Multitone RPT500
Contents
1. Directiva WEEE y Eliminaci n del Producto Al finalizar la vida til del producto el mismo no debe ser tratado como desecho dom stico o general Debe ser entregado en un punto de recolecci n designado para el reciclaje de equipos el ctricos o electr nicos o bien devuelto a Multitone o agentes autorizados RPT500 Manual de Instalaci n 1 9261 8262 Iss 8 2 1 2 2 2 3 Advertencia de Seguridad Responsabilidad de la Empresa La informaci n contenida en este manual ha sido compilada y revisada cuidadosamente a los efectos de precisi n t cnica Multitone Electronics plc no asume responsabilidad alguna por imprecisiones o errores Conforme con la pol tica de la empresa de mejora t cnica la informaci n del presente documento puede ser modificada El usuario debe asegurarse de usar la edici n correcta del documento Los comentarios o correspondencia referida a este manual se deben enviar a Multitone Electronics plc Technical Publications Hansa Road Hardwick Industrial Estate Kings Lynn Norfolk PE30 4HX England Resumen de seguridad La siguiente informaci n aplica al personal de operaci n y mantenimiento Las Advertencias y Precauciones Generales se encuentran detalladas en el manual en las secciones en que corresponda Las declaraciones de ADVERTENCIA identifican condiciones o pr cticas que pueden resultar en heridas o muerte del personal Las declaraciones de PRECAUCI N identifican condiciones o pr2. cticas que pueden resultar en da o del equipo Informaci n importante de seguridad Los Radiotransmisores Series RPT500 de Multitone contienen un transmisor de baja potencia 5 Watts y est n dise ados para ser usados con una antena dipolo montada externamente o con una antena de l tigo desk top con ausencia de ganancia o menos local El desempe o de los equipos est en conformidad con los requisitos establecidos en la Directiva 1999 519 EC del Consejo Europeo sobre la limitaci n de la exposici n del p blico en general a campos electromagn ticos OHz 300G HZ tal como se indica en el Anexo Ill Tabla 2 los requerimientos de la norma 47CFR de FCC y el Est ndar RSS102 de la Industria Canadiense Si la instalaci n requiere de una antena tipo l tigo local es importante observar detenidamente los siguientes criterios a los efectos de reducir y cumplir con las normativas de absorci n de radiaci n electromagn tica Todo los equipos y antenas que se instalen en zonas de acceso p blico deben ubicarse fuera del alcance de las personas o bien a 1m de distancia de la radiaci n de las antenas mientras est n en uso por per odos superiores a 5 minutos en una 1 hora Esta distancia brinda un margen de seguridad adicional al producto RPT500 Manual de Instalaci n 2 9261 8262 Iss 8 3 1 3 2 3 3 Informaci n sobre cumplimiento UE Este producto cumple con los requisitos de la Directiva 99 5 EC de l
3. multitone Multitone RPT500 Manual de Instalaci n RPT500 Manual de Instalaci n 9261 8262 Iss 8 CONTROL DE EDICI N Edition Date Observaciones 01 19 02 07 Primera Edici n 02 17 04 07 03 28 06 07 Ajuste de la Sincronizaci n de L nea insertada 04 16 04 07 P rrafo 4 3 antena insertada 05 28 06 07 P rrafo 4 3 modificado 06 28 09 07 Se ha agregado info de EE UU al P rrafo 2 3 y a la Secci n 3 Los P rrafos 4 3 4 11 y la Secci n 5 1 han sido odificados 07 19 01 10 Edici n creada para incluir el RPT501 y revisar la plantilla del documento Informaci n sobre el color del cable en el p rrafo 4 12 de la Tabla corregido para reflejar el cable 7761 8245 08 25 07 11 llustraciones modificados para reflejar el movimiento del trimmer par el adjuste VCO y el cambio consecuente en el dise o final RPT500 Manual de Instalaci n i 9261 8262 Iss 8 Contents la MOGUC lE E 1 2 Amenencia de Send EE T ITA IT AN CUNA OER er ar nee ese ee 2 2 1 Responsabilidad de la Empresa eua inue uem aa Ea aa Eco aa tO DEA REDE REDE REED b tiles 2 2 2 Pte SPITE segunda NER E E 2 2 3 Informaci n importante de seguridad sesos mera Qu BERE RH SR SIMUS GOU Qoa VDA DIAS ntu HE GI bis 2 3 nisi ues SC RU ellagl i3 o m RE ERR 9 3 1 9 9 2 Estados UNIIOS AA ber hera dun aa ED rite tec otdinte iude RED auia RED DD uie DD Fen ewiceeuehaebcereen 3 3 3 Notas de Ritz cielo Der TE 3 3
4. 4 Conexi on de la Fuente de Alimentaci n rirsasiooo Eo OT 4 3 5 misericor C e O REA E A E 4 4 Instalaci n TEE e E UE PC E E A 5 A CO slo ETT 5 Gee FUeme de FING aC SNO RM 5 do AON ea ade dea ERE RR Por PE 6 Aa cs A Emma f Ma PO 82 0 bl ORE 8 AG Aluste de ele cinco one ne te Sennen AA TREE 9 AS sr cee et eee ae Sena ee ae Roe eee eee ae ree ee en 10 4 8 Ajuste de la Modulaci n de DalOBuacumiisiuiu aa aa aa aa poena eR ro aea uoc tdm O Ho eret RERA ED nist Dena niin 14 4 9 Eo nn eee ener er ee eee 15 zm eur crede eh E D Om T 16 A OMe Nm es 17 4 11 1 Conexiones Auxiliares scitote a ao a ao a aa a aa ER esp n Pr qa Da DI eSI Da Ep IS PANEM SERE MED RRDIbRS 17 5 Desensamble y Reensamble cccccescccesceceeeecceececeneeceueecsueeccececsueessueeeceeeessecessueessaeesseeeenas 18 Sm I0 unie 18 D o T trm 18 6 Ajuste de la Sincronizaci n de L nea del RPT500 esee 19 6 1 Transmisor Master seessessssssssesseeeeeeen nennen nennen nne nena nsni rna s nsu sanas rsen seas rss rna ais 19 62 A eme iR m 21 RPT500 Manual de Instalaci n ji 9261 8262 Iss 8 1 INTRODUCCI N Este Manual de Instalaci n describe el proceso de instalaci n y operaci n del Paging Transmitter Serie RPT500 Nota El equipo no tiene partes que puedan ser reparadas directamente por el usuario Toda unidad fallada o defectuosa debe ser reparada por Multitone o agentes autorizados
5. Haga clic en Detener Ajuste de Desviaci n de Datos RPT500 Manual de Instalaci n 14 9261 8262 Iss 8 4 9 Ajuste del Nivel de L nea Alimente un tono 1209Hz a la l nea de entrada 600 Ohm ej C 5 en P391 de RPT500 a nivel 13dBm Haga clic en Iniciar Monitoreo de Nivel de L nea Multitane BPT5U Field Promammes Fie Action Setup Window Help Serial Number Mask ID 5030000001 RPT500 0104 T RPT500 Alignment Setup Adjustments Line Level A SE A DN DEL X M DI HD i MESRRRERERRRERNWERERERERRERERENMNENENENNENNNENNENNNNNENENEN Frequency Adjustment Start Monitoring Line Level Stat Manitoring Power Duput ADC Readings Line Level fi Forward Power Reverse Power poet Key Transmitter Off Key Tx On Digital Mode Key Tx On Analogue Made Mulbtone RP1500 Field Programmes Fie Action Setup Window Hep NN Serial Number Mask ID 5030000001 RPT500 010J T APT50B Alignment Setup Adjustments Line Level HA eee speech Deviation ee Speech Limiter Line Sync Line Level JURA AAA AAA Start M mitem Power Sout ADC Readings Line Level 441 PS Forward Power i Reverse Power i a Key Transmitter Off Key Tx On Digital Mode Key Tx On Anslogue Mode Ajuste el deslizante Nivel de Linea hasta que la barra de Nivel de Linea se ponga verde RPT500 Manual de Instalaci n 15 9261 8262 Iss 8 Multi
6. o esclavo el ajuste de Datos 1 y Datos O debe ser omitido La Forma de Datos se debe configurar en todos los casos Remitirse al p rrafo 6 para mayor informaci n acerca del ajuste del interruptor sincronizaci n de l nea Seleccione y repita este ajuste para los modos Frecuencia de Datos 1 y Frecuencia de Datos 0 que deben ser establecidos de la siguiente forma Ancho de banda 25 KHz Ancho de banda 12 5 KHz Frecuencia de Datos 1 Portador menos 4 5 KHz Portador menos 2 25 KHz Frecuencia de Datos O Portador m s 4 5 KHz Portador m s 2 25 KHz Forma Datos Desviaci n 4 5KHz 2 25KHz DEBE establecer la frecuencia de Datos 1 antes de establecer la frecuencia de Datos 0 Una vez configuradas las frecuencias se debe definir el Ajuste de Forma de Datos La manera m s simple es conectar un metro de modulaci n a la salida jv a atenuador y ajustar el deslizante Forma de Datos para la desviaci n correcta La informaci n requerida es generada por el software Una vez establecida la desviaci n haga clic en Detener Ajuste de Forma de Datos y cierre la ventana Ajuste de Frecuencia Ajuste de Modulaci n de Datos S lo para el RPT501 Conecte un metro de modulaci n a la salida por medio de un atenuador Haga clic en Iniciar Ajuste de Desviaci n de Datos Ajuste el deslizador de Desviaci n de Datos para suministrar la desviaci n correcta Espaciamiento de Desviaci n Canales 20 25 kHz 4 5kHz 10 12 5 kHz
7. 0000001 RPT500 010J RPT500 Alignment Setup APT500 Frequency Adjustment r Adjustments VCO Control Voltage A Stop VCO Adjustment Start Centre Frequency Stat Bate T Frequency JURA AAA AAA AA AAA AAA AAA Fiete U Fna Igne T Start Data 0 Frequency PUMENENENNERNENSRSNRNERERNERERNERERERERERERRNENNNNENNNNENNENNNENNENENENNENNENNENRERRERERERERERERNERENEN Start Data Shape Adjustment PERSE SENSES SSS E ESSE SS SSE EE SSE EES CESSES SESE SESE S SEES ESE eee eee eee Key Transmitter Off Key Tx On Digital Made Key Tx On Analogue Mode Si la barra de control de tensi n VCO no est verde retire la Cubierta Ajuste de VCO de la parte superior del transmisor y con una herramienta de ajuste no met lica y delgada ajuste el CV1 hasta que la barra de control de tensi n se ponga verde Remplace la Cubierta Ajuste de VCO Haga clic en Iniciar Centrar Frecuencia y con un contador de frecuencia v a un atenuador verifique que el portador del transmisor se encuentre en la posici n correcta dentro de 150Hz De lo contrario ajuste la frecuencia utilizando el deslizante Centrar Frecuencia haga clic en el bot n izquierdo del mouse y mantenga apretado Para un ajuste m s refinado utilice las teclas de direcci n izquierda y derecha en el tablero de la PC Una vez seleccionado el deslizante haga clic en el bot n izquierdo del mouse Multilone HFTSOO Field Programme File Action Setu
8. 2 Iss 8 Seleccione niciar Monitoreo del Transmisor Multitone RP1500 Field Programmer File Ha Read Write Verify Default SE Start Transmitter Monitorina 30000009 RPT500 V010L r Channel Frequency MHz 459 r Options iv DTMF Control iv DTMF Channel A M YOX Keying Key Line Polarity Active Low WCO Control Continuous Reference Frequency Hz f 2500 Iv Direct Line Control F DTMF Channel B Iv Continue on Line Sync Fail Mode Line Polari Digital Analogue paree Feults Normal Main Synth Out of Lock VOX Hold Time E Seconds Li 1 Alignment Fail Safe Timeout 255 Seconds Line Sync Slave Fault Overrides ne Sync Qut of Lock Alam Set Power 1 0 Low Forward Power Main Synth Out of Lock Line Sync Out of Lock igh Reverse Power Low Forward Power F High Reverse Power a8 Monitor Transmitter Status Se visualizar una barra que mostrar el estado del transmisor Multitone HPT50U Field Programmer File Action Setup Window Help 0 Connected O TrUnkeyed Serial Number Mask ID 5030000008 RP T500 vO10L Reference Frequency Hz fi 2500 Options iv DTMF Control iv DTMF Channel A VOX Keying Key Line Polari Active Low VCO Control On Demand Fail Safe Timeout 255 Seconds Line Sync Slave iv Direct Line Control DTMF Channel B Continue on Line Sync Fail Mode Line Pol
9. C a aproximadamente 2 1A La entrada de se al de corriente DC al transmisor es v a un conector de 2 1mm Para colocar el conector tipo traba al transmisor empuje el conector hacia adentro y g relo hasta que el mecanismo de trabado enganche en el conector y que ning n conector de barril quede visible Luego gire el conector un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj Para desconectar primero gire el conector un cuarto de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj y luego tire hacia afuera 4 3 Antena tambi n ver 2 3 La impedancia de la antena debe ser de 50 Ohms Es recomendable que la antena se conecte al transmisor por medio de cable coaxial y que est ubicada a m s de 1 5 metros del transmisor La impedancia de la antena debe ser de 50 Ohms Es recomendable que la antena se conecte al transmisor por medio de cable coaxial y que est ubicada a m s de 1 5 metros del transmisor Durante la instalaci n es importante mantener la fuente de alimentaci n alejada de campos de RF de alta intensidad Si la potencia del transmisor va a ser mayor a 2 5W la antena debe estar a una distancia de 1 5 metros como m nimo del alojamiento RPT500 y la fuente de alimentaci n En caso de que se requiera una antena de acoplamiento cercano la potencia del transmisor se debe reducir a un m ximo de 2 5W y la antena debe estar a una distancia de por lo menos 0 5m de la unidad de alimentaci n RPT500 Manual de Instalaci
10. Tornillos frontales 5 1 Desensamble Aseg rese de que el transmisor est desenchufado Retire los tres tornillos M3 ubicados en cualquiera de los lados del transmisor Retire los cuatro tornillos de sujeci n del frente Tire del tablero de circuito del transmisor hacia afuera de la carcasa desde el frente con el panel frontal adosado 5 2 Reensamble Deslice el transmisor en las correderas correctas de manera que el panel frontal se alinee con la carcasa Aseg rese de que los conectores posteriores est n alineados con sus respectivos rebordes jNo requiere de fuerza Ajuste sin apretar demasiado los tornillos M3 en el costado del transmisor Coloque los cuatro tornillos de sujeci n del frente y ajuste Ajuste fuertemente el tornillos M3 para poner el disipador de calor del amplificador de potencia en contacto directo con la carcasa RPT500 Manual de Instalaci n 18 9261 8262 Iss 8 6 Ajuste de la Sincronizaci n de L nea del RPT500 Este procedimiento es aplicable a las variedades de transmisores RPT501 y RPT503 En el modo aut nomo se admiten todos los formatos Pocsag MK6 y MK7 En el modo sincronizaci n de l nea solamente se admiten los formatos MK6 y MK7 Para convertir el modo debe abrir el transmisor y ajustar el interruptor SW1 de la siguiente manera Interruptor Interruptor S1 S2 Aut nomo Pocsag MK6 MK7 Sinc de L nea MK6 MK7 Aseg rese de que tanto la sincronizaci n de l nea como las
11. a UE sobre Equipos Terminales de Radio y Telecomunicaciones R amp TTE Si desea una copia completa de la Declaraci n de Conformidad asociada a ste y otros productos Multitone la puede encontrar en www multitone com Seg n los requisitos de la Directiva R amp TTE este equipo corresponde a la Clase 2 y por lo tanto est sujeto a restricciones de uso Antes de proceder a la instalaci n contacte a una autoridad local especializada en el espectro de radiocomunicaciones sobre reglamentaciones de licencia y frecuencia Estados Unidos Este producto ha sido probado y certificado para ser usado en Estados Unidos Cualquier modificaci n a este producto que no haya sido autorizada por Multitone puede invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo Notas de Instalaci n ADVERTENCIA No instalar usar el equipo en lugares donde puede haber gases explosivos No exponer a l quidos campos magn ticos fuertes temperaturas extremas o a la luz solar intensa El equipo debe colocarse de manera tal de no obstaculizar el flujo de aire que rodea a la unidad y alejado de fuentes de calor Se debe montar nicamente a la pared tal como se indica en las instrucciones de instalaci n La instalaci n del cableado debe realizarse de acuerdo con los Est ndares de Cableado aplicables al equipo y a los circuitos pertinentes por ej fuente de alimentaci n principal tel fono y o radio Los cables de suministro el ctrico deben quedar di
12. ado y luego haga clic en Escribir Los nuevos par metros quedar n almacenados en el transmisor Haga clic en Alineaci n Multitono RPT5DO0 Field Proorammes File Action Selup Widow Help Serial Number Mask ID 5030000001 RPT500 V010J APPS Alionment RPT 500 Frequency Adjustment Seup r Adjustments VOC Control Voltaa 0 0 2 1 0 727 777 Start VCO Adjustment Start Centre Frequency SiS Dee T Frequency StartData 0 Frequency Start Data Shape Adjustment Key Transmitter Off Key Tx On Digital Mode Key Tx On Analogue Mode Si se ha modificado la frecuencia seleccione Ajuste de Frecuencia RPT500 Manual de Instalaci n 9 9261 8262 Iss 8 4 7 Ajuste de VCO S lo para el RPT503 Seleccione Iniciar Ajuste de VCO Multitone HPT50O Field Programe senal Number Mask ID 5030000001 RPT500 010 HPT500 Alrtanment Setup RPT500 Frequency Adjustment Setup Adjustments VCO Control Voltage 489 A Centre Frequen M JURA AAA AAA AAA AAA AAA Start Centre Frequency Start Data 1 Frequency Start Data 0 Frequency Start Data Shape Adjustment Key Transmitter Off Key Tx On Digital Mode Key Tx On Analogue Mode Cubierta de adjuste de VCO RPT500 Manual de Instalaci n 10 9261 8262 Iss 8 5 Multione APIDOO Field Programmes File Actii it setup Windi T Hali Serial Number Mask ID 503
13. arit Analogue Digital Data Polari Normal VOX Hold Time 8 Seconds Alarm Set Power Fault Overrides Main Synth Qut of Lock Low Forward Power M Line Sync Out of Lock High Reverse Power Hex Dump Faults Main Synth Out of Lock Line Sync Out of Lock Low Forward Power High Reverse Power o RPT500 Manual de Instalaci n 22 9261 8262 Iss 8 Active el transmisor desde la pantalla A ineaci n Si no se presentan fallas el transmisor se activar y el indicador OK permanecer verde Si la sincronizaci n de l nea ha fracasado el indicador OK pasar a rojo y se visualizar el mensaje Falla de Sinc de L nea E Multtone APTS00 Field Programmer fie Acton Setup Window Help Connected Tx Unkeyed Analogue Mode Q Line Syno Faut Frequency Adjustment Start Monitoring Line Level Start Monitoring Power Ouput Start Monitoring Line Sync Level ADC Readings Line Level Po Forward Power ES Reverse Power ai Ai Key Transmitter Off La barra de estado del transmisor registra fallas solamente cuando el transmisor est activado La excepci n es la funci n Conectado puesto que muestra que hay una comunicaci n entre la PC y el transmisor La secci n Fallas de la pantalla principal indica la cantidad de veces que ha ocurrido una falla mientras el transmisor ha estado activado Se actualiza solamente al leer e
14. cables blindados troncales o protectores contra descarga especialmente en el exterior de edificios Si se presentan problemas de interferencia tal vez resulte necesario colocar filtros adicionales tales como filtros de ferrita absorbentes o filtros de l nea Si se comprueba que debe recurrir a estos filtros adicionales p ngase en contacto con Multitone o sus agentes autorizados Conexi n de la Fuente de Alimentaci n Utilice solamente las fuentes de alimentaci n especificadas o suministradas por Multitone El uso de otro dispositivo invalidar cualquier declaraci n de conformidad si como resultado dejara de cumplir con aquellos est ndares sobre los que se basa dicha conformidad Este equipo se debe conectar solamente a la fuente de alimentaci n descripta en las instrucciones de uso o en las indicadas en la etiqueta de la unidad o bien en las suministradas por Multitone No sobrecargue los tomacorrientes ni los alargues pues esto puede resultar en riesgo de incendio o descarga el ctrica Si la unidad est equipada con una ficha de tres patas con descarga a tierra la misma s lo podr enchufarse en un tomacorriente con toma de tierra No altere esta medida de seguridad Si no puede utilizar un tomacorriente con conexi n a tierra contacte a un electricista Si la unidad est equipada con una ficha polarizada una pata m s ancha que la otra Estados Unidos Canad la misma podr enchufarse en el tomacorriente de una
15. cy Data Deviation RENE A start Data Deviation Adjustment Key Transmitter Off Key Tx On Digital Mode Key Tx On Analoque Mode RPT500 Manual de Instalaci n 12 9261 8262 Iss 8 Si la barra de tensi n del VCO no est en verde mueva el deslizador de Ajuste del VCO hasta que la barra se ponga verde y el valor sea lo m s cercano posible a 1 5 Multitone RPT501 Field Programmer File Action Setup Window Help TV E RPT501 Alignment RPT501 Frequency Adjustment Setup Adjustments CO Control Voltage 1 50 EENEN Stop VCO Adjustment Start Centre Frequency Start Data Deviation Adjustment Haga clic en Detener Ajuste del VCO Haga clic en Iniciar Centrar Frecuencia y use un contador de frecuencia por medio de un atenuador verifique que el transportador de corriente portadora este en la frecuencia correcta dentro de los 20Hz De lo contrario ajuste la frecuencia usando el deslizador Centrar Frecuencia haga clic en el boton izquierdo del mouse y mantenga presionado Para obtener un ajuste mas preciso utilice las teclas de flecha izquierda y derecha en el teclado del ordenador Para seleccionar la frecuencia en el deslizador haga clic en el boton izquierdo del Mouse RPT500 Manual de Instalaci n 13 9261 8262 Iss 8 4 8 Ajuste de la Modulaci n de Datos S lo para el RPT503 Si el transmisor est definido en el modo sincronizaci n de l nea maestro
16. l neas de audio se encuentren conectadas correctamente La polaridad de la l nea de audio es importante no as la polaridad de la l nea de sincronizaci n El nivel de se al de sincronizaci n de l nea es 13dBm a 600 Ohms a una frecuencia de 20 000Hz Por lo tanto la misma debe estar conectada desde el Master hacia el o los equipos Slave mediante un cable de par trenzado de cobre 6 1 Transmisor Master Conecte el Field Programmer al RPT500 para leer los datos desde el transmisor Seleccione la opci n Master en el men desplegable Sinc de L nea 1 Multitone RPT 500 Field Pra File Action Setup Window Help HAMR Serial Number Mask ID Channel 5030000008 RP T500 v010L Reference Frequency Hz Frequency MHz 458 2 Options 12500 iv DTMF Control lv DTMF Channel A F VOX Keying Key Line Polari Active Low CO Control On Demand Fail Safe Timeout 255 Seconds M Low Forward Power iv Direct Line Control I DTMF Channel B Continue on Line Sync Fail Mode Line Polarity Analogue Digital Data Polari Normal VOX Hold Time 8 Seconds Alarm Set Power F Line Sync Out of Lock F High Reverse Power Alignment Faults Main Synth Out of Lock Line Sync Out of Lock Low Forward Power High Reverse Power 0 RPT500 Manual de Instalaci n 19 9261 8262 Iss 8 Escriba al transmisor Haga clic en el bot n A
17. l transmisor por lo tanto las fallas no se muestran en tiempo real Es posible editar el recuento de fallas volver a poner en cero y luego volver a escribir al transmisor RPT500 Manual de Instalaci n 23 9261 8262 Iss 8 SS multitone Multitone Electronics plc Multitone House Shortwood Copse Lane Basingstoke England RG23 7NL Telephone 44 0 1256 320292 Fax 44 0 1256 462643 Email info multitone com Web www multitone com This document is for guidance only Products and services offered are subject to availability and may differ from those described or illustrated in this document as a result of changes Specifications are subject to change without notice Multitone Electronics plc is part of Kantone Holding Ltd a member of the Champion Technology group of companies Registered office Multitone Electronics plc Shortwood Copse Lane Kempshott Basingstoke Hampshire RG23 7NL Registered in England No 256314 9261 8262 Iss 8 Cert No FM20122
18. lineaci n Haga clic en el bot n niciar Monitoreo del Nivel de Sinc de L nea Multitone HPT540U0 Field Prioarammre Ale Acton Setup Window Help ty APT500 Alignment Setup o Adjustments Lirie Leve ADC Readings Line Sync Line Level 1 os Forward Power Reverse Power Key Tx On Anslogue Mode El Desplazador de Nivel de Sinc de L nea debe estar en la posici n m nima a la izquierda desl celo hacia la derecha hasta que la barra de Nivel de L nea de Sinc de L nea cambie al color rojo y luego al verde Det ngase antes de que la barra vuelva al color rojo Mullitane HPT5DOU Field Programe Alle Actum Selup Wird Help A 1 APT500 Alignment Ga Adjustments Fregsuensyvdiustment Stern Mantitariie Line begel Stern Mentang Pawet Cuput Stop Monitoring Line Sync Level ADC Readings Line Sync Line Level 426 _ _ 1 Forward Power i Reverse Power Key Tx On Analogue Mode RPT500 Manual de Instalaci n 20 9261 8262 Iss 8 Haga clic en Detener Monitoreo del Nivel de Sinc de L nea Cierre la Ventana Alineaci n La configuraci n ha finalizado 6 2 Transmisor Slave Conecte el Field Programmer al RPT500 para leer los datos desde el transmisor Seleccione la opci n S ave en el men desplegable Sinc de L nea Multitone RPT500 Field Programmer DMR Fie Action Setup Window Help z
19. n 6 9261 8262 Iss 8 4 4 Ajuste del Transmisor Al ajustar el transmisor DEBE conectar una antena o carga fantasma al conector de Salida RF Para ajustar el transmisor se requiere una PC con el software del programador field RPT500 con el puerto serie RS232 conectado al Conector Auxiliar D de alta densidad de 15 v as en el RPT500 utilizando pieza n mero 7761 8251 Para ajustar el VCO se requiere de una herramienta de ajuste no met lica larga y delgada preferentemente de cer mica pieza n 8902 0004 No hay enlaces seleccionables ni diodos dentro del transmisor Todos los ajustes y configuraciones aparte de la frecuencia VCO se efect an a partir de la PC conectada El transmisor NO DEBE estar provisto ranuras si por alg n motivo se retira de la carcasa El amplificador de tensi n RF utiliza la carcasa como disipador t rmico Por ende es probable que destruya el amplificador r pidamente si se retira este componente No usado Indicador de encendido oti Y 0000 Indicador de averia Indicador de transmisi n Conector de salida RF A RPT500 Manual de Instalaci n 7 9261 8262 Iss 8 4 5 Programaci n PC Si una configuraci n en particular se utiliza con cierta frecuencia se puede guardar un archivo de configuraci n y recuperarlo con el men Archivo oe puede ver la barra de monitoreo del transmisor en el men Acci n Esto permite monitorizar el estado del transmisor Multtone HPT50OU Field Programme
20. os cuatro orificios de montaje utilizando accesorios adecuados Para el montaje en sobremesa remueva los cuatro tornillos de las m nsulas de montaje a la pared y reempl celos por los cuatro pies de goma que vienen con el equipo Cuando se utiliza este m todo de instalaci n aseg rese de que una vez finalizada la conexi n de los cables la unidad est f sicamente estable 4 tornillos de seguridad del soporte oe recomienda conectar un cable tierra al terminal del tornillo a tierra de 4 mm en la parte trasera del transmisor Fuente de Alimentaci n La fuente de alimentaci n puede ser montada en la pared utilizando los dos orificios que se encuentran en la repisa de montaje provista y accesorios adecuados Una vez adosado el soporte a la pared coloque la fuente de alimentaci n sobre la misma pasando el cable de salida DC a trav s del orificio cuadrado desde el interior Con la fuente de alimentaci n asentada centralmente entre los dos orificios del soporte inserte el conector a la fuente de alimentaci n a trav s del orificio ovalado asegur ndose de que quede bien adentro Esto traba la fuente de alimentaci n al soporte RPT500 Manual de Instalaci n 5 9261 8262 Iss 8 JR re yr KP OF wu p Sr E EI T 7727 377 Conector de linea de eg e Terminal de tierra 3 8V 2 2A Conector de alimentaci n Conector auxiliar El transmisor requiere de una tensi n de alimentaci n de 13 8 VD
21. p Window Help senal Number Mask ID 5030000001 RPT500 3 0104 V LAPT500 Alignment E RPT500 Frequency Adjustment Adjustments vC intra Yoltac Poo Start VCO Adjustment Centre Frequency Stop Centre Frequency Start Data 1 Frequency Start Data D Frequency Start Data Shape Adjustment Key Transmitter Off Key Tx On Digital Mode Key Tx On Analogue Mode RPT500 Manual de Instalaci n 11 9261 8262 Iss 8 4 7 1 Ajuste del VCO S lo para el RPT501 No es necesario remover la cubierta de ajuste del VCO Seleccione niciar Ajuste del VCO Multitone RPT501 Field Programmer File Action Setup Window Help TV A de RPT501 Alignment RPT501 Frequency Adjustment Setup dr Adjustments CO Control Voltage Po Ad just YCOo m Centre Frequency JURA SESS AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA Start Ce ntre Frequency Data Deviation U n E start Data D evi ation Adj ustm e nt A Key Transmitter Off Key Tx On Digital Mode Key Tx On Analoque Mode Multitone RPT501 Field Programmer File Action Setup Window Help TV A de RPT501 Alignment RPT501 Frequency Adjustment Setup Adjustments CO Control Voltage 418 IE Adjust VCO JOA CESSES SEES ESSERE EER EERE EERE AAA AAA AAA AAA AAA eee Sto p CO Adju stm E nt JURA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA SERRE RSE AAA AAA AAA AAA AAA AAA Start Ce ntre Frequen
22. r UEM Setup Window Hep A anu ael anull Start Transmitter Monitoring Read the options from the transmitter Abra el programador field y seleccione Acci n Lectura Se desplegar n los par metros actuales del transmisor Multitone HPT500 Field Programmer File Action Setup Window Help T1 Seral Number Mask ID Channel 5030000001 RP T500 010 Frequency MHz Reterence Frequency Hz ES 12500 Options Y DTMF Control Y DTMF Channel A iw Direct Line Control DTMF Channel B VOX Keying Key Line Polar Active Low CO Control Continuous Fail Safe Timeout 255 Seconds Line Sync Master Continue on Line Sync Fail Mode Line Polari Digital Analogue Data Polar y Normal VOX Hold Time 8 Seconds Nominal Forward Power 5 0 Fault Overndes Main Synth Out of Lock Low Forward Power Line Sync Out of Lock High Reverse Power Faults Main Synth Out of Lock ine Sync Out of Lock ow Forward Power igh Reverse Power RPT500 Manual de Instalaci n 9261 8262 Iss 8 4 6 Ajuste de Frecuencia Si cambia la frecuencia ingrese la nueva frecuencia en la casilla frecuencia Si es necesario se puede cambiar la frecuencia de referencia a 10000Hz La nueva frecuencia debe ser un m ltiplo de 10000 o 12500Hz y debe estar en un rango de 430 000 a 470 000MHz Vuelva a seleccionar cualquier otro par metro que deba ser modific
23. rama de programador field RPT500 Manual de Instalaci n 16 9261 8262 Iss 8 4 11 Conexiones La salida de RF es v a el conector tipo N en el frente del transmisor El conector de l nea es un conector de 8 pines tipo RJ45 Este conector lleva los circuitos de la L nea de Audio y de Sincronizaci n de L nea Las conexiones Audio Datos son compatibles con la Serie P251 La impedancia de entrada es 600 Ohms y debe ser a nivel 13dBm Los pines 2 y 4 son Audio Datos los pines 6 y 8 son lineas de Sincronizacion de Linea tambien 13dBm 600 Ohms Las entradas directas Datos Key y Modo se encuentran en el Conector Auxiliar El cable 7761 8245 est disponible Posee el conector en un extremo y l neas abiertas en el otro para la conexi n en una caja de conexiones 4 11 1 Conexiones Auxiliares Cable OS Entrada de Datos No conectar 2 Tierra FmWadaFlsh Noconodar Entrada Flash No conectar Entrada L nea Key 11 Rjo Falla de Salida abrir colector 15 Entrada Flash No conectar Turquesa Atajo Cut Short La polaridad para el modo key y lineas de datos es software seleccionable del programado Los circuitos de la Serie RS232 en este conector son para la conexi n al programador Las Entradas Flash son para actualizar los datos del sistema RPT500 No deben estar conectadas RPT500 Manual de Instalaci n 17 9261 8262 Iss 8 5 Desensamble y Reensamble de RPT500 Tornillo M3
24. s lo manera No altere esta medida de seguridad Si no puede insertar la ficha completamente pruebe invirti ndola Si aun as la ficha no encaja contacte a un electricista para que le instale un tomacorriente adecuado Reparaci n Este equipo contiene piezas que no pueden ser reparadas por el usuario Todas las reparaciones deben ser realizadas por personal t cnico especializado Si tiene alg n problema p ngase en contacto con su representante agente del servicio t cnico Es necesario leer todas las instrucciones de seguridad y uso antes de conectar y comenzar a operar el equipo Dichas instrucciones se deben guardar para referencia futura Se deben observar estrictamente todas las advertencias que figuran en el equipo No se debe intentar retirar ninguna de las cubiertas de seguridad ya que contienen puntos de tensi n que pueden alcanzar una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas RPT500 Manual de Instalaci n 4 9261 8262 Iss 8 4 1 4 2 Instalaci n La instalaci n y el mantenimiento de este producto deben ser efectuados por personal calificado Los procedimientos descriptos son aplicables a las variantes de los equipos RPT501 y RPT503 a menos que se indique lo contrario Colocaci n El RPT500 puede ser montado en la pared o sobremesa Para el montaje en la pared existen dos m nsulas de montaje fijadas en la base del transmisor Adose la unidad a la pared mediante l
25. spuestos de manera que no se puedan pisar o aplastar con un objeto Ponga especial atenci n a las condiciones del cable junto al enchufe y al punto donde sale de la unidad Cuando la instalaci n requiera un sistema de antena exterior la antena se debe colocar lejos de las l neas de alimentaci n Aseg rese seg n sea el caso que la antena exterior tenga conexi n a tierra con el fin de proveer protecci n contra aumentos de tensi n y formaci n de cargas est ticas Este equipo ha sido dise ado conforme a los correspondientes est ndares de Radio y Compatibilidad Electromagn tica EMC pero puede ser necesario tomar precauciones adicionales durante la instalaci n a los efectos de asegurar la continuidad del cumplimiento de dichos est ndares Utilice s lo los cables suministrados u otros cables de alimentaci n aprobados y cables de se al apantallados Donde se indique no exceda la longitud del cable especificada y utilice tramos de cable lo m s cortos posible especialmente en el exterior de edificios No dirija el cableado innecesariamente al costado de cables que salen o que atraviesan fuentes de interferencia tales como maquinaria pesada e interruptores as como alojamientos de transmisores de RF sin tomar en cuenta las precauciones adecuadas para reducir el acoplamiento de interferencias EM RPT500 Manual de Instalaci n 3 9261 8262 Iss 8 3 4 3 5 Donde sea necesario utilice protecci n adicional como por ejemplo
26. tone RPTSDO Field Programmes Fie Action Setup Mindow Hal Serial Number Mask ID 5030000001 RPT500 S010 T APT500 Alignment Setup Adjustments Line Level Fraqlienty eiustment Stop Monitoring Line Level Star honte Power Crypt ADC Readings Line Level 306 Farward Power A Reverse Power Key Transmitter Off Key Tx On Digital Mode Key Tx On Analogue Mode Haga clic en el bot n Detener Monitoreo de Nivel de L nea Luego mediante un metro de modulaci n y con el transmisor en Modo An logo ajuste los deslizantes Desviaci n de Voz y Limitador de Voz de la siguiente manera Deslizante Nivel de L nea Ancho de Ancho de Banda 25 KHz Banda12 5 KHz 13dBm 3 5KHz 2 0KHz Limitador de Voz 4 5KH2 Puede ser necesario ajustar estos dos deslizantes de manera iteracional puesto que son interactivos 4 10 Ajuste de Potencia RF Haga clic en niciar Monitoreo de Salida de Potencia y luego Key Tx On Modo An logo Utilizando un metro de potencia en la salida del transmisor ajuste el deslizante Avanzar Potencia para la salida requerida NO CONFIGURE MAS DE 5 WATTS Si la frecuencia del transmisor no ha sido cambiada a m s de aproximadamente 5MHz entonces una vez que el VCO haya sido ajustado a la frecuencia es PROBABLE que un ajuste m s avanzado de la frecuencia desviaci n y nivel de potencia no sea necesario Cerrar la ventana de alineaci n para cerrar el prog
27. z x1 fen SerialNumber MaskID 5030000008 APT500 W010L Channel Frequency MHz Reference Frequency Hz Read 453 2 12500 Write m Options 7 iv DTMF Control iv Direct Line Control Verify iv DTMF Channel A F DTMF Channel B M VOX Keying Continue on Line Sync Fail Hex Dump be Lina Polari Mode Line polar Alignment Active Low Analogue Digital VCO Control Data Polari m Faults En on Demand gt Normal M Main Synth Out of Lock Fail Sate Timeout VOX Hold Time 255 Seconds gt 8 Seconds ine Sync Out af Lock Line Sync Alarm Set Power Master gt ow Forward Power Line Sync Out of Lock Reverse Powar Low Forward Power High Reverse Power Escriba al transmisor Haga clic en el bot n Alineaci n Haga clic en el bot n niciar Monitoreo del Nivel de Sinc de L nea Verifique que la barra de Nivel de L nea de Sinc de L nea indique un nivel de 300 o m s Preferentemente la barra debe estar verde pero no siempre es posible Si el nivel est por debajo de 300 regrese al transmisor Master y aumente su salida un poco Haga clic en el bot n Detener Monitoreo del Nivel de Sinc de L nea Cierre la Ventana Alineaci n La configuraci n ha finalizdo El proceso de sincronizaci n puede demorar unos 30 segundos Es posible verificar el estado del transmisor Haga clic en el men Acci n RPT500 Manual de Instalaci n 21 9261 826
Download Pdf Manuals
Related Search