3A0624P, Husky 1050 Air-Operated Diaphragm Pump
Contents
1. MA Al finalizar un turno de trabajo y antes de verificar ajustar limpiar o reparar el sistema siga el Procedimiento de alivio de presi n p gina 15 Mantenimiento Programa de mantenimiento Establezca un programa de mantenimiento preventivo en base al historial de servicio de la bomba El mantenimiento programado es especialmente importante para evitar que se produzcan derrames o fugas como consecuencia de un fallo del diafragma Lubricaci n La bomba es lubricada en la f brica Est dise ada para no necesitar m s lubricaci n durante toda su vida til No es necesario a adir un lubricador en l nea en condiciones de funcionamiento normal 16 Apriete de las conexiones roscadas Antes de cada uso compruebe si las mangueras est n desgastadas o da adas y sustit yalas cuando sea necesario Verifique que todas las conexiones roscadas est n apretadas y que no presenten fugas Revise los sujetadores Seg n sea necesario apriete o vuelva a apretar Pese a los diferentes usos de la bomba una regla general es apretar los sujetadores cada dos meses Vea Instrucciones de apriete p gina 17 Lavado y almacenamiento MA z e Lave el equipo antes de que el fluido pueda secarse en el equipo al final de la jornada de trabajo antes de guardarlo y antes de repararlo e Lave utilizando la menor presi n posible Revise los conectores en busca de fugas y apri telos2. Tuber a de aire anunua aana 9 Interruptor de l minas oo oo 9 Ventilaci n de la salida de aire 10 Tuber a de suministro de fluido 11 Tuber a de salida de fluido 11 Lumbreras de entrada y salida de fluido 13 V lvula de alivio de presi n de fluido 14 Manuales relacionados Funcionamiento oooccocooco 15 Procedimiento de alivio de presi n 15 Lavado de la bomba antes de usarla por primera Vez o ooocooccocco o 15 Apriete de los sujetadores antes de la puesta en marcha 15 Puesta en marcha y ajuste de la bomba 15 Funcionamiento de DataTrak 16 Parada de la bomba oooocccoccocoo o 16 Mantenimiento oooooncococ 16 Programa de mantenimiento 16 Lubricaci n eae re a 16 Apriete de las conexiones roscadas 16 Lavado y almacenamiento 16 Instrucciones de apriete 17 Dimensiones y montaje oo oooooo 18 Aluminio 1050A ooooccooccccooncoo om 18 Polipropileno 1050P polipropileno conductor 1050C y PVDF 1050F 19 Hastelloy 1050H y acero inoxidable TODOS ciar isc a a 20 Tablas de rendimiento ooooooo 21 Datos t cnicos 0 ooococooo 22 Garant a Graco est ndar de la bomba Husky 24 Informaci n sobre Graco oo ooocoooooo 24 Manual Descripci n
3. rminos estipulados anteriormente El comprador acepta que no habr ning n otro recurso disponible incluidos pero sin limitarse a ello da os accesorios o emergentes por p rdida de beneficios p rdida de ventas lesiones a las personas o da os a bienes o cualquier otra p rdida accesoria o emergente Cualquier acci n por el incumplimiento de la garant a debe realizarse antes de transcurridos seis 6 a os de la fecha de venta GRACO NO GARANTIZA Y RECHAZA TODA SUPUESTA GARANT A DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR EN LO QUE SE REFIERE A ACCESORIOS EQUIPO MATERIALES O COMPONENTES VENDIDOS PERO NO FABRICADOS POR GRACO Estos art culos vendidos pero no manufacturados por Graco como motores el ctricos interruptores manguera etc est n sujetos a la garant a si la hubiera de su fabricante Graco ofrecer al cliente asistencia razonable para realizar reclamaciones derivadas del incumplimiento de dichas garant as Graco no ser responsable bajo ninguna circunstancia por los da os indirectos accesorios especiales o emergentes resultantes del suministro por parte de Graco del equipo mencionado m s adelante o del equipamiento rendimiento o uso de ning n producto u otros bienes vendidos al mismo tiempo ya sea por un incumplimiento de contrato como por un incumplimiento de garant a negligencia de Graco o por cualquier otro motivo Informaci n sobre Graco Para consultar la ltima informaci n ac
4. 7 0 bar 100 psi Cc 0 48 MPa 4 8 bar 70 psi D 0 28 MPa 2 8 bar 40 psi Presi n de fluido MPa bar psi C mo leer las tablas 1 Ubique el caudal de fluido en la escala inferior 2 Siga la l nea vertical hasta la intersecci n con la curva de presi n de aire de funcionamiento seleccionada 3 Siga a la izquierda hasta la escala para leer la presi n de salida de fluido tabla superior o el consumo de aire tabla inferior 3A0624P 0 83 8 3 120 0 7 7 0 100 0 55 5 5 80 0 41 4 1 60 0 28 2 8 40 0 14 1 4 20 0 Velocidad de ciclo 28 56 84 112 140 168 196 224 252 280 O PO Presi n de fluid 114 133 152 170 189 38 57 76 95 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Caudal de fluido l min gal min Velocidad de ciclo 28 56 84 112 140 168 196 224 252 280 Consumo de aire 2 24 E 80 m a 168 60 m E 1 12 o 40 E o Lo Oo 0 56 5 20 0 c Oo O O 19 38 57 76 5 10 15 20 95 114 133 152 170 189 25 30 35 40 45 50 Caudal de fluido l min gal min 21 Datos t cnicos Datos t cnicos Presi n m xima de trabajo del fluidO ooooocoocoocoo 0 86 MPa 8 6 bar 125 psi Gama de presiones de aire de funcionamiento o
5. Aproximadamente 0 02 0 03 MPa 0 21 0 34 bar 3 5 psi deber an resultar adecuados para la mayor a de los materiales 3 Para informaci n sobre la altura m xima de aspiraci n h meda y seca vea Datos t cnicos p gina 22 Para lograr resultados ptimos siempre instale la bomba lo m s cerca posible de la fuente de material 3A0624P Instalaci n Tuber a de salida de fluido Vea la FiG 4 p gina 12 1 Use mangueras de fluido flexibles conectadas a tierra L Vea Conexi n a tierra p gina 8 2 Instale una v lvula de drenaje de fluido J cerca de la salida de fluido 3 Instale una v lvula de cierre K en la tuber a de salida de fluido 11 Instalaci n t114164b FIG 4 Instalaci n t pica de montaje en el suelo se muestra la bomba de propileno 1050P Leyenda para la FiG 4 oomoo U gt FPAc 12 Tuber a de suministro de aire V lvula de aire principal tipo de purga necesaria para la bomba Conjunto de filtro de aire regulador Entrada de aire V lvula de aire principal para los accesorios Tuber a de suministro de fluido flexible conectada a tierra V lvula de drenaje de fluido necesaria V lvula de cierre del fluido Tuber a de salida de fluido flexible c
6. a 104 C de dos piezas de PTFE EPDM PT PVDF PV 10 a 225 F 12 a 107 C 32 a 150 F 0 a 66 C 10 a 225 F 12 a 107 C Santoprene SP 40 a 180 F 40 a 82 C 32 a 150 F 0 a 66 C 10 a 180 F 12 a 82 C TPE TP 20 a 150 F 29 a 66 C 32 a 150 F 0 a 66 C 10 a 150 F 12 a 66 C La temperatura m xima listada se basa en la norma ATEX para la clasificaci n de temperaturas T4 Si est trabajando en un ambiente no explosivo la temperatura m xima de fluido del fluoroelast mero FKM en las bombas de aluminio o acero inoxidable es 160 C 320 F 23 3A0624P Garant a Graco est ndar de la bomba Husky Graco garantiza que todos los equipos a los que se hace referencia en este documento que han sido manufacturados por Graco y que portan su nombre est n libres de cualquier defecto de materiales y mano de obra en la fecha de venta al comprador original para su uso Por un per odo de cinco a os desde la fecha de venta Graco reparar o reemplazar cualquier pieza o equipo que Graco determine que est defectuoso Esta garant a es v lida solamente cuando el equipo ha sido instalado operado y mantenido de acuerdo con las recomendaciones escritas de Graco Esta garant a no cubre y Graco no ser responsable por desgaste o rotura generales o cualquier fallo de funcionamiento da o o desgaste causado por una instalaci n defectuosa una aplicaci n incorrecta abrasi n corr
7. o a calor ambiental o cuando se bombea desde una zona fr a a una c lida por ejemplo desde un tanque subterr neo Tambi n puede producirse una presurizaci n excesiva si se usa la bomba Husky para alimentar con fluido a una bomba de pist n y la v lvula de entrada de la bomba de pist n no cierra lo que provoca una retro alimentaci n de fluido en la tuber a de salida La FIG 6 muestra el kit 238428 de alivio de presi n de fluido para bombas de aluminio Use el kit 112119 de alivio de presi n de fluido no mostrado para bombas de pl stico la e A Aplique sellador de roscas en las conexiones roscadas e instale el kit entre los colectores de entrada y salida de fluido A Conecte la tuber a de entrada de fluido en una de las lumbreras opcionales Conecte la tuber a de salida de fluido en una de las lumbreras opcionales t114214b FIG 6 Kit de alivio de presi n de fluido nicamente en las bombas de aluminio modelos 1050A 14 3A0624P Funcionamiento Procedimiento de alivio de presi n 14 hy MESA MPabar PS E VA El aire atrapado puede hacer que la bomba efect e ciclos de forma accidental lo que puede provocar lesiones graves debido a salpicaduras 1 Cierre el suministro de aire a la bomba 2 Abra la v lvula de suministro si se usa 3 Abra la v lvula de drenaje de fluido para aliviar la presi n de fluido Debe tene
8. seg n sea necesario e Lave con un fluido compatible con el fluido que est utilizando y con las piezas h medas del equipo Lave la bomba con una frecuencia suficiente para impedir que se seque o se congele el fluido bombeado en la misma ya que podr a da arla Use un disolvente compatible Lave siempre la bomba y alivie la presi n antes de almacenarla durante cualquier lapso de tiempo 3A0624P Instrucciones de apriete NOTA Los sujetadores de la cubierta y colector de fluido tienen un parche adhesivo fijador de roscas aplicado en las roscas Si este parche est excesivamente desgastado los sujetadores pueden aflojarse durante el funcionamiento Sustituya los tornillos con otros nuevos o aplique Loctite de resistencia media azul o equivalente a las roscas Si los sujetadores de la cubierta o colector de fluido est n flojos es importante apretarlos usando el siguiente procedimiento para mejorar el sellado NOTA Siempre apriete completamente las cubiertas de fluido antes de apretar los colectores Atornille unas vueltas todos los tornillos de la cubierta de fluido Luego gire cada tornillo hacia abajo justo hasta que la cabeza entre en contacto con la cubierta Luego gire cada tornillo 1 2 vuelta o menos con un patr n entrecruzado hasta el par de apriete especificado Repita para los colectores Cubierta de fluido y sujetadores de colector 11 3 Nem 100 pulg Ib Vuelva a apretar los sujetadores de la
9. temperatura de fluido Permanezca dentro de la gama de temperatura del componente h medo con mayores restricciones El funcionamiento con una temperatura de fluido que sea demasiado alta o demasiado baja para los componentes de la bomba puede da ar el equipo Gama de temperatura de fluido Bombas de Bombas de aluminio polipropileno o Hastelloy o acero polipropileno inoxidable conductor Bombas PVDF Material del diafragma bola asiento Fahrenheit Celsius Fahrenheit Celsius Fahrenheit Celsius Acetal AC 10 a 180 F 12 a 82 C 32 a 150 F 0 a 66 C 10 a 180 F 12 a 82 C Buna N BN 10 a 180 F 12 a 82 C 32 a 150 F 0 a 66 C 10 a 180 F 12 a 82 C Fluoroelast mero FKM FK 40 a 275 F 40 a 135 C 32 a 150 F 0 a 66 C 10 a 225 F 12 a 107 C Geolast GE 40 a 150 F 40 a 66 C 32 a 150 F 0 a 66 C 10 a 150 F 12 a 66 C Diafragma de policloropreno prefabricado 0 a 180 F 18 a 82 C 32 a 150 F 0 a 66 C 10 a 180 F 12 a 82 C CO o bolas de retenci n de policloropreno CR o CW Polipropileno PP 32 a 150 F 0 a66 C 32 a150 F 0 a 66 C 32 a 150 F 0 a 66 C Diafragma de PTFE 40 a 180 F 4 a82 C 40 a150 F 4 a 66 C 40 a 180 F 4 0 a 82 C prefabricado PO Bolas de retenci n de PTFE o diafragma 40 a 220 F 4 a 104 C 40 a 150 F 4 a 66 C 40 a 220 F 4
10. tener fugas de aire o dejar escapar demasiado aire al calarse 1 Conecte la tuber a de suministro de aire a la bomba A FIG 3 p gina 10 2 Inserte la tuber a de 5 32 de D E en la conexi n de empujar para conectar en cada v lvula piloto 113 3 Conecte los extremos restantes de los tubos a la se al de aire externo como la de los controladores Cycleflo NP 195264 o CycleFlo II NP 195265 Graco CycleFlo ti16894a FIG 2 Conexi n del control de aire a distancia Interruptor de l minas Los modelos de contador de impulsos se han hecho para usar con sistemas de seguimiento de inventario o gesti n de fluido suministrados por el cliente Fije un cable con conector M12 hembra de 5 clavijas para conectar el interruptor de l minas a su sistema de supervisi n de datos Vea el Manual 406824 Instalaci n Ventilaci n de la salida de aire La lumbrera de escape de aire es de 3 4 npt h No restrinja la lumbrera de escape de aire Una restricci n excesiva del escape puede provocar el funcionamiento irregular de la bomba Para proporcionar un escape a distancia 1 Retire el silenciador T de la lumbrera de salida del aire de la bomba coH S A FIG 3 Ventilaci n del aire del escape Instale una manguera de escape de aire co
11. un cable y abrazadera de conexi n a tierra Nro de pieza 238909 ZO Polipropileno y PVDF Solo las bombas de aluminio polipropileno conductor Hastelloy y acero inoxidable tienen un tornillo de conexi n a tierra Las bombas est ndar de polipropileno y PVDF no son conductoras Nunca use una bomba de polipropileno no conductor o de PVDF con fluidos inflamables no conductores Siga sus c digos locales de lucha contra incendio Cuando se bombean fluidos conductores inflamables siempre conecte a tierra el sistema de fluido completo como se describe t112214a FiG 1 Tornillo y cable de conexi n a tierra Mangueras de aire y de fluido Use nicamente mangueras conectadas a tierra con un largo m ximo de la manguera combinada de 150 m 500 pies para asegurar la continuidad de la conexi n a tierra Compresor de aire Siga las recomendaciones del fabricante Recipiente de suministro de fluido Siga el c digo local Cubos de disolvente utilizados al lavar Siga el c digo local Use solo cubos met licos conductores colocados sobre una superficie conectada a tierra No coloque el cubo en una superficie no conductora como papel o cart n ya que se interrumpe la conexi n a tierra Verifique la continuidad de su sistema el ctrico despu s de la instalaci n inicial y luego establezca un programa regular para verificar la continuidad para asegurarse de que se mantiene una adecuada con
12. v lvula de aire V con un patr n entrecruzado hasta el par de apriete especificado Secciones centrales de pl stico 6 2 Nem 55 pulg Ib Secciones centrales de metal 9 0 Nem 80 pulg Ib 3A0624P FIG 7 Secuencia de apriete Mantenimiento ti18448a ti18449a 17 Dimensiones y montaje Dimensiones y montaje Aluminio 1050A t112212b 323 mm 12 7 pulg 366 mm 404 mm 15 9 pulg 277 mm 10 9 pulg 1 14 4 pulg 46 mm 1 8 pulg 185 mm 7 3 pulg 373 mm 158 mm 14 7 pulg 6 2 pulg ti12213b ti12211b ti14540b 99 mm 3 9 pulg 258 mm 10 2 pulg Entrada de aire de 1 2 npt h Lumbreras de entrada de fluido de 1 pulg npt h o 1 pulg bspt 4 Lumbreras de salida de fluido de 1 pulg npt h o 1 pulg bspt 4 Lumbrera de escape de aire 3 4 npt h 3A0624P Dimensiones y montaje Polipropileno 1050P polipropileno conductor 1050C y PVDF 1050F t113845b t113847b H A 5 0 in K 127 mm i O l J 1 1 ti13846b ti14541b A 335 mm 13 2 pulg ins 99 mm 3 9 pulg B 399 mm 15 7 pulg K 258 mm 10 2 pulg C 452 mm 17 8 pulg L Entrada de aire de 1 2 npt h D 305 mm 12 0 p
13. 340627 Bomba de diafragma accionada por aire Husky 1050 Reparaciones Piezas 313597 Bomba de diafragma Husky 1050 incluida en la Lista UL Funcionamiento 313598 Bomba de diafragma Husky 1050 certificada por la CSA Funcionamiento 313840 DataTrak Instrucciones Piezas 406824 Kits de contador de impulsos Instrucciones 3A0624P Para buscar a su distribuidor m s cercano Para buscar a su distribuidor m s cercano 1 Visite Wwww graco com 2 Haga clic en D nde comprar y utilice el Localizador de distribuidores Para especificar la configuraci n de una bomba nueva Llame a su distribuidor O 1 Utilice la herramienta de selecci n Husky en l nea en wwwd graco com training husky index html 2 Siel enlace no funciona encontrar la herramienta de selecci n en la p gina de Equipos de procesamiento en Www graco com Para pedir piezas de repuesto Llame a su distribuidor Nota del distribuidor 1 Para buscar los n meros de referencia de bombas o kits nuevos utilice la herramienta de selecci n Husky en l nea 2 Para buscar los n meros de referencia de piezas de repuesto a Utilice el n mero de 20 d gitos de la placa de identificaci n de la bomba Si solo dispone del n mero de referencia de Graco de 6 d gitos utilice la herramienta de selecci n para encontrar el correspondiente n mero de 20 d gitos b Use la matriz de n meros de configuraci n de la p gina siguiente par
14. Funcionamiento Bomba de diafragma ii accionada por aire Husky 1050 a Bomba de 1 pulg con v lvula de aire modular para aplicaciones de transferencia Unicamente para uso profesional Vea la p gina 4 para informaci n sobre el modelo incluso las aprobaciones Presi n m xima de trabajo de fluido 0 86 Mpa 8 6 bar 125 psi Presi n m xima de entrada de aire 0 86 MPa 8 6 bar 125 psi Instrucciones de seguridad 1050P Polipropileno A importantes 1050C Polipropileno conductor Lea todas las advertencias e instrucciones de este manual Guarde estas instrucciones 1050F PVDF Brida central 1050S Acero inoxidable 1050A Aluminio ti113843a 1050H Hastelloy Brida de extremo t113844a CE ti114342a ti13946a PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY Manuales relacionados Indice Manuales relacionados oooooooco oo o 2 Para buscar a su distribuidor m s cercano 3 Para especificar la configuraci n de una bomba nueva oooooooooo 3 Para pedir piezas de repuesto 3 Nota del distribuidor lt 3 Matriz de n meros de configuraci n 4 Certificaciones para zonas potencialmente explosivas ATEX ooooococcooooo o 5 AdvertenciaS oooocooonocnn o 5 Instalaci n iia ia 7 Apriete de los sujetadores antes de la puesta en marecha eet aa e a 7 Montaje e iri a esa paa E ENE 8 Conexi n a tierra o oooooooooooooo 8
15. a advertencia puede causar la muerte lesiones graves o da os a la propiedad e No use 1 1 1 tricloroetano cloruro de metileno u otros disolventes de hidrocarburos halogenados o productos que contengan dichos disolventes e Muchos otros fluidos pueden contener sustancias qu micas que pueden reaccionar con el aluminio Consulte con su proveedor de materiales para comprobar la compatibilidad PELIGRO DE DISOLVENTE PARA LIMPIEZA DE PIEZAS PL STICAS Use nicamente disolventes con base de agua compatibles para limpiar las piezas de pl stico o las piezas presurizadas Muchos disolventes pueden degradar las piezas de pl stico y motivar fallos que pueden provocar lesiones graves o da os a la propiedad Vea Datos t cnicos en este manual y en todos los manuales de instrucciones de otros equipos Lea las recomendaciones de los fabricantes de los fluidos y los disolventes PELIGRO DE FLUIDOS O EMANACIONES T XICAS Los fluidos o emanaciones t xicas pueden provocar lesiones graves o la muerte si salpican los ojos o la piel se inhalan o se ingieren e Lea la Hoja de datos de seguridad del material MSDS para conocer los peligros espec ficos de los fluidos que est utilizando e Tienda el escape alej ndose de la zona de trabajo Si el diafragma se rompe el fluido puede salir con el escape de aire e Guarde los fluidos peligrosos en recipientes aprobados y des chelos de acuerdo con las directrices pertinentes PELIGRO DE QUEMADURAS La
16. a saber qu piezas describe cada d gito C Utilice el Manual de reparaci n y piezas consulte la llustraci n de piezas principales y la Referencia r pida de piezas y kits Siga las referencias de p gina de esas dos p ginas para obtener m s informaci n para el pedido si es necesario 3 P ngase en contacto con el Servicio al cliente de Graco para realizar su pedido 3A0624P 3 Matriz de n meros de configuraci n Matriz de n meros de configuraci n Verifique la placa de identificaci n ID en busca del n mero de configuraci n de 20 d gitos de su bomba Use la siguiente matriz para definir los componentes de su bomba Ejemplo de n mero de configuraci n Acero inoxidable Contador de impulsos Polipropileno DataTrakek Remoto o X Vea Certificaciones para zonas potencialmente explosivas ATEX p gina 5 Modelo Secci n Cubiertas Asientos Bolas Diafragmas Juntas E l de bomba central y colectores t ricas D y v lvula de fluido de H dela bomb de aire colector SAES Bomba Material de la lumbreras de 1 pulg secci n central V lvula de 50 gal min y v lvula de aire aire supervisi n Cubiertas y colectores de fluido 1050Ax Est ndar Aluminio lumbreras est ndar pulg Aluminio Contador de
17. a siempre el Procedimiento de alivio de presi n de la p gina 15 antes de mover o levantar la bomba 1 Para montaje en el muro pida el kit 24C637 de Graco 2 Aseg rese de que la superficie de montaje pueda soportar el peso de la bomba las mangueras y los accesorios as como el esfuerzo producido durante el funcionamiento 3 Para todos los montajes aseg rese de que la bomba est atornillada directamente a la superficie de montaje 4 Para facilitar el funcionamiento y el servicio monte la bomba de forma que la v lvula de aire y las lumbreras de entrada de aire y de entrada y salida de fluido sean f cilmente accesibles 5 Est disponible el kit 236452 de topes de montaje de caucho para reducir el ruido y las vibraciones durante el funcionamiento Conexi n a tierra NS El equipo debe conectarse a tierra para reducir el riesgo de chispas de electricidad est tica Las chispas est ticas pueden ocasionar el encendido o la explosi n de las emanaciones La conexi n de tierra proporciona un cable de escape para la corriente el ctrica Bomba Vea la FiG 1 Afloje el tornillo de conexi n a tierra GS Inserte el extremo de un cable de conexi n a tierra R calibre 12 como m nimo detr s del tornillo de conexi n a tierra y apriete el tornillo firmemente Conecte el extremo del cable de conexi n a tierra con abrazadera a una tierra verdadera En Graco hay disponible
18. ada de aire ooooocoooccoroc 1 2 npt h Tama o de la entrada de fluido Aluminio 1050A Hastelloy 1050H o acero inoxidable 10505 Aluminio lumbreras est ndar pulg o o ooo 1 pulg npt h o 1 pulg bspt Polipropileno conductor 1050C polipropileno 1050P O PUDE IOF eorr rri Rna a ad ENE Brida de cara elevada 1 pulg ANSI DIN Tama o de la salida de fluido Aluminio 1050A Hastelloy 1050H o acero inoxidable 1050S Aluminio lumbreras est ndar pulg naaa aaea 1 pulg npt h o 1 pulg bspt Polipropileno conductor 1050C polipropileno 1050P o PVDF 1050F rskr da A AS Brida de cara elevada 1 pulg ANSI DIN Peso Aluminio VOBDA conocieran RAEE AREE E 10 5 kg 23 Ib polipropileno conductor 1050C y polipropileno 1050P 8 2 kg 18 lb Hastell Y 000 rara as RIE as ERS 18 6 kg 41 Ib PVDF 1090F ora core a RRE 11 8 kg 26 Ib acero inoxidable 10505 con centro de polipropileno conductor s a sussana saaana 16 5 kg 36 3 lb con centro de polipropileno ooooccoooccoooooo oo 16 9 kg 37 3 lb con centro de aluMiNi0 ooooccocococo 18 8 kg 41 4 lb Las piezas h medas incluyen los materiales elegidos para las opciones de asiento bola y diafragma as como el material de construcci n de la bomba A Aluminio A da ka a d Ra i Ea AE EA E a a e Hastelloy 10900 Y TOOP i ieo saaana areae di e ad E aad Ah aa Polipropileno TDF i ee e h eate aie a da a aR o E a
19. as potencialmente explosivas ATEX Todas las bombas 1050A Las bombas 10508 acero Inoxidable El DataTrack y el Contador aluminio y 1050C polipropileno y 1050H Hastelloy con centros de de impulsos est n certificados conductor est n certificadas aluminio o de polipropileno conductor est n certificadas E C Ex 112 GD c IIC T4 11G Ei 2 GD c IIC T4 Intertek Ex ia IIA T3 Ga 9902471 ITS13ATEX27862X Clase l Div 1 Grupo D T3A Advertencias Las advertencias siguientes corresponden a la puesta en marcha utilizaci n conexi n a tierra mantenimiento y reparaci n de este equipo El s mbolo de exclamaci n lo alerta sobre una advertencia general y los s mbolos de peligro se refieren a un riesgo espec fico de procedimiento Cuando aparezcan estos s mbolos en el cuerpo de este manual consulte nuevamente estas Advertencias En este manual encontrar advertencias adicionales espec ficas del producto donde corresponda PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIONES Las emanaciones inflamables como las de disolvente y pintura en la zona de trabajo pueden encenderse o explotar Para evitar incendios y explosiones Pae Use el equipo nicamente en zonas bien ventiladas e Elimine toda fuente de encendido tales como luces piloto cigarrillos l mparas el ctricas port tiles y cubiertas de pl stico arcos est ticos potenciales e Mantenga la zona de trabajo sin residuos tales como disolvente trapos o gasolina e No enchufe o de
20. d a a Ub aara ARa h EN PVDF TOG erranetan a A IA a RE a E lo HERA A A o Acero inoxidable 22 3A0624P Datos t cnicos Piezas externas no h medas Aluminio 1050A Hastelloy 1050H aluminio acero revestido de carbono Hastelloy acero inoxidable polipropileno o aluminio si se usa en la secci n central acero inoxidable polipropileno acero inoxidable polipropileno o aluminio si se usa en la secci n central Pl stico 1050P 1050C y 1050F Acero inoxidable 10508 ooococcccccocooc Informaci n de referencia Per odo m ximo de almacenamiento var a seg n las condiciones 2 a os Vida til m xima var a seg n las condiciones de funcionamiento y el mantenimiento o cocccccco 10 a os Factor de eficiencia de potencia var a seg n la configuraci n de la bomba los par metros de funcionamiento y el material 1 61 gal de aire consumido 1 gal de fluido bombeado a 70 psi 1 61 de aire consumido 1 de fluido bombeado a 4 8 bar Potencia de sonido medida seg n la norma ISO 9614 2 La presi n de sonido fue probada a 1 m 3 28 pies del equipo Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual son propiedad de sus respectivos propietarios Gama de temperatura de fluido Los l mites de temperatura se basan en el esfuerzo mec nico nicamente Ciertas sustancias qu micas pueden limitar a n m s la gama de
21. da de tubo e una junta de PTFE e cuatro pernos de 1 2 pulg arandelas el sticas de seguridad arandelas planas y tuercas Aseg rese de lubricar las roscas de los pernos y apri telos a 14 20 Nem 10 15 pie Ib Siga la secuencia de apriete de pernos y no apriete en exceso Hastelloy 1050H o acero inoxidable 10505 Cada uno de los colectores de entrada y salida de fluido tiene una lumbrera roscada de 1 pulg npt h o 1 pulg bspt Secuencia de apriete de los pernos Q J e O W ti14182a x N a Leyenda Brida de entrada de fluido de 1 pulg Brida de salida de fluido de 1 pulg Brida de tuber a est ndar de 1 pulg Junta de PTFE Arandela plana Tuerca Arandela de seguridad Perno A Apriete a 14 20 Nem 10 15 pie Ib ti14181b No apriete excesivamente xXSE lt CANZZ FIG 5 Conexiones con brida nicamente en las bombas de pl stico modelos 1050P 1050C y 1050F 3A0624P 13 Instalaci n V lvula de alivio de presi n de fluido 14 E ye A A i Algunos sistemas pueden requerir la instalaci n de una v lvula de alivio de presi n en la salida de la bomba para impedir que se produzca presurizaci n excesiva y rotura de la bomba o de la manguera La dilataci n t rmica del fluido en la tuber a de salida puede provocar presurizaci n excesiva Puede ocurrir dilataci n t rmica cuando se utilizan tuber as de fluido largas expuestas a la luz solar
22. erca de productos Graco visite www graco com Para informaci n sobre patentes vea www graco com patents PARA HACER UN PEDIDO p ngase en contacto con su distribuidor de Graco o llame para identificar su distribuidor m s cercano Tel 612 623 6921 o el n mero gratuito 1 800 328 0211 Fax 612 378 3505 Todos los datos presentados por escrito y visualmente contenidos en este documento reflejan la informaci n m s reciente sobre el producto disponible en el momento de la publicaci n Graco se reserva el derecho de efectuar cambios en cualquier momento sin aviso Traducci n de las instrucciones originales This manual contains Spanish MM 312877 Oficinas centrales de Graco Minneapolis Oficinas internacionales B lgica China Corea Jap n GRACO INC AND SUBSIDIARIES P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 USA Copyright 2009 Graco Inc Todas las instalaciones de fabricaci n de Graco est n registradas conforme a la norma ISO 9001 Www graco com Revisi n P Julio de 2014
23. exi n a tierra 3A0624P Tuber a de aire Vea la FiG 4 p gina 12 1 Instale un regulador de aire C y un man metro para controlar la presi n de fluido La presi n de calada de fluido ser la misma que la configurada en el regulador de aire 2 Ubique una v lvula de aire principal tipo de purga B cerca de la bomba y sela para liberar el aire atrapado Aseg rese de que se pueda acceder f cilmente a la v lvula desde la bomba y que est ubicada corriente abajo del regulador El aire atrapado puede hacer que la bomba efect e ciclos de forma accidental lo que puede provocar lesiones graves debido a salpicaduras 3 Ubique una segunda v lvula de aire principal E corriente arriba de todos los accesorios de la tuber a de aire y sela para aislarlos durante la limpieza y reparaci n 4 Un filtro de tuber a de aire F elimina la suciedad y la humedad perjudiciales del suministro de aire comprimido 5 Instale una manguera de aire flexible conectada a tierra A entre los accesorios y la entrada de aire a la bomba de 1 2 npt h D Use una manguera de aire con un D I de 10 mm 3 8 pulg como m nimo 3A0624P Instalaci n Instalaci n de las tuber as de aire piloto a distancia AVISO La presi n de suministro piloto no debe exceder de 25 50 por ciento de la presi n de suministro de aire principal Si la presi n de suministro piloto es demasiado alta la bomba podr a
24. gueras ni las use para arrastrar el equipo e Mantenga a los ni os y a los animales alejados de la zona de trabajo e Cumpla con todas las normas de seguridad correspondientes PELIGRO DE EQUIPO PRESURIZADO El fluido procedente de la pistola v lvula de suministro y las fugas de las mangueras o de componentes rotos pueden salpicar fluido en los ojos o la piel y causar lesiones graves e Siga el Procedimiento de alivio de presi n indicado en este manual cuando deje de pulverizar y antes de limpiar revisar o dar servicio al equipo e Apriete todas las conexiones de fluido antes de accionar el equipo e Verifique a diario las mangueras tubos y acoplamientos Sustituya de inmediato las piezas desgastadas o da adas RIESGO DE DILATACI N T RMICA Al someter fluidos a altas temperaturas en espacios confinados incluso mangueras se puede generar un r pido aumento de presi n debido a la dilataci n t rmica La sobrepresi n puede provocar la rotura del equipo y lesiones graves Abra una v lvula para aliviar la dilataci n de fluido durante el calentamiento e Sustituya las mangueras proactivamente a intervalos regulares en base a sus condiciones de funcionamiento 3A0624P Instalaci n PELIGRO DE PIEZAS DE ALUMINIO BAJO PRESI N El uso de fluidos que son incompatibles con el aluminio en un equipo presurizado puede provocar una reacci n qu mica grave y roturas del equipo Cualquier incumplimiento de est
25. impulsos Aluminio lumbreras est ndar m tricas 1050Cx D A sida Aluminio DataTrak Polipropileno conductor brida central ue Remoto Polipropileno conductor brida de conguctor Juntas de FKM extremo MAUF opcionales PVDF brida central PVDF Est ndar PVDF brida de extremo 1050H Polipropileno C01B Contador de impulsos H el Hastelloy astelloy lumbreras est ndar pulg a A Pata Hastelloy lumbreras est ndar m trica cd il aca MEE Poli i brid tral olipropileno Est ndar o propi eno A a centra 1050S Polipropileno brida de extremo Acero inoxidable lumbreras est ndar pulg Acero inoxidable lumbreras est ndar m tricas Asientos de la v lvula Bolas de la v lvula Juntas t ricas de retenci n de retenci n Diafragma de colector AC Acetal AC Acetal BN Buna N Los modelos AL Aluminio BN Buna N CO Policloropreno prefabricado con asientos BN Buna N CR Policloropreno est ndar FK Fluoroelast mero FKM AN FK Fluoroelast mero CW Policloropreno balanceado GE Geolast mer FKM FKM FK Fluoroelast mero FKM PO PTFE EPDM Prefabricado o TPE no GE Geolast GE Geolast PT Dos piezas de PTFE EPDM usan juntas PP Polipropileno PT PTFE SP Santoprene Hia PV PVDF e SP Santoprene TP TPE PT PTFE SP Santoprene SS Acero inoxidable 316 SS Acero inoxidable 316 TP TPE TP TPE 4 3A0624P Certificaciones para zonas potencialmente explosivas ATEX Certificaciones para zon
26. nectada a tierra U y conecte el silenciador T en el otro extremo de la manguera El tama o m nimo para la manguera de escape es 19 mm 3 4 pulg de D Si se requiere una manguera m s larga que 4 57 m 15 pies use una manguera de mayor di metro Evite la formaci n de curvas agudas o dobleces en la manguera Coloque un recipiente en el extremo de la tuber a de escape de aire para recoger el fluido en caso de rotura de un diafragma Si el diafragma se rompe el fluido que est siendo bombeado saldr con el escape de aire Leyenda Tuber a de suministro de aire V lvula de aire principal de purga Conjunto de filtro de aire regulador Entrada de aire V lvula de aire principal para los accesorios Silenciador Manguera de escape de aire con conexi n a tierra V Recipiente para escape de aire a distancia Mouoou gt CH zC a M ael ti14219b 10 3A0624P Tuber a de suministro de fluido Vea la FiG 4 p gina 12 1 Use tuber as de suministro de fluido flexibles conectadas a tierra G Vea Conexi n a tierra p gina 8 2 Sila presi n de entrada de fluido a la bomba es superior a un 25 de la presi n de trabajo de la salida las v lvulas de retenci n de bola no se cerrar n con la suficiente rapidez provocando un funcionamiento ineficaz de la bomba La presi n de fluido de entrada excesiva tambi n acortar la vida del diafragma
27. o o oooo o 0 14 0 86 MPa 1 4 8 6 bar 20 125 psi Desplazamiento de fluido por ciclO ooooocoooocoomoo o 0 64 0 17 gal Consumo de aire con 0 48 MPa 4 8 bar 70 psi 76 l min 20 gal min 25 pie min Valores m ximos con agua como medio en condiciones de entrada sumergida a temperatura ambiente Consumo de aire M XIMO iii a aa 1 78 m3 min 67 pie min Suministro de caudal libre m ximo oooooooocmomomoo o 189 l min 50 gal min Velocidad m xima de la bOMba ooooocoocorocnornornom 280 cpm Altura m xima de aspiraci n var a ampliamente seg n la selecci n de bola asiento y el desgate la velocidad de funcionamiento las propiedades del material y otras variables 4 9 m 16 pies seca 8 8 m 29 pies h meda Tama o m ximo de s lidos que se pueden bombear 3 2 mm 1 8 pulg R gimen de ciclos recomendado para uso Continuo 93 140 cpm R gimen de ciclos recomendado para sistemas de circulaci n 20 cpm Potencia de sonido con 0 48 MPa 4 8 bar 70 psi y 50 CPM nananana nananana 78 dBa con 0 7 MPa 7 0 bar 100 psi y caudal completo 90 dBa Presi n de sonido con 0 48 MPa 4 8 bar 70 psi y 50CpPM ooooocccccc 84 dBa con 0 7 MPa 7 0 bar 100 psi y caudal completo 96 dBa Gama de temperatura de fluido ooooococcoccnocnoo oo o vea la p gina 23 Tama o de la entr
28. onectada a tierra M Entrada de fluido aluminio no mostrada cuatro lumbreras pl stico FIG 4 hay disponibles bridas centrales o de extremo Hastelloy y acero inoxidable no mostrada una lumbrera Salida de fluido aluminio no mostrada cuatro lumbreras pl stico FIG 4 hay disponibles bridas centrales o de extremo Hastelloy y acero inoxidable no mostrada una lumbrera Cable de conexi n a tierra requerido para las bombas de aluminio polipropileno conductor Hastelloy y acero inoxidable vea la p gina 8 para las instrucciones de instalaci n 3A0624P Lumbreras de entrada y salida de fluido NOTA Retire e invierta los colectores para cambiar la orientaci n de la s lumbrera s de entrada o salida Siga lo indicado en Instrucciones de apriete en la p gina 17 Aluminio 1050A Los colectores de entrada y salida de fluido tienen cuatro lumbreras roscadas de 1 pulg npt h o 1 pulg bspt Cierre las lumbreras que no se usan con los tapones suministrados Pl stico 1050P 1050C 1050F Cada uno de los colectores de entrada y salida de fluido tienen una brida de cara elevada ANSI DIN de 1 pulg FIG 4 M N ubicada en el centro o el extremo Conecte un tubo de pl stico est ndar de 1 pulg a la bomba Vea la FIG 5 Instalaci n Los kits Graco de brida de tubo de est ndar est n disponibles en polipropileno 239005 acero inoxidable 239008 y PVDF 239009 Estos kits incluyen e la bri
29. osi n mantenimiento incorrecto o inadecuado negligencia accidente manipulaci n o sustituci n con piezas que no sean de Graco Graco tampoco asumir ninguna responsabilidad por mal funcionamiento da os o desgaste causados por la incompatibilidad del equipo Graco con estructuras accesorios equipos o materiales que no hayan sido suministrados por Graco o por el dise o fabricaci n instalaci n funcionamiento o mantenimiento incorrecto de estructuras accesorios equipos o materiales que no hayan sido suministrados por Graco Esta garant a est condicionada a la devoluci n prepagada del equipo supuestamente defectuoso a un distribuidor Graco para la verificaci n del defecto que se reclama Si se verifica que existe el defecto por el que se reclama Graco reparar o reemplazar gratuitamente todas las piezas defectuosas El equipo se devolver al comprador original previo pago del transporte Si la inspecci n del equipo no revela ning n defecto en el material o en la mano de obra se har n reparaciones a un precio razonable dichos cargos pueden incluir el coste de piezas mano de obra y transporte ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A ELLO LA GARANT A DE COMERCIALIZACI N O LA GARANT A DE APTITUD PARA UN PROP SITO PARTICULAR La nica obligaci n de Graco y el nico recurso del comprador para el incumplimiento de la garant a ser n seg n los t
30. r un recipiente listo para recoger lo que drene Lavado de la bomba antes de usarla por primera vez La bomba fue probada con agua Si el agua puede contaminar el fluido bombeado lave la bomba a fondo con un disolvente compatible Vea Lavado y almacenamiento p gina 16 Apriete de los sujetadores antes de la puesta en marcha Antes de utilizar la bomba por primera vez revise y vuelva a apretar todos los sujetadores externos Siga las Instrucciones de apriete p gina 17 Despu s del primer d a de uso vuelva a apretar los sujetadores Puesta en marcha y ajuste de la bomba 1 Aseg rese de que la bomba est bien conectada a tierra Consulte Conexi n a tierra en la p gina 8 2 Verifique que todos los accesorios est n bien apretados Use un l quido sellador de roscas compatible en las roscas macho Apriete firmemente los accesorios de entrada y salida de fluido 3A0624P Funcionamiento 3 Coloque el tubo de aspiraci n si se usa en el fluido que va a bombear NOTA Si la presi n de entrada de fluido a la bomba es 25 mayor que la presi n de trabajo de salida las v lvulas de retenci n de bola no se cerrar n con suficiente rapidez provocando un funcionamiento ineficaz de la bomba 4 Coloque el extremo de la manguera de fluido en un recipiente apropiado 5 Cierre la v lvula de drenaje de fluido 6 Desenrosque la perilla del regulador de aire y abra todas las v lvulas de aire principales tipo p
31. s de Conexi n a tierra E PELIGROS DEBIDOS AL USO INCORRECTO DEL EQUIPO El uso incorrecto puede provocar la muerte o lesiones graves e No use el equipo si est cansado o bajo los efectos de medicamentos o del alcohol e No exceda la presi n m xima de trabajo o la temperatura nominal del componente con menor valor nominal del sistema Vea Datos t cnicos en todos los manuales del equipo e Use fluidos y disolventes compatibles con las piezas h medas del equipo Vea Datos t cnicos en todos los manuales del equipo Lea las recomendaciones de los fabricantes de los fluidos y los disolventes Para obtener informaci n completa sobre el material pida las Hojas de datos de seguridad del material MSDS al distribuidor o al minorista No abandone la zona de trabajo mientras el equipo est energizado o presurizado Apague todos los equipos y siga el Procedimiento de alivio de presi n de este manual cuando el equipo no est en uso e Verifique el equipo a diario Repare o sustituya de inmediato las piezas desgastadas o da adas nicamente con piezas de repuesto originales del fabricante e No altere ni modifique el equipo Use el equipo nicamente para el fin para el que ha sido dise ado Si desea informaci n p ngase en contacto con el distribuidor e Tienda las mangueras y cables alejados de zonas de tr nsito intenso bordes pronunciados piezas en movimiento y superficies calientes e No retuerza o doble en exceso las man
32. s superficies del equipo y el fluido que est siendo calentado pueden calentarse mucho durante el funcionamiento Para evitar quemaduras graves e No toque fluidos o equipos calientes EQUIPO DE PROTECCI N PERSONAL Debe usar equipo de protecci n adecuado cuando trabaje revise o est en la zona de funcionamiento del equipo a fin de ayudar a protegerse contra lesiones graves incluso lesiones oculares inhalaci n de emanaciones t xicas quemaduras y p rdida auditiva Este equipo incluye pero no est limitado a e Ropa de protecci n y un respirador como recomienden los fabricantes de fluido y de disolvente e Gafas protectoras guantes y protecci n auditiva Instalaci n Apriete de los sujetadores antes La instalaci n t pica mostrada en la FIG 4 es de la puesta en marcha solo una gu a para seleccionar e instalar los Antes de utilizar la bomba por primera vez componentes del sistema Comun quese con el revise y vuelva a apretar todos los sujetadores distribuidor de Graco para obtener ayuda para externos Siga las Instrucciones de apriete planificar un sistema adecuado para p gina 17 sus necesidades 3A0624P Instalaci n Montaje Eltubo de salida de aire de la bomba puede contener contaminantes Ventile hacia una zona lejana Vea Ventilaci n de la salida de aire en la p gina 10 No mueva ni levante nunca una bomba presurizada Si se cae puede romperse la secci n de fluido Sig
33. senchufe cables de alimentaci n o active o desactive los interruptores de alimentaci n o de luces en presencia de emanaciones inflamables e Conecte a tierra todos los equipos en la zona de trabajo Vea Instrucciones de conexi n a tierra Use nicamente mangueras conectadas a tierra e Sostenga firmemente la pistola contra el costado de un cubo conectado a tierra mientras dispara hacia el interior del mismo e Si hay chispas de electricidad est tica o siente un choque el ctrico detenga el funcionamiento inmediatamente No use el equipo hasta haber identificado y corregido el problema e Mantenga un extintor de incendios que funcione correctamente en la zona de trabajo Se pueden acumular cargas est ticas en las piezas de pl stico durante la limpieza que 6 pueden descargarse y encender gases o materiales inflamables Para evitar incendios y explosiones e Limpie las piezas de pl stico en una zona bien ventilada e No las limpie con un trapo seco e No use pistolas electrost ticas en la zona de trabajo del equipo 3A0624P 5 Advertencias Me D CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGURO El equipo debe cumplir con las siguientes condiciones para evitar que una situaci n peligrosa puede causar incendios o explosiones e Todo el material de etiquetas y marcas debe limpiarse con un pa o h medo o equivalente El sistema de monitorizaci n electr nica debe estar conectado a tierra Consulte las instruccione
34. ulg M Brida ANSI DIN de 1 pulg E 63 5 mm 2 5 pulg N n Brida ANSI DIN de 1 pulg F 203 mm 8 0 pulg Puse Lumbrera de escape de aire 3 4 npt h G Brida central 406 mm 16 0 pulg Brida de extremo 386 mm 15 2 pulg NOTA Las dimensiones de la lista son exactas H 158 mm 6 2 pulg para los modelos de brida central y de extremo excepto si se indica lo contrario 3A0624P 19 Dimensiones y montaje Hastelloy 1050H y acero inoxidable 10505 A B Y y E 4 t114343b l y H K Y J Y Y t114345b A 300 mm 11 8 pulg B 328 mm 12 9 pulg C 348 mm 13 7 pulg D 241 mm 9 5 pulg Encina 28 mm 1 1 pulg G 353 mm 13 9 pulg H iiis 158 mm 6 2 pulg sica 102 mm 4 0 pulg K 258 mm 10 2 pulg 20 t114344b 5 0 in 127 mm 55 in 140 mm t114542b Entrada de aire de 1 2 npt h Lumbreras de entrada de fluido de 1 pulg npt h o 1 pulg bspt 4 Lumbreras de salida de fluido de 1 pulg npt h o 1 pulg bspt 4 Lumbrera de escape de aire 3 4 npt h 3A0624P Tablas de rendimiento Tablas de rendimiento Condiciones de la prueba Bomba probada en agua con entrada sumergida Presi n de aire de funcionamiento A 0 83 MPa 8 3 bar 125 psi B 0 7 MPa
35. urga 7 Sila manguera de fluido tiene un dispositivo de suministro d jelo abierto 8 Bombas con protecci n de embalamiento Habilite la funci n de cebado lavado pulsando el bot n de cebado lavado en DataTrak 9 Aumente lentamente la presi n de aire con el regulador de aire solamente hasta que la bomba comience a efectuar ciclos Deje que la bomba efect e ciclos lentamente hasta que se expulse todo el aire de las tuber as y se cebe la bomba NOTA Use la presi n de aire m s baja posible para cebar solo lo suficiente para que la bomba efect e ciclos Si la bomba no se ceba conforme a lo esperado gire la presi n de aire hacia ABAJO Al sustituir bombas Husky 1040 La bomba Husky 1050 funciona de manera m s eficiente que la 1040 Reduzca la presi n de entrada de aire aproximadamente 20 por ciento para mantener una salida de fluido equivalente 15 Mantenimiento 10 Si est lavando deje funcionando la bomba durante el tiempo suficiente para limpiar a fondo la bomba y las mangueras 11 Cierre la v lvula de suministro si se usa 12 Cierre la v lvula de aire principal de purga 13 Bombas con protecci n de embalamiento Inhabilite la funci n de cebado lavado pulsando el bot n de cebado lavado en DataTrak Funcionamiento de DataTrak Consulte el manual DataTrak 313840 para toda la informaci n y piezas de DataTrak incluso las instrucciones de funcionamiento detallado Parada de la bomba
Download Pdf Manuals
Related Search