Fitting instructions Mak e
Contents
1. JOY 2 do 197 Cl bi sf ui si 4 0 sjayos uayfy afyeejdadAy yoy do julbaq N ONIGIAIANVHAIOVLNON ny gnajid 1UZEJUOW 2 2 NSRI IZEJUOUI 529 NOUSULIISPO CL oew yoAujsifod yoAyoojd noyansez as I9IABJU nouze NOAOINY 21 4 NYEZIP LL 1U90q Gau NHIUSOU 1520 OL O JUJOQ 6 noyn 1UI0q 8 1 NPOABU NY UZEJEU NYUSAZ DUOIOES e e SILUN NHIUZEIEU NUOIGES fiznod WS PIZOA 99 1 9uze Jusfods esu 2 ojpide son 5 1uafodyd jet 2 Aydejeu lt wis Aujede nynj n eap I1SEINOS af eznod2. 9 D 10 11 12 13 586470 11 02 2014 12 7102 20 1 0 7988 e qe y Ul y SHOQ pue synu USJUBIL ZL 4 94 V4 LL 9 sjulod ou
3. LL 3 Hund 2 1124932 I OL a Hund ezueopuodsi1109 D 514 6 g und eZuapUuOodsIOD Ul 5 514 CL DU Dan und Ul Idde I 7 504 Ipui Syed 13 0 0919A UOD oule OIDUEG Jap ope UOD IP 12 USSSJA 2199 218AONUIH ol66essi 16 2 OPNIS nid Ul IUB23S0S IP 153 214098 IP 3JUSSSJA as 3UOIZUINVW A M iuorznasi ajjau oubasip ajenb o1BBejuou OISDVLNOW 1I Ad INOIZNALSI LL SfeJUOUI SaUO DONIJsU 52159 21991 JOOU Jod SOPEDIPUI soj SOJUISIP afeyuow ap
4. Ip IUOIZNAJSI 3 5 515 Jap 5 194 sues sjuiod s p JSJUOW 8 16 senbipul sjulod s p 2 suoyonoq Se 4 52042 1n9119 X9 9109 al INS a 52042 1919S 9 2 Se INS S IND 9119 NO sew 4 43 5 S UIOd se ans 3 591 sed a SNbIUIJSU Jaljonog al e saine l49 SOd Ud 42 34 s p 52 0295 504 3 IS a6e UOW 34NGIJ uye aHejaye onbnojeu 615 dnbeyd Zaj INdA SNOILDNALSNI Lil BUNSIaMUESPEJUONW Jap SIMOS
5. pun sje 7 Bunznusg sip yone USJSJJYNE 1420 36 04 sje UBpeYIS 125 JYSUW JYDIU BUNYIIMSBUNJSYDIS USJSUOSUE ep JYDSNEJIS SNE n u uasg uolojeds YDEU USSSNUI USBeujaq NZ 15 S NaZIYUEH pun 2 ebisse nzisu2ou sep inj UJSJINWgJISMYDSIMUNd f USPUEUJOA AIS USUJSJJUI USZINUIS 491504407 1890207 pun 1 016 5 Ip 1 13150451 I 1 5 091423 5 I 194 OSSOUII OJUEND 3JEJUON SL 1 alddod ajje IUoj Nq I 1331 4 44 ZL 4 1
6. y Pd y6n pueu q 5 apis 31 4 3 sjulod apis 34 CL 614 SJUIOA y je sde 19qqn1 au Gedunq y JO 9PISINO eu UO eu ou UOIJDSS PSJEDIPUI 991 INO Mes ou BSH 9 993 JOLY UOD UI SI JEG MO OU JO G JO ou juesoid Aew jeu SJEMDIIS Dias SJESY y E OM 1521 s edd Jsneyxs ou se j y y I si 34 5 YOIUM ou adA ou 9949 15 Buy ou 5 SNOILONHLSNI ONILLIA YWUYos yp saysinfuo uajeppilu YINIQ26 jeu 142596 ejsinfuo uea SI 1291 IPUI JO JOSJIP JOY 25 JOOA SI NY US
7. 9 9 LHOLLINOH 1 9 20 Hees XIGHHOdeandu SI980008NLORUU HOLOIOWH 018h01d01 nuan UOHEONDOL I990Lh ndy 19g 049 endaren nun eBWALUQ HOLD nuog BUUGONOLS 0JOHLdOUDHE L 1 BOLOI Q dLou M10x100 10 9 22x5 L 64mm 62Nm P Chaspis N M10x35 10 9 N 62Nm M10x35 10 9 45Nm ser nr JM M6x20 10 9 15Nm Fig 1 Chassis g22x5 L 64mm 95Nm M12x85 10 9 8 Szerelje fel a oldals lemezt a B val jel lt pontokba majd szoritsa meg k zzel 9 Szerelje fel oldals lemezt a D val jel lt
8. saone un p sjizno p SHAWO 5 NO anod inb se anod AJNY 31190 Jed NOS Sn0199 s p enbijsejd US SJNOQUIS Se 5 5 IS 191104 se sed ou ud JADA B4IEUUOISS80UOD 5 2 ANS ua splod splod oi Sa IND AAILUUOISSBDUOD al 5 73 IN8A ANS s jqesu ds pu suonejdepe sep eun 3NDOUVNAU 221jou NSUOd
9. sel 19 ANOd sinbodd 19 1NSU09 321J0U sap 24191 IND 99 J3JUON El 5 3 SNO 191195 ZL 4 491 09 ISUIE ISJUOW LL 3 se J8JUON OL 10119S sues 3104 sap 5 ej ISJUOW 6 91195 6 VLOZ ZO LL OLV98S SA Zayed yoAuozoeUZzO M Z 2 2 UO QEZS 25 z obles zioy eyezi pz Auezeysm qn yy dis 2 zefod z eyey UOAUZO IS m yoAmozejuoW moyund 2 202510 2 Bu da1d 50 7 eluezsoimez 2 dns 5 2 bs ebemn HAMS oeysAzioyAm famozeyuow 415 yoAoeInpfeuz mouojqezs z qa
10. lt Gi st wi uznod uaeukod Aan pelz eys qe yams Aaod y 2 ef IZVLNON ANAHOd USPlalyosnuuase uaysiasAy eyas 5 121 5 u f ESSIS YO eysoyAey Idos umy ulowes ueelons eda je UO eJSASILUNJIOIA 5 NY essuey USIA8YSOY es SOpyA BARIJSJ JIES u synuu se UO z fyosnuu se EWEN ONSIAONW 1 51 0 UsfoyYyofouleo jjod 1e nef oyYes 13 Fit the section removed For dismantling and fitting the vehicle parts see the site hand book For fitting instructions and attachment method see drawing See the assembly manual supplied for instructions on fitting the removable ball system NOTE Should this installation process entail the cutting of the bum per conformation MUST be obtained by the installation eng ineer of the customer s acceptance prior to completion Thule Towing Systems do not accept responsibility for any matters arising as a result of this miscommunic
11. youll nfonseu niznod IZEJUOUWI gueqgosndz Apoys jue ez ysougejods RIPIZOA LUNPE YOP Y IZEJUOUI Od ef eyga IUBAOJEAS BU npjejuoy yofaopziq Ubau 921 95 09 2 nsouiozod JU AZ IUBLIA BU s y Old ef JOJINZIUS nigu NOAJSJA ef 89 fepoid eu as 1 eu 15 af pnyod 3LIZ3TNA IUZEJUOUI ey fnynzuoy euze 5 5 e AuAyod IUZEJUON ojne USPJOM 1 JO do uaipuy ap
12. 7985 dat lt OLOZ vXv ZXY EK ID SUOIJDNJJISUI 6013314 Couplingsclass 50 Approved ECE R55 E11 55R 019899 586470 11 02 2014 1 586470 1 02 2014 14 z v10OC cO 11 0 798S WNS9 6 01 OOLXOLW 1 X220 D 41795 1 v1OZ ZO IL 0 798S UING9 6 01 SEXOLW UNST 6 01 SEXO LIN 6 01 S8XZ 6 01 ozxon AUASS WINGY 6 01 SEXOLW WNS9 ES poole IN 6 01 SEXOLN S N l Li isiSsey9 ST a GE 7 9 220 maar D 1 6 01 OOLXOLW KELHON Woh BHHOHONUdL OEILOLIDM WOL 00H WI9WBAU HOUTELHONAHOT
13. rodk w monta owych zapozna si ze sche matem Co do monta u i demonta u zdejmowanej kuli zapozna si z za czon instrukcj monta u Wskaz wki Po przejechaniu 1000 km dokr i wszystkie elementy skrecane Podczas ewentualnych odwiert w upewni si czy w pobli u nie znajduj sie przewody instalacji elektrycznej przewody hydrauliczne lub przewo dy paliwowe Wszystkie ubytki pow oki lakierniczej zabezpieczy przed korozj Nale y wyj ewentualne plastikowe za lepki w punktach przyspawa nych nakrdek Stosowa nakretki oraz gatunkowe dostarczone w komplecie Utrzymywa kulew czysto ci oraz o regularnym jej smarowa niu Hak holowniczy zarejestrowa w stacji diagnostycznej Zastosowanie si do powy szych wskaza gwarantuje Pa stwu bezpiec ze stwo niezawodno sprawno naszego wyrobu przez ca y okres jego u ytkowania Firma Thule nie ponosi odpowiedzialno ci za straty poniesione po rednio lub bezpo rednio na skutek niew a ciwego monta u w tym u ycia niew a ciwych narz dzi i sposob w monta u niez godnych z instrukcj oraz niezastosowanie si do tre ci inst rukcji Achtung wenn vorhanden Das Ersatzrad abmontieren Den Auspuff aus den hintersten Gummiaufh ngungen nehmen Das Hitzeschild abmontieren Gegebenenfalls die Aufkleber bei den Befestigungspunkten entfernen Bei den Ber hrungsfl chen der Anh ngervorrichtu
14. rtakt l elt r m dszerek s eszk z k alkalmaz s ra valamint a sze rel si tmutat t ves rtelmez s re M10x35 10 9 62Nm M10x35 10 9 45Nm M10x100 10 9 62Nm 586470 11 02 2014 3 PYKOBOACTBO 7 1 8
15. Joy UEA JOON ATIGONV 139 Bulplajpueyabeyuow 5 JOY 519425 1004 1 yaoqpuey 199 Haajdpeey JOY 1 JUON SL Ud 1 ZL 4 Joy 199JUOW ISEAPUEY 3 uajund do 7 ap uassn JEU OL yseApuey USJUNA do 5 Joao 6 5 uajund ap 2 Joao 8 CL 812 ueddop uasjeqqns adi 18PIIMISA 7 splizus inq do uoojqefs uoojqels jeu z y Geez JO 114 BINJUSON jou jou USYYEIAJDEIUOD 6 35 y
16. Kontakta terf rs ljaren om fordonet eventuellt modifieras Om det finns ett bitumen eller st td mpande lager vid kontak tytor skall detta avl gsnas 13 Monter de fjernede dele R df r for demontering og montage af dele til k ret jet arbejdspladsh ndbogen R df r for montage og montagemidler skitsen R df r for montage og demontering af det aftagelige kuglesys tem den vedlagte montagevejledning BEM RK Kontakt forhandleren i forbindelse med eventuelle p kr vede ndring er p k ret jet Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor tr kket ligger an mod bilen Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale tr kkraft og det tilladte kugletryk V r forsigtig ikke at bore i ledninger bremse elller benzins lange Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede m trikker Thule er ikke ansvarlig for skade der direkte eller indirekte er forarsaget af forkert montage herunder ogsa iberegnet brug af forkert v rkt j og anvendelse af anden montagemetode og andre montagemidler end de foreskrevne samt fejltolkning af den medf lgende montagevejledning DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN INSTRUCCIONES DE Antes de comenzar el montaje por favor verifique la placa descripti va del enganche con el fin de determinar la figura correspondien te en la rese a de montaje Nota importante haberlo Desmon
17. osn ja sod sepensepeul osn 01984402U afejuou UN ipul sopesned ezljIqesuodsei as enul 57 MONTERINGSANVISNINGAR du startar monteringen maste du kontrollera typskylten f r att kunna bed ma vilken skiss i monteringsanvisningen som skall anv ndas Observera om tillg nglig Demontera reservhjulet Lossa avgasr ret ur sina bakersta gummif sten Avl gsna v rmesk lden Avl gsna eventuellt klisterm rkena som sitter p f stpunkter na 5 Avl gsna all bel ggning eller vax fr n dragkrokens kontaktytor med fordonet 6 S ga ut den angivna delen ur st tf ngaren med hj lp av scha blonen placera schablonen mot st tf ngarens utsida 7 Avl gsna gummik porna vid de markerade punkterna se fig 1 8 Fast sidoplattan sa att den pekar mot hart dragen 9 Fast sidoplattan C sa att den pekar mot D hart dragen 10 Montera balkdelen mellan sidoplattorna sa att den pekar mot E hart dragen 11 Montera kulh llaren inklusive F 12 Momentdrag alla skruvar och muttrar enligt tabellen 13 Montera det som avl gsnats Lian Se verkstadshandboken f r demontering och montering av for donets delar Se skissen f r montering och monteringsmaterial Se de bifogade monteringsanvisningarna f r montering och demontering av det l stagbara kulsystemet OBS
18. pontokba majd szor tsa meg k zzel 10 Helyezze fel a rudelemet az oldallemezek k z a jel lt pontokba 11 be goly tart j t a kengyellel egy tt F 12 Szoritsa be az sszes any t s csavart t bl ban felt ntetett csa var nyomat kig 13 Helyezze vissza az eltavolitott elemet sz tszerel s s a j rm alkatr szek sszeilleszt se rdek ben l sd a munkahelyi k zik nyvet Az sszeilleszt si utas t s s a csatlakoz si elj r s rdek ben l sd a rajzot Az elt vol that g mbrendszer sszeszerel se rdek ben l sd a sszeszerel si k zik nyvet FONTOS Amennyiben a g pkocsin m dos t sra van sz ks g k rj nk felvil g ositast keresked nkt Il Amennyiben a csatlakoz si pontok bitumennel vagy zajcs kkentCE any aggal van bevonva ezeket t vol tsuk el j rm ltal maxim lisan vontathat megengedett teher m rt k rCEl t j koz djunk keresked nkn l F r s sor n gyelj nk arra hogy elker lj k az elektromos a f k s az zemanyag vezet keket Amennyiben ponthegeszt ssel r gz tett any kkal tal lkozunk vegy k le r luk a mianyag sapk t A felszerel s ut n az tmutat t rizz k a g pj rm pap rjaival egy tt A Thule nem v llal felel ss get a nem megfelel szerel sb l k zvetlen vagy k zvetett m don k vetkez k rok rt Ez vonat kozik a nem megfelel szersz mok haszn lat ra a le
19. 7 2 2 212 Azajeu NZEJUOW 220201 paezid NZVLNOW VFOMNHLSNI IP 2 245 2 ouyouou 113 142534d ep ISJEAIP IP 172 1 IP OSN 1 uou 1229136 1 OSN SYDUE UCD pe IUUep uou an 5 Jap e olBBejuou IP SUOIZNIISI 5 1 5 Ip iep ul as 130PUOd I OUS4J IAD I 1243919 I uou e 5 I OJEZZIUOJNE 5 5 3 55 194 2 3JUPJOSI 012115 5 IP eI BISUO9 IS OJODIDA 1 55 2
20. PIOM eu BUIPIS PUEY 7 U9190U sejjund ap safdop ysed ap BIZEMUEE Piee196 USPJOM U9BUIPIS J03SPUEIQ S 19 121H329 9 100A 6102 jou fig JUSIP LL VLOZ ZO LL OZV98S Ze ESHJOAEL A 7 OZOYIN ze 4 e zz j y 19997041 Ze 2 2 4419 e B RUZSEH 2 E 7 592550 ZE 1 ZE JEYUIID S ZSSQ ZE oszled joqeloue 194 Heuue I UOZZeABIA lt lt lt wi yIAjow uefdeje 1 IS 2 2 ezzjioue e 20259 ze 2 OLVLAWLN 153190325 Li IZeyUOW y NU YOd 01498 e ZEU
21. ation All measurements are in mm The dealer should be consulted for possible necessary adjust ment s of the vehicle Remove the insulating material from the contact area of the fit ting points Consult your dealer for the maximum tolerated pull weight and ball hitch pressure of your vehicle Do not drill through electrical brake or fuellines Remove if present the plastic caps from the spot welding nuts This fitting instruction has to be enclosed in the vehicle docu ments after fitting the towbar Thule is not liable for damage caused directly or indirectly by incorrect assembly including the use of unsuitable tools the use of other assembly methods and means than the ones outli ned and the incorrect interpretation of these assembly instruc tions MONTAGEANLEITUNG Vor Beginn des Einbaus ist anhand der Typplakette der Anh ngekupplung festzustellen welches Bild in der Einbauanleitung ma gebend ist 8 Zamontowa p yt boczn w miejscu punkt w bez przykrecania 9 Zamontowa p yt boczn w miejscu punkt w D bez przykrecania 10 Zamontowa odcinek poprzecznicy pomiedzy ptytami bocznymi miejscu punkt w 11 Dopasuj obudowekuli wraz ze wspornikiem F 12 Dokreci wszystkie ruby i nakr tki zgodnie z tabel 13 Zamontowa to co zosta o usuniete Co do monta u i montowania cz ci pojazdu zapozna si z podr cznikiem warsztatowym Co do monta u i
22. ne D Monter bj lkedelen mellem sidepladerne manuelt ved punk terne E 11 Monter kuglehuset inklusive bgile F 12 Sp nd alle bolte og m trikker jf tabellen D orp 586470 11 02 2014 7 3 Retirar el escudo t rmico 4 Retirar eventualmente los adhesivos a la altura de los puntos de sujeci n 5 Retirar a la altura de las superficies de contacto del gancho de remolque con el veh culo el pegamento o la cera existentes 6 Serrar la parte indicada del parachoques con ayuda de la plan tilla instalar la plantilla en el lado exterior del parachoques 7 Retirar a la altura de los puntos indicados los tapones de goma v ase la fig 1 8 Coloque la placa lateral A en los puntos B y fijela a mano 9 Coloque la placa lateral C en los puntos D a mano 10 Montar la parte de larguero entre las placas laterales en los puntos E y fijela a mano 11 Coloque la carcasa de la bola incluyendo el soporte F 12 Apretar todos los tornillos y tuercas de acuerdo con los pun tos de la tabla 13 Montar lo retirado Consultar para el desmontaje y montaje de piezas del veh culo el manual de instalaci n de taller Consultar el croquis para el montaje y medios de fijaci n Consultar para el montaje y desmontaje del sistema de la bola extra ble las instrucciones de montaje adjuntas N B Para una eventual es adaptaci n es del veh culo consulte se al concesionario Si en los pun
23. ng mit dem Fahrzeug den vorhandenen Kitt oder das Wachs entfernen 6 Den angegebenen Teil mit Hilfe der Schablone aus der Sto stange herausschneiden Schablone au en auf der StoBstange anlegen 7 Bei den angegebenen Punkten die Gummikappen entfernen siehe Abb 1 8 Die Seitenplatte A bei den Punkten halbfest montieren 9 Die Seitenplatte C bei den Punkten D halbfest montieren 10 Den Tragerteil zwischen die Seitenw nde bei den Punkten E halbfest montieren 11 Das Kugelgeh use einschlie lich B gel montieren 12 Alle Schrauben und Muttern gem den Angaben in der Tabelle festdrehen 13 Das Entfernte wieder montieren SUN F r die Demontage und Montage von Fahrzeugteilen das Werkstatt Handbuch zu Rate ziehen F r die Montage und die Befestigungsmittel die Skizze zu Rate ziehen F r die Montage und Demontage des abnehmbaren Kugelsystems die beiliegende Montageanleitung zu Rate zie hen HINWEISE F r eine eventuell erforderliche Anpassung en des Fahrzeugs ist der Handler zu Rate zu ziehen Im Bereich der Anlageflachen mu Unterbodenschutz Hohlraumkonservierung Wachs und Antidr hnmaterial entf ernt werden Vor Bohren pr fen da keine dort eventuell vorhandene 586470 11 02 2014 5 sr ASENNUSOHJEET Ennen asennusta selvit tyyppikilvest mik asennusohjeen piirros koskee kyseist autoa Huom mik li k ytett viss Irrota varapy r Irrota pako
24. putki takimmaisista kannatinkumeista Irrota l mp suojus Poista mahdolliset tarrat kiinnityskohdista Poista mahdollinen kitti ja vaha kohdista joissa vetokoukku on kosketuksissa ajoneuvoon Sahaa merkitty osa puskurista sablonin avulla aseta sabloni puskurin ulkopuolelle 7 Poista kumisuojukset merkityist kohdista ks kuva 1 8 Kiinnit l yh sti sivulevy A kohtiin B 9 Kiinnit l yh sti sivulevy C kohtiin D 10 Kiinnit palkkiosa sivulevyjen v liin l yh sti kohtiin E 11 Kiinnit kuulakotelo kannatin mukaan luettuna F 12 Kirist kaikki pultit ja mutterit taulukon mukaisesti 13 Kiinnit irrotetut osat D Ajoneuvon osien purkamis ja asennusohjeet ks ty paikalla k ytetty k sikirja Asennus ja kiinnityohjeet ks piirros Irrotettavan kuulaj rjestelm n asennus ja purkamisohjeet ks oheinen asennusopas T RKE Ajoneuvoa koskevasta mahdollisesta tarpeellisesta sovellu tuksesta sovellutuksista on kysytt v neuvoa j lleenmyyj lt Mik li kiinnityskohdissa on bitumi tai t rin nestokerros se on poistettava Auton vet m sallittua enimm iskuormitusta on tiedusteltava j lleenmyyj lt Porattaessa on huolehdittava siit ett ei jouduta kosketuksi 586470 11 02 2014 10 9 VLOZ ZO LL OLV98S sap ounp 51195944
25. tar la rueda repuesto 2 Desprender el tubo de escape de las Ultimas goma de sujeci n Kontakta din terf rs ljare f r ditt fordons max dragvikt och til l tna kultryck Vid borrning skall man se till att elektrisk broms og br nsl eledningarna inte skadas Avl gsna de sma plastlocken om dessa finns fran punkts vetsmuttrarna Efter att draget ar monterat placera monteringsanvisningen tillsammans med bilens vriga dokument Thule r inte ansvariga f r skada som orsakats direkt eller indi rekt av felaktig montering inklusive anv ndning av ol mpliga verktyg andra monteringsmetoder och processer n de som beskrivs samt felaktig tolkning av dessa monteringsinstruktio ner MONTAGEVEJLEDNING For at v lge rigtigt sp ndingsmoment er det vigtigt at afl se serienummeret p typepladen for at kunne v lge hvilket af de medsendte diagrammer der skal anvendes Pas eventuelt p Demonter reservehjulet Tag udst dningen ud af de bageste oph nggummier Tag isoleringspladen af Fjern evt m rkaterne ved montagepunkterne Fjern ved kontaktomr der mellem k ret jet og anh n gertr kket det tilstedev rende kit eller voks Sav den angivne del ud af kofangeren ved hj lp af skabelonen skabelonen anbringes p ydersiden af kofangeren 7 Fjern gummikapslerne ved de markerede punkter j vnf r fig 1 Monter sideplade A manuelt ved punkterne B Monter sideplade C manuelt ved punkter
26. tos de fijaci n hay una capa de bet n anti choque hay que quitarla Consulte a su concesionario para el peso maximo de tracci n la presi n de la bola admitida de su veh culo No agujerear cable de el ctrico tubos de freno gasolina Retirar si presentes los capuchones de plastico de las tuercas de soldadura por punto Guarde estas instucciones junto la documentaci n del veicu lo despu s del montaje del enganche 586470 1 02 2014 8 Template 5864 75 Place on outside bumper gt Bumperedge
Download Pdf Manuals
Related Search