60091COMP_06 (Anonimo) .indd
Contents
1. 85 374 24 05 19882. O TOV H EYKEKPLU VO
3. PT Garantia O fabricante garante os seus produtos contra defeito de fabrico e de material durante um per odo de 24 meses a contar da data de compra A garantia consiste na reparac o substituig o das pecas com defeito S o exclu das da garantia os materiais de consumo a substituic o de partes submetidas a uma utilizac o normal na sequ ncia da utilizac o do produco todas as pecas com defeito ou danos decorrentes de neglig ncia ou desleixo de utiliza o instala o mal feita aus ncia ou erro de manuten o interven es por parte de pessoal n o auto rizado e danos circunstanciais n o imput veis a defeitos de fabrico Antes da instalac o necess rio que o comprador verifique se o produco est ntegro e no caso de observar qualquer anomalia contactar o revendedor A garantia s aplicada perante um documento comprovativo da data de compra tal o de compra factura que tem de ser anexado ao presente certificado No caso de intervenc o sem defeito motivado ou para demonstrac o do produto todas as despesas ser o a cargo do comprador Qualquer reparac o ou modificac o feita por pessoal n o autorizado pelo fabricante n o ser reembols vel e cancelar imediatamente o per odo residual de garantia O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos directos ou indirectos a pessoas anim
4. HR Biljeska za servis IT FR EN DE NL ES CS Note per centri d assistenza Notes pour les Centres d Assistance Note for Service Centers Anmerkungen f r die Kundendienststellen Opmerkingen voor de Assistentiecentra Notas para los Centros de Asistencia Pozn mky pro servisn st ediska SL HU PL RU PT GR HR Pozn mky pre servisn stredisk Megjegyz s a szervizek r sz re Uwagi dla Obstugi Serwisowej Notas para os Centros de Assist ncia Biljeska za servis 11 Timbro e Firma Installatore Cachet et signature de l installateur Stamp and Signature of Installer Duschabtrennungen Stempel en Handtekening van de installateur Sello y firma del instalador Raz tko a podpis instalat ra Pe iatka a podpis in talat ra Beszerel pecs tje s al r sa Piecz i Podpis Instalatora Carimbo e Assinatura do instalador Pecat potpis servisera 60091 COMP_06 09 2010
5. ro H TWV HR PAZNJA ZABRANJENO JE SILIKONA S UNUTRASNJE STRANE STIJENKI TUS KABINA Odrzavanje profila i stakleni povrsina Koristiti iskljucivo neutrale proizvode koji nisu na bazi kiselina Nekoristiti sredstva koja uklanjaju tvrdokorne naslage ili proizvo de koji u sastavu imaju NaCIO i NaOH Te proizvode koji nisu namjenjeni za ciscenje lakiranih povrsina ukljucujuci grube deter dzente na bazi klora i drugih agresivnih supstanci koje se koriste za razrijedjivanje boja sto znaci da navedeni proizvodi mogu ostetiti kako zastitu od korozije tako boju i kromaturu profila Ne koristiti abrozivne krpe i spuzve Koristenje ovih proizvoda moze izazvati koroziju i ispupcenja na obojenim profilima te ostetiti aplikaciju na staklenoj stjenci 5 IT Garanzia II costruttore garantisce i propri prodotti contro vizi di fabbricazione e di materiale per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto La garanzia consiste nella riparazione sostituzio
6. o re WG TOU O oe CEE 85 374 24 05 1988 HR Garancija Proizvodjac garantira za svoje proizvode i materiale od kojih su napravljeni za period od 24 mjeseca od dana kupnje Pod garancijom se podrazumjeva popravak i zamjena ostecenih djelova koji se vracaju proizvodjacu Potrosni materijali su iskljuceni iz garancije takodjer i djelovi koji se trose uslijed normale upotrebe proizvo da U svim slucajevima ostecenja i kvarova zbog slijedecih razloga nemarna i nehoticna upotreba pogresna instalacija nemarnog ili pogresnog odrzavanja intervencije od strane neautoriziranog osoblja i sva moguca ostecenj
7. nyekb l erednek A beszerel s telep t s el tta v s rl k teles ellen rizni a term k ps g t s rendelleness gek szlel se ese t n azonnal rtes tenie kell a viszontelad t A j t ll si ig ny csak a v s rl s id pontj t igazol fizet si bizony lattal nyugta sz mla rv nyes thet melyet jelen j t ll si jegyhez kell mell kelni A nem indokolt hiba miatt vagy a term k haszn lat nak bemutat s ra t rt nt kisz ll s eset n felmer lt valamennyi k lts g a v s rl t terheli A gy rt meghatal maz s val nem rendelkez szem lyek ltal v gzett b rmilyen jav t s vagy m dos t s nem t r thet meg s a fennmarad j t ll si id azonnali elveszt s vel j r A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal a szem lyeket llatokat vagy t rgyakat r olyan k zvetlen vagy k zvetett k rok rt melyek a term khez tartoz telep t si ha szn lati s karbantart si tmutat ban foglalt el r sok betart s nak elmulaszt s b l sz rmaznak A term kre a hib s term kek rt val felel ss gr l sz l 1988 m jus 24 i 85 374 EGK ir nyelv szerinti j t ll s biztos tott PL wiadectwo Gwarancji Producent gwarantuje e produkowane przez niego wyroby s wolne od wad fabrycznych i materiatowych Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce od daty zakupu i polega na naprawie wymianie cz ci kt re zostan uznane za wadliwe Gwarancji nie podlegaj materia y zuzywajace
8. la terminaci n inmediata del periodo de garant a restante El fabricante rechaza cualquier responsabilidad por dafios directos o indirectos a personas animales o cosas que deriven del incumplimiento de las instrucciones contenidas en el correspondiente manual de instalaci n uso y mantenimiento que acom al producto El producto est garantizado conforme a la directiva CEE 85 374 del 24 05 1988 en materia de responsabilidad por los dafios causados por productos defectuosos CS Z ru n osv d en V robce poskytuje na v robek z ruku v p pad v robn ch i materi lov ch z vad po dobu 24 m s c od zakoupen v robku Z ruka spo v v oprav v m n sou st kter byly shled ny z vadn mi Z ruka se ne vztahuje spot ebn materi l na v m nu d l kter podl haj b n mu opot eben p i pou it a na sou sti jejich z vada i po kozen vznikly nedbalost patn provedenou instalac nedostate nou i chybnou dr bou z sahy neopr vn n ho person lu nebo okolnostmi kter vylu uj v robn z vadu na v robku Ku puj c je povinen p ed instalac zkontrolovat neporu enost v robku a v p pad zji t n jak chkoliv anom li zkontaktovat prodejce Z ruka bude uplatn na pouze po p edlo en dokladu kter potvrzuje datum n kupu v robku tj stvrzenka faktura a kter bude p ilo en k tomuto osv d en N klady na z sah technick ho servi su v p
9. out by personnel not authorized by the manufacturer shall not be reimbursed and shall immediately invalidate the residual warranty period The manufacturer declines all responsibility for any direct or indirect damage injury to persons animals or things deriving from inobservance of all limitations contained in the installation use and maintenance manual that accompanies the product The product is warranted in compliance with EC Directive CEE 85 374 dated May 24th 1988 relevant to liability for damages provoked by detective products GR Eyy non TA 24 OTT
10. si wymiana cz ci podlegaj cych normal nemu zu yciu na skutek u ytkowania produktu wszystkie cz ci kt re zostan uznane za wadliwe lub uszko dzone z powodu niedbatosci lub nieostro no ci w u ytkowaniu niew a ciwej instalacji nieprawid owej konser wacji lub je j braku czynno ci naprawczych wykonywanych przez nieupowa niony personel oraz uszkodze niezwi zanych z wadami fabrycznymi wyrobu Kupuj cy przed zainstalowaniem ma obowi zek sprawdzi czy produkt nie zosta w aden spos b naruszony i skontaktowa si z odsprzedawc w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidtowo ci Wykonanie us ug gwarancyjnych uzale nione jest od posia dania dokumentu potwierdzaj cego dat zakupu paragonu faktury kt re maj by za czone do niniejsze go wiadectwa W przypadku przeprowadzania jakichkolwiek czynno ci naprawczych nie umotywowanych usterk lub w celu zademonstrowania sposobu u ytkowania produktu wszystkie zwi zane z tym koszty ponosi b dzie nabywca Wszelkie naprawy lub przer bki wykonane przez osoby nieupowaznione przez producenta nie beda podlegaty zwrotowi koszt w w ramach gwarancji i tym samym spowoduja natychmiastowa utrate pozostatej gwarancji Producent nie bierze adnej odpowiedzialno ci za ewentualne bezpo rednie lub po rednie szkody wyrz dzone osobom zwierz tom lub przedmiotom a spowodowane nieprzestrzeganiem wszystkich zalece zawartych w instrukcji instalacji u ytkowania i ko
11. Auswechslung von Teilen die aufgrund der Benutzung des Produkts normalem VerschleiB unterliegen Der K ufer muss das Produkt vor der Installation auf einwandfreien Zustand pr fen und im Falle von Unregelm Bigkeiten den H ndler benachrichtigen Die Garantie wird nur unter Vorlage eines Belegs Kassen zettel Rechnung geleistet aus dem das Kaufdatum hervorgeht und der diesem Garantieschein beizulegen ist Wird der Kundendienst gerufen ohne dass Produktm ngel nachgewiesen werden bzw zur Einweisung in den Gebrauch des Produkts gehen alle Kosten zulasten des K ufers Reparaturen bzw nderungen die von Personal ausgef hrt werden das vom Hersteller nicht autorisiert ist geben keinen Anspruch auf Kostenerstat 6 tung und f hren zum sofortigen Verfall der Garantie Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r direkte bzw indirekte Sch den an Personen Haustieren bzw Sachen wenn diese Sch den auf die Nichtbeachtung der Vorschriften der Installations Gebrauchs und Wartungsanleitung zur ckzuf hren sind die das Produkt begleitet F r das Produkt wird Garantie gem Richtlinie 85 374 EWG vom 24 05 1988 im Rahmen der Haftbarkeit f r Sch den die auf Produktm ngel zur ckzuf hren sind gelei stet NL Garantiecertificaat De fabrikant biedt garantie op zijn producten tegen fabricage of materiaalfouten gedurende een periode van 24 maanden vanaf de aankoopdatum De garantie bestaat uit reparatie vervanging van onderdelen die def
12. CONDITIONS GUARANTEE IT DOCUMENTO DA CONSERVARE FR DOCUMENT A CONSERVER EN DOCUMENT TO KEEP DE DIESES DOKUMENT BITTE AUFBEWAHREN NL TE BEWAREN DOCUMENT ES DOCUMENTO PARA CONSERVAR CS DOKLAD K USCHOV N SL TENTO INFO MATERI L SI USCHOVAJTE HU RIZZE MEG EZT A DOKUMENTUMOT PL DOKUMENT NALEZY ZACHOW C RU PT DOCUMENTO A CONSERVAR GR HR OVAJ DOKUMENT SACUVATI EN 14428 2005 IT Pareti doccia Insertion area bar code DE Duschabtrennungen NL Douchewanden Mamparas de ducha CS Sprchov Z st ny SL Sprchovacie k ty HU Zuhanyf k k PL Kabiny prysznicowe RU PT Paredes Duche GR HR Stijenke tus kabine m o 1 IT Complimenti Lei ha acquistato un prodotto interamente ideato disegnato e realizzato in Europa Tutti i componenti sono certificati rispondono alle normative di sicurezza e di qualit della Comu nit Europea e Rispettano le leggi sul diritto dei lavoratori e non sfruttano il lavoro minorile Siamo fieri di poterLe comunicare che ha acquistato un prodotto MADE IN EUROPE FR F licitations Vous avez achet un produit enti rement concu dessin et r alis en Europe Tous les composants sont certifi s et r pondent aux r glementations sur la s curit et la qualit de la Communaut
13. Europ enne et satisfont aux lois sur le droit des travailleurs et n exploitent pas la main d oeuvre des mineurs Nous sommes fiers de vous communiquer que vous avez achet un produit MADE IN EUROPE FABRIQUE EN EUROPE EN Congratulations You have purchased a product thought designed and produced entirely in Europe All parts of this product are certified meet European Community standards on safety and quality respect laws on the rights of workers and don t exploit child labour We are proud to inform you have bought a product MADE IN EUROPE DE Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein Produkt erworben das vollst ndig in Europa projektiert entworfen und hergestellt wurde Alle Bestandteile sind zertifiziert entsprechen den EU Richtlinien bez glich Sicherheit und Qualit t und beachten die Gesetze ber die Rechte der Arbeitnehmer und der ausbeuterischen Kinderarbeit Wir sind stolz Ihnen mitteilen zu k nnen dass Sie ein Produkt MADE IN EUROPE erworben haben NL Gefeliciteerd U heeft een product aangeschaft dat 10096 in Europa is uitgevonden ontworpen en vervaardigd Alle onderdelen zijn gecertificeerd en voldoen aan de vereisten van de EG richtlijnen inzake kwa liteit en veiligheid en respecteren de wetgeving inzake arbeidsrecht en het verbod op kinderar beid We zijn trots u mee te delen dat u een product heeft aangeschaft met het label MADE IN EUROPE ES Felicitaciones Ud ha adquirido un producto completamente
14. Vermijd ook producten die gelakte oppervlakten kunnen aantasten met inbegrip van vloeibare schuurmiddelen op basis van chloor of reinigers met bleekmiddel hygi nische reinigers of oplosmiddelen organische rei nigers Deze producten tasten immers het geanodiseerde het gelakte en het verchroomde frame aan Gebruik geen schu ursponsjes of schurende doeken Het gebruik van deze producten kan corrosie en of blaasjes op de gelakte oppervlakten veroorzaken en de zeefdruk aantasten ES ATENCI N EST PROHIBIDO COLOCAR SILICONAS DENTRO DE LAS MAMPARAS DE LA DUCHA Limpieza de los perfiles y de los vidrios Usar exclusivamente productos neutros no cidos No usar desincrustantes cidos o productos que contengan hipoclorito de sodio hidr xido de sodio o productos no aptos para la limpieza de superficies laqueadas incluso detergentes abrasivos a base de cloro o detergentes que contengan lej a o solventes debido a que estos productos perjudicar an el armaz n ano dizado pintado cromado No usar esponjas o pa os abrasivos El uso de estos productos puede causar corrosi n y o la formaci n de ampollas sobre los perfiles pintados y deteriorar la serigraf a CS UPOZORNDN JE ZAK Z NO POUZ VAT SILIKON UVNITR SPRCHOVYCH Z ST N P i i t n profil a skel Pou vat v hradn neutr ln a nekysel p pravky Nepouz vat p pravky pro odstran n usazenin a pro odv pn n s kysel m z kladem nebo p pravky kter o
15. a koja se nisu dogodila u procesu proizvodnje pakiranja i utovara u krugu tvornice takodjer nepokriva garncija Kupac je duzan obavjestiti prije instaliranja proizvoda prodavca u slucaju pronalaska eventualnih gre saka Garancija ce biti priznata samo uz prilozeni dokument racun ili faktura o kupovini proizvoda sa ozna cenim datumom i sve to priloziti uz garantni list U slucaju intervencije bez valjanog razloga bez instrukcija za upotrebu svi troskovi su na teret kupca Bilo koja popravka uradjena od strane neovlastenog osoblja nece biti priznata i automatski ponistava garantni rok Proizvodjac neprihvaca nikakvu odgovornost za stetu nacinjenu direktno ili indirektno od strane osoba zivotinja ili svari ucinjenih nedostatkom paznje prema instrukcijama za rukovanje instalaciju i odrzavanje proizvoda Proizvod je garantiran dekretom CEE85 374 od 24 05 1988 za predmet odgovornosti za stetu neispravnih proizvoda 10 FR EN DE NL ES Note per centri d assistenza Notes pour les Centres d Assistance Note for Service Centers Anmerkungen f r die Kundendienststellen Opmerkingen voor de Assistentiecentra Notas para los Centros de Asistencia Pozn mky pro servisn st ediska SL HU PL RU PT Pozn mky pre servisn stredisk Megjegyz s a szervizek r sz re Uwagi dla Obstugi Serwisowej Notas para os Centros de Assist ncia GR
16. ais ou objectos decorrentes da n o observ ncia de toda e qualquer prescrig o contida no manual de instalac o uso e manutenc o que acompanha o produto O produto tem garantia ao abrigo da directiva CEE 85 374 de 24 05 1988 em termos de responsabilidade pelos danos provenientes de um produto com defeito EN Warranty For a period of 24 months from date of purchase the manufacturer warrants its products against material and production defects The warranty consists in repairing replacing parts that are deemed defective Consumable material replacement of parts that have undergone normal wear consequent to use of the product all parts resulting defective or damaged due to negligence or carelessness in use incorrect installation lack of or in correct maintenance interventions carried out by unauthorized personnel and circumstantial damages that cannot be conducted to product manufacturing defects are not covered by the warranty The purchaser is held responsible for verifying the integrity of the product before installation and must contact the dealer if faults or defects are detected The warranty will be taken into consideration only if accompanied by a document proving date of purchase receipt invoice which must be attached to said warranty certificate In the event an 9 intervention is performed without proof of defects or for illustrating product use the purchaser must cover all relevant expenses Any repair or modification carried
17. base de acido ou produtos que contenham s dio hipocloridrico s dio hidr xido ou produtos n o adaptos limpeza de superf cies lacadas incluindo detergentes abrasivos base de cloro ou detergentes que contenham lexivia o dissolventes visto que estes produtos prejudicar o quer o chassis anodizado quer o chassis pintado ou o cromado N o utilizar esponjas ou panos abrasivos O utilizo destes produtos pode causar corros o e ou a forma o de bolhas nos perfis pintados e deteriorar a serigrafia GR NA BAAETE TON MAEYPIKON
18. bsahuj hypochlorid sodn hydroxid sodn nebo p pravky nevhodn pro i t n smaltovan ch ploch v etn abrazivn ch ist c ch p pravk p pravk obsahuj c ch chlor nebo p pravk kter obsahuj b l c prost edky nebo rozpou t dla proto e tyto p pravky mohou po kodit jak eloxovan tak lakovan a chromovan r m Nepou vejte drsn ut rky nebo houby Pou it t chto p pravk m e zp sobit korozi a nebo vytv en bublinek na lakovan ch profilech a po kodit ablonov tisk SL POZOR JE ZAK ZAN POUZ VAT SILIK N NA VN TORN STENY SPRCHOVACIEHO K TA Prostriedky na istenie profilov a sklen ch v pln Pou vajte len neutr lne prostriedky nie kysl Nepou vajte prostriedky na rozpustenie vodn ho kame a na kyslej b ze ani v robky obsahuj ce hypochlorid sodn hydroxid sodn pr padne prostriedky nevhodn na istenie lakovan ch povrchov vr tane detergentov s br snymi inkami pr pravkov na b ze chl ru alebo detergentov ktor obsahuj l hy i rozp adl preto e tieto pr pravky nie s vhodn ako pre anodizovan tak aj pre chr movan a pre lakovan r my Nepou vajte drsn utierky ani pongie Pou itie t chto prostriedkov m e vies k vzniku kor zie a alebo k tvorbe bubl n na lakovan ch profiloch a po kodi potla HU FIGYELEM TILOS SZILIKONT KENNI A ZUHANYF LK K BELSEJ BE A profilok s az vegek tisz
19. concebido proyectado y producido en Europa Todos sus componentes son certificados responden a las normativas de seguridad y calidad de la Comunidad Europea y respetan las leyes sobre los derechos de los trabajadores y no explotan el trabajo de menores Estamos orgullosos de informarle que ha adquirido un producto MADE IN EUROPE CS Blahop ejeme Zakoupili jste v robek kter byl zcela navr en vyvinut a vyroben v Evrop Ve ker sou sti jsou certifikovan spl uj bezpe nostn po adavky a kvalitativn normy z vazn v Evropsk Unii a Respektuj z kony z oblasti pracovn ho pr va zam stnanc a nevyu vaj d tskou pr ci S hrdost V m tedy m eme ozn mit e jste zakoupili v robek MADE IN EUROPE SL 2 V m K pili ste si v robok ktor sa my lienkovo projek ne i realiza ne zrodil v Eur pe V etky pou it s iastky s certifikovan zodpovedaj predpisom o bezpe nosti a kvalite z v zn m v Eur pskom spolo enstve a vznikli v s lade so z konmi na ochranu zamestnancov Pri ich v robe nebola zneu van pr ca det Je n m c ou V m ozn mi e ste si zak pili v robok MADE IN EUROPE HU Gratul lunk n egy teljes eg sz ben Eur p ban tervezett megkonstru lt s kivitelezett term ket v s rolt A term k minden r sze rendelkezik megfelel s gi nyilatkozattal megfelel az Eur pai K z ss g biztons gi s min s gi el r sainak a munka
20. ect zijn Uitgesloten uit de garantie zijn de verbruiksmaterialen de vervanging van stukken die onderhevig zijn aan normale slijtage als gevolg van het gebruik van het product alle onderdelen die defect of beschadigd blijken door veronachtzaming of achteloos gebruik foutieve installatie of gebrekkig of foutief onderhoud ingrepen door niet geautoriseerd personeel en schade door omstandigheden die niet te wijten zijn aan fabricagefouten in het product De koper heeft de plicht te controleren of het product onbeschadigd is voordat het wordt gein stalleerd en dient contact op te nemen met de dealer als er afwijkingen worden geconstateerd De garantie wordt uitsluitend verleend indien het document wordt getoond waaruit de aankoopdatum blijkt d w z de kas sabon of de factuur Dit document dient aan dit certificaat te worden gehecht Bij tussenkomst zonder een geldig defect of met het doel het gebruik van het product toe te lichten zijn alle kosten ten laste van de koper Reparaties of wijzigingen die worden verricht door personen die daartoe niet door de fabrikant zijn geautoriseerd kunnen niet worden vergoed en doen de resterende garantieperiode on middellijk vervallen De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele directe of indirecte schade of letsels aan personen dieren of voorwerpen als gevolg van het niet naleven van de voorschriften in de Handleiding voor installatie gebruik en onderhoud die bij het product wordt geleverd Het product wordt ge
21. ga je potrebno prilo iti garancijskemu listu V primeru posega brez pravega razloga v napaki ali posega zgolj zaradi prikaza uporabe proizvoda gredo vsi stro ki v breme kupca Vsa popravila ali spremembe ki jih izvr i osebje brez pooblastil proizvajalca ne bodo krita s strani proizvajalca in povzro ijo takoj en propad preostale garancijske dobe Proizvajalec zavra a vsakr no odgovornost za morebitno neposredno ali posredno kodo na osebah ivalih ali stvareh ki je posledica neupo tevanja navodil iz priro nika za in talacijo uporabo in vzdr evanje prilo enega proizvodu Garancija za proizvod je skladna z direktivo EGS 85 374 z dne 24 05 1988 v zvezi z odgovornostjo za kodo zaradi okvare proizvoda HU J t ll si jegy A gy rt term keire a gy rt si s anyaghib k szempontj b l a v s rl s id pontj t l sz m tott 24 h napig terjed id szakra v llal j t ll st A j t ll s a hib snak bizonyul r szek jav t s ra cser j re terjed ki A j t ll s nem vonatkozik a fogy eszk z kre a term k haszn lat val j r term szetes kop snak kitett r szek cser j re tov bb azokra a r szekre amelyek meghib sod sa vagy k rosod sa hanyag vagy gondatlan haszn latb l hib s telep t sb l hib s vagy elmulasztott karbantart sb l s jogosulatlan szem ly ltal v gzett beavatkoz sokb l sz rmazik valamint olyan k rokra melyek a term k gy rt si hib j ra nem visszavezethet k r lm
22. garandeerd volgens de richtlijn 85 374 EEG van 24 05 1988 inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken ES Garant a El fabricante garantiza sus productos contra defectos de fabricaci n y de materiales durante 24 meses a partir de la fecha de compra La garant a consiste en la reparaci n sustituci n de las piezas que se consideren de fectuosas Quedan excluidos de la garant a los materiales de consumo la sustituci n de piezas sometidas a desgaste normal por el uso todas las piezas con defectos o desperfectos causados por negligencia o descu ido durante el uso instalaci n incorrecta mantenimiento incorrecto o inexistente manipulaciones efectuadas por personas no autorizadas y desperfectos provocados por causas que no pueden atribuirse a defectos de fabricaci n del producto Por lo tanto el comprador debe verificar la integridad del producto antes de instalarlo y en caso de que encuentre alguna anomal a debe ponerse en contacto con el establecimiento donde lo haya adquirido La prestaci n de la garant a se realizar solamente en presencia de un documento que compruebe la fecha de compra recibo o factura que ser adjuntado a este certificado En caso de intervenci n por defectos no motivados o para explicar el uso del producto los gastos correr n por cuenta del cliente El fabricante no re embolsar ninguna reparaci n o modificaci n efectuada por personas no autorizadas adem s estas interven ciones provocar n
23. i RU BOBHYTPb PT ATENC O PROIBIDO METER SILICONE AO INTERNO DAS PAREDES DUCHE Para a limpeza dos perfis e dos vidros Usar exclusivamente produtos neutros n o cidos N o usar desincrostantes
24. n materia di responsabilit per danni da prodotto difettoso FR Garantie Le fabricant garantit ses produits contre tout vice de fabrication et d faut de mati re pour une p riode de 24 mois compter de la date d achat La garantie consiste en la r paration et ou le remplacement des pi ces consid r es comme d fectueuses Sont exclus de la garantie le mat riel de consommation le remplacement de pi ces soumises une usure normale due l utilisation du produit de toutes les pi ces qui s av reraient d fectueuses ou d t rior es la suite d une n gligence ou d une mauvaise utilisation d une installation non conforme d un d faut d entretien ou d un entretien incorrect d interventions effectu es par des personnes non autoris es et de dommages dus des circonstances sans aucun lien avec des vices de fabrication du produit Avant toute installation l acheteur est tenu de s assurer du bon tat et de la conformit du produit et de contacter imm diatement le revendeur en cas d anomalies La prestation de garantie n aura lieu que sur pr sentation du document prouvant la date d achat ticket de caisse et ou facture joindre au pr sent cer tificat Tous frais d intervention sans aucun rapport avec un vice de fabrication constat ou ayant pour but la seule d monstration du produit sont la charge de l acheteur Les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par le fabricant ne sont pas couver
25. ne delle parti che verranno ritenute di fettose sono escluse dalla garanzia i materiali di consumo la sostituzione di pezzi sottoposti ad usura normale conseguentemente all utilizzo del prodotto di tutte le parti che dovessero risultare difettose o danneggiate a causa di negligenza o trascuratezza nell uso di errata installazione di mancata o errata manutenzione di in terventi da parte di personale non autorizzato e danni di circostanze non riconducibili a difetti di fabbricazione del prodotto L acquirente tenuto a verificare l integrit del prodotto prima dell installazione contattando il rivenditore nel caso si riscontrassero anomalie La prestazione di garanzia verr effettuata soltanto in presenza del documento comprovante la data di acquisto scontrino fattura da allegare al presente certificato In caso di intervento senza motivato difetto o per illustrazione dell uso del prodotto tutte le spese sono a carico dell ac quirente Qualsiasi riparazione o modifica effettuato da personale non autorizzato dal costruttore non saranno rimborsabili e faranno cadere immediatamente il periodo di garanzia residuo ll costruttore declina ogni respon sabilit per eventuali danni diretti o indiretti a persone animali o cose derivanti dalla mancata osservanza di tutte le prescrizioni contenute nell apposito manuale di installazione uso e manutenzione che accompagna il prodotto II prodotto garantito secondo la direttiva CEE 85 374 del 24 05 1988 i
26. nserwacji dotaczonej do produktu Wyr b jest gwarantowany zgodnie z dyrektyw EWG 85 374 z dnia 24 05 1988 w zakresie odpowiedzialno ci za produkt wadliwy RU 24
27. ochlorite sodium hydroxide or products which are unsuitable for cleaning enamel surfaces including abrasive cleaners or cleaners containing bleach or solvents as these products will affect the anodized coated and chrominum plated framework Do not use sponges or abrasive clothes Use of these products may cause corrosion and or the formation of bubbles on the polyester lining and deteriorate the silk screening DE ACHTUNG DAS ANBRINGEN VON SILIKON AN DEN INNENSEITEN DER TRENNW NDE IST NICHT ERLAUBT Reinigung der Profile und Scheiben Nur neutrale und keine tzenden Mittel verwenden Keine tzenden Entkalkungsmittel verwenden die Natriumhypochlorit oder Natriumhydroxid enthalten oder Produkte die zur Reinigung von Lackoberfl chen nicht geeignet sind einschlieBlich scheuer nde chlorhaltige oder bleichende Reinigungsmittel sowie L sungsmittel da solche Produkte sowohl den eloxierten als auch den lackierten oder verchromten Alurahmen besch digen k nnen Keine scheuernden Schw mme bzw T cher benutzen Die Verwendung dieser Produkte kann an lackierten Profilen Korrosion und oder Blasenbildung verursachen und den Siebdruck besch digen NL BELANGRIJK HET IS VERBODEN SILICONEN AAN DE BINNENZIJDE VAN DE DOUCHEWANDEN AAN TE BRENGEN Voor het reinigen van de profielen en de glasplaten Gebruik uitsluitend Ph neutrale dus niet zure producten Gebruik geen bijtende noch natriumhypochloriet of natriumhydroxide soda bevattende ontkalkers
28. pad neod vodn n z vady nebo kv li p edveden pou it v robku hrad kupuj c Jak koliv opravy i zm ny kter budou provedeny person lem neopr vn n m v robcem nebudou moci b t proplaceny v r mci 7 z ruky a zp sob okam it pozbyt platnosti z ruky V robce se z k jak koliv odpov dnosti za p padn p m i nep m kody zp soben osob m zv at m a v cem v p pad nedodr en v ech p edpis obsa en ch v p slu n m n vodu na instalaci pou it a dr bu kter je sou st v robku Z ruka na v robek je poskytov na v souladu se sm rnic EU 85 374 z 24 05 1988 o odpov dnosti za kody zp soben z vadn m v robkem SL Garancijski Proizvajalec nudi garancijo na svoje proizvode proti napakam izdelave ali materiala za dobo 24 mesecev od datuma nakupa Garancija zajema popravilo zamenjavo delov ki se smatrajo za okvarjene iz garancije so izklju eni deli ki se smatrajo za okvarjene ali po kodovane zaradi nemarnosti ali nepazljivosti v uporabi napa ne in talacije nevzdrZevanja ali slabega vzdr evanja posegov s strani nepoobla enega osebja in kode v okoli inah ki niso posledica napak v izdelavi proizvoda Kupec je dol an preveriti brezhibnost proizvoda pred in talacijo ter obvestiti prodajalca v primeru ugotovitve nepravilnosti Garancijska storitev bo izvr ena samo e je prisoten dokument ki potrjuje datum nakupa blagajni ki listek ra un ki
29. s de seguranca e de qualidade da Comunidade Europeia e Respeitam as leis sobre os direitos dos trabalhadores e n o utilizam m o de obra infantil Somos orgulhosos de Ihe comunicar que comprou um produto MADE IN EUROPE GR MADE IN EUROPE HR Zahvaljujemo Sto ste kupili proizvod cjelosti zamisljen dizajniran i realiziran Europi Sve komponente su atestirane i odgovaraju normama sigurnosti i kvaliteta EU te odgovaraju zakonu o pravima radni ka i neiskoristavanja maloljetnika u radne svrhe Ponosni smo sto vas mozemo obavijestiti da ste kupili proizvod u cjelostu MADE IN EUROPE IT ATTENZIONE E VIETATO METTERE SILICONE ALL INTERNO DELLE PARETI DOCCIA Per la pulizia dei profili e dei vetri Usare esclusivamente prodotti neutri non acidi Non
30. t t sa Kiz r lag semleges nem savas tiszt t szert haszn ljon Ne haszn ljon savas alap v zk old t n trium hipoklorit vagy l gk tartalm illetve a lakkozott fel letek tiszt t s ra nem alkalmas szereket bele rtve a d rzshat s kl r alap vagy olyan tiszt t szereket melyek feh r t vagy old szert tartalmaznak mivel ezek a szerek mind a lakkozott mind a mind a lakkozott s kr mozott v zat k ros tj k Ne haszn ljon d rzshat s szivacsot vagy t rl kend t A fenti szerek haszn lata a lakkozott profilok korr zi j t illetve h lyagok keletkez s t okozhatj k s k ros thatj k a filmnyom st PL UWAGA ZABRANIA SI USZCZELNIANIA KABIN PRYSZNICOWYCH SILIKONEM OD WEWN TRZNEJ STRONY Do czyszczenia profili i p yt nale y u ywa wy cznie neutralnych produkt w bezkwasowych Nie zaleca si stosowania rodk w na bazie kwasu zapobiegaj cych tworzeniu si osadu lub rodk w zawieraj cych podchloryn sodu wodorotlenek sodu Nie nale y u ywa produkt w nienadaj cych si do czyszczenia powierzchni lakierowanych w cznie ze rodkami poleruj cymi na bazie chloru lub proszkami zawieraj cymi wybielacz albo rozpuszczalniki gdy mog one uszkodzi pow ok anodowana lakierowana i chromowan Nie nale y u ywa g bek lub szmatek ciernych U ycie tych rodk w mo e spowodowa uszkodzenie i lub utworzenie sie pecherzy na profilach lakierowanych oraz zniszczenie serigrafi
31. tes par la garantie et entrainent l annulation imm diate de la p riode de garantie restante Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects caus s aux personnes aux animaux ou aux biens et dus au non respect des instructions figurant dans le manuel d installation d utilisation et d entretien fourni avec le produit Ce produit est garanti conform ment la directive CEE 85 374 du 24 05 1988 en mati re de responsabilit pour les dommages caus s par des produits d fectueux UK Guarantee Certificate The product is guaranteed in accordance with EEC directive 85 374 of 24 05 1988 on liability for damage cau Sed by defective products The guarantee terms and conditions can also be found at the back of the uk sales catalogue or can be supplied on request DE Garantieschein Die vom Hersteller gew hrte Garantie umfasst Produktions und Materialfehler f r eine Dauer von 24 Monaten ab dem Kaufdatum Die Garantie umfasst die Reparatur den Ersatz der als defekt betrachteten Teile Von der Garantie ausgenommen sind s mtliche Teile deren Fehlerhaftigkeit oder Besch digung durch Nachl ssigkeit oder unsachgem Ben Gebrauch durch falsche Installation fehlende oder falsche Wartung durch Eingriffe nicht autorisierten Personals oder durch Umst nde die nicht mit Herstellungsm ngeln in Zusammenhang zu bringen sind verursacht wurden Ebenfalls von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmaterialien sowie die
32. usare disincrostanti a base acida o prodotti contenenti sodio ipoclorito sodio idrossido o prodotti non adatti alla pulizia di superfici laccate incluso detersivi abrasivi a base di cloro o detersivi che contengono candeggina o solventi poich questi prodotti pregiudicheranno sia il telaio anodizzato verniciato e cromato Non usare spugne o panni abrasivi L utilizzo di questi prodotti pu causare corrosione e o la formazione di bolle sui profili verniciati e deteriorare la serigrafia FR ATTENTION LE SILICONE DOIT ETRE APPLIQUE UNIQUEMENT A L EXTERIEUR Pour le nettoyage des profils et des vitres Utiliser exclusivement des produits neutres non acides Ne pas utiliser de produits d sincrustants base acide ou des pro duits contenant de l hypochlorite de sodium de l hydroxyde de sodium ou des produits ne convenant pas au nettoyage des surfaces laqu es y compris des d tergents abrasifs base de chlore ou des d tergents contenant de l eau de Javel ou des solvants car ces produits compromettront les ch ssis aussi bien anodis s vernis que chrom s Ne pas utiliser d ponges ou de chiffons abrasifs L utilisation de ces produits peut d grader et ou former des boursouflures sur les profils vernis et d t riorer la s rigraphie EN IMPORTANT SILICON MUST NOT BE USED INSIDE THE SHOWER CUBICLE To clean profiles and glass panels Use neutral non acid products only Do not use acid based descaler or products containing sodium hyp
33. v llal k jogaira vonatkoz t rv nyeknek tov bb nem k sz lt gyermekmunka kizs km nyol s val B szk k vagyunk r hogy t j koztathatjuk V s rl nkat MADE IN EUROPE term ket v s rolt PL Gratulujemy Zakupili cie Pa stwo produkt kt ry zosta wymy lony zaprojektowany i zrealizowany wy cznie w Europie Wszystkie elementy posiadaj odpowiednie certyfikaty oraz s zgodne z normami bezpiecze stwa i jako ci Unii Europejskiej Ponadto przy jego powstawaniu respektowano prawo pracy a osoby niepe noletnie nie byty wykorzystywane do pracy fizycznej Z dum informujemy Pa stwa e zakupili cie produkt MADE IN EUROPE RU Parab ns Comprou um produto inteiramente idealizado desenhado e realizado na Europa Todos os componentes s o certificados respondem s normativa
Download Pdf Manuals
Related Search