035-00042 - Dentsply
Contents
1. Weybridge Surrey KT15 2SE Gran Breta a Tel 44 01932 853422 DENTSPLY DeTrey ZA du pas du Lac 17 rue Faraday F 78180 Montigny le Bretonneux Francia Tel 33 01 30147777 DENTSPLY Italia s r l Via A Cavaglien 26 l 00173 Roma Italia Tel 39 06 7233626 Representante en Suiza DENTSPLY DeTrey Sarl Baar Office Oberdorstr 11 6342 Baar Suiza Tel 41 041 7662066 Fabricado por DENTSPLY Caulk Milford DE 19963 0359 EEUU DENTSPLY Australia Pty Ltd 204 206 Gipps Street Abbotsford 3067 Australia DENTSPLY Japan K K Tsunashima No 2 Building 20 12 Yushima 3 chome Bunkyo ku Tokyo 113 Jap n Divisi n de Hong Kong de DENTSPLY International Inc 23 F Gee Ghang Hong Center 65 Wong Chuk Hang Road Aberdeen Hong Kong DENTSPLY M xico S A de C V Calzada Vallejo No 846 Col Industrial Vallejo 02300 M xico D F DENTSPLY Industria e Comercio Ltda Rua Alice Herve 86 Bengen 25665 010 Petropolis R J Brasil DENTSPLY Caulk Fabricaci n de DENTSPLY Caulk DENTSPLY International Milford DE 19963 0359 EEUU Hoja n 035 00042 Rev C 5 022. Largo 6 13 pulgadas 15 55 cm Peso 5 78 libras 2 63 kg NOTA Los modelos 502 503 504 y 506 cumplen con los siguientes est ndares de seguridad El modelo 505 est pendiente de las certificaciones de aprobaci n Cumple con las siguientes directrices est ndares CE 93 42 EEC Directriz MDD CE 89 336 EEC Directriz EMC IEC 601 1 1988 Equipos el ctricos m dicos Requisitos generales de seguridad IEC 601 1 Am 1 1991 Enmienda 1 a IEC 601 1 IEC 601 1 Am 2 1995 Enmienda 2 a IEC 601 1 EN 60601 1 1993 Equipos el ctricos m dicos Requisitos generales de seguridad EN 60601 1 2 1993 IEC 601 1 2 Equipo el ctrico m dico Parte 1 requisitos generales de seguridad 2 Est ndar colateral compatibilidad electromagn tica requisitos y pruebas NOTA puede disponer de un Manual de reparaci n de la L mpara de Polimerizaci n QHL75 pidi ndolo a DENTSPLY GLOSARIO DE S MBOLOS INI Atenci n consulte los documentos que se acompa en Corriente alterna Corriente continua y corriente alterna Conexi n a tierra para protecci n OFF energ a desconexi n de la toma de corriente ON energ a conexi n a la toma de corriente Pieza de tipo BF INTRODUCCI N La L mpara de Polimerizaci n QHL75 presenta la combinaci n adecuada de caracter sticas rendimiento y fiabilidad para la polimerizaci n de todos los materiales dentales fotosensibles en el espectro visible de luz de los 40
3. c rculo abierto en el cuerpo de la pieza de mano Tire de la cabeza separable para exponer la bombilla de la l mpara Saque suavemente la bombilla y sustit yala por una nueva Se suministra una herramienta de extracci n de bombillas en el caso de que tenga problemas durante esta operaci n Es aconsejable inspeccionar el filtro ptico dentro de la cabeza separable Elimine todo posible contaminante usando una bastoncito de algod n En caso de que el filtro est fraccionado pelado descolorido o que sea defectuoso deber ser reemplazado Al insertar una nueva bombilla se recomienda usar un pa uelito de papel para sostenerla y evitar que los cidos de la piel afecten la cubierta de cuarzo que llevar a a un fallo prematuro de la bombilla Vuelva a colocar la cabeza separable y g rela de manera que la l nea se oponga al c rculo cerrado sobre la pieza de mano RECAMBIO DEL FUSIBLE NOTA i Desenchufe siempre el cable de alimentaci n de la unidad antes de reemplazar los fusibles utilice fusibles con las mismas caracter sticas 1 Los fusibles est n en el compartimiento para fusibles del recept culo de la CA en el lateral de la unidad base 2 Saque el compartimiento para fusibles y deje caer la puerta sobre su eje de manera que quede abierta para que los fusibles queden expuestos 3 Saque los fusibles inspecci nelos visualmente y reempl celos en caso necesario con fusibles de las mismas caracter sticas 4 Levante
4. l mpara cuando la sonda de fibra ptica haya sido desmontada de la pieza de mano NO MIRE directamente la luz emitida desde la punta del instrumento Como ocurre con toda fuente luminosa mirar directamente la luz de la fuente puede causar efectos temporales como el de ver manchas de luz Se dispone de un filtro en la pieza de mano para permitir nicamente la transmisi n de radiaci n de polimerizaci n til Debe examinarse el filtro antes de cada uso por si tuviera fracturas u otros defectos EN EL CASO DE QUE EL FILTRO EST FRACTURADO O FALTE DEBER REEMPLAZARSE ANTES DE USAR LA UNIDAD PARA EVITAR LA EMISION DE RADIACION 2 PERJUDICIAL Las personas con enfermedades de retina conocidas deber an tener mucho cuidado y tomar las medidas de protecci n oculares adecuadas despu s de haber consultado con su oftalm logo Las personas que hayan sido operadas de cataratas son especialmente sensibles a la luz y por lo general no deber an usar la L mpara de Polimerizaci n QHL75 a menos que utilicen medidas de protecci n adecuadas lo que deber a incluir el uso de lentes que no dejen pasar la luz azulvioleta y la ultravioleta Cuando se haya fundido una l mpara espere hasta la l mpara est fr a antes de intentar reemplazarla Deben mantenerse limpias las puntas de fibra ptica La contaminaci n de la punta reducir la efectividad de la transmisi n de la luz Puede que otras l mparas parezcan iguales y sin embargo tener
5. un funcionamiento diferente Utilice nicamente bombillas de repuesto especiales para la L mpara de Polimerizado QHL75 NO SUMERJA LA UNIDAD EN AGUA Vea Instrucciones de limpieza 4 LIMPIEZA La sonda de l mpara de fibra ptica puede ser esterilizada en el autoclave o con calor seco vea las instrucciones del fabricante Se deben eliminar todos las resinas curadas de la punta de las sondas de l mpara con una cuchilla de afeitar o con un cuchillo bien afilado para asegurar la polimerizaci n adecuada de los materiales composite NOTA Proteja siempre los extremos abiertos de la sonda de la l mpara frente a materiales abrasivos En el caso de que los extremos se estropeen la transmisi n de luz y la polimerizaci n disminuir n Desconecte el cable de alimentaci n de la unidad base antes de su limpieza No utilice una soluci n de glutaraldehido para desinfectar la unidad Ello podr a afectar al mecanismo de funcionamiento y da ar la carcasa de pl stico Limpie y desinfecte las superficies de la carcasa de la unidad usando una soluci n desinfectante del tipo de no inmersi n aprobada siguiendo detenidamente las instrucciones proporcionadas por el fabricante de la soluci n desinfectante NOTA Las soluciones desinfectantes basadas en agua son preferibles Las soluciones desinfectantes de base alcoh lica pueden ser da inas y pueden decolorar el material de pl stico De paso al procedimiento de desinfecci n s lo
6. 0 a los 500 nm Este vers til sistema de l mparas de polimerizaci n dentales ofrece e Alta potencia de salida de luz con un m nimo de 450 mW cm e Gatillo ON OFF c clico con capacidad de interrupci n del ciclo e Una selecci n de 5 sondas de l mpara DENTSPLY est ndares para cubrir todas las necesidades de polimerizaci n de resinas Juego de montaje para pared opcional La L mpara de Polimerizaci n QHL75 le permitir satisfacer completamente todas sus necesidades de polimerizaci n de resinas INSTALACI N Nota Cuando reciba la L mpara de Polimerizaci n QHL75 revise el paquete y las piezas para ver si hay alg n da o que pueda haberse producido durante el transporte Si nota alg n desperfecto contacte inmediatamente con su distribuidor Compruebe que la l nea de tierra del enchuche del cable es la adecuada que todas las conexiones son seguras y cumplen con las normas locales utilice siempre la luz con una toma de corriente con la conexi n a tierra adecuada Ponga la tapa de protecci n ocular en el portasondas de la cabeza separable de la pieza de mano o lleve protecci n ocular adecuada 1 Inserte la sonda de fibra ptica que desee en la boquilla de la pieza de mano hasta que se encaje en su sitio 2 Inserte el pie de apoyo de la pieza de mano en el agujero para su montaje situado en la parte superior de la unidad base con las horquillas hacia delante y coloque la pieza de mano en el pie c
7. 6 minutos aproximadamente antes de apagarse de forma autom tica Nota no apague o desconecte la unidad hasta que se haya completado este ciclo del ventilador La L mpara de Polimerizaci n QHL75 viene protegida contra sobrecalentamientos por dispositivos de seguridad t rmicos En el caso de que la unidad se caliente en exceso se apagar autom ticamente hasta que se tengan de nuevo temperaturas normales de funcionamiento Cuando se haya acabado con el proceso de curado vuelva a colocar la pieza de mano sobre su pie Durante per odos prolongados en los que la unidad no se use sta deber ser apagada apretando el interruptor de alimentaci n principal y poni ndolo en posici n de apagado OFF O tambi n se apagar la luz del interruptor modelos 502 506 CURA CONTRAINDICACIONES Para un curado ptimo consulte siempre nuestra recomendaci n para tiempos de exposici n de los fabricantes de composite Sondas de l mparas de fibra ptica la L mpara de Polimerizaci n QHL75 viene con una sonda de 8 mm 60 Se pueden hacer pedidos de forma separada para conseguir otras sondas figura 5 Todas las sondas de l mpara pueden girar 360 en el portasondas Compruebe y mida diariamente la intensidad de salida de luz usando un radi metro de intensidad de luz para constatar el funcionamiento de la l mpara el filtro y la sonda y para asegurar la correcta polimerizaci n de las resinas El CureRite de DENTSPLY es un ra
8. DENSPLY Gu a de funcionamiento MODELO 502 MODELO 503 MODELO 504 MODELO 505 MODELO 506 MODELO 507 QHL75 Lampara de Polimerizaci n Unidad para curado CE INFORMACI N T CNICA Espa ol CORRIENTE DE ENTRADA MODELO 506 120V 50 60Hz 2 0A MODELO 502 503 504 507 230V 50 60Hz 1 0A MODELO 505 100V 50 60Hz 2 0A POTENCIA DE SERVICIO DEL FUSIBLE MODELO 506 T2 5A 250V MODELO 502 503 504 507 T1 6A 250V MODELO 505 T2 5A 250V POTENCIA DE SERVICIO 2 DE LA LAMPARA 75W 11V IN Protecci n frente a descargas el ctricas Pieza de tipo BF Equipo IEC de clase Protecci n contra entrada de agua Equipo est ndar Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo con carga intermitente 1 min 5 min 1 min ON 5 min OFF Entorno de trabajo NOTA no es apropiado el uso del equipo en presencia de una mezcla anest sica con aire o con xido n trico inflamable Temperatura de 10 C a 25 C Humedad relativa de 30 al 75 sin condensar Presi n atmosf rica de 700 a 1060 hPa Condiciones de transporte y almacenamiento Temperatura de 40 C a 70 C Humedad relativa de 10 al 100 sin condensar Presi n atmosf rica de 500 a 1060 hPa Dimensiones Altura base 3 62 pulgadas 9 18 cm Cable de la pieza de mano con pieza de mano 9 12 pulgadas 23 15 cm Largo aprox 80 0 pulgadas 203 0 cm Ancho 6 00 pulgadas 15 22 cm Longitud del cable de alimentaci n 120 pulgadas 305 0 cm
9. despu s de que la unidad se haya enfriado hasta llegar a temperatura ambiente Frote la unidad con un trapo h medo para quitar todo dep sito residual de soluci n desinfectante El uso de soluciones desinfectantes de base alcoh lica anular la garant a Recuerde volver a conectar el cable de alimentaci n a la unidad cuando haya acabado el proceso de limpieza RECAMBIO DE LA L MPARA La bombilla usada en la L mpara de Polimerizaci n QHL75 es una de cuarzo de tipo hal geno de 75 vatios y 11 0 voltios Tiene un tiempo de servicio estimado de 100 horas en condiciones normales de uso y con la corriente de entrada especificada un aumento o disminuci n la entrada de CA especificada puede reducir el tiempo de servicio El tiempo de servicio de la bombilla puede verse reducido por un golpe brusco durante su funcionamiento o durante el per odo de enfriamiento Dado que la intensidad de todas las bombillas disminuye con el uso recomendamos la frecuente comprobaci n de la intensidad de salida de luz con un radi metro CureRite Se recomienda la sustituci n de la bombilla cuando la transmisi n de la l mpara est por debajo del m nimo especificado por los fabricantes de resinas o tenga una lectura menor a 300 mW cm medida con un radi metro Desconecte el cable de alimentaci n de la unidad y aseg rese de que la l mpara se ha enfriado antes de poner el repuesto Gire la cabeza separable con el objeto de alinear la l nea con el
10. di metro de gran calidad Atenci n compruebe con frecuencia la intensidad de salida de la luz use para ello una sonda de fibra ptica est ndar de 8 mm con un radi metro CureRite para asegurar una potencia de polimerizaci n suficiente Las personas con un historial m dico indicando reacciones fotobiol gicas incluyendo personas con urticaria solar o protoporfiria eritropoy tica o que est n usando medicamentos que los hacen sensibles a la luz incluyendo el 8 metoxi psoraleno y las tetraciclinas no deber an ser expuestas a la luz de la l mpara No recomendamos el uso de la L mpara de Polimerizaci n QHL75 en los casos en los que los pacientes o los usuarios de esta l mpara tengan implantado un marcapasos para el coraz n y hayan sido prevenidos contra el uso de peque os aparatos el ctricos m quinas de afeitar el ctricas secadores de pelo etc ADVERTENCIAS y 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Cuando lleve a cabo la polimerizaci n del material coloque la luz sobre el material polimeralizable y evite el contacto innecesario con tejidos blandos siempre que sea posible La exposici n continua y prolongada de los tejidos blandos puede resultar en heridas o irritaci n Deje el m ximo de tiempo posible para el enfriamiento de la L mpara de Polimerizaci n QHL75 antes de quitar la cabeza separable esta operaci n expone los conos reflectores met licos de la l mpara que pueden estarcalientes Nunca active la
11. la tapa de los fusibles hasta que cubra todos los fusibles y meta el compartimiento para fusibles en el recept culo de CA hasta que se encaje en su sitio Recuerde volver a conectar el cable de alimentaci n 5 GARANT A Este producto esta garantizado frente a material o producci n defectuosa durante un per odo de veinticuatro 24 meses con una garant a adicional de treinta y seis 36 meses para el cable de la pieza de mano empezado a partir de la fecha de compra por el dentista En el caso de que se produjese tal defecto DENTSPLY reparar o reemplazar el producto o las partes necesarias del mismo seg n vea conveniente y dicha reparaci n o cambio ser la nica soluci n dada por esta garant a Esta garant a se extiende solamente a la compra original y est sujeta a las siguientes condiciones 1 Todos los servicios prestados a este producto deben ser realizados por personal de servicios cualificado del distribuidor de DENTSPLY Deber devolverse el producto en su caja original o puede que haya recargos 2 La unidad no habr sido objeto de abuso instalaci n o utilizaci n inapropiada ni habr sido instalada o reparada por otro servicio que no sea el personal de servicio especializado DENTSPLY 3 Quedan excluidas de esta garant a todas las bombillas o sondas de l mpara de fibra ptica NO HAY GARANT AS EXPRESAS O LIMITADAS QUE VAYAN M S ALL DE ESTA DESCRIPCI N DENTSPLY tampoco asume ni autoriza a nadie a as
12. on la sonda de fibra ptica y la cabeza separable hacia la parte posterior de la unidad 3 Enchufe el cable de alimentaci n desmontable en el recept culo del lateral de la unidad base cargador Ahora puede enchufarse el cable de alimentaci n en una toma de corriente alterna 4 Vea la secci n LIMPIEZA para instrucciones espec ficas sobre asepsia desinfecci n FUNCIONAMIENTO El principal interruptor de encendido est en el lateral de la unidad base cargador El interruptor se ilumina verde cuando se lleva a la posici n ON I modelos 502 506 indicando que la unidad est conectada y preparada para curar El funcionamiento del dispositivo se controla una vez encendido a trav s del interruptor de activaci n gatillo situado en la pieza de mano Presione moment neamente el gatillo de la parte delantera del mango para activar la l mpara y dar comienzo al ciclo de exposici n La unidad emitir un peque o pitido cada 10 segundos de exposici n La L mpara de Polimerizaci n QHL75 se apagar autom ticamente despu s de un minuto de exposici n La unidad puede activarse nuevamente presionando moment neamente el gatillo de la parte delantera del mango El ciclo de exposici n puede interrumpirse en cualquier momento presionando el gatillo una vez m s El ventilador de refrigeraci n comenzar a funcionar al comienzo de cada exposici n Tras la exposici n final el ventilador seguir funcionando durante 5
13. umirlo en su nombre ninguna otra responsabilidad en conexi n con la venta o el uso de este producto LOS DA OS SE LIMITAN ESTRICTAMENTE AL CAMBIO DEL PRODUCTO DENTSPLY RENUNCIA EXPRESAMENTE A TODA RESPONSABILIDAD POR DANOS ACCIDENTALES Y DANOS CONSIGUIENTES RESULTADO DE SU USO Las reclamaciones cubiertas por esta garant a ser n satisfechas cuando se presente esta garant a a trav s de un distribuidor de DENTSPLY antes de pasado un mes desde el descubrimiento del defecto ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO Descripci n N de nuevo pedido Nuevo pedido n europeo Bombilla de recambio QHL75 de 75W 11 0V 603 17 507 644657 Juego de montaje para pared 603 21 200 644658 Sonda de polimerizaci n 13 mm recta grandes superficies faciales de pegado 603 17 511 644710 Sonda de polimerizaci n 8 mm 90 curado oclusal posterior 603 17 512 644711 Sonda de polimerizaci n 8 mm 60 curado general 603 17 513 644712 Sonda de polimerizaci n 3 mm 90 mayor curado de restauraciones posteriores 603 17 514 644713 Sonda de polimerizaci n 13 mm 80 curado oclusal posterior 603 17 515 644714 CENTROS DE SERVICIO EN TODO EL MUNDO DENTSPLY Professional Attn Product Service 1301 Smile Way P O Box 7807 York PA 17404 0807 EEUU 1 800 989 8826 Representante autorizado en la UE DENTSPLY DeTrey GmbH De Trey Str 1 78467 Constanza Alemania Tel 49 07531 583 0 DENTSPLY Limited Hamm Moor Lane Addlestone
Download Pdf Manuals
Related Search