EASY SALT SERIES
Contents
1. soft config 1 99 min Test salinidad cualitativo Salinity test qualitative S Yes Indicador Alarma sal Salt alarm indicators S Yes Men Conf Sistema Setup menu Display LCD LCD display Control RS485 Control RS485 Modbus Opcional Optional Poolstation compatible S Yes Hist ricos Logs S Yes Modelo Model DOM 90 DOM 180 C lula de Electrolisis Electrolysis Cell Descripci n Description Electrodos titanio activado autolimpiante Electrodes self cleaning titanium activated Premium 7 000 10 000 hr Caudal Flow min m h 12 15 30 N mero de electrodos Number of electrodes 6 T 13 Material Polipropileno Polypropylene Bridas conexi n Connection flanges D63 D90 Presi n m xima Maximum pressure 3 Kg cm Temperatura trabajo Working temperature 15 40 m x Extensions Opcional Optional EXT 1 EXT 1E EXT 1 Extensi n control pH ORP integrado Integrated pH ORP control extension EXT 1E Ext control pH ORP int kit portasondas Int pH ORP control ext sensor holder kit Sensores de pH ORP pH ORP Sensors Descripci n Description EXT 1 EXT 1E Rango de media Measure range 0 0 9 9 pH 0 999 mV ORP Rango de control Control Range 7 0 7 8 pH 600 850 mV ORP Precisi n Precission 0 1 pH 1 mV ORP Calibraci n Autom tica patrones pH ORP Calibration Automatic buf2. COBERTOR CO 1C Entrada activada con contacto cerrado COBERTOR CO 10 Entrada activada con contacto abierto AJUSTE NIVEL DE SALIDA CON CUBIERTA CERRADA STP COVER 10 90 El sistema se puede configurar para proporcionar una salida de c lula en el rango de 10 90 de su capacidad nominal cuando la cubierta est cerrada ACTIVACI N DETECTOR GAS FE FE 0 Desactivado FE FE 1C Sistema activado con detector sumergido ACTIVACI N FLUJO EXTERNO FS FS 0 Desactivado 14 FS FS1C Sistema activado con contacto cerrado 5 3 Controlador de pH ORP integrado Los controladores de pH ORP integrados salen de f brica calibrados y con los siguientes par metros de programaci n PUNTO DE CONSIGNA pH 7 2 ORP 750 mV IMPORTANTE para conseguir una correcta regulaci n del pH aseg rese que la alcalinidad del agua est en el rango ptimo recomendado de 60 120 ppm de CaCO Utilice un kit para comprobar el nivel de Alcalinidad Total del agua y aj stela manualmente en caso de ser necesario 5 3 1 CONEXION DE LA SONDAS DE PH ORP Conectar los sensores de pH ORP suministrados con la unidad a los conectores BNC correspondientes situados en el lateral de la unidad Fig 23 5 3 2 CONEXION DE LA BOMBA DOSIFICADORA Los sistemas EASY SALT SERIES modelos DOM XX EXT 1 disponen de un conector en su base para la conexi n de una bomba dosificadora para el control del pH del agua de la piscina La bomba dosificadora pued
3. el producto correspondiente a esta garant a no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega El Periodo de Garant a Total es de 2 A OS El periodo de Garant a se calcular desde el momento de su entrega al comprador El electrodo est cubierto por una garant a de 2 ANOS 7 000 horas sin extensiones Los sensores de pH ORP est n cubiertos por una garant a de 6 MESES sin extensiones Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Periodo de Garant a el vendedor deber reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno salvo que ello sea imposible o desproporcionado Cuando no se pueda reparar o sustituir el Producto el comprador podr solicitar una reducci n proporcional del precio o si la falta de conformidad es suficientemente importante la resoluci n del contrato de venta Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garant a no ampliar n el plazo de la garant a del Producto original si bien dispondr n de su propia garant a Para la efectividad de la presente garant a el comprador deber acreditar la fecha de adquisici n y entrega del Producto Cuando hayan transcurrido m s de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y ste alegue falta de conformidad de aqu l el comprador deber acreditar el origen y la existencia del defecto alegado El presente Certificado de Garant a no lim
4. en agua agitando suavemente Fallo del sensor Sustituir por uno nuevo Respuesta lenta del sensor de pH ORP Sensor cargado electrost ticamente Durante la fase de calibraci n los sensores no deben ser secados con papel o fibras Limpiar exclusivamente con agua y agitar suavemente Renovaci n insuficiente del agua analizada no hay flujo de agua en el punto de an lisis Comprobar que el extremo del sensor est sumergido en el punto de an lisis y no hay burbujas de aire 23 8 COMPONENTES CELULA DE ELECTROLISIS DOM 70 DOM 90 DOM 180 ID CODIGO DESCRIPCI N DOM 90 DOM 180 EXT 1 EXT 1 EXT 1 CANT 1 R 070 Electrodo auto limpiante DOM 70 x x 1 1 R 090 Electrodo auto limpiante DOM 90 x x 1 1 R 180 Electrodo auto limpiante DOM 180 x x 1 2 R 015 21 Junta brida DOM 70 90 180 x x x x x x 2 3 R 149 C lula sistema DOM 70 90 x x x x 1 3 R 150 C lula sistema DOM 180 x x 1 4 DM267 Disco metacrilato DOM 70 90 180 x x x x x x 1 Nota Estos c digos son tambi n v lidos para los equipos de agua de mar 24 9 CARACTERISTICAS TECNICAS ESPECIFICACIONES TECNICAS Tensi n de servicio est ndar 230V AC 50 Hz DOM 70 cable 3 x 1 5 mm long 2 28 DOM 90 1 5 mm long 2 34A DOM 180 cable 3 x 2 5 long 2 67 Fusible DOM 70 DOM 90 7 A T DOM 180 12 5 A T Tensi n de salida 24V DC DOM 70 cable 3x 4 mm long 2 m 15A DOM 90 cable 3
5. en el collar n Fig 9 1 Existe una flecha marcada en la cabeza del detector de flujo Aseg rese que la flecha est paralela al eje de la tuber a y apunta a la direcci n del flujo de agua Fig 9 2 Evite instalar el detector de flujo cerca de objetos ferromagn ticos Estos objetos pueden influenciar el funcionamiento del dispositivo magn tico alojado en su interior y por lo tanto disminuir su fiabilidad Importante FLUJO FLUJO Fig 9 1 10 4 6 Terminales Adem s de las operaciones b sicas el Sistema de Electrolisis de Sal disponen de una serie de se ales de entrada salida las cuales permiten la conexi n de controles externos adicionales Estas entradas se encuentran situadas en el circuito principal de la unidad situada en el interior de la fuente de alimentaci n Fig 16 i un aun S DOM 70 90 DOM 180 POWER CARD DISPLAY CARD Fig 16 DESCRIPCION DE LOS TERMINALES 1 ELECTRODO ORP 2 ELECTRODO PH 3 DETECTOR DE FLUJO INDUCTIVO Polaridad 4 CONEXI N DE FLUJOSTATO contacto libre de potencial OPCIONAL 5 CONTROL EXTERNO ORP contacto libre de potencial 6 SENAL COBERTOR contacto libre de potencial 7 CONEXI N POOLSTATION 8 CONEXI N DE LA BOMBA pH ON OFF 0 5A 220V 9 FUSIBLE BOMBA pH 0 5A 220V 10 ENERGIA 11 BATERIA 12 CONEXI N VISUALIZADORA 5 Control DETECTOR FLUJO EXTERNO OPCIONAL no suministrado con equipo entrada para contacto libr
6. ASTRALPOOL SALT ELECTROLYSIS SYSTEM SYSTEME D ELECTROLYSE SALINE SISTEMA DE ELECTROLISIS SALINA SALZ ELEKTROLYSE SYSTEM SISTEMA DE ELECTROLISE SALINA EASY SALT SERIES fiModbus Model Easy Salt 70 53799 Easy Salt 90 53801 Easy Salt 180 53803 Easy Salt 70 53800 Easy Salt 90 53802 Easy Salt 180 53804 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCOES E MANUTEN AO Vers 20102014 ESPA OL IMPORTANTE El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y puesta en marcha Conserve este manual para futuras consultas acerca del funcionamiento de este aparato Tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos despu s de su vida til s lo aplicable en la U E Todo producto marcado con este s mbolo indica que no puede eliminarse junto con el resto de residuos dom sticos una vez finalizada su vida til Es responsabilidad del usuario eliminar este tipo de residuo deposit ndolos en un punto adecuado para el reciclado selectivo de residuos el ctricos y electr nicos El adecuado tratamiento y reciclado de es
7. FORMITATSERKLARUNG CE Die oben aufgef hrten Produkte sind konform mit Richtlinie f r Niederspannungsanlagen 73 23 CEE und 93 68 EEC Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilit t 89 336 EEC und 92 31 EEC Europ ische Norm EN 61558 1 1999 mit allen nderungen Signature Qualification Signature Qualification Firma Cargo Firma Qualifica Unterschrift Qualifizierung Assinatura T tulo SYST ME D LECTROLYSE SALINE SISTEMA DE ELECTROLISIS DE SAL SISTEMA PER L ELETTROLISI DEL SALE SISTEMA DE ELECTR LISE SALINA I D ELECTROQUIMICA S L Pol Ind Atalayas Dracma R 19 E 03114 ALICANTE Spain I D ELECTROQUIMICA S L Easy Salt 70 53799 Easy Salt 90 53801 Easy Salt 180 53803 Easy Salt 70 53800 Easy Salt 90 53802 Easy Salt 180 53804 D CLARATION CE DE CONFORMIT Les produits num r s ci dessus sont conformes La Directive des Appareils Basse Tension 73 23 CEE et 93 68 EEC La Directive de Compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC et 92 31 EEC La R glementation Europ enne EN 61558 1 1999 dans toutes ses modifications DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT prodotti di cui sopra adempiono alle seguenti direttive Direttiva per gli Apparecchi a Bassa Tensione 73 23 CEE e 93 68 EEC Direttiva di Compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC e 92 31 EEC Normativa Europea EN 61558 1 1999 en tutte le sue modifiche DECLARA O CE DE CONFORMIDADE Os produttos relacionad
8. a c lula de electrolisis La c lula de electrolisis est fabricada de polipropileno en cuyo interior se alojan los electrodos La c lula de electrolisis deber a instalarse en un lugar protegido de la intemperie y siempre detr s del sistema de filtraci n y de cualquier otro dispositivo en la instalaci n como bombas de calor sistemas de control etc La instalaci n de la misma deber a permitir el f cil acceso del usuario a los electrodos instalados La c lula de electrolisis siempre debe situarse preferentemente de forma HORIZONTAL en un lugar de la tuber a que pueda ser aislado del resto de la instalaci n mediante dos v lvulas de tal modo que se puedan efectuar las tareas de mantenimiento de la misma sin necesidad de vaciar total o parcialmente la piscina En caso de que la c lula se instale en by pass opci n recomendada se deber introducir una v lvula que regule el caudal a trav s de la misma Antes de proceder a la instalaci n definitiva del sistema se deber an tener en cuenta los siguientes comentarios Electrodo auxiliar 1 Retorno cA Lt Xi m 1 Debe respetarse el sentido de flujo marcado en la c lula El sistema de recirculaci n debe garantizar el caudal m nimo consignado en la Tabla de Caracter sticas T cnicas ver apartado 9 Fig 4 2 El sistema detector de flujo detector gas se activa en caso de que no haya recirculaci n flujo de agua a trav s de la c lula o bien que s
9. a indique un nivel de sal bajo si la temperatura fuese inferior a 20 C Para un conocimiento preciso del nivel de sal recomendamos que utilice un medidor port til de salinidad temperatura e NIVEL DE AGUA EN CELULA DETECTOR DE FLUJO GAS Si en cualquier momento se formara una burbuja de aire o gas en la parte superior de la c lula de electrolisis y el DETECTOR DE FLUJO no estuviese sumergido el sistema desconectar autom ticamente la producci n originando la alarma FLOW El sistema se rearma autom ticamente una vez se restituye el paso de agua por la c lula o la burbuja es evacuada e DETECTOR DE FLUJO EXTERNO INTERRUPTOR FLUJO OPCIONAL no suministrado con el equipo Si durante el proceso de configuraci n de sistema se activa la entrada para el interruptor de flujo externo el sistema desconectar autom ticamente la producci n apareciendo la alarma de FLOW El sistema se rearma autom ticamente una vez se restituye el paso de agua por el interruptor de flujo ELECTRODOS El sistema EASY SALT SERIES dispone de una alarma de indicaci n de mal funcionamiento en los electrodos de la c lula de electrolisis Este mal funcionamiento normalmente ser debido al proceso de pasivaci n de los electrodos una vez alcanzado el fin de su tiempo de vida til No obstante y a pesar de tratarse de un sistema auto limpiante este mal funcionamiento tambi n podr a deberse a la formaci n excesiva de incrustaciones sobre los
10. bre presente en el agua por la acci n de la luz solar 12 Diagrama de flujo para modificar los par metros de funcionamiento con el men del sistema 5 FUNCIONAMIENTO 5 1 Programaci n del sistema i UNREADS un Lu k k E Menu Config Configuraci n sistema Inversi n polaridad Modo Auto Manual Cobertor SetCobertor Flujos Configuraci n info soft Menu Info Ver hist ricos de la piscina Menu Idioma Seleccionar idioma Menu Hora Fecha Cambios horarios para confirmar pulsar MENU Para variar el valor usar las flechas de direcci n para resaltar la opci n 13 5 2 Programaci n del men CONFIGURACI N IRVERPOL 2H 2H 3H 3H o m e OWN b AUTO Oft E on 2 OFF COBERTORCO 0 5 00 0 9 100 10 ojo amp cn ow 4 Noa o n COMCOBT SC iQ 9 10 qD CONCOBT SC 90 2 FIN iu x O E LIS LS O CONFIS 77 o0 FEFE D FE D2 O FE IC gt FEFE IC 2 FIN m 03 p 5 eras m o o0 FS FS D FS D FSIC gt FS FS C FIN ERAS 1 m o INVERSI N DE POLARIDAD INVER POL 2H 2H Inversi n cada dos horas INVER POL 3H 3H Inversi n cada tres horas INVER POL TEST Inversi n cada dos minutos podemos elegir el intervalo de 10 a 90s ACTIVACI N CONTROL ORP AUTOMATICO OFF Desactivado AUTOM TICO ON Activado ACTIVACI N CONTROL CUBIERTA COBERTOR CO 0 Desactivado
11. cesario disolver una cantidad de sal en el agua Este agua salina circula a trav s de la c lula de electrolisis situada en la depuradora El sistema de Electrolisis de Sal EASY SALT SERIES consta de dos elementos una c lula de electrolisis y una fuente de alimentaci n La c lula de electrolisis contiene un n mero determinado de placas de titanio electrodos de forma que cuando se hace circular a trav s de los mismos una corriente el ctrica y la soluci n salina pasa a su trav s se produce cloro libre El mantenimiento de un cierto nivel de cloro en el agua de la piscina garantizar su calidad sanitaria El sistema de Electrolisis de Sal EASY SALT SERIES fabricar cloro cuando el sistema de recirculaci n de la piscina bomba y filtro est n operativos La fuente de alimentaci n dispone de varios dispositivos de seguridad los cuales se activan en caso de un funcionamiento an malo del sistema as como de un microcontrolador de control Los sistemas de Electrolisis de Sal EASY SALT SERIES disponen de un sistema de limpieza autom tico de los electrodos que evita la formaci n de incrustaciones en los mismos Adem s los sistemas de electrolisis salina EASY SALT permiten la integraci n de una extensi n de control PH ORP EXT 1 2 2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y RECOMENDACIONES El montaje o manipulaci n deben ser efectuados por personal debidamente cualificado Se deben respetar las normas vigentes para la prevenci n de accid
12. do y ESTANDAR Resulta recomendable efectuar un calibraci n del sensor de pH al menos una vez al mes CALIBRACI N EST NDAR CALIBRACI N RAPIDA CONF AVZDA CRLIBRRR OnF RVZDOR r i c3 ES UN ux Fig 33 20 MENSAJES DE ERROR Si el proceso de calibraci n se interrumpe por cualquier motivo el regulador saldr autom ticamente del modo E 1 calibraci n transcurridos unos segundos sin que se detecte la intervenci n del usuario En este caso aparecer durante unos instantes la indicaci n E1 en la pantalla E2 Si el valor de pH detectado durante la calibraci n es muy diferente al esperado p e sonda defectuosa etc la pantalla indicar E2 no permiti ndose el calibrado del mismo E Si la medida de pH es inestable durante el proceso de calibraci n aparecer el c digo E3 en la pantalla Asimismo no se permitir la calibraci n del sensor 6 4 Calibraci n del sensor de ORP STANDAR CALIBRATION FAST CALIBRATION Fig 37 21 MENSAJES DE ERROR E 1 Si el proceso de calibraci n se interrumpe por cualquier motivo el regulador saldr autom ticamente del modo calibraci n transcurridos unos segundos sin que se detecte la intervenci n del usuario En este caso aparecer durante unos instantes la indicaci n E1 en la pantalla E 2 Si el valor de ORP detectado durante la calibraci n es muy diferente al esperado p e s
13. e conectarse por medio del conector CEE 22 suministrado a tal efecto junto con el equipo Fig 23 CONEXIONES ORP pH SENSOR G iS Ea ELECTRODOS 000 FUSEPE 2 SENSORES ALIMENTACI N 230V ac BOMBAS Conexi n directa Conexi n indirecta jj Bomba Conector CEE22 9 O 6 Bomba Out 220V N HP Conector CEE22 0 5A ac Out 220V Q pH Pump lt 0 5A ac Para bombas con un consumo 230 Vac 500 mA max OO superior a 500 mA Fig 23 15 5 3 3 CONFIGURACION DE LA PARADA DE SEGURIDAD DE LA BOMBA DOSIFICADORA FUNCION PUMP_STOP El controlador de pH integrado dispone de un sistema de seguridad FUNCION PUMP STOP que act a sobre la bomba dosificadora el cual permite evitar las siguientes situaciones e Da os en la bomba al funcionar en vac o producto pH minus agotado e Sobre dosificaci n de producto minorador de pH sensor da ado o agotado e Problemas de regulaci n del pH debido a una elevada alcalinidad en el agua llenado de piscina niveles de carbonato elevados Cuando la FUNCION PUMP STOP est activada configurada por defecto el sistema detendr la bomba dosificadora transcurrido el tiempo programado Tiemp Seg entre 1 99min sin que se haya alcanzado el valor de consigna de pH lt EN Put uk Tiempo Seguridad T i TIEMP SEG BD PUMP STOP 60 MIN EC PUnP STO La FUNCION PUMP STOP v
14. e de tensi n Cuando el contacto conectado a esta entrada se abre detector de flujo externo en reposo y la entrada 5 se ha configurado como FS1c durante la configuraci n de sistema el sistema de electrolisis se desconecta alarma de flujo Conectar los cables del detector de flujo externo a la entrada correspondiente 5 5 Configuracion FS FS_1c Habilitado FS FS 0 No habilitado Entrada FS configurada como FS1c hv p NO FLUJO FLUJO mp Sistema detenido Sistema operativo Alarma de flujo 11 Fig 15 6 Control ORP PPM no habilitado en equipos DOMOTIC XX EXT 1 E entrada para contacto libre de tensi n Esta entrada se puede utilizar para hacer interactuar el sistema de electrolisis con un controlador externo ORP CLORO RESIDUAL FOTOMETRO etc Para ello bastar con conectar dos hilos desde el contacto libre de tensi n situado en el controlador externo a la entrada correspondiente 6 situada en la tarjeta de potencia de la unidad 6 Configuraci n Auto DOM XX Auto ON control externo habilitado Auto OFF control externo no habilitado Controlador ORP PPM Externo 6 gq r38 6 Sistema electrolisis PARO ORP STOP Sistema electrolisis MARCHA Configurar AUTO como ON Fig 17 o Nota En los equipos DOM XX con pH amp ORP integrado Ext1 Ext1E la funci n AUTO programa el control ORP en modo automatico AUTO 0N o modo manual AUTO 0FF quedando la ent
15. electrodos si el sistema se hace funcionar en aguas de gran dureza y pH elevado e VALOR PH ORP FUERA DE RANGO El controlador de pH ORP integrado dispone de dos alarmas las cuales se indican siempre que se detecte un valor an malo de pH inferior a 6 5 LOW o superior a 8 5 HIGH o de ORP fuera del rango 600 mV LOW 850 mV HIGH Cuando el regulador detecta una alarma de PH activa para la bomba dosificadora pH Bw no n n td 18 6 MANTENIMIENTO 6 1 Mantenimiento de la c lula de electrolisis La c lula debe mantenerse en condiciones adecuadas para asegurar un largo tiempo de funcionamiento El sistema de electrolisis salina dispone de un sistema de limpieza autom tica de los electrodos que evita que se formen incrustaciones calc reas sobre los mismos por lo que no es previsible que sea necesario efectuar limpieza alguna de los mismos No obstante si fuese necesario efectuar la limpieza en el interior de la c lula proceder de la siguiente forma 1 2 3 4 Desconectar la alimentaci n 230 Vac del equipo Liberar el paquete de electrodos Utilizar una soluci n diluida de cido clorh drico una parte de cido en 10 partes de agua sumergiendo el paquete de electrodos en la misma durante 10 minutos como m ximo NUNCA RASPAR NI CEPILLAR LA CELULA O LOS ELECTRODOS Los electrodos de un sistema de electrolisis salina est n constituidos por l mina
16. ensor defectuoso etc la pantalla indicar E2 no permiti ndose el calibrado del mismo Si la medida de ORP es inestable durante el proceso de calibraci n aparecer el c digo en la pantalla Asimismo no se permitir la calibraci n del sensor 6 5 Mantenimiento de los sensores de pH ORP 1 Verificar que la membrana del sensor permanezca en todo momento h meda 2 Sino va a utilizar el sensor durante un per odo largo cons rvelo sumergido en una disoluci n de conservaci n a pH 4 0 3 Para limpiar el sensor de posible suciedad evitar utilizar materiales abrasivos que puedan ara ar la superficie de medida 4 Los sensores de pH ORP son una parte consumible y necesitar n ser remplazados transcurrido un tiempo de operaci n 6 6 Reiniciar calibraci n de pH ORP vo 9 NO Q Si FII 0 m o REINI CAL Reinicia Calibraci n pH a valores de f brica 22 7 PROBLEMAS SOLUCIONES Cualquier acci n requerida para solucionar posibles problemas en el equipo debe realizarse siempre con ste desconectado de la red el ctrica Cualquier problema no contemplado en el siguiente listado deber ser solucionado por un t cnico responsable PROBLEMA SOLUCION El indicador de producci n indica siempre 0 en cualquier nivel de Comprobar los electrodos producci n seleccionado 2 Comprobar las conexiones entre la fuente de alimentaci n y la c lu
17. entes as como para las instalaciones el ctricas El fabricante en ning n caso se responsabiliza del montaje instalaci n o puesta en funcionamiento as como de cualquier manipulaci n o incorporaci n de componentes que no se hayan efectuado en sus instalaciones Los sistemas de Electrolisis de Sal EASY SALT SERIES operan a 230 VAC 50 Hz No intente alterar la fuente de alimentaci n para Operar a otro voltaje e Aseg rese de realizar conexiones el ctricas firmes para evitar falsos contactos con el consiguiente recalentamiento de los mismos e Antes de proceder a la instalaci n o sustituci n de cualquier componente del sistema aseg rese que ste ha quedado previamente desconectado de la tensi n de alimentaci n y utilice exclusivamente repuestos suministrados por ASTRAL Debido a que el equipo genera calor es importante instalarlo en un lugar suficientemente ventilado y procurar mantener los orificios de ventilaci n libres de cualquier elemento que los pueda obstruir Procurar no instalarlo cerca de materiales inflamables Los sistemas de Electrolisis de Sal EASY SALT SERIES disponen de un grado de protecci n IP24 En ning n caso deben ser instalados en zonas expuestas a inundaciones 3 DATASHEET COn COBT St PANEL DESCRIPTIVO PANEL DESCRIPTION ERA 1 Subir producci n Raise production 2 Navegaci n pantallas de control Control screens navigation 3 Selecci n men Menu selection 4 Bajar prod
18. fers pH ORP Salidas control pH Una salida 230 V 500 mA conexi n bomba dosific Control outputs pH An output 230 V 500 mA dosing pump connection Sensores pH ORP pH ORP sensors Cuerpo epoxy uni n sencilla Epoxy body single bond 1 Bomba 6 Panel de control piscina 2 Aspiraci n 7 Filtro 3 Retorno 8 Otros equipos 4 C lula de electrolisis intercambiador de calor UV etc 5 Fuente de alimentaci n Fig 1 Diagrama de instalaci n recomendada equipos EASY SALT SERIES DOM XX 1 Bomba 9 Bomba dosificadora 2 Aspiraci n 10 Tanque pH minus 3 Retorno 11 Filtro aspiraci n 4 C lula de electrolisis 12 Sonda ORP 5 Fuente de alimentaci n 13 Sonda pH 6 Filtro 14 V lvula inyecci n 7 Panel de control piscina 8 Otros equipos intercambiador de calor UV etc Fig 2 Diagrama de instalaci n recomendada equipos EASY SALT SERIES DOM XX y su correspondiente versi n con extensi n de control EXT 1 integrada 1 Bomba 9 Bomba dosificadora 2 Aspiraci n 10 Tanque pH minus 3 Retorno 11 Filtro aspiraci n 4 C lula de electrolisis 12 Sonda ORP 5 Fuente de alimentaci n 13 Sonda pH 6 Filtro 14 V lvula inyecci n 7 Panel de control piscina 8 Otros equipos intercambiador de calor UV etc Fig 2 1 Diagrama de instalaci n recomendada equipos EASY SALT SERIES DOM XX y su correspondiente versi n con extensi n de control EXT 1E in
19. iene configurada de f brica a 60 MINUTOS de tiempo de seguridad Tiemp Seg 60 Para modificar este valor realizar el siguiente procedimiento TIEMP SEG Tiempo de seguridad bomba pH pump stop Tiempo programado en minutos 1 99min NO Desactivado 16 5 3 4 Programaci n del valor de consigna de producci n gr h ORP Y pH 4 O Set gr h y y y y AS 17 uw ma man ana nm uw 5 4 ALARMAS e NIVEL DE SAL ELEVADO En caso que se hubiera a adido sal en exceso la fuente de alimentaci n disminuir de forma autom tica el nivel de producci n respecto del seleccionado La alarma HIGH SALT permanecer iluminada En este caso vaciar una parte de la piscina por ejemplo un 10 y a ada agua fresca para disminuir la concentraci n de sal Para un conocimiento preciso del nivel de sal recomendamos que utilice un medidor port til de salinidad temperatura e NIVEL DE SAL BAJO En caso que el nivel de sal en el agua de la piscina estuviese por debajo del recomendado la fuente de alimentaci n no podr alcanzar el nivel de salida seleccionado La alarma LOW SALT permanecer iluminada En este caso determinar el nivel salino del agua y a ada la cantidad de sal necesaria El tipo de sal com n NaCl indicada para electrolisis salina no debe presentar aditivos antiapelmazantes yoduros y debe ser apta para el consumo humano Es posible que el sistem
20. istema EASY SALT SERIES puede trabajar en un rango de salinidad de 5 6 g l se debe intentar mantener el nivel m nimo de sal recomendado de 5 g l a adiendo 5 Kg por cada m de agua si el agua no conten a sal previamente Utilizar siempre sal com n cloruro s dico sin aditivos como yoduros o antiapelmazante y con calidad de apta para consumo humano No agregar nunca la sal a trav s de la c lula Afiadir directamente a la piscina o en el vaso de compensaci n lejos del sumidero de la piscina 4 Al a adir la sal y en caso que la piscina vaya a ser utilizada de forma inmediata efectuar un tratamiento con cloro Como dosis inicial se pueden a adir 2 g m de cido tricloroisocian rico 5 Antes de iniciar el ciclo de trabajo desconectar la fuente de alimentaci n y poner la bomba del depurador en marcha durante 24 horas para asegurar la completa disoluci n de la sal 6 A continuaci n poner en marcha el sistema de electrolisis salina situando el nivel de producci n del mismo de forma que se mantenga el nivel de cloro libre dentro de los niveles recomendados 0 5 1 5 ppm NOTA para poder determinar el nivel de cloro libre deber emplear un kit de an lisis En piscinas con fuerte insolaci n o utilizaci n intensiva es aconsejable mantener un nivel de 25 30 g m de estabilizante cido isocian rico En ning n caso deber excederse un nivel de 75 g m Esto ser de gran ayuda para evitar la destrucci n del cloro li
21. ita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacionales de car cter imperativo 10 2 CONDICIONES PARTICULARES 10 2 1 Para la eficacia de esta garant a el comprador deber seguir estrictamente las indicaciones del Fabricante incluidas en la documentaci n que acompa a al Producto cuando sta resulte aplicable seg n la gama y modelo del Producto 10 2 2 Cuando se especifique un calendario para la sustituci n mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o componentes del Producto la garant a s lo ser v lida cuando se haya seguido dicho calendario correctamente 10 3 LIMITACIONES 10 3 1 La presente garant a nicamente ser de aplicaci n en aquellas ventas realizadas a consumidores entendi ndose por consumidor aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el mbito de su actividad profesional 10 3 2 No se otorga ninguna garant a respecto del normal desgaste por uso del producto ni tampoco respecto a las piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles a excepci n del electrodo 10 3 3 La garant a no cubre aquellos casos en que el Producto i haya sido objeto de un trato incorrecto ii haya sido inspeccionado reparado mantenido o manipulado por persona no autorizada iii haya sido reparado o mantenido con piezas no originales o iv haya sido instalado o puesto en marcha de manera incorrecta 10 3 4 Cuando la falta de conformidad del Pr
22. la de electrolisis Comprobar la concentraci n de sal La fuente de alimentaci n no se conecta Comprobar que el sistema est convenientemente conectado a 230 V 50 60 Hz en el cuadro de maniobra de la piscina Comprobar el estado del fusible situado en la parte inferior del equipo Los niveles de cloro libre en el agua son demasiado bajos Comprobar que el sistema produce cloro en las boquillas de impulsi n Verificar que los par metros qu micos del agua pH cloro combinado cido isocian rico son correctos Aumentar el tiempo de filtraci n A adir estabilizante de cloro cido cian rico hasta alcanzar un nivel de 25 30 g m El controlador de pH ORP indica siempre valores altos o las lecturas son El cable de conexi n del sensor de pH ORP est dafiado Limpie inestables los contactos o cambie el cable El sensor de pH ORP tiene una burbuja de aire en la zona de la membrana Instale el sensor en posici n vertical Agitar suavemente hasta que desaparezca la burbuja Fallo del sensor de pH ORP EI cable de conexi n es demasiado largo o est cerca de fuentes de interferencia electromagn tica motores etc Sustituya el sensor Instale el equipo lo m s cerca posible del sensor Imposible calibrar el sensor de pH ORP La disoluci n de calibraci n est caducada o contaminada La membrana del sensor est bloqueada Comprobar que la membrana no est da ada Limpiar el sensor con cido diluido
23. mentaci n nunca debe exceder la longitud m xima recomendada en el apdo 9 de este Manual DOM 70 90 DOM 180 todas las versiones todas las versiones 1 Electrodo 1 Marr n o Azul o Rojo 2 Electrodo 2 Azul o Marr n o Rojo 3 Detector flujo Amarillo Fig 6 4 4 Instalaci n de los sensores de pH ORP 1 Instalar los racors de inserci n de los electrodos de pH ORP en el circuito a trav s de un collar n no incluido con el equipo Fig 7 2 Para ello aflojar las tuercas de los racors e insertar los sensores A continuaci n apretar la tuerca hasta que el sensor quede debidamente fijado 3 Los sensores deben introducirse en el racor de forma que se garantice que el sensor situado en su extremo queda siempre sumergido en el agua que circula por la tuber a 4 Instalar siempre los sensores de pH ORP preferiblemente en posici n vertical o con una inclinaci n m xima de 40 Fig 8 5 Conectar el cable de cada sensor al conector BNC correspondiente situado en la base de la fuente de alimentaci n Correcto Incorrecto Fig 8 4 5 Instalaci n del detector de flujo externo opcional no suministrado con el equipo 1 Colocar el collar n suministrado en un tramo de la tuber a situado a la entrada de la c lula de electrolisis El collar n deber instalarse siempre en posici n horizontal al suelo ver Fig 9 1 Instalar el detector de flujo interruptor flujo siempre de forma vertical
24. oducto sea consecuencia de una incorrecta instalaci n o puesta en marcha la presente garant a s lo responder cuando dicha instalaci n o puesta en marcha est incluida en el contrato de compra venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad 10 3 5 Da os o fallos del producto debido a cualquiera de las siguientes causas Programaci n del sistema y o calibraci n inadecuada de los sensores de pH ORP por parte del usuario Funcionamiento a salinidades inferiores a 3 g l de cloruro s dico y o temperaturas inferiores a 15 o superiores a 40 Funcionamiento a pH superior a 7 6 Empleo de productos qu micos no autorizados de forma expl cita Exposici n a ambientes corrosivos y o temperaturas inferiores a 0 C o superiores a 50 26 EN PRODUCTS SALT ELECTROLYSIS SYSTEM PRODUITS PRODUCTOS PRODOTTI PRODUKTE PRODUTOS SALZ ELEKTROLYSE SYSTEM DECLARATION EC OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Low Voltage Directive 73 23 EEC and 93 68 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC and 92 31 EEC European Standard EN 61558 1 1999 and all its modifications DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Los productos arriba enumerados se hallan conformes con Directiva de Equipos de Baja Tensi n 73 23 CEE y 93 68 EEC Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 EEC y 92 31 EEC Norma Europea EN 61558 1 1999 en todas sus modificaciones KON
25. os acima est o conformes as Directiva de Equipamentos de Baixa Tenc o 73 23 CEE e 93 68 EEC Directiva de Compatibilidae Electromagn tica 89 336 EEC e 92 31 EEC Norma Europeia EN 61558 1 1999 e respectivas modifica es 7 Gaspar S nchez Cano Gerente 01 04 2009 Made in EC MOD80600E102 12 NIF ES B03731908 We reserve to change all or part of the articles or contents of this document without prior notice Nous nous reservons le droit de modifier totalment oru en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans pr avis Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracter sticas de nuestros art culos o el contenido de eeste documento sin previo aviso Ci riservamo il dritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche technique dei nostri prodotti ed il cotenuto di questo docuemntosenza nessum preavviso Wir behalten uns das recht vor die eigenschatten unserer produkte oder den inhalt dieses prospektes teilweise oder vollstanding ohne vorherige benachichtigung zu andern Reservamo nos no dereito de alterar total ou parcialmente as caracteristicas dos nossos artigos ou o cote do deste documento sem avisdo pr vio
26. rada 6 deshabilitada para un control externo 7 Control CUBIERTA AUTOMATICA entrada para contacto libre de tensi n Esta entrada permite en funci n del estado del contacto conectado a la misma situado en el cuadro el ctrico de la cubierta autom tica programar una reducci n de la producci n del equipo a un porcentaje de su valor nominal 7 Config cobertor CO 1C habilitado NO CO CO 10 habilitado NC 0 No habilitado Contacto auxiliar NO Contacto auxiliar NC CUBIERTA AUTOM TICA CUBIERTA AUTOM TICA ABIERTA CERRADA ABIERTA CERRADA 7 23 mnes 7 Configurar CO 1 Configurar CO como co 1o Se reduce producci n con Se reduce producci n con contacto auxiliar cerrado contacto auxiliar abierto Fig 16 4 7 Puesta en marcha 1 Asegurarse que el filtro est limpio al 100 y que la piscina y la instalaci n no contenga cobre hierro y algas as como que cualquier equipo de calefacci n instalado sea compatible con la presencia de sal en el agua 2 Equilibrar el agua de la piscina Esto nos permitir obtener un tratamiento m s eficiente con una menor concentraci n de cloro libre en el agua as como un funcionamiento m s prolongado de los electrodos unido a una menor formaci n de dep sitos calc reos en la piscina a El pH debe ser de 7 2 7 6 b La alcalinidad total debe ser de 60 120 ppm 3 En caso de piscinas con agua de mar pasar a leer el apartado 6 Aunque el s
27. s de titanio recubiertas de una capa de xidos de metales nobles Los procesos de electrolisis que tienen lugar sobre su superficie producen su desgaste progresivo por lo que con el fin de optimizar el tiempo de duraci n de los mismos se deber an tener en cuenta los siguientes aspectos 1 Pese a que se trata de sistemas de electrolisis salina AUTOLIMPIANTES un funcionamiento prolongado del sistema a valores de pH por encima de 7 6 en aguas de elevada dureza puede producir la acumulaci n de dep sitos calc reos sobre la superficie de los electrodos Estos dep sitos deteriorar n progresivamente el recubrimiento ocasionando una disminuci n de su tiempo de vida til La realizaci n de limpiezas lavados frecuentes de los electrodos como los descritos anteriormente acortar su vida til El funcionamiento prolongado del sistema a salinidades inferiores a 3 g l ocasiona un deterioro prematuro de los electrodos La utilizaci n frecuente de productos algicidas con altos contenidos de cobre puede producir la deposici n del mismo sobre los electrodos da ando progresivamente el recubrimiento Recuerde que el mejor algicida es el cloro 6 2 Test de sal No compatible con sistemas de agua de mar m MUDCIDUD NN y BEEN UUDNBDUD A 1 q IMONT FIN TEST sal OK o 19 EXT 1 6 3 Calibraci n del sensor de pH El controlador de pH integrado dispone de dos modos de calibraci n del sensor de pH FAST r pi
28. te sea muy bajo Siempre que las v lvulas de entrada y salida a la c lula est n abiertas Si est n cerradas el detector no funcionara Ver punto 3 La no evacuaci n del gas de electrolisis genera una burbuja que a sla el ctricamente al electrodo auxiliar detecci n electr nica Por lo tanto al introducir los electrodos en la c lula el detector de gas electrodo auxiliar deber quedar situado en la parte superior de la misma La disposici n m s segura es la del diagrama de instalaci n recomendada Fig 5 3 ATENCI N el detector de flujo detector gas no funcionar correctamente con el consiguiente riesgo de ruptura de la c lula si se cierran simult neamente las v lvulas de entrada y salida a la tuber a donde va instalada la c lula de electrolisis Aunque resulta una situaci n inusual se puede evitar bloqueando una vez instalado el equipo la v lvula de retorno hacia la piscina de forma que no pueda ser manipulada accidentalmente 4 3 Conexiones el ctricas de la c lula de electrolisis Realizar la interconexi n entre la c lula de electrolisis y la fuente de alimentaci n seg n los siguientes esquemas Fig 6 Debido a la relativamente elevada intensidad de corriente que circula por los cables de la c lula de electrolisis en ning n caso debe modificarse la longitud ni la secci n de los mismos sin consultar previamente a su distribuidor autorizado El cable de conexi n c lula fuente de ali
29. tegrada Dimensiones Dimensions 33 i E DOM 180 E BNC BNC T EXT 1 EXT 1E l d opcional optional H 12 mm H 12 mm 4 INSTALACI N 4 1 Instalaci n de la fuente de alimentaci n Instalar siempre la FUENTE DE ALIMENTACI N del sistema EASY SALT SERIES de forma VERTICAL y sobre una superficie pared r gida tal y como se muestra en el diagrama de instalaci n recomendada Figs 1 2 Para garantizar su buen estado de conservaci n debe procurarse instalar siempre el equipo en un lugar seco y bien ventilado El grado de estanqueidad de la FUENTE DE ALIMENTACION del sistema EASY SALT SERIES no permite su instalaci n a la intemperie La FUENTE DE ALIMENTACION deber a ser preferiblemente instalada lo suficientemente alejada de la c lula de electrolisis de forma que no pueda sufrir salpicaduras de agua de forma accidental De manera especial evite la formaci n de ambientes corrosivos debidos a las soluciones minoradoras del pH concretamente las formuladas con cido clorh drico HCI No instale el sistema EASY SALT SERIES cerca de los lugares de almacenamiento de estos productos Recomendamos encarecidamente el uso de productos basados en bisulfato s dico o cido sulf rico diluido La conexi n de la fuente de alimentaci n a la red el ctrica debe efectuarse en el cuadro de maniobra de la depuradora de forma que la bomba y el sistema EASY SALT SERIES se conecten simult neamente 4 2 Instalaci n de l
30. tos residuos contribuye de forma esencial a la conservaci n del Medio Ambiente y la salud de los usuarios Para obtener una informaci n m s precisa sobre los puntos de recogida de este tipo de residuos p ngase en contacto con las autoridades locales Las instrucciones contenidas en este manual describen el funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de Electrolisis de Sal EASY SALT SERIES DOM 70 DOM 90 y DOM 180 tambi n para agua de mar as como de sus correspondientes versiones con extensi n de control PH ORP EXT 1 pre instalada Para conseguir un ptimo rendimiento de los Sistemas de Electr lisis de Sal EASY SALT SERIES es conveniente seguir las instrucciones que se indican a continuaci n 1 COMPRUEBE EL CONTENIDO DEL EMBALAJE En el interior de la caja encontrar los siguientes accesorios Fuente de alimentaci n C lula de electrolisis Sensor combinado de pH s lo en equipos con extensi n de control EXT 1 pre instalada Sensor ORP EX s lo en equipos con extensi n de control EXT 1 pre instalada Soluciones de calibraci n pH 7 0 verde pH 4 0 rojo ORP 470 mV s lo en equipos con extensi n de control EXT 1 pre instalada Conector CEE22 M para conexi n de bomba dosificadora s lo en equipos con extensi n de control EXT 1 pre instalada Manual del equipo 2 CARACTERISTICAS GENERALES Una vez instalado su sistema de Electrolisis de Sal EASY SALT SERIES es ne
31. ucci n Lower production 5 Pantalla de control Control display Referencia Reference Producci n Production Opci n controladores Electrolisis salina Controllers option Salt electrolysis DOM 70 AA 70 gr Cl hr EXT 1 DOM 90 90 gr Cl hr OR EXT 1E DOM 180 180 gr Cl hr Fuente de Alimentaci n Power Supply Modelo Model Descripci n Description DOM 70 DOM 90 DOM 180 Tensi n de servicio Input voltage 230 V 50 60 Hz Consumo Consumption A ac 1 8 A 21 42 Fusible Fuse 6 32 6AT 7AT 12 5AT Salida Output A dc 5 15 6 15 6x30A Producci n Production gr Cl hr 60 70 80 90 150 180 m Piscina Pool Consultar gu a selecci n Consult selection guide Salinidad Salinity 3 12 gr l 4 6 recomendado recommended 35gr l Agua de mar Seawater Temperatura ambiente Room temperature max 40 Envolvente Enclosure Metal Inversi n polaridad Polarity reversal 2 h 3 h y TEST menu config 2 h 3 h and TEST config menu Control producci n Production control 0 100 Detector de flujo gas Flow Sensor gas S Yes Detector flujostato inductivo Flow switch inductive sensor Opcional Optional Control Producci n por cobertor Production Control by cover S Yes Control Producci n Externo External Production Control S Yes Diagnos Electrodos Check cell function S Yes Paro seguridad pH Pump Stop Si config soft 1 99 min Yes
32. x 4 mm long 2 m 15A DOM 180 cable 2 x 10 mm long 2 m 30A Producci n DOM 70 60 70 g h DOM 90 80 90 g h DOM 180 150 180 g h Caudal recirculaci n m nimo OM 70 12 m h DOM 90 15 m h DOM 180 30 m h N mero de electrodos DOM 70 6 DOM 90 7 DOM 180 13 Peso neto incluido embalaje 8 60Kg DOM 90 60Kg DOM 180 60Kg CARACTERISTICAS GENERALES Sistema de control e Microprocesador e Teclado de membrana con pulsadores de control y leds indicadores de funcionamiento e E S de control 3 entradas tipo contacto libre de tensi n para detector de flujo externo estado de cubierta autom tica y controlador de ORP cloro residual Salida a c lula control de producci n 11 niveles discretos Controlador de pH ORP integrado equipos con extensi n de control EXT 1 pre instalada Auto limpieza Autom tica por inversi n de polaridad Temperatura de trabajo De 0 40 Refrigeraci n por convecci n natural Material Fuente de alimentaci n Metal C lula de electrolisis y porta sondas Polipropileno Sensor pH Cuerpo pl stico color azul Rango 0 12 pH Electrolito s lido Sensor ORP Cuerpo pl stico color rojo Rango 2000 mV Electrolito s lido 25 10 CONDICIONES DE GARANTIA 10 1 ASPECTOS GENERALES 10 1 1 10 1 2 10 1 3 10 1 4 10 1 5 10 1 6 10 1 7 10 1 8 10 1 9 De acuerdo con estas disposiciones el vendedor garantiza que
Download Pdf Manuals
Related Search