceso a paginas de mando de accesos no autorizados El Busch ComfortTouch puede administrar hasta 8 grupos de usuarios con numerosos usuarios O Nota Si en el Busch ComfortTouch el usuario ha abierto una aplicaci n tambi n se podr acceder a las otras aplicaciones de este nivel El bloqueo reiterado de las aplicaciones se realiza autom ticamente despu s de algunos segundos de
62. ll pulsando un bot n Se pueden posicionar hasta seis funciones diferentes de salto La altura de un contenedor abierto en la pantalla es variable y se da por la cantidad de entradas guardadas Manual t cnico KNX 2973 1 8039 54 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Manejo 11 4 Tipos de p ginas del Busch ComfortTouch En la representaci n de p ginas en el Busch ComfortTouch se diferencia b sicamente entre tres tipos diferentes de p ginas P gina de inicio p gina de bienvenida La p gina de inicio sirve para acceder al sistema con las funciones preferidas del usuario en el primer nivel o para representar informaci n m s importante P ginas de mando Al acceder mediante la funci n de salto se puede navegar hacia estancia y partes del edificio con sus funciones correspondientes P ginas de la aplicaci n El control o los ajustes de aplicaciones y funciones se pueden realizar aqu en la selecci n directa 11 4 1 P gina de inicio funcional A trav s de esta variante de la p gina de inicio se pueden abrir directamente las funciones de control y las aplicaciones Blinds a Cooking Present Absent fi En una cuadr cula de un m ximo de 4 x 4 elementos entre otros aquellos dependientes de los tama os seleccionados de botones se pueden asignar diferentes elementos de control Esta cuadr cula es v lida tanto para la p gina de inicio como para todas las p ginas de control
63. loraci n en caso de fallos o si se ha producido una alarma interna o externa Manual t cnico KNX 2973 1 8039 75 Manual t cnico KNX O i Busch Comfort Touch Descripciones de las funciones O Nota Si se ha activado el sistema todas las entradas se tratar n por igual salvo la puerta de entradaS y el detector de movimiento en el rea de entrada Es decir el sistema se podr activar si el avisador se ha activado en el rea de acceso Ajuste el ciclo de los sensores entradas binarias o detectores de movimiento a valores que sean sensatos Ejemplo Tiempo de vigilancia de las entrada 10 min Duraci n del ciclo de los sensores 4 5 min Con esto se garantiza que dentro del tiempo de vigilancia se reciba al menos dos veces un telegrama Manual t cnico KNX 2973 1 8039 76 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 16 Vigilancia por c mara Con la vigilancia por c mara se puede obtener informaci n visual con rapidez sobre las operaciones de las c maras de vigilancia conectadas en la zona de recepci n Estas se pueden controlar y mostrar su se al de transmisi n Con la aplicaci n se puede representar la imagen de hasta 8 9 o 10 12 1 c maras de red tambi n m dulos de c mara internos u otras c maras Busch ComfortTouch El usuario puede ver todas las c maras configuradas en una vista de c mara en el Busch ComfortTouch y ver una c mara
64. ma esquem tica de modo que pueda apreciar bien cu l va a ser la apariencia final del Busch ComfortTouch ya durante la configuraci n La configuraci n de un Busch ComfortTouch en IP Project 3 se extiende a lo largo de tres niveles v ase la secci n niveles La pesta a Panel en el rea de trabajo se adapta al nivel correspondiente de esta manera 1 Nivel de proyecto En el nivel superior puede afiadir los Busch ComfortTouch al proyecto y realizar los ajustes b sicos La pesta a Panel en el rea de trabajo muestra una enumeraci n de todos los Busch ComfortTouch a adidos al proyecto 2 Nivel de navegaci n En el nivel del medio puede crear la estructura de navegaci n al a adir p ginas El rea de trabajo muestra las cuatro secciones de la barra de navegaci n del Busch ComfortTouch seleccionado y otra secci n en la que solo se encuentra la p gina de inicio 3 Nivel de p gina En el nivel m s bajo puede configurar las p ginas a adiendo Elementos de mando o realizando ajustes de aplicaciones La pesta a Panel en el rea de trabajo muestra la p gina seleccionada de inicio mando o aplicaci n Manual t cnico KNX 2973 1 8039 43 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Vista general a trav s de IP Project 3 IPP Pesta a Objetos La pesta a Objetos en el rea de trabajo es en cierta manera el dorso del Busch ComfortTouch y de los elementos de control a trav s de los que se puede
65. maci n o remite a temas tiles m s detallados Esta palabra no indica ninguna situaci n de peligro Este s mbolo remite a videos integrados con informaci n adicional sobre el cap tulo correspondiente Para ver estos videos precisar el Acrobat Reader a partir de la versi n 9 0 Este s mbolo sefiala informaci n sobre la protecci n medioambiental Los ejemplos de aplicaci n montaje y programaci n se marcan en gris Manual t cnico KNX 2973 1 8039 6 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Seguridad 2 Seguridad Advertencia Tensi n el ctrica Peligro de muerte y de incendio por la tensi n el ctrica de 230 V Los trabajos en la red de 230V se deber n ejecutar exclusivamente por electricistas cualificados Desconecte la tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje Atenci n Da os del aparato por influencias externas La humedad y la suciedad del aparato pueden destruir el aparato Es por ello que el aparato tiene que ser protegido durante el transporte el almacenamiento y la operaci n de la humedad la suciedad y de cualquier da o Manual t cnico KNX 2973 1 8039 7 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Seguridad 2 1 Uso conforme al fin previsto El aparato solo se puede usar dentro de los datos t cnicos especificados El Busch ComfortTouch es un puesto central de mando y de control para la automatizaci n total de edificios que
66. mo archivo en uno de los directorios dados Se pueden usar los siguientes soportes de memoria Tarjeta SD L piz USB Red mmm um Ng BELGI Logger O Nota Se recomienda usar una tarjeta SD como soporte de memoria permanente no visible en el Busch ComfortTouch Se iniciar una exportaci n autom tica de datos tras 5000 eventos Manual t cnico KNX 2973 1 8039 87 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 28 Calendario Mediante el calendario el usuario puede definir intervalos para determinados d as al afio en los que se activar n escenas especiales Estos preajustes se pueden repetir anualmente is Calendar 13 29 Tel fono VoIP Con la p gina de aplicaci n Tel fono VoIP el Busch ComfortTouch se puede usar como tel fono sobre protocolo de Internet tel fono VoIP Se tienen que cumplir las condiciones siguientes para ello Tiene que haber una conexi n a Internet de banda ancha con una velocidad de transmisi n de al menos 100 kbit s en las dos direcciones El proveedor de Internet debe admitir telefon a VoIP Si el Busch ComfortTouch tiene que estar localizable mediante un n mero de tel fono convencional tiene que adquirir una cuenta SIP de su proveedor de Internet Con ayuda de la funci n de Intercom tambi n se puede usar como interfono ct Rol Telephony Manual t cnico KNX 2973 1 8039 88
67. n de estos temas de ayuda que se refieren directamente a la tarea actual en el IP Project 3 Si pulsa all un enlace se abrir este sistema de ayuda rea parcial Mis notas El rea parcial mis notas muestra todos los comentarios del proyecto abierto Estos pueden ser comentarios relacionados con elementos que ayudar n al planificador a determinar por qu determinados ajustes se han realizado de cierta para este elemento El elemento se marca en el rea de trabajo con un cuadrado amarillo Se pueden hacer tambi n comentarios sobre todo el proyecto Las notas se pueden usar como listas de cosas que hacer propias rea parcial Comprobaci n de consistencia En el rea parcial Comprobaci n de consistencia puede comprobar las inconsistencias de su proyecto Puede comprobar la vista actual Comprovar vista actual el Busch ComfortTouch actual Comprobar panel o comprobar todo el proyecto 9 3 1 5 Niveles La configuraci n de un Busch ComfortTouch en un IP Project 3 se extiende en tres niveles nivel de proyecto nivel de navegaci n y nivel de p gina Cada nivel se dedica a tareas especiales Es por ello que el rea de trabajo y de la biblioteca se adapta al nivel correspondiente Manual t cnico KNX 2973 1 8039 45 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Vista general a trav s de IP Project 3 IPP Nivel de proyecto Podr administrar su proyecto en este nivel superior El rea de trab
68. nada Torx de 8 para el atornillado de la pantalla al bastidor de montaje A INIO Tornillos de cabeza ranurada para atornillar el bastidor de montaje a la caja empotrable E Fig 3 Set de compensaci n de pared Manual t cnico KNX 2973 1 8039 14 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripci n del producto 4 5 Otros componentes necesarios M dulo del bloque de alimentaci n 6186 01 UP 500 CPI K 2 1 el bus de instalaci n de Busch n KNX N L ids LGNDR TP Audio out Fig 4 M dulo del bloque de alimentaci n 6186 01 UP 500 CPI K 2 1 O Nota Se han adjuntado todos los bornes necesarios Para el bus de instalaci n de Busch KNX hay que usar el m dulo del bloque de alimentaci n 6186 01 UP 500 CPI K 2 1 Contiene los bornes Twisted Pair Z calo de montaje empotrado 8136 01 UP 500 MD U 6 1 tambi n se pueden usar los z calos de montaje empotrado 8136 UP 500 MD U 5 1 o 6136 UP MD U 1 1 Manual t cnico KNX 2973 1 8039 15 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripci n del producto 4 6 Concepto de color El Busch ComfortTouch cuenta con un concepto de utilizaci n inteligente e intuitivo La base es una or
69. net esta se abrir Tambi n cabe la posibilidad de definir elementos de control como enlace directo hacia una p gina de Internet en la p gina de inicio o de una p gina de mando g BUSCH JAEGER Manual t cnico KNX 2973 1 8039 90 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 32 Comunicaci n de la puerta Con la aplicaci n se puede realizar toda la comunicaci n de la puerta y la vigilancia exterior a trav s del Busch ComfortTouch La aplicaci n posibilita la comunicaci n en imagen y sonido entre el Busch ComfortTouch yun interfono exterior Tan pronto como un visitante toque el timbre de un interfono exterior interfonos exteriores se sefializar en Busch ComfortTouch como llamada a la puerta ElBusch ComfortTouch cambia autom ticamente a la aplicaci n y muestra la imagen de la c mara del interfono exterior correspondiente El usuario cuenta con las siguientes posibilidades Responder o rechazar la llamada Cambiar la vista a otra c mara del interfono exterior Variar el volumen de la conversaci n Crear instant neas Abrir la puerta encender la luz y llamar al ascensor A trav s del historial el usuario puede seguir todos los eventos pasados e informarse as con las im genes de la c mara por ejemplo de visitas perdidas Se guardar por evento hasta tres instant neas ct Door Entry Manual t cnico KNX 2973 1 8039 91
70. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninennns 15 4 6 Goncepio de Coloi PP o o o To 16 5 Liane E GE aaee aa E E E DIR LIC 17 5 1 la o A T E 17 5 2 Conexi n del aparato Esquema de CONexiON68S ccooccccocccconcnccocnccnncononnnonnnnnonnnnnnnnononnnnnnnnnonnnenonnnnnnnnss 18 5 3 Dimensiones Esquema de Medidas ooccccocccccccnconcnccncnccnonnnnncnonncnnnnnnnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnons 19 6 A emen 21 6 1 Requisitos del instalador iaa ii ia e bl 21 6 2 Ie 22 6 2 1 Preparaci n del montaje musicians LLL TEE 22 6 2 2 Montaje del Z calo empotrado ccoocccoocncoconncconoconcnnononcnnnnnonnnononnnnnnnnnonnnnnnannnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnrnnnnnnnannss 23 6 2 3 Montaje del compensador de pared occcoccccoccccccncocccoccccncnconnnoncnoncnononnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninninns 24 6 2 4 Colocar el bastidor de montaje ccooccccococnnccooconoconnncononononnnconononcnnononnnnnnnrnnnnnnrnnononnnnnnnnnnenenrnnenonens 25 6 3 Conexi n CIS ee srt RU EE 26 6 3 1 Colocaci n del m dulo del bloque de alimentaci n coocccoccnccccncconcncccnnconnnononcnnnnnnnnnnnonncnnnnnnononcnos 26 6 3 2 Desplegar el m dulo del bloque de alimentaci n occcocccoccccccncccnconcnnncnnonnnonnnnncnnnnnconnnnnnnnnnnonaninnnnnos 26 6 3 3 Conexi n del m dulo del bloque de alimentaci n oocccoccncoccncconnnccccnccnnnconononnnnnnnnnncnnnnnnncnnnn
71. nnnnoncnos 27 6 3 4 Conexi n del cable LAN ooooooccccccccccccnccoccncncnncncnonnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnnnns 28 6 3 5 Colocaci n deal NR NONO 29 6 3 6 DESMONTE A A E E E E O E E E 30 T Primera presta oni Sence 931 8 wit ir jes Held Ne ci eel E o D o RS 33 8 1 Requisitos sobre el equipamiento del OrdenadoOF occoocncoccccccccncncccnconcnoncnnonnnonnnonnnnnononnconnrnnnrnnnnninnnonos 33 8 1 1 mi m 33 8 1 2 va 4A E e 33 8 2 instalacion de IP PrTOeCl J T P 34 8 3 Integraci n en el sistema KNX oocoooccoooccccococoncnccoonnononononcnnononcnnnncnnonononnnrnnnnnnnnnnrnnnnrnnnnrnnnnnrnnnnronnncnnnnnanas 37 8 3 1 Instalaci n de la Busch ComfortTouch macro ETSXcociococccccionocncononononononconononon nono anar no nina arar 37 8 3 2 Desarrollo de la instalaci n cccocccocnoconcconnnccnocanocnnnnnononanonnnnononocnnnonnnnnnnonnnnnnnnonanonnnnnnnnnaninannnnans 37 8 3 3 Integraci n del Busch ComfortTouch en el ETSX ooocociciccococococcnononcnnononononon coronan on no nono 38 8 3 4 Otros ajustes KNX en el Busch ComfortTOouch ocococicccnocococnoconnonncnnonon cn on cnn 38 9 Vista general a trav s de P Project 3 IPP Lia 39 9 1 IMecionde IP Fro COI ista oie o ooo omo mmm 39 9 2 Areas de la pantalla en IP Project S NR TE 40 9 3 Explicaci n de la estructura de
72. no ser usado tambi n se puede realizar manualmente cerrando la sesi n del grupo de usuarios Para ello se puede usar el candado abierto de la barra de estado Manual t cnico KNX 2973 1 8039 T3 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 13 Set de control m vil Mediante la configuraci n de un set paquete se puede determinar qu elementos y aplicaciones del Busch ComfortTouch se mostrar n en la aplicaci n Busch Mobile Con ello se compone un set paquete 13 14 Mensaje de aver a y alarma El Busch ComfortTouch ofrece protecci n e informaci n si el funcionamiento falla o si hay una aver a Se pueden vigilar los contactos de aviso los sensores y su funcionamiento Se pueden ajustar los mensajes deseados en caso de aver a o de comunicaci n de forma individual Se puede elegir entre Tono de se al Email Escena con fines informativos o preventivos Water 1 Floor Alarm Settings Fault and Alarm Messaging Los mensajes de aver a y alarma contienen un sistema de confirmaci n de 2 niveles A trav s de la memoria interna del Busch ComfortTouch se pueden volver a abrir despu s los ltimos 100 mensajes O Nota Si se dispara un mensaje de aver a alarma se puede generar un email Para ello hay que guardar una direcci n de email v lida para todos los mensajes de aver a y alarma Para la se al ac stica hay que asignar un archivo de m sica a la se al d
73. nstalaci n ejecuta la instalaci n en el directorio meta AE dme i Installing Please wait while IP Project is being installed a Extract swscale 2 dll 100 Show details c Back Glose iantel 10 Observe el control ptico de la instalaci n la barra de proceso 11 Si la instalaci n se ha completado del todo termine la operaci n de instalaci n haciendo clic en el bot n Terminar O Nota Observe las actualizaciones de software que pueda haber versiones de servicio en Internet en www busch jaeger catalogue com para poder utilizar siempre el software m s reciente Sin embargo puede ajustar en IP Project 3 que las actualizaciones se consulten y se instalen autom ticamente cada vez que se inicie el programa Manual t cnico KNX 2973 1 8039 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Preparaci n de la planificaci n 8 3 Integraci n en el sistema KNX O Nota El aparato cumple las directivas KNX y es un producto del sistema KNX Es un requisito previo contar con conocimientos especializados detallados los cuales se deber n haber obtenido con formaciones KNX 8 3 1 Instalaci n de la Busch ComfortTouch macro ETSx Para que las direcciones de grupo se puedan importar y exportar hay que instalar una macro especial para Busch ComfortTouch A continuaci n esta macro se podr abrir en el ETSx a trav s de los botones adicionales Para ello para la instalaci n tiene que haberse instala
74. nternet cococcccocccccccnccccnccncncnonnnonncnnoncnnnnnnnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnonnnonaninnns 79 13 18 Marco electr nico de im genes E 80 13 19 A 80 13 20 o nn M 81 13 21 Temporizador de cuenta atr s coooccconccocnoconoconnconnononoconnonnnonanonnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnrnnnnnenanenaninnnnns 82 13 22 A A 83 13 23 Mantenibilidad remota Transmisi n de datos coooccccocccconcncconnncnnnnnonnnonannnonononnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnss 84 Manual t cnico KNX 2973 1 8039 3 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch 13 24 Tele mando la NENNT e 84 13 25 nieraz WED A 85 13 26 BIO queso pare MPC acacia i me dd La EI uM ico LE 86 13 27 Registrador de CAOS ir 87 13 28 nn A 88 13 29 sn A IE o Ena 88 13 30 PIU Nas MI lc D n 89 13 31 Buscador de Internet Web RETRO 90 13 32 Comunicaci n de la Well qim 91 13 33 Explorador de AarCNIVOS RED IRE 92 13 34 Objetos de COMUNICACI N PERRO AEE EEEa aiai 92 13 35 e A o E PEO RI A e E 0 PRO MU A 93 Manual t cnico KNX 2973 1 8039 4 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Indicaciones sobre el manual 1 Indicaciones sobre el manual 1 1 Indicaciones generales Lea este manual con atenci n y siga todas las indicaciones enumeradas As puede garantizar que su producto funcione con fiabilidad y que d
75. o con el contexto Contiene una lista de tareas notas con propuestas y notas propias de tareas Representa el resultado de una comprobaci n de consistencia de la vista actual del panel total y de proyecto total rea de par metros 7 Facilita seg n el m dulo seleccionado elemento en el rea de trabajo diferentes posibilidades de entrada y ajuste Contiene el acceso a ajustes avanzados y a editores de las aplicaciones Barra de estado 8 Muestra el panel y la p gina que se est n planificando actualmente Sefializa un estado general de conexi n LAN Online Offline Contiene una indicaci n compacta de los resultados de la identificaci n de la estructura se han encontrado x paneles compatibles no se ha encontrado ning n panel compatible se ha encontrado un panel compatible Las reas 4 rea de la biblioteca y 6 rea de ayuda se pueden mostrar o esconder haciendo clic en los campos delgados azules El tama o se puede modificar tirando de las l neas grises de delimitaci n a la vez que se mantiene pulsado el bot n del rat n e Larepresentaci n en el software del IP Project 3 se ha optimizado para una resoluci n en la pantalla del PC de 1280x1024 p xeles La resoluci n tambi n se puede cambiar a 1024x768 p xeles Manual t cnico KNX 2973 1 8039 41 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Vista general a trav s de IP Project 3 IPP 9 3 Explicaci n de la estructura de
76. o que ocupan las p ginas de mando subordinadas en la pantalla la cantidad m xima de elementos de control que se pueden representar por p gina de la pantalla se reduce a 3 x 4 En la suma de todas las p ginas posibles de una estancia se pueden crear hasta un m ximo de 36 funciones de control 12 por p gina Para lograr una mejor orientaci n en vez de una p gina demando subordinada tambi n se puede a adir una vista en miniatura imagen foto de la estancia formatos de datos JPG PNG o GIF con una resoluci n de un m ximo de 382 x 312 p xeles Mietitral Text Displan Manual t cnico KNX 2973 1 8039 57 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Manejo 11 4 4 P ginas de mando con imagen de espacio A trav s de una imagen de espacio formatos de datos JPG PNG o GIF con una resoluci n m xima de 1178 x 636 p xeles se representar de forma visual al usuario en la p gina de mando qu funciones de control est n a su disposici n en la estancia correspondiente d nde se han posicionado y qu estado tiene el consumidor correspondiente Este consumidor tambi n se puede operar directamente a trav s de los elementos de control creados El posicionamiento del elemento de control en el fondo se puede realizar en la cuadr cula de 3 x 4 Para poder realizar diferentes estancias de una estancia se pueden guardar hasta cinco p ginas de mando m s con imagen de espacio las cuales se pueden abrir a trav s del m
77. or las boquillas de paso de cables Las palabras ARRIBA TOP se tienen que encontrar en el borde superior Manual t cnico KNX 2973 1 8039 23 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Instalaci n 6 2 3 Montaje del compensador de pared Fig 11 Montaje del compensador de pared O Nota La compensaci n de pared se tiene que realizar para que la superficie del bastidor de montaje sea plana De lo contrario pueden aparecer tensiones en el display Los compensadores de pares se pueden atornillar de antemano a la altura adecuada Si el bastidor de montaje se ha colocado este se puede ajustar con ayuda de las aperturas en el bastidor con ayuda de un destornillador Fig 12 Ajustar el compensador de pared El tipo de agujeros de tornillos a usar depende del z calo de montaje empotrado usado Manual t cnico KNX 2973 1 8039 24 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Instalaci n 6 2 4 Colocar el bastidor de montaje 1 Colocar el bastidor de montaje en el z calo de montaje empotrado montado Los soportes de bloqueo del bastidor de montaje se tienen que encontrar en el borde inferior del bastidor Fig 13 Colocar el bastidor de montaje en el z calo de montaje empotrado O Nota La figura muestra un ejemplo de c mo colocar el bastidor de montaje para el display de 9 2 Fije el bastidor de montaje con los tornillos suministrados de cabeza avellanada en el z
78. os contenedores las p ginas y los elementos de control se pueden mover con el rat n hacia el portapapeles por encima del rea de trabajo y se pueden a adir de nuevo en otro lugar del proyecto Si antes de ser movidos se mantiene pulsado el bot n Ctrl IP Project 3 generar una copia de este elemento y la guardar en el rea de copia Todas las p ginas y todos los elementos de control se pueden guardar como plantilla de forma duradera Si hace clic con el bot n derecho del rat n en el elemento correspondiente y si selecciona el punto del men Guardar como plantilla el objeto se copiar en la ventana de la biblioteca en Vista general en el directorio Mis plantillas en un subdirectorio correspondiente y estar disponible all de forma permanente 9 4 3 Referencias cruzadas Los elementos de control y las p ginas se pueden guardar como referencias cruzadas Para ello una vez que haya hecho clic con el bot n derecho del rat n en el elemento correspondiente elija la entrada Convertir en referencia cruzada Si estos elementos se usan despu s en varios lugares en el proyecto para ello puede realizar cambios centralmente en el rea de la biblioteca en Vista general en el directorio Referencias cruzadas Estos se aceptar n de forma autom tica para todos los elementos basados en dicha referencia Manual t cnico KNX 2973 1 8039 49 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Vista general a trav s de IP Pro
79. os destinatarios y cualificaciones Solo electricistas cualificados con la formaci n correspondiente se pueden encargar de la instalaci n puesta en servicio y el mantenimiento del producto Los electricistas tienen que haber le do y entendido el manual y tienen que seguir las indicaciones El explotador tiene que seguir en principio las disposiciones nacionales vigentes en su pa s sobre la instalaci n la verificaci n de funciones la reparaci n y el mantenimiento de productos el ctricos 2 4 Responsabilidad y garant a El uso no conforme el incumplimiento de este manual el uso de personal que no est lo suficientemente cualificado as como las modificaciones realizadas por cuenta propia excluyen la responsabilidad del fabricante por los da os resultantes La garant a del fabricante expira Manual t cnico KNX 2973 1 8039 8 Manual t cnico KNX Busch Comfort Touch Medio ambiente 3 Medio ambiente Piense en la protecci n del medio ambiente Los aparatos el ctricos y electr nicos usados no se pueden desechar en la basura dom stica El equipo contiene materiales valiosos que pueden reutilizarse De modo que entregue el equipo en los puntos de recogida correspondientes Todos los materiales de embalaje y aparatos llevan marcas y sellos de homologaci n para garantizar que puedan ser eliminados conforme a las prescripciones pertinentes Los materiales de embalaje aparatos el ctricos o sus componentes s
80. ouch seleccionado Nivel de proyecto Designaci n del Busch ComfortTouch acceso a Grundeinstellungen Anwendungseinstellungen y editores No se ha seleccionado ning n m dulo Nivel de proyecto Ning n par metro P gina de inicio seleccionada Nivel de navegaci n Nombre vista e imagen de espacio Se ha seleccionado la p gina de mando ode Nivel de navegaci n T tulo designaci n s mbolo y contenedor visible la aplicaci n No se ha seleccionado ning n m dulo Nivel de navegaci n V ase Busch ComfortTouch seleccionado Se ha seleccionado la p gina de mando ode Nivel de p gina T tulo designaci n as como acceso a ajustes avanzados la aplicaci n Elemento de control seleccionado Nivel de p gina T tulo designaci n tipo y s mbolos en funci n del elemento de control as como acceso a ajustes avanzados Estados del elemento de control No se ha seleccionado ning n m dulo Nivel de p gina V ase P gina de inicio seleccionada Manual t cnico KNX 2973 1 8039 44 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Vista general a trav s de IP Project 3 IPP 9 3 1 4 rea de ayuda El lado derecho en IP Project 3 se llama rea de ayuda El rea de ayuda le acompa ar durante los trabajos de configuraci n Se divide en las reas parciales Ayuda Mis notas y Comprobaci n de consistencia rea parcial Ayuda El rea parcial Ayuda muestra un resume
81. r la hora actual y la fecha actual La conmutaci n entre la hora de verano y la de invierno se realiza de forma autom tica O Nota Si en el Busch ComfortTouch se ha creado un servidor de tiempo el Busch ComfortTouch actuar como servidor de tiempo para otros aparatos KNX sin servidor de tiempo integrado 13 7 Mensajes de imagen Los usuarios pueden dejar mensajes de imagen en el Busch ComfortTouch Un mensaje de imagen es un mensaje de texto o un dibujo hecho a mano con el stylus pen o con el dedo en el display Si se abre la aplicaci n mensaje de imagen la pantalla mostrar una vista general de todos los destinatarios conocidos en el sistema Aqu el usuario puede seleccionar de forma espec fica un destinatario para el mensaje Overview 2 Image Messaging Si hay mensajes de imagen y estos todav a no se han abierto para verlos despu s de ser creados esto se sefializar al usuario con el s mbolo correspondiente en la barra de estado Esto se realiza con independencia de la aplicaci n que est activa en ese momento dado Manual t cnico KNX 2973 1 8039 68 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 8 Mensajes de voz Puede dejar mensajes de voz con ayuda de la aplicaci n mensaje de voz Estos se graban con ayuda del micr fono interno y se pueden escuchar posteriormente Si se abre la aplicaci n mensaje de voz la pantalla mostrar una vista general de todos los d
82. rica Instalar los aparatos solo si cuenta con los conocimientos y la experiencia en electrot cnica necesarios Sila instalaci n se realiza de forma inadecuada podr en poner en peligro su propia vida y la de los usuarios de la instalaci n el ctrica Sila instalaci n se realiza de forma inadecuada se pueden dar da os materiales graves por ejemplo incendios Se entiende como conocimientos especializados y condiciones para la instalaci n como m nimo e Uso de las cinco reglas de seguridad DIN VDE 0105 EN 50110 1 Desconectar 2 Asegurar para que no se pueda volver a conectar 3 Determinar que no haya tensi n 4 Conectar a tierra y cortocircuitar 5 Cubrir o aislar los componentes adyacentes que se encuentren bajo tensi n e Usar un equipo adecuado de protecci n personal e Usar solo herramientas y aparatos de medici n adecuados e Comprobar el tipo de la red de alimentaci n de tensi n sistema TN sistema IT sistema TT para asegurar las condiciones siguientes de conexi n puesta a tierra cl sica puesta a tierra de protecci n medidas de protecci n necesarias etc Manual t cnico KNX 2973 1 8039 21 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Instalaci n 6 2 Instalaci n Montaje 6 2 1 Preparaci n del montaje El montaje del Busch ComfortTouch se realiza en el z calo de montaje empotrado 8136 01 UP 500 MD U 6 1 Gracias a ello el montaje se puede realizar de forma empotrada o en una
83. s Feed Reader buscador de Internet etc 4 Establezca la estructura de navegaci n a adir p ginas de control y de aplicaci n 5 Configure las p ginas de control afiadir y configurar elementos de control 6 Configure las p ginas de aplicaci n a adir y configurar aplicaciones 7 Configure ahora la p gina de inicio a adir y configurar elementos de control 8 Sihay que instalar m s Busch ComfortTouch vuelva a empezar por el punto 2 o duplique si es necesario las entradas de un Busch ComfortTouch ya existente 9 Sise han realizado todas entradas realice una comprobaci n de la consistencia prueba y b squeda de errores v ase la secci n Comprobaci n de inconsistencias 10 Transfiera el proyecto al panel y p ngalo en marcha v ase la secci n Cargar el proyecto en el Busch ComfortTouch 10 2 Comprobaci n de consistencia Una vez que se hayan completado todas las entradas cabe la posibilidad de comprobar la consistencia Esta funci n se puede abrir en el rea de ayuda Se puede comprobar solo la vista actual del Busch ComfortTouch que se est editando en ese momento o bien todo el proyecto Se comprueba la plausibilidad de todas las entradas y se muestra el resultado de la comprobaci n Si hace clic dos veces en todas las entradas que se muestran all acceder directamente a la p gina correspondiente de la pantalla de la programaci n Las inconsistencias encontradas se diferencian de esta
84. s e Instalaci n se explica la tecnolog a del aparato y se describen la instalaci n el montaje y la conexi n el ctrica e Enlos cap tulos Puesta en servicio y Operaci n encontrar indicaciones sobre la puesta en servicio y la operaci n del aparato En el cap tulo Mantenimiento encontrar indicaciones sobre la limpieza el diagn stico de estado de fallos y sobre la reparaci n del aparato Enel cap tulo Descripciones de las funciones se describen las diferentes funciones del aparato Manual t cnico KNX 2973 1 8039 5 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Indicaciones sobre el manual 1 3 S mbolos del manual Peligro Peligro de muerte Este s mbolo en conexi n con la palabra Peligro se ala una situaci n peligrosa que puede resultar de forma directa en la muerte o en lesiones graves Advertencia Peligro de muerte Este s mbolo en conexi n con la palabra Advertencia se ala una situaci n peligrosa que puede resultar en la muerte o en lesiones graves Atenci n Lesiones leves Este s mbolo en conexi n con la palabra Atenci n se ala una situaci n potencialmente peligrosa que puede resultar en lesiones leves o de gravedad media Atenci n Da os personales Este s mbolo se ala una situaci n potencialmente da ina El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede resultar en que el producto se dafie o se destruya Nota Este s mbolo se ala infor
85. tador de nivel de nuevo en el nivel m s bajo 7 desconectado Conmutador de nivel con indicaci n de nivel La variante Regulador deslizante dispone de un bot n para resetear el conmutador de nivel corresponde a apagar y de botones para abrir el nivel siguiente o el anterior y de un bot n en el medio Adem s un regulador deslizante muestra en qu nivel est conmutado actualmente No se puede operar el regulador deslizante Manual t cnico KNX 2973 1 8039 66 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 5 Control de la temperatura ambiente El Busch ComfortTouch dispone de un termostato local interno Tambi n se puede regular la temperatura de diferentes estancias de forma central con el aparato Solo tiene que haber una temperatura real en todas las estancias p ej un sensor externo de temperatura Para ello la regulaci n se puede realizar en el Busch ComfortTouch Tambi n se pueden controlar termostatos externos Tambi n se puede realizar un control de los ventiladores en funci n de las necesidades a trav s del Busch ComfortTouchC O Nota El elemento de control termostato no se puede confundir con la aplicaci n termostato interno Manual t cnico KNX 2973 1 8039 67 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Descripciones de las funciones 13 6 Indicaci n de la hora fecha En la barra de estado en el borde inferior de la pantalla se puede mostra
86. talla A trav s de la pantalla de color se puede conmutar o regular la luz en todo el edificio controlar las persianas regular la temperatura ambiente o activar escenas de una combinaci n de las denominadas funciones incluso con el mando a distancia La operaci n y el control se realizan a trav s de superficies t ctiles rotuladas en texto claro en una estructura clara del menu y o a trav s de dibujos de planta y vistas de espacios La identificaci n se ha creado de tal forma que se pueden entender internacionalmente e independientemente del idioma De forma adicional se pueden usar s mbolos de funciones que se pueden entender con facilidad Gracias a ello no es necesario rotular las superficies de control en la mayor a de los casos La ocupaci n funcional de las superficies t ctiles se puede configurar de forma individual y en funci n de la parametrizaci n El display dispone de una iluminaci n de fondo El altavoz integrado puede por ejemplo retroacoplar operaciones ac sticamente se alizar mensajes del despertador alarma y aver a y sirve para reproducir archivos de audio guardados El Busch ComfortTouch dispone de una conexi n USB USB 2 0 y de una ranura para una tarjeta multimedia SD SD SDHC y Micro SD SDHC si se usa un adaptador correspondiente El dise o del Busch ComfortTouch posibilita la conexi n a redes a trav s de LAN o WLAN Incluso si el acceso a KNX se realiza a trav s de la conexi n opcional de m
87. uch con lo que se restablecer n tambi n todos los objetos de activaci n O se tendr n que poner todos los dispositivos externos de activaci n en desactivado Una vez que se haya realizado esto el sistema estar desactivado Entonces no ser necesario desactivar el sistema en el mismo Busch ComfortTouchC Si el sistema se activa todos los objetos de entrada tendr n que enviar el valor O es decir todas las ventanas tienen que estar cerradas y los detectores de movimiento ya no podr n avisar m s sobre registro alguno Si por alg n defecto una entrada no puede enviar ning n 0 se puede dar acuse de la entrada directamente en el Busch ComfortTouch o a trav s del objeto Reset por aver as de las entradas es decir esta se elimina de la vigilancia Despu s se podr activar el sistema La instalaci n puede activar a trav s del primer objeto Activaci n el segundo o el tercer objeto Los objetos est n enlazados con O La cantidad de los objetos depende de la cantidad de las puertas de entrada parametrizadas Para cada entrada se puede ajustar si se trata de una ventana ventana un detector de movimiento que se encuentra en el rea de entrada o fuera del rea de acceso detector de movimiento o detector de movimiento en el rea de entrada una puerta normal ninguna puerta de acceso una puerta o una de las tres puertas en el rea de acceso puerta de entrada En funci n del tipo de avisador se realiza otra va
88. uede guardar p ginas y elementos de control como plantillas Las plantillas se pueden encontrar entonces en la pesta a Mis plantillas Tambi n en el rea de la biblioteca en la parte Componentes se encuentran las denominadas Referencias cruzadas rea parcial Acciones En el rea parcial Acciones puede administrar direcciones de grupo y desde all enlazar con los objetos de comunicaci n de un elemento de control Si ah no hay ninguna direcci n de grupo tiene que importar una direcci n de grupo existente o crear una nueva Manual t cnico KNX 2973 1 8039 42 Manual t cnico KNX Busch ComfortTouch Vista general a trav s de IP Project 3 IPP 9 3 1 2 rea de trabajo El rea del medio entre el rea de la biblioteca y el rea de ayuda en IP Project 3 se llama rea de trabajo Portapapeles La parte superior del rea de trabajo se separa con una l nea Por encima de la l nea se encuentra un rea de portapapeles en la que puede guardar temporalmente m dulos elementos a nivel de navegaci n y de p gina Arrastre para ello un m dulo elemento de la parte inferior del rea de trabajo y col quelo en el portapapeles Pesta a Panel La pestafia Panel en el rea de trabajo es el rea en la que se realiza la mayor parte de la configuraci n All puede recoger los m dulos p ginas contenedores elementos de control en un Busch ComfortTouch Todos los m dulos se visualizan de for
89. ure mucho tiempo Para mantener la visibilidad el manual no contiene toda la informaci n detallada sobre los diferentes modelos del producto y tampoco puede cubrir todos los casos imaginables de montaje operaci n o mantenimiento Si busca m s informaci n o si aparecen problemas que no se tratan en el manual el fabricante le facilitar la informaci n necesaria El producto se ha construido de conformidad con las reglas t cnicas actuales y es seguro de operar Ha sido verificado y ha salido de f brica en un estado t cnico seguro Para mantener este estado a lo largo de su tiempo de servicio hay que observar y seguir las indicaciones de este manual Solo se pueden realizar modificaciones y reparaciones en el producto si el manual lo permite de forma expl cita La observaci n de las instrucciones de seguridad y de todos los s mbolos de seguridad y advertencia de este manual es lo primero que protege al usuario y al medio ambiente y lo que garantiza una operaci n sin incidencias del producto 1 2 Estructura del manual e Este manual le facilitar informaci n t cnica detallada sobre el aparato su montaje y su programaci n La utilizaci n del aparato se explica a partir de ejemplos e Los cap tulos Indicaciones sobre el manual Seguridad Indicaciones del entorno y Seguridad del producto contienen indicaciones generales e informaci n b sica as como una descripci n de la funcionalidad e Enlos cap tulos Datos t cnico

Busch-ComfortTouch - Futurasmus KNX Group

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents