Installation, Care & Use Manual Manual de Instalación, Cuidado y
Contents
1. INSTALACI N DEL ENFRIADOR DE AGUA 4 Suspenda el enfriador en el fijador de suspensi n Aseg rese que el fijador de suspensi n calce correctamente en las ranuras de la parte posterior del enfriador como se indica en la figura 2 5 Afloje los dos 2 tornillos que sostienen la parte inferior del panel en la parte inferior de la base del enfriador y los dos 2 tornillos en la parte superior Quite el panel frontal y p ngalo a un lado 6 Conectar el tubo de entrada de agua Ver la Nota 4 en las Instrucciones Generales 7 Quite la tuerca de retenci n y el obturador del purgador y inst lelos en el tubo de desag e asegur ndose que la parte final del tubo de desag e calce en el purgador Ensamble la tuerca de la ranura y el obturador y apriete en forma segura PUESTA EN MARCHA Ver tambi n las Instrucciones Generales La altura del chorro se determina en la f brica a 35 PSI Si la presi n del suministro var a demasiado de este valor ajuste el tornillo sacando el panel frontal de empuje Art culo 6 Figura 3 El ajuste en el sentido de las manecillas del reloj elevar el chorro y contra el sentido de las manecillas del reloj lo bajar Para un mejor juste el chorro deber pegar en el estanque a una distancia de aproximadamente 6 165mm del borboteador 9 Vuelva a colocar el panel frontal y aseg relo apretando nuevamente los cuatro 4 tornillos 8 lt PAGE 3 INSTALLATION DU SIPHON ET DU SUPPORT DE SU2. PSI Si la pression varie beaucoup de ce point ajustez la vis que l on peut atteindre en retirant le panneau avant article 6 fig 3 Si vous ajustez dans le sens des aiguilles d une montre le jet augmentera et dans le sens contraire le jet diminuera Le meilleur ajustement est lorsque le jet frappe le bassin environ 6 1 2 165mm du barboteur 9 Replacez le panneau avant et fixez le en place en resserrant les quatre 4 vis 8 lt 97777C Rev E 9 03 OBFATL8 1E PUSH BAR MECHANISM MECANISMO DE BARRA DE EMPUJE MECANISME DU BOUTON POUSSOIR WATER VALVE MECHANISM ADJUSTMENT PROCEDURE Turn adjustment screw Item 16 Counter Clockwise until water flow from bubbler starts Turn adjustment screw Clockwise until water flow stops THEN turn an additional 1 2 turn NOTE Adjustments stated above are viewed from underneath unit bottom side of dispenser panel Item 1 NOTE If continuous flow occurs at the end of the compressor cycle turn cold control Item 53 counterclockwise 1 4 turn MECANISMO DE LA V LVULA DE AGUA PROCEDIMIENTO DE AJUSTE Gire el tornillo de ajuste art culo 16 en sentido contrario de las manecillas del reloj hasta que comience el flujo de agua del borboteador Gire el tornillo de ajuste en el sentido de las manecillas del reloj hasta que el flujo de agua se detenga DESPU S gire una media vuelta adicional NOTA Los ajustes especificados anteriormente son correctos viendo des
3. 800 323 0620 PARA PIEZAS CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR LOCAL O LLAME AL 1 800 323 0620 POUR OBTENIR DES PI CES CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL OU COMPOSEZ LE 1 800 323 0620 ELKAY MANUFACTURING COMPANY 2222 CAMDEN COURT OAK BROOK IL 60523 630 574 8484 97777C Rev E 9 03 PAGE 8
4. DES PIECES TNO PART NO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION Power Cord Fan Blade Hex Nut Fan Blade Fan Motor 115V Screw Fan Motor Shroud Fan Screw 8 18 x 3 8 Lg Bubbler Nipple Strainer Bubbler Screw Torx Condenser Drier Panel Front Lower Panel Right Rear Left Unit Panel Left Rear Left Unit Panel Right Rear Right Unit Panel Left Rear Right Unit Stud Compressor Mtg Grommet Compressor Mtg Clip Compressor Mtg Compr Serv Pak EMI 70 HNR Relay Cover Relay Heat Exchanger Drain Tube Left Unit Drain Tube Right Unit Gasket Drain Ring Support Drain Clamp Drain Gasket Basin Stainless Steel Adaptor Basin Hex Nut 10 32 Cold Control Evaporator Assembly Screw 10 x 1 2 Lg HHSM Overload Tee 1 4 x 1 4 x 1 4 Drain Tube Assembly Drain Trim Strip Tubing Poly Cut To Length Washer Hanger Bracket Not Shown REPLACE WITH SAME COM PRESSOR USED IN ORIGINAL ASSEMBLY NOTE All correspondence pertain ing to any of the above water cool ers or orders for repair parts MUST include Model No and Serial No of cooler name and part number of replacement part FIG 5 Cable El ctrico Aspa del Ventilador Tuerca exagonal Aspa del Ventilador Motor del Ventilador Tornillo Motor del Ventilador Cubierta Ventilador Tornillo 8 18x3 8 Lg Cubierta del Ventilador Boquilla Borboteador Filtro Bifurcado Borboteador Tornillo T
5. OBFATL8 1E Installation Care amp Use Manual Manual de Instalaci n Cuidado y Utilizaci n Manuel d installation entretien utilisation USES HFC 134A REFRIGERANT USA REFRIGERANTE HFC 134A UTILISE DU FLUIDE FRIGORIGENE HFC 134A 20 21 22 23 50 77 24 25 _ 7 49 e 59 See Fig 3 Vea la Fig 3 See Fig 5 Voir Fig 3 Vea la Fig 5 Voir Fig 5 eo J 48 51 g PY 4 187 57 77 el o 35 41 42 37 38 32 FIG 1 39 PAGE 1 97777C Rev 9 03 OBFATL8 1E NON Z L 1 NOHdIS OGVNOIDNOdOdd ON 2 HOQVONd 9 LON
6. SPENSION 1 Retirez le support de suspension l arri re du refroidisseur en enlevant une 1 vis 2 Installez le support et le siphon tel qu indiqu la fig 2 NOTE Le support de suspension DOIT tre bien retenu en place Ajoutez des ferrures de fixation si le mur n offre pas le soutien voulu IMPORTANT Pour avoir une bonne position on doit garder une dimension de 7 3 4 po 197mm du mur l axe central du siphon Ancrez solidement le support au mur l aide des six trous de fixation d un diam 1 4 po 3 Installez la soupape droite dans le tuyau de D E 3 8 INSTALLATION DU REFROIDISSEUR 4 Installez le refroidisseur sur le support en vous assurant que ceux ci sont bien install s dans les fentes l arri re du refroidisseur tel qu indiqu la figure 2 5 D gagez les deux 2 vis retenant le panneau inf rieur avant au bas de la base du refroidisseur ainsi que deux 2 vis sur le dessus Retirez le panneau avant et mettez le de c t Connectez l alimentation en eau Voir note 4 des instructions g n rales Retirez l crou coulissant et le joint du si phon et installez les sur la conduite r siduaire du refroidisseur en vous assurant que le bout de la conduite entre bien dans le si phon Installez l crou coulissant et le joint au siphon et resserrez bien 6 7 MISE MARCHE Voir aussi les Instructions G n rales Le niveau d coulement est r gl en usine 35
7. Z L L 9 1 30 371 YNOd JONVININO 9984 LNANSOVIdWA OULAWVIG 30 Z 1 1 30 YANYS 14 Ved VOVON3NO93Y NOI9VOIEN Zibb LATLNO ALSVM 401 9 SIY LNV O YVd INYNOJ 1348 V 0 LANIGOY 37 SINdIA ww 8 Od 2 1 30 314 3LNVANL INN LNVLOANNOO Ad Www g 6 Od 8 ANDV1d NON 3YAIN9 39N NVA NOILVLNAWNWI1Y A FANVUWWWO 9384 LNAW30V1ANW39 SOY3IHIL YOAVAVIO 109 dvd V1 OSVd 30 SAV11V1 30 VHAN ww ge u2 L LW 1X3 30 8 4VdVH9 NIS 34809 30 ONL 1Y NOIX3NO9 30 OLYOD ONL 13 AVIIAN VANANNO IAY 35 SHAHLO 440 LNHS TIVM WOYI1 ge NIZ L L ANLS LOANNOS 39N1 HA1ddO9 GALWIdNN 8 NOLLVIOT1 AlddNS YILYM Y 30AN393971 VON39A37 0ON3939171 YAN NV Wad Vdd 41X11 YNOd 91 2 5 SNOYL GVGINNV1 YVLAPns 91 2 SVIYIANL SV71 SOMA SV TIVM OL LINN DNIN3 LSVA 401 SATOH 1108 9VZ 4 91 13 31N 39N3 130 SLN3A3 S37 3YLN3 Ww 291 9 INVOYVIO NOILYTILNIA SNNO INN SNOA ZIANSSV OY VA VIA 3193NW 130 NOIOVILN3A 30 VINIH V1341N3 NIN 29 9 3 O 0WAS3 NN NOIOVILNAA YNN JYNDISV TIVM OL SY3ANOT LANIGVD 3INVAV379 NIW 9 ONINIVLNIVIA AS Y3dOYd 3YNSNI 3 11 NOLLVLNAWINV
8. d 3941SVON93 31109 091419313 OHLSININNS 30 SAHAWY Tv WAISSOSY VIVO 03883938 3HIM AlddNS 1 9913 A 39N391X3 30 1N3W3YINO34 INI d H3HINVTd Oavavov OSId 400714 GAHSINIA 806 8 1 el PAGE 2 39 8N3LNYH 01914140 T30 VaNnL2v LHOEH 391 480 ET ER 568 0 SE e EA EA 3 ww 95 wu G 18 E S 29 18 E 9 GZ 91 6 8l lap 191 S1 81 97777C Rev E 9 03 HANGER BRACKETS amp TRAP INSTALLATION 1 Remove hanger bracket fastened to back of cooler by removing one 1 screw 2 Mount the hanger bracket and trap as shown in Figure 2 NOTE Hanger Bracket MUST be sup ported securely Add fixture support carrier if wall will not provide adequate support IMPORTANT 7 3 4 in 197mm dimension from wall to centerline of trap must be main tained for proper fit Anchor hanger securely to wall us ing all six 6 1 4 in dia mounting holes 3 Install straight valve for 3 8 O D tube INSTALLATION OF COOLER 4 Hang the cooler on the hanger bracket Be certain the hanger bracket is engaged properly in the slots on the cooler back as shown in Figure 2 5 Loosen the two 2 screws holding the lower front panel at the bottom of cooler base and two 2 screws at the top Remove the front panel and set aside 6 Connect water inlet line See Note 4 of Gene
9. de la parte de abajo de la unidad parte inferior del panel del distribuidor Art culo 1 NOTA Si hay un flujo continuo al final del ciclo del compresor girar el tornillo del control Art culo 53 en contra del sentido de las agujas del reloj 1 4 de vuelta M CANISME DE SOUPAPE D EAU PROCEDURE DE R GLAGE Tournez la vis de r glage article 16 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce que le d bit d eau du barboteur commence Tournez la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le d bit d eau du barboteur s arr te PUIS tournez encore de 1 2 tour NOTE Les ajustements sont d crits tels qu on les voit d en dessous de l appareil c t inf rieur du panneau distributeur article 1 NOTE S il y a d bit continu la fin du cycle du compresseur tournez la commande d eau froide article 53 vers le c t gauche de 1 4 de tour 97777C Rev E 9 03 PAGE 4 OBFATL8 1E WATER FLOW DIRECTION 18 FIG 3 See Page 6 For Parts List PAGE 5 97777C Rev E 9 03 PART NO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 COLOR TABLE PANEL COLOR 22897C 45662C 70022C See Color Table See Color Table See Color Table 45663C 27124C 56033C 70864C 75500C 40045C 27469C 15005C 61313C 50986C 75532C See Color Table COLORES TABLA DELOS COLOR DEL PANEL OBFATL8 1E Panel Bottom Dispenser Button Push Screw Set Pane
10. densateur D shydrateur Panneau avant inf rieur Panneau arri re droit Ensemble de gauche Panneau arri re gauche Ensemble de gauche Panneau arri re droit Ensemble de droite Panneau arri re gauche Ensemble de droite Goujon montage du compresseur Anneau montage du surpresseur Pince montage du surpresseur Trousse d entr surpresseur EMI 70 HNR Relais Couvercle de relais changeur thermique Canalisation d eaux r siduaires Ensemble de gauche Canalisation d eaux r siduaires Ensemble de droite Oeillet drain Support annulaire drain Pince oeillet de drain Bassin Adaptateur bassin Ecrou hex 10 32 Commande d eau froide Ens d vaporateur Vis 10 x 1 2 lg HHSM Ens surcharge T 1 4 x 1 4 x 1 4 Tube de vidange Anneau de garniture de trou d vacuation Tubes Poly thyl ne Couper a la longueur Rondella Support de suspension Non Illustr e REMPLACEZ AVEC LE M ME SURPRESSEUR QUE CELUI UTILIS ORIGINALEMENT NOTE Toute correspondance au sujet des refroidisseurs d eau courante ou toute commande de pi ce de rechange DOIT inclure le num ro de mod le et le num ro de s rie du refroidisseur ainsi que le nom et le num ro de pi ce remplacer REPAIR SERVICE INFORMATION TOLL FREE NUMBER 1 800 260 6640 NUMERO GRATIS DE SERVICIO 1 800 260 6640 INFORMATIONS POUR LE SERVICE PAR NUMERO SANS FRAIS 1 800 260 6640 FOR PARTS CONTACT YOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR CALL 1
11. e Pieza Article Pi ce Item No 33 Part No Art culos No No de Pieza Article Pi ce Stainless Steel Acero inoxidable Acier inoxydable 228220 22814C 27295C 55931C 22955C 26776C 97777C Rev E 9 03 COLOR TABLE PANEL COLOR TABLA DE LOS COLORES COULEUR DU COLOR DEL PANEL PANNEAU TABLE DE COULEURS Item No 35 Part No w o holes Articulos No No de Pieza sin aguero Article Pi ce Item No 34 Part No Articulos No No de Pieza Article Pi ce si Item No 36 Part No w o holes Articulos No No de Pieza in aguero Item No 58 Part No Articulos No No de Pieza Article Pi ce Article Pi ce sans trou sans trou Stainless Steel Acero inoxidable Acier inoxydable 22862C PAGE 6 OBFATL8 1E This Page Intentionally Left Blank Esta P gina Dej Intentionalmente en Blanco Cette Page Part Intentionnellement Blanc PAGE 7 97777C Rev E 9 03 35870C 30664C 70018C 31490C 70009C 22899C 38417001 15009C 55996C 45392C 75566C 62152C 66202C See Color Table See Color Table See Color Table See Color Table See Color Table 101516143550 100806740570 19037000 36094C 35959C 35768C 66576C 45332C 45331C 50400C 50401C 70444C 21903C 27306C 70016C 31513C 66534C 111411443890 36158C 70682C 45449C See Color Table 56092C 100322740560 400660943730 PRINTED IN U S A IMPRESO EN LOS E E U U IMPRIME AUX E U OBFATL8 1E PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE
12. l Right Side Panel Left Side Panel Front Push Sleeve Push Button Cover Cold Control Washer Screw 8 x 5 8 Lg Torx Slot Screw Torx Hex Nut Panel Screen Retaining Nut Regulator Holder Regulator Screw 10 x 1 2 Lg THSM Cover Dispenser Bottom 29 FIG 4 Item No 4 Part No w o holes Articulos No No de Pieza sin aguero Article Pi ce TABLE DE COULEURS COULEUR DU PANNEAU Panel Dispensador Inferior Bot n Tornillo de fijaci n Panel Lado derecho Panel Lado izquierdo Panel Presi n Frontal Manguito pulsador Cubierta Fr o Control Arandela Tornillo 8 x 5 8 Lg Torx Ranura Tornillo Torx Tuerca exagonal Panel de pantalla Tuerca de Retenci n Regulador Sostenedor Regulador Tornillo 10 x 1 2 Lg THSM Cubierta Dispensador Inferior Item No 5 Part No w o holes Art culos No No de Pieza sin aguero Article Pi ce Item No 6 Part No Art culos No No de Pieza Article Pi ce Item No 18 Part No Art culos No No de Pieza Article Pi ce Panneau distributeur inf rieur Bouton Vis de blocage Panneau c t droit Panneau c t gauche Panneau avant Manchon bouton poussoir Couvercle Froide Commande Rondelle Vis 8 x 5 8 lg Vis Hex crou Panneau ecran Retenue crou R gleur Porte r gleur Vis 10 x 1 2 lg THSM Couvercle Distributeur Inf rieur Item No 32 Part No Art culos No No d
13. orx Condensador Secador Panel Frente Inferior Panel Retrovisor Derecho Unidad izquierda Panel Retrovisor Izquierdo Unidad izquierda Panel Retrovisor Derecho Unidad derecha Panel Retrovisor Izquierdo Unidad derecha Perno Mtg del Compresor Arandela Aislante Mtg del Compresor Traba Mtg Compresor Paquete de Serv del Compresor EMI 70 HNR Rel Cubierta de Rel Intercambiador de Calor Tubo de Desag e Unidad izquierda Tubo de Desag e Unidad derecha Obturador Desag e Apoyo de anillo desague Bloque Obturador de desague Estanque Adaptador estanque Tuerca exagonal 10 32 Control del Fr o Ensamblado del Evaporizador Tornillo 10 x 1 2 Lg HHSM Sobrecarga Te 1 4 x 1 4 x 1 4 Conjunto de tubo de desag e Annillo de adorno del desag e Tuber a de polietileno Corte a la longitud Arandela Fijador de suspensi n No se muestra REEMPLACE CON EL MISMO COMPRESOR USADO EN EL ENSAMBLADO INICIAL NOTA Toda la correspondencia relacionada con el enfriador de agua anterior o con una orden de reparaci n piezas DEBER incluir el n mero de modelo y n mero de serie del enfriador el nombre y numero de pieza de la pieza de repuesto 28 Cordon d alimentation Pale de ventilateur crou hex pale de ventilateur Moteur de ventilateur Vis moteur de ventilateur Car nage ventilateur Vis 8 18 x 3 8 lg car nage de ventilateur Mamelon barboteur Grille Barboteur Vis Con
14. ral Instructions 7 Remove the slip nut and gasket from the trap and install them on the cooler waste line making sure that the end of the waste line fits into the trap Assemble the slip nut and gasket to the trap and tighten securely START UP Also See General Instructions 8 Stream height is factory set at 35 PSI If supply pressure varies greatly from this adjust screw accessible by re moving front push panel Item 6 Fig 3 CW adjustment will raise stream and CCW adjustment will lower stream For best adjustment stream should hit basin approximately 6 1 2 165mm from bubbler 9 Replace the front panel and secure by retightening four 4 screws OBFATL8 1E INSTALACION DE FIJADOR DE SUSPENSION Y DEL PURGADOR 1 Quite el fijador de suspensi n sujetados a la parte posterior del enfriador quitando un 1 tornillo 2 Monte el fijador de suspensi n y quite el purgador como se muestra en la Fig 2 NOTA El fijador de suspensi n DEBE de ser sostenido con seguridad Coloque portadores de soporte de instalaciones fijas si la pared no proveer un soporte adecuado IMPORTANTE debe mantener una dimensi n de 7 3 4 pulgadas 197mm desde la pared hasta la l nea central del purgador para que calce de forma adecuada el suspensor de forma segura a la pared usando todos los seis 6 agujeros de montaje de 1 4 de di metro 3 Instale la v lvula directa para el tubo de 3 8 de di metro externo
Download Pdf Manuals
Related Search