Home

Encrypted_SCHOTT AG Install c

Contents

1. 2 m va 10 m KaB m va m H
2. 5 5 1 ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLYTM 165 180 SCHOTT POLYTM 210 235 SCHOTT POLYTM 280 310 SCHOTT MONOTM 180 190 2 400 Nim 3 900 N m 3 900 N m 5 400 N m 2 400 N m 11 o o a 1 2 HE 1 3 2 1 o o 2 2 EZ Emp o Orig
3. O SCHOTT Solar
4. 3 H m TO HE m Tyco Solar lok m Ta 1 O MINUS PLUS GR 1 Minus Plus ER E m
5. H N Me 120 va H
6. UE H TIG Ta
7. TOV va TIG He va TO 76 SCHOTT Solar AG Hattenbergstrasse 10 55122 Mainz 49 0 6131 66 14099 49 0 6131 66 14105 solar sales schottsolar com www schottsolar com 2010 07 2010 SCHOTT Solar AG 1 77 2 79 3
8. 2 5 A H 5 M 8 M 6 ME 6 4 7 2 7 3 10 4 11 2 11 3
9. BA UNV
10. TOU m m O m va
11. 6 3 FE 6 4 50 mm 1 4 L ZZA Emp EN Emp 200 mm ZZZ Let 1 8 L i 50mm IT UA H atone i 7 o ZZZ Enno Lo zo 7 2 zzz Ere RW Erno 400 mm B ii X Sopootoiys 1j Mevrpikri ou i lil B o 713 o it IN Il NKevrpik li M omai ne o VAZI Enne WW Emp 1 4 B pr 4 5
12. 5 5 E o O9 e Ww N 81 GR 5 5 2 82 2 400 N m o ME SCHOTT POLYTM 165 180 SCHOTT POLYTM 210 235 2 400 Nim 3 900 N m 5 2 1 4 L o ZZZ Eno VAL o 6 2 6 EZ Ene pe 5 3 SCHOTT MONOTM 180 190 3 900 N m 5 400 N m o pe
13. m 79 4 80 va 4 2
14. IV 77 78 Mn VA
15. 10 1 Mont ne otvory Lar an Pr p oblas svoriek 10 2 o Mont ne otvory 10 3 5 Mont ne otvory 10141 Mont ne otvory Lar an Pr p oblas svoriek LA 4 Pr p oblas svoriek CA Z Pr p oblas svoriek EN Pr p oblas dosad S VAL 18L 1 81 50 mm 50 mm vis E lt lt i ti t t 272 t s 583 Sec 285 DIA L_ Dizka mod L all D ka mod L 111 o Mont ne otvory o Mont ne otvory 11 3 o Mont ne otvory w Z Prip oblas svoriek ur 71 P p oblast svorek UG ar Pr p oblas svoriek Pr p oblas dosad SN P p oblas dosad 1 4 B modulov l svorka modulov svorka 4 ka mod B ka mod B Upevn na kr tkych stran ch modulu Syst m svoriek 4 ka mod B re Pr p oblas dosad Pr p oblas dosad Vkladac syst m 67 Ez az tmutat a napelemes modulok biztons gos kezel s re valamint azok fel ll t s ra szerel s re s osszekapcsol s ra vonatkoz lag ny jt t j koztat st Kiz r lag azon szakemberek sz m ra k sz lt akik szakmai
16. 25 NL 5 Bevestigingsrichtlijnen 5 2 26 Klemsysteem Klemsysteem Schroefverbindi Bevestiging aan de Bevestiging aan de Inlegsysteem lange modulezijden korte modulezijden Goedgekeurde bevestiging Liggende montage Drukbelastingsaanna me SCHOTT POLYTM 165 180 SCHOTT POLYTM 210 235 Drukbelastingsaanname 2 400 N m tot 3 900 N m Montageboringen o Montageboringen met met VAL Montageboringen 6 2 o Montageboringen 777 toegestaan VAL 2277 toegestaan 18L 5 3 6 3 o Montageboringen SCHOTT MONOTM 180 190 Drukbelastingsaanname 3 900 N m tot 5 400 N m o Montageboringen met EZ 77 toegestaan 50mm 50 mm IT 6 4 Montageboringen 77 4 toegestaan KWJ toegestaan ABL mm li Module IN klemmen i midden i onderst I Modulelengte Modulebreedte L Modulelengte _ o Montageboringen ZZZ toegestaan o Montageboringen ZZZ toegestaan CX toegestaan 1 Module i klemme Modulebreedte 713
17. Foro di fissaggio per vite 6 3 o Fori di fissaggio 6 4 O Fori di fissaggio 14727 Area morsetti 2 2 Area morsetti BY Zona di appoggio 50 50 1 4 L 200 mm 1 4 L mm mm A c IT m H il Morsetto li i ii gio li 713 t Larghezza B Fori di fissaggio V Z Area morsetti m3 1 4 B 1 ii Morsetto 1 1 1 1 1 Zona di appoggio 5 Norme per il fissaggio dei moduli 53 Fissaggio approvato Montaggio trasversale ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLYTM 280 310 Carico max ipotizzato Da 3 900 N m a 5 400 N m 9 3 o Foro di fissaggio per vite Carico ipotizzato Carico ipotizzato Fino a 2 400 N m Da 2 400 N m a 3 900 N m O Foro di fissaggio 9 2 o Foro di fissaggio per vite per vite o Fori di fissaggio o Fori di fissaggio 10 3 o Fori di fissaggio 10 4 o Fori di fissaggio LF 2 Area morsetti LF Area morsetti CF Area morsetti CF Area morsetti KW Zona di appoggio MAL VAL MBL 50 mm 50 mm t t i Morsetto L_ Lunghezza L EE o Foridifissaggio 112 o Fori di fissaggio 4 Area morsetti Z 7 Area morsetti KW Zona di appoggio Fissaggi
18. 5 Befestigungsvorgaben 5 2 Zul ssige Befestigung Ouer Montage SCHOTT POLY 165 180 SCHOTT MONO 180 190 SCHOTT POLY 210 235 Drucklastannahmen 3 900 N m bis 5 400 N m Drucklastannahmen Drucklastannahmen bis 2 400 N m 2 400 N m bis 3 900 N m Montagebohrung o Montagebohrung 5 3 o Montagebohrung mit Verschraubung mit Verschraubung mit Verschraubung Verschraubung o Montagebohrungen 6 2 Montagebohrungen 6 3 Montagebohrungen 6 4 o Montagebohrungen 277 Zul Klemmbereich ZZZ Zul Klemmbereich EZZ 1 Zul Klemmbereich 77 Zul Klemmbereich KS Zul Auflagebereich 200 mm 50 mm 50 mm MAL 1 4 L c 5 VAL VAL _ AB8L 18L S5 1 tt tt TEST Ec 29725 T i 222 i EPS Modul EN E28 klemme i Mittel V V 1 auflage x m g si ie Modull nge L 1 Modull nge L Modull nge L _ o Montagebohrungen 712 o Montagebohrungen ZZZ Zul Klemmbereich 777 Zul Klemmbereich Eu Zul Auflagebereich o Montagebohrungen ZZ Zul Klemmbereich cx Zul Auflagebereich 713 400 mm 14 B i auflage Klemmsystem Befestigung an den
19. EZ Enn 2 3 214 EZZ Emp EZZ Emp NOS Emp A T tei ir o x DI j 1 8 L L L L 1 8 L 17 dou TT oss T Dop 3 3 PZZ WW o 3 2 ger Eni EX Emme 1 4 B 1 4 B th E 1 4 B dt 1 4 B y o 5 22 gt ES Sua 355 _ E 65 or ni ne cmofnc E SEO b o 233 o Pao N 883 RAB h ros Sopootoneiou R A orfipi ng EN Emp
20. 53 ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLYTM 280 310 2 400 N m 3 900 N m 2 400 N m 3 900 N m 5 400 N m 9 2 o He 9 1 o Om OA 9 3 o 10 2 o 10 3 o 10 4 FAA Tre GPA Evie L4 48 4A LA Emo I amp CW Erne 200 mm AL AAL 18L VBL 50 mm 50 mm MAL MAL s TT L EZZ i s o 5 5 8 Nos 233 ES 3 ii 883 WAS pecu la 1 o
21. 400 mm 1 4 B Modul Ji auflage p kurzen Modulseiten Klemmsystem Befestigung an den Modulbreite B 4 Modulbreite B Modulbreite B csa Zul Auflagebereich KU Zul Auflagebereich Mittel auflage Einlegesystem n These instructions provide information regarding safety when handling the solar power modules on their installation assembly and connection They are only for specialists who are familiar with the installation due to their vocational gualification The tasks described in these instructions may only be carried out by experts who are gualified If you do not possess appropriate gualifications you are not permitted to carry out the work described Read these instructions carefully and observe the explanations The manufacturer assumes no liability for damages incurred due to non compliance of these instructions Please also observe the instructions for the other components which make up the total photovoltaic system This installation guide provides instructions for setting up framed solar modules by SCHOTT Solar in outdoor open spaces fields or on flat roofs or mounting them in a roof These instructions are part of the documentation of the solar system in which the solar power modules are installed and must be kept together
22. Module dak L Modulelengte o Montageboringen EEE toegestaan D amp A toegestaan 5 Bevestigingsrichtlijnen 53 Goedgekeurde bevestiging Liggende montage ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLYTM 280 310 Drukbelastingsaanname 2 400 N m tot 3 900 N m Drukbelastingsaanname 3 900 N m tot 5 400 N m Drukbelastingsaanna Montageboringen met 9 2 o Montageboringen met 9 3 o Montageboringen met Schroefverbindi 10A o Montageboringen o Montageboringen 10 3 Montageboringen 10 4 Montageboringen EXI toegestaan EXT A toegestaan 12772 toegestaan W 4 toegestaan NY toegestaan 50 mm 50 mm TI IT VAL VAL Klemsysteem Bevestiging aan de lange modulezijden VZD 222 L Modulelengte 1111 o Montageboringen EZ Z toegestaan f o Montageboringen 11 3 7 Z 4 toegestaan KWJ toegestaan o Montageboringen CEM toegestaan NS toegestaan 11 2 11 midden onderst korte modulezijden Modulebreedte 1 4 B 1 4 B Klemsysteem Bevestiging aan de Modulebreedte 4
23. 79 4 80 5 81 41 81 4 2 82 SCHOTT POLY 165 180 SCHOTT MONO 180 190 SCHOTT POLYTM 210 235 4 3 83 ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLYTM 280 310 GR m Ta va TWV a m va
24. a Pinzap Pinza p i m dulo I en i E 4 72 1 central Sistema de pinzas Fijaci n en los lados cortos del m dulo Ancho m d B Ancho m d B T Ancho m d B ii Sist insertado 34 5 Disposiciones para la fijaci n 53 Fijaci n admisible Montaje transversal ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLYTM 280 310 Carga prevista hasta 2 400 N m Carga prevista 2 400 N m 3 900 N m Carga prevista 3 900 N m 5 400 N m Agujero de montaje con roscado 9 2 Agujero de montaje con roscado Agujero de montaje con roscado Roscado 10 1 o Agujeros de montaje Agujeros de montaje 10 3 o Agujeros de montaje 10 4 Agujeros de montaje 22771 Zona adm p pinza 2774 Zona adm p pinza Zona adm p pinza WZ Zona adm p pinza NY Z de apoyo adm VAL 18L 50 mm 50 mm T seal TI IT Sistema de pinzas Fijaci n en los lados largos del m dulo m dulo VZD 11 1 Agujeros de montaje KEF Zona adm p pinza o Agujeros de montaje CZ 71 Zona adm p pinza NS Z de apoyo adm o Agujeros de monta
25. modulsz less NS eng felfekv si K z p felfekv 73 5 Szerel si tudnival k 5 2 Csavaroz s Befog rendszer R gz t s a hossz Befog rendszer R gz t s a r vid Behelyez rend 74 moduloldalakon moduloldalakon Enged lyezett r gz t s V zszintes szerel s Teherb r sa 2 400 N m ig Szerel si furat 5 1 csavaroz ssal SCHOTT POLYTM 165 180 SCHOTT POLYTM 210 235 Teherb r sa 2 400 N m 3 900 N m Szerel si furat 5 2 i csavaroz ssal Szerel si furatok 6 1 a 777 eng befog ter let MAL 6 2 Szerel si furatok VZ Z eng befog ter let y d8L 18L 5 3 6 3 SCHOTT MONOTM 180 190 Teherb r sa 3 900 N m 5 400 N m Szerel si furat csavaroz ssal Szerel si furatok 6 4 EZ Z1 eng befog ter let 50 mm O Szerel si furatok 77 eng befog ter let NI eng felfekv si ZZZ 50 mm k z pfe lfekv s Szerel si furatok modulhossz L o Szerel si furatok modulsz less ZZZ eng befog ter let 712 ZZZ eng befog ter let KO eng
26. o EEZ Erno EMP SOS Erno o 77 2 Erne ES 11 3 m x e mE SA gi J 7 T E lt gt 2 3 nn zes i 3 m i St 4 E ti SEX 8 Be E 3 8 Nep 3 ses l 3 232 le s ji s Agpod xms Gr ne EGG 5 5 oouooTo ji k e JE E Au u Qua 1 M L _ ENS Emp C Emp 83 84 m Ea S LIMBO be N 5 JI SISI EI E CO n 7033780 OOM ANNES J v gt We SS ak 8 5 a o a a 3 Bm E S 5 2 m rm em o S 3 A o a A O 2010 SCHOTT Solar AG Prod Doc L02 0007 No responsibility is taken for the correctness of the information contained herein SCHOTT Solar assumes no liability in connection with the use the roof
27. Modulebreedte 12 3 CS toegestaan ASI toegestaan midden midden onderst onderst Inlegsysteem 27 ES El presente manual contiene normas de seguridad para la manipulaci n de los m dulos solares e informaci n para su instalaci n montaje y conexi n El manual est destinado exclusivamente a personal t cnico con la capacitaci n profesional adecuada para realizar la instalaci n Los trabajos descritos en el manual s lo deben ser realizados por personal debidamente cualificado Si Vd no est capacitado para ello no deber realizar los trabajos descritos Lea atentamente el manual y observe sus instrucciones El fabricante no se hace responsable de los da os gue puedan ocurrir como consecuencia de una intervenci n indebida Tambi n deben observarse las instrucciones para los otros componentes gue forman parte de la instalaci n de energia solar Estas instrucciones de instalaci n hacen referencia al soporte en espacio libre y tejado plano y al montaje sobre tejado de m dulos solares enmarcados de SCHOTT Solar Este manual forma parte de la documentaci n de la instalaci n el ctrica en la gue se integran los m dulos solares y debe conservarse con la misma Tras la instalaci n debe entregarse el manual al usuario del sistema cliente indic ndole gue debe conservarlo junto con la documentaci n
28. s be kell tartani az rv nyes nemzeti el r sokat A napelemes modulokat vegterm kk nt kell kezelni Nem alkalmasak arra hogy j rjon rajtuk A szerel s vagy zembehelyez s k zben t rt n szakszer tlen kivitelez s k rt okozhat s m sokat is vesz lyeztethet A napelemes modulok soros kapcsol sa r v n a modulok fesz lts ge sszead dik a 120 Vdc s rint sv delmi t rpefesz lts g feletti fesz lts g rt kek is l trej hetnek A napelemes modulokon v gzett munka megkezd se el tt ezeket el tte rel vel rammentesre kell kapcsolni mivel az egyen ramvezet vezet k n v gzett munka k zben f ny vek keletkezhetnek A napelemes modulok maxim lisan enged lyezett rendszerfesz lts g t alacsony k rnyezeti h m rs klet eset n sem szabad t ll pni l sd az adatlapot s a modul t pusc mk j t A kapcsol dobozt biztons gi okokb l nem szabad felnyitni Nem szabad semmit r ejteni a napelemes modulokra A napelemes modulok el s h tlapj t v deni kell a karcol st l s egy b k rokt l Sz ll t s s szerel s k zben a modulk belt v deni kell a mechanikai ig nybev telt l Szerel s el tt ellen rizni kell a kapcsol dobozt a k belt s a csatlakoz t hogy ninc senek e megs r lve A csatlakoz rintkez it v deni kell a szennyez d st l Ne csatlakoztassuk a csatlakoz t szennyezett rintkez kkel A csatlakoz kat soha ne h zzuk ki vagy dugjuk be ha azo
29. 7 3 10 4 11 2 11 3 den unteren Schenkel des Modulrahmens mit einer Modulklemme fixieren Dadurch vermindert sich die Gefahr von Sch den am Modulrahmen durch abrutschenden Schnee Verwendete Modulklemmen d rfen das Frontglas nicht ber hren und den Rahmen nicht deformieren Verschattung durch die Modulklemmen oder Einlegesysteme vermeiden Die Befestigung muss den Lastanforderungen am Standort entsprechend ausreichend dimensioniert sein Es ist nicht gestattet Modifizierungen des Modulrahmens vorzunehmen Bel ftungs ffnungen im Modulrahmen d rfen nicht verschlossen werden auch nicht durch das Montagegestell Solarmodule so montieren dass kein Regen oder Kondenswasser in die Kabelverschraubungen eindringen kann Die Solarmodule d rfen nicht im Stauwasser stehen Die elektrischen Leitungen am Montagegestell befestigen damit insbesondere die Steckverbindungen nicht in einer wasserf hrenden Ebene liegen Steckerkontakte vor Verschmutzung sch tzen Keine Steckverbindung mit verschmutzten Steckerkontakten herstellen 5 Befestigungsvorgaben 5 1 Zul ssige Befestigung Hochkant Montage ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLY 165 180 SCHOTT POLYTM 210 235 SCHOTT POLYTM 280 310 SCHOTT MONOTM 180 190 Drucklastannahmen 3 900 N m bis 5 400 N m Drucklastannahmen Drucklastannahmen bis 2 400 N m 2 400 N m bis 3 900 N m 111 o Montagebohrung Montagebohrung 4 3 Montagebohrung mit Verschr
30. Stekkercontacten beschermen tegen vervuiling Geen stekkerverbindingen maken met vervuilde stekkercontacten De stekkerverbindingen nooit onder belasting lostrekken of aansluiten Geen beschadigde zonnepaneelmodules installeren De bekabeling zodanig uitvoeren dat deze geen schade veroorzaakt en geen personen in gevaar kan brengen De zonnepaneelmodules met name de stekkerverbindingen en gereedschappen moeten tijdens het installeren droog zijn De zonnepaneelmodules niet los maar goed vastgezet opslaan 2 Plaatsingsinstructies m Om een voldoende mate van zelfreiniging te waarborgen moet de hellingshoek ten minste 10 zijn Daarbij rekening houden met de plaatselijke omstandigheden regenhoeveel heid stofontwikkeling etc m De zonnepaneelmodules moeten zodanig worden opgesteld dat er op vallende schaduwen ook gedeeltelijk worden vermeden Optimaal is een opstelling zonder schaduwen in ieder jaargetijde gedurende de gehele dag m Let er op dat de achterzijde van de module goed geventileerd wordt m Het bundelen van het zonlicht op het oppervlak van de module door middel van spiegels of lenzen is niet toegestaan omdat hierdoor de moduletemperatuur ontoelaatbaar hoog kan worden 3 Instructies voor elektrische aansluiting m Alleen zonnepaneelmodules van het gelijke type en uit dezelfde vermogensklasse in serie schakelen m Het klemmenkastje met de vanuit de fabriek aangesloten kabels mag niet worden geopend voor het e
31. a PLUSZ p lus semleges k dol s bra M nusz Plusz Pluszban sz ks ges k belk nt pl solark bel csak napelemes k belt haszn ljunk Mindenk ppen gyelj nk a napelemes modul polarit s ra A p lusok hib s sszekapcsol sa k rt tehet a v d di d kban Figyelem A csatlakoz kat soha ne h zzuk ki vagy dugjuk be ha azok terhel ram alatt vannak 71 4 Pokyny pre mont A napelemes modulok szerel se f gg legesen s v zszintesen is t rt nhet Be kell tartani a napelemes modulok maxim lis terhel s t L sd az Adatlapot A napelemes modulokat tart s szerel shez erre alkalmas szerel llv nyon kell szerelni A napelemes moduloknak legal bb 4 felfekv si ponton vagy vonalalakban 2 egym ssal szemben l v oldalon kell felfek dni k a szerel llv nyon Figyelembe kell venni a napelemes modulok termikus hosszanti t gul s t k t napelemes modul k z tti aj nlott t vols g 5 mm A szerel rendszer anyag nak kiv laszt s n l figyelembe kell venni az elektrok miai fes z lts gsort ker lni kell a k l nb z f mek k z tti rintkez k rozsd sod s t A napelemes modulok r gzit se szabadon v laszthat m don a 5 r szben szerepl adatok r gzit si el r sok alapj n t rt nhet rozsda ll csavarokkal M 8 ill M 6 a modulkeretben l v megl v szerel furatokn l alkalmas modulcsipesszel a modulkereten behelyez rendszer V zszint
32. ch Je nutn dba na d kov roz a nos r mov modulov vplyvom tepl t odpor an odstup medzi dvoma sol rnymi modulmi je 5 mm Pri v bere materi lov mont neho syst mu je potrebn dba na elektrochemick nap ov radu zabr ni stykovej kor zii medzi rozdielnymi materi lmi Upevnenie sol rnych modulov sa vykon va volite ne a to pod a dajov v odseku 5 Stanoven upevnenie nehrdzavej cimi skrutkami M 8 resp M 6 do pripraven ch mont nych otvorov na r me modulu vhodn mi modulov mi svorkami na r me modulu pomocou vkladacieho syst mu U mont e naprie s dosadan m v strede prevedenie 6 4 7 2 7 3 10 4 11 2 11 3 je potrebn spodn nosn k r mu modulu upevni modulovou svorkou T mto sa redukuje nebezpe enstvo po kodenia r mu modulu pri zos van snehu Nie je pr pustn aby pou it modulov svorky deformovali predn sklo ani r m Je potrebn zabr ni zatieneniu modulov mi svorkami alebo vkladac m syst mom Upevnenie je potrebn zodpovedaj cim sp sobom dostato ne dimenzova pod a po iadaviek na z a na mieste m Nie je dovolen vykon va modifik cie r mu modulu Nie je dovolen blokova vetracie otvory na modulovom r me a to ani mont nym podstavcom Moduly na sol rnu energiu je nutn montova tak aby do k blov ch priechodiek nevnikala da ov alebo skondenzovan voda Sol rne moduly nesm st v nahromadenej v
33. doval postupoval podle nich a uchov val je spole n s dokumentac sol rn ho za zen 52 V robce SCHOTT Solar AG Hattenbergstrasse 10 55122 Alzenau Telephone 49 0 6131 66 14099 Fax 49 0 6131 66 14105 solar sales schottsolar com www schottsolar com 07 2010 Zm ny vyhrazeny 2010 SCHOTT Solar AG N vod k instalaci Pokyny pro odborn pracovn ky Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 53 2 Pokyny pro um st n 55 3 Pokyny pro propojn 55 4 Pokyny pro mont 56 5 Stanoven upevn n 57 5 1 P pustn upevn n mont na v ku 57 5 2 P pustn upevn n mont nap 58 SCHOTT 165 180 SCHOTT MONO 180 190 SCHOTT POLY 210 235 5 3 P pustn upevn n mont nap 59 ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLY 280 310 1 Bezpe nostn pokyny m Sol rn moduly je nutn namontovat a provozovat podle uzn van ch technick ch norem P i mont i je nezbytn db t na p slu n n rodn p edpisy ochrany pr ce a razov prevence a dodr ovat je To plat p edev m pro pr ce na st e e m U instalace a p i prov d n dr by sol rn ch modul je t eba db t na platn p edpisy a bezpe nostn pokyny pro instalaci elektrickvch p stroj a za zen a rovn na p padn p edpisy p slu n ho dodavatele energie pro paraleln s ov provoz sol rn ch za zen m U innost na st e e
34. m Upozornite osoby ktor sa nach dzaj bl zko rizikovej oblasti alebo v budove Deti udr ujte mimo rizikovej oblasti m Nepovolan m osob m nie je dovolen vstupova na strechu 61 SK 62 Moduly na sol rnu energiu predstavuj zdroje nap tia s ktor mi s spojen zodpovedaj ce rizik Aj pri n zkej intenzite osvetlenia je potrebn naplno po ta s nap t m napr zdno Elektrick uvedenie sol rnych modulov do prev dzky smie vykon va v hradne odborn elektrotechnick pracovn k s radn m osved en m Pri integr cii sol rnych modulov do zariaden ochrany proti blesku je nutn dba na platn n rodn predpisy a dodr iava ich S modulmi na sol rnu energiu manipulujte ako s v robkami zo skla Nie s vhodn na to aby sa po nich chodilo Neodborn prevedenie in tal cie alebo uvedenie do prev dzky m e vies k kod m a ohrozeniu os b Pri s riovom zapojen sol rnych modulov s tanie nap t modulov sa m u vytvori nap tia prevy uj ce minim lne ochrann nap tie 120 V DC Pred za iatkom pr c na sol rnych moduloch je potrebn moduly zbavi pr du a to pomocou vyb jacieho zariadenia preto e pri manipul cii s vodi mi jednosmern ho pr du by sa mohli vyskytova elektrick obl ky Maxim lne povolen syst mov nap tie sol rnych modulov nie je dovolen prekra ova a to ani pri n zkych okolit ch teplot ch vid List s technick mi dajmi
35. mont i a propojov n Je ur en v hradn odborn m pracovn k m kte jsou na z klad sv profesn kvalifikace sezn meni s procesem instalace innosti popisovan v tomto n vodu sm j b t prov d ny pouze odborn mi pracovn ky s odpov daj c kvalifikac V p pad e takovou kvalifikac nem te nen v m dovoleno prov d t popisovan innosti Tento n vod si pe liv prostudujte a v nujte pozornost jednotliv m proveden m Za kody vznikl v d sledku nedodr en tohoto n vodu nep eb r v robce dnou odpov dnost Dbejte tak na n vody k pou it dal ch syst mov ch komponent kter jsou sou st cel ho sol rn ho syst mu Tento n vod k instalaci je ur en pro postaven zar movan ch tenkovrstv ch sol rn ch modul SCHOTT Solar na voln m prostranstv na ploch st e e a pro st e n mont Tento n vod je sou st dokumentace sol rn ho za zen do kter ho se sol rn moduly instaluj a je nutn jej uchov vat spole n s n Po instalaci tyto pokyny p edejte provozovateli syst mu z kazn kovi Upozorn te jej na skute nost e tento n vod se uchov v spole n s dokumentac p slu n ho sol rn ho za zen D le it informace pro z kazn ka K tomuto n vodu jsou zvl p ilo eny Informace pro provozovatele informace pro z kazn ka P edejte je z kazn kovi a po dejte jej aby si je pe liv prostu
36. oblast svorek amp P p oblast dosedu 11 3 200 mm m S T x Es T vx gt lo a m Sel A ls d d gt E lo 8 8 Dee E E E N w S z modulov n amp Po x 7 L 05 856 l 1 CI P p oblast dosedu Cw P p oblast dosedu Vkl daci syst m 59 SK Tento n vod obsahuje inform cie o bezpe nosti pri manipul cii s modulmi na sol rnu energiu na ich umiestnenie mont a prepojovanie Je ur en v hradne odborn m pracovn kom ktor s na z klade svoje profesnej kvalifik cie zozn men s procesom in tal cie innosti popisovan v tomto n vode sm by vykon van iba odborn mi pracovn kmi so zodpovedaj cou kvalifik ciou V pr pade e tak to kvalifik ciu nem te nie je v m dovolen vykon va popisovan innosti Tento n vod si d kladne pre tudujte a venujte pozornos jednotliv m prevedeniam Za kody vzniknut v d sledku nedodr ania tohto n vodu nepreber v robca iadnu zodpovednos Dbajte aj na n vody na pou itie al ch syst mov ch komponentov ktor s s as ou celkov ho syst mu sol rneho zariadenia Tento n vod na in tal ciu je ur en pre mont zar movan ch tenkovrstv ch sol rnych modulov SCHOTT So
37. pro p ech zen Neodborn proveden instalace nebo uveden do provozu m e v st ke kod m a ohro en osob P i s riov m zapojen sol rn ch modul s t n nap t modul se mohou vytvo t nap t nad minim ln m ochrann m nap t m 120 V DC P ed za tkem prac na sol rn ch modulech je t eba moduly zbavit proudu pomoc vyb jec ho za zen nebo p i manipulaci s vodi i stejnosm rn ho proudu by se mohly vyskytovat elektrick oblouky Maxim ln povolen syst mov nap t sol rn ch modul nen dovoleno p ekra ovat ani p i n zk ch okoln ch teplot ch viz List s technick mi daji a typov t tek modulu Z bezpe nostn ch d vod nen dovoleno otev rat propojovac sk ku Zabr te p du jak chkoli p edm t na sol rn moduly Chra te p edn a zadn stranu sol rn ch modul p ed kr banci a jin m po kozen m Pozor na mechanick zat ov n kabel modul b hem p epravy a instalace P ed instalac je nutn zkontrolovat zda p pojn krabice kabely a konektory nejsou po kozeny Kontakty konektor chra ite p ed zne i t n m V p pad zne i t n ch kontakt konektor neprov d jte dn spojen Konektory nikdy nezasunujte ani nevytahujte pod pracovn m proudem Neinstalujte po kozen sol rn moduly Kabel prov d t takov m zp sobem aby nemohla zp sobit kody a nep edstavovala nebezpe pro oso
38. svoriek Car A Pr p oblas svoriek KM Pr p oblas dosad 200 mm VAL MAL 18L 181 50 mm 50 mm j Syst m svoriek Upevnenie na dlhych stran ch modulu L D ka mod L o Mont n otvory Z 7 Pr p oblas svorik u Pr p oblas dosad o Mont ne otvory Le 7 Pr p oblas svoriek Pr p oblas dosad o Mont ne otvory i Pr p oblas svoriek 712 713 1 4 B modulov IN stred modulov IN al s svorka fil asvorka li ka mod B Upevn na kr tkych ka mod B stran ch modulu Syst m svoriek ka mod B 4 Vkladac syst m 66 5 Attachment guidelines 53 Pr pustn upevnenia Mont naprie ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLYTM 280 310 N vrhov za a enie tlakom od 2400 N m do 3900 N m N vrhov za a enie tlakom od 3900 Nim do 5400 N m N vrhov za a enie tlakom do 2400 N m 9 1 Mont ny otvor so skrut spojen m 9 2 o Mont ny otvor so skrut spojen m 9 3 o Mont ny otvor so skrut spojen m Skrutkov spoienie
39. Bei der Montage sind die jeweiligen nationalen Vorschriften zum Arbeitsschutz und zur Unfallverh tung unbedingt zu beachten und einzuhalten Dies gilt insbesondere f r Arbeiten auf dem Dach Bei der Installation und Wartung der Solarmodule sind die g ltigen Vorschriften und Sicherheitshinweise f r die Installation elektrischer Ger te und Anlagen sowie eventuelle Vorschriften des zust ndigen Energieversorgers zum Netzparallelbetrieb von Solarstrom anlagen zu beachten Bei Arbeiten auf dem Dach sowie beim Hinauf und Hinabsteigen besteht Sturzgefahr Beachten Sie unbedingt die Unfallverh tungsvorschriften und verwenden Sie geeignete Absturzsicherungen Die Planung der Montage die Montage und die Inbetriebnahme der Solarmodule d rfen nur von Personen ausgef hrt werden die aufgrund ihrer beruflichen Oualifikation mit der Installation und der sachgem en und sicheren Ausf hrung vertraut sind Bei der Montage auf dem Dach besteht die Gefahr dass Werkzeuge Montagematerial oder Solarmodule vom Dach fallen und Personen verletzen die sich darunter aufhalten Sperren Sie deshalb den Gefahrenbereich am Boden vor Beginn der Montagearbeiten ab Warnen Sie Personen die sich in der N he des Gefahrenbereichs oder im Haus aufhalten Halten Sie Kinder vom Gefahrenbereich fern Unbefugte Personen d rfen nicht auf das Dach steigen Die Solarmodule sind elektrische Spannungsguellen mit den dazugeh rigen potentiellen Gefahren Selbst bei
40. Pr p oblas dosad E E ET 8 x SL zi a zy p 2 2 gt 2 stred B 3 E 3 3 3 3 dosad E E E E 2 S S a a a a f 8 o Mont ne otvory 3 2 aa Pri i 3 3 i 1 i Gran Pri 9 p oblast svoriek v s Pr p oblas svoriek Pr p oblast svoriek Tw Pr p oblas dosad ru Pr p oblas dosad 1 4 B 1 4 B 1 4 B 1 4 B At tea sete p E EE TO N 7 vr 4 rka mod B rka mod B rka mod B RY Pr p oblas dosad 4 3 amp X Pr p oblas dosad stred dosad 65 5 Attachment guidelines 5 2 Pr pustn upevnenia Mont naprie SCHOTT POLYTM 165 180 SCHOTT MONO 180 190 SCHOTT POLYTM 210 235 N vrhov za a enie tlakom od 3900 N m do 5400 N m N vrhov za a enie tlakom od N vrhov za a enie 2400 N m do 3900 N m tlakom do 2400 N m 5 1 Mont ny otvor so skrut spojen m 5 2 o Mont ny otvor 5 3 o Mont ny otvor so skrut spojen m so skrut spojen m Skrutkov spoienie 6 1 o Mont ne otvory 6 2 Mont ne otvory 6 3 o Mont ne otvory 6 4 Mont ne otvory Lar Pr p oblas svoriek am Pr p oblas svoriek Lar 1 Pr p oblas
41. Verschmutzung sch tzen Keine Steckverbindung mit verschmutzten Steckerkontakten herstellen Die Steckverbindungen niemals unter Laststrom ziehen oder stecken Keine besch digten Solarmodule installieren Die Verkabelung so ausf hren dass sie keinen Schaden anrichtet und keine Personen gef hrdet werden k nnen Die Solarmodule insbesondere die Steckverbinder und Werkzeuge m ssen w hrend der Installation trocken sein Die Solarmodule nicht ungesichert lagern 2 Aufstellhinweise m Um eine ausreichende Selbstreinigung sicherzustellen sollte der Neigungswinkel mindestens 10 betragen Dabei den vor Ort gegebenen Umst nden Regenmenge Staubentwicklung etc Rechnung tragen m Die Solarmodule sollten so aufgestellt werden dass eine Abschattung auch teilweise vermieden wird Optimal ist eine Aufstellung ohne Verschattung zu jeder Jahreszeit w hrend des ganzen Tages m Auf eine gut bel ftete Modulr ckseite achten m Eine B ndelung des Sonnenlichts auf die Modulfl che mittels Spiegeln oder Linsen ist unzul ssig da dies die Modultemperatur unzul ssig erh hen kann 3 Verschaltungshinweise m Nur Solarmodule gleichen Typs und gleicher Leistungsklasse in Reihe schalten m Die Anschlussdose mit werkseitig angeschlossenen Kabeln muss zur elektrischen Verschaltung der Solarmodule nicht ge ffnet werden m Die Solarkabel sind mit dem Tyco Solar lok Steckverbindersystem f r Photovoltaik ausger stet m Die Stecke
42. a typov t tok modulu Z bezpe nostn ch d vodov nie je dovolen otv ra pr pojn skrinku Zabr ni p du ak chko vek predmetov na sol rne moduly Sol rne moduly na prednej a zadnej strane zabezpe i pred krabancami a in m po koden m Pozor na mechanick za a ovanie k blov modulov po as prepravy a in tal cie Pred in tal ciou je nutn skontrolova i pr pojn skrinka k ble a konektory nie s po koden Kontakty konektorov chr ni pred zne isten m V pr pade zne isten ch kontaktov konektorov nevykon va iadne spojenia Konektory nikdy nezas va alebo nevy ahova pod pracovn m pr dom Nein talova po koden moduly na sol rnu energiu Kabel vykon va tak m sp sobom aby nemohla sp sobi kody a nepredstavovala nebezpe enstvo pre osoby Sol rne moduly a hlavne konektory a n stroje musia by po as in tal cie such Sol rne moduly neskladujte bez zabezpe enia 2 Pokyny pre umiestnenie m Uhol sklonu by mal byt aspo 10 aby tak bolo zaisten dostato n samo istenie Pri om je potrebn zoh adni miestne podmienky mno stvo da ov ch zr ok tvorbu prachu at m Moduly na sol rnu energiu je potrebn umiestni tak aby ani iasto ne nedoch dzalo k ich zatieneniu Optim lne je tak umiestnenie kedy k zatieneniu nedoch dza po as cel ho d a a ani po as iadneho ro n ho obdobia m Je nutn dba na dobr vetranie za
43. at work Special attention should be paid to regulations relating to working on a roof m When installing and servicing the solar power modules observe the current regulations and safety instructions for the installation of electrical devices and systems and any regulations from the responsible energy utility provider regarding the network parallel operation of solar power systems m Danger of falling exists when working on the roof and climbing up and down ladders Ensure that you observe the accident prevention regulations and use appropriate safety rails m Assembly planning assembly itself and commissioning of the solar power modules may only be carried out by those who are qualified to correctly and safely install the system m When assembling on the roof the danger that exists from tools assembly materials or solar power modules falling off the roof and injure persons below Therefore cordon off the endangered floor area before starting assembly work m Warn all people who are close to the endangered area and those in the house m Keep children away from the dangerous zone m Unauthorised persons may not climb onto the roof m The solar power modules are electrical supply points with the respective potential dangers Even at low luminous intensity the full no load voltage must be calculated Electrical commissioning for the solar power modules may only be carried out by a gualified PV installer When connecting a lightening pro
44. de la instalaci n de energ a solar Nota importante para el cliente El presente manual viene acompa ado de una hoja de informaci n aparte para el usuario informaci n para el cliente Debe entreg rsele esta hoja al cliente indic ndole que la lea atentamente la observe y la guarde junto con la documentaci n de la instalaci n de energ a solar 28 Fabricante SCHOTT Solar AG Hattenbergstrasse 10 55122 Mainz Alemania Tel fono 49 0 6131 66 14099 Fax 49 0 6131 66 14105 solar sales schottsolar com www schottsolar com 07 2010 Se reserva el derecho de hacer modificaciones 2010 SCHOTT Solar AG Manual de instalaci n Informaci n para el t cnico Contenido 1 Normas de seguridad 29 2 Instrucciones de instalaci n 31 3 Instrucciones para la conexi n 31 4 Instrucciones para el montaje 32 5 Disposiciones para la fijaci n 33 5 1 Fijaci n admisible para el montaje de canto 33 5 2 Fijaci n admisible para el montaje transversal 34 SCHOTT POLYTM 165 180 SCHOTT MONOTM 180 190 SCHOTT POLY 210 235 53 Fijaci n admisible para el montaje transversal 35 ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLY 280 310 1 Normas de seguridad m Los m dulos solares deben montarse y ponerse en funcionamiento de acuerdo con la normativa t cnica vigente Para el montaje deben observarse las disposiciones de previsi n laboral y de prevenci n de accidentes aplicables en el pais Esto es especialme
45. felfekv si 400 mm i x i Ti a ti 2 i D N jE il Geen fe 5 fijcsipesz n p 3 lfekv s EN 713 modulhossz L Szerel si furatok Z 7 eng befog ter let C amp A eng felfekv si 14 B modul BN e csipesz V i k z pfe in lfekv s t mod lsz less ste 5 Szerel si tudnival k 53 Enged lyezett r gz t s V zszintes szerel s ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLYTM 280 310 Teherb r sa 3 900 N m 5 400 N m Teherb r sa 2 400 N m 3 900 N m Teherbirasa 2 400 N m ia 9 1 Szerel si furat csavaroz ssal 9 2 O Szerel si furat 9 3 o Szerel si furat csavaroz ssal csavaroz ssal Csavaroz s 10 3 o Szerel si furatok 10 4 Szerel si furatok ZA eng befog ter let ur FP eng befog ter let NY eng felfekv si 200 mm Szerel si furatok 10 2 O Szerel si furatok 22771 eng befog ter let 2774 eng befog ter let 3 VAL 18L 18L 50 mm 50 mm VAL VAL I L T TI IT T T Gas EZZ 323 i goo oi o N3 29 modul mot csi
46. geringer Beleuchtungsst rke ist mit der vollen Leerlauf spannung zu rechnen Die elektrische Inbetriebnahme der Solarmodule darf nur von einer konzessionierten Elektrofachkraft ausgef hrt werden Bei Integration der Solarmodule in eine Blitzschutzanlage die g ltigen nationalen Vorschriften beachten und einhalten Die Solarmodule sind wie Glasprodukte zu behandeln Sie sind nicht zum Begehen geeignet Eine unsachgem e Ausf hrung bei der Installation oder Inbetriebnahme kann zu Sch den f hren und Personen gef hrden Durch Serienschaltung der Solarmodule Addition der Modul Spannungen k nnen Spannungen oberhalb der Schutzkleinspannung von 120 Vdc entstehen Vor Beginn von Arbeiten an den Solarmodule m ssen diese durch einen Freischalter stromlos geschaltet werden da bei Arbeiten an gleichstromf hrenden Leitern Lichtb gen entstehen k nnen Die maximal zul ssige Systemspannung der Solarmodule darf auch bei niedrigen Umgebungstemperaturen nicht berschritten werden siehe Datenblatt und Modultypenschild Die Anschlussdose darf aus Sicherheitsgr nden nicht ge ffnet werden Nichts auf die Solarmodule fallen lassen m Solarmodule auf der Front und R ckseite vor Kratzern und sonstigen Sch den sch tzen Die Modulkabel w hrend des Transports und der Installation vor mechanischer Beanspruchung sch tzen Vor der Installation Anschlussdose Kabel und Steckverbinder auf Sch den berpr fen Steckerkontakte vor
47. kurzen Modulseiten Modulbreite B Modulbreite B Modul ti klemme i Mittel T Modulbreite B Einlegesystem 10 5 Befestigungsvorgaben 53 Zul ssige Befestigung Ouer Montage ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLY 280 310 Drucklastannahmen 3 900 N m bis 5 400 N m Drucklastannahmen 2 400 N m bis 3 900 N m Drucklastannahmen bis 2 400 N m 9 1 Montagebohrung mit Verschraubung 9 2 o Montagebohrung 9 3 o Montagebohrung mit Verschraubung mit Verschraubung Verschraubung Montagebohrungen 19 2 o Montagebohrungen 40 3 o Montagebohrungen 10 4 Montagebohrungen FF Zul Klemmbereich 7 Zul Klemmbereich AA Zul Klemmbereich 77 Zul Klemmbereich NX Zul Auflagebereich MAL 18L BL 50 mm 50 mm MAL I T Klemmsystem Befestigung an den langen Modulseiten N L Modull nge L o Montagebohrungen 4112 o Montagebohrungen CAF Zul Klemmbereich CZ Z Zul Klemmbereich SS Zul Auflagebereich o Montagebohrungen 774 Zul Klemmbereich LN Zul Auflagebereich 11 3
48. o Pergage de trous 6 2 Percage de trous 6 3 Percage de trous 6 4 Percage de trous Z Z zone de fixation 2 Z zone de fixation 2 2 zone de fixation CZ zone de fixation KW zone de support no 5 2 1 4 L 1 4 L 1 8L 1 8L 50 50 1 4 L 200 mm VAL 5 i i i iu mm mm i A n E 8 td L1 t H H I Steed 8 E 505 e ti 2 n Eco cram HN 225 pon ti support cc 1 interm BES t L longueur L al longueur L longueur L o Percage de trous 4 Z zone de fixation zone de support o Pergage de trous 4 27 zone de fixation amp W zone de support m o Pergage de trous An 7 2 4 1 zone de fixation 713 400 mm La a 200 mm 5 3 7 25 H ES i il Ti li n os Io m i u il sols 5 1 i 033512 o fijcram ii N 3 cram IX THF a eee ffon fi support gesel ii interm 5 inem E 1 i ses i 4 N Sertissage 50 5 Instructions pour la fixation 53 Types de fixation autoris e Montage horizontal ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLYTM 280 310 Pression maximum 3 900 N m 5 400 N m 9 3 Pergage de trous fixation par vis Pression maximum Pression maximum lt 2 400 N m 2 400 N m a 3 900 N m o Percage de
49. ou de condensation n entre dans les points de vissage des c bles Les modules lectricit solaire ne doivent pas tre en contact avec de eau stagnante Les c bles lectrigues doivent tre fix s au support de montage pour viter que notamment les prises de raccordement ne reposent sur un plan servant a coulement de l eau Prot ger les contacts des prises de raccordement des salissures Ne pas effectuer de raccordement avec des contacts gui ne sont pas parfaitement propres 5 Instructions pour la fixation 5 1 Types de fixation autoris e Montage vertical ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLY 165 180 SCHOTT POLYTM 210 235 SCHOTT POLY 280 310 SCHOTT MONO 180 190 Pression maximum 3 900 N m a 5 400 N m Pression maximum 2 400 N m a 3 900 N m Pression maximum lt 2 400 N m 11 o Pergage de trous fixation par vis 1 2 Pergage de trous 1 3 Per age de trous fixation par vis fixation par vis 2 1 o Percage de trous Z Z zone de fixation 212 Percage de trous rn 213 o Pergage de trous 214 o Pergage de trous U Z zone de fixation 2 Z zone de fixation zone de support 2 2 E a 3 E E o 8 E E Je 005 SE qa D 4 4 zi support ons 5 5 5
50. screw fitting with a screw fitting with a screw fitting Screw fitting Assembly boreholes 6 2 Assembly boreholes 6 3 Assembly boreholes 6 4 Assembly boreholes 77 Permissible clamp ZZ Permissible clamp EZ Z 1 Permissible clamp 771 Permissible clamp KW Permissible support 200 mm Eo MAL MAL 48L 18L 50 mm 50 mm MAL MAL s 28 TT IT 5 i o o a 2 2 Ti 052 n Pos Ii at 2 Module IN E 5 clamp Centre agg 14 support LZ ji DLL n Module length l Atie sis u Moduls jengin o Assembly boreholes FZ 71 Permissible clamp rs Permissible support o Assembly boreholes 712 o Assembly boreholes ZZZ Permissible clamp ZZZ Permissible clamp CW Permissible support 713 Module n clamp ti Centre support ii m Clamping system short module sides Module width B Attachment to the Module width B Module width BI Insertion system 18 5 Attachment guidelines 53 Permissible attachment Horizontal assembly ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLYTM 280 310 Pressure burd
51. sesouv n sn hu Nen p pustn aby pou it modulov svorky deformovaly p edn sklo ani r m Je t eba zabr nit zast n n modulov mi svorkami nebo vkl dac m syst mem Upevn n je t eba odpov daj c m zp sobem dostate n dimenzovat podle po adavk na zat en m sta instalace Nen povoleno prov d t modifikace r mu modulu Nen povoleno blokovat v trac otvory na modulov m r mu a to ani mont n m podstavcem Sol rn moduly je nutn montovat tak aby do kabelov ch pr chodek nevnikala de ov nebo zkondenzovan voda Sol rn moduly nesm j st t v nahromad n vod Elektrick veden je t eba na mont n m podstavci upevnit tak aby zejm na konektory nele ely v rovni vedouc vodu Kontakty konektor je t eba chr nit p ed zne i t n m V p pad zne i t n ch kontakt konektor neprov d jte dn propojen b Stanoven upevn n 51 P pustn upevn n Mont na v ku ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLYTM 165 180 SCHOTT POLYTM 210 235 SCHOTT POLYTM 280 310 SCHOTT MONO 180 190 N vrhov zat en tlakem od 2400 N m do 3900 N m N vrhov zat en tlakem do 2400 N m N vrhov zat en tlakem od 3900 N m do 5400 N m 1 3 9 Mont n otvor se roub spojen m 4 1 Mont n otvor 1 2 Oo Mont n otvor se roub spojen m se roub spojen
52. sol rn kabely m Je nutn db t na polaritu modul na sol rn energii P ep lov n vede ke zni en ochrann ch diod Pozor Konektory nikdy nezasunovat nebo nevytahovat pod pracovn m proudem 55 CZ 4 56 Pokyny pro mont Sol rn moduly Ize instalovat jak na v ku tak na ku Maxim ln p pustn zat en sol rn ch modul p edstavuj viz datov doklad V p pad dlouhodob instalace se sol rn moduly montuj na vhodn mont n podstavec Sol rn moduly musej na mont n podstavec dol hat nejm n na 4 dosedac ch bodech nebo v p mce na 2 prot j ch stran ch Je nutn db t na d lkovou rozta nost r m modul vlivem teplot doporu en odstup mezi dv ma sol rn mi moduly je 5 mm P i v b ru materi l mont n ho syst mu je t eba db t na elektrochemickou nap t ovou adu zabr nit stykov korozi mezi rozd ln mi materi ly Upevn n sol rn ch modul se prov d voliteln podle daj v odstavci 5 Stanoven upevn n nerezav j c mi rouby M 8 resp M 6 do p ipraven ch mont n ch otvor na r mu modulu vhodn mi modulov mi svorkami na r mu modulu pomoc vkl dac ho syst mu U mont e na ku s dosed n m ve st edu proveden 6 4 7 2 7 3 10 4 11 2 11 3 je t eba spodn nosn k r mu modulu upevnit modulovou svorkou T mto se redukuje nebezpe po kozen r mu modulu p i
53. with it Hand over these instructions to the system operator customer following installation Draw attention to the fact that they should keep these instructions together with the documentation for the solar system Important customer information Separate operator information customer information is enclosed with these instructions Hand them over to your customer and ask that they read them carefully to Manufacturer observe them and to keep them together with all other SCHOTT Solar AG documentation for the solar system Hattenbergstrasse 10 55122 Mainz Telephone 49 0 6131 66 14099 Fax 49 0 6131 66 14105 solar sales schottsolar com www schottsolar com 07 2010 We reserve the right to make amendments 2010 SCHOTT Solar AG Installation instructions Tips for the installer Contents 1 Safety instructions 13 2 Installation tips 15 3 Connection information 15 4 Assembly tips 16 5 Attachment guidelines 17 5 1 Permissible on end portrait assembly 17 5 2 Permissible on side landscape assembly 18 SCHOTT POLY 165 180 SCHOTT MONO 180 190 SCHOTT POLY 210 235 5 3 Permissible on side landscape assembly 19 ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLY 280 310 1 Safety instructions m The solar power modules must be assembled and operated according to latest available procedures When assembling it is vital to observe and to adhere to the respective national health and safety
54. 2 Mainz rizze meg Telephone 49 0 6131 66 14099 Fax 49 0 6131 66 14105 solar sales schottsolar com www schottsolar com 2010 07 A v ltoztat s jog t fenntartjuk 2010 SCHOTT Solar AG 68 Szerel si tmutat Tudnival k szakemberek r sz re Tartalom 1 Biztons gi tudnival k 2 Fel ll t si tudnival k 3 4 5 Osszekapcsolasi tudnival k Szerel si tudnival k R gz t si el r sok 5 1 Enged lyezett r gz t s f gg leges szerel sn l 5 2 Enged lyezett r gz t s v zszintes szerel sn l SCHOTT POLY 165 180 SCHOTT MONO 180 190 SCHOTT POLY 210 235 5 3 Enged lyezett r gz t s v zszintes szerel sn l ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLY 280 310 Biztons gi tudnival k A napelemes modulokat a technika elismert szab lyai szerint kell beszerelni s 69 71 71 72 73 73 74 75 zemeltetni Szerel skor figyelembe kell venni s be kell tartani a mindenkori nemzeti munkav delmi s balesetmegel z si el r sokat Ez k l n sk ppen a tet n v gzett munk kra vonatkozik A napelemes modulok szerel sekor s karbantart sakor figyelembe kell venni az elektromos k sz l kek s berendez sek szerel s re vonatkoz rv nyes el r sokat s biztons gi tudnival kat valamint az illet kes energiaell t esetleges el r sait a napelemes berendez sek h l zati p rhuzamos zemeltet s r l A tet n v g
55. 4 B Ai Morsetti Fissaggio sul lato Pi corto Larghezza B H Larghezza B Larghezza B EX Zona di appoggio Uw Zona di appoggio A incastro 41 5 Norme per il fissaggio dei moduli 5 2 Morsetti Fissaggio sul lato pi lungo Fissaggio approvato Montaggio trasversale 5 1 Carico ipotizzato Fino a 2 400 N m Foro di fissaggio per vite SCHOTT POLYTM 165 180 SCHOTT POLYTM 210 235 5 2 Carico ipotizzato Da 2 400 N m a 3 900 N m Foro di fissaggi per vite 6 1 O Fori di fissaggio Z 71 Area morsetti 1 4 L Ld 1 4 L 6 2 O Fori di fissaggio 4 27 Area morsetti 18L 1 8L 5 3 L Lunghezza L L Lunghezza L nl Morsetti 42 7 1 Fori di fissaggio ETA Area morsetti 712 o Fori di fissaggio WZ 4 Area morsetti BW Zona di appoggio A incastro a 2 r m m gt 2 N 2 3 3 15 5 colo st D 26 m x pl dl SCHOTT MONOTM 180 190 Carico ipotizzato Da 3 900 N m a 5 400 N m
56. 5 interm 3 o o Eco 5 5 5 gt vos o o o o 758 S S 5 ve o o o 2 5823 3 El o wo o Percage de trous w 2 zone de fixation EN zone de support Percage de trous Z Z zone de fixation m zone de support o Percage de trous 3n SO LZ A zone de fixation 3 2 3 3 1 4B 1 4B 1 4B 14B 1 4 B 1 4B 2 ses testi TF tt 53 E G 5 oS support support 3 2 TA interm A va interm HE Bo uu See 8 gt 5 o o largeurB H largeurB largeuB EX zone de support LA zone de support support V interm R Sertissage 49 5 Instructions pour la fixation 5 2 Types de fixation autoris e Montage horizontal SCHOTT POLYTM 165 180 SCHOTT MONOTM 180 190 SCHOTT POLY 210 235 Pression maximum 3 900 N m a 5 400 N m Pression maximum 2 400 N m 3 900 N m Pression maximum lt 2 400 N m 5 1 2 Percage de trous fixation par vis 5 2 o Per age de trous 5 3 Pergage de trous fixation par vis fixation par vis 6 1
57. 65 180 SCHOTT MONOTM 180 190 SCHOTT POLYTM 210 235 N vrhov zat en tlakem od 2400 Nim do 3900 N m N vrhov zat en tlakem do 2400 N m N vrhov zat en tlakem od 3900 N m do 5400 N m Oo Mont n otvor Mont n otvor 5 3 Oo Mont n otvor se roub spojen m se roub spojen m se roub spojen m spoien roubov o Mont n otvory o Mont n otvory 6 3 o Mont n otvory 6 4 Mont n otvory 7 771 P p oblast svorek Lar 1 P p oblast svorek 4n P p oblast svorek Cara P p oblast svorek EN P p oblast dosedu s 1 4 L 1 4 L 1 8 L 1 8 L 50 50 1 4 L 209 mm 1 4 L 4 pu mm mm 1 D au d S TT TT TT I 02 50739 DE H Ce n E o modulov EN n 3 svorka n st ed 2 a Ni dosed 650 L D lka mod L LE D lka mod L d o Mont n otvory 712 o Mont n otvory w Z P p oblast svorek 227 P p oblast svorek P p oblast dosedu 713 o Mont n otvory Le Z P p oblast svorek EN P p oblast dosedu 1 4 B i modulov UN A svorkal li stred ka mod B Upevn n na kr
58. 75 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLY 165 180 SCHOTT POLY 210 235 SCHOTT POLY 280 310 SCHOTT MONO 180 190 Carga prevista hasta 2 400 N m Carga prevista 2 400 N m 3 900 N m Carga prevista 3 900 N m 5 400 N m Agujero de montaje O Agujero de montaje Agujero de montaje con roscado con roscado con roscado Roscado Agujeros de montaje 2 2 Agujeros de montaje 274 Zona adm p pinza Zona adm p pinza 213 o Agujeros de montaje 2 4 o Agujeros de montaje 2 Zona adm p pinza FaF Zona adm p pinza EX Z de apoyo adm L 50 mm Largo m d L PS a x Apoyo central Sistema de pinzas Fijaci n en los lados largos del m dulo T lt Largo m d L j 181 1 8 L ls Largo mod L 1 T Largo m d L f 50 mn Agujeros de montaje 312 o Agujeros de montaje eri i 27714 Zona adm p pinza Zona adm p pinza XN Z de apoyo adm 1 4 B 1 4 B 1 4 B 1 4 B dt 121 T t o Agujeros de montaje 7 Zona adm p pinza NN Z de apoyo adm 3 3 Apoyo central amp 4 Sistema de pinzas Fijaci n en los lados cortos del m dulo Ancho m d B HAncho m d B Ancho
59. G FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLY 280 310 1 Bezpe nostn pokyny m Moduly na sol rnu energiu je nutn namontova a prev dzkova pod a uzn van ch technick ch noriem Pri mont i je nevyhnutn dodr iava pr slu n n rodn predpisy t kaj ce sa ochrany pr ce a razovej prevencie a dodr ova ich To plat predov etk m pre pr ce na streche m V pr pade in tal cie a pri vykon van dr by sol rnych modulov je potrebn dodr iavat platn predpisy a bezpe nostn pokyny pre in tal ciu elektrickvch pr strojov a zariaden a taktie aj na pr padn predpisy pr slu n ho dod vate a energie pre paraleln sie ov prev dzku sol rnych zariaden m Vr mci innost na streche a aj po as vstupovania a zostupovania existuje nebezpe en stvo p du Je bezpodmiene ne nutn dodr iava predpisy v oblasti razovej prevencie a pou va vhodn z brany proti p du m Pl novanie mont e mont a uvedenie sol rnych modulov do prev dzky m u vykon va iba osoby ktor s v aka svojej profesijnej kvalifik cii obozn men s procesom in tal cie a s jej riadnym a bezpe n m preveden m m Vpr pade stre nej mont e existuje nebezpe enstvo p du n radia mont neho materi lu alebo sol rnych modulov zo strechy dolu a zranenie os b ktor sa v t chto miestach nach dzaj A preto pred za iatkom mont nych innost rizikov oblas nach dzaj cu sa dolu uzatvorte
60. Installation instructions for solar power modules Tips for the installer lt nn nn u ZL LL LL La 6222 Da LZ LL LL LLA Z Ze dl e LAR SS ZRBC RRRS EE PL LZ L AR SCHOTT solar Inhaltsverzeichnis Gesamt Deutschland England Niederlande Spanien Italien Frankreich Tschechische Republik Slowakei Ungarn Griechenland n N Vel m O x Diese Anleitung gibt Informationen zur Sicherheit im Umgang mit den Solarmodulen sowie zur Aufstellung Montage und Verschaltung Sie ist ausschlief lich f r Fachkr fte bestimmt die aufgrund ihrer beruflichen Oualifikation mit der Installation vertraut sind Die in dieser Anleitung beschriebenen T tigkeiten d rfen aus schlief lich von fachkundigen Personen ausgef hrt werden die ber diese Oualifikation verf gen Wenn Sie nicht ber diese Oualifikation verf gen d rfen Sie die beschriebenen Arbeiten nicht ausf hren Lesen Sie diese Anweisung sorgf ltig durch und beachten Sie die Ausf hrungen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die dadurch entstehen dass diese Anleitung nicht beachtet wurde Beachten Sie auch die Anleitungen der anderen Systemkomponenten die zum Gesamtsystem der Solaranlage geh ren Diese Installationsanleitung bezieht sich auf die Freiland aufst nderung Flachdachaufst nderung und Aufdach montage gerahmter Solarmodule von SCHOTT Solar Di
61. TT MONOTM 180 190 SCHOTT POLYTM 210 235 5 3 Montaggio trasversale consentito 43 ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLY 280 310 1 Norme di sicurezza m moduli fotovoltaici vanno montati e messi in funzione in conformit con i principi tecnici conosciuti Il montaggio va sempre eseguito nel rispetto delle normative nazionali per la prevenzione degli infortuni e per la sicurezza dei lavoratori Ci vale in modo particolare per gli interventi eseguiti sul tetto m Per l installazione e la manutenzione dei moduli fotovoltaici si devono rispettare le normative e le prescrizioni di sicurezza previste per l installazione di apparecchi e impianti elettrici nonch eventuali prescrizioni dell azienda fornitrice di energia elettrica per l esercizio dei moduli in parallelo alla rete m lavori sul tetto nonch l ascesa e la discesa dal tetto sono a rischio di caduta Osservare sempre le norme di sicurezza e prevenzione degli incidenti ed utilizzare un attrezzatura di sicurezza anticaduta adeguata m La pianificazione del montaggio il montaggio e la messa in servizio dei moduli fotovoltaici possono essere eseguiti solo da persone professionalmente qualificate e perci in grado di eseguire l installazione a regola d arte in modo corretto e sicuro m II montaggio sul tetto comporta il rischio di caduta dal tetto di attrezzi materiale di montaggio o moduli e quindi il pericolo di ferimento di persone in stazionamento nelle immedi
62. a rovn p i vstupov n a sestupov n existuje nebezpe z cen Je bezpodm ne n nutn dodr ovat p edpisy v oblasti razov prevence a pou vat vhodn z brany proti z cen m Pl nov n mont e mont a uveden sol rn ch modul do provoz mohou vykon vat pouze osoby kter jsou d ky sv profesn kvalifikaci sezn meny s procesem instalace a s jej m dn m a bezpe n m proveden m m V p pad st e n mont e existuje nebezpe p du n ad mont n ho materi lu nebo sol rn ch modul ze st echy dol a zran n osob kter se v t chto m stech vyskytuj A proto p ed za tkem mont n ch innost rizikovou oblast dole uzav ete m Upozorn te osoby kter se nach zej pobl rizikov oblasti nebo v budov D ti udr ujte mimo rizikovou oblast m Nepovolan m osob m nen dovoleno stoupat na st echu 53 CZ 54 Sol rn moduly jsou zdroje nap t s nimi jsou spojena odpov daj c potencion ln rizika p i n zk intenzit osv tlen je t eba pln po tat s nap t m napr zdno Elektrick uveden sol rn ch modul do provozu sm vykon vat v hradn odborn elektrotechnick pracovn k s edn m osv d en m P i integraci sol rn ch modul do za zen ochrany proti blesku je nutn db t na platn n rodn p edpisy a dodr ovat je Se sol rn mi moduly manipulujte jako s v robky se skla Nejsou vhodn
63. ales Pueden fijarse los m dulos seg n las opciones gue se indican en el apartado 5 Disposiciones para la fijaci n con tornillos resistentes a la corrosi n M 8 o M 6 a trav s de los agujeros gue hay en el marco con pinzas para el marco con un sistema insertado En el caso de un montaje transversal con apoyo central figuras 6 4 7 2 7 3 10 4 11 2 11 3 debe fijarse el lado inferior del marco con una pinza De esta manera se evitan da os en el marco como consecuencia del deslizamiento de la nieve Las pinzas no deben tocar el cristal frontal ni deformar el marco Debe evitarse gue las pinzas o el sistema de insertado produzcan sombras El sistema de fijaci n debe estar dise ado para las cargas gue puedan producirse en el lugar de instalaci n No se debe modificar el marco de los m dulos No deben taparse las aberturas de aireaci n del marco ni siguiera con el bastidor de montaje Deben montarse los m dulos solares de tal manera gue el agua de lluvia o de condensaci n no pueda penetrar dentro de los racores de cables Los m dulos solares no deben permanecer dentro del agua Deben fijarse los cables el ctricos al bastidor para que los empalmes no puedan quedar dentro del agua Deben protegerse los contactos de los conectores contra la suciedad No enchufe ning n conector con contactos que no est n limpios 5 Disposiciones para la fijaci n 5 1 Fijaci n admisible Montaje de canto ASE 2
64. ate vicinanze Prima di iniziare l installazione sul tetto quindi necessario delimitare l accesso alla zona di pericolo sottostante m Avvertire del pericolo le persone che si trovano nelle vicinanze e nell abitazione 37 38 Tenere lontani i minori dall area di pericolo accesso al tetto vietato alle persone non autorizzate I moduli fotovoltaici sono generatori di tensione elettrica e guindi potenzialmente pericolosi Anche in presenza di una minima intensit luminosa si pu generare la massima tensione a vuoto L attivazione elettrica dei moduli fotovoltaici pu essere eseguita solo da elettricisti specializzati e autorizzati Per il collegamento dei moduli fotovoltaici ad un impianto di protezione antifulmini rispettare le normative nazionali vigenti I moduli fotovoltaici vanno movimentati come prodotti in vetro Non si possono calpestare Installazione o messa in opera non conformi alle regole possono provocare danni a persone e cose Il collegamento in serie dei moduli fotovoltaici somma della tensione dei moduli pu eccedere la bassa tensione di sicurezza di 120 Vcc Prima di iniziare i lavori interrompere l alimentazione elettrica dei moduli per evitare il rischio di formazione dell arco voltaico La tensione massima del sistema di moduli fotovoltaici non pu essere superata neppure in caso di basse temperature ambientali vedi foglio dati e targhetta di identificazione del prodotto Per motivi di s
65. aubung mit Verschraubung mit Verschraubung Verschraubung o Montagebohrungen 1222 Zul Klemmbereich 2 2 Montagebohrungen 2 3 Montagebohrungen Montagebohrungen Zul Klemmbereich 222 Zul Klemmbereich 82421 Zul Klemmbereich EX Zul Auflagebereich N EN 50 mm nge L T Jul 1 8 L Mittel LA auflage langen Modulseiten 1 8 L sl Modull nge L ali Klemmsystem Befestigung an den T Modull nge L T Modull nge L f T Modul 50 mn Montagebohrungen 3 3 227772 Zul Klemmbereich SN Zul Auflagebereich o Montagebohrungen 3 2 aaa Zul Klemmbereich Zul Auflagebereich 1 4 B et 3 1 o Montagebohrungen C 4 Zul Klemmbereich 1 4 B 1 4 B ll 171 Mittel auflage Z auflage Klemmsystem Befestigung an den kurzen Modulseiten PT Modulbreite B S 7 Modulbreite B Modulbreite B SN Zul Auflagebereich 4 3 KS Zul Auflagebereich Mitte auflage E E 3 Mittel Z auflage M E E o 8 lt Einlegesystem
66. bly boreholes Assembly boreholes EZ 7 Permissible clamp EZ 71 Permissible clamp 77a Permissible clamp RSI Permissible support E Eos E 585 i 20 0 a La ree z E z 5 b 5 8 5 5 5 5 Es o Cim E Go 3 3 3 3 SBE 3 gt 3 3 ano o o o o lt 2 z n sh TE CET o wo o Assembly boreholes 3 2 Permissible clamp CW Permissible Support 1 4 B 1 4 B dt Lt o Assembly boreholes 22727 Permissible clamp MA Permissible support o Assembly boreholes Z 72 Permissible clamp 3 1 1 4 B 1 4 B Ak k Centre Centre P4 support support Clamping system short module sides Attachment to the DZ 4 Module width Module width Module width WI Permissible support 4 3 NX Permissible support Centre Centre P d support P d support N Insertion system 17 5 Attachment guidelines 5 2 Permissible attachment Horizontal assembly SCHOTT POLYTM 165 180 SCHOTT MONOTM 180 190 SCHOTT POLYTM 210 235 Pressure burden assumptions Pressure burden assumptions Pressure burden assumptions 3 900 N m to 5 400 N m Assembly borehole 5 2 o Assembly borehole 5 3 o Assembly borehole with a
67. by Sol rn moduly a p edev m konektory a n stroje musej b t v pr b hu instalace such Sol rn moduly neskladujte bez zabezpe en 2 Pokyny pro um st n m hel sklonu by m l b t alespo 10 aby bylo zaji t no dostate n samo i t n P i em je t eba zohlednit m stn podm nky mno stv de ov ch sr ek tvorbu prachu atd m Moduly na sol rn energii je t eba um stit tak aby ani ste n nedoch zelo k jejich zast n n Optim ln je takov um st n kdy k zast n n nedoch z b hem cel ho dne a za dn ho ro n ho obdob m Je nutn db t na dobr v tr n zadn strany modulu m Svazkov n slune n ho z en na plo e modulu pomoc zrcadel nebo o ek nen p pustn nebo t mto zp sobem se teplota m e zv it nad p pustnou mez 3 Pokyny pro propojov n m Do jedn ady zapojujte pouze sol rn moduly stejn ho typu a shodn v konov t dy m P pojn krabice s kabely napojen mi z v roby se p i elektrick m propojov n sol rn ch modul nemus otev rat m Sol rn kabely jsou vybaveny syst mem konektor Tyco Solar lok pro fotovoltaick za zen m Na konektorech je vyzna ena p slu n polarita viz obr zek 1 Z porn p l je ozna en MINUSEM kladn p l PLUSEM Obr zek 1 Minus Plus mm m V p pad pot eby dal ch kabel nap f zov kabel pou vejte pouze
68. ct with the front glass and must not deform the frame Avoid shadowing effects from the module clamps and the insertion systems The attachment must be sufficiently dimensioned to cope with the location s load reguirements It is not permitted to modify the module frame under any circumstances Ventilation apertures in the module frame must not be closed or obscured by the jig frame Assemble solar power modules so that neither rainwater nor condensation can penetrate the screwed cable glands The solar power modules must not stand in water Attach the electrical cables to the jig frame to avoid the pin and socket connections being at a water settlement level Protect plug contacts against soiling Do not make any plug connections using soiled plug contacts 5 Attachment guidelines 51 Permissible attachment On end assembly ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLYTM 165 180 SCHOTT POLYTM 210 235 SCHOTT POLYTM 280 310 SCHOTT MONOTM 180 190 Pressure burden assumptions Pressure burden assumptions Pressure burden assumptions 3 900 N m to 5 400 N m 11 o Assembly borehole 1 2 Assembly borehole with a screw fitting 113 Assembly borehole with a screw fitting with a screw fitting Screw fitting o Assembly boreholes 212 o Assembly boreholes 22772 Permissible clamp 2 3 Assem
69. dnej strany modulu m Zv zkovanie slne n ho iarenia na ploche modulu pomocou zrkadiel alebo o oviek nie je pr pustn preto e t mto sp sobom sa teplota m e zv i nad pr pustn hranicu 3 Pokyny pre prepojovanie m Do jedn ho radu zap ja iba sol rne moduly rovnak ho typu a zhodnej v konovej triedy m Pr pojn skrinka s k blami napojen mi vo v robe sa pri elektrickom prepojovan sol rnych modulov nemus otv ra m Sol rne k ble s vybaven syst mom konektorov Tyco Solar lok pre fotovoltaick zariadenia m Na konektoroch je vyzna en pr slu n polarita vid obr zok 1 Z porn p l je ozna en M NUSOM kladn p l PLUSOM Obr zok 1 Minus Plus Ts m Vpr pade potreby al ch k blov napr f zov k bel pou va iba sol rne k ble m Je nutn dba na polaritu modulov na sol rnu energiu Prep lovanie vedie k zni eniu ochrann ch di d Pozor Konektory nikdy nezas va alebo nevy ahova pod pracovn m pr dom 63 SK 4 Pokyny pre mont Sol rne moduly je mo n in talova ako na v ku tak naprie m Maxim lne pr pustn za a enia sol rnych modulov predstavuj vi d tov doklad V pr pade dlhodobej in tal cie sa sol rne moduly montuj na vhodn mont ny podstavec Moduly na sol rnu energiu musia na mont ny podstavec dosada aspo na 4 dosadac ch bodoch alebo v priamke na 2 n protivn ch stran
70. dules kan gekozen worden uit de in paragraaf 5 gegeven methoden bevestigingsrichtlijnen met corrosiebestendige bouten M 8 resp M 6 in de aanwezige montageboringen in het moduleframe met geschikte moduleklemmen aan het moduleframe met inlegsysteem Bij liggende montage met ondersteuning in het midden afbeeldingen 6 4 7 2 7 3 10 4 11 2 11 3 de onderste balk van het moduleframe met een moduleklem fixeren Daardoor vermindert het gevaar op beschadigingen aan het moduleframe door afglijdende sneeuw De toegepaste moduleklemmen mogen het frontglas niet aanraken en het frame niet vervormen Afdekking schaduw door de moduleklemmen of het inlegsysteem vermijden De bevestiging moet in overeenstemming met de omstandigheden op de plaatsingslocatie gedimensioneerd zijn m Hetis niet toegestaan modificaties uit te voeren aan het moduleframe De ventilatieopeningen in het moduleframe mogen niet worden afgesloten ook niet door het montageframe De zonnepaneelmodules zodanig monteren dat er geen regen of condenswater kanindringen in de kabelwartels De zonnepaneelmodules mogen niet in hemelwater staan m Deelektrische leidingen aan het montageframe bevestigen zodat vooral 24 stekkerverbindingen niet in een vlak liggen waarover water stroomt Stekkercontacten beschermen tegen vervuiling Geen stekkerverbindingen maken met vervuilde stekkercontacten 5 Bevestigingsrichtlijnen 5 1 Klemsysteem Klemsysteem Sc
71. e gue los cables y conectores no est n da ados Deben protegerse los contactos de los conectores contra la suciedad No enchufe ning n conector con contactos gue no est n limpios No enchufe ni desenchufe los conectores con corriente No instale m dulos solares si est n da ados El tendido de los cables debe excluir cualquier riesgo de da o o peligro para las personas Los m dulos solares en particular los conectores y herramientas deben estar secos durante la instalaci n No almacene los m dulos solares sin protecci n 2 Instrucciones de instalaci n m Los m dulos deben instalarse con una inclinaci n m nima de 10 para gue se limpien por s solos Para ello deber n tenerse en cuenta las condiciones ambientales del lugar precipitaciones presencia de polvo etc m Deben instalarse los m dulos solares de tal manera gue se eviten las sombras tambi n parciales Lo ideal es una posici n sin sombras durante todo el d a y todo el afio m Ellado posterior de los m dulos debe contar con una buena ventilaci n m No debe producirse concentraci n de los rayos solares sobre la superficie de los m dulos debido a la acci n de espejos o lentes ya gue ello podr a producir temperaturas inadmisibles 3 Instrucciones para la conexi n m S lo deben conectarse en serie m dulos solares del mismo tipo y potencia m No es necesario abrir la caja de conexi n gue ya trae los cables instalados de f brica para e
72. e montage vertical 49 5 2 Fixation autoris e pour le montage horizontal 50 SCHOTT POLY 165 180 SCHOTT MONOTM 180 190 SCHOTT POLY 210 235 5 3 Fixation autoris e pour le montage horizontal 51 ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLY 280 310 1 Consignes de s curit m Le montage et op ration des modules d lectricit solaire doivent tre conformes aux r gles de l art g n ralement reconnues Lors du montage les normes nationales r gissant de la s curit du travail et de la pr vention des accidents sont a consulter et a respecter Cela concerne plus particuli rement les travaux sur le toit m Lors de l installation et de l entretien des modules d lectricit solaire les normes en vigueur et les consignes de s curit pour l installation d appareils lectriques sont a respecter ainsi que ventuelles consignes du fournisseur local nergie concernant le raccordement direct des installations d lectricit solaire au r seau m Lors des travaux sur le toit ainsi que lors de la mont e et de la descente attention au risque de chute Les instructions de pr vention des accidents sont absolument a respecter et les dispositifs anti chute appropri s sont a mettre en ceuvre m La pr paration du montage le montage m me et la mise en service des modules d lectricit solaire doivent tre exclusivement effectu s par du personnel qui de par sa qualification professionnelle est familiaris av
73. ec installation de tels appareils et avec la r alisation des travaux conform ment aux r gles de s curit m Lors des travaux de montage r alis s sur le toit attention au risque de chute d outils de mat riel de montage voire de modules d lectricit solaire Ils peuvent blesser des personnes passant a proximit du toit Une zone de s curit interdite d acc s aux passants est donc a marquer au sol avant le d but des travaux de montage 45 46 Les personnes proximit de la dite zone ou habitant dans la maison sont avertir du risque Des mesures emp chant les enfants d entrer dans la zone de s curit sont prendre Les personnes non autoris es ne doivent pas monter sur le toit Les modules d lectricit solaire sont des sources de tension lectrique et repr sentent donc un danger potentiel M me dans des conditions de faible luminosit la tension de court circuit peut tre importante La mise en service des composants lectrigues des modules d lectricit solaire doit exclusivement tre effectu e par un lectricien gualifi Si les modules d lectricit solaire font partie int grante d un dispositif paratonnerre les correspondantes normes nationales en vigueur sont consulter et respecter Les modules d lectricit solaire n cessitent d tre trait s avec autant de soins qu une vitre Notamment ils ne supportent pas que l on marche dessus Une r alisation incorrecte de insta
74. en assumptions Pressure burden assumptions Pressure burden assumptions 3 900 N m to 5 400 N m 9 1 Assembly borehole 9 2 Assembly borehole with a screw fitting 9 3 Assembly borehole with a screw fitting with a screw fitting Screw fitting 10 1 Assembly boreholes Assembly boreholes 10 3 Assembly boreholes 10 4 Assembly boreholes 22771 Permissible clamp EX Permissible clamp 2772 Permissible clamp 7 Permissible clamp Ww Permissible support MAL MAL 18L 18L 50 mm 50 mm I TT Clamping system Attachment to the long module sides a VZD L Module length module rengh o Assembly boreholes 271 Permissible clamp MN Permissible support o Assembly boreholes 1222 Permissible clamp Permissible support 1111 o Assembly boreholes FF Z Permissible clamp 1112 11 3 m m lt 200 mm lt o E 02 Sesji d d 220 023 5 5 roo o S Centre s 3 E 3 EST o o o S O z See lt a 1 1 1 N L x K Permissible support 12 3 ES Permissible support Centre sup
75. en het onderhoud van de zonnepaneelmodules moeten de geldende voorschriften en veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten en installaties evenals de voorschriften van het verantwoordelijke energiebedrijf voor het aansluiten van zonne energie installatie op het elektriciteitsnetwerk worden opgevolgd Bij werkzaamheden op het dak en bij het op en afklimmen bestaat valgevaar Volg altijd de voorschriften voor het voorkomen van ongevallen op en gebruik een geschikte valbeveiligingsuitrusting Het plannen van de montage en de inbedrijfstelling van de zonnepaneelmodules mag alleen worden uitgevoerd door personen die op grond van hun beroepsmatige kwalificaties vertrouwd zijn met de installatie en de deskundige en veilige uitvoering van de werk zaamheden Bij de montage op het dak bestaat het gevaar dat gereedschappen montagemateriaal of zonnepaneelmodules van het dak vallen en personen verwonden die zich daar onder ophouden Zet daarom v r aanvang van de montagewerkzaamheden de gevarenzone op de grond af Waarschuw personen die zich in de buurt van de gevarenzone of in de woning bevinden 21 NL 22 Houd kinderen uit de buurt van de gevarenzone Onbevoegde personen mogen niet op het dak klimmen De zonnepaneelmodules zijn elektrische spanningsbronnen met de daar aan gerelateerde potenti le gevaren Zelfs bij een geringe verlichtingssterkte moet rekening worden gehouden met de volledige open klemspanning De elektrisc
76. es beszerel s eset n k zepes r helyez sn l 6 4 7 2 7 3 10 4 11 2 11 3 abrak a modulkeret als sz r t modulcsipesszel kell r gz teni Ez ltal cs kken a modulkereten a lecs sz ho ltal okozott k r vesz lye A felhaszn lt modulcsipeszek nem rhetnek hozz az el ls Uveghez s nem torzithatjak el a keret formajat Ker lj k el a modulcsipeszek vagy a behelyez rendszer ltal okozta rny kol st A r gz t s m ret nek meg kell felelnie a helysz nen l v terhel snek Tilos a modulkereten m dos t sokat v grehajtani A modulkeretben l v szell z nyil sokat nem szabad elz rni m g a szerel llv ny ltal sem A napelemes modulokat gy kell beszerelni hogy ne ker lj n csapad k vagy kondenz lt v z a vezet k csavarozott r szeibe m A napelemes modulok nem llhatnak a felgy lemlett v zben 72 A szerel llv nyon l v elektromos vezet keket r gz teni kell hogy k l n sk pp az osszedugott csatlakoz sok ne legyenek v zvezet szinten V dj k az sszedugott csatlakoz sokat a szennyez d st l Ne kapcsoljunk ssze olyan sszedug s csatlakoz t melynek szennyezett az rintkez je 5 Szerel si tudnival k ASE 260 DG FT SCHOTT POLYTM 210 235 1 3 ASE 300 DG FT SCHOTT POLYTM 280 310 Teherbirasa 3 900 N m 5 400 N m Szerel si furat csavaroza
77. es mat riaux pour le syst me de montage tenir compte de leur potentiel lectrochimique pour viter la corrosion aux points de contact entre diff rents m taux Pour fixer les modules d lectricit solaire les l ments suivants peuvent tre utilis s selon les dispositions dans la section 5 instructions pour la fixation des vis r sistantes a la corrosion M 8 et ou M 6 qui sont a mettre dans les trous pr vus a cet effet dans le cadre du module des crampons de serrage appropri s qui sont a fixer sur le cadre du module des syst mes de sertissage Pour un montage horizontal avec support interm diaire voir figures 6 4 7 2 7 3 10 4 11 2 11 3 veuillez fixer la traverse inf rieure du cadre du module avec un crampon de serrage Cette mesure r duit le risque que le cadre du module soit endommag par des coul es de neige Les crampons de serrage sont a utiliser ne mani re a ne pas toucher la vitre sup rieure ni a d former le cadre Eviter tout ombragement par les crampons de serrage ou les syst mes de sertissage m La fixation doit tre suffisamment forte pour r sister la charge maximum qui d pendra 48 des conditions environnementales sur place II est interdit de modifier le cadre du module Les orifices d a ration dans le cadre du module ne doivent pas tre obtur s notamment par le support de montage Les modules lectricit solaire sont a monter de facon a emp cher que l eau de pluie
78. ese Anleitung ist Bestandteil der Dokumentation der Solaranlage in die die Solarmodule eingebaut werden und muss zusammen mit dieser aufbewahrt werden bergeben Sie nach der Installation diese Anleitung dem Betreiber des Systems Kunden Weisen Sie ihn darauf hin diese Anleitung zusammen mit der Dokumentation seiner Solaranlage aufzubewahren Wichtige Kundeninformation Dieser Anleitung ist eine separate Betreiberinformation Kundeninformation beigef gt Handigen Sie diese Ihrem Kunden aus mit der Bitte sie aufmerksam zu lesen zu Hersteller beachten und zusammen mit der Dokumentation der SCHOTT Solar AG Solaranlage aufzubewahren Hattenbergstra e 10 55122 Mainz Telefon 49 0 6131 66 14099 Telefax 49 0 6131 66 14105 solar sales schottsolar com www schottsolar com 07 2010 Anderungen vorbehalten 2010 SCHOTT Solar AG Installationsanleitung f r Solarmodule Hinweise f r die Fachkraft Inhalt 1 Sicherheitshinweise 2 Aufstellhinweise 3 4 5 Montagehinweise Verschaltungshinweise oO o O Befestigungsvorgaben 5 1 Zul ssige Befestigung Hochkantmontage 9 5 2 Zul ssige Befestigung Quermontage 10 SCHOTT POLY 165 180 SCHOTT MONO 180 190 SCHOTT POLY 210 235 5 3 Zul ssige Befestigung Quermontage 11 ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLY 280 310 Sicherheitshinweise Die Solarmodule m ssen nach den anerkannten Regeln der Technik montiert und betrieben werden
79. he inbedrijfstelling van de zonnepaneelmodules mag alleen door een elektro monteur met een vergunning worden uitgevoerd Bij de integratie van zonnepaneelmodules binnen een bliksembeveiligingsinstallatie moeten de nationale voorschriften worden nageleefd De zonnepaneelmodules moeten worden behandeld als glasproducten Zij zijn niet geschikt om er op te lopen Een onoordeelkundige uitvoering van de installatiewerkzaamheden of inbedrijfstelling kan schade veroorzaken en personen in gevaar brengen Door serieschakeling van de zonnepaneelmodules optellen van de module spanningen kunnen spanningen boven de veilige spanning van 120 Vdc ontstaan V r aanvang van werkzaamheden aan de zonnepaneelmodules moeten deze door een netontkoppelaar stroomloos geschakeld worden omdat bij werkzaamheden aan gelijk stroomvoerende geleiders vlambogen kunnen ontstaan De maximaal toelaatbare systeemspanning van de zonnepaneelmodules mag ook bij lage omgevingstemperaturen niet worden overschreden zie datablad en typeplaatje op de module Het aansluitkastje mag uit veiligheidsoverwegingen niet worden geopend Niets op de zonnepaneelmodules laten vallen De zonnepaneelmodules aan de voor en achterzijde tegen krassen en andere beschadigingen beschermen De modulekabels tijdens het transport en het installeren beschermen tegen mechanische belastingen V r het installeren klemmenkastje kabels en stekkerverbindingen controleren op beschadigingen
80. hroefverbindi Bevestiging aan de Bevestiging aan de Inlegsysteem Goedgekeurde bevestiging Staande montage ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLY 165 180 SCHOTT POLYTM 210 235 SCHOTT POLY 280 310 SCHOTT MONO 180 190 Drukbelastingsaanna Drukbelastingsaanname Drukbelastingsaanname me 2 400 N m tot 3 900 N m 3 900 N m tot 5 400 N m Montageboringen Montageboringen 1 3 o Montageboringen met met met na o Montageboringen o Montageboringen 2 3 Montageboringen 2 4 Montageboringen ZZA toegestaan toegestaan 77 toegestaan Ve toegestaan EST toegestaan E 5 2 o x N el D ET A P E A 3 g midden c o D D o PA 2 5 5 g 5 amet 2 3 2 o Ei 3 S 2 3 3 3 j o 1 o Montageboringen o Montageboringen o Montageboringen 773 toegestaan 3 2 rr toegestaan 3 3 17772 toegestaan D amp N toegestaan SS toegestaan 1 4B 1 4 B 1 4 B 1 4 B 1 4 B 1 4 B 1 TF EF TF c o 2 3 5 midden midden E P onderst Z onderst E E a amp o x F Modulebreedt Modulebreedt Modulebreedt TSN toegestaan 4 3 KM toegestaan midden onderst
81. i di 5 mm Nella scelta dei materiali per il sistema di montaggio tenere conto della serie di potenziali elettrochimici evitare la corrosione da contatto di materiali diversi II fissaggio dei moduli fotovoltaici pu essere eseguito secondo le indicazioni al capitolo 5 Norme per il fissaggio dei moduli con viti anticorrosione M 8 o M 6 inserite nei fori predisposti sul telaio dei moduli con appositi morsetti sul telaio dei moduli con un sistema ad incastro Per il montaggio trasversale con appoggio centrale Descrizioni 6 4 7 2 7 3 10 4 11 2 11 3 fissare il montante inferiore del telaio del modulo con un morsetto Ouesto accorgimento eviter che il telaio si danneggi in caso di cadute di neve dal tetto I morsetti non devono mai toccare la superficie anteriore del vetro n deformare il telaio Evitare che morsetti o sistemi a incastro provochino ombreggiamenti II fissaggio deve essere dimensionato in modo da sopportare i carichi locali Non autorizzata nessuna modifica ai telai dei moduli fotovoltaici Le aperture di aerazione dei telai non devono essere chiuse o bloccate neppure dal supporto di montaggio Montare i moduli fotovoltaici in modo da evitare gualsiasi infiltrazione di pioggia o condensa nelle giunzioni dei cavi m moduli fotovoltaici non devono mai trovarsi in acqua stagnante 40 Fissare i cavi elettrici al supporto di montaggio per evitare che le connessioni si trovino a livello dello sc
82. icit solaire endommag s R aliser le c blage de mani re ce qu il ne cause pas de dommage et ne mette personne en danger Les modules d lectricit solaire et notamment les prises de raccordement ainsi que les outils ne doivent pas tre humides lors de installation Ne pas stocker les modules d lectricit solaire sans mesures de s curit 2 Consignes pour la mise en place m Afin de garantir une capacit d auto nettoyage suffisante inclinaison doit au moins tre de 10 Les conditions sur place pluviom trie d p ts de poussi re etc sont prendre en compte m Les modules d lectricit solaire doivent tre dispos s de mani re ne pas tre l ombre m me partiellement Le positionnement id al est celui qui permet d atteindre un ensoleillement durant toute la journ e toute saison m l arri re des modules doit tre bien a r m II est interdit de focaliser ou concentrer la lumi re du soleil par des miroirs ou des lentilles car cela peut entra ner une surchauffe des modules 3 Instructions pour le raccordement FR m Seuls les modules d lectricit solaire du m me type et de la m me cat gorie de puissance peuvent tre raccord s en s rie m Pour r aliser le raccordement lectrique des modules d lectricit solaire il n est aucunement n cessaire d ouvrir la bo te de jonction fournie par le fabricant avec des c bles d j connect s m Les c bles de installa
83. icurezza non consentito aprire la presa Non lasciar cadere nulla sui moduli fotovoltaici Proteggere le superfici anteriori e posteriori dei moduli da graffi o danneggiamenti d altro tipo Riparare i cavi da possibili carichi meccanici durante il trasporto e l installazione Prima dell installazione controllare che prese cavi e connettori non siano danneggiati Proteggere i contatti delle prese da polvere e sporcizia Non eseguire connessioni se i contatti della presa sono sporchi Non inserire o disinserire mai i connettori quando sono sotto tensione Non installare moduli fotovoltaici danneggiati Eseguire il cablaggio in modo da non provocare danni a persone o cose Durante l installazione i moduli fotovoltaici e soprattutto connettori e attrezzi devono essere asciutti Non immagazzinare i moduli in modo poco sicuro 2 Consigli per il posizionamento dei moduli m Per garantire un effetto autopulente sufficiente inclinazione dev essere di almeno 10 L inclinazione va stabilita tenendo conto delle condizioni ambientali locali tasso piogge polveri atmosferiche ecc m Posizionare i moduli in modo da minimizzare ombreggiamento anche parziale Il posizionamento ottimale in pieno sole in ogni periodo dell anno e ad ogni ora del giorno m Accertarsi che la superficie posteriore dei moduli sia ben aerata m La concentrazione dei raggi solari sulla superficie dei moduli tramite specchi o lenti d altro tipo
84. je X Z 4 Zona adm p pinza KN Z de apoyo adm 11 2 11 3 cal m s 200 mm x o o SES IT 53 lo a a a 8 m i A p o c E 8 3 Soo E E E 2 fo o V o 11 Apoyo 5 S Pinzap central inzap ji central K B 5 i i 55 lt lt lt rf m dulo oio 1 1 l a x RS Z de apoyo adm 12 3 DE Z de apoyo adm Apoyo 72 central Apoyo Z central Sist insertado 35 Oueste istruzioni contengono informazioni su come usare i moduli fotovoltaici in modo sicuro nonch su come collocarli montarli e collegarli Oueste istruzioni sono ad uso esclusivo di tecnici professionalmente gualificati all installazione dei moduli Gli interventi descritti in queste istruzioni possono essere eseguiti solo da operatori specializzati e in possesso delle qualifiche necessarie Nessuna persona priva di tali qualifiche professionali autorizzata ad eseguire gli interventi descritti Leggere attentamente tutte le istruzioni e seguire le indicazioni L azienda produttrice declina ogni responsabilit per i danni provocati dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni Osservare anche le indicazioni fornite con gli altri componenti dell impianto ad energia solare Queste istruzioni d installazione si rife
85. jn zonne energie installatie te bewaren Belangrijke informatie voor de klant Bij deze handleiding is separate informatie voor de gebruiker informatie voor de klant opgenomen als bijlage Overhandig deze aan uw klant met het verzoek deze aandachtig door te lezen op te volgen en bij de documentatie van de zonne energie installatie te bewaren 20 Fabrikant SCHOTT Solar AG Hattenbergstrasse 10 55122 Mainz Telefoon 49 0 6131 66 14099 Fax 49 0 6131 66 14105 solar sales schottsolar com www schottsolar com 07 2010 Wijzigingen onder voorbehoud 2010 SCHOTT Solar AG Handleiding Instructies voor vakpersoneel Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften Plaatsingsinstructies 1 2 3 4 5 Instructies voor elektrische aansluiting Montage instructies Bevestigingsrichtlijnen 5 1 Goedgekeurde bevestiging staand 5 2 Goedgekeurde bevestiging liggend SCHOTT POLY 165 180 SCHOTT MONOTM 180 190 SCHOTT POLY 210 235 5 3 Goedgekeurde bevestiging liggend ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLY 280 310 Veiligheidsvoorschriften De zonnepaneelmodules moeten volgens de algemene regels der techniek worden gemonteerd en gebruikt Bij de montage moeten de betreffende lokale voorschriften voor 21 23 23 24 25 25 26 27 arbeidsomstandigheden en het voorkomen van ongevallen worden opgevolgd en nageleefd Dit geldt met name voor werkzaamheden op het dak Bij het installeren
86. k pes t s kn l fogva tiszt ban vannk a szerel ssel Az tmutat ban le rt munk latokat kiz r lag csak olyan szakk pes tett szem ly v gezheti el aki rendelkezik ezzel a szakk pesit ssel Ha On nem rendelkezik ilyennel nem v gezheti el ezt a munk latot Figyelmesen olvassa el az tmutat t s vegye figyelembe a kiviteli v ltozatokat A gy rt nem v llal szavatoss got azon k rok rt melyek az tmutat figyelmen k v l hagy s b l keletkeztek Vegye figyelembe a t bbi rendszerelem tmutat j t is melyek a napelemes berendez s sszrendszer hez tartoznak Ez a szerel si utas t s a SCHOTT Solar napelemes keretes moduljainak szabadban val fel ll t s ra lapostet re val felszerel s re s tet re szerel s re vonatkozik Ez az tmutat annak a napelemes berendez s ker lnek a napelemes modulok s ezekkel egy tt kell meg rizni Szerel s ut n adja t ezt a le r st a rendszer zemeltet j nek gyf lnek H vja fel a figyelm t arra hogy ez az tmutat a napelemes berendez s dokument ci j val egy tt rizend meg Fontos gyf lt j koztat Ehhez az tmutat hoz mell kelt nk egy k l n zemeltet si t j koztat t Ugyf lt j koztat t is Gy rt K zbes tse ki ezt gyfel nek azzal a k r ssel hogy SCHOTT Solar AG olvassa el figyelmesen k vesse a benne le rtakat s a Hattenbergstrasse 10 napelemes berendez s dokument ci j val egy tt 5512
87. k terhel ram alatt vannak Ne szerelj nk be s r lt napelemes modult A k belez st gy v gezz k el hogy ne keletkezzen k r s ne vesz lyeztess nk m sokat A napelemes moduloknak k l n sen pedig a csatlakoz knak s szersz moknak a szerel s k zben sz raznak kell lenni k A napelemes modulokat nem szabad biztos tatlanul t rolni 2 Fel ll t si tudnival k A megfelel ontisztul s biztos t sa rdek ben a hajl ssz g legal bb 10 legyen Sz m t sba kell venni a helysz nen adott k r lm nyeket A napelemes modulokat gy kell fel ll tani hogy elker lj k az rny kol st m g a r szlegeset is Az az elhelyez s az optim lis mely vszakt l f ggetlen l b rmely napszakban rny kol s n lk l van gyelj nk arra hogy a modul h toldala j l szell zz n Tilos a napf nyt a modul fel let re t kr k vagy lencs k seg ts g vel r ir ny tani mivel ez rv nytelen l fokozhatja a modul h m rs klet t Osszekapcsol si tudnival k Csak azonos t pus s azonos teljes tm nyoszt ly napelemes modulokat lehet sorosan kapcsolni A gy rt ltal csatlakoztatott k beles csatlakoz dobozt nem kell felnyitni a napelemes modul elektromos sszekapcsol s hoz A napelemes k belek photovoltaikhoz alkalmas Tyco Solarlok csatlakoz rendszerrel vannak felszerelve A csatlakoz k a megfelel p lussal vannak jelezve l sd az 1 k pet A M NUSZ p lus m nuszos k dol s
88. l enlace el ctrico de los m dulos m Los cables est n eguipados con un sistema de empalme Tyco Solar Lok para aplicaciones fotovoltaicas m En cada conector se se aliza la polaridad correspondiente v ase la Figura 1 El polo negativo tiene codificaci n negativa y el positivo codificaci n neutra Figura 1 Neg Pos HE m Si se necesitan cables adicionales p ej cables de fase deben utilizarse cables solares exclusivamente m Debe prestarse atenci n a la polaridad de los m dulos solares Una inversi n de polaridad puede dar lugar a la destrucci n de los diodos de protecci n Atenci n No enchufe ni desenchufe los conectores con corriente 31 ES 4 32 Instrucciones para el montaje Los m dulos solares se pueden instalar tanto de canto como transversales Los esfuerzos m ximos gue pueden soportar los m dulos son los siguientes v ase la hoja de datos Deben montarse los m dulos sobre un bastidor adecuado para su instalaci n permanente En el bastidor los m dulos solares deben apoyar de forma plana sobre al menos 4 puntos de apoyo o dos soportes lineales enfrentados Debe tenerse en cuenta la dilataci n t rmica de los m dulos solares se recomienda prever una separaci n de 5 mm entre m dulos contiguos En la selecci n de los materiales para el sistema de montaje debe tenerse en cuenta la serie electroquimica para evitar la corrosi n por contacto entre diferentes met
89. la m xima tensi n sin carga La puesta en servicio el ctrica de los m dulos solares deber estar a cargo de un electricista autorizado exclusivamente Si se integran los m dulos solares dentro de un sistema de protecci n contra descargas atmosf ricas deben observarse las disposiciones vigentes Los m dulos solares deben manipularse como productos de cristal No son aptos para pisarlos Una instalaci n o puesta en servicio incorrecta puede provocar da os y poner en peligro a las personas Conectando los m dulos solares en serie suma de la tensi n de los m dulos se pueden alcanzar tensiones superiores a la tensi n baja de protecci n de 120 V CA Antes de iniciar los trabajos en los m dulos solares es necesario desconectarlos con un seccionador ya gue si se realizan trabajos en componentes gue conducen corriente continua se pueden producir arcos voltaicos No debe excederse ni aun con baja temperatura ambiente la tensi n de sistema m xima admisible para los m dulos solares v ase la hoja de datos y la placa de caracteristicas de los m dulos Por razones de seguridad no debe abrirse la caja de conexi n No deje caer ning n objeto sobre los m dulos solares Proteja los m dulos solares contra los ara azos y otros da os por el lado anterior y posterior Proteja los cables de los m dulos durante el transporte y la instalaci n contra los esfuerzos mec nicos Antes de instalar la caja de conexi n verifigu
90. lar vo vo nej krajine na plochej streche a pre stre n mont Tento n vod je s as ou dokument cie sol rneho zariadenia do ktor ho sa sol rne moduly vstavuj a je nutn ho uschov va spolo ne s ou Po in tal cii tieto pokyny odovzdajte prev dzkovate ovi syst mu z kazn kovi Upozornite ho na skuto nos e tento n vod sa uschov va spolo ne s dokument ciou pr slu n ho sol rneho zariadenia D le it inform cie pre z kazn ka K tomuto n vodu s zvl prilo en Inform cie pre prev dzkovate a inform cie pre z kazn ka Odovzdajte ich z kazn kovi a po iadajte ho aby si ich d kladne pre tudoval postupoval pod a nich a uschov val ich spolo ne s dokument ciou sol rneho zariadenia 60 V robca SCHOTT Solar AG Hattenbergstrasse 10 55122 Mainz Telef n 49 0 6131 66 14099 Telefax 49 0 6131 66 14105 solar sales schottsolar com www schottsolar com 07 2010 Pr vo na zmeny je vyhraden 2010 SCHOTT Solar AG N vod na in tal ciu Pokyny pre odborn ch pracovn kov 1 Bezpe nostn pokyny 61 2 Pokyny pre umiestnenie 63 3 Pokyny pre prepojovanie 63 4 Pokyny pre mont 64 5 Stanoven upevnenia 65 5 1 Pr pustn upevnenie mont na v ku 65 5 2 Pr pustn upevnenie mont naprie 66 SCHOTT POLY 165 180 SCHOTT MONO 180 190 SCHOTT POLY 210 235 5 3 Pr pustn upevnenie mont naprie 67 ASE 275 DG FT ASE 260 D
91. lektrisch aansluiten van de zonnepaneelmodules m De zonnepaneelkabels zijn voorzien van het Tyco Solar lok stekkerverbindingssysteem voor fotovolta sche toepassingen m De stekkers zijn gemarkeerd met de betreffende polariteit zie afbeelding 1 De MIN pool is voorzien van een min teken de PLUS pool is neutraal gemarkeerd Afbeelding 1 Min Plus i ms S m Voor de nodige extra kabels bijv kabelbundels alleen zonnepaneelkabels gebruiken m Let beslist op de polariteit van de zonnepaneel modules Ompolen veroorzaakt het kapotgaan van de beschermingsdioden Let op De stekkerverbindingen nooit onder belasting lostrekken of aansluiten 23 4 Montage instructies De installatie van de zonnepaneelmodules kan zowel staand als liggend worden uitgevoerd m Rekening houden de toelaatbare belasting van de zonnepaneelmodules Zie gegevensblad De zonnepaneelmodules voor een duurzame installatie op een geschikt montageframe monteren Elektrsiche zonnepaneelmodules moeten ten minste op 4 oplegpunten of op 2 lijnvormige tegenoverliggende zijden op het montageframe worden gelegd Rekening houden met de thermische uitzetting van het zonnepaneelmoduleframe in de lengte aanbevolen afstand tussen 2 zonnepaneelmodules 5 mm Bij de materiaalkeuze van het montagesysteem rekening houden met de elektrochemische spanningsreeks vermijden van contactcorrosie tussen verschillende metalen Voor de de bevestiging van de zonnepaneelmo
92. les polarity Reverse polarity causes destruction of the protective diodes Attention Never disconnect or connect the pin and socket connections under electrical load 4 Assembly tips The solar power modules can either be installed vertical or horizontal Adhere to the maximum permissible stress for the solar power modules refer to the data sheet Assemble the solar power modules for long term installation on a suitable jig frame Solar power modules must lie flat on at least 4 points of support or linear on two opposite sides of the jig frame Observe the linear thermal expansion of the module frames the recommended distance between 2 solar power modules is 5 mm When selecting the material for the assembly system pay attention to the electrochemical series avoidance of contact corrosion between different materials The solar power modules can be attached as desired in accordance with the information provided in Section 5 attachment guidelines using corrosion proof screws M 8 or M 6 on the existing assembly bore holes in the module frame using suitable module clamps on the module frame using insertion systems If using on side horizontal assembly with a centre support diagrams 6 4 7 2 7 3 10 4 11 2 11 3 fix the lower module frame leg using a module clamp This reduces the danger of damages to the module frame due to snow slipping off The module clamps which are used must not come into conta
93. llation et de la mise en service peut causer des d g ts et mettre en danger des personnes Le raccordement en s rie des modules d lectricit solaire cumul des valeurs de tension des modules peut g n rer des tensions d passant la valeur limite de basse tension de 120 VDC Avant tous travaux sur les modules d lectricit solaire ceux ci doivent tre mis hors tension par un interrupteur car les travaux sur des conducteurs parcourus par un courant continu peuvent d clencher des arcs lectriques La tension maximum du syst me ne doit pas tre d pass e par les modules d lectricit solaire m me basse temp rature ambiante voir fiche technique et plaque signal tique sur le module Par s curit la bo te de jonction ne doit pas tre ouverte Ne rien laisser tomber sur les modules d lectricit solaire Prot ger les modules d lectricit solaire sur les deux faces des rayures et d autres d g ts Lors du transport et de installation prot ger les c bles des modules de toute contrainte m canique Avant de commencer l installation v rifiez que la bo te de jonction les cables et les prises de raccordement soient en bon tat Prot ger les contacts des prises de raccordement des salissures Ne pas effectuer de raccordement avec des contacts qui ne sont pas parfaitement propres Ne jamais connecter ni d connecter les prises de raccordement lorsqu un courant y circule Ne pas installer des modules d lectr
94. m Sroubov spoien 2 1 o Mont n otvory o Mont n otvory 2 3 o Mont n otvory 2 4 o Mont n otvory V a P p oblast svorek F Fa P p oblast svorek 777 P p oblast svorek 227 P p oblast svorek C P p oblast dosedu gt E E T E lt 55 x sil E y gt 568 E 3 5 ola st ed 2 2 2 2 h ZE 5 3 5 5 E a 9 3 dosed Eg 8 o 8 E EG o o E 5 E E E e gt c g a 228l 3 5 DIGITI a a L o Mont n otvory 32 rza P p oblast svorek Iw P p oblast dosedu 1 4 B 1 4 B det TT o Mont n otvory Vs a P p oblast svorek r P p oblast dosedu 3 1 o Mont n otvory LI 4 P p oblast svorek 3 3 1 4 B 1 4 B 125 Upevn ni na kratkych Syst m svorek stranach modulu ka mod B rka mod B ka mod B P p oblast dosedu N P p oblast dosedu E 2 W a st ed S dosed 5 E x gt 57 b Stanoven upevn n 5 2 P pustn upevn n Mont na nap SCHOTT POLYTM 1
95. m d B BY Z de apoyo adm KN Z de apoyo adm Apoyo Apoyo A central V central N Sist insertado 33 5 Disposiciones para la fijaci n 5 2 Fijaci n admisible Montaje transversal SCHOTT POLYTM 165 180 SCHOTT MONO 180 190 SCHOTT POLY 210 235 Carga prevista hasta 2 400 N m Carga prevista 2 400 N m 3 900 N m Carga prevista 3 900 N m 5 400 N m Agujero de montaje Agujero de montaje 5 3 Agujero de montaje con roscado con roscado con roscado Roscado Agujeros de montaje 6 2 Agujeros de montaje 6 3 Agujeros de montaje 6 4 o Agujeros de montaje Ww Zona adm p pinza FZ Z Zona adm p pinza CEF Zona adm p pinza 774 Zona adm p pinza KWJ Z de apoyo adm 200 mm 50mm 50mm MAL f MAL IT IT H li Pinza p IN m dulo V ti Apoyo in central VAL 14L 18L T 1 8 L nl Sistema de pinzas Fijaci n en los lados largos del m dulo Largo m d L L Largo m d L al o Agujeros de montajel 712 o Agujeros de montajej ALVA sr Zde apoyo s m o Agujeros de montaje Z Z1 Zona adm p pinza CS Z de apoyo adm 713
96. ncadr s de la soci t SCHOTT Solar leur installation pouvant tre effectu e sur support en terrain ouvert sur support en toiture terrasse et sur des toits classigues Le pr sent guide est une partie int grale de la documentation de ensemble de installation solaire dont les modules d lectricit solaire une fois mont s constitueront un composant L int gralit de la documentation doit tre conserv e A cet effet veuillez remettre le pr sent guide a utilisateur du syst me le client une fois installation termin e Rappelez lui de conserver le pr sent guide avec la documentation de son installation solaire Information importante pour utilisateur Ci joint vous trouverez une notice destin e a utilisateur au client Veuillez la remettre au client et inviter a la lire attentivement la respecter et la conserver avec la documentation de installation solaire 44 Fabricant SCHOTT Solar AG Hattenbergstrasse 10 55122 Mainz T l phone 49 0 6131 66 14099 Fax 49 0 6131 66 14105 solar sales schottsolar com www schottsolar com 07 2010 Sous r serve de modifications 2010 SCHOTT Solar AG Guide d installation Consignes destin es au personnel sp cialis Table des mati res 1 Consignes de s curit 45 2 Instructions pour la mise en place 47 3 Instructions pour le raccordement 47 4 Instructions de montage 48 5 Instructions pour la fixation 49 5 1 Fixation autoris e pour l
97. non consentita perch pu innalzare eccessivamente la temperatura dei moduli 3 Consigli per il collegamento dei moduli m possibile collegare in serie solo moduli dello stesso tipo e della stessa classe di potenza m Per il collegamento elettrico non si deve mai aprire la presa che viene fornita dalla fabbrica con i cavi gi inseriti m cavi sono dotati di connettori Tyco Solar per sistemi fotovoltaici m Le spine sono contrassegnate con le polarit vedi Fig 1 II polo negativo codificato come meno quello positivo come neutro Fig 1 Negativo Positivo Ts m Per cablaggi supplementari utilizzare solo cavi specifici per impianti solari m Fare sempre attenzione alle polarit del modulo fotovoltaico Un inversione di polarit pu provocare il danneggiamento dei diodi di protezione Attenzione Non inserire o disinserire mai i connettori quando sono sotto tensione 39 4 Consigli per i montaggio I moduli fotovoltaici possono essere installati sia in posizione verticale che trasversale Rispettare i carichi massimi approvati per i moduli fotovoltaici vedere foglio con dati tecnici Per un installazione che duri nel tempo utilizzare un supporto di montaggio adeguato I moduli fotovoltaici devono poggiare su almeno 4 punti o sui sostegni lineari di 2 superfici opposte del supporto di montaggio Tenere conto dell espansione lineare dei telai dei moduli la distanza consigliata fra i modul
98. nte importante para los trabajos que se realicen sobre el techo m Para la instalaci n y el mantenimiento de los m dulos solares deben observarse las disposiciones y normas de seguridad aplicables a la instalaci n de equipos y sistemas el ctricos asi como las eventuales disposiciones del suministrador de energ a el ctrica en relaci n con el funcionamiento de la instalaci n solar en paralelo con la red m Durante los trabajos sobre el techo as como al subir y bajar del mismo existe riesgo de ca da Observe las disposiciones de prevenci n de accidentes y utilice el equipo de seguridad apropiado m la planificaci n el montaje y la puesta en servicio de los m dulos solares deben estar a cargo exclusivamente de personas con la capacitaci n profesional adecuada como para realizar la instalaci n de forma correcta y segura m Durante el montaje sobre el techo pueden caer herramientas materiales o m dulos solares del techo con el correspondiente riesgo de lesi n para las personas que se encuentran debajo Por esta raz n debe acordonarse la zona de peligro antes de iniciar los trabajos m Advierta a las personas que puedan encontrarse en la zona de riesgo o dentro de la casa m Mantenga alejados a los ni os m Las personas no autorizadas no deben subir al techo 29 ES 30 Los m dulos solares son fuentes de energia el ctrica con el potencial de peligro asociado Incluso con una intensidad lum nica d bil debe contarse con
99. o sul lato pi o Fori di fissaggio 11 3 4 Area morsetti Zona di appoggio 1 4 B Fissaggio sul lato pi corto 4 Larghezza B Morsetti Larghezza B 4 LarghezzaB C Zona di appoggio A incastro 43 Le pr sent guide donne des consignes de s curit sur la manipulation des modules d lectricit solaire et renseigne sur leur mise en place leur montage et leur raccordement Le guide est exclusivement destin au personnel sp cialis gui de par sa gualification professionnelle est familiaris avec de telles op rations d installation Les op rations d crites dans le pr sent guide doivent exclusivement tre effectu es par des personnes sp cialis es dans le domaine et disposant d une gualification ad guate Si vous ne disposez pas d une telle gualification abstenez vous des travaux d crits Ce guide est lire attentivement et les dispositions sont respecter strictement Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages occasionn s par le non respect du pr sent guide Veuillez galement consulter les notices des autres composants du syst me faisant partie de ensemble de l installation solaire Le pr sent guide d installation concerne la mise en place de modules solaires e
100. ode m Elektrick vedenia je potrebn na mont nom podstavci upevni tak aby hlavne 64 konektory nele ali v rovni ved cej vodu Kontakty konektorov chr ni pred zne isten m V pr pade zne isten ch kontaktov konektorov nevykon va iadne spojenia 5 Attachment guidelines 5 Syst m svoriek Syst m svoriek 1 Skrutkov spoienie Upevnennie na dlh ch stran ch modulu Upevnen na kr tkych stran ch modulu Vkladac syst m Pr pustn upevnenia Mont na v ku ASE 275 DG FT SCHOTT POLYTM 165 180 SCHOTT MONO 180 190 ASE 300 DG FT SCHOTT POLYTM 280 310 ASE 260 DG FT SCHOTT POLYTM 210 235 N vrhov za a enie tlakom od 3900 N m do 5400 N m N vrhov za a enie tlakom od N vrhov za a enie 2400 N m do 3900 N m tlakom do 2400 N m o Mont ne otvory o Mont ne otvory Mont ny otvor o Mont ny otvor 1 3 o Mont ny otvor so skrutk spojen mi so skrutk spojen m so skrutk spojen m o Mont ne otvory o Mont ne otvory 2 3 o Mont ne otvory 214 o Mont ne otvory FF A Prip oblas svoriek V Z Prip oblas svoriek P Zi Pr p oblas svoriek w Z Pr p oblas svoriek EMO
101. orrimento d acqua Proteggere i contatti delle prese da polvere e sporcizia Non eseguire connessioni se i contatti della presa sono sporchi 5 Norme per il fissaggio dei moduli 5 1 Fissaggio approvato Montaggio verticale ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLY 165 180 SCHOTT POLYTM 210 235 SCHOTT POLY 280 310 SCHOTT MONO 180 190 Carico ipotizzato Fino a 2 400 N m Carico ipotizzato Da 2 400 N m a 3 900 N m Carico ipotizzato Da 3 900 N m a 5 400 N m 1 3 o Foro di fissaggio per vite 1 1 O Foro di fissaggio per vite 1 2 o Foro di fissaggio per vite 2 1 O Fori di fissaggio 24 77 Area morsetti 2 3 Fori di fissaggio 214 Fori fissaggio UP 2 Area morsetti Z Area morsetti Zona di appoggio 2 2 o Fori di fissaggio 4 2 Area morsetti 2 o Z all zl 7 2 ls o sz Bo N N N d Do sa u D o D o Ln E c S2s 3 3 3 3 L TEL o wo o Fori di fissaggio o Fori di fissaggio o Fori di fissaggio Z Area morsetti 3 2 2 Area morsetti 33 1 71 Area morsetti Zona di appoggio X Zona di appoggio 1 4 B 1 4 B 1 4 B 1 4 B 1 4 B 14 t 14 tt 14 1
102. pesz L o Szerel si furatok 11 2 Szerel si furatok ZZZ eng befog ter let CZ Z eng befog ter let NY eng felfekv si 400 mm o Szerel si furatok 774 eng befog ter let KWJ eng felfekv si 11 3 k z pfe modul lfekv s csipesz C 74 in k z pfe ti lfekv s csipesz Befog rendszer R gz t s a r vid moduloldalakon modulsz less modulsz less modulsz less KS eng felfekv si 12 3 DEJ eng felfekv si 2 k z pfe k z pfe N Ifekv s lfekv s 2 o 5 5 m 75 WG
103. port Centre support Insertion system 19 Deze handleiding geeft informatie over de veilige omgang met de zonnepaneelmodules de plaatsing de montage en elektrische aansluiting Deze handleiding is uitsluitend bedoeld voor vakmensen die op basis van hun vakkwalifi caties vertrouwd zijn met de installatie De in deze hand leiding beschreven werkzaamheden mogen uitsluitend door vakkundige personen uitgevoerd worden die over deze kwalificaties beschikken Als zij niet over deze kwalifi caties beschikken dan mogen zij de beschreven werk zaamheden niet uitvoeren Lees deze handleiding zorgvuldig door en volg de hierin gegeven instructies op De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door het niet opvolgen van deze handleiding Volg ook de handleidingen op van de andere systeemcomponenten die deel uitmaken van het totale zonne energiesysteem Deze installatiehandleiding heeft betrekking op installatie in de buitenlucht installatie op platte daken en montage op de dakbedekking waarvoor de zonnepaneelmodules van Schott Solar is bestemd Deze handleiding maakt deel uit van de documentatie van de zonne energie installatie waarin de zonnepaneel modules worden ingebouwd en moet samen met deze documentatie worden bewaard Overhandig deze hand leiding na het installeren aan de gebruiker van het systeem klant Wijs de gebruiker er op deze handleiding bij de documentatie van zi
104. r power modules and in particular the socket connectors plus tools must be dry during installation Do not store the solar power modules unsecured 2 Installation tips m In order to ensure sufficient self cleaning of the solar module the angle of inclination should be at least 10 At the same time allow for local conditions rain quantity formation of dust etc m The solar power modules should be installed in a manner which prevents shadowing effects also partial shading An ideal installation is with no shading effects at all times of year all day long m Ensure that the back of the module is well vented m Concentrating the sunlight on the module surface using mirrors or lenses is not permitted as this can increase the temperature of the module to a dangerous state 3 Connecting information m Only connect series solar power modules of the same type and power category m It is not necessary to open the connector box with cables connected at the factory for electrical switching of the solar power modules m The solar cables are eguipped with the Tyco solar look pin and socket connector system for photovoltaics m The plugs are marked with the respective polarity see Illustration 1 The MINUS pole is minus coded the PLUS pole neutrally coded Illustration 1 Minus Plus ms m If additional cables are needed e g phase cable only use solar cables m Be absolutely sure to observe the solar power modu
105. r sind mit der jeweiligen Polarit t gekennzeichnet siehe Bild 1 Der MINUS Pol ist minus codiert der PLUS Pol neutral codiert Bild 1 Minus Plus ms E m F r zus tzlich ben tigte Kabel z B Strangkabel nur Solarkabel verwenden m Unbedingt auf die Polarit t der Solarmodule achten Eine Verpolung f hrt zur Zerstorung der Schutzdioden Achtung Die Steckverbindungen niemals unter Laststrom ziehen oder stecken 4 Montagehinweise Die Installation der Solarmodule kann sowohl hochkant als auch guer erfolgen Maximal zul ssige Belastungen der Solarmodule einhalten siehe Datenblatt Die Solarmodule zur dauerhaften Installation auf geeignetem Montagegestell montieren Solarmodule m ssen auf mindestens 4 Auflagepunkten oder linienf rmig auf 2 gegen berliegenden Seiten auf dem Montagegestell plan aufliegen Die thermische L ngenausdehnung der Modulrahmen beachten empfohlener Abstand zwischen 2 Solarmodule 5 mm Bei der Materialauswahl des Montagesystems die elektrochemische Spannungsreihe beachten Vermeidung von Kontaktkorrosion zwischen unterschiedlichen Metallen Die Befestigung der Solarmodule kann wahlweise nach den Angaben im Abschnitt 5 Befestigungsvorgaben erfolgen mit korrosionsbest ndigen Schrauben M 8 bzw M 6 an den vorhandenen Montagebohrungen im Modulrahmen mit geeigneten Modulklemmen am Modulrahmen mit Einlegesystemen Bei Ouermontage mit Mittelauflage Darstellungen 6 4 7 2
106. riscono a installazioni su terreno su tetto piano e su tetto inclinato di moduli solari intelaiati di SCHOTT Solar Queste istruzioni fanno parte integrante della documen tazione dell impianto solare in cui vengono installati i moduli fotovoltaici e vanno quindi conservate con la documentazione complessiva del sistema Al termine del installazione consegnare queste istruzioni all utente dell impianto cio al cliente Ricordate al cliente di conservare queste istruzioni insieme alla documentazione complessiva dell impianto solare Informazioni importanti per l utente Queste istruzioni sono accompagnate da un documento separato di informazioni per l utente Consegnate tale documento all utente pregandolo di leggerlo attenta mente di seguire le indicazioni e di conservarlo insieme al resto della documentazione dell impianto Prodotto da SCHOTT Solar AG Hattenbergstrasse 10 55122 Mainz Telefono 49 0 6131 66 14099 Fax 49 0 6131 66 14105 solar sales schottsolar com www schottsolar com 07 2010 Suscettibile di modifiche 2010 SCHOTT Solar AG 36 Guida al installazione Istruzioni per tecnici specializzati Indice 1 Norme di sicurezza 37 2 Consigli per il posizionamento dei moduli 39 3 Consigli per il montaggio 39 4 Consigli per il collegamento dei moduli 40 5 Norme per il fissaggio dei moduli 41 5 1 Montaggio verticale consentito 41 9 2 Montaggio trasversale consentito 42 SCHOTT POLYTM 165 180 SCHO
107. ssal 5 1 Enged lyezett r gz t s Vizszintes szerel s ASE 275 DG FT SCHOTT POLY 165 180 SCHOTT MONO 180 190 Teherbirasa Teherbirasa 2 400 N m ig 2 400 N m 3 900 N m Szerel si furat Szerel si furat csavaroz ssal csavaroz ssal E N 2 s gt 5 o Szerel si furatok 2 2 Szerel si furatok 777 eng befog ter let ZZZ eng befog ter let 3 Sas noe L G 555 o 2 8 5351 ONI 5 3 DU o 0 00 mot E E o Szerel si furatok 3m o Szerel si furatok zzz ateri eng befog ter let eng befog ter let CSI eng felfekv si 1 4 B 1 4 B 1 4 B 1 4 B at s ente o 2 N35 Box K z e z p 943 felfekv S35 232 OUO O md E modulsz less modulsz less EXI eng felfekv si D 2 re N K z p gt felfekv 2 SN on 213 Szerel si furatok 214 Szerel si furatok 2 2 eng befog ter let CZ 4 eng befog ter let KM eng felfekv si E T T 8 x re E Z K z p 2 3 felfekv E o o J E L re 3 3 oO o o N o o E E L 8 o Szerel si furatok 3 3 27 eng befog ter let eng felfekv si 1 4 B 1 4 B E A K z p felfekv 413
108. tection system to the solar power modules observe and adhere to the national regulations Treat the solar power modules like glass products They are not suitable to walk on Incorrect installation or commissioning may lead to damages of eguipment and place people at risk Due to serial connection of the solar power modules in addition to the module voltage voltage in excess of the protective low voltage of 120 VDC may be created Before starting work on the solar power modules switch them off with a disconnection switch Working with conductors which conduct direct current can cause electric arcs The maximum permissible system voltage for the solar power modules must not exceed low ambient temperatures see data sheet and module rating plate For safety reasons do not open the connector box Do not drop anything on the solar power modules Protect the solar power modules at the front and the back against scratching and other damages Protect the module cables against mechanical stress during transport and installation Before installing check the connector box cables and socket connectors for damages Protect plug contacts against soiling Do not make any plug connections using soiled plug contacts Never disconnect or connect the socket connections whilst under electrical load Never install damaged solar power modules Cables should not be left in such a manner that they would cause damage or injury to people The sola
109. tion solaire sont munis de fiches prises de type Tyco solar lok pour syst mes photovolta ques m La polarit est indiqu e sur les fiches voir figure 1 Le p le n gatif est marqu n gatif alors que le p le positif porte un marquage neutre Figure 1 P le n gatif P le positif SR m Si des c bles suppl mentaires sont requis par exemple des c bles de phase utiliser uniquement des c bles certifi s pour l usage dans des installations d lectricit solaire m La polarit des modules d lectricit solaire est respecter absolument Toute inversion de polarit d truira les diodes de protection Attention Ne jamais connecter ni d connecter les prises de raccordement lorsqu un courant y circule 47 4 Instructions de montage Les modules lectricit solaire peuvent tre install s verticalement ou horizontalement m Veuillez respecter les charges maximum des modules d lectricit solaire Voir feuille informations Pour leur installation d finitive les modules d lectricit solaire n cessitent un support de montage appropri Les modules d lectricit solaire doivent reposer sur le support de montage 4 points d appui ou bien sur 2 lignes oppos es les points ou lignes se trouvant dans le m me plan La dilatation thermique longitudinale des cadres de module est a prendre en compte cart conseill entre deux modules d lectricit solaire 5 mm En choisissant l
110. tk ch ka mod B stran ch modulu ka mod B Syst m svorek Vkl dac syst m 58 b Stanoven upevn n 53 P pustn upevn n Mont na nap ASE 275 DG FT ASE 260 DG FT ASE 300 DG FT SCHOTT POLYTM 280 310 N vrhov zat en tlakem od 3900 N m do 5400 N m N vrhov zat en tlakem od 2400 Nim do 3900 N m Navrhov zatizeni tlakem do 2400 N m Mont n otvor 9 2 o Mont n otvor 9 3 o Mont n otvor se roub spojen m se roub spojen m se roub spojen m roubov spojen Mont n otvory Mont n otvory 10 3 Mont n otvory 10 4 o Mont n otvory Caran P p oblast svorek LI A P p oblast svorek Car 2 P p oblast svorek Tara P p oblast svorek EN Pr p oblast dosedu VAL y 1 8 L 50 mm TT modulov svorka Upevn ni na dlouhych Syst m svorek stran ch modulu G V 2 ji D lka mod L o Mont n otvory 11 2 Mont n otvory 2277 P p oblast svorek w 7 P p oblast svorek P p oblast dosedu o Mont n otvory 4 7 P p
111. trous 9 2 c Percage de trous fixation par vis fixation par vis Per age de trous 10 2 o Percage de trous 10 3 Percage de trous 10 4 o Percage de trous Z zone de fixation 2 zone de fixation 2 zone de fixation zone de fixation ce 5 lt 1 4 L VAL 1 8 L 50 50 1 4 L 200 mm 1 4 L 29 5 A A i m mm 50 mm E B I 1 TI IT S E o c MD D 5 Eco 03 95 gt DES L_ longueur L longueur L o Pergage de trous Z zone de fixation zone de support o Percage de trous 11 2 o Percage de trous Ww 1 zone de support F lt 11 3 La 400 mm 200 mm a 3 63 a EL EB T t T sS os fm 5 z sols 5 5 til De i 22315 8 il support 5 til support 5 E 2 5 5 interm 5 Wcram tl interm 0 i gt X 3 DES l CS zone de support amp zone de support support E interm support VA interm Sertissage 51 CZ Tento n vod obsahuje informace o bezpe nosti p i manipulaci se sol rn mi moduly d le k jejich um st n
112. zett munk kn l valamint a tet re val felm sz s illetve onnan val lem sz s k zben fenn llhat annak a vesz lye hogy lezuhanhat Mindenk ppen vegye figyelembe a balesetmegel z si el r sokat s haszn ljon megfelel zuhan smegel z biz tos t kokat A szerel s megtervez s t a szerel st s a napelemes modulok zembev tel t csak olyan szem lyek v gezhetik el akik szakk pes t s k r v n tiszt ban vannak a szerel ssel valamint a szakszer s biztons gos kivitelez ssel A tet n t rt n szerel skor fenn ll annak a vesz lye hogy a szersz mok szerel anyagok vagy napelemes modulok leeshetnek a tet r l s megs rthetik azon szem lyeket akik alatta tart zkodnak Ez rt z rja le a szerel si munk latok megkezd se el tt a lent tal lhat vesz lyz n t 70 Figyelmeztesse a vesz lyeztetett ter let k zel ben vagy a h zban tart zkod szem lyeket Tartsa t vol a gyermekeket a vesz lyeztetett ter letr l lllet ktelen szem lyeknek nem szabad a tet re felmenni A napelemes modulok elektromos fesz lts gforr sok az ehhez tartoz lehets ges vesz lyekkel egy tt M g gyenge megvil g t si er ss gn l is a teljes resj rati fesz lts ggel kell sz molni A napelemes modulok elektromos zembehelyez s t csak enged llyel rendelkez villanyszerel szakember v gezheti A napelemes modulok vill mv delmi rendszerbe val bevon sa eset n figyelembe kell venni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Epson FX-980 Warranty Statement  Caravelle  AVIATION C I V I L E    antes de utilizar el monitor  Terms and conditions apply  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file