Home

Compact kit - Aquavia Spa

1. 20 Compact Kit for private use Operating Instructions HOW TO USE YOUR SPA ENG O Jets 1 Jets 2 Blower Available in some designs only Press the pump button to activate or deactivate it The pump will deactivate after 15 minutes Light Chromotherapy Environmental Lighting System Press the Light button to switch on the spa lighting It will automatically switch off after 4 hours In designs with chromotherapy lighting or with an environmental lighting system the sequence and colour of the spotlight s can be changed by pressing the Light button in quick succession O Mode Prog The operating modes can be changed by pressing the Warm or Cool button and then Mode Prog e The standard mode will keep the spa at its programmed temperature Std will appear on the screen for a few seconds when the standard mode has been selected e The economy mode only heats the spa to the programmed temperature during filter cycles Ecn will appear on the screen when the temperature of the water is not the current temperature and it will alternate with the temperature of the water when the pump is working e The sleep mode only heats the spa up to 20 F 10 C below the programmed temperature during filter cycles Slp will appear on the screen when the temperature of the water is not the current temperature and it will alternate with the temperature of the water when the pump is
2. O filtro o elemento filtrante A gua passa atrav s da areia retendo as part culas Para que o filtro realize a opera o de filtra o dever situar a v lvula selectora na posi o FILTRA O 4 3 ESVAZIAMENTO DO SPA O equipamento compacto permite esvaziar o Spa Para isso execute os seguintes passos e Abra as v lvulas dos circuitos que derivam a gua para a conduta de descarga e Desligue a Bomba de Filtra o colocando o selector na posi o OFF e Situe a v lvula selectora na posi o de ESVAZIAMENTO e Ligue a Bomba de Filtra o colocando o selector na posi o Manual e Quando o Spa estiver vazio desligue a bomba de filtra o colocando o selector na posi o OFF e desligue o equipamento da alimenta o el ctrica Para voltar a encher o Spa coloque as v lvulas na posi o normal MUITO IMPORTANTE Quando o n vel de gua do Spa for insuficiente para que a bomba aspire gua pelos ralos dever desligar a bomba colocando o selector na posi o OFF Se a bomba trabalhar sem gua sofrer danos importantes O esvaziamento ser realizado atrav s da conduta de descarga 143 UTILIZA O DO SPA 5 UTILIZAC O DO SPA PERIGO DE DESCARGA ELECTRICA O spa n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo pr prio utilizador N o tente reparar este controlo Entre em contacto com o seu vendedor para solicitar assist ncia t cnica N o ligue a luz com o Spa vazio A l mpada fu
3. VL700S 19 HOW TO USE YOUR SPA Circulation Pump Massage pump Heater Turbo Blower Pump Spotlight s Circulation pump 2 Massage pump Heater Turbo Blower Pump Spotlight s Circulation pump 3 Massage pump Heater Spotlight s Auxiliary panel Auxiliary panel 3 Massage pump AUX 5 2 START UP Once activated your spa will go into priming mode Pr Finalized priming mode press the jet buttons several times to ensure that none of the pumps contains air The priming mode lasts for at least 5 minutes Press either the Warm or Cool button to exit the priming mode On completion of the priming mode your spa will work in the standard mode see the section Mode Prog Functions that require the use of a sequence of buttons may not be recorded if the combination of buttons is pressed in quick succession 5 3 CONTROL AND PROGRAMMING O Temperature control 80 F 104 F 26 0 C 40 0 C The screen displays the last recorded temperature of the water at all times The temperature displayed on the screen is only valid when the pump has stopped working for at least 2 minutes In order for the screen to display the programmed temperature press Warm or Cool once only To change the programmed temperature press one of the temperature buttons repeatedly until the desired temperature is reached The temperature of the spa will appear 3 seconds after one of the above buttons has been released
4. 2 Schlie en Sie das Ventil des Filtrationskreislaufs der die Pumpe mit dem Whirlpool verbindet 3 Drehen Sie mithilfe des Schl ssels der mit dem Ger t geliefert wird den oberen Deckel des Vorfilters gegen den Uhrzeigersinn bis er sich l st nehmen Sie den Deckel ab und nehmen Sie den Korb des Vorfilters heraus um ihn zu reinigen 4 Bringen Sie den Korb wieder in die richtige Position Setzen Sie die Dichtung des Deckels richtig auf um ihn mithilfe des Schl ssels zu schlie en 5 ffnen Sie das Ventil des Filtrationskreislaufs wieder Si desea m s informaci n puede consultar el manual de la bomba Weitere Informationen finden Sie im Pumpenhandbuch 6 3 INSTANDHALTUNG BEI NICHTVERWENDUNG ODER ABWESENHEIT e Programmieren Sie die Temperatur auf den tiefsten Stand e Passen Sie den pH an und nehmen Sie eine Wasserbehandlung vor siehe Abschnitt zur Wasserbehandlung im Whirlpool Handbuch e Stellen Sie bei der R ckkehr die Temperatur auf die gew nschte Hohe ein passen Sie den pH erneut an und nehmen Sie eine weitere Wasserbehandlung vor Wenn der Whirlpool im Winter oder f r l ngere Zeit nicht verwendet wird gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts e Leeren Sie den Whirlpool e Reinigen und trocknen Sie den Whirlpool e Decken Sie den Whirlpool mit der Abdeckung ab falls vorhanden ACHTUNG Der mit Wasser gef llte Whirlpool darf nicht ohne Stromanschluss im Freien bei Tempera
5. 53 DONNEES GENERALES 1 DONNEES GENERALES Ce manuel est compl t par le manuel des divers l ments qui composent le syst me Manuel du filtre Manuel du Spa Manuels des pompes Ce manuel renferme toutes les informations n cessaires pour pouvoir profiter au maximum de votre SPA Nous vous conseillons de consacrer un peu de votre temps 4 repasser les points que nous vous d taillons ci apr s Si vous avez une question ou un doute quelconque sur le fonctionnement ou l entretien de cet appareil n h sitez pas contacter l installateur ou le distributeur de votre r gion Ce sont des professionnels sp cialis s qui vous apporteront leurs connaissances et vous aideront tirer parti de cet appareil ATTENTION IMPORTANT Cet equipement ne peut pas tre branch a une simple prise de courant Cet quipement requiert une installation lectrique appropri e Il est indispensable de r aliser la connexion a la prise de terre 1 1 DESCRIPTION DES COMPOSANTS Cet ensemble a t concu pour tre utilis sp cifiquement dans les Spas a usage priv L ensemble est quip des l ments n cessaires pour filtrer et chauffer l eau ainsi que pour fournir le massage dans le Spa Los principaux composants de P quipement sont les suivants 1 Filtre 2 Manometre du filtre 3 Soupape de s lection 4 Pompe de filtration 5 Pompe de massage a air soufflante 6 Pompe de massage eau 7 Systeme num riqu
6. 93 NUTZUNG DES SPA 5 NUTZUNG DES SPA GEFAHR EINER ELEKTRISCHEN ENTLADUNG Es sind keine vom Benutzer reparierbaren Teile vorhanden Versuchen Sie nicht diese Steuerung zu reparieren Wenden Sie sich an Ihren Handler um technischen Beistand zu erhalten Schalten Sie das Licht nicht bei leerem Spa Becken ein Aufgrund fehlender K hlung w rde die Lampe schmelzen Ihr Spa ist f r die Verwendung im Privatbereich und nicht f r den Dauerbetrieb konzipiert Von mehr als zwei 15 min tigen Massagesitzungen am Tag wird abgeraten Befolgen Sie allen Anweisungen zur Elektroinstallation in diesem Handbuch Die Installation muss durch einen zugelassenen Elektriker erfolgen 5 1 SYSTEME UND AUSSTATTUNG Ihr Spa ist mit einem elektronischen Steuerungssystem ausgestattet mit dem Sie die Wassertemperatur regeln den Ihren Bed rfnissen am besten entsprechenden Filterzyklus ausw hlen und die Massagepumpen und die Luftsprudelpumpe bet tigen k nnen Zudem k nnen Sie damit die Beleuchtung des Spa einschalten und dessen Farbe und Abfolge ndern Je nach dem Ausstattungsgrad enth lt Ihr Spa die folgenden Systeme 2 Gang Pumpe Heizung Strahler VL600S Filterpumpe Massagepumpe Turbo Luftsprudelpumpe Heizung Strahler VL600S Filterpumpe 2 Massagepumpen Heizung Strahler VL600S Filterpumpe Massagepumpe Heizung Strahler VL700S 94 Compact Kit f r Private Nutzung Bedienungsanleitung NUTZUNG DES
7. ATENCION IMPORTANTE Este equipo no puede conectarse a un simple enchufe Este equipo requiere de una instalaci n el ctrica adecuada Es imprescindible realizar la conexi n a la toma de tierra Seguir el Reglamento Electrot cnico de BAJA TENSION 1 1 DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES Este conjunto ha sido disenado para ser usado especificamente en Spas de uso privado El conjunto dispone de los elementos necesarios para filtrar y calentar el agua asi como proporcionar el masaje en el Spa Los principales componentes del equipo son 1 Filtro 2 Manometro del filtro 3 Valvula selectora 4 Bomba de filtraci n 5 Bomba de masaje de aire soplante 6 Bomba s de masaje de agua 7 Sistema Digital Calentador 8 Peana del conjunto 9 Selector Autom tico Manual activaci n bomba de filtraci n 29 INSTALACI N 2 INSTALACI N 2 1 UBICACI N DEL EQUIPO COMPACTO Colocar el equipo en una habitaci n cercana al Spa La distancia m xima a la que puede instalarse el equipo respecto el Spa es de 7 metros La m nima distancia son 2 metros en vertical Si en alg n caso no se pudieran respetar estas medidas habr que consultar con su proveedor D wi all D LW ATENCION Atencion dichas distancias maximas son las del recorrido de la tuberia de conexi n entre el equipo y el Spa ATENCION El equipo compacto tiene que estar por debajo del nivel del Spa Con ello se evita tener que encebar las
8. INSTALLATION ENG With the HIGH AMP option the heater of the compact equipment always operates when temperature is required meaning a higher electrical consumption With the LOW AMP option the heater is limited to the filtering cycles reducing electrical consumption to a minimum ATTENTION Correct earthing connection is essential The earthing circuit of the building should be in perfect condition at all times to guarantee the safety of the Spa user If you have any doubts ensure that the earthing circuit is checked by qualified professionals The manufacturer is not liable for any possible damage or risks caused by unsuitable maintenance of the earthing circuit 13 INSTALLATION 2 3 3 Connecting the digital system D 350 Re Q Le Audio Visual 357 E Balboa E PA ar EXPANDER AUDIO SPA o R BEGMERI BOARD VISUAL ozone LIGHT E UN HESSE sO EI za n um SIT A Audio Visual EXPANDER BOARD SWITCH CONFIGURATION AUDIO SPA VISUAL PASE LIGH faux OPTIONAL OPTIONAL 14 Compact Kit for private use Operating Instructions INSTALLATION OK 350 SWITCH CONFIGURATION Ze 1516171819 kee MASSAGE EXPANDER AUDIO zl SPA aux PUMP BOARD VISUAL LIGHT 1 SPEED 1 SPEED 1 SPEED Y ves OPTIONAL OPTIONAL YES ENG 15 START UP 3 START UP ATTENTION Carefully read the following points be
9. Suivez les sch mas et les indications de montage que vous trouverez ci apr s pour chaque circuit Dans tous les cas il faudra minimiser l installation de coudes et de tuyaux en vue de r duire la perte de charge de l installation Pour les connexions de la soupape de s lection utilisez toujours des accessoires en mati re plastique un joint d tanch it et du ruban T flon Il ne faut en aucun cas utiliser d accessoires ni de tuyaux en fer car vous pourriez ab mer s rieusement les composants en plastique D tail des circuits Description of Spa connection system AIR ESA SES gg SKIMMER BOTTOM DRAIN3 IMPULSE DRAIN 2 CLEANER sola B io PUMP PUMP 1 OUTPUT PUMP 2 Sf INLET MASSAGE Massage NLET PUMP INLET PUMP 1 PUMP 2 OUTLET OUTLET Circuit de filtration Connectez l aspiration de la pompe de filtration a la sortie du Skimmer du Spa en posant les deux soupapes a bille pour pouvoir fermer le d bit de l eau en cas de besoin Connectez la valve de retour de filtration sortie du chauffe eau Pentr e Impulsion du Spa en mettant deux soupapes bille pour pouvoir fermer le d bit de l eau en cas de besoin 56 Kit Compact pour un usage priv Manuel d utilisation INSTALLATION FRA R alisez une d rivation sur le circuit de retour de filtration 4 la vidange pour pouvoir vider ce circuit en cas de panne du chauffe eau elle est galement utilis e pour vider le spa Air Bottom inject
10. privo di acqua ATTENZIONE RISCHIO DI SCARICA ELETTRICA Non bisogna cercare di accedere ad alcun componente elettrico se non si una persona tecnicamente preparata o il Responsabile della manutenzione Non bisogna mai accedere agli elementi elettrici con i piedi bagnati 2 3 1 Installazione del differenziale L installazione elettrica deve essere dotata di un differenziale ad alta sensibilit a due poli nel quadro di entrata di corrente generale il differenziale non viene fornito con lo spa ATTENZIONE indispensabile che il proprietario dello spa provi e ristabilisca l interruttore differenziale periodicamente onde verificare il buon funzionamento dello stesso Si consigli di realizzare questa operazione come minimo una volta al mese 109 INSTALLAZIONE Verificare che il differenziale sia in posizione OFF Chiuso Non situare il differenziale nella posizione ON aperto fino a che lo spa non sia pieno d acqua SPENTO ACCESO OFF ON VERDE ROSSO 2 3 2 Realizzare la connessione del differenziale al Kit Prima di realizzare qualsivoglia lavoro nel kit si deve procedere a sconnettere l alimentazione elettrica differenziale in posizione OFF oppure sconnessione del cavo della rete Utilizzare un cavo adeguato in funzione del tipo di locale dove venga installato il kit e la legislazione vigente che debba essere applicata dal differenziale fino all armadio elettrico del kit La sezione del c
11. Compact kit for private use de uso privado pour un usage priv f r Private Nutzung per uso privato para uso privado voor prive gebruik OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUZIONI PER LUSO MANUAL DE UTILIZA AO GEBRUIKSAANWIJZING V 2 2 2015 41993E CONTENTS 1 GENERAL DETAILS saves recata ai 4 1 1 DESCRIPTION OF COMPONENTS Lube 4 2 INSTALLATION aaa 5 2 1 POSITIONING THE COMPACT EBUIPMENT ae aa 5 2 2 ASSEMBLY OF THE EQUIPMENT nun 6 2 3 ELECTRICAL CONNECTION 9 2 3 1 Installing the differential switch aan ea a qa 9 2 3 2 Connecting the differential switch to the kit 10 2 3 3 Connecting the digital Systema ind 14 E clericale ara 16 3 1 LOADING THE SAND FILTER illa 16 A OPERATION a 17 4 1 SWITCHING THE POWER SUPPLY OF THE EQUIPMENT ON OFF c cooooccccccccnnccnn oo 18 2 2 FILTERING THE WATER nee 18 23 EMPTYING THE SPA rara 18 5 HOW TO USE YOUR SPA as 19 5 1 SYSTEMS AND EQUIPMENT iii lead espada 19 PR 20 5 3 CONTROL AND PROGRAMMING una 20 5 4 PRE SET FITER CYCLES ac ii 21 SEIS OPERATION na aaa 22 5 6 CONTROL OF THE SWIMSPA nn een 23 5 7 ANTI FREEZE PROTECTION ila 23 6 MAINTENANCE EE 24 6 1 WASHING THE FILTER iii 24 6 2 CLEANING THE PRE FILTER OF THE PUMP 25 6 3 MAINTENANCE IN PERIODS OF NON USE OR ABSENCE ri 25 Te SAFETY WARNINGS u 26 IL GENERAL tada 26 7 2 SAFETY WARNINGS IN INSTALLATION AND ASSEMB
12. SnA Le spa est arr t Le capteur branch dans la prise du capteur A ne fonctionne pas Si le probl me persiste contactez voter revendeur ou le SAV Ce message peut apparaitre provisoirement en situation de surchauffe Snb Le spa est arr t Le capteur branch dans la prise du capteur B ne fonctionne pas Si le probleme persiste contactez voter revendeur ou le SAV Ce message peut apparaitre provisoirement en situation de surchauffe SnS Les capteurs sont d r gl s Si le message alterne avec la temp rature du spa il se peut que la situation soit temporaire Si il clignote seul sans la temp rature le spa est arr t Si le probl me persiste contactez voter revendeur ou le SAV HFL LF Une diff rence importante entre les capteurs de temp rature a t d tect e Cela pourrait indiquer un probl me de circulation Probleme persistant de basse circulation LF s affiche lorsque HFL est apparu 5 fois en 24h Le r chauffeur ne fonctionne plus mais les autres fonctions du spa fonctionnent normalement Si le niveau de l eau est normal assurez vous que les pompes ont bien t amorc es Si le probl me persiste contactez voter revendeur ou le SAV Suivez les indications donn es pour le message HFL Le r glage de la temp rature du spa ne se r initialise pas automatiquement Appuyez sur n importe quel bouton pour r initialiser dr Possibilit qu
13. AVVERTIMENTI PER I LAVORI DI MANUTENZIONE e Prima di procedere a realizzare qualsiasi intervento di manutenzione elettrica o meccanica necessario assicurarsi che la macchina sia stata disinserita dalla rete di alimentazione e che i dispositivi di messa in marcia siano bloccati e Non bisogna manipolare l apparecchio con i piedi bagnati 126 Compact Kit per uso privato nstruzioni per l uso SOLUZIONE DI AVARIE E PROBLEMI 8 SOLUZIONE DI AVARIE E PROBLEMI Messaggio Significato Azione Richiesta Sullo schermo non si visualizza nessun messaggio stata interrotta la fornitura di energia alla spa Il pannello di controllo non funzioner fino a che non si riallaccia la fornitura di energia alla spa Le configurazioni della spa saranno mantenute fino al prossimo avvio Non si conosce la temperatura Dopo che la pompa sar entrata in funzionamento per 2 minuti la temperatura attuale dell acqua verr visualizzata sullo schermo OHH Surriscaldamento La spa si disattivata Uno dei sensori ha rilevato che la temperatura del riscaldatore di 118 F 47 8 C NON ENTRI IN ACQUA Tolga la copertura della spa e lasci raffreddare l acqua Dopo che il riscaldatore si sar raffreddato ristabilisca il sistema premendo qualsiasi pulsante Se la spa non si riattiva chiuda la fornitura di energia alla spa e chiami il venditore o un fornitore di servizi di manutenzione OHS Surriscaldam
14. DRAIN 1 IMPULSE DRAIN 2 CLEANER nil B PUMP PUMP 1 OUTPUT PUMP 2 N Le INLET MASSAGE Massage INLET PUMP INLET PUMP 1 PUMP 2 OUTLET OUTLET Circuito di filtraggio Connettere l aspirazione della pompa di filtraggio all uscita dello Skimmer dello spa collocando due valvole a sfera per poter chiudere la portata d acqua nel caso in cui si renda necessario Connettere il ritorno di filtraggio in uscita dalla caldaia all entrata impulso dello spa collocando due valvole a sfera per poter chiudere la portata d acqua nel caso in cui si renda necessario 106 Compact Kit per uso privato nstruzioni per l uso INSTALLAZIONE IT Realizzare una derivazione nel circuito di ritorno di filtraggio allo scarico per poter svuotare il suddetto circuito in caso di avaria della caldaia e si usera anche per lo svuotamento dello spa Air Bottom injectors Jets1 Drain1 Jets2 Drain2 Skimmercleaner Drain3 Impulse Check valve Filtering Pump Heating Filter Selector Valve Blower Massage Massage Pump Pump 1 Pump 2 Drain Montare il manometro Non necessario montare utilizzando il nastro di teflon dato che la tenuta stagna in questo punto viene data dalla giunta Non bisogna stringere la t del manometro con alcun strumento sufficiente farlo con la forza delle mani 107 INSTALLAZIONE Circuito di massaggio ad acqua Connettere l aspirazione della pompa di massaggio alla uscit
15. Para mais informa es consulte o manual da bomba 6 3 MANUTEN O EM PER ODOS DE N O UTILIZA O OU AUS NCIA e Programe a temperatura no nivel mais baixo e Ajuste o pH e trate a gua ver ponto Manuten o da gua no Manual do Spa e Ao regressar programe a temperatura no n vel desejado reajuste o pH e trate a gua novamente Em caso de n o utiliza o do Spa durante o Inverno ou por per odos muito prolongados realize as seguintes opera es Desligue o equipamento da tomada de corrente e Esvazie o Spa e Limpe e seque o Spa e Cubra o Spa se dispuser de uma cobertura ATEN O N o se deve deixar o Spa com gua e sem liga o el ctrica no exterior a temperaturas inferiores a O 2C uma vez que as tubagens poderiam congelar se e danificar o Spa 150 Compact Kit para uso privado Manual de utiliza ao ADVERT NCIAS DE SEGURAN A POR 7 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A 7 1 GENERALIDADES e Evite entrar em contacto com a tens o el ctrica e Respeite as normas vigentes para a preven o de acidentes e Qualquer modifica o que se pretenda efectuar no equipamento exige a autoriza o pr via do fabricante As pe as sobresselentes e os acess rios autorizados pelo fabricante servem para garantir uma maior seguran a O fabricante do equipamento fica isento de qualquer responsabilidade pelos danos produzidos por pe as ou acess rios n o autorizados e Durante o funcionamento algumas partes
16. den Diffusor zu sch tzen und die Sammelarme nicht zu besch digen 6 Nehmen Sie den Schutz des Diffusors ab und legen Sie den Deckel auf nachdem Sie Sandund Schmutzreste aus dem Verschlussbereich entfernt haben 7 F llen Sie den Whirlpool mit Wasser 8 F hren Sie einen Filterwaschgang durch um den Filter in Betriebsbereitschaft zu versetzen ACHTUNG W hrend der Bef llung muss verhindert werden dass Wasser in die elektrischen Teile gelangt Bei Verwendung von Meereswasser werden alle Komponenten des Kreislaufs in kurzer Zeit besch digt F llen Sie den Whirlpool nicht mit w rmerem Wasser als maximal 50 Grad da ansonsten der Sicherheitsthermostat ausgel st und die Ger te und Anschl sse besch digt werden k nnen Nachdem der Whirlpool mit Wasser gef llt ist schlie en Sie das elektrische Ger t an den Netzanschluss an Siehe Abschnitt Elektrischer Anschluss ACHTUNG Verwenden Sie den Whirlpool erst nachdem Sie das Whirlpool Handbuch gelesen haben 91 BETRIEB 4 BETRIEB Mit dem Kompaktgerat sind verschiedene Vorg nge m glich Alle werden ber den Auswahlschalter Automatisch Manuell und das Mehrwegeventil des Filters gesteuert Hinweis In diesem Handbuch werden nur die Themen im Zusammenhang mit dem Kompakt Kit besprochen Informationen zum normalen Betrieb des Whirlpools entnehmen Sie dem Benutzerhandbuch des Whirlpools AUSWAHL AUTOMATISCH MANUELL MEHRWEGEVENTIL HINWEIS GEFAHR DURCH E
17. es que obriguem a instalar 1 linha de 16 A 1 linha de 32A para satisfazer os requisitos de pot ncia do Spa As op es de configura o do quadro el ctrico descrevem se mais adiante neste Manual N o se esque a de que a instala o e as altera es da configura o el ctrica devem ser efectuadas por profissionais devidamente qualificados e respeitando sempre as normas em vigor em cada pa s O fabricante n o se responsabiliza pelos poss veis danos resultantes de uma instala o inadequada ou realizada por pessoal n o qualificado 136 Compact Kit para uso privado Manual de utiliza ao INSTALA O POR ATEN O Tenha em conta a posi o do Switch de consumo m ximo Se n o utilizar o cabo adequado para a dist ncia e a pot ncia do Spa o Spa n o funcionar correctamente podendo provocar o aquecimento excessivo dos circuitos el ctricos com o consequente risco de acidente el ctrico Utilize sempre um cabo da sec o adequada ao consumo m ximo Em caso de d vida entre dois valores utilize sempre o cabo de maior sec o Para realizar a alimenta o do Kit localize o bucim livre situado num dos lados do quadro do Selector Autom tico Manual Certifique se de que n o h corrente el ctrica no cabo de liga o interruptor do diferencial na posi o OFF Leve o cabo at ao quadro do Kit Linha simples 1 x 16 A LowAmp ou 1 x 32 A HighAmp Abra o arm rio do Selector Autom tico Manu
18. quadro de entrada da corrente geral o diferencial n o fornecido com o Spa ATEN O imprescind vel que o propriet rio do Spa teste e restabele a o interruptor diferencial regularmente para verificar se funciona correctamente aconselh vel realizar esta opera o no m nimo uma vez por m s 134 Compact Kit para uso privado Manual de utiliza ao INSTALA O POR Verifique se o diferencial est na posi o OFF desligado S situe o diferencial na posi o ON ligado quando o Spa estiver cheio de gua DESLIGADO LIGADO OFF ON VERDE VERMELHO 2 3 2 Realizar a liga o do diferencial ao Kit Antes de realizar qualquer trabalho no Kit deve se desligar a alimenta o el ctrica diferencial na posi o OFF ou desligar o cabo da tomada Instale um cabo desde o diferencial at ao arm rio el ctrico do Kit Para isso utilize um cabo adequado para o tipo de local onde o Kit ser instalado e de acordo com a legisla o em vigor aplic vel A sec o do cabo variar em fun o do modelo do Kit e da dist ncia da instala o Configura o High Amp Low Amp Dependendo da configura o do Kit o consumo el ctrico pode variar consideravelmente e consequentemente tamb m o tipo de instala o adequada para satisfazer os requisitos de pot ncia el ctrica LOW AMP Esta configura o desliga o aquecedor el ctrico quando qualquer das bombas de massagem entra em funcionamen
19. rentiel sur la position ON ouvert tant que le Spa n est pas rempli d eau APAGADO ENCENDIDO OFF ON VERDE ROJO 2 3 2 R alisation de la connexion du diff rentiel au kit Avant de faire des travaux quels qu ils soient sur le kit il faut d connecter l alimentation lectrique diff rentiel en position OFF ou bien d brancher le cable du r seau Utilisez un cable appropri en fonction du type de salle o est install le kit et de la l gislation en vigueur lui tant applicable pour relier le differentiel l armoire lectrique du kit La section du cable est differente selon le modele de kit et la distance de l installation Configuration High Amp Low Amp La consommation lectrique peut varier consid rablement en fonction de la configuration du kit et en cons quence le type d installation appropri e pour faire face la demande de puissance lectrique LOW AMP Cette configuration d connecte le chauffe eau lectrique quand une pompe de massage se met en route Cette configuration vous permet de limiter la consommation lectrique REMARQUE LOW AMP est la configuration par d faut d usine 60 Kit Compact pour un usage priv Manuel d utilisation INSTALLATION FRA HIGH AMP Cette configuration permet tous les l ments du kit de pouvoir fonctionner en m me temps Cette configuration requiert une installation demandant une plus grande consommation lectrique L
20. ves no 351 F6 TIRA 460V Audio Visual 150 7 m SWITCH CONFIGURATION EXPANDER SPA BOARD VISUA SE LIGHT 89 INSTALLATION 450 Audio Visual 4 TORA 200 kaq SWITCH CONFIGURATION i i ao DU Fei O Feslkoeg 7 7 gt UMP 3 BOARD E SE sew SPEED 1 SPEED 7 SPEED 1 SPEED YES OPTIONAL OPTIONAL 90 Compact Kit fiir Private Nutzung Bedienungsanleitung INBETRIEBNAHME DEU 3 INBETRIEBNAHME Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Whirlpools die folgenden Punkte aufmerksam durch Nach Abschluss der Montage der gesamten Anlage und vor Bef llung des Sandfilters sollte der Whirlpool gef llt und in Betrieb gesetzt werden um zu berpr fen ob alle Komponenten korrekt funktionieren und um sicherzustellen dass keine Lecks vorhanden sind 3 1 SANDF LLUNG DES FILTERS F r eine maximale Filterleistung wird empfohlen Sand mit einer Granulometrie von 0 4 bis 0 8 mm einzuf llen Die ben tigte Menge entnehmen Sie dem Typenschild des Filters 1 Gehen Sie f r eine korrekte Bef llung wie folgt vor 2 Nehmen Sie den Deckel und die Filterdichtung ab Achten Sie darauf die Dichtung nicht zu besch digen 3 Pr fen Sie ob sich alle Sammelarme in gutem Zustand befinden 4 F llen Sie vorsichtig bis zur H lfte Sand ein 5 F llen Sie ins Innere die auf dem Etikett angegebene Sandmenge ein und achten Sie darauf
21. y trouvent 6 Remplir le Spa d eau 7 R aliser une op ration de lavage du filtre pour laisser le filtre pr t pour fonctionner7 Realizar una operaci n de lavado del filtro para dejar el filtro listo para su funcionamiento ATTENTION Pendant le processus de remplissage il faut veiller ce que l eau n arrive pas aux parties lectriques L utilisation de l eau de mer dans le Spa entra ne tr s rapidement une d t rioration g n ralis e de tous les composants du circuit Ne pas remplir le Spa d eau chaude a plus de 502 C car cela pourrait d r gler brusquement le thermostat de s curit et ab mer les dispositifs et les raccordements Apr s avoir rempli le Spa d eau brancher le dispositif lectrique en mettant la languette de l interrupteur du diff rentiel sur la position ON Cf paragraphe Branchement lectrique V rifier que le diff rentiel fonctionne correctement pour cela appuyez sur le bouton de test le diff rentiel devant sauter automatiquement de la position ON la posiiton OFF ATTENTION N utilisez pas le Spa si au pr alable vous n avez pas lu le Manuel du Spa 66 Kit Compact pour un usage priv Manuel d utilisation FONCTIONNEMENT FRA 4 FONCTIONNEMENT L appareil compact vous permet d effectuer diverses op rations tant toutes contr l es au moyen du S lecteur automatique manuel et de la soupape de s lection du filtre Remarque Dans ce manuel sont
22. 1 OUTPUT PUMP 2 FILTERING INLET MASSAGE MASSAGE INLET PUMP INLET PUMP 1 PUMP 2 OUTLET OUTLET Circuito de filtrag o Ligue a aspirac o da bomba de filtrac o a saida do Skimmer do Spa colocando duas valvulas de esfera para poder fechar o caudal de gua em caso necess rio Ligue o retorno de filtrac o saida do aquecedor a entrada Impuls o do Spa colocando duas v lvulas de esfera para poder fechar o caudal de gua em caso necess rio 131 INSTALA O Realize uma deriva o no circuito de retorno de filtra o conduta de descarga para poder esvaziar o circuito em caso de avaria do aquecedor tamb m ser utilizada para esvaziar o Spa Air Bottom injectors Jets1 Drain1 Jets2 Drain2 Skimmercleaner Drain3 Impulse Check valve Filtering Pump Heating Filter Selector Valve Blower Massage Massage Pump Pump 1 Pump 2 Drain Monte o man metro N o necess rio utilizar fita teflon j que neste ponto a estanqueidade deve ser realizada com a junta N o aperte o t do man metro com nenhuma ferramenta com a for a das m os suficiente 132 Compact Kit para uso privado Manual de utiliza ao INSTALA O POR Circuito de massagem de gua Ligue a aspira o da bomba de massagem sa da Ralo do Spa colocando duas v lvulas de esfera para poder fechar o caudal da gua em caso necess rio Ligue o retorno da massagem entrada Jets do Spa col
23. Auswahlschalter Automatisch Manuell muss bei normalem Betrieb des Kits immer auf automatischer Position stehen Andernfalls gibt das digitale System Fehler zur ck und es k nnen erhebliche Sch den am Ger t auftreten Der Filter ist das Filterelement Das Wasser l uft durch den Sand und die Partikel werden zur ckgehalten Damit der Filter den Filtrationsvorgang durchf hrt muss das Mehrwegeventil auf Position FILTRATION stehen 4 3 ENTLEEREN DES WHIRLPOOLS ber das Kompaktger t kann der Whirlpool entleert werden F hren Sie hierzu die folgenden Schritte aus e ffnen Sie die Ventile der Kreisl ufe die das Wasser zum Abfluss leiten e Desaktivieren Sie die Filtration indem Sie den Auswahlschalter auf OFF stellen e Stellen Sie das Mehrwegeventil auf Position ENTLEEREN e Aktivieren Sie die Filtrationspumpe indem Sie den Auswahlschalter auf Manuell stellen e Wenn der Whirlpool geleert ist halten Sie die Filtrationspumpe an indem Sie den Schalter auf Position OFF stellen Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts e Um den Whirlpool wieder zu f llen stellen Sie die Ventile auf ihre normale Position zur ck SEHR WICHTIG Wenn der Wasserstand im Whirlpool nicht ausreicht damit die Pumpe Wasser durch die Abl ufe ansaugt m ssen Sie die Pumpe abschalten indem Sie den Auswahlschalter auf OFF stellen Wenn die Pumpe ohne Wasser l uft kann sie schwer besch digt werden Die Entleerung erfolgt ber den Abfluss
24. HIGH AMP In dieser Konfiguration k nnen alle Bestandteile des Kits gleichzeitig betrieben werden Daf r ist eine elektrische Installation erforderlich die h heren Stromverbrauch zul sst Der Wechsel zwischen den Konfigurationen LOW AMP HIGH AMP erfolgt ber Schalter auf der elektrischen Schalttafel Die Konfigurationsoptionen f r die elektrische Schalttafel werden weiter unten in diesem Handbuch beschrieben of Hi Speed Pumps Blower Before Heat A2 A10 Disabled OFF OFF O ON OFF 1 OFF ON 2 ON ON 3 WICHTIGER HINWEIS Unter den elektrischen Spezifikationen die den Handbiichern als getrenntes Blatt beigelegt werden k nnen die Stromst rken Low Amp und High Amp nachgeschlagen werden Zur Bestimmung des Querschnitts der Leiter der elektrischen Anlage m ssen die Werte auf diesem Blatt der elektrischen Spezifikationen beachtet werden zusammen mit der folgenden Tabelle Tabelle f r Querschnitte Abst nde und erforderliche Stromst rke erforderliche kW 21025 02 8 32 35 74 42 53 156 2 1177 00 7 9 88 Abstand Kabelnennquerschnitt in mm 6 11m 2 5 2 5 2 5 2 5 4 4 6 10 10 10 10 11 15m 2 5 2 5 4 4 4 6 6 10 10 10 10 15 20m 4 4 4 6 6 6 10 10 10 16 16 F r gr ere Abst nde muss der Kabelquerschnitt entsprechend erh ht werden Es k nnen Konfigurationen vorliegen bei denen 1 Linie mit 16 A und 1 Linie mit 32 A installiert werden muss um den Leistungs
25. Kit for private use Operating Instructions HOW TO USE YOUR SPA 5 6 CONTROL OF THE SWIMSPA A Jetstream control With the jetstream control you can choose the power of the bottom jetstream and the massage B Fountains control Turning the fountains control you can regulate the flow of the three fountain jets The fountain only runs when the filtration circuit is running or the spa is in heating process C Main control panel With the electronic main control panel you can turn on or turn offthe Jets Blower optional and Light set the Temperature the filtration cycles and Time D Air control With the air input valve you can adjust the air turbulence of the jetstream E Jetstream control With the jetstream control you can choose the power of the top jetstream and the massage 5 7 ANTI FREEZE PROTECTION If the temperature sensors detect a drop in temperature to below 6 7 C the heating element and filter pump will connect automatically to prevent the water from freezing and the damage this could cause the Spa The equipment will remain connected for 4 minutes after the temperature reaches 7 2 C In colder climates an additional temperature sensor can be added as a precaution and to avoid freezing conditions not detected by the standard sensor If the pump turns off in this situation empty the Spa and contact your authorised dealer or Technical Assistance Service 23 MAINTENANCE 6 MAINTENAN
26. Nach 3 Sekunden ohne Tastendruck wird die aktuelle Spa Temperatur angezeigt 95 NUTZUNG DES SPA O Jets 1 Jets 2 Blower Nur in einigen Modellen verfiigbar Driicken Sie die entsprechende Taste um die Pumpe ein oder auszuschalten Die Pumpe wird nach 15 Minuten deaktiviert Light Licht Farbtherapie Environmental Lighting System Dr cken Sie die Taste Light um das Licht des Spa einzuschalten Es wird nach 4 Stunden ausgeschaltet In den Modellen die mit einem Strahler f r Farbtherapie oder mit einem Umgebungsbeleuchtungssystem ausgestattet sind ndern die Strahler nach mehrmaligem schnellem Dr cken der Taste Light ihre Abfolge und Farbe O Mode Prog Die Betriebsmodi lassen sich andern indem Sie die Taste Warm oder Cool und anschlieBend Mode Prog driicken e Im Betriebsmodus Standard wird die programmierte Temperatur beibehalten Beim Wechsel in den Standardmodus wird auf dem Bildschirm kurz Std angezeigt e Im sparsamen Betriebsmodus Economy wird das Spa nur w hrend der Filterzyklen auf die programmierte Temperatur erw rmt Wenn die Wassertemperatur nicht der aktuellen Temperatur entspricht wird auf dem Bildschirm Een angezeigt und mit der Wassertemperatur abgewechselt wahrend die Pumpe in Betrieb ist e Im Wartemodus Sleep wird das Spa nur w hrend der Filterzyklen auf 20 F 10 C unter der programmierten Temperatur erw rmt Auf dem Bildsch
27. SPA DEU Filterpumpe Massagepumpe Heizung Turbo Luftsprudelpumpe Strahler Filterpumpe 2 Massagepumpen Heizung Turbo Luftsprudelpumpe Strahler Filterpumpe 3 Massagepumpen Heizung Strahler Zweites Paneel Zweites Paneel 3 Massagepumpen 5 2 ERSTE INBETRIEBNAHME Nach dem Einschalten geht das Spa in den Vorbereitungsmodus Pr iiber abgeschlossen Sie im Vorbereitungsmodus mehrere Male die Taste n Jets und vergewissern Sie sich dass keine Pumpe Luft enth lt Der Vorbereitungsmodus dauert ca 5 Minuten Dr cken Sie entweder Warm oder Cool um den Vorbereitungsmodus zu beenden Nach dem Vorbereitungsmodus funktioniert das Spa im Standardmodus Siehe Abschnitt Mode Prog Bei Vorg ngen in denen eine Abfolge mehrerer Tasten verwendet wird kann es vorkommen dass das System einen Tastendruck nicht erfasst wenn er zu schnell erfolgt 5 3 STEUERUNG UND PROGRAMMIERUNG Temperatursteuerung 80 F 104 F 26 0 C 40 0 C Der Bildschirm zeigt st ndig die letzte gemessene Wassertemperatur an Die auf dem Bildschirm angezeigte aktuelle Wassertemperatur ist nur g ltig wenn die Pumpe mindestens 2 Minuten lang in Betrieb war Damit der Bildschirm die programmierte Temperatur anzeigt dr cken Sie ein Mal die Taste Warm oder Cool Um die programmierte Temperatur zu ndern dr cken Sie wiederholt eine der Temperaturtasten bis die gew nschte Temperatur erreicht ist
28. Spa para mas informacion En funcionamiento normal del kit el Selector Autom tico Manual siempre debe de estar en posici n automatico El Selector Autom tico Manual siempre debe de estar en posici n autom tico en funcionamiento normal del kit en caso contrario el sistema digital presentara errores e incluso se produciran dafios importantes en el equipo El filtro es el elemento filtrante El agua pasa a trav s de la arena reteniendo las particulas Para que el filtro realice la operaci n de filtraci n deber situar la valvula selectora en posici n FILTRACION 4 3 VACIADO DEL SPA El equipo compacto permite vaciar el Spa Para ello hay que seguir los siguientes pasos e Abrir las v lvulas de los circuitos que derivan el agua al desag e e Desactivar la Bomba de Filtraci n colocando el selector en posici n OFF e Situar la v lvula selectora en la posici n de VACIADO e Activar la Bomba de Filtraci n colocando el selector en posici n Manual e Una vez el Spa este vaci parar la bomba de filtraci n colocando el selector en posici n OFF y desconectar el equipo de la alimentaci n el ctrica e Para volver a llenar el spa colocar las v lvulas en su posici n normal MUY IMPORTANTE Cuando el nivel de agua en el Spa sea insuficiente para que la bomba aspire agua por los sumideros deber apagar la bomba colocando el selector en posici n OFF Si la bomba trabajase sin agua padecer a da os importantes El vaciado
29. ce dispositif de contr le vous pouvez s lectionner la quantit d air qui est inject e par les jets contre courant en pouvant augmenter ou diminuer leur puissance E Contr le contre courant Ce dispositif de contr le vous permet de s lectionner la puissance des jets sup rieurs du contre courant et du massage 5 7 PROTECTION ANTIGEL Au cas o les capteurs de temp rature d tecteraient une baisse de cette derni re au dessous de 6 7 C la r sistance et la pompe de filtration se connecteraient automatiquement pour viter la cong lation de l eau et les dommages que cela pourrait causer sur votre Spa L quipement va rester connect pendant 4 minutes apr s que la temp rature soit remont e au dessus de 7 2 C Dans les r gions ot le climat est plus froid il est conseill comme pr caution d ajouter un capteur de temp rature suppl mentaire afin d viter des cong lations non d tect es par les capteurs standard Si vous constatez que la pompe ne fonctionne pas dans ces conditions videz votre Spa et prenez contact avec votre revendeur agr ou avec le Service d assistance technique 73 ENTRETIEN 6 ENTRETIEN 6 1 LAVAGE DU FILTRE De temps en temps quand vous d tectez des signes d erreurs de lowflow ou lorsque la pression indiqu e par le manometre du filtre d passe 1 bar il faut r aliser l op ration de lavage du filtre pour ce faire suivez les tapes suivantes 1
30. consiglia di mettere sabbia con una granulometria da 0 4 a 0 8 mm La quantit da inserire figura nella placca delle caratteristiche del filtro Per un riempimento corretto si render necessario procedere nella seguente maniera 1 Togliere il coperchio e la giunta del filtro cercando di non danneggiare la giunta 2 Verificare che tutti i bracci collettori si trovino in buono stato 3 Riempirlo accuratamente d acqua fino alla met 4 Versare al suo interno il contenuto di sabbia indicato nell etichetta avendo la precauzione di proteggere il diffusore e con attenzione onde evitare che i bracci collettori ne risultino danneggiati 5 Togliere la protezione del diffusore e collocare il coperchio avendo prima provveduto a pulire di sabbia e di residui la zona di chiusura 6 Riempire lo spa d acqua 7 Realizzare una operazione di lavaggio del filtro per lasciare il filtro pronto per poter funzionare ATTENZIONE Durante il processo di riempimento si deve evitare l accesso d acqua alle parti elettriche Luso dell acqua di mare nello Spa produce in breve tempo un degrado generalizzato di tutti i componenti del circuito Non bisogna riempire lo Spa con acqua calda a pi di 50 2C giacch potrebbe attivare il termostato di sicurezza e danneggiare gli apparecchi e le connessioni Una vez lleno el Spa de agua conectar el equipo el ctrico a la toma de corriente Ver apartado Conexion el ctrica ATTENZIONE Non bisog
31. country should be respected 7 2 SAFETY WARNINGS IN INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK e On connecting the electrical cables to the equipment care should be taken regarding the lay out inside the connection box check that pieces of cable do not remain inside and that the earth conductor is properly connected e Particular care should be taken that water does not under any circumstances leak into the pumps or into the live electrical parts 7 3 SAFETY WARNINGS IN MAINTENANCE WORK e Before performing any electrical or mechanical maintenance work ensure that the power supply to the machine is switched off and that start up devices are blocked e Do not handle the equipment with wet feet 26 Compact Kit for private use Operating Instructions TROUBLESHOOTING 8 TROUBLESHOOTING ENG Message Meaning Action required No message is displayed on the screen The control panel will not work until the energy supply to the spa has been turned back on Spa settings will be stored The energy supply to the spa has been cut off until the next start up Temperature unknown Once the pump has been working for 2 minutes the temperature of the water will appear on the screen OHH Overheating The spa has been deactivated DO NOT GO INTO THE WATER Take the spa cover off and let the water cool down Once the heater has cooled switch One of the sensors has detected that the ihesvstem back beati temperature of th
32. da gua quando a bomba estiver em funcionamento 5 4 CICLOS DE FILTRA O PREDEFINIDOS A dura o da filtra o pode ser programada por 2 FIL2 4 FIL4 6 FIL6 ou 8 horas FIL8 ou para uma filtra o continua FILC O tempo de filtra o predeterminado de 2 horas Para programar carregue no bot o Warm ou Cool e em seguida carregue em Jets 1 Carregue no bot o Warm ou Cool para ajustar a programa o Carregue em Jets 1 para sair do sistema de programa o O primeiro ciclo de filtra o inicia se 6 minutos depois da activa o do spa O segundo ciclo de filtra o inicia se 12 horas mais tarde Para fazer o ciclo de filtra o iniciar em uma hora determinada desligue o spa da tomada e ligue o na hora desejada 146 Compact Kit para uso privado Manual de utiliza ao UTILIZAGAO DO SPA POR 5 5 FUNCIONAMENTO DOS JETS Os jets de gua proporcionam um jacto de hidromassagem a press o Trata se de um circuito fechado onde a gua absorvida por uma ou duas bombas dependendo do modelo do SPA atrav s de condutas e levada aos diferentes jets O efeito de hidromassagem produzido no jet quando a gua do circuito se mistura com o ar do exterior num efeito denominado Venturi Para graduar a quantidade de ar impelida nos jets basta rodar a pestana das tomadas de ar venturis da seguinte forma Cada tomada de ar acciona um deter
33. den Antriebseingang des Whirlpools an Bringen Sie zwei Kugelh hne an um den Wasserfluss bei Bedarf schlie en zu k nnen 81 INSTALLATION Legen Sie einen Abzweig im Filtrations R cklaufkreislauf zum Abfluss um den Kreislauf bei einer St rung des Erhitzers leeren zu k nnen Er wird auch zum Entleeren des Whirlpools verwendet Air Bottom injectors Jets1 Drain1 Jets2 Drain2 Skimmercleaner Drain3 Impulse Check valve Filtering Pump Heating Filter Selector Valve Blower Massage Massage Pump Pump 1 Pump 2 Drain Montieren Sie den Druckmesser Die Verwendung von Teflonband ist nicht erforderlich da an dieser Stelle die Dichtigkeit durch die Dichtung gew hrleistet wird Dr cken Sie das T des Druckmessers nicht mit einem Werkzeug zu die Kraft der H nde reicht aus 82 Compact Kit f r Private Nutzung Bedienungsanleitung INSTALLATION DEU Wassermassagekreislauf SchlieBen Sie die Ansaugung der Massagepumpe an den Ausgang des Whirlpool Ablaufs an Bringen Sie zwei Kugelh hne an um den Wasserfluss bei Bedarf schlie en zu k nnen SchlieBen Sie den Massageriicklauf an den Eingang der Whirlpool Jets an Bringen Sie zwei Kugelh hne an um den Wasserfluss bei Bedarf schlie en zu k nnen Jets 1 Suction1 Jets 2 Suction 2 Massage Massage Pump 1 Pump 2 Luftmassagekreislauf In das Rohr des Luftkreislaufs muss ein Siphon von 150 mm oberhalb des h chsten Wa
34. e Wenden Sie sich im Fall einer Fehlfunktion oder St rung an den technischen Kundendienst des Herstellers bzw an die n chstgelegene Vertretung des Herstellers e Diesbez glich m ssen die geltenden Vorschriften des jeweiligen Landes eingehalten werden 7 2 HINWEISE F R INSTALLATIONS UND MONTAGEARBEITEN e Beim Anschluss der elektrischen Kabel an das Ger t muss auf die Anordnung im Inneren des Schaltkastens geachtet werden Pr fen Sie dass nach dem Verschluss keine Kabelst cke liegen geblieben sind und dass der Erdleiter richtig angeschlossen ist e Achten Sie besonders darauf dass keinesfalls Wasser in die Pumpen und in die unter Strom stehenden Teilen eindringen kann 7 3 HINWEISE F R DIE INSTANDHALTUNGSARBEITEN e Vergewissern Sie sich vor allen elektrischen oder mechanischen Instandhaltungsarbeiten dass das Ger t vom Stromnetz getrennt wurde und dass die Vorrichtungen f r die Inbetriebsetzung gesperrt sind Fassen Sie das Ger t nicht mit nassen F en an 101 BEHEBUNG VON STORUNGEN UND PROBLEMEN 7 BEHEBUNG VON STORUNGEN UND PROBLEMEN Meldung Bedeutung Erforderliche Aktion Der Bildschirm zeigt keine Meldung an Die Stromversorgung zum Spa unterbrochen wurde Das Bedienfeld funktioniert erst dann wieder wenn die Stromversorgung zum Spa wieder hergestellt ist Die Konfigurationen des Spa bleiben bis zur n chsten Inbetriebnahme unver ndert Die Temperatur ist unbekannt Nachd
35. feet 2 3 1 Installing the differential switch ATTENTION The electrical installation should be fitted with a 2 pole high sensitivity differential switch in the general current input panel the differential switch is not supplied with the Spa ATTENTION It is essential that the owner of the Spa checks and resets the differential switch from time to time to check its good working order It is recommended to do this at least once a month INSTALLATION Check that the differential switch is in the OFF position Do not place the differential switch in the ON position until the Spa is full of water 2 3 2 Connecting the differential switch to the Kit Before doing any work on the kit the electrical power supply should be switched off differential switch in the OFF position or disconnect the cable from the mains Use appropriate cable from the differential switch to the electrical cabinet of the kit depending on the type of location where the kit is to be installed and current applicable law The cable section will be different depending on the model of kit and the distance of the installation High Amp Low Amp Configuration Depending on the configuration of the kit the consumption of electricity can vary considerably and as a result the installation should match the electric power required LOW AMP This configuration disconnects the electric heater when any massage pump is started up This configuration l
36. glez le pH puis traitez de nouveau l eau En hiver ou bien si vous avez pr vu de ne pas utiliser votre Spa pendant une p riode prolong e vous devez r aliser les op rations suivantes e D branchez votre appareil de la prise de courant e Videz votre Spa e Nettoyez et s chez le Spa e Recouvrez votre Spa si vous disposez d une couverture ATTENTION Il ne faut jamais laisser d eau dans le Spa et sans connexion lectrique l ext rieur a des temp ratures de moins de O 2C car ceci pourrait geler les tuyaux et abimer votre Spa 75 7 MISES EN GARDE DE SECURITE 7 1 GENERALITES e Il faut viter d entrer en contact avec la tension lectrique e Il faut respecter les normes en vigueur pour la pr vention d accidents e Toute modification que vous envisagez effectuer sur l quipement requiert Pautorisation pr alable du fabricant Les pi ces de rechange originales et les accessoires autoris s par le fabricant servent garantir une plus grande s curit Le fabricant de l quipement est lib r de toute responsabilit pour les dommages occasionn s par des pi ces de rechange ou accessoires non autoris s e Pendant le fonctionnement certaines parties de l quipement sont sous voltages lectriques dangereux Le travail sur chaque l ment ou les dispositifs connexes ne pourra s effectuer qu apr s les avoir d branch s du r seau lectrique d alimentation et apr s avoir d connect les d
37. l aiuteranno a usufruire di questo prodotto ATTENZIONE IMPORTANTE Questo apparecchio non pu essere connesso ad una semplice spina Questo apparecchio richiede una installazione elettrica adeguata E indispensabile realizzare la connessione alla messa a terra 1 1 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI Questo insieme stato concepito per essere usato specificamente in Spa di uso privato L insieme dispone degli elementi necessari a filtrare ed a riscaldare l acqua nonch a realizzare il massaggio nello Spa I componenti principali dell apparecchio sono i seguenti 1 Filtro 2 Manometro del filtro 3 Valvola di selezione 4 Pompa di filtraggio 5 Pompa di massaggio ad aria soffiante 6 Pompa di massaggio ad acqua 7 Sistema Digitale Riscaldatore 8 Pedana dell insieme 9 Selettore Automatico Manuale attivazione pompa di filtraggio 104 Compact Kit per uso privato nstruzioni per l uso INSTALLAZIONE IT 2 INSTALLAZIONE 2 1 UBICAZIONE DELL APPARECCHIO COMPATTO Collocare l apparecchio in una camera situata nelle vicinanze dello Spa La distanza massima alla quale pu essere installato l apparecchio con riguardo allo Spa di 7 metri La distanza minima di 2 metri Se in qualche caso non fosse possibile rispettare queste misure si render necessario consultare il proprio fornitore ATTENZIONE Attenzione queste distanze massime corrispondono al percorso della tubatura di connessione tra
38. l apparecchio e lo Spa ATTENZIONE L apparecchio compatto deve stare al di sotto del livello dello spa In questa maniera si evita di dover purgare le pompe Il dislivello massimo deve essere tra 1 e 2 metri al di sotto dello spa ATTENZIONE Evitare qualsiasi ubicazione nella quale possa aver luogo una entrata d acqua nello scompartimento dell apparecchio elettrico Si render necessario lasciare un accesso libero per cos poter realizzare le operazioni di anutenzione 105 INSTALLAZIONE 2 2 MONTAGGIO DELLAPPARECCHIO Per Vallaccio si render necessario utilizzare il seguente tipo di tubature Circuito di filtraggio PN 10 diametro 50 mm Circuito di massaggio jets PN 10 diametro 63 mm Circuito di massaggio ad aria PN 10 diametro 50 mm En distancias standard maximo 7 m y sin exceso de p rdida de carga Segua i seguenti schemi ed indicazioni di montaggio per ogni circuito In qualsiasi caso si dovr minimizzare l installazione di gomiti e tubature allo scopo di ridurre la perdita di carico dell installazione Per le connessioni della valvola di selezione si render necessario utilizzare sempre accessori di plastica giunta a tenuta stagna e nastro teflon In nessun caso si devono utilizzare accessori n tubature di ferro dato che potrebbero danneggiare seriamente i componenti di plastica Particolare dei circuiti Description of Spa connection system AIR INJECTORS gege SKIMMER BOTTOM DRAIN 3
39. problem of water flow Persistent low water flow problems Appears the fifth time the HFL message has been displayed in 24 hours The heater has been deactivated but all other functions of the spa will continue to work normally primed If the problem persists contact your vendor or a service engineer Follow the instructions for the HFL message The spa s heating function will not be automatically switched back on press any button to reset the system dr May be due to unsuitable level of water insufficient water flow or air bubbles in the heater The spa has been deactivated for 15 minutes If the water level is normal check that the pumps are primed Press any button to reset the system This message will reappear in 15 minutes If the problem persists contact your vendor or a service engineer dry ICE Insufficient water level in the heater Appears the third time the dr message has been displayed The spa has been deactivated Potential freezing conditions have been detected Follow the instructions for the dr message The spa will not be automatically switched back on Press any button to reset the system manually No action is required All the units in the spa will be automatically reactivated regardless of the conditions of the spa The spa will continue working for 4 minutes after the heat sensors have detected a temperature of 45 F 7 2 C or higher An optional freeze sensor can b
40. pulsante Warm o Cool e poi Mode Prog e La modalit di operazione Standard mantiene la temperatura programmata Std sar visionato momentaneamente sullo schermo quando si passa alla modalit standard e La modalit di operazione Economico Economy scalda la spa alla temperatura programmata solo nei cicli di filtrazione Ecn sar visualizzato sullo schermo quando la temperatura dell acqua non sar quella attuale e si alterner con la temperatura dell acqua quando la pompa in funzione e La modalit di operazione in Attesa Sleep scalda la spa fino a 20 F 10 C al di sotto della temperatura programmata solo nei cicli di filtrazione Slp sar visualizzato sullo schermo quando la temperatura dell acqua non sar quella attuale e si alterner con la temperatura attuale dell acqua quando la pompa sar in funzionamento 5 4 CICLOS DE FILTRADO PRECONFIGURADOS La durata della filtrazione pu essere programmata per 2 FIL2 4 FIL4 6 FIL6 o 8 ore FIL8 o per una filtrazione continua FILC Il tempo di filtrazione predeterminato di 2 ore Per programmare prema Warm o Cool dopodich prema Jets 1 Prema uno dei due pulsanti Warm o Cool per regolare la programmazione Prema Jets 1 per uscire dal sistema di programmazione Il primo ciclo di filtrazione comincia 6 minuti dopo l attivazione della spa Il secondo cicl
41. s ou lorsque le syst me d tecte un manque de temp rature et active le systeme pour r chauffer l eau Veuillez consulter le manuel de votre Spa pour obtenir davantage de renseignements a ce sujet Lorsque le kit fonctionne normalement le S lecteur automatique manuel doit toujours tre en position Automatique Le S lecteur automatique manuel doit toujours tre en position automatique en fonctionnement normal du kit dans le cas contraire le systeme num rique pr sentera des erreurs ceci pouvant m me produire des dommages importants sur l appareil Le filtre est l ment filtrant L eau passe travers le sable en retenant les particules Pour que le filtre r alise l op ration de filtration il faut mettre la soupape de s lection en position FILTRATION 4 3 VIDANGE DU SPA L appareil compact vous permet de vider le Spa Pour ce faire proc dez comme suit e Ouvrez les soupapes des circuits qui d rivent l eau vers l orifice de vidange e D sactivez la pompe de filtration en mettant le s lecteur en position OFF e Mettez la soupape de s lection sur la position de VIDANGE e Activez la pompe de filtration en mettant le s lecteur en position Manuel e Une fois le Spa vid arr tez la pompe de filtration en mettant le s lecteur en position OFF puis d connectez l appareil de l alimentation lectrique e Pour remplir votre spa remettez les soupapes sur leur position normale TR S IMPORTANT
42. surriscaldamento dei circuiti elettrici con il conseguente rischio di incidente elettrico Utilizzare sempre il cavo con la sezione adeguata al consumo massimo In caso di dubbio tra due valori scegliere sempre il cavo con la sezione maggiore Per realizzare l alimentazione del Kit localizzare il premistoppa libero che situato in uno dei lati del quadro del Selettore Automatico Manuale Assicurarsi che non vi sia corrente elettrica nel cavo di connessione l interruttore del differenziale deve trovarsi in posizione OFF Portare il cavo fino al quadro del Kit Linea singola 1 x 16 A LowAmp o 1 x 32 A HighAmp Aprire l armadio del Selettore Automatico Manuale introdurre il cavo attraverso il premistoppa libero e connettere il neutro al morsetto indicato con N la linea o fase al morsetto indicato con L e la messa a terra nel morsetto speciale di messa a terra di colore verde e giallo 112 Compact Kit per uso privato nstruzioni per l uso INSTALLAZIONE IT Nota con l opzione HIGH AMP si ottiene che la caldaia del compatto entri in funzione tutte le volte che vi sia domanda di temperatura implica un consumo elettrico elevato con l opzione LOW AMP si limita il funzionamento della caldaia ai cicli di filtraggio minimizzando il consumo elettrico ATTENZIONE indispensabile una corretta messa a terra Il circuito di messa a terra dell edificio deve essere sempre in perfette condizioni onde po
43. working 5 4 PRE SET FILTER CYCLES The filter cycle can be programmed for 2 FIL2 4 FIL4 6 FIL6 or 8 hours FIL8 or for a continuous filter cycle FILC The pre set filter time is 2 hours To programme the cycle press Warm or Cool and then press Jets 1 Press either the Warm or Cool button to reset a programme Press Jets 1 to exit the programming system The first filter cycle starts 6 minutes after the spa has been activated The second filter cycle starts 12 hours later If you want the filter cycle to start at a set time disconnect the spa from the mains supply and reconnect it at the desired time 21 HOW TO USE YOUR SPA 5 5 JETS OPERATION The water jets provide a hydrotherapy pressure jet It is a closed circuit where the water is absorbed by 1 or 2 pumps depending on the SPA model through the drain and driven to the jets The hydromassage effect is provided by the jet when the circuit water mixes with the outside air in the so called Venturi effect To adjust the amount of air driven into the jets simply turn the air input tab venturis as follows Each air inlet activates a certain group of jets Some jets can also adjust the flow intensity on opening and closing the water flow To do this proceed as follows ATTENTION Do not attempt to forcibly turn the outer ring of the jet as you could damage it 22 Compact
44. x 32 A HighAmp Offnen Sie den Schrank des Auswahlschalters Automatisch Manuell fiihren Sie das Kabel durch die freie Stopfbuchse und schlieBen Sie den Neutralleiter an die mit N bezeichnete Klemme den AuBen bzw Phasenleiter an L und den Erdleiter an die spezielle Erdungsklemme in griin und gelb an 87 INSTALLATION Hinweis Bei Verwendung von HIGH AMP reagiert der Erhitzer des Kompaktger ts immer bei Temperaturbedarf was einen hohen Stromverbrauch bedeutet mit der Option LOW AMP wird die Erhitzung auf die Filtrationszyklen beschr nkt was den Stromverbrauch minimiert ACHTUNG Es muss unbedingt richtig geerdet werden Der Erdungsschaltkreis des Geb udes muss sich jederzeit in perfektem Zustand befinden um die Sicherheit des Whirlpool Benutzers garantieren zu k nnen Lassen Sie im Zweifelsfall Ihren Erdungsschaltkreis von entsprechenden Fachleuten berpr fen Der Hersteller haftet nicht f r m gliche Sch den die durch eine unzureichende Wartung des Erdungsschaltkreises entstanden sind 88 Compact Kit f r Private Nutzung Bedienungsanleitung INSTALLATION DEU 2 3 3 Anschl sse des digitalen Systems o D Sy fs Audio Visuals mw AR FA TO ZA 2507 J50 152 451 F6 TIOA 4307 4 ss Balboa SWITCH CONFIGURATION MASSAGE MASSAGE 3 EXPANDER AUDIO ozone SPA aug y BLO q 161718 Q croup EH 2 PUMF LOWER BOARD VISUAL LIGHT A maa Ea ee w no OPTIONAL or ae L
45. 2 C ou uma temperatura mais alta Pode se adicionar um sensor de congela o opcional para conferir uma protec o adicional contra condi es extremas de congela o Recomenda se a utiliza o de sensores de congela o auxiliares em climas mais frios Verifique os pormenores com o seu vendedor Nota No ponto Mensagem de diagn stico do painel de controlo Manual do Utilizador do Spa descrevem se as mensagens de diagn stico para solucionar poss veis avarias 152 Compact Kit para uso privado Manual de utiliza o
46. 24 6 2 PULIZIA DEL PREFILTRO DELLA POMPA seen 125 6 3 MANUTENZIONE IN PERIODI DI NON UTILIZZO O ASSENZA 125 7 AVVERTIMENTI DI SICUREZZA is 126 ALGENERALI arr 126 7 2 AVVERTIMENTI PER LAVORI DI INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 126 7 3 AVVERTIMENTI PER LAVORI DI MANUTENZIONE sie 126 8 SOLUZIONE DI AVARIE E PROBLEM 127 IMPORTANTE Questo Manuale delle istruzioni che in suo possesso contiene informazioni fondamentali in merito alle misure di sicurezza da adottare al momento della installazione e della messa in servizio Per questo motivo indispensabile che sia l addetto all installazione sia utente stesso leggano le istruzioni prima di procedere al montaggio ed alla messa in marcia 103 DATI GENERALI 1 DATI GENERALI Questo manuale si completa con il manuale dei vari elementi che compongono il sistema Manuale del Filtro Manuale dello spa Manuali delle Pompe Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie per poter usufruire pienamente del suo SPA Le consigliamo di dedicare un momento a ripassare i punti che le indichiamo a seguito Qualora avesse qualche dubbio o qualche domanda da porci in merito al funzionamento o alla manutenzione di questo prodotto la preghiamo di mettersi in contatto con l installatore o distributore della sua zona Si tratta infatti di professionisti specializzati e i loro consigli le faciliteranno e
47. 5 3 CONTROLO E PROGRAMA O ecos iii adia 145 5 4 CICLOS DE FILTRA O PREDEFINIDOS sois didas 146 Tee Kier CET KE 147 5 5 CONTROLOS DO SWIMSPA area ee 148 5 7 PROTEC O CONTRA CONGELA O ecunsessasennesunnesunnssnnananannnnesnnuesnnnsannnennnnnnnnnen 148 6 MANUTEN O iai 149 SL ENERATIDADES cea 149 6 2 LIMPEZA DO PR FILTRO DA BOMBA i 150 6 3 MANUTEN O EM PER ODOS DE N O UTILIZA O OU AUS NCIA 150 7 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A i 151 K GENERALIDADES iso 151 7 2 ADVERTENCIAS PARA A INSTALA O E MONTAGEM n 151 7 3 ADVERT NCIAS PARA AS OPERA ES DE MANUTEN O sasie 151 8 SOLU O DE AVARIAS E PROBLEMAS 152 IMPORTANTE Este manual de instru es cont m informa es fundamentais sobre as medidas de seguran a que devem ser tomadas ao realizar a instala o e a coloca o em servi o Por isso imprescind vel que tanto o Instalador como o Utilizador leiam as instru es antes de efectuar a montagem e a coloca o em funcionamento deste aparelho 128 Compact Kit para uso privado Manual de utiliza ao DADOS GERAIS POR 1 DADOS GERAIS Este manual deve ser complementado com os manuais dos diversos elementos que comp em o sistema Manual do Filtro Manual do Spa Manuais das Bombas Este manual cont m toda a informac o necess ria para que possa desfrutar plenamente do seu SPA Sugerimos que dedique algum temp
48. CE 6 1 WASHING THE FILTER Every so often when lowflow errors are indicated or when the pressure indicated by the filter pressure gauge exceeds 1 bar the filter should be washed by following these steps 1 Outside the filtering cycle with the filtering pump off place the selector valve in the WASHING position If there is a valve between the filter and the drain in the installation it should be open 2 Start up the filtering pump by placing the selector in the Manual position for not more than 1 minute 3 Turn off the pump by placing the selector once again in the OFF position 4 Place the selector valve in the RINSING position and start up the filtering pump for 30 seconds 5 Place the selector valve in the FILTERING position 6 Turn on the filtering pump and check that the pressure and errors do not persist If they do repeat the procedure VERY IMPORTANT While the filter is being washed dirty water is emptied through the drain reducing the water level of the Spa Once washing has been completed check the level and fill the Spa if necessary The Spa will not work properly if there is insufficient water and may even cause a breakdown VERY IMPORTANT During the filter washing process messages may appear on the control panel display such as HL or LF These do not affect the operation as long as washing and rinsing times are not exceeded The equipment will become seriously damaged if washing lasts longer than
49. Differenzialschalter von Zeit zu Zeit testen und zur cksetzen um sicherzustellen dass er korrekt funktioniert Es wird empfohlen dies mindestens einmal im Monat zu tun 84 Compact Kit f r Private Nutzung Bedienungsanleitung INSTALLATION DEU Differenzialschalter muss installiert werden Priifen Sie ob der Differenzialschalter auf Position OFF Geschlossen steht Schalten Sie den Differenzialschalter erst dann auf Position ON Ge ffnet wenn der Whirlpool mit Wasser gef llt ist APAGADO ENCENDIDO OFF ON VERDE ROJO 2 3 2 Anschluss des Differenzialschalters an das Kit Vorjeglichen Arbeitenam Kitmussdie Stromversorgungunterbrochen werden Differenzialschalter auf Position OFF bzw Netzstecker ziehen Verwenden Sie ein passendes Kabel abh ngig vom Aufstellungsort des Kits und der geltenden Gesetzgebung vom Differenzialschalter bis zum Schaltschrank des Kits Der Kabelquerschnitt kann je nach Modell des Kits und Abstand von der Installation variieren Konfiguration High Amp Low Amp Je nach der Kit Konfiguration kann der Stromverbrauch erheblich variieren und damit auch die Anforderungen an die Belastbarkeit der elektrischen Anlage LOW AMP Bei dieser Konfiguration wird der Elektroerhitzer ausgeschaltet sobald eine Massagepumpe in Betrieb genommen wird Damit l sst sich der Stromverbrauch einschr nken HINWEIS LOW AMP ist standardm ig werkseitig eingestellt 85 INSTALLATION
50. Durante a lavagem do filtro a gua suja evacuada pela conduta de descarga reduzindo o n vel de gua do Spa Uma vez conclu da a lavagem verifique o n vel de gua e encha o Spa se for necess rio Um n vel de gua insuficiente no Spa provoca um mau funcionamento do equipamento e pode inclusive causar avarias MUITO IMPORTANTE Durante a lavagem do filtro podem aparecer mensagens no display do painel de controlo tais como HLe LF que n o afectar o o funcionamento se os tempos de lavagem e enxaguamento n o forem ultrapassados Se realizar um lavagem com um tempo superior ao estabelecido o equipamento poder sofrer danos importantes 149 MANUTEN O 6 2 LIMPEZA DO PR FILTRO DA BOMBA conveniente verificar regularmente o estado do pr filtro da bomba para evitar obstru es Se observar a presen a de sujidade acumulada dever abri lo e limp lo Para limpar o pr filtro execute os seguintes passos 1 Desligue a Bomba de Filtra o colocando o selector na posi o OFF 2 Feche a v lvula do circuito de filtra o que liga a bomba ao Spa 3 Utilizando a chave fornecida com o equipamento rode a tampa superior do pr filtro no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at a soltar tire a tampa e retire o cesto do pr filtro para limpa lo 4 Volte a colocar o cesto Monte correctamente a junta da tampa e feche a utilizando a chave 5 Abra novamente a v lvula do circuito de filtra o
51. ENTRE NA AGUA Remova a cobertura do spa e deixe a agua arrefecer Ao atingir uma temperatura de 107 F 41 7 C o spa restabelece Um dos sensores detectou que a y A o A se automaticamente Se o spa n o se restabelecer corte o fornecimento temperatura da gua de 110 F 43 5 C de energia ao spa e entre em contacto com um fornecedor de servicos de manutenc o SnA O spa esta desactivado O sensor ligado a Se o problema persistir entre em contacto com o vendedor ou um tomada do sensor A n o est a funcionar fornecedor de servi os de manuten o A mensagem pode aparecer temporariamente em condi es de reaquecimento Snb O spa esta desactivado O sensor ligado a Se o problema persistir entre em contacto com o vendedor ou um tomada do sensor B n o est a funcionar fornecedor de servi os de manuten o A mensagem pode aparecer temporariamente em condi es de reaquecimento SnS Os sensores est o desequilibrados Se a Se o problema persistir entre em contacto com o vendedor ou um mensagem est a alternar com a leitura da fornecedor de servi os de manuten o temperatura do spa pode se tratar de uma condi o tempor ria Se apenas aparece esta mensagem de forma intermitente o spa est desactivado HFL Registou se uma diferen a substancial Se o n vel da gua for normal verifique se as bombas est o totalmente de temperatura entre os sensores Isto enchidas Se o problema pe
52. F 104 F 26 0 C 40 0 C L ecran indique toujours la derniere temp rature d eau relev e La temp rature de l eau n est actualis e que lorsque la pompe a fonctionn au moins pendant 2 minutes Pour afficher la temp rature programm e appuyez une fois sur les boutons Warm ou Cool Pour changer la temp rature programm e appuyez plusieurs fois sur un des boutons temp rature jusqu a atteindre la temp rature d sir e La temp rature actuelle du spa s affichera au bout de 3 secondes 70 Kit Compact pour un usage priv Manuel d utilisation UTILISATION DU SPA FRA amp Jets 1 Jets 2 Blower Disponible sur certains modeles uniquement Appuyez sur le bouton correspondant pour activer ou d sactiver la pompe La pompe s arr tera au bout de 15 minutes Light Lumi re Chromoth rapie Environmental Lighting System Appuyez sur le bouton Light pour mettre en marche la lumi re du spa Celle ci s arr tera automatiquement au bout de 4 heures Pour les mod les quip s d un spot de chromoth rapie ou d un syst me d clairage d ambiance le s spot s changent de s quence et de couleur en appuyant une nouvelle fois sur le bouton Light O Mode Prog Le mode de fonctionnement est chang en appuyant sur Warm ou Cool puis en appuyant sur le bouton Mode Prog e Le Mode Standard maintient la temp rature programm e Std s afficher
53. FONCTIONNEMENT iaia 4 1 CONNEXION D CONNEXION DE L ALIMENTATION DE L APPAREIL 42 FILTRATION DE LEAU si eene 5 UTILISATION DU SPA 5 1 SYST MES ET EQUIPEMENT cocococccccncnncnnononononnnanonaninin crono ninnn cnn nn corona rra ranas 5 2 D MARRAGE INITIAL lana 5 3 CONTR LE ET PROGRAMMATION ccccccscscsscsssscscsscscssssssscsssscsssecssscssesssseseeses 5 4 CYCLES DE FILTRATION PROGRAMMES i 5 5 FONCTIONNEMENT DES JETS u ci 5 6 CONTROLES DU SWIMSPA colla 5 7 PROTECTION ANTIGEL siii ae 6 ENTRETIEN sfila CL LAVAGE DIFE Lalla 6 2 NETTOYAGE DU PR FILTRE DE LA POMPE 6 3 ENTRETIEN EN P RIODES DE NON UTILISATION OU D ABSENCE PROLONGEE 7 MISES EN GARDE DE S CURIT rires TIENES ALS nara ado 7 2 MISES EN GARDE POUR LES TRAVAUX D INSTALLATION ET DE MONTAGE 7 3 MISES EN GARDE POUR LES TRAVAUX D ENTRETIEN su 8 SOLUTION DE PANNES ET DE PROBL MES e IMPORTANT Le manuel d instructions que vous avez entre les mains contient des informations fondamentales concernant les mesures de s curit adopter lors de l installation et de la mise en service C est pourquoi il est indispensable que l installateur ainsi que l utilisateur en lisent attentivement les instructions avant de proc der au montage et la mise en marche 54 54 55 55 56 59 59 60 64 66 66 67 68 68 68 69 69 70 70 71 72 73 73 74 74 75 76 76 76 76 77
54. Hors du cycle de filtrage la pompe de filtration tant arr t e mettez la soupape de s lection en position LAVAGE Si l installation est quip e d une soupape entre le filtre et la vidange celle ci devra tre ouverte 2 Mettez la pompe de filtration en route en mettant le s lecteur en position Manuel pendant une dur e maximum de 1 minute 3 Arr tez la pompe en mettant de nouveau le s lecteur en position OFF 4 Placez la soupape de s lection en position de RINCAGE puis mettez la pompe de filtration en route pendant 30 secondes 5 Remettez la soupape de s lection sur sa position de FILTRATION 6 Activez la pompe de filtration et v rifiez que la pression ou les erreurs ne persistent pas si celles ci persistaient il faudrait r p ter toutes ces op rations TRES IMPORTANT Pendant le lavage du filtre de l eau sale sort par l orifice de vidange r duisant le niveau d eau du Spa Lorsque le lavage est achev v rifiez le niveau de l eau et remplissez le Spa en cas de besoin Un niveau insuffisant d eau dans le Spa fait que l appareil fonctionne mal pouvant m me provoquer des pannes TR S IMPORTANT Pendant le lavage du filtre peuvent s afficher des messages sur le visuel du panneau de contr le tels que HL et LF qui n affectent en rien le fonctionnement tant que vous ne d passez pas les temps de lavage et de ringage Si vous fa tes un lavage pendant une dur e de temps sup rieure celle t
55. KOMPONENTEN Diese Baugruppe wurde spezifisch f r die Verwendung in Whirlpools f r den privaten Gebrauch konzipiert Die Baugruppe besteht aus den erforderlichen Elementen f r die Filterung und Erw rmung des Wassers sowie f r die Massagefunktionen im Whirlpool Die Hauptkomponenten des Ger ts sind 1 Filter 2 Filterdruckmesser 3 Mehrwegeventil 4 Filtrationspumpe 5 Luftmassagepumpe Gebl se 6 Wassermassagepumpe 7 Digitalsystem Erhitzer 8 Unterlage der Baugruppe 9 Auswahlschalter Automatisch Manuell Aktivierung der Filtrationspumpe 79 INSTALLATION 2 INSTALLATION 2 1 AUFSTELLUNG DES KOMPAKTGER TS Stellen Sie das Ger t in einem Raum in der N he des Whirlpools auf Der maximale Abstand zwischen dem Ger t und dem Whirlpool betr gt 7 Meter Der Mindestabstand betr gt 2 Meter Wenn im Einzelfall diese Abst nde nicht eingehalten werden k nnen wenden Sie sich an den Anbieter D x TY ACHTUNG Bei diesen maximalen Abst nden handelt es sich um den Verlauf des Verbindungsrohres zwischen dem Ger t und dem Whirlpool ACHTUNG Das Kompaktger t muss unterhalb des Whirlpoolniveaus aufgestellt sein Somit ist es nicht erforderlich die Pumpen anzugie en Der maximale H henunterschied zum Whirlpool darf 1 bis 2 Meter betragen ACHTUNG Vermeiden Sie die Aufstellung an einem Ort an dem es zum Wassereintritt in den Bereich des elektrischen Ger ts kommen kann Das Ger t muss f r Wa
56. LEKTRISCHEN SCHLAG Es sind keine vom Benutzer reparierbaren Teile vorhanden Versuchen Sie nicht diesen Schaltschrank zu reparieren Wenden Sie sich an Ihren Handler oder an Instandhaltungspersonal um technischen Beistand zu erhalten Die Installation muss durch einen zugelassenen Elektriker erfolgen der alle Anweisungen zum elektrischen Anschluss aus diesem Handbuch befolgen muss ACHTUNG Der Auswahlschalter verf gt ber eine Sicherung um die Filtrationspumpe vor Uberspannung zu schutzen Wenn die Sicherung herausf hrt steht der Schaltknopf hervor und es ist ein wei er Streifen zu sehen Dr cken Sie den Knopf um die Sicherung zur ckzusetzen 92 Compact Kit f r Private Nutzung Bedienungsanleitung BETRIEB DEU 4 1 ANSCHLUSS AN TRENNUNG VON DER STROMVERSORGUNG DES GERATS Um das Ger t mit Strom zu versorgen miissen Sie es an das Stromnetz anschlieBen indem Sie den Differenzialschalter auf Position ON schalten Schalten Sie ihn zum Trennen von der Stromversorgung auf Position OFF 4 2 WASSERFILTRATION Da es sich um ein digitales System handelt wird die Filtration automatisch ber vorprogrammierte Filterzyklen gesteuert bzw wenn das System einen Temperaturmangel feststellt und das System aktiviert um das Wasser zu erhitzen im Whirlpool Handbuch finden Sie weitere Informationen Bei normalem Betrieb des Kits muss der Auswahlschalter Automatisch Manuell immer auf die automatische Position geschaltet sein Der
57. LY WORK 26 7 3 SAFETY WARNINGS IN MAINTENANCE WORK ir 26 8 TROUBLESHOOTING a_i 27 IMPORTANT This instructions manual contains essential information regarding safety measures to be taken during installation and start up Both the Installer and the User must therefore carefully read these instructions before assembly and start up GENERAL DETAILS 1 GENERAL DETAILS This manual is part of the set of manuals of the various components of the system Filter Manual Spa Manual Pumps Manual This manual includes all the information necessary to fully enjoy your SPA We suggest you take a few minutes to look over the following points If you have any questions or doubts on the operation or maintenance of this product please contact your local installer or dealer They are specialised professionals with the knowledge to help you enjoy this product ATTENTION IMPORTANT This equipment cannot be connected to an ordinary plug This equipment requires proper electrical installation The connection must be earthed Follow domestic electric regulations 1 1 DESCRIPTION OF COMPONENTS This unit has been designed specifically for residential Spas The unit has all the elements needed to filter and heat the water and also provide Spa massages The main components of the unit are 1 Filter 2 Filter pressure gauge 3 Selector valve 4 Filtering pump 5 Air massage pump blower 6 Water massa
58. M glicherweiseaufgrundeinesunzureichenden Wasserstands unzureichendem Fluss oder Luftblasen im Wassererhitzer Das Spa wurde 15 Minuten lang ausgeschaltet Wenn der Wasserstand normal ist pr fen Sie ob die Pumpen gef llt sind Dr cken Sie eine beliebige Taste zur Inbetriebnahme des Spa Diese Meldung wird in 15 Minuten zur ckgesetzt Wenn das Problem fortbesteht wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an einen Wartungsdienstleister dry Unzureichender Wasserstand im Wassererhitzer Die Meldung wird angezeigt wenn die Meldung dr zum dritten Mal angezeigt wird Das Spa wurde ausgeschaltet Folgen Sie den Anweisungen f r die Meldung dr Das Spa wird nicht automatisch wieder in Betrieb genommen Dr cken Sie eine beliebige Taste zur manuellen Inbetriebnahme des Spa ICE Es wurde Einfriergefahr festgestellt Es ist keine Aktion erforderlich Alle Einheiten des Spa werden automatisch unabh ngig vom Zustand des Spa eingeschaltet Das Spa bleibt 4 Minuten lang eingeschaltet nachdem die F hler festgestellt haben dass die Spa Temperatur auf 45 F 7 2 C oder eine h here Temperatur gestiegen ist Es kann ein zus tzlicher Gefrierschutzf hler eingebaut werden um vor extremen Gefrierbedingungen zu sch tzen In k lteren Klimazonen wird der Einsatz zus tzlicher Gefrierschutzf hler empfohlen Weitere Einzelheiten erhalten Sie bei Ihrem H ndler Hinweis Im Abschnitt Diagnosemeldungen auf dem Bedienfeld Ben
59. N LOS TRABAJOS DE INSTALACI N Y MONTAJE e Durante la conexi n de los cables el ctricos al equipo cuidar la disposici n en el interior de la caja de conexiones verificar que no queden trozos de cable en el interior despu s del cierre y que el conductor de tierra est correctamente conectado Hay que prestar particular atenci n a que de ninguna manera entre agua en las bombas y en las partes el ctricas en tensi n 7 3 ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO e Antes de proceder a realizar cualquier intervenci n de mantenimiento el ctrico o mec nico aseg rese que la m quina haya sido desconectada de la red de alimentaci n que los dispositivos de puesta en marcha est n bloqueados e No manipular el equipo con los pies mojados 51 SOLUCION DE AVERIAS Y PROBLEMAS 8 SOLUCION DE AVERIAS Y PROBLEMAS enchufe del sensor A no esta funcionando Mensaje Significado Acci n Requerida La pantalla no muestra ningun mensaje El panel de control no funcionar hasta que no se reanude ad ra el suministro de energia al spa Las configuraciones del spa se Se interrumpi el suministro de energia al spa A Se mantendr n hasta el pr ximo arranque Se desconoce la temperatura Despu s de que la bomba haya estado funcionando durante 2 minutos la temperatura actual del agua aparecer en pantalla OHH Recalentamiento El spa se ha desactivado NO ENTRE EN EL AGUA Quite la cubierta del spa y
60. NTAGEARBEITEN 101 7 3 HIWEISE F R DIE INSTANDHALTUNGSARBEITEN 101 8 BEHEBUNG VON ST RUNGEN UND PROBLEMEN in 102 ACHTUNG Dieses Handbuch enth lt grundlegende Informationen bez glich der Sicherheitsma nahmen die bei der Installation und Inbetriebnahme zu befolgen sind Daher m ssen sowohl der Installateur als auch der Benutzer die Anweisungen lesen bevor das Ger t montiert und in Betrieb genommen wird 78 Compact Kit f r Private Nutzung Bedienungsanleitung ALLGEMEINE DATEN DEU 1 ALLGEMEINE DATEN Dieses Handbuch wird durch die Handbiicher fiir die einzelnen Komponenten des Systems erganzt Filterhandbuch Whirlpool Handbuch Pumpenhandbiicher Dieses Handbuch enth lt alle erforderlichen Informationen damit Sie Ihr KIT umfassend nutzen k nnen Bitte lesen Sie die nachstehenden Punkte aufmerksam durch Wenn Sie Fragen zur Funktionsweise oder Instandhaltung des Produktes haben wenden Sie sich an den Installateur oder den Vertreiber f r Ihr Gebiet Mit ihren Fachkenntnissen werden sie Ihnen beistehen damit Sie das Produkt zu Ihrer Zufriedenheit nutzen k nnen ACHTUNG Dieses Ger t darf nicht an eine einfache Steckdose angeschlossen werden Dieses Ger t ben tigt eine angemessene elektrische Installation Es muss unbedingt an eine Erdung angeschlossen werden Die elektrotechnische Verordnung f r NIEDERSPANNUNG ist einzuhalten 1 1 BESCHREIBUNG DER
61. ON OK 350 SWITCH CONFIGURATION Ze 1516171819 kee MASSAGE EXPANDER AUDIO zl SPA aux PUMP BOARD VISUAL LIGHT 1 SPEED 1 SPEED 1 SPEED Y ves OPTIONAL OPTIONAL YES FRA 65 MISE EN MARCHE 3 MISE EN MARCHE Avant de mettre le Spa en marche lisez attentivement les points suivants Une fois le montage de toute l installation termin et avant de remplir le filtre de sable il convient de mettre le syst me en marche afin de v rifier que tous les composants fonctionnent correctement et qu il n existe pas de pertes 3 1 CHARGE DE SABLE DU FILTRE Pour obtenir le rendement maximum du filtre il est recommand de mettre du sable d une granulom trie de 0 4 0 8 mm La quantit mettre figure sur la plaque des caract ristiques du filtre Pour r aliser correctement le remplissage proc der de la facon suivante 1 Enlever le couvercle et le joint du filtre en veillant ne pas ab mer le joint 2 V rifier que tous les bras collecteurs sont en bon tat 3 Le remplir soigneusement d eau jusqu a la moiti 4 Verser l int rieur le contenu de sable indiqu sur l tiquette en veillant bien prot ger le diffuseur et en faisant tr s attention de ne pas ab mer les bras collecteurs 5 Retirer la protection du diffuseur et remettre le couvercle sa place apr s avoir nettoy la zone de fermeture en enlevant le sable et les salet s qui s
62. Quand le niveau d eau dans le Spa est insuffisant pour que la pompe aspire l eau par les troppleins il faut teindre la pompe en mettant le s lecteur en position OFF Si la pompe travaillait sans eau elle s abimerait gravement Le vidage du spa continue de se faire par l orifice de vidange 68 Kit Compact pour un usage priv Manuel d utilisation UTILISATION DU SPA FRA 5 UTILISATION DU SPA DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE Aucune pi ce ne peut tre r par e par l utilisateur N essayez pas de r parer cette commande Contactez votre revendeur pour demander une assistance technique N allumez pas la lumi re lorsque le Spa est vide ampoule grillerait par manque de r frig ration Votre Spa est concu pour une utilisation priv e et un fonctionnement discontinu Il est d conseill d effectuer plus de 2 sessions de massage de 15 minutes par jour Suivez toutes les instructions de branchement lectrique indiqu es dans cette notice L installation doit tre r alis e par un lectricien agr 5 1 SYSTEMES ET EQUIPEMENT Votre spa est quip d un syst me de contr le lectronique qui vous permet de r gler la temp rature de l eau de choisir le cycle de filtration qui convient le mieux vos besoins et d actionner les pompes de massage et la pompe soufflante Ce systeme de contr le vous permet galement d allumer l clairage et de changer la couleur ainsi que la s quence d clairage de vot
63. ROTECCION ANTICONGELACION En el caso de que los sensores de temperatura detecten una caida de sta por debajo de 6 7 C la resistencia y la bomba de filtraci n se conectaran automaticamente para evitar la congelacion del agua y los dafios que esto podria causar a su Spa El equipo se mantendr conectado durante 4 minutos despu s de que la temperatura vuelva a subir por encima de los 7 2 C En climas mas frios se puede afiadir un sensor de temperatura adicional como precauci n y asi evitar congelamientos no detectados por los sensores estandar Si no se observase funcionamiento de la bomba en sta situaci n vacie su Spa y pongase en contacto con su distribuidor autorizado o con el Servicio de Asistencia T cnica 48 Kit Compacto de uso privado Manual de instrucciones MANTENIMIENTO ESP 6 MANTENIMIENTO 6 1 LAVADO DEL FILTRO Cada cierto tiempo cuando se detecten muestren errores de lowflow o cuando la presi n indicada por el man metro del filtro sobrepase 1 bar se deber realizar la operaci n de lavado del filtro para ello siga los siguientes pasos 1 Fuera de ciclo de filtrado con la bomba de filtraci n parada Sit e la valvula selectora en posici n LAVADO Si la instalaci n consta de una v lvula entre el filtro y el desag e esta deber estar abierta 2 Ponga en marcha la bomba de filtraci n colocando el selector en posici n Manual durante un tiempo no superior a 1 minutos 3 Pare la bomb
64. a Pozzetto dello spa collocando due valvole a sfera per poter chiudere la portata dell acqua nel caso in cui sirenda necessario Connettere le ritorno del massaggio alla entrata Jets dello spa collocando due valvole a sfera per poter chiudere la portata dell acqua nel caso in cui si renda necessario Jets 1 Suction1 Jets2 Suction 2 Massage Massage Pump 1 Pump 2 Circuito di massaggio por aria La tubatura del circuito dell aria dovra essere dotata di un sifone di 150 mm al di sopra del massimo livello dell acqua dello spa e si dovra collocare una valvola antiritorno tra il suddetto sifone e lo spa come si indica nello schema delle connessioni 108 Compact Kit per uso privato nstruzioni per l uso INSTALLAZIONE IT 2 3 CONNESSIONE ELETTRICA ATTENZIONE MOLTO IMPORTANTE Questo apparecchio non pu essere connesso ad una semplice spina Questo apparecchio richiede una installazione elettrica adeguata che deve essere realizzata da una persona specializzata in adempimento alle normative elettriche di sicurezza in vigore in ogni paese indispensabile realizzare la connessione alla messa a terra Utilizzare un cavo con sezione idonea alla potenza dello spa e alla distanza dal quadro Rispettare in ogni momento le indicazioni contenute nel capitolo Avvertimenti di sicurezza di questo manuale Non bisogna connettere l apparecchio elettrico differenziale in posizione ON se lo Spa
65. a colocando nuevamente el selector en posici n OFF 4 Sit e la v lvula selectora en posici n de ENJUAGUE y ponga en marcha la bomba de filtraci n durante 30 segundos 5 Vuelva a situar la v lvula selectora en su posici n de FILTRACION 6 Active la bomba de filtraci n y compruebe que la presi n o los errores no persisten en caso contrario repetir el procedimiento MUY IMPORTANTE Durante el lavado del filtro se evacua agua sucia por el desag e reduciendo el nivel de agua del Spa Una vez finalizado el lavado comprobar el nivel y rellenar el Spa si es necesario Un nivel insuficiente de agua en el Spa provoca un mal funcionamiento del equipo pudiendo incluso provocar averias MUY IMPORTANTE Durante el lavado del filtro pueden aparecer mensajes en el display del panel de control como HL y LF que no afectan al funcionamiento siempre que no se superen los tiempos de lavado y enjuague Si se realizara un lavado con un tiempo superior al establecido se provocarian da os importantes en el equipo 49 MANTENIMIENTO 6 2 LIMPIEZA DEL PREFILTRO DE LA BOMBA Es conveniente revisar peri dicamente el estado del prefiltro de la bomba para evitar la obturaci n de ste Si se observa suciedad acumulada habr que abrirlo y limpiarlo Para limpiar el prefiltro proceder como sigue 1 Desactivar la Bomba de Filtraci n colocando el selector en posici n OFF 2 Cerrar la valvula del circuito de filtraci n que conecta la bomba co
66. a del filtro Nota En este manual solo se detallan los aspectos referentes al uso del kit compacto para consultar el funcionamiento normal del Spa consultar el manual de usuario del propio Spa SELECTOR AUTOMATICO MANUAL VALVULA SELECTORA ADVERTENCIA PELIGRO DE CHOQUE ELECTRICO No hay piezas que pueda reparar el usuario No intente reparar este armario de maniobra Llame a su vendedor o personal de mantenimiento para solicitar asistencia t cnica La instalaci n debe efectuarla un electricista autorizado que deber seguir todas las instrucciones de conexi n el ctrica de este mismo manual ATENCION El selector esta dotado de un fusible para proteger la bomba de filtraci n de sobre tensiones En el caso que el fusible salte se reconoce porque sobresale el bot n y se distingue una banda de color blanco se debe de rearmar pulsando lo 42 Kit Compacto de uso privado Manual de instrucciones FUNCIONAMIENTO ESP 4 1 CONEXION DESCONEXION DE LA ALIMENTACION DEL EQUIPO Para conectar el equipo a la alimentaci n el ctrica debe conectar lo a la alimentaci n el ctrica situando el interruptor del diferencial en la posici n ON Para desconectar sit elo en posici n OFF 4 2 FILTRACI N DEL AGUA Al ser un sistema digital la filtraci n se controla automaticamente mediante ciclos de filtrado preprogramados o cuando el sistema detecta una falta de temperatura y activa el sistema para calentar el agua Consultar manual del
67. a manipular los elementos el ctricos utilice siempre equipos de protecci n personal adecuados as como herramientas adecuadas Nunca acceda a los elementos el ctricos con el cuerpo mojado especialmente con los pies mojados 2 3 1 Instalaci n del diferencial ATENCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA La instalaci n el ctrica debe incorporar un diferencial de alta sensibilidad de 2 polos en el cuadro de entrada de corriente general el diferencial no se suministra con el Spa ATENCI N Es imprescindible que el propietario del Spa pruebe y restablezca el interruptor diferencial peri dicamente para verificar el buen funcionamiento del mismo Se aconseja realizar esta operaci n como m nimo una vez al mes 34 Kit Compacto de uso privado Manual de instrucciones INSTALACI N ESP Comprobar que el diferencial est en posici n OFF Cerrado No sit e el diferencial en la posici n ON abierto hasta que el Spa est lleno de agua APAGADO ENCENDIDO OFF ON VERDE ROJO 2 3 2 Realizar la conexi n del diferencial al Kit Antes de realizar cualquier trabajo en el kit debe desconectarse la alimentaci n el ctrica diferencial en posici n o bien desconexi n del cable de la red Utilizar un cable adecuado dependiendo del tipo de local donde se instale el kit y la legislaci n vigente que le sea de aplicaci n desde el diferencial hasta el armario el ctrico del kit La secci n del cable ser diferen
68. a quelques secondes quand vous passerez en Mode Standard e Le Mode Economie Economy maintiendra la temp rature de l eau la temp rature programm e uniquement durant les cycles de filtration Een s affichera quand la temp rature de l eau ne soit pas la temp rature actuelle et alternera avec la temp rature de l eau quand la pompe sera en marche e Le Mode Veille Sleep maintiendra la temp rature de l eau 20 F 10 C en dessous de la temperature programm e uniquement durant les cycles de filtration Slp s affichera quand la temperature de l eau ne soit pas la temp rature actuelle et alternera avec la temp rature de l eau quand la pompe sera en marche 5 4 CYCLES DE FILTRATION PROGRAMMES La dur e de la filtration peut tre programm e pour 2 FIL2 4 FIL4 6 FIL6 ou 8 heures FIL8 ou pour une filtration continue FILC La dur e de filtration pr d termin e est de 2 heures Pour programmer la filtration appuyez sur les boutons Warm ou Cool puis appuyez sur le bouton Jets 1 Appuyez sur Warm ou Cool pour r gler la temp rature Appuyez sur Jets 1 pour quitter le syst me de programmation Le premier cycle de filtration commence 6 minutes apr s la mise sous tension du spa Le second cycle de filtration commence 12 heures plus tard 71 UTILISATION DU SPA 5 5 FONCTIONNEMENT DES JETS Les jets d eau fournis
69. ablie ceci provoquerait des dommages importants sur l appareil 74 Kit Compact pour un usage priv Manuel d utilisation ENTRETIEN FRA 6 2 NETTOYAGE DU PREFILTRE DE LA POMPE Il convient de r viser p riodiquement l tat du pr filtre de la pompe afin d en viter l obturation Si vous y observez des impuret s accumul es il faudra l ouvrir et le nettoyer Pour nettoyer le pr filtre proc dez comme suit 1 D sactivez la pompe de filtration en mettant le s lecteur en position OFF 2 Fermez la soupape du circuit de filtration qui relie la pompe au Spa 3 l aide de la cl qui vous est fournie avec l appareil tournez le couvercle sup rieur du pr filtre dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce que vous puissiez le d gager enlevez ce couvercle puis retirez le panier du pr filtre pour le nettoyer 4 Remettez le panier dans sa position initiale Posez correctement le joint du couvercle pour bien le fermer l aide de la cl 5 Ouvrez de nouveau la soupape du circuit de filtration Si vous souhaitez obtenir davantage de renseignements veuillez consulter le manuel de la pompe 6 3 ENTRETIEN EN PERIODES DE NON UTILISATION OU D ABSENCE PROLONGEE e Programmez la temp rature son niveau le plus bas e R glez le pH et traitez l eau voir paragraphe Entretien de l eau dans le manuel de votre Spa A votre retour r tablissez la temp rature au degr voulu r
70. al introduza o cabo no bucim livre e ligue o neutro ao borne indicado com N a linha ou fase ao borne indicado com L e o terra ao borne especial de terra de cor verde e amarela 137 INSTALA O A op o HIGH AMP faz com que o aquecedor do compacto actue sempre que exista necessidade de eleva o da temperatura implica um consumo el ctrico elevado A op o LOW AMP limita a actua o do aquecedor aos ciclos de filtra o reduzindo o consumo el ctrico ATEN O imprescind vel uma correcta liga o terra O circuito de liga o terra do edif cio deve estar sempre em perfeitas condi es para garantir a seguran a do utilizador do Spa Se tiver alguma d vida a esse respeito mande revisar o circuito de liga o terra por pessoal devidamente qualificado O fabricante n o se responsabiliza pelos poss veis danos ou preju zos resultantes de uma manuten o inadequada do circuito de liga o terra 138 Compact Kit para uso privado Manual de utiliza ao INSTALA O POR 2 3 3 Liga es do sistema digital 350 ta 352 mmm am Audio Visual e Ri E a FA TO ZA 2507 bed 4 ss Balboa mensona D lt nee mer Gr n bo WITCH CONFI RATION 3 2 Pe RANCOR 5161718 0 2 PUME BOARD VISUAL LIGHT ss Lee E eds ka pest tated Kath 4 n I 350 29 123 e astra Audio Visual DES a em
71. alefactor Bomba Turbosoplante Foco s Bomba de Filtraci n 2 Bombas de masaje Calefactor Bomba Turbosoplante Foco s Bomba de Filtraci n 3 Bombas de masaje Calefactor Foco s Panel Auxiliar Panel Auxiliar 3 Bombas de masaje 5 2 ARRANQUE INICIAL Una vez activado su spa ingresara al modo de cebado Pr Un vez finalizado el modo de cebado pulse el los botones Jets varias veces y aseg rese de que ninguna bomba contenga aire El modo de cebado dura menos de 5 minutos Pulse cualquiera de los botones Warm o Cool para salir del modo de cebado Despu s del modo de cebado el spa funcionar en modo estandar Consulte la secci n Mode Prog En operaciones donde se utilice una secuencia de varios botones si se presionan los botones muy rapidamente es posible que el sistema no los registre 5 3 CONTROL Y PROGRAMACION O Control de la temperatura 80 F 104 F 26 0 C 40 0 C La pantalla muestra constantemente la ltima temperatura registrada del agua La temperatura actual del agua que aparece en pantalla s lo es v lida cuando la bomba ha estado funcionando durante al menos 2 minutos Para que la pantalla muestre la temperatura programada pulse Warm o Cool s lo una vez Para cambiar la temperatura programada pulse repetidamente uno de los botones de temperatura hasta llegar a la temperatura deseada Despu s de 3 segundos sin pulsar ning n bot n aparecer la tempera
72. alquer opera o de manuten o el ctrica ou mec nica assegure se de que a m quina est desligada da rede de alimenta o e que os dispositivos de funcionamento est o bloqueados e N o manipule o equipamento com os p s molhados 151 SOLUC O DE AVARIAS E PROBLEMAS 8 SOLUCAO DE AVARIAS E PROBLEMAS Aparecer na quinta vez que se visualiza a mensagem HFL em um periodo de 24 horas O aquecedor est desactivado mas as outras fun es do spa continuam a operar normalmente Mensagem Significado Ac o Requerida O visor n o mostra nenhuma mensagem O painel de controlo n o funcionar at que n o se restabele a o Interrompeu se o fornecimento de energia fornecimento de energia ao spa As configura es do spa manter se o ao spa at ao pr ximo arranque N o se conhece a temperatura Depois de a bomba funcionar durante 2 minutos a temperatura actual da gua aparecer no visor OHH Reaquecimento O spa est desactivado N O ENTRE NA GUA Remova a cobertura do spa e deixe a gua arrefecer Ap s o arrefecimento do aquecedor restabele a o sistema Um dos sensores detectou que a w carregando em qualquer bot o temperatura do aquecedor de e a Se o spa n o se restabelecer corte o fornecimento de energia ao spa 118 F 47 8 C y e entre em contacto com o vendedor ou um fornecedor de servicos de manutenc o OHS Reaquecimento O spa est desactivado NAO
73. anforderungen des Whirlpools zu entsprechen Die Konfigurationsoptionen f r die elektrische Schalttafel werden weiter unten in diesem Handbuch beschrieben Beachten Sie dass die Installation und die elektrischen Konfigurations nderungen von ausgebildeten Elektrikern vorgenommen werden m ssen und dass jederzeit die gesetzlichen Vorschriften des Landes einzuhalten sind Der Hersteller haftet in keinem Fall f r m gliche Sch den aufgrund einer nicht sachgerechten Installation bzw einer Installation die von unqualifizierten Personen vorgenommen wurde 86 Compact Kit f r Private Nutzung Bedienungsanleitung INSTALLATION DEU ACHTUNG Beachten Sie die Position des Schalters f r H chstverbrauch Wenn nicht das passende Kabel f r den Abstand und die Leistung des Kits verwendet wird funktioniert letzteres nicht richtig Es kann zu einer Uberhitzung der elektrischen Schaltkreise und somit zur Gefahr von elektrischen Unfallen kommen Verwenden Sie immer ein Kabel mit passendem Querschnitt f r den H chstverbrauch Verwenden Sie im Zweifelsfall immer das Kabel mit dem gr eren Querschnitt Suchen Sie f r den Stromanschluss des Kit die freie Stopfbuchse an einer Seite der Schalttafel des Auswahlschalters Automatisch Manuell Vergewissern Sie sich dass das Anschlusskabel nicht unter Strom steht Differenzialschalter auf Position OFF F hren Sie das Kabel zur Schalttafel des Kits Einfache Leitung 1 x 16 A LowAmp bzw 1
74. aracteristicas del filtro Para el correcto Ilenado proceder de la siguiente manera 1 Quitar la tapa y la junta del filtro procurando no dafiar la junta 2 Comprobar que todos los brazos colectores se hallan en buen estado 3 Llenarlo cuidadosamente de agua hasta la mitad 4 Verter en su interior el contenido de arena indicado en la etiqueta teniendo la precauci n de proteger el difusor y con cuidado para evitar que los brazos colectores resulten dafiados 5 Retirar la protecci n del difusor y colocar la tapa habiendo antes limpiado de arena y residuos la zona de cierre 6 Llenar el Spa de agua 7 Realizar una operacion de lavado del filtro para dejar el filtro listo para su funcionamiento ATENCION Durante el proceso de llenado se debe evitar el acceso de agua a las partes el ctricas El uso de agua de mar en el Spa produce en breve tiempo un deterioro generalizado en todos los componentes del circuito No llenar el Spa con agua caliente a m s de 50 2C pues podria disparar el termostato de seguridad y dafiar los equipos y conexiones Una vez lleno el Spa de agua conectar el equipo el ctrico a la toma de corriente Ver apartado Conexion el ctrica ATENCION No utilice el Spa si previamente no ha leido el Manual del Spa 41 FUNCIONAMIENTO 4 FUNCIONAMIENTO El equipo compacto permite realizar diversas operaciones Todas ellas se controlan mediante el Selector Automatico Manual y la valvula selector
75. avo dovr essere diversa in funzione del modello di kit e della distanza dalla installazione Impostazione High Amp Low Amp In funzione della impostazione del kit il consumo elettrico pu variare in maniera considerevole e di conseguenza il tipo di installazione adeguata per far fronte alla domanda di potenza elettrica LOW AMP Questa impostazione sconnette la caldaia elettrica quando si mette in marcia qualsivoglia pompa di massaggio Con questa impostazione si pu limitare il consumo elettrico NOTA LOW AMP l impostazione per default in origine 110 Compact Kit per uso privato nstruzioni per l uso INSTALLAZIONE IT HIGH AMP Questa impostazione rende possibile che tutti gli elementi del kit possano funzionare allo stesso tempo Questa impostazione richiede un installazione con un maggior consumo elettrico Il cambio di impostazione LOW AMP HIGH AMP si ottiene per mezzo di switches del quadro elettrico Le opzioni per l impostazione del quadro elettrico sono indicate pi avanti in questo stesso manuale of Hi Speed Pumps Blower Before Heat A2 A10 Disabled OFF OFF O ON OFF 1 OFF ON 2 ON ON 3 NOTA IMPORTANTE Nella Pagina delle specificazioni elettriche che allegata come una pagina a parte con i manuali si pu consultare sia la potenza Low Amp sia la potenza High Amp Per determinare la sezione dei conduttori dell installazione elettrica si devono considerare i valori c
76. ba de filtraci n a la salida del Skimmer del Spa colocando dos valvulas de bola para poder cerrar el caudal de agua en caso necesario Conectar la el retorno de filtraci n salida del calentador ala entrada Impulsi n del Spa colocando dos valvulas de bola para poder cerrar el caudal de agua en caso necesario 31 INSTALACI N Realizar una derivaci n en el circuito de retorno de filtraci n al desag e para poder vaciar dicho circuito en caso de aver a del calentador tambi n se usara para el vaciado del spa Air injectors Jets 1 Check valve Blower Massage Pump Pump 1 Drain 1 Bottom Jets 2 Drain 2 Filtering Pump Massage Pump 2 Drain Skimmer cleaner Drain 3 Impulse Heating Filter Selector Valve Montar el man metro No es necesario utilizar cinta de tefl n ya que la estanqueidad en este punto se hace con la junta No apretar la te del man metro con ninguna herramienta con la fuerza de las manos es suficiente 32 Kit Compacto de uso privado Manual de instrucciones INSTALACI N ESP Circuito de masaje por agua Conectar la aspiraci n de la bomba de masaje a la salida Sumidero del Spa colocando dos v lvulas de bola para poder cerrar el caudal del agua en caso necesario Conectar le retorno del masaje a la entrada Jets del Spa colocando dos v lvulas de bola para poder cerrar el caudal del agua en caso necesario Jets 1 Suction1 Jets 2 Suctio
77. bombas El desnivel maximo debe de ser entre 3 y 4 metros por debajo del Spa ATENCION Evitar cualquier ubicaci n en la que pueda haber una entrada de agua al compartimento del equipo el ctrico Debe dejar un acceso libre para poder realizar los trabajos de mantenimiento 30 Kit Compacto de uso privado Manual de instrucciones INSTALACI N ESP 2 2 MONTAJE DEL EQUIPO Para el conexionado se deber usar el siguiente tipo de tuber as Circuito de filtraci n PN 10 di metro 50 mm Circuito de masaje jets PN 10 di metro 63 mm Circuito de masaje de aire PN 10 di metro 50 mm En distancias standard maximo 7 m y sin exceso de p rdida de carga Siga los siguientes esquemas e indicaciones de montaje para cada circuito En cualquier caso se deber minimizar la instalaci n de codos y tuber a de cara a reducir la p rdida de carga de la instalaci n Para las conexiones de la v lvula selectora utilizar siempre accesorios de pl stico junta de estanqueidad y cinta tefl n En ning n caso se debe utilizar accesorios ni tuber a de hierro ya que podr a da ar seriamente los componentes de pl stico Detalle circuitos Description of Spa connection system AIR JETS 1 JETS2 INJECTORS SKIMMER BOTTOM Dra 3 NENNEN ein win wm wm Si PUMP PUMP 1 OUTPUT PUMP 2 FILTERING INLET MASSAGE MASSAGE INLET PUMP INLET PUMP 1 PUMP 2 OUTLET OUTLET Circuito de filtraci n Conectar la aspiraci n de la bom
78. de relaci n de secciones distancia y potencia requerida KW requeridos 2 1 2 5 2 8 3 2 3 5 4 4 5 3 6 2 7 0 7 9 8 8 distancia secci n nominal del cable en mm 6 11m 2 3 11 15m 2 5 15 20 m 4 2 5 2 5 2 5 4 4 6 10 10 10 10 2 5 4 4 4 6 6 10 10 10 10 4 4 6 6 6 10 10 10 16 16 Para distancias mayores habra que incrementar la secci n del cable proporcionalmente Pueden existir configuraciones que obliguen a instalar 1 linea de 16 A 1 linea de 32A para atender a la demanda de potencia del Spa Las opciones de configuraci n de su cuadro el ctrico se muestran mas adelante en este Manual Recuerde que la instalaci n y los cambios de configuraci n el ctrica los debe realizar personal debidamente cualificado y respetando en todo momento la normativa vigente en cada pais El fabricante no se responsabiliza en ning n caso por posibles dafios ocasionados por una instalaci n inadecuada o realizada por personal no cualificado 36 Kit Compacto de uso privado Manual de instrucciones INSTALACI N ESP ATENCI N Tener en cuenta la posici n del Switch de consumo m ximo Si no se usa el cable apropiado para la distancia y potencia del Kit ste no funcionar correctamente pudiendo provocar un excesivo calentamiento de los circuitos el ctricos conel consiguiente riesgo de accidente el ctrico Utilice siempre el cable con la secci n adecuadaal consumo m ximo En caso de duda e
79. deje enfriar el agua Una vez que el calentador se haya enfriado restablezca el Uno de los sensores ha detectado que la See Li cualauier bot n Y temperatura del calentador es de 118 F 47 8 C H q i Si el spa no se restablece cierre el suministro de energia al spa y llame al vendedor o a un proveedor de servicios de mantenimiento OHS Recalentamiento El spa se ha desactivado NO ENTRE EN EL AGUA Quite la cubierta del spa y deje enfriar el agua Cuando el spa alcance 107 F 41 7 C se restablecer Uno de los sensores ha detectado que la o f si E autom ticamente Si el spa no se restablece cierre el suministro temperatura del agua es de 110 F 43 5 C E de energia al spa y Ilame al vendedor o a un proveedor de servicios de mantenimiento SnA El spa se ha desactivado El sensor conectado al Si el problema persiste comuniquese con el vendedor o un proveedor de servicios de mantenimiento El mensaje puede aparecer provisionalmente en condiciones de recalentamiento El spa se ha desactivado El sensor conectado al enchufe del sensor B no esta funcionando Snb Si el problema persiste comuniquese con el vendedor o un proveedor de servicios de mantenimiento El mensaje puede aparecer provisionalmente en condiciones de recalentamiento inadecuado flujo insuficiente o burbujas de aire en el calentador El spa se ha desactivado por 15 minutos SnS Los sensores est n desequilibrados Si el mensaje Si el p
80. do equipamento est o submetidas a voltagens el ctricas perigosas O trabalho sobre cada elemento ou nos equipamentos ligados a eles s poder ser efectuado depois de deslig los da rede el ctrica de alimenta o e depois de ter desligado os dispositivos de arranque e O utilizador deve certificar se de que os trabalhos de montagem e manuten o s o realizados por pessoas qualificadas e autorizadas e de que elas tenham lido previamente e com aten o as instru es de instala o e servi o A seguran a no funcionamento da m quina s garantida com o cumprimento e respeito do exposto nas instru es de instala o e servi o e Os valores limite que aparecem no quadro el ctrico n o devem ser ultrapassados em nenhuma hip tese e Em caso de funcionamento defeituoso ou avaria dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica do fabricante ou ao representante mais pr ximo e Devem se cumprir as normas vigentes em cada pa s 7 2 ADVERT NCIAS PARA A INSTALA O E MONTAGEM e Durante a liga o dos cabos el ctricos ao equipamento observe a disposi o no interior da caixa de liga es verifique que n o hajam peda os de cabo no seu interior depois de fechada e que o fio de terra esteja ligado correctamente e Deve se ter um especial cuidado em que n o entre gua em nenhuma hip tese nas bombas e nas partes el ctricas em tens o 7 3 ADVERT NCIAS PARA AS OPERA ES DE MANUTEN O e Antes de realizar qu
81. e Chauffe eau lectrique 8 Socle de l ensemble g S lecteur automatique Manuel activation pompe de filtration 54 Kit Compact pour un usage priv Manuel d utilisation INSTALLATION FRA 2 INSTALLATION 2 1 EMPLACEMENT DE l QUIPEMENT COMPACT Placer l quipement dans une salle proche du Spa La distance maximum laquelle peut tre install P quipement par rapport au Spa est de 7 m tres La distance minimum est de 2 m tres vertical Si pour quoi que ce soit ces distances ne pouvaient pas tre respect es il faudrait consulter votre fournisseur ATTENTION Ces distances maximums sont celles du parcours de la tuyauterie de connexion entre l quipement et le Spa L appareil compact doit tre plac au dessous du niveau du Spa ce qui vous vite d avoir amorcer les pompes Il doit tre pos au maximum entre 3 et 4 m tres au dessous du Spa ATTENTION Eviter tout emplacement o il pourrait y avoir une entr e d eau dans le compartiment du dispositif lectrique Il faut laisser un acc s libre pour pouvoir r aliser les travaux d entretien 55 INSTALLATION 2 2 MONTAGE DE L QUIPEMENT Pour tablir la connexion il faudra utiliser le type suivant de tuyaux Circuit de filtration PN 10 diam tre 50 mm Circuit de massage jets PN 10 diam tre 63 mm Circuit de massage d air PN 10 diam tre 50 mm A distance standard maximum 7 m et sans pertes de charges importantes
82. e changement de configuration LOW AMP HIGH AMP s obtient en utilisant les interrupteurs du tableau lectrique Vous trouverez les options de configuration de votre tableau lectrique ciapr s dans ce manuel of Hi Speed Pumps Blower Before Heat A2 A10 Disabled OFF OFF O ON OFF 1 OFF ON 2 ON ON 3 REMARQUE IMPORTANTE Sur la Feuille des Sp cifications lectriques qui est jointe ce manuel sur une feuille part vous pouvez consulter la puissance Low Amp ainsi que la puissance High Amp Pour d terminer la section des conducteurs de l installation lectrique il faut tenir compte des valeurs qui figurent sur la Feuille des Sp cifications lectriques ainsi que sur le tableau suivant Tableau de relation de sections distance et puissance requises KW requis 2 1 2 5 2 8 3 2 3 5 4 4 5 3 6 2 7 0 7 9 8 8 Distance Section nominale du cable en mm 6 10 10 10 10 6 10 10 10 10 10 10 10 16 16 6 11m 2 5 2 5 2 5 2 5 4 4 11 15m 2 5 2 5 4 4 4 6 15 20m 4 4 4 6 6 6 Pour de plus grandes distances il faut augmenter proportionnellement la section du cable Il peut exister des configurations qui vous obligent a installer 1 ligne de 16 A ou 1 ligne de 32 A pour r pondre la demande de puissance du Spa Les options de configuration de votre tableau lectrique figurent ci apr s dans ce manuel N oubliez pas que l installation et les changements de con
83. e fitted to protect the spa against extreme freezing conditions Auxiliary freeze sensors are recommended for colder climates Consult your vendor for details Nota The diagnosis messages to solve possible breakdowns are mentioned in the section Diagnosis Message of the control panel Spa User Manual INDICE 1 DATOS GENERALES neunten nina 29 1 1 DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES ie 29 2 INSTALACION e 30 2 1 UBICACI N DEL EQUIPO COMPACTO aide degen 30 2 2 MONTAJEDELEQUPO are 31 2 3 CONEXI N EL CTRICA nasa 32 2 3 1 Instalaci n del diferencial snnnd a 34 2 3 2 Realizar la conexi n del diferencial al Kit 35 2 3 3 Conexiones del sistema digital nase 39 3 PUESTA EN MARCHA M e REENEN 41 3 1 CARGA DE ARENA DEL ht EE 41 4 FUNCIONAMIENTO eun 42 4 1 CONEXI N DESCONEXI N DE LA ALIMENTACI N DEL EQUIPO 43 4 2 FIITRACION DELAGUR ii 43 E VACIADO DEL SPA cura di 43 GU 44 5 1 SISTEMAS Y EQUIPAMIENTO ii 44 52 ARRANQUE INICIA tai 45 5 3 CONTROL Y PROGRAMACI N ista 45 5 4 CICLOS DE FILTRADO PRECONFIGURACION e 46 5 5 FUNCIONAMIENTO DE LOS JETS nn 47 5 6 CONTROLES DE SWIMS PA saia errno ran E EEE EEE ATERROS 48 5 7 PROTECCI N ANTICONGELACION cooocccccococcononcnnoncnnnnnonononanananonanannnnnnan cnn nncnanacinno 48 6 MANTENIMIENTO iii 49 6 1 LAVADO DEL FITRO acc
84. e heater is 118 F 47 8 C y YP Sany If the spa does not come back on turn off the energy supply to the spa and call your vendor or a service engineer OHS Overheating The spa has been deactivated DO NOT GO INTO THE WATER Take the spa cover off and let the water cool down When the spa reaches 107 F 41 7 C One of the sensors has detected that the sli re f i it will automatically switch itself back on If it fails to switch temperature of the heater is 110 F 43 5 C back on turn off the energy supply to the spa and call your vendor or a service engineer SnA The spa has been deactivated The sensor If the problem persists contact your vendor or a service plugged into sensor A is not working engineer The message may appear temporarily if the system has overheated Snb The spa has been deactivated The sensor If the problem persists contact your vendor or a service plugged into sensor B is not working engineer The message may appear temporarily if the system has overheated Sns The sensors are out of balance If the message If the problem persists contact your vendor or a service alternates with a reading of the spa temperature engineer this may be a temporary problem If only this flashing message is displayed the spa has been deactivated HFL The sensors have recorded a substantial If the water level is normal check that the pumps are LF difference in temperature This may be due to a
85. e la quantit d eau soit insuffisante que la circulation soit faible ou que des bulles d air soient d tect es dans le r chauffeur Le spa est arr t pendant 15 minutes Si le niveau de l eau est normal assurez vous que les pompes ont bien t amorc es Appuyez sur n importe quel bouton pour r initialiser Ce message dispara tra dans les 15 minutes Si le probl me persiste contactez votre revendeur ou le SAV dry ICE Insuffisance d eau d tect e dans le r chauffeur DRY s affiche lorsque DR est apparu 3 fois Le spa ne fonctionne plus Condition probable de gel d tect e Suivez les instructions indiqu es pour le message dr Le spa ne se r initialisera pas automatiquement Appuyez sur n importe quel bouton pour r initialiser manuellement Aucune action pr conis e Tous les quipements seront activ s automatiquement sans tenir compte de l tat du spa Les quipements resteront en marche 4 minutes apr s que les capteurs auront d tect que la temp rature du spa aura atteint 45 F 7 2 C ou plus Il est possible d ajouter un capteur de gel optionnel pour prot ger le spa des conditions extr mes de gel Dans les climats plus froids il est conseill d utiliser des capteurs de gel auxiliaires Pour plus de renseignements contactez votre revendeur Remarque Au paragraphe Message de diagnostic du panneau de contr le Manuel de l utilisateur du Spa vous trouverez
86. e sue necessit ed avviare le pompe di massaggio e la pompa soffiante Inoltre vi dar la possibilit di accendere e cambiare il colore e la sequenza dell illuminazione della sua spa A seconda di quanto attrezzata la sua spa avr uno dei seguenti sistemi Pumpa 2 velocit Riscaldatore Faretto Pompa di Filtrazione Pompa di Massaggio Pompa Turbosoffiante Riscaldatore Faretto VL600S Pompa di Filtrazione 2 Pompe di Massaggio Riscaldatore Faretto VL600S Pompa di Filtrazione Pompa di Massaggio Riscaldatore Faretto i VL700S 119 USO DELLO SPA Pompa di Filtrazione Pompa di Massaggio Riscaldatore Pompa Turbosoffiante Faretto i Pompa di Filtrazione Pompa di Massaggio Riscaldatore Pompa Turbosoffiante Faretto i Pompa di Filtrazione 3 Pompe di Massaggio Riscaldatore Faretto i Panello Ausiliare AUX Panello Ausiliare 3 Pompe di Massaggio AUX 5 2 AVVIO INIZIALE Dopo essere stata avviata la sua spa entrera in modalita di alimentazione Pr Completato la modalit di alimentazione prema il i pulsanti Jets pi volte e si assicuri che nessuna pompa contenga aria La modalit di alimentazione dura meno di 5 minuti Prema uno dei due pulsanti Warm o Cool per uscire della modalit di alimentazione Dopo questo passaggio di modalit di alimentazione la spa funzioner in modo standard Consultare la sezione Mode Prog In operazioni dove
87. ectrical Connection section Check that the differential switch works correctly Press the test button and the differential switch should automatically go from the ON position to the OFF position ATTENTION Do not use the Spa unless you have read the Spa Manual 16 Compact Kit for private use Operating Instructions OPERATION ENG 4 OPERATION The compact equipment enables you to perform several operations They are all controlled by the Automatic Manual Selector and the filter selector valve Note This manual only details aspects referring to the use of the compact kit For normal operation of the Spa please refer to the user manual of the Spa AUTOMATIC MANUAL SELECTORSELECTOR VALVE WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK No parts can be repaired by the user Do not try to repair this control box Call your dealer or maintenance staff to request technical assistance The installation should be carried out by an authorised electrician who should follow all the electrical connection instructions of this manual ATTENTION The selector is provided with a fuse to protect the filtering pump against overvoltage If a fuse blows the button projects and a white band can be seen It should be pressed to reset 17 OPERATION 4 1 SWITCHING THE POWER SUPPLY OF THE EQUIPMENT ON OFF To connect the equipment to the power supply it should be connected to the electrical supply placing the differential switch in the ON positi
88. em die Pumpe ca 2 Minuten in Betrieb war wird die aktuelle Wassertemperatur auf dem Bildschirm angezeigt OHH berhitzung Das Spa wurde ausgeschaltet Einer der F hler hat festgestellt dass die Temperatur des Wassererhitzers 118 F 47 8 C betr gt BETRETEN SIE DAS WASSER NICHT Nehmen Sie die Spa Abdeckung ab und lassen Sie das Wasser abk hlen Setzen Sie das System nach der Abk hlung des Wassererhitzers wieder in Betrieb indem Sie eine beliebige Taste dr cken Wenn das Spa nicht wieder in Betrieb gesetzt werden kann schalten Sie die Stromzufuhr zum Spa ab und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an einen Wartungsdienstleister OHS berhitzung Das Spa wurde ausgeschaltet Einer der F hler hat festgestellt dass die Wassertemperatur 43 332C 43 52C betr gt BETRETEN SIE DAS WASSER NICHT Nehmen Sie die Spa Abdeckung ab und lassen Sie das Wasser abk hlen Sobald das Spa die Temperatur von 107 F 41 7 C erreicht hat wird es automatisch wieder in Betrieb gesetzt Wenn das Spa nicht wieder in Betrieb gesetzt werden kann schalten Sie die Stromzufuhr zum Spa ab und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an einen Wartungsdienstleister SnA Das Spa wurde ausgeschaltet Der mit dem Stecker des F hlers A verbundene F hler funktioniert nicht Wenn das Problem fortbesteht wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an einen Wartungsdienstleister Die Meldung kann bei einem berhitzungszustand vor berge
89. ento La spa si disattivata Uno dei sensori ha rilevato che la temperatura dell acqua di 110 F 43 5 C NON ENTRI IN ACQUA Tolga la copertura del spa e lasci raffreddare l acqua Quando la spa raggiunge i 107 F 41 7 C si ristabilir automaticamente Se la spa non si ristabilisce chiuda la fornitura di energia alla spa e chiami il venditore o un fornitore di servizi di manutenzione SnA La spa si disattivata Il sensore collegato alla presa del sensore A non sta funzionando Se il problema persiste contatti il venditore o un fornitore di servizi di manutenzione Il messaggio pu apparire provvisoriamente in condizioni di surriscaldamento Snb La spa si disattivata Il sensore collegato alla presa del sensore B non sta funzionando Se il problema persiste contatti il venditore o un fornitore di servizi di manutenzione Il messaggio pu apparire provvisoriamente in condizioni di surriscaldamento SnS sensori sono squilibrati Se il messaggio si alterna con la visione della temperatura della spa potrebbe trattarsi di una condizionetemporanea Sesivisualizza solo questo messaggio intermittentemente la spa si disattivata Se il problema persiste contatti il venditore o un fornitore di servizi di manutenzione HFL stata registrata una differenza sostanziale di temperatura tra i sensori Ci potrebbe indicare un problema di flusso Se il livello dell ac
90. er reparada pelo utilizador N o tente reparar este arm rio de manobra Entre em contacto com o vendedor ou com o pessoal de manuten o para solicitar assist ncia t cnica A instala o deve ser efectuada por um electricista autorizado que dever respeitar todas as instru es de liga o el ctrica deste manual ATEN O O selector possui um fus vel para proteger a bomba de filtra o contra sobretens es Se o fus vel saltar o bot o sobressair e aparecer uma banda branca dever pression lo para o rearmar 142 Compact Kit para uso privado Manual de utiliza ao FUNCIONAMIENTO POR 4 1 LIGAR DESLIGAR A ALIMENTACAO DO EQUIPAMENTO Para ligar o equipamento alimenta o el ctrica coloque o interruptor do diferencial na posi o ON Para desligar coloque o na posi o OFF 4 2 FILTRA O DA GUA Uma vez que um sistema digital a filtra o controlada automaticamente atrav s de ciclos de filtra o pr programados ou quando o sistema detecta uma falta de temperatura e activa o sistema de aquecimento da gua para mais informa es consulte o manual do Spa Durante o funcionamento normal do Kit o Selector Automdtico Manual deve estar sempre na posi o de autom tico O Selector Autom tico Manual deve estar sempre na posi o de autom tico durante o funcionamento normal do Kit caso contr rio o sistema digital apresentar erros e o equipamento poder sofrer danos importantes
91. etzen Sie die Filtrationspumpe 30 Sekunden lang in Betrieb 5 Stellen Sie das Mehrwegeventil wieder auf die Position FILTRATION 6 Aktivieren Sie die Filtrationspumpe und pr fen Sie ob der Druck oder die Fehler fortbestehen Wiederholen Sie in diesem Fall das Verfahren SEHR WICHTIG W hrend der Filterw sche wird das Abwasser durch den Abfluss entleert und der Wasserstand des Whirlpools gesenkt Pr fen Sie nach der W sche den Wasserstand und f llen Sie den Whirlpool erforderlichenfalls wieder auf Bei zu geringem Wasserstand im Whirlpool funktioniert das Ger t nicht richtig und es kann zu ernsthaften St rungen kommen SEHR WICHTIG W hrend der Filterw sche k nnen Meldungen wie HL oder LF auf der Anzeige des Bedienfelds erscheinen die den Betrieb nicht beeintr chtigen sofern die Wasch und Sp lzeiten nicht berschritten werden Wenn die W sche l nger als f r den festgesetzten Zeitraum andauert k nnen erhebliche Sch den am Ger t auftreten 99 WARTUNG 6 2 REINIGUNG DES VORFILTERS DER PUMPE Der Zustand des Vorfilters der Pumpe sollte regelm ig gepr ft werden um Verstopfungen zu verhindern Wenn sich Schmutz angesammelt hat muss der Vorfilter ge ffnet und gereinigt werden Gehen Sie f r die Reinigung des Vorfilters wie folgt vor1 Desactivar la Bomba de Filtraci n colocando el selector en posici n OFF 1 Desaktivieren Sie die Filtration indem Sie den Auswahlschalter auf OFF stellen
92. figuration lectrique doivent tre r alis s par des professionnels d ment qualifi s et dans le respect tout moment de la r glementation en vigueur dans chaque pays Le fabricant n assume en aucun cas la responsabilit de possibles dommages occasionn s par une installation incorrecte ou r alis e par du personnel non qualifi INSTALLATION ATTENTION Tenez compte de la position de l interrupteur de consommation maximale Si vous n utilisez pas le cable appropri a la distance et a la puissance du Kit celui ci ne fonctionnera pas correctement pouvant provoquer une surchauffe excessive des circuits lectriques avec le risque cons quent d accident lectrique Utilisez toujours un cable ayant la section appropri e a la consommation maximale En cas de doute entre deux valeurs choisissez toujours le cable de plus grande section Pour faire arriver l alimentation du Kit localisez le presse toupe libre se trouvant sur un des c tes du tableau du S lecteur automatique manuel Assurez vous que le c ble de connexion n est pas sous courant lectrique Vinterrupteur du diff rentiel doit tre en position OFF Faites arriver le cable jusqu au tableau du Kit Ligne simple 1 x 16 A LowAmp ou 1 x 32 A HighAmp Ouvrez l armoire du S lecteur automatique manuel introduisez le c ble dans le presse toupe libre puis connectez le Neutre a la borne marqu e N la ligne ou phase a la borne marqu e L e
93. fontane Le fontane funzionano solo se il ciclo di filtraggio attivato o se lo spa si sta riscaldando C Pannello di controllo principale Con questo pannello si possono mettere I marcia o spegnere gli jets la pompa a soffio opzionale la luce e si pu programmare la temperatura D Controllo dell aria Per mezzo di questo controllo si potr selezionare la quantit d aria che debba essere iniettata attraverso gli jets controcorrente con la possibilit di aumentarne o diminuirne la potenza E Controllo controcorrente Con questo controllo si potr selezionare la potenza degli jets di controcorrente superiori e del massaggio 5 7 PROTEZIONE ANTI CONGELAMENTO Nel caso in cui i sensori di temperatura rilevino una discesa della temperatura sotto i 6 7 C la resistenza e la pompa di filtraggio si collegano automaticamente per evitare il congelamento dell acqua e i danni che potrebbero verificarsi nello Spa L impianto rimarr collegato per 4 minuti dopo un aumento di temperatura al di sopra dei 7 2 C In ambienti pi freddi si pu aggiungere un sensore di temperatura addizionale per evitare congelamenti non rilevati dai sensori standard Se in questa situazione la pompa non dovesse funzionare svuotare lo Spa e mettersi in contatto con il proprio distributore autorizzato o con il servizio di assistenza tecnica 123 MANUTENZIONE 6 MANUTENZIONE 6 1 LAVAGGIO DEL FILTRO Con una determinata cadenza di temp
94. fore starting up the Spa Once the whole installation has been assembled and before filling the sand filter it is advisable to start up the system to check that all components work properly and that there are no leaks 3 1 LOADING THE SAND FILTER For maximum performance of the filter it is recommended to use sand with a granulometry of 0 4 to 0 8 mm The amount to use is indicated on the specifications plate of the filter To correctly fill the filter follow the steps indicated below 1 Remove the cover and the filter joint taking care not to damage the joint 2 Check that all collector arms are in good condition 3 Carefully fill with water halfway 4 Pour in the sand contents indicated on the label taking care to protect the diffuser and avoiding damage to the collector arms 5 Remove the protection from the diffuser and place the cover having first cleaned the sand and waste from the closing area 6 Fill the Spa with water 7 Wash the filter so that it is ready for operation ATTENTION During the filling process ensure that water does not leak into electrical parts Sea water in the Spa will quickly lead to general deterioration of all components of the circuit Do not fill the Spa will water warmer than 50 C as this may trigger the safety thermostat and damage equipment and connections Once the Spa is full of water connect the electrical equipment by placing the differential switch in the ON position See El
95. ge pump s 7 Digital System Heater 8 Base of the unit g Automatic Manual Selector of the filtering pump 4 Compact Kit for private use Operating Instructions INSTALLATION ENG 2 INSTALLATION 2 1 POSITIONING THE COMPACT EQUIPMENT Place the equipment in a room near the Spa The maximum distance between the equipment and the Spa is 7 metres and the minimum distance is 2 metres vertical If it is not possible to respect these measurements please consult your supplier ATTENTION The maximum distance is the length of the connection piping between the equipment and the Spa ATTENTION The compact equipment should be below the level of the Spa This will avoid having to prime the pumps It should be a maximum of 3 o 4 metres below the Spa ATTENTION Do not position the equipment anywhere where water could leak into the electrical equipment compartment It should be easily accessible for maintenance work INSTALLATION 2 2 ASSEMBLY OF THE EQUIPMENT The following type of piping should be used for the connection Filtering circuit PN 10 diameter 50 mm Massage circuit jets PN 10 diameter 63 mm Air massage circuit PN 10 diameter 50 mm On standard distance maximums 7 m and without losing power charge Follow the diagrams and assembly instructions given below for each circuit In any event the installation of bends and piping should be reduced to a minimum in order to reduce the load loss of the i
96. gemischt wird Dies ist der sogenannte Venturi Effekt Um die Wassermenge die von den Jets angetrieben wird einzustellen geniigt es die Ringe der Luftaufnahmen Venturis wie folgt zu drehen Jede Wasseraufnahme aktiviert eine bestimmte Gruppe von Jets Mit manchen Jets kann man auch die Durchflussmenge durch das Offnen und SchlieBen des Wasserdurchlaufs regeln Gehen Sie wie folgt vor ACHTUNG Bitte drehen Sie den Au enring der Jets nicht mit Gewalt dadurch k nnte korrekte Funktion beeintr chtigt werden 97 NUTZUNG DES SPA 5 6 STEUERUNGEN DES SWIMSPA A Steuerung Gegenstrom Mit dieser Steuerung k nnen Sie die Leistung der unteren Gegenstromjets und der Massagejets auswahlen B Steuerung der Quellen Mit dieser Steuerung regeln Sie die Durchflussmenge der Quellen Die Quellen funktionieren nur wenn der Filterzyklus aktiviert ist oder der Whirlpool geheizt wird C Hauptbedienfeld Mit diesem Bedienfeld werden die Jets die Geblasepumpe optional und das Licht in Gang gesetzt und gestoppt und man kann die Temperatur programmieren D Steuerung der Luft Mit dieser Steuerung k nnen Sie die Luftmenge auswahlen die Sie durch die Gegenstromjets blasen Sie k nnen die Leistung erh hen oder vermindern E Steuerung Gegenstrom Mit dieser Steuerung k nnen Sie die Leistung der oberen Gegenstromjets und der Massagejets ausw hlen 5 7 GEFRIERSCHUTZ Falls die Temperaturf hler einen Tem
97. ggio del filtro possono apparire dei messaggi sul display del pannello di controllo come HL e LF che non implicano il funzionamento sempre che non si superino i tempi di lavaggio e sciacquo Se si realizza un lavaggio con un tempo superiore a quello stabilito si potrebbero causare dei danni importanti all apparecchio 124 Compact Kit per uso privato nstruzioni per l uso MANUTENZIONE IT 6 2 PULIZIA DEL PREFILTRO DELLA POMPA conveniente controllare periodicamente lo stato del prefiltro della pompa per evitare l otturazione dello stesso Se si osserva la presenza di sporcizia accumulata lo si dovr aprire e procedere ad una pulizia Per pulire il prefiltro procedere nella seguente maniera 1 disattivare la pompa di filtraggio collocando il selettore in posizione OFF 2 Chiudere la valvola del circuito di filtraggio che connette la pompa con lo spa 3 Con l aiuto della chiave in dotazione con l apparecchio girare il coperchio superiore del prefiltro in senso antiorario fino a liberarla togliere il coperchio ed estrarre la cesta del prefiltro per pulirla 4 Rimettere la cesta nella sua posizione Collocare in maniera corretta il giunto del coperchio per poi chiuderlo con l aiuto dell apposita chiave 5 Aprire nuovamente la valvola del circuito di filtraggio Per maggiori informazioni si pu consultare il manuale della pompa 6 3 MANUTENZIONE IN PERIODI DI NON UTILIZZO O ASSENZA e Programmare la tempera
98. he sono riportati nella suddetta Pagina delle specificazioni elettriche oltre a quanto indicato nella seguente tabella Tabella di relazione di sezioni distanza e potenza necessaria KW necessari 2 1 2 5 2 5 3 2 3 5 44 53 6 2 7 0 7 9 8 8 Distanza Sezione nominale del cavo in mm 6 11m 2 5 2 5 2 5 2 5 4 4 6 10 10 10 10 11 15m 2 5 2 5 4 4 4 6 6 10 10 10 10 15 20 m 4 4 4 6 6 6 10 10 10 16 16 Per distanze maggiori si rendera necessario incrementare la sezione del cavo in maniera proporzionale Vi possono essere delle impostazioni che obblighino ad installare una linea da 16 A 1 linee da 32 A per rispondere alla domanda di potenza dello spa Le opzioni d impostazione del quadro elettrico sono indicate pi avanti in questo stesso manuale Occorre ricordare che l installazione e i cambi dell impostazione elettrica devono essere realizzati da personale regolarmente qualificato e nel rispetto in ogni momento della normativa in vigore in ogni paese Il fabbricante non assume alcuna responsabilit in nessun caso per eventuali danni provocati da un installazione non adeguata o realizzata da personale non qualificato INSTALLAZIONE ATTENZIONE E necessario tenere in considerazione la posizione dello Switch di consumo massimo Se non si usa il cavo adeguato per la distanza e la potenza del Kit questo non potra funzionare in maniera corretta si potrebbe avere un eccessivo
99. hend angezeigt werden Snb Das Spa wurde ausgeschaltet Der mit dem Stecker des F hlers B verbundene F hler funktioniert nicht Wenn das Problem fortbesteht wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an einen Wartungsdienstleister Die Meldung kann bei einem berhitzungszustand vor bergehend angezeigt werden SnS Die F hler sind unausgeglichen Wenn die Meldung mit der abgelesenen Spa Temperatur abwechselt kann es sich um einen vor bergehenden Zustand handeln Wenn nur diese Meldung mit Unterbrechungen angezeigt wird wurde das Spa ausgeschaltet Wenn das Problem fortbesteht wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an einen Wartungsdienstleister HFL Es wurde ein erheblicher Temperaturunterschied zwischen den F hlern festgestellt Das kann auf ein Flussproblem hindeuten Wenn der Wasserstand normal ist pr fen Sie ob die Pumpen gef llt sind Wenn das Problem fortbesteht wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an einen Wartungsdienstleister LF Dauerhafte Probleme mit geringem Fluss Die Meldung angezeigt wenn die Meldung HFL innerhalb von 24 Stunden zum f nften Mal angezeigt wurde Der Wassererhitzer wurde ausgeschaltet aber die restlichen Spa Funktionen funktionieren normal weiter Folgen Sie den Anweisungen f r die Meldung HF Die W rmekapazit t des Spa wird nicht automatisch wiederhergestellt Sie k nnen zur Inbetriebsetzung des Systems eine beliebige Taste dr c dr
100. i attiveranno in modo automatico indipendentemente dalla condizione della spa La spa si manterr attivata per 4 minuti dopo che i sensori avranno rilevato che la temperatura della spa ha raggiunto i 45 F 7 2 C o una temperatura pi alta Si pu aggregare un sensore di congelazione optional per proteggere contro condizioni estreme di congelamento Si raccomanda l uso di sensori di congelamento ausiliari in climi pi freddi Consultare i dettagli con il suo venditore Nota nel capitolo Messaggio di diagnostico del pannello di controllo Manuale d uso dello spa sono indicati i messaggi di diagnostico per risolvere le eventuali avarie 127 NDICE 1 DADOS GERAL CR EA 129 1 1 DESCRI O DOS COMPONENTES u nennen 129 2 IINSTALACAO ras iii 130 2 1 LUGAR DE INSTALA O DO EQUIPAMENTO COMPACTO 130 2 2 MONTAGEM DO EQUIPAMIENTO LL 131 2 3 LIGA O ELECTRICA ila 134 KE Instala o do direrene al asa nee 134 2 3 2 Realizar a liga o do diferencial ao Kit EE 135 2 3 3 Liga es do sistema digital a ana an 139 3 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO i 141 3 1 CARGA DE AREIA DO FILTRO nes en 141 4 FUNCIONAMENTO iia ones 142 4 1 LIGAR DESLIGAR A ALIMENTA O DO EQUIPAMENTO 143 2 2 FILTRA O DA AGUA gi 143 4 3 ESVAZIAMENTO DO SPA ga ira 143 5 UTILIZA O DO SPA anne 144 5 4 SISTEMAS E EQUIPAMENTO asis 144 BA ARRANQUE INICIAL nee 145
101. iaio 49 6 2 LIMPIEZA DEL PREFILTRO DE LA BOMBA uni 50 6 3 MANTENIMIENTO EN PERIODOS DE NO UTILIZACI N O AUSENCIA 50 7 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD iii 51 Fide GENERALIDADES scan 51 7 2 ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE INSTALACI N Y MONTAJE ET 7 3 ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO nsssossossonnssnnsnssnsssssssrene 51 8 SOLUCI N DE AVER AS Y PROBLEMAS rer 52 IMPORTANTE El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el Instalador como el Usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha 28 Kit Compacto de uso privado Manual de instrucciones DATOS GENERALES ESP 1 DATOS GENERALES Este manual se complementa con el manual de los diversos elementos que componen el sistema Manual del Filtro Manual del Spa Manuales de las Bombas Este manual tiene toda la informacion necesaria para poder gozar en plenitud de su KIT Le sugerimos que dedique un tiempo a repasar los puntos que le detallamos a continuaci n Si usted tiene cualquier pregunta o duda en el funcionamiento o mantenimiento de este producto contacte con el instalador o distribuidor de su zona Ellos son profesionales especializados sus conocimientos le facilitaran y le ayudaran a disfrutar de este producto
102. igentes para la prevenci n de accidentes e Cualquier modificaci n que se pretenda efectuar en el equipo requiere la previa autorizaci n del fabricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante sirven para garantizar una mayor seguridad El fabricante del equipo queda eximido de toda responsabilidad de los da os ocasionados por repuestos o accesorios no autorizados e Durante el funcionamiento algunas partes del equipo est n a voltajes el ctricos peligrosos El trabajo sobre cada elemento o los equipos a ellos ligados s lo podr efectuarse despu s de haberlos desconectado de la red el ctrica de alimentaci n y despu s de haber desconectado los dispositivos de arranque e El usuario debe cerciorarse que los trabajos de montaje y mantenimiento lo llevan a cabo personas cualificadas y autorizadas y que stas hayan le do previamente de forma detenida las instrucciones de instalaci n y servicio e La seguridad en el funcionamiento de la maquina s lo se garantizan bajo el cumplimiento y respeto de lo expuesto en las instrucciones de instalaci n y servicio e Los valores l mite que figuran en el cuadro el ctrico no deben sobrepasarse de ning n modo e En caso de funcionamiento defectuoso o aver a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica del fabricante o de la representaci n del fabricante m s pr xima e A tal respecto se deben cumplir las normas vigentes en cada pa s 7 2 ADVERTENCIAS E
103. imits the electricity consumption NOTA LOW AMP is the standard default configuration 10 Compact Kit for private use Operating Instructions INSTALLATION ENG HIGH AMP With this configuration all the elements of the kit can operate at the same time This configuration uses a greater amount of electricity LOW AMP HIGH AMP configurations can be changed using the switches on the electric panel The configuration options of the electric panel are shown further on in this Manual of Hi Speed Pumps Blower Before Heat A2 A10 Disabled OFF OFF O ON OFF 1 OFF ON 2 ON ON 3 IMPORTANT NOTE You can consult both the Low Amp and the High Amp power in the Electrical Specifications attached to this manual To determine the section of the electrical installation leads see the values given in the aforementioned Electrical Specifications together with the following table List of sections distance and power required KW required 2 1 2 5 2 8 3 2 3 5 4 4 5 3 6 2 7 0 7 9 8 8 Distance Nominal section of the cable in mm 6 10 10 10 10 6 10 10 10 10 10 10 10 16 16 6 11m 2 5 2 5 2 5 2 5 4 4 11 15 m 2 5 2 5 4 4 4 6 15 20m 4 4 4 6 6 6 For greater distances increase the cable section proportionally There may be configurations which require the installation of 1 line of 16 A 1 line of 32 A to cover the power required by the Spa The configuration opt
104. ions of the electrical panel are given further on in this Manual Please remember that the installation and electrical configuration changes can only be performed by qualified people and always following the current regulations in each country The manufacturer is not liable under any circumstances for damage caused by incorrect installation or performed by non qualified people INSTALLATION ATTENTION Bear in mind the position of the maximum consumption Switch If you do not use cable suitable for the distance and power of the Kit it will not work properly and may cause overheating in the electrical circuits with the risk of an electrical accident Always use the cable with a section suitable to maximum consumption In the event of doubt between two values always use the cable with greater section To connect the power supply of the Kit locate the free packing gland at one end of the Automatic Manual Selector panel Make sure that there is no electrical current in the connection cable differential switch in the OFF position Take the cable to the panel of the Kit Single line 1 x 16 A LowAmp or 1 x 32 A HighAmp Open the cabinet of the Automatic Manual Selector insert the cable through the free packing gland and connect the Neutral marked with N the line or phase to the terminal marked L and the earth in the special green and yellow earth terminal 12 Compact Kit for private use Operating Instructions
105. irm wird Slp angezeigt wenn die Wassertemperatur nicht die aktuelle Temperatur ist Diese Anzeige wechselt so lange mit der aktuellen Wassertemperatur ab bis die Pumpe in Betrieb ist 5 4 VORKONFIGURIERTE FILTERZYKLEN Die Dauer der Filterung kann f r 2 FIL2 4 FIL4 6 FIL6 oder 8 Stunden FIL8 bzw f r die Dauerfilterung FILC programmiert werden Die vordefinierte Filterzeit betr gt 2 Stunden Dr cken Sie zum Programmieren Warm bzw Cool und anschlie end Jets 1 Dr cken Sie wahlweise Warm oder Cool um die Programmierung anzupassen Driicken Sie Jets 1 um das Programmiersystem zu beenden Der erste Filterzyklus beginnt 6 Minuten nach dem Einschalten des Spa Der zweite Filterzyklus beginnt 12 Stunden spater Wenn der Filterzyklus zu einer bestimmten Uhrzeit beginnen soll schalten Sie die Stromzufuhr zum Spa ab und zur gewiinschten Uhrzeit wieder ein 96 Compact Kit fiir Private Nutzung Bedienungsanleitung NUTZUNG DES SPA DEU 5 5 FUNKTIONWEISE DER JETS Die Wasserjets stoBen einen Wasserstrahl zur Hydrotherapie mit hohem Druck aus Es handelt sich um einen geschlossenen Kreislauf in den das Wasser mittels einer order zwei Pumpen je nach Whirlpool Modell ber die Ausg sse eingesaugt und zu den verschiedenen Jets geleitet wird Der Massageeffekt des Wassers wird durch die Jets erzielt indem das Wasser des Kreislaufs mit der Au enluft
106. is A SWITCH CONFIGURATION Te re c EXPANDER 3 5 7 8 O U BOARD 139 INSTALA O 450 Audio Visual O 4 TORA 200 kaq SWITCH CONFIGURATION i i ao DU Fei O Feslkoeg 7 7 gt UMP 3 BOARD E SE sew SPEED 1 SPEED 7 SPEED 1 SPEED YES OPTIONAL OPTIONAL 140 Compact Kit para uso privado Manual de utiliza ao COLOCA O EM FUNCIONAMENTO POR 3 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO ATEN O Antes de p r o Spa em funcionamento leia com aten o os seguintes pontos Uma vez terminada a montagem de toda a instala o e antes de encher o filtro de areia recomend vel fazer o sistema funcionar para verificar se todos os componentes funcionam correctamente e se existem fugas 3 1 CARGA DE AREIA DO FILTRO Para obter o m ximo rendimento do filtro recomendamos o uso de areia de granulometria entre 0 4 a 0 8 mm A quantidade de areia vem indicada na placa de caracter sticas do filtro Para o correcto enchimento proceda da seguinte forma 1 Retire a tampa e a junta do filtro procurando n o danificar a junta 2 Verifique se todos os bra os colectores est o em bom estado 3 Encha o de gua com cuidado at metade 4 Deite a quantidade de areia indicada na etiqueta tendo a precau o de proteger o difusor e com cuidado para evitar danificar os bra os colectores 5 Retire a protec o do difusor e coloque a tampa tendo
107. is insufficient for the pump to suck water must shut the pump by turning the selector to the OFF position If the pump works without water would suffer major damage Emptying will drain through 18 Compact Kit for private use Operating Instructions HOW TO USE YOUR SPA ENG 5 HOW TO USE YOUR SPA DANGER OF ELECTRIC SHOCK Users should not try to repair parts Do not try to repair this control Call your vendor for technical support Do not turn on the light when the spa is empty The bulb will blow due to overheating Your spa has been designed for private intermittent use only Users are advised against having more than two 15 minute sessions per day Follow all of the instructions on electrical connections described in this manual Only authorised electricians should install the spa 5 1 SYSTEMS AND EQUIPMENT Your spa is equipped with an electronic control system that will enable you to regulate the temperature of the water choose the filter cycle that best suits your needs and activate the massage pumps and the blower pump It will also enable you to turn on your spa lighting change its colour and sequence Depending on the design your spa will have one of the following systems 2 Speed Pump Heater Spotlight Circulation Pump Massage Pumps Turbo Blower pump Heater Spotlight VL600S Circulation Pump 2 Massage Pumps Heater Spotlight VL600S Circulation Pump Massage pump Heater Spotlight s
108. ispositifs de d marrage e L utilisateur doit s assurer que les travaux de montage et d entretien sont ex cut s par des personnes qualifi es et autoris es et que celles ci ont lu pr alablement et tr s attentivement les instructions d installation et de service e La s curit dans le fonctionnement de l appareil est garantie uniquement condition que les instructions d installation et de service soient accomplies et respect es e Les valeurs limites qui figurent sur le tableau lectrique ne doivent tre d pass es en aucune facon e En cas de fonctionnement d fectueux ou de panne adressez vous aupr s du Service d Assistance Technique du fabricant ou de la repr sentation du fabricant la plus proche e ce propos il faut respecter les normes en vigueur dans chaque pays 7 2 MISES EN GARDE POUR LES TRAVAUX D INSTALLATION ET DE MONTAGE e Pendant la connexion des cables lectriques l appareil faire tr s attention la disposition l int rieur de la bo te de connexions v rifier qu il ne reste pas de morceaux de c ble l int rieur apr s la fermeture et que le conducteur de terre est connect correctement e Il faut veiller tout particuli rement ce qu il pentre en aucune fa on d eau dans les pompes et dans les parties lectriques sous tension 7 3 MISES EN GARDE POUR LES TRAVAUX D ENTRETIEN e Avant de proc der toute intervention d entretien lectrique ou m canique as
109. l alimentazione elettrica si deve collocare l interruttore del differenziale nella posizione ON Per sconnetterlo bastera collocarlo in posizione OFF 4 2 FILTRAGGIO DELL ACQUA Trattandosi di un sistema digitale il filtraggio si controlla automaticamente mediante cicli di filtraggio preprogrammati o quando il sistema rileva una mancanza di temperatura e attiva il sistema per riscaldare l acqua consultare il manuale dello spa per maggiori informazioni In funzionamento normale del kit il Selettore Automatico Manuale deve stare sempre in posizione di funzionamento automatico Il Selettore Automatico Manuale deve stare sempre in posizione automatico nel funzionamento normale del kit in caso contrario il sistema digitale presenter errori e si potrebbero anche produrre dei danni importanti all apparecchio Il filtro elemento filtrante L acqua passa attraverso la sabbia che trattiene le particelle Affinch il filtro possa realizzare l operazione di filtraggio si dovr situare la valvola di selezione in posizione FILTRAGGIO 4 3 SVUOTAMENTO DELLO SPA L apparecchio compatto consente di svuotare lo spa Per farlo basta seguire i passi descritti di seguito Aprire le valvole dei circuiti che derivano l acqua allo scarico e Disattivare la pompa di filtraggio collocando il selettore in posizione OFF Situare la valvola di selezione nella posizione di SVUOTAMENTO e Attivare la pompa di filtraggio collocando i
110. l mensaje dr El spa no se restablecer autom ticamente Pulse cualquier bot n para restablecer el spa en forma manual Se detect una condici n potencial de congelaci n ICE No se requiere realizar ninguna acci n Todas las unidades que integran el spa se activar n en forma autom tica independientemente de la condici n del spa El spa se mantendr activado durante 4 minutos despu s de que los sensores detecten que la temperatura del spa ha alcanzado 45 F 7 2 C o una temperatura m s alta Se puede agregar un sensor de congelaci n opcional para proteger contra condiciones extremas de congelaci n Se recomienda el uso de sensores de congelaci n auxiliares en climas m s frios Consulte con su vendedor Nota En el apartado Mensaje de diagn stico del panel de control Manual de Usuario del Spa se mencionan los mensajes de diagnostico para resolver posibles averias 52 Kit Compacto de uso privado Manual de instrucciones INDEX 1 DONN ES G N RALES reines 1 1 DESCRIPTION DES COMPOSANTS u ii 2 INSTALLATION mises 2 1 EMPLACEMENT DE l QUIPEMENT COMPACT 2 2 MONTAGE DE L QUIPEMENT siii 2 3 BRANCHEMENT LECTRIQUE ie 2 3 1 Installation du diff rentiel iii 2 3 2 R alisation de la connexion du diff rentiel au kit nnee 2 3 3 Connexions du systeme numeriquel rauen nenn 3 MISE EN MARCHE 3 1 CHARGE DE SABLE DU EUREN 4
111. l selettore in posizione manuale e Una volta che lo spa sia vuoto fermare la pompa di filtraggio collocando il selettore in posizione OFF e sconnettere l apparecchio dall alimentazione elettrica Per riempire di nuovo lo spa collocare le valvole nella loro posizione normale MOLTO IMPORTANTE Quando il livello dell acqua nello spa sia insufficiente affinch la pompa possa aspirare acqua pozzetti si dovr spegnere la pompa collocando il selettore in posizione OFF Se la pompa opera senza acqua subisce dei danni gravi Lo svuotamento proseguir attraverso lo scarico 118 Compact Kit per uso privato Instruzioni per l uso USO DELLO SPA IT 5 USO DELLO SPA PERICOLO DI SCARICA ELETTRICA Non ci sono pezzi che l utente possa riparare Non cerchi di riparare questo controllo Chiami il suo venditore per richiedere assistenza tecnica Non accenda la luce con la Spa vuota La lampada si fonderebbe per mancanza di refrigerazione La sua Spa pensata per un uso privato e un funzionamento discontinuo Non si consigliano pi di 2 sessioni di massaggio da 15 minuti al giorno Segua tutte le istruzioni di connessione elettrica di questo manuale l installazione deve essere effettuata da un elettricista autorizzato 5 1 SISTEMI E ATTREZZATURE La sua spa dotata di un sistema di controllo elettronico che le permetter di regolare la temperatura dell acqua scegliere il ciclo di filtrazione che si adatta meglio all
112. les messages de diagnostic pour r soudre de possibles pannes 77 INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE DATEN ii 79 1 1 BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN ii 79 2 INSTALLATION iii ans IR ae kann 80 2 1 AUFSTELLUNG DES KOMPAKTGERATS creino 80 2 2 MONTAGE DES GER TS escoria cada ni 81 2 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS sense ak 84 2 3 1 Installation des Differenzialschalters ii 84 2 3 2 Anschluss des Differenzialschalters an das Kit in 85 2 3 3 Anschl sse des digitalen Systems an aaa 89 3 INBETRIEBNAHME sas sessao nee nen 91 3 1 SANDF LLUNG DES FILTERS a 91 4 BETRIEB rea ion 92 4 1 ANSCHLUSS AN TRENNUNG VON DER STROMVERSORGUNG DES GER TS 93 4 2 WASSEREILTRATION La LIL EEN 93 4 3 ENTLEEREN DES WHIRLPOOLS i 93 5 NUTZUNG DES SPA o isis ceci lan 94 5 1 SYSTEME UND AUSSTATTUNG ceo naa 94 5 2 ERSTE INBETRIEBNAHME Linssin onst teostensa e ein 95 5 3 STEUERUNG UND PROGRAMMIERUNG i 95 5 4 VORKONFIGURIERTE FILTERZYKLEN iii 96 5 5 EUNKTIONWEISE DER IESSE EE EE 97 5 6 STEUERUNGEN DES SWIMSPA ono nnnnnnnnnnnennnnns 98 5 7 GEFRIERSCHUTZ cada 98 LTA UE TEE 99 RIE ee nee 99 6 2 REINIGUNG DES VORFILTERS DER DUMPE cnn onnnnos 100 6 3 INSTANDHALTUNG BEI NICHTVERWENDUNG ODER ABWESENHEIT 100 Te SICHERHEIT SHIN WEISE tee ease ee sea 101 I 1 ALLGEMEINES aan a is 101 7 2 HINWEISE F R INSTALLATIONS UND MO
113. limpado previamente a areia e os res duos da zona do fecho 6 Encha o Spa de gua 7 Realize uma opera o de lavagem do filtro para deixar o filtro pronto a funcionar ATEN O Durante o processo de enchimento deve se evitar que a gua atinja as partes el ctricas O uso de gua do mar no Spa produz em pouco tempo uma deteriora o generalizada em todos os componentes do circuito N o encha o Spa com gua quente a mais de 50 SC uma vez que o termostato de seguran a poderia disparar e danificar os equipamentos e as liga es Depois de encher o Spa ligue o equipamento el ctrico situando o bot o do interruptor do diferencial na posi o ON Ver ponto Liga o El ctrica Verifique se o diferencial funciona correctamente para isso pressione o bot o de teste o diferencial deve saltar da posi o ON OFF automaticamente ATEN O Somente utilize o Spa depois de ter lido o Manual do Spa 141 FUNCIONAMIENTO 4 FUNCIONAMIENTO O equipamento compacto permite realizar diversas opera es Todas elas s o controladas atrav s do Selector Autom tico Manual e da v lvula selectora do filtro Nota Neste manual s se descrevem os aspectos relacionados com a utiliza o do Kit compacto Para conhecer o funcionamento normal do Spa consulte o Manual do Utilizador do pr prio Spa SELECTOR AUTOM TICO MANUAL V LVULA SELECTORA ADVERT NCIA PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO Nenhuma das pe as pode s
114. miento 5 4 CICLOS DE FILTRADO PRECONFIGURADOS La duraci n del filtrado puede programarse por 2 FIL2 4 FIL4 6 FIL6 u 8 horas FIL8 o para un filtrado continuo FILC El tiempo de filtrado predeterminado es de 2 horas Para programar pulse Warm o Cool y a continuaci n pulse Jets 1 Pulse cualquiera de los botones Warm o Cool para ajustar la programaci n Pulse Jets 1 para salir del sistema de programaci n El primer ciclo de filtrado comienza 6 minutos despu s de la activaci n del spa El segundo ciclo de filtrado comienza 12 horas m s tarde Si quiere que el ciclo de filtrado comience a una hora determinada desconecte el spa de la corriente y con ctelo a la hora deseada 46 Kit Compacto de uso privado Manual de instrucciones USO DEL SPA ESP 5 5 FUNCIONAMIENTO DE LOS JETS Los jets de agua proporcionan un chorro de hidroterapia a presion Se trata de un circuito cerrado en donde el agua es absorbida mediante 1 o 2 bombas dependiendo del modelo del SPA a trav s de sumideros y llevada a los diferentes jets El efecto de hidromasaje es provocado en el jet al mezclarse el agua del circuito con aire del exterior en un efecto llamado Venturi Para graduar la cantidad de aire impulsada en los jets bastara con hacer girar la pestafia de las tomas de aire venturis de la siguiente manera Girando en sentido de las agujas del reloj vamos dis
115. minado grupo de jets Os jets tamb m podem regular a intensidade do caudal abrindo e fechando a entrada de gua Para isso realize os seguintes passos ATEN O N o tente for ar a rota o do aro externo do jet pois poderia prejudicar o seu funcionamento 147 UTILIZA O DO SPA 5 6 CONTROLES DE SWIMSPA A Controlo contracorrente Com este controlo podera seleccionar a pot ncia dos jactos contracorrente inferiores e da massagem B Controlo das fontes Com este dispositivo poder controlar o caudal das fontes As fontes s funcionam quando o ciclo de filtra o est activado ou quando o Spa est a aquecer C Painel de controlo principal Com este painel pode activar ou desactivar os jactos a bomba de ar opcional a luz e programar a temperatura D Controlo do ar Com este controlo poder seleccionar a quantidade de ar injectada atrav s dos jactos contracorrente podendo aumentar ou diminuir a sua pot ncia E Controlo contracorrente Com este controlo poder seleccionar a pot ncia dos jactos contracorrente superiores e da massagem 5 7 PROTEC O CONTRA CONGELA O Se os sensores detectarem uma queda da temperatura abaixo dos 6 7 C a resist ncia e a bomba de filtra o ser o activadas automaticamente para evitar a congela o da gua e os consequentes danos que poderiam ser produzidos no Spa O equipamento continuar em funcionamento durante 4 minutos quando a tem
116. minuyendo la cantidad de aire que se mezcla en los jets Esto provoca una disminuci n de la intensidad del chorro Girando en sentido contrario de las agujas del reloj vamos aumentando la cantidad de aire que se mezcla en los jets Esto provoca un aumento de la intensidad del chorro Cada toma de aire acciona un determinado grupo de jets Algunos jets tambi n pueden regular la intensidad del caudal al abrir y cerrar el paso de agua Para ello proceder de la siguiente manera ATENCI N No intente forzar el giro del aro exterior del jet pues puede provocar un mal funcionamiento del mismo 47 USO DEL SPA 5 6 CONTROLES DE SWIMSPA A Control contracorriente Con este control podra seleccionar la potencia de los jets contracorriente inferiores y del masaje B Control de las fuentes Con este dispositivo podra controlar el caudal de las fuentes Las fuentes s lo funcionan si el ciclo de filtraci n est activado o el spa se esta calentando C Panel de control principal Con este panel se puede poner en marcha o parar los jets bomba soplante opcional la luz y programar la temperatura D Control de aire Mediante este control podra seleccionar la cantidad de aire que se inyecta a trav s de los jets contracorriente pudiendo aumentar o disminuir su potencia E Control contracorriente Con este control podr seleccionar la potencia de los jets del contracorriente superiores y del masaje 5 7 P
117. n 2 Massage Massage Pump 1 Pump 2 Circuito de masaje por aire La tuber a del circuito de aire deber incorporar un sif n de 150 mm por encima del m ximo nivel del agua del Spa y colocar una v lvula antiretorno entre dicho sif n y el Spa como se indica en el esquema de conexiones 33 INSTALACI N 2 3 CONEXI N EL CTRICA ATENCI N MUY IMPORTANTE Este equipo no puede conectarse a un simple enchufe Este equipo requiere de una instalaci n el ctrica adecuada sta debe ser realizada por una persona especializada siguiendo las normativas el ctricas de seguridad vigentes en cada pa s La alimentaci n el ctrica del Spa deber estar siempre protegida por un diferencial de alta sensibilidad Se recomienda un diferencial de 30 mA Es imprescindible realizar la conexi n a la toma de tierra Utilizar un cable de secci n apropiada a la potencia del Spa y distancia al cuadro Cumplir en todo momento las indicaciones del cap tulo Advertencias De Seguridad de este manual No conecte el equipo el ctrico diferencial en posici n ON si el Spa est vac o de agua ATENCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Antes de realizar cualquier trabajo en el Spa debe desconectarse la alimentaci n el ctrica diferencial en posici n OFF o bien desconexi n del cable de la red No intente acceder a ning n componente el ctrico si no es una persona t cnicamente formada o el Responsable de Mantenimiento Par
118. n el Spa 3 Con la ayuda de la llave suministrada con el equipo girar la tapa superior del prefiltro en sentido antihorario hasta liberarla retirar la tapa y sacar la cesta del prefiltro para limpiarla 4 Vuelva a situar la cesta en su posici n Colocar correctamente la junta de la tapa para cerrarla con la ayuda de la Ilave 5 Abrir nuevamente la valvula del circuito de filtraci n Si desea m s informaci n puede consultar el manual de la bomba 6 3 MANTENIMIENTO EN PERIODOS DE NO UTILIZACION O AUSENCIA e Programar la temperatura a su nivel m s bajo Ajustar el pH y tratar el agua ver apartado Mantenimiento del agua en el Manual de su Spa e A su retorno restablecer la temperatura a su punto deseado y reajustar el pH y tratar de nuevo el agua En caso de no utilizaci n del Spa durante periodos de invierno o muy prolongados debe realizar las siguientes operaciones e Desconectar el equipo de la toma de corriente Vaciar el Spa e Limpiar y secar el Spa e Cubrir el Spa si se dispone de una cubierta ATENCION No se debe dejar el Spa con agua y sin conexi n el ctrica en el exterior a temperaturas inferiores a 02C pues se podrian congelar las tuberias y dafiar el Spa 50 Kit Compacto de uso privado Manual de instrucciones ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESP 7 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 7 1 GENERALIDADES e Se debe evitar entrar en contacto con la tensi n el ctrica e Se deben respetar las normas v
119. na utilizzare lo Spa se prima non stato letto il Manuale dello spa 116 Compact Kit per uso privato Instruzioni per l uso FUNZIONAMENTO IT 4 FUNCIONAMIENTO L apparecchio compatto consente di realizzare diverse operazioni Tutte queste operazioni si controllano per mezzo del selettore automatico manuale e della valvola di selezione del filtro Nota in questo manuale sono indicati in dettaglio gli aspetti che si riferiscono all uso del kit compatto per quanto si riferisce al funzionamento normale dello spa consultare il manuale d uso dello spa SELETTORE AUTOMATICO MANUALE VALVOLA DI SELEZIONE AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Non ci sono pezzi che possa riparare l utente Non cercare di riparare questo armadio di manovra Mettersi in contatto con il proprio rivenditore o con personale di manutenzione per richiede l assistenza tecnica L installazione deve essere realizzata da un elettricista autorizzato che dovr rispettare tutte le istruzioni di connessione elettrica di questo stesso manuale ATTENZIONE Il selettore dotato di un fusibile per proteggere la pompa di filtraggio da sovratensioni Nel caso in cui il fusibile salti lo si capir perch fuoriesce il pulsante e si distingue una banda di colore bianco a questo punto lo si deve riarmare premendolo 117 FUNZIONAMENTO 4 1 CONNESSIONE SCONNESSIONE DELLA ALIMENTAZIONE DELL APPARECCHIO Per connettere l apparecchio al
120. ndir se por falta de arrefecimento O seu spa foi desenhado para utiliza o privativa e funcionamento descontinuo N o se recomenda realizar mais de 2 sess es de massagem de 15 minutos por dia Siga todas as instru es relativas liga o el ctrica oferecidas neste manual A instala o deve ser efectuada por um electricista autorizado 5 1 SISTEMAS E EQUIPAMENTO O seu spa est equipado com um sistema de controlo electr nico que lhe permite regular a temperatura da gua escolher o ciclo de filtra o que melhor se adapte s suas necessidades e accionar as bombas de massagem e a bomba de impuls o de ar Permitir lhe tamb m ligar e alterar a cor e a sequ ncia da ilumina o do seu spa De acordo com o n vel de equipamento o seu spa estar equipado com um dos seguintes sistemas Bomba 2 velocidade Aquecedor Projector VL600S Bomba de filtra o Bomba de massagem Bomba Turbofan Aquecedor Projector es VL600S Bomba de filtra o 2 Bombas de massagem Aquecedor Projector es VL600S Bomba de filtra o 2 Bombas de massagem Aquecedor Projector es VL700S 144 Compact Kit para uso privado Manual de utiliza ao UTILIZA O DO SPA POR Bomba de filtra o Bomba de massagem Aquecedor Projector es Bomba de filtra o Bomba de massagem Aquecedor Bomba Turbofan Projector es Bomba de filtra o 3 Bombas de massagem Aquecedor Projector es Painel au
121. nstallation Always use plastic accessories gasket and teflon tape for the selector valve connections Never use steel accessories or piping as they could seriously damage the plastic components Detail of circuits Description of Spa connection system AIR INJECTORS gege SKIMMER BOTTOM DRAIN 3 DRAIN 1 IMPULSE DRAIN 2 CLEANER nil B PUMP PUMP 1 OUTPUT PUMP 2 N Le INLET MASSAGE massace INLET PUMP INLET PUMP 1 PUMP 2 OUTLET OUTLET Filtering Circuit Connect the suction circuit of the filtering pump to the outlet of the Spa Skimmer placing two ball valves to stop the water flow if necessary Connect the filtering return the heater outlet to the impulse inlet of the Spa placing two ball valves to stop the water flow if necessary 6 Compact Kit for private use Operating Instructions INSTALLATION ENG Make a by pass in the filtering return circuit to the drain to enable you to empty this circuit in the event of a breakdown of the heater It will also be used to empty the spa Air Bottom injectors Jets1 Drain1 Jets2 Drain2 Skimmercleaner Drain3 Impulse Check valve Filtering Heating Pump Blower Massage Massage Filter Pump Pump 1 Pump 2 Selector Valve Drain Assemble the pressure gauge It is not necessary to use teflon tape as a joint seals this point Do not use a tool to tighten the T part of the pressure gauge simply tighten it with your hands INSTALLATION Wate
122. ntre dos valores utilice siempre el cable de mayor secci n Para realizar la alimentaci n del Kit localizar el prensaestopa libre situado a uno de los lados del cuadro del Selector Autom tico Manual Asegurarse de que no exista corriente el ctrica en el cable de conexi n interruptor del diferencial est en posici n OFF Llevar el cable hasta el cuadro del Kit L nea simple 1 x 16 A LowAmp 1 x 32 A HighAmp Abrir el armario del Selector Autom tico Manual entrar el cable por el prensaestopa libre y conectar el Neutro al borne indicado con N la l nea o fase al borne indicado con L y el tierra en el borne especial de tierra de color verde y amarillo 37 INSTALACI N Con la opci n HIGH AMP se consigue que el calentador del compacto actue siempre que haya demanda de temperatura implica un consumo el ctrico elevado con la opci n LOW AMP se limita el calentador a los ciclos de filtraci n minimizando el consumo el ctrico ATENCI N Es imprescindible una correcta conexi n de tierra El circuito de toma de tierra del edificio debe encontrarse en todo momento en perfectas condiciones para garantizar la seguridad del usuario del Spa Si tiene dudas al respecto haga revisar su circuito de tierras por personal debidamente cualificado El fabricante no se responsabilizar de posibles da os o perjuicios ocasionados por un mantenimiento inadecuado del circuito de toma de tierra 38 Kit Compac
123. o qualora si rilevassero dei segnali di errore di lowflow o qualora la pressione indicata dal manometro del filtro oltrepassi un bar si dovra realizzare Poperazione di lavaggio del filtro per effettuare questa operazione basta seguire i passi descritti di seguito 1 A di fuori del ciclo di filtraggio con la pompa di filtraggio ferma Situare la valvola di selezione in posizione LAVAGGIO Se l installazione dotata di una valvola tra il filtro e il scarico questa dovr essere aperta 2 Mettere in marcia la pompa di filtraggio collocando il selettore in posizione Manuale durante un tempo non superiore a 1 minuto 3 Fermare la pompa collocando nuovamente il selettore in posizione OFF 4 Situare la valvola di selezione in posizione di SCTACQUO e mettere in marcia la pompa di filtraggio durante 30 secondi 5 Situare di nuovo la valvola di selezione sulla posizione di FILTRAGGIO 6 Attivare la pompa di filtraggio e verificare che la pressione o gli errori non persistano in caso contrario ripetere il procedimento MOLTO IMPORTANTE Durante il lavaggio del filtro si evacua acqua sporca attraverso lo scarico riducendo il livello dell acqua dello spa Una volta terminato il lavaggio si render necessario verificare il livello e riempire lo spa se necessario Un livello insufficiente dell acqua nello spa provoca un cattivo funzionamento dell apparecchio e potrebbe anche provocare avarie MOLTO IMPORTANTE Durante il lava
124. o a leitura dos pontos que descrevemos abaixo Se surgir alguma pergunta ou d vida sobre o funcionamento ou manutenc o deste produto contacte com o instalador ou distribuidor da sua zona Eles s o profissionais especializados com conhecimentos que o ajudar o a desfrutar deste produto ATEN O IMPORTANTE Este equipamento n o pode ser ligado a uma tomada comum Este equipamento exige uma instala o el ctrica adequada E imprescind vel realizar a liga o tomada de terra 1 1 DESCRI O DOS COMPONENTES Este conjunto foi desenhado para ser usado especificamente em Spas de uso privado O conjunto disp e dos elementos necess rios para filtrar e aquecer a gua bem como para proporcionar a massagem no Spa Os principais componentes do equipamento s o 1 Filtro 2 Man metro do filtro 3 V lvula selectora 4 Bomba de filtra o 5 Bomba de massagem de ar injec o de ar 6 Bomba de massagem de gua 7 Sistema digital Aquecedor 8 Base do conjunto 9 Selector Autom tico Manual activa o bomba de filtra o 129 INSTALA O 2 INSTALA O 2 1 LUGAR DE INSTALA O DO EQUIPAMENTO COMPACTO Instale o equipamento em uma sala pr xima do Spa A dist ncia m xima para a instala o do equipamento em rela o ao Spa de 7 metros A dist ncia m nima de 2 metros Se por algum motivo estas medidas n o puderem ser respeitadas consulte o seu fornecedor ATEN O As di
125. o di filtrazione comincia 12 ore pi tardi Se desidera che il ciclo di filtrazione cominci ad un ora determinata scollegare la spa della corrente e collegarla all ora desiderata 121 USO DELLO SPA 5 5 FUNZIONAMENTO DEI JET I jet di acqua forniscono un getto di idroterapia a pressione Si tratta di un circuito chiuso dove l acqua viene assorbita mediante 1 0 2 pompe a seconda del modello dello Spa attraverso gli scarichi e portata ai diversi jet L effetto di idromassaggio provocato nel getto quando si mescola l acqua del circuito con aria dell esterno in un effetto chiamato Venturi Per regolare la quantit di aria immessa dai jet baster far girare le leve delle prese d aria Venturi nel seguente modo Ciascuna presa d aria aziona un determinato gruppo di jet I jet possono anche regolare l intensit della portata aprendo e chiudendo il passaggio dell acqua Per questo procedere nel seguente modo ATTENZIONE Non cercate di forzare il movimiento dell anello esterno del jet perch pu provocare un cattivo funzionamento dello stresso 122 Compact Kit per uso privato Instruzioni per l uso USO DELLO SPA IT 5 6 CONTROLLI DELLO SWIMSPA A Controllo controcorrente Con questo controllo si potra selezionare la potenza degli jets controcorrente inferiori e quelli per il massaggio B Controllo delle fontane Con questo dispositivo si potr controllare la portata delle
126. ocando duas v lvulas de esfera para poder fechar o caudal da gua em caso necess rio Jets 1 Suction1 Jets 2 Suction 2 Massage Massage Pump 1 Pump 2 Circuito de massagem de ar A tubagem do circuito de ar dever integrar um sif o de 150 mm acima do nivel m ximo de gua do Spa e dever ser instalada uma v lvula anti retorno entre o sif o e o Spa como se indica no esquema de ligac es 133 INSTALA O 2 3 LIGA O EL CTRICA ATEN O MUITO IMPORTANTE Este equipamento n o pode ser ligado a uma tomada comum Este equipamento exige uma instala o el ctrica adequada que deve ser realizada por uma pessoa especializada de acordo com as normas el ctricas de seguran a vigentes em cada pa s imprescind vel realizar a liga o tomada de terra Utilize um cabo da sec o adequada pot ncia do Spa e dist ncia do quadro Respeite sempre as indica es do cap tulo Advert ncias de Seguran a deste manual N o ligue o equipamento el ctrico diferencial na posi o ON quando Spa estiver sem gua ATEN O RISCO DE DESCARGA EL CTRICA N o tente manipular nenhum componente el ctrico se n o uma pessoa tecnicamente qualificada ou o Respons vel da Manuten o Nunca toque os elementos el ctricos com os p s molhados 2 3 1 Instala o do diferencial A instala o el ctrica deve integrar um diferencial de alta sensibilidade de 2 p los no
127. on To switch it off place in the OFF position 4 2 FILTERING THE WATER As this is a digital system filtering is controlled automatically by the pre programmed filtering cycles or when the system detects a reduction in temperature and activates the system to heat the water See the Spa manual for further information When the kit is operating normally the Automatic Manual Selector should always be in the automatic position The Automatic Manual Selector should always be in the automatic position when the kit is operating normally otherwise the digital system will commit errors which could lead to significant damage of the equipment The filter is the filtering element Water passes through the sand which retains the particles The selector valve should be in the FILTERING position for the filter to operate 4 3 EMPTYING THE SPA The compact equipment can empty the Spa To do this follow these steps e Open the valves of the circuits that by pass water to the drain e Turn off the Filtering Pump by placing the selector in the OFF position e Place the selector valve in the EMPTYING position e Turn on the Filtering Pump by placing the selector in the Manual position e Once the Spa is empty turn off the filtering pump by placing the selector in the OFF position and disconnect the equipment from the power supply e To refill the spa place the valves in their normal position VERY IMPORTANT When the water level in the Spa
128. ors Jets1 Drain1 Jets2 Drain2 Skimmercleaner Drain3 Impulse Check valve Filtering Heating Pump Blower Massage Massage Filter Pump Pump 1 Pump 2 Selector Valve Drain Monter le manom tre Il n est pas n cessaire d utiliser du ruban T flon pour le monter puisque P tanch it cet endroit est assur e par le joint N utiliser aucun outil pour serrer le t du manome tre il suffit de le faire en for ant avec les mains 57 INSTALLATION Circuit de massage par eau Connectez l aspiration de la pompe de massage la sortie Trop plein du Spa en posant deux soupapes a bille pour pouvoir fermer le d bit de l eau en cas de besoin Connectez le retour du massage l entr e Jets du Spa en mettant deux soupapes bille pour pouvoir fermer le d bit de l eau en cas de besoin Jets 1 Suction1 Jets 2 Suction 2 Massage Massage Pump 1 Pump 2 Circuit de massage par air La tuyauterie du circuit d air doitincorporer un siphon de 150 mm au dessus du niveau maximum de l eau du Spa et posez une soupape anti retour entre ce siphon et le Spa comme il est indiqu sur le sch ma des connexions 58 Kit Compact pour un usage priv Manuel d utilisation INSTALLATION 2 3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE ATTENTION TRES IMPORTANT Cet quipement ne peut tre branche a une simple prise de courant Cet quipement requiert une installation lectrique app
129. ot leave the Spa with water and disconnected from the mains outdoors in temperatures lower than 02 otherwise the pipes could freeze and damage the Spa 25 SAFETY WARNINGS 7 SAFETY WARNINGS 7 1 GENERAL e Avoid all contact with electrical voltage e Follow all accident prevention regulations e Any modification to the equipment requires the prior authorisation from the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer guarantee greater safety The manufacturer of the equipment is exempt from all liability for damage caused by non authorised spare parts or accessories e During operation some parts of the equipment are at dangerous electrical voltages Work on elements or equipment connected to them should only be performed after switching off the power supply and disconnecting the start up devices e The user should ensure that assembly and maintenance work is performed by qualified and authorised persons who have carefully read the installation and service instructions e Safety in operating the machine can only be guaranteed by following and respecting the installation and service instructions e Maximum values are indicated in the electrical switchboard and should not be exceeded under any circumstances e In the event of a fault or breakdown contact the Technical Assistance Service of the manufacturer or the nearest dealer of the manufacturer e In this respect the regulations of each
130. ower Apenas disponivel em alguns modelos Carregue no botao correspondente para activar ou desactivar a bomba A bomba desactiva se depois de 15 minutos Light Luz Cromoterapia Environmental Lighting System Carregue no botao Light para activar a luz do spa Desactiva se depois de 4 horas Nos modelos equipados com um projector de cromoterapia ou com sistema de iluminac o ambiental o utilizador pode fazer o s projector es mudarem de sequ ncia e cor carregando rapidamente no bot o Light O Mode Prog Para aceder aos diferentes modos de operac o o utilizador deve carregar no bot o Warm ou Cool e em seguida em Mode Prog e O modo de opera o Padr o Standard mant m a temperatura programada Quando o utilizador passar para o modo padr o no visor aparecer momentaneamente a mensagem Std e O modo de opera o Econ mico Economy aquece o spa at temperatura programada apenas durante os ciclos de filtra o A mensagem Een aparecer no visor quando a temperatura da gua n o for a temperatura actual e alternar com a temperatura da gua quando a bomba estiver em funcionamento e O modo de opera o Espera Sleep aquece o spa at 20 F 10 C abaixo da temperatura programada apenas durante os ciclos de filtra o A mensagem Slp aparecer no visor quando a temperatura da gua n o for a temperatura actual e alternar com a temperatura actual
131. peratura voltar a atingir valores superiores aos 7 2 C Em climas muito frios poder se instalar um sensor de temperatura adicional como medida de precau o para evitar congela es n o detectadas pelos sensores standard Se a bomba n o funcionar nesta situa o esvazie o Spa e consulte o Servi o de Assist ncia T cnica ou distribuidor autorizado 148 Compact Kit para uso privado Manual de utiliza ao MANTENIMIENTO POR 6 MANUTEN O 6 1 LAVAGEM DO FILTRO De vez em quando quando surgirem erros de lowflow ou quando a press o indicada no man metro do filtro for superior a 1 bar dever realizar a opera o de lavagem do filtro Para isso execute os seguintes passos 1 Fora de ciclo de filtra o com a bomba de filtra o desligada Coloque a v lvula selectora na posi o LAVAGEM Se a instala o dispor de uma v lvula entre o filtro e a conduta de descarga dever estar aberta 2 Ligue a bomba de filtra o colocando o selector na posi o Manual durante um tempo n o superior a 1 minuto 3 Desligue a bomba colocando novamente o selector na posi o OFF 4 Coloque a v lvula selectora na posi o de ENXAGUAMENTO e ligue a bomba de filtra o durante 30 segundos 5 Volte a situar a v lvula selectora na posi o de FILTRA O 6 Ligue a bomba de filtra o e verifique se a press o ou os erros foram corrigidos caso contr rio repita o procedimento MUITO IMPORTANTE
132. peratursturz unter 6 7 C registrieren schalten sich der Heizwiderstand und die Filterpumpe automatisch ein um ein Gefrieren des Wassers und m gliche Sch den am Whirlpool zu vermeiden Das Ger t bleibt noch 4 Minuten eingeschaltet nachdem die Temperatur wieder auf ber 7 2 C gestiegen ist In k lteren Gebieten kann ein zus tzlicher Temperaturf hler eingebaut werden um ein m gliches Gefrieren das von den Standardf hlern nicht entdeckt wurde zu vermeiden Falls in diesem Status die Pumpe nicht funktioniert leeren Sie den Whirlpool und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an den Technischen Kundendienst 98 Compact Kit f r Private Nutzung Bedienungsanleitung WARTUNG DEU 6 WARTUNG 6 1 FILTERWASCHE Von Zeit zu Zeit wenn Fehler lowflow auftreten oder wenn der auf dem Druckmesser des Filters angezeigte Druck 1 bar bersteigt muss eine Filterw sche vorgenommen werden F hren Sie hierzu die folgenden Schritte durch 1 Es darf kein Filterzyklus laufen und die Filtrationspumpe muss stillstehen Stellen Sie das Mehrwegeventil auf Position WASCHEN Wenn ein Ventil zwischen dem Filter und dem Abfluss installiert ist muss das Ventil ge ffnet sein 2 Setzen Sie die Filtrationspumpe in Betrieb und stellen Sie den Auswahlschalter f r maximal Minute auf Manuell 3 Halten Sie die Pumpe an indem Sie den Auswahlschalter erneut auf OFF stellen 4 Stellen Sie das Mehrwegeventil auf Position SP LEN und s
133. qua normale verifichi che le pompe siano alimentate Se il problema persiste contatti il venditore o un fornitore di servizi di manutenzione LF Problemi persistenti di basso flusso Si visualizza per la quinta volta il messaggio HFL in un lasso di tempo di 24 ore Il riscaldatore si disattivato ma il resto delle funzioni della spa continuano ad operare normalmente Segua le istruzioni indicate dal messaggio HFL La capacit di riscaldamento della spa non si ristabilir automaticamente pu premere qualsiasi pulsante per ristabilire il sistema dr Forse dovuto a un livello di acqua inadeguato un flusso insufficiente o bolle d aria nel riscaldatore La spa si disattivata per 15 minuti Se il livello dell acqua normale verifichi che le pompe siano alimentate Prema qualsiasi pulsante per ristabilire la spa Questo messaggio si ristabilir dopo 15 minuti Se il problema persiste contatti il venditore o un fornitore di servizi di manutenzione dry Livello di acqua inadeguato nel riscaldatore Si visualizza per la terza volta il messaggio dr La spa si disattivata Segua le istruzioni indicate per il messaggio dr La spa non si ristabilir automaticamente Prema qualsiasi pulsante per ristabilire la spa in modo manuale ICE stata rilevata una condizione potenziale di congelamento Non si richiede di realizzare nessuna azione Tutte le unit che integrano la spa s
134. r massage circuit Connect the suction circuit of the massage pump to the Sump outlet of the Spa placing two ball valves to stop the water flow if necessary Connect the massage return to the Jets inlet of the Spa placing two ball valves to stop the water flow if necessary Jets 1 Suction1 Jets 2 Suction 2 Massage Massage Pump 1 Pump 2 Air massage circuit The piping of the air circuit should be fitted with a siphon 150 mm above the maximum water level of the Spa placing an anti return valve between the this siphon and the Spa as indicated in the connection diagram 8 Compact Kit for private use Operating Instructions INSTALLATION ENG 2 3 ELECTRICAL CONNECTION ATTENTION VERY IMPORTANT This equipment cannot be connected to an ordinary plug This equipment requires proper electrical installation This should be performed by a specialist following the electrical safety regulations in each country The connection must be earthed Use a suitable cable section bearing in mind the power of the Spa and distance from the switchboard Always follow the instructions indicated in Safety Warnings of this manual Do not connect the electrical equipment differential switch in the ON position if the Spa is empty WARNING RISK OF ELECTRICAL DISCHARGE Do not try to access any electrical component unless you are qualified or are the Head of Maintenance Never access electrical elements with wet
135. re Spa En fonction du niveau d quipement choisi votre Spa est dot de l un des syst mes suivants 2 vitesse Pompe R chauffeur Spot VL600S Pompe de filtration Pompe de massage Pompe turbosoufflante R chauffeur Spot s VL600S Pompe de filtration 2 Pompes de massage R chauffeur Spot s VL600S Pompe de filtration Pompe de massage R chauffeur Spot s VL700S 69 UTILISATION DU SPA Pompe de filtration Pompe de massage R chauffeur Pompe turbosoufflante Spot s Pompe de filtration 2 Pompes de massage R chauffeur Pompe turbosoufflante Spot s Pompe de filtration 2 Pompes de massage R chauffeur Spot s Panneau auxiliaire AUX Panneau auxiliaire 3 Pompes de massage AUX 5 2 DEMARRAGE INITIAL Une fois activ votre spa permutera automatiquement en Mode Amorcage Pr Termin cette phase d amorcage appuyez sur le s bouton s Jets a plusieurs reprises et assurez vous que toutes les pompes ont bien amorc vacuation de l air Le Mode Amorcage durera moins de 5 minutes Appuyez sur les boutons Warm ou Cool pour en sortir Apr s le Mode Amorcage le spa passera en Mode Standard Voir la section Mode Prog Dans une op ration multi boutons si l on appuie trop rapidement sur les boutons il est possible que la commande ne soit pas prise en compte 5 3 CONTROLE ET PROGRAMMATION O Contr le de la temperature 80
136. recchi a loro vincolati potr essere effettuato solo dopo che siano stati disinseriti dalla corrente elettrica di alimentazione e dopo aver disinserito i dispositivi di avviamento e L utente deve accertarsi che le operazioni di montaggio e manutenzione vengano effettuate da persone qualificate e autorizzate e che questi abbiano letto previamente in forma accurata le istruzioni di installazione e servizio e La sicurezza nel funzionamento della macchina garantita solo in caso di adempimento e rispetto di quanto indicato nelle istruzioni d installazione e servizio e I valori limite che figurano nel quadro elettrico non devono essere oltrepassati in alcun modo e In caso di funzionamento difettoso o avaria si render necessario rivolgersi al servizio di assistenza tecnica del fabbricante o del rappresentante del fabbricante pi vicino e A tale riguardo si render necessario adempiere alle norme in vigore in ogni paese 7 2 AVVERTIMENTI PER I LAVORI DI INSTALLAZIONE E MONTAGGIO e Durante la connessione dei cavi elettrici all apparecchio si render necessario realizzare con cura la disposizione all interno della cassetta delle connessioni verificare che non rimangano pezzi di cavi all interno dopo la chiusura e che il conduttore di terra sia connesso in maniera corretta necessario prestare una speciale attenzione ad evitare in ogni maniera che l acqua entri nelle pompe e nelle parti elettriche in tensione 7 3
137. roblema persiste comuniquese con el vendedor o un alterna con la lectura de la temperatura del spa proveedor de servicios de mantenimiento puede tratarse de una condici n temporal Si sdlo se muestra este mensaje en forma intermitente el spa se ha desactivado HFL Se registr una diferencia sustancial de Si el nivel del agua es normal verifique que las bombas est n temperatura entre los sensores Esto podria cebadas Si el problema persiste comuniquese con el vendedor o indicar un problema de flujo un proveedor de servicios de mantenimiento LF Problemas persistentes de bajo flujo Aparece Siga las instrucciones indicadas para el mensaje HFL La capacidad la quinta vez que se muestra el mensaje HFL de calentamiento del spa no se restablecer autom ticamente durante un per odo de 24 horas El calentador se puede pulsar cualquier bot n para restablecer el sistema ha desactivado pero las dem s funciones del spa contin an operando normalmente dr Posiblemente se deba a un nivel de agua Si el nivel del agua es normal verifique que las bombas est n cebadas Pulse cualquier bot n para restablecer el spa Este mensaje se restablecer en 15 minutos Si el problema persiste comun quese con el vendedor o un proveedor de servicios de mantenimiento Nivel de agua inadecuado en el calentador Aparece la tercera vez que se muestra el mensaje dr El spa se ha desactivado dry Siga las instrucciones indicadas para e
138. ropri e Celle ci devra tre r alis e par une personne sp cialis e dans le respect des normes lectriques de s curit en vigueur dans chaque pays Il est indispensable de r aliser la connexion a la prise de terre Utiliser un cable de section appropri e a la puissance du Spa et a la distance du tableau Respecter a tout moment les indications du chapitre Mises en garde de S curit de ce manuel Ne branchez pas le dispositif lectrique diff rentiel sur la position ON si le Spa est sans eau ATTENTION RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE N essayez pas d acc der a un composant lectrique quel qu il soit si vous n tes pas une personne form e techniquement ou le Responsable d Entretien N acc dez jamais aux l ments lectriques si vous avez les pieds mouill s 2 3 1 Installation du diff rentiel L installation lectrique doit incorporer un diff rentiel de haute sensibilit 2 p les sur le tableau d entr e de courant general le diff rentiel n est pas fourni avec le Spa ATTENTION Il est indispensable que le propri taire du Spa examine et fasse fonctionner p riodiquement l interrupteur diff rentiel pour en v rifier le bon fonctionnement Il est conseill de r aliser cette op ration au moins une fois par mois FRA 59 INSTALLATION Il est n cessaire d installer un diff rentiel V rifiez que le diff rentiel est bien en position OFF Ferm Ne placez pas le diff
139. rsistir entre em contacto com o vendedor ou poderia indicar um problema de fluxo um fornecedor de servi os de manuten o LF Problemas persistentes de baixo fluxo Siga as instru es indicadas para a mensagem HFL A capacidade de aquecimento do spa n o se restabelecer automaticamente pode carregar em qualquer bot o para restabelecer o sistema dr Possivelmente seja devido a um n vel de gua inapropriado fluxo insuficiente ou bolhas de ar no aquecedor O spa fica desactivado por 15 minutos Se o n vel da gua for normal verifique se as bombas est o totalmente enchidas Carregue em qualquer bot o para restabelecer o spa Esta mensagem ser restabelecida em 15 minutos Se o problema persistir entre em contacto com o vendedor ou um fornecedor de servi os de manuten o congela o dry N vel de gua inapropriado no aquecedor Siga as instru es indicadas para a mensagem dr O spa n o se Aparecer na terceira vez que se visualiza restabelecer automaticamente Carregue em qualquer bot o para a mensagem dr O spa est desactivado restabelecer o spa manualmente ICE Detectou se uma condi o potencial de N o necess rio realizar nenhuma ac o Todas as unidades que integram o spa ser o activadas de forma autom tica independentemente da condi o do spa O spa manter se activado durante 4 minutos depois de os sensores detectarem que a temperatura do spa atingiu 45 F 7
140. rtungsarbeiten frei zug nglich sein 80 Compact Kit f r Private Nutzung Bedienungsanleitung INSTALLATION 2 2 MONTAGE DES GERATS Fiir die Anschliisse miissen die folgenden Rohrtypen verwendet werden Filtrationskreislauf PN 10 Durchmesser 50 mm Massagekreislauf Jets PN 10 Durchmesser 63 mm Luftmassagekreislauf PN 10 Durchmesser 50 mm F r Standardabst nde maximal 7 Meter und ohne zu gro en Lastverlust Befolgen Sie die folgenden Schemata und Angaben fiir die Montage der einzelnen Kreislaufe DEU Verwenden Sie so wenig Kurven und Rohrteile wie m glich um den Lastverlust der Anlage zu reduzieren Verwenden Sie f r die Anschl sse des Mehrwegeventils immer Kunststoffzubeh r Dichtringe und Teflonband Verwenden Sie in keinem Fall Zubeh r oder Rohrteile aus Eisen da dadurch die Kunststoffkomponenten ernsthaft besch digt werden k nnen Detail Kreisl ufe AIR INJECTORS en DRAIN 1 IMPULSE la vela B i PUMP PUMP 1 OUTPUT wem MASSAGE PUMP 1 OUTLET Description of Spa connection system JETS2 BOTTOM DRAIN3 SKIMMER CLEANER DRAIN 2 JUBBEUUUE en PUMP 2 NET MASSAGE INLET PUMP INLET PUMP 2 OUTLET Filtrationskreislauf SchlieBen Sie die Ansaugung der Filtrationspumpe an den Ausgang des Whirlpool Skimmers an Bringen Sie zwei Kugelh hne an um den Wasserfluss bei Bedarf schlie en zu k nnen Schlie en Sie den Filtrationsr cklauf den Ausgang des Erhitzers an
141. seguir por medio del desag e 43 USO DEL SPA 5 USO DEL SPA PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA No hay piezas que pueda reparar el usuario No intente reparar este control Llame a su vendedor para solicitar asistencia t cnica No encienda la luz con el Spa vac o La l mpara se fundir a por falta de refrigeraci n Su Spa est dise ado para uso privado y funcionamiento discontinuo No se aconseja m s de 2 sesiones de masaje de 15 minutos por d a Siga todas las instrucciones de conexi n el ctrica de este mismo manual La instalaci n debe efectuarla un electricista autorizado 5 1 SISTEMAS Y EQUIPAMIENTO Su spa est equipado con un sistema de control electr nico que le permitir regular la temperatura del agua escoger el ciclo de filtraci n que mejor se adapte a sus necesidades y accionar las bombas de masaje y la bomba soplante Tambi n le permitir encender y cambiar el color y la secuencia de la iluminaci n de su spa En funci n del nivel de equipamiento su spa tiene uno de los siguientes sistemas Bomba de 2 velocidades Calefactor Foco Bomba de Filtraci n Bomba de masaje Bomba Turbosoplante Calefactor Foco s VL600S Bomba de Filtraci n 2 Bombas de masaje Calefactor Foco s VL600S Bomba de Filtraci n Bomba de masaje Calefactor Foco s VL700S 44 Kit Compacto de uso privado Manual de instrucciones USO DEL SPA ESP Bomba de Filtraci n Bomba de masaje C
142. sent un jet d hydroth rapie pression Il s agit d un circuit ferm ot l eau est absorb e au moyen de 10u 2 pompes en fonction du modele du SPA a travers les trop pleins et renvoy e aux diff rents jets L effet d hydromassage est provoqu dans le jet grace au m lange de l eau du circuit avec l air de Vext rieur dans un effet que l on conna t sous le nom de Venturi Pour r gler la quantit d air lanc e dans les jets il suffit de tourner la languette des prises d air venturis de la fa on suivante Chaque prise d air actionne un certain groupe de jets Certains jets peuvent galement r gler l intensit du d bit en ouvrant et fermant le passage de l eau Pour ce faire proc der de la fa on suivante ATTENTION N essayez pas de forcer en tournant l anneau ext rieur du jet car cela pourrait provoquer le mauvais fonctionnement de ce dernier 72 Kit Compact pour un usage priv Manuel d utilisation UTILISATION DU SPA 5 6 CONTROLES DU SWIMSPA A Contr le contre courant Ce dispositif de contr le vous permet de s lectionner la puissance des jets contrecourant inf rieurs et du massage B Contr le des fontaines Ce dispositif vous permet de contr ler le d bit des fontaines Les fontaines ne fonctionnent que si le cycle de filtration est activ ou si le spa est en train de chauffer l eauC Panel de control principal D Contr le d air En utilisant
143. si utilizza una sequenza di vari pulsanti se si premono i pulsanti molto rapidamente possibile che il sistema non li registri 5 3 CONTROLLO E PROGRAMMAZIONE O Controllo della temperatura 80 F 104 F 26 0 C 40 0 C Lo schermo mostra costantemente l ultima temperatura dell acqua registrata La temperatura attuale dell acqua che si visualizza sullo schermo amp valida solo quando la pompa ha funzionato per almeno 2 minuti Per visualizzare sullo schermo la temperatura programmata prema Warm o Cool una sola volta Per cambiare la temperatura programmata prema ripetutamente uno dei pulsanti della temperatura fino ad arrivare alla temperatura desiderata Dopo 3 secondi in cui non si preme nessun pulsante apparir la temperatura attuale della spa 120 Compact Kit per uso privato Instruzioni per l uso USO DELLO SPA IT O Jets 1 Jets 2 Blower Disponibile solamente in alcuni modelli Prema il corrispettivo pulsante per attivare o disattivare la pompa La pompa si disattiver dopo 15 minuti Light Luce Cromoterapia Enviromental Lighting System Prema il pulsante Light per attivare la luce della spa Si spegne dopo 4 ore In modelli con un faretto di cromoterapia o con un sistema di illuminazione ambientale premendo il pulsante Light il i faretto i cambiano rapidamente sequenza e colore O Mode Prog I modi di operazione possono essere cambiati premendo il
144. sserstands des Whirlpools eingebaut werden und zwischen dem Siphon und dem Whirlpool muss ein Riickschlagventil angebracht werden siehe Anschlussschema 83 INSTALLATION 2 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ACHTUNG SEHR WICHTIG Dieses Ger t darf nicht an eine einfache Steckdose angeschlossen werden Das Ger t ben tigt eine angemessene elektrische Installation Sie muss von einem Elektriker gem den elektrischen Sicherheitsvorschriften des betreffenden Landes vorgenommen werden Die Stromversorgung des Whirlpools muss immer durch einen hochempfindlichen Differenzialschalter gesch tzt werden Es wird ein Differenzialschalter von 30 mA empfohlen Schlie en Sie das elektrische Ger t nicht an Differenzialschalter auf Position ON wenn kein Wasser im Whirlpool ist Nur ausgebildete Elektriker oder Wartungsfachleute d rfen auf elektrische Komponenten zugreifen Verwenden Sie f r die Handhabung der elektrischen Elemente immer die entsprechende pers nliche Schutzausr stung und geeignete Werkzeuge Greifen Sie nie mit nassem K rper auf die elektrischen Elemente zu insbesondere mit nassen F en 2 3 1 Installation des Differenzialschalters Die elektrische Installation muss einen hochempflindlichen Differenzialschalter mit zwei Polen im Schaltfeld des Hauptstromeingangs umfassen der Differenzialschalter ist nicht im Lieferumfang des Whirlpools enthalten ACHTUNG Der Besitzer des Whirlpools muss den
145. st ncias m ximas referem se ao comprimento da tubagem de liga o entre o equipamento e o Spa ATEN O O equipamento compacto deve situar se abaixo do n vel do Spa Assim evitar ter de ferrar as bombas O desn vel m ximo deve ser de 1 a 2 metros abaixo do Spa ATEN O Evite instalar o aparelho em lugares que possibilitem a entrada de gua no compartimento do equipamento el ctrico Deixe um rea livre para poder realizar as opera es de manuten o 130 Compact Kit para uso privado Manual de utiliza ao INSTALA O POR 2 2 MONTAGEM DO EQUIPAMENTO Para realizar as liga es utilize os seguintes tipos de tubagem Circuito de filtra o PN 10 di metro 50 mm Circuito de massagem jets PN 10 di metro 63 mm Circuito de massagem de ar PN 10 Di metro 50 mm Em distancias standard m ximo 7 m e sem muita perda de carga Siga os esquemas e as indica es de montagem para cada circuito Em qualquer caso dever restringir a instala o de curvas e tubagens a fim reduzir a perda de carga da instala o Para as liga es da v lvula selectora utilize sempre acess rios de pl stico junta de estanqueidade e fita teflon N o utilize nunca acess rios nem tubos de ferro uma vez que poderiam danificar seriamente os componentes de pl stico Detalhe circuitos Description of Spa connection system AIR JETS 1 JETS2 INJECTORS sk mmer BOTTOM Dra 3 NENNEN ein win wn wm le PUMP PUMP
146. surez vous que Pappareil a t d branch du r seau d alimentation et que les dispositifs de mise en marche sont bloqu s e Ne manipulez jamais l appareil si vous avez les pieds mouill s 76 Kit Compact pour un usage priv Manuel d utilisation 8 SOLUTION DE PANNES ET DE PROBLEMES Message Signification Action requise Pas de message affich Le spa n est plus sous tension Le panneau de contr le sera d sactiv tant que le spa ne sera pas rebranch Les r glages du spa seront conserv s jusqu a la prochaine mise sous tension Temp rature inconnue Une fois que la pompe aura fonctionn pendant 2 minutes la temp rature actuelle sera affich e OHH Surchauffe Le spa est arr t Un des capteurs a d tect 118 F 47 8 C sur le r chauffeur N ENTREZ PAS DANS L EAU Enlevez la couverture du spa et laissez l eau refroidir Une fois que le r chauffeur aura refroidi r initialiser en appuyant sur n importe quel bouton Si le spa ne se r initialise pas d branchez le et appelez votre revendeur ou le SAV OHS Surchauffe Le spa est arr t Un des capteurs a d tect que la temp rature de l eau tait a 1102F 43 5 C N ENTREZ PAS DANS L EAU Enlevez la couverture du spa et laissez l eau refroidir A 107 F 41 7 C le spa se r initialisera automatiquement Si le spa ne se r initialise pas d branchez le et appelez votre revendeur ou le SAV
147. t la prise de terre a la borne sp ciale de terre de couleur verte et jaune 62 Kit Compact pour un usage priv Manuel d utilisation INSTALLATION FRA Remarque L option HIGH AMP permet au chauffe eau de l appareil compact de s activer chaque fois qu il y a demande de temp rature ce qui implique une consommation lectrique lev e en revanche grace l option LOW AMP vous limitez le chauffe eau aux cycles de filtration ce qui minimise la consommation lectrique ATTENTION Il est indispensable d avoir une connexion de terre correcte Le circuit de prise de terre du batiment doit a tout moment tre en parfaites conditions afin de garantir la s curit de l utilisateur du Spa Si vous avez des doutes a ce sujet faites r viser votre circuit de terre par des professionnels d ment qualifi s Le fabricant n assumera aucune responsabilit de possibles dommages ou d gats occasionn s par un entretien inappropri du circuit de prise de terre 63 INSTALLATION 2 3 3 Connexions du systeme num rique D 350 Re Q Le Audio Visual 357 E Balboa E PA ar EXPANDER AUDIO SPA o R BEGMERI BOARD VISUAL ozone LIGHT E UN HESSE sO EI za n um SIT A Audio Visual EXPANDER BOARD SWITCH CONFIGURATION AUDIO SPA VISUAL PASE LIGH faux OPTIONAL OPTIONAL 64 Kit Compact pour un usage priv Manuel d utilisation INSTALLATI
148. te seg n el modelo de kit y la distancia de la instalaci n Configuraci n High Amp Low Amp En funci n de la configuraci n del kit el consumo el ctrico puede variar considerablemente i en consecuencia el tipo de instalaci n adecuada para hacer frente a la demanda de potencia el ctrica LOW AMP Esta configuraci n desconecta el calentador el ctrico cuando se pone en marcha cualquier bomba de masaje Con esta configuraci n se consigue limitar el consumo el ctrico NOTA LOW AMP es la configuraci n por defecto de f brica 35 INSTALACION HIGH AMP Esta configuraci n posibilita que todos los elementos del kit puedan funcionar a la vez Esta configuraci n requiere una instalaci n con mayor consumo el ctrico El cambio de configuraci n LOW AMP HIGH AMP se consigue mediante switches del cuadro el ctrico Las opciones de configuraci n de su cuadro el ctrico se muestran mas adelante en este Manual of Hi Speed Pumps Blower Before Heat A2 A10 Disabled OFF OFF O ON OFF 1 OFF ON 2 ON ON 3 NOTA IMPORTANTE En la Hoja de Especificaciones El ctricas que se adjunta como una hoja aparte con los manuales se puede consultar tanto la potencia Low Amp como la potencia High Amp Para determinar la secci n de los conductores de la instalaci n el ctrica se deben tener en cuenta los valores que se reflejan en dicha Hoja de Especificaciones El ctricas junto con la siguiente tabla Tabla
149. ter garantire la sicurezza dell utente dello SPA In caso di dubbi al riguardo occorrer far controllare il circuito di messa a terra da personale regolarmente qualificato Il fabbricante non assume alcuna responsabilit per eventuali danni causati da una manutenzione inadeguata del circuito di messa a terra 113 INSTALLAZIONE 2 3 3 Connessioni del sistema digitale D 350 Re Q Le Audio Visual 357 E Balboa E PA ar EXPANDER AUDIO SPA o R BEGMERI BOARD VISUAL ozone LIGHT E UN HESSE sO EI za n um SIT A Audio Visual EXPANDER BOARD SWITCH CONFIGURATION AUDIO SPA VISUAL PASE LIGH faux OPTIONAL OPTIONAL 114 Compact Kit per uso privato Instruzioni per l uso INSTALLAZIONE OK 350 SWITCH CONFIGURATION Ze 1516171819 kee MASSAGE EXPANDER AUDIO zl SPA aux PUMP BOARD VISUAL LIGHT 1 SPEED 1 SPEED 1 SPEED Y ves OPTIONAL OPTIONAL YES 115 MESSA IN MARCIA 3 MESSA IN MARCIA ATTENZIONE Prima di mettere in marcia lo Spa legga attentamente i seguenti passi Una volta concluso il montaggio di tutta l installazione e prima di riempire il filtro di sabbia conveniente mettere in marcia il sistema per verificare che tutti i componenti funzionino in forma corretta e non vi siano perdite 3 1 CARICO DI SABBIA DEL FILTRO Per ottenere il massimo rendimento del filtro si
150. the set time 24 Compact Kit for private use Operating Instructions MAINTENANCE ENG 6 2 CLEANING THE PRE FILTER OF THE PUMP It is recommended to periodically check the condition of the pre filter of the pump to avoid it from blocking If debris has accumulated the pre filter should be opened and cleaned Follow these steps to clean the pre filter 1 Turn off the Filtering Pump by placing the selector in the OFF position 2 Close the valve of the filtering circuit that connects the pump to the Spa 3 Using the key supplied with the equipment turn the upper cover of the pre filter anticlockwise until it becomes loose Remove the basket of the pre filter to clean it 4 Put the basket back into place Place the joint of the cover to close it using the key 5 Open the filtering circuit valve Si desea mas informacion puede consultar el manual de la bomba 6 3 MAINTENANCE IN PERIODS OF NON USE OR ABSENCE e Programme the temperature to its lowest level e Adjust the pH and treat the water see the section on Water Maintenance of the Spa Manual e On your return set the temperature to the required level readjust the pH and once again treat the water If you do not use the Spa during winter or for prolonged periods of time the following operations should be performed e Switch off the equipment from the mains e Empty the Spa e Clean and dry the Spa e Cover the Spa if you have a cover ATTENTION Do n
151. to Esta configura o permite limitar o consumo el ctrico NOTA LOW AMP es la configuraci n por defecto de f brica 135 INSTALA O HIGH AMP Esta configura o permite que todos os elementos do Kit funcionem simultaneamente Esta configura o exige uma instala o com um maior consumo el ctrico A altera o da configura o LOW AMP HIGH AMP realiza se atrav s dos switches do quadro el ctrico As op es de configura o do quadro el ctrico descrevem se mais adiante neste Manual of Hi Speed Pumps Blower Before Heat A2 A10 Disabled OFF OFF O ON OFF 1 OFF ON 2 ON ON 3 NOTA IMPORTANTE Na Folha de Especificac es El ctricas fornecida com os manuais como uma folha parte podera consultar tanto a pot ncia Low Amp como a pot ncia High Amp Para determinar a secc o dos condutores da instalac o el ctrica necessario ter em conta os valores indicados na Folha de Especifica es El ctricas juntamente com a seguinte tabela Tabela de rela o de sec es dist ncia e pot ncia requerida kW requeridos 2100 25 28 32 35 44 53 62 7 0 49 88 Dist n Sec o nominal do cabo em mm 6 11m 2 5 2 5 2 5 2 5 4 4 6 10 10 10 10 11 15 m 2 5 2 5 4 4 4 6 6 10 10 10 10 15 20 m 4 4 4 6 6 6 10 10 10 16 16 Para dist ncias superiores dever se aumentar a secc o do cabo proporcionalmente Podem existir configura
152. to de uso privado Manual de instrucciones INSTALACI N ESP 2 3 3 Conexiones del sistema digital O 350 ta 352 SA Audio Visual e Ri E a FA TO ZA 2507 bed 4 ss Balboa mensona D lt nee mer Gr n bo WITCH CONFI RATION 3 2 am RANCOR 5161718 0 2 PUME BOARD VISUAL LIGHT ss Lee E eds no pa feio 4 323 n 450 29 nm mmm Audio Visual DES T emis A c EXPANDER 1 UMP BOARD SWITCH CONFIGURATION 1 SPEED 1 SPEED 39 INSTALACION 450 Audio Visual O 4 TORA 200 kaq SWITCH CONFIGURATION i i ao DU Fei O Feslkoeg 7 7 gt UMP 3 BOARD E SE sew SPEED 1 SPEED 7 SPEED 1 SPEED YES OPTIONAL OPTIONAL 40 Kit Compacto de uso privado Manual de instrucciones PUESTA EN MARCHA ESP 3 PUESTA EN MARCHA ATENCION Antes de poner en marcha el Spa lea detenidamente los siguientes puntos Una vez terminado el montaje de toda la instalaci n y antes de llenar el filtro de arena es conveniente llenar el Spa y poner en marcha el sistema para comprobar que todos los componentes funcionan correctamente y no existen p rdidas 3 1 CARGA DE ARENA DEL FILTRO Para obtener el maximo rendimiento del filtro se recomienda poner arena de una granulometria de 0 4 a 0 8 mm La cantidad a poner figura en la placa de c
153. tura actual del spa 45 USO DEL SPA Jets 1 Jets 2 Blower Disponible solamente en algunos modelos Pulse el bot n correspondiente para activar o desactivar la bomba La bomba se desactivara despu s de 15 minutos Light Luz Cromoterapia Enviromental Lighting System Pulse el bot n Light para activar la luz del spa Se apaga despu s de 4 horas En modelos equipados con un foco de cromoterapia o con sistema de iluminaci n ambiental pulsando el bot n Light r pidamente el los focos cambian de secuencia y color O Mode Prog Los modos de operaci n pueden cambiarse pulsando el bot n Warm o Cool y luego Mode Prog e El modo de operaci n Est ndar Standard mantiene la temperatura programada Std aparecer en pantalla de forma moment nea al pasar al modo estandar e El modo de operaci n Econ mico Economy calienta el spa a la temperatura programada s lo durante los ciclos de filtrado Ecn aparecer en pantalla cuando la temperatura del agua no sea la actual y alternar con la temperatura del agua cuando la bomba est en funcionamiento e El modo de operaci n en Espera Sleep calienta el spa hasta 20 F 10 C por debajo de la temperatura programada s lo durante los ciclos de filtrado Slp aparecer en pantalla cuando la temperatura del agua no sea la actual y alternar con la temperatura actual del agua cuando la bomba est en funciona
154. tura al suo livello pi basso e Regolare il pH e trattare l acqua vedi capitolo Manutenzione dell acqua nel manuale dello Spa e A ritorno ristabilire la temperatura al punto desiderato e regolare di nuovo il pH e trattare di nuovo l acqua In caso di non utilizzo dello spa durante periodi invernali o molto prolungati si devono realizzare le seguenti operazioni e Sconnettere l apparecchio dalla presa di corrente e Svuotare lo spa e Pulire e asciugare lo spa e Coprire lo spa se si dispone di una copertura ATTENZIONE Non si deve lasciare lo spa con acqua e senza connessione elettrica all esterno a temperature inferiori a 02 C giacch si potrebbero congelare le tubature e cos danneggiare lo spa 125 AVVERTIMENTI DI SICUREZZA 7 AVVERTIMENTI DI SICUREZZA 7 1 GENERALI e Si deve evitare di entrare in contatto con la tensione elettrica Si devono rispettare le norme in vigore per la prevenzione degli incidenti e Qualsiasi modifica che si voglia effettuare nell apparecchio richiede la previa autorizzazione del fabbricante I ricambi originali e gli accessori autorizzati dal fabbricante servono a garantire una maggiore sicurezza Il fabbricante dell apparecchio libero da ogni responsabilit per i danni provocati da ricambi o da accessori non autorizzati e Durante il funzionamento alcune parti dell apparecchio funzionano con voltaggi elettrici pericolosi I lavori su ogni elemento o sugli appa
155. turen unter O Grad stehen da die Rohre einfrieren k nnen und der Whirlpool besch digt werden kann 100 Compact Kit f r Private Nutzung Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE DEU 7 SICHERHEITSHINWEISE 7 1 ALLGEMEINES e Vermeiden Sie den Kontakt mit elektrischem Strom Halten Sie die geltenden Vorschriften zur Unfallverhiitung ein e Jede geplante nderung am Ger t muss mit Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden Die Originalersatzteile und die vom Hersteller genehmigten Zubeh rteile gew hrleisten h here Sicherheit Der Ger tehersteller wird von jeder Haftung f r Sch den freigestellt die durch nicht genehmigte Ersatzteile oder Zubeh rteile verursacht wurden e W hrend des Betriebs stehen einige Ger teteile unter gef hrlicher Stromspannung Die Arbeit an den einzelnen Elementen oder den daran angeschlossenen Ger ten darf nur nach Trennung vom Stromnetz erfolgen und nachdem die Startvorrichtungen ausgeschaltet wurden e Der Benutzer muss sich vergewissern dass die Montage und Instandhaltungsarbeiten von qualifizierten und zugelassenen Personen vorgenommen werden und dass diese zuvor aufmerksam die Installations und Bedienungsanleitungen gelesen haben Die Betriebssicherheit des Ger ts wird nur dann gew hrleistet wenn die Angaben in den Installations und Bedienungsanleitungen eingehalten und respektiert werden e Die Grenzwerte auf der Schalttafel d rfen auf keinen Fall berschritten werden
156. uniquement d taill s les aspects concernant l utilisation du kit compact pour avoir des renseignements sur le fonctionnement normal du Spa veuillez consulter le manuel de l utilisateur de votre Spa SELECTEUR AUTOMATIQUE MANUEL SOUPAPE DE S LECTION MISE EN GARDE DANGER DE CHOC LECTRIQUE Aucune pi ce ne peut tre r par e par l utilisateur N essayez pas de r parer cette armoire de manoeuvre Mettez vous en rapport avec votre revendeur ou le personnel d entretien pour demander leur assistance technique L installation doit tre effectu e par un lectricien agr qui devra observer toutes les instructions de connexion lectrique figurant dans ce manuel ATTENTION Le s lecteur est dot d un fusible afin de prot ger la pompe de filtration de surtensions Si le fusible saute vous le verrez tout de suite car le bouton est d senfonc et vous observerez une bande blanche vous devez alors le remettre en position initiale en appuyant dessus 67 FONCTIONNEMENT 4 1 CONNEXION DECONNEXION DE L ALIMENTATION DE L APPAREIL Pour brancher l appareil sur le courant lectrique il faut le connecter l alimentation lectrique en mettant l interrupteur du diff rentiel en position ON Pour d brancher il faut le mettre en position OFF 4 2 FILTRATION DE L EAU Puisqu il s agit d un syst me num rique la filtration est automatiquement contr l e par des cycles de filtrage pr programm
157. utzerhandbuch des Whirlpools werden die Diagnosemeldungen aufgef hrt mit denen m gliche St rungen behoben werden k nnen 102 Compact Kit f r Private Nutzung Bedienungsanleitung INDICE 1 DATIGENERAD ooo id tinta 104 1 1 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI ii 104 SINNER 105 2 1 UBICAZIONE DELLAPPARECCHIO COMPATTO serras 105 2 2 MONTAGGIO DELL APPARECCHIO ono nnnnnnnnnnnnnnnos 106 2 3 CONNESSIONE ELETTRICA iii 109 2 3 1 Installazione del differenziale i 109 2 3 2 Realizzare la connessione del differenziale al Kit 110 2 3 3 Connessioni del sistema digitale Lalla 114 3 IMESSA INIMARCIA u E nola iaia 116 3 1 CARICO DI SABBIA DEL FILTRO is 116 4 FUNZIONAMENTO iii 117 4 1 CONNESSIONE SCONNESSIONE DELLA ALIMENTAZIONE DELL APPARECCHIO 118 4 2 FILTRAGGIO DELEACQUA een ll 118 4 3 SVUOTAMENTO DELLO SPA ono nnnnnnnnonnnos 118 5 USO DELLO SPA iii i n 119 TEE NET Eege 119 5 2 AVVIOUINIZIALE EE 120 5 3 CONTROLLO E PROGRAMMAZIONE ire 120 5 4 CICLI DI FILTRAZIONE PRECONFIGURATI iii 121 5 5 FUNZIONAMENTO DEI JET occcccccnncnnnnnnnnononononcnnnnnnnnnnnnnonnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 122 5 6 CONTROLLI DELLO SWIMSPA ek 123 5 7 PROTEZIONE ANTI CONGELAMENTO nennen 123 6 MANUTENZIONE Pili aa 124 6 1 LAVAGGIO DEL FILTRO ees 1
158. xiliar AUX Painel auxiliar 3 Bombas de massagem AUX 5 2 ARRANQUE INICIAL Uma vez activado o seu spa come ar a funcionar no modo de Inicia o Pr Concluida o modo de Inicia o carregue no os bot es Jets v rias vezes e certifique se de que nenhuma bomba cont m ar O modo de Inicia o dura menos de 5 minutos Carregue no bot o Warm ou Cool para sair do modo de Inicia o Uma vez conclu do o per odo de funcionamento no modo de Inicia o o spa passar a funcionar no modo padr o Ver sec o Mode Prog No caso das opera es que requerem uma sequ ncia de diversos bot es deve se ter em conta que poss vel que o sistema n o registe os comandos se os bot es forem pressionados muito rapidamente 5 3 CONTROL Y PROGRAMACI N Controlo da temperatura 80 F 104 F 26 0 C 40 0 C O visor mostra constantemente a ltima temperatura registada da gua A temperatura actual da gua que aparece no visor s ser v lida ap s um funcionamento da bomba de pelo menos 2 minutos Para que o visor mostre a temperatura programada carregue no bot o Warm ou Cool apenas uma vez Para alterar a temperatura programada carregue repetidamente em um dos bot es de temperatura at chegar temperatura desejada Depois de 3 segundos sem pressionar nenhum bot o o visor mostrar a temperatura actual do spa 145 UTILIZAC O DO SPA Jets 1 Jets 2 Bl

Compact kit - Aquavia Spa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents