Home

TO-220 Power Board

1. Operating Output Voltage Range 183 to 229 VAC Operating Output Frequency Range 59 3 to 60 5 Hz Maximum Continuous Operating Current 24A AC Field Adjustable Trip Limits Min Setting Max Setting Default Maximum Voltage 213V 229 V 229 V Minimum Voltage 163 V 203 V 163 Over Voltage Trip Time 14 Cycles 57 Cycles 57 Cycles Under Voltage Trip Time 14 Cycles 117 Cycles 117 Cycles Maximum Frequency 60 2 Hz 60 5 Hz 60 5 Hz Minimum Frequency 59 3 Hz 59 8 Hz 59 3 Hz 4 e 2 2 d orque d e Tightening Torque Terminal Wire Size Nm in lbs Cable Entry DC DC 2 AWG 5 6 50 2x PG 16 NPT 1 2 6 4 AWG 5 0 45 DCGND 1 0 3 AWG 5 6 50 AC 8 AWG 1 5 13 PG 21 NPT 3 4 6 AWG 4 5 40 GND 2 4 AWG 5 6 50 PG 21 NPT 3 4 Note Each cycle 16 67ms for 60Hz Sustainable Energy Technologies May 31 2010 DO 14152_R4 3 Installation Before installing the inverter read all instructions and warnings in this manual to become familiar with the installation sequence All electrical installation work should be performed in accordance with local building and electrical AN codes Isolate inverter from all energy sources prior to electrical installation by means of disconnects breakers PV connectors or by shading the photovoltaic array Failure to properly isolate either AC or DC sources may result in serious injury or death 3
2. Dimensions hors tout 445 x 556 x 287 mm 17 22 x 11 Poids total 73 kg 158 Ibs Module transformateur 60 kg 131 lbs Module lectronique 13 kg 27 lbs 2 2 Conditions environnementales Mod le 3 ELV XX LV Refroidissement Ventilation forc e Temp rature du fonctionnement 40 C 40 C 40 C a 50 C Temperature ambiante maximale admissible a pleine 40 C 50 puissance de coffret NEMA 3R tanche la pluie avec l ments lectroniques encapsul s herm tiquement 2 3 Caract ristiques lectriques DC courant continu XX ELV Tension d entr e maximale 135 V 150 V Tension d entr e nominale 60 V 85 V Plage des tensions d entr es de service 50 95 70 130 Plage des tensions d entr es a pleine puissance 54 85 70 130 V Courant d entr e maximum 100A 77 A Courant de court circuit maximum 106 A 96 A Courant de contre r action maximum Modes l onduleur Exclusivement pour raccordement au r seau d lectricit public F Puissance de sortie 5000 W max en fonctionnement continu r Coefficient de puissance cos phi gt 0 99 a Taux de distorsions harmonigues THD lt 2 THD compatible IEEE 519 n Courant de d faut maximum et dur e maximale 211 A cr te pendant 38 ms 50 A eff pendant 50 ms Protection maximale contre les surintensit s de sortie 30A Appel de courant de synchronisation OA Pr cision de l excursion en tension 2 i Pr c
3. Manual de instalaci n y funcionamiento Sustainable Energy Technologies El 31 de mayo de 2010 DO 14152_R4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE MANUAL CONTIENE IMPORTANTES INSTRUCCIONES REFERIDAS AL INVERSOR FOTOVOLTAICO SUNERGY ELV LV DE 5 KW QUE DEBEN RESPETARSE DURANTE LA INSTALACI N Y MANTENIMIENTO DEL INVERSOR EL INVERSOR FOTOVOLTAICO SUNERGY ELV LV DE 5 KW DESCRITO EN EL PRESENTE MANUAL TIENE COMO OBJETIVO UTILIZARSE COMO PARTE DE UN SISTEMA FOTOVOLTAICO CONECTADO A LA RED EL CTRICA E INSTALARSE SEG N TODAS LAS NORMATIVAS Y C DIGOS DE EDIFICACI N NACIONALES APLICABLES AS COMO EL NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSI NFPA 70 PARA EEUU Y EL CANADIAN ELECTRICAL CODE PARA CANAD ADVERTENCIA TENSION PELIGROSA Este inversor opera con una tensi n y una energ a peligrosas que pueden resultar mortales nicamente puede instalarlo personal cualificado que haya le do el presente manual y que est familiarizado con su funcionamiento y los peligros asociados Deben seguirse los siguientes procedimientos de seguridad 1 Conecte la salida del inversor nicamente un servicio el ctrico compatible seg n lo definido en las especificaciones del modelo 2 Conecte la entrada del inversor nicamente a un campo fotovoltaico configurado para trabajar con los l mites de tensi n y corriente especificados en el presente manual 3 Compruebe la existencia de una
4. descripci n Un par metro de la red est fuera de las especificaciones durante el modo en espera Inversor ejecutando validaci n de red Inversor en modo de servicio La temperatura de la cubierta externa de la electr nica ha superado el l mite operativo seguro El campo fotovoltaico no proporciona potencia suficiente para generar energ a de corriente alterna La tensi n de CC del campo fotovoltaico supera el rango operativo del inversor descripci n Se produjo un estado de fallo no corregible en 3 intentos consecutivos de conexi n a la red el ctrica La tensi n de la red el ctrica super el l mite operativo inferior durante el modo de generaci n La tensi n de la red el ctrica super el l mite operativo inferior durante el modo de generaci n La tensi n de la red el ctrica super el l mite operativo superior durante el modo de generaci n a La tensi n de la red el ctrica super el l mite operativo superior durante el modo de generaci n La frecuencia de la red el ctrica super el l mite operativo inferior La frecuencia de la red el ctrica super el l mite operativo superior Se produjo un error de fase entre la salida del inversor y la red el ctrica Se produjo una condici n an mala en la red el ctrica al intentar conectarse a la misma gu a de resoluci n de problemas Comprobar la tensi n y frecuencia de la red el ctrica con un pol metro digital Si s
5. Refer to Figure 3 6 1 Connect the PV modules to the source circuit conductors at the combiner box Test the open circuit voltage of each source circuit positive conductor of each circuit must be isolated from the DC bus bar to perform this test using a digital multi meter Test the voltage first between each positive conductor and the negative terminal block The voltage may deviate from the design open circuit voltage based on the temperature of the module and or the amount of sunlight however if the array is wired correctly each of the source circuits should be within a few volts of each other Leave the DC disconnects in the OFF position 3 7 Grounded PV Systems PV Array Grounding Electrode Connection This connection must be made using the following cable specification 1 DC Ground Use 6 AWG 90 Copper Wire minimum Connect the PV array frame ground to PV Array Grounding electrode terminal Note The unit is shipped configured for DC negative grounding The connection is made inside the electronics module with a field replaceable fuse of type 250V 5x20mm Figure 3 7 1 PV Array Grounding Electrode Terminal Sustainable Energy Technologies May 31 2010 DO 14152_R4 3 8 Communication Options The Sunergy ELV LV inverters have the capability of being equipped with various communication options either via factory installation or in a field installation Consult your dealer for further details Installation and o
6. 1 Initial Inspection upon Receipt Immediately upon receipt the inverter should be inspected visually for any damage that may have been caused by shipment If damage is present please contact your local distributor Ensure the following hardware is included with your purchase Qty Description 1 Electronics Module 1 Transformer Module 1 Wall Mount Hanging Bracket 1 Hardware Kit Wall mount fasteners not included 3 2 Location of Inverter 3 2 1 The inverter enclosure is designed for outdoor use in a non corrosive environment not designed for marine environment Avoid installation in direct sunlight 3 2 2 The inverter must be installed so that the bottom edge has a ground clearance of 36 1 meter and must comply with the general CEC and NEC requirements for roof surface installation The inverter should be installed so that it is not in the direct pathway of splashing water 3 2 3 It is important to position the inverter at a reasonable height in order to facilitate electrical connection reading the display and future inspection and or maintenance tasks 3 2 4 For multiple inverter installations or for installations where an adjacent wall is present maintain a separation of 12 30cm from adjacent edges to ensure adequate ventilation The local electrical code may require larger separation in specific applications Always follow the electrical code where discrepancy applies 3 2 5 Do not install in an enclosed cabinet or closet
7. DER DD 8 4 2 LCD DISPLAY MODES AND FUNCTIONS DE Ea DE eran neones 9 Table 4 2 1 LCD message d finitions tao 10 4 3 SHUT DOWN PROCEDURE Lecuona 10 4 4 REMOVAL tn in er 10 5 INSPECTION MAINTENANCE SCHEDULE esessvessvessvessvennvenneennnsnnesnnesnnssnnssnnssvesnvessvennennnennneennnsnnnsnnssnnssnessnessnessvensnensennnennnees 10 6 5 11 Table 6 1 1 LCD status and fault codes Li a dus dea E 11 APPENDIX A PRODUCT INSTALLATION RECORD 12 Sustainable Energy Technologies May 31 2010 DO 14152_R4 1 Introduction This manual contains instructions for the installation and operation of the Sunergy photovoltaic inverters Throughout this manual the following symbols will be used to highlight important information and procedures WARNING A dangerous voltage or other condition exists Use extreme caution when performing these tasks CAUTION This information is critical to the safe installation and or operation of the inverter Follow these instructions closely NOTE This statement is important Follow instructions closely FEATURES e 5 15 increased energy yield from array with parallel wiring e Maximum power from every module e Eliminated partial shading and mismatch losses gt 96 peak conversion efficiency e Highest ove
8. Pour la fixation sur mur en b ton pr voir des tiges d ancrage saillie minimale de 30 mm Pour la fixation sur murs ext rieurs fond en contreplaqu pr voir des vis en acier inoxydable de 6 mm t te carr e d au moins 25 mm de longueur int rieures en bois ou placopl tre Sur ce type de murs il convient de pr voir une plaque de base interm diaire couvrant au minimum 2 boulons adjacents de la plaque d accrochage de l onduleur et a visser l aide de 4 vis t te carr e de 6 mm 0 M6 La fixation interm diaire doit pouvoir supporter le quadruple du poids de l onduleur Nous recommandons soit une plaque de base interm diaire en contreplaqu d au moins 15 mm d paisseur soit 2 querres supports en acier profil de 40 mm de largeur Avertissement Cette plaque d accrochage ne convient la fixation directe sur parois 2 Sortez le module transformateur de l emballage Suspendez le module transformateur la plaque d accrochage fix e au mur 2 3 Avec les deux vis fournies attachez ensuite le module transformateur sur la plaque d accrochage figure 3 4 Sortez le module lectronique de l emballage Accrochez le module lectronique dans les encoches visibles en bas du module transformateur fig 4 A l aide des 4 vis imperdables fournies s curisez le module lectronique sur les rayons gauche et droite du module transformateur Raccordez le c ble de terre du module lectronique la cosse de terre d
9. conexi n en vatios hora today nnnn Wh DC amps nnnn Corriente actual del campo fotovoltaico DC volts nnnn Tensi n actual del campo fotovoltaico None Sin tarjeta NET Ethernet nnn abcde Protocolo Modbus nnn n mero de dispositivo a 1 Modo RTU Unidad Terminal Remota b vel en baudios 1 2400 2 4800 3 9600 4 19200 5 38400 6 57600 7 115200 c bits de paridad 1 ninguno 2 impar 3 par d bits de parada 1 uno 2 dos e bits de datos 8 COM XXXX Tipo de fallo de tierra 0 Sin fallo de tierra detectado GFDI n 1 Positivo a tierra detectado en sistema aislado de tierra 2 Negativo a tierra detectado en sistema aislado de tierra 3 Fusible abierto en sistema con conexi n de negativo a masa 4 Fusible abierto en sistema con conexi n de positivo a masa nnnn representaci n num rica de datos texto 4 3 Procedimiento de parada Si necesita parar el inversor por una reparaci n o sustituci n siga las instrucciones detalladas a continuaci n 1 Coloque el interruptor de desconexi n de CA en la posici n OFF 2 Coloque el interruptor de desconexi n de CC en la posici n OFF 3 Coloque el interruptor de desconexi n del suministro p blico de corriente en la posici n OFF Precauci n Existe riesgo de descarga el ctrica de la energ a almacenada en los condensadores dentro del m dulo electr nico No retire la cubierta hasta transc
10. est hors valeur nominale pendant la veille de l onduleur Evaluation du r seau public par l onduleur Mode service de l onduleur La temp rature l int rieur du module lectronique a d pass la limite de fonctionnement s r Le panneau photovolta que ne fournit pas assez de courant l onduleur ne peut se connecter au r seau La tension d livr e par le panneau photovolta que sort de la fen tre de tensions d entr e admissible de l onduleur Description Ce message s affiche au bout de 3 checs cons cutifs de raccordement au r seau La tension r seau d passe la limite inf rieure du fonctionnement pendant que l onduleur essaye de fournir du courant La tension r seau d passe la limite inf rieure du fonctionnement pendant que l onduleur essaye de fournir du courant La tension r seau d passe la limite sup rieure du fonctionnement pendant que l onduleur essaie de fournir du courant La tension r seau d passe la limite sup rieure du fonctionnement pendant que l onduleur essaie de fournir du courant La fr quence r seau se situe en dessous de la fr quence du fonctionnement de l onduleur La fr quence r seau se situe au dessus de la r quence du fonctionnement de l onduleur D calage des phases entre la sortie de l onduleur et le secteur Condition anormale du secteur au moment de la tentative de connexion de l onduleur Conseils de d pannage Contr ler la tension et la fr quence d
11. fotovoltaicos FV DEBEN estar desconectados de los conductores que conectan el campo A fotovoltaico con el inversor antes de la instalaci n De no hacerlo puede producirse una descarga el ctrica GFDI Fuse PV Array DC Communications PV Grounding Electrode AC Mains e a Figura 3 4 1 Identificador de entrad 3 5 Conexiones de salida el ctrica CA AC PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendio conectar s lo a un circuito provisto de un dispositivo de protecci n contra sobrecarga de 30 amperios de acuerdo con las normativas el ctricas locales aplicables gt La siguiente secuencia de pasos esboza la conexi n del inversor al panel de disyuntores el punto de interconexi n Consulte las figuras e im genes a medida que se indique en las instrucciones Estas conexiones deben realizarse con las siguientes especificaciones de los cables e Salidas de CA Utilice cables de cobre 8 AWG 90 como m nimo l e Tierra de CA Utilice cables de cobre 6 AWG 90 como US m nimo A Advertencia Una conexi n inadecuada del panel del cableado puede dar lugar a da os en el equipo y provocar lesiones personales 1 Desmonte el panel de cableado de CA del lado derecho del m dulo transformador 2 Pase el cable de CA a trav s de la gu a o conducto del cable Figura 3 5 1 3 los cables seg n la figura 3 5 1 Lleve los cables de CA L1 y L2 Conecte el cabl
12. grid frequency with a meter If outside of the specified operating limit with the inverter in standby mode contact your utility provider If within the specified limit and the inverter maintains the error request inverter service Measure grid frequency with a meter If outside of the specified operating limit with the inverter in standby mode contact your utility provider If within the specified limit and the inverter repeats the error request inverter service Verify AC wiring If wiring is OK and problem persists request service Inspect AC wiring at the AC entry terminal block of the transformer module Check the transformer wiring connections to the electronics module If wiring is OK and problem persists request service SB standby fault occurs in standby mode only GEN generating fault occurs in generating mode only forcing the inverter into standby mode SB GEN fault occurs in either mode Xt blinking service necessary continuous normally not self clearing Inspection and or service may be required O continuous normally self clearing O noindicator 1 fault codes displayed which are not indicated in the table above are for factory and service use only 11 Sustainable Energy Technologies May 31 2010 DO 14152_R4 Appendix A Product Installation Record Please retain a record of the installation for improved service from your local representative System Owner Contact name Con
13. h nn min minutes today nnnn Wh The total power the inverter generated in its last connection period in watt hours DC amps nnnn The present PV array current DC volts nnnn The present PV array voltage None No card present NET Ethernet nnn abcde Modbus protocol nnn device number COM XXXX a 1 RTU mode b baud rate 1 2400 2 4800 3 9600 4 19200 5 38400 6 57600 7 115200 c parity bits 1 None 2 odd 3 even d stop bits 1 one 2 two e data bits 8 Ground fault type 0 No ground fault detected GFDI n 1 Positive to ground detected in an ungrounded system 2 Negative to ground detected in an ungrounded system 3 Fuse open in a negatively grounded system 4 Fuse open in a positively grounded system numerical representation of data xxxx text 4 3 Shut down procedure In the event the inverter needs to be shut down for repair or replacement follow the instructions below 1 Switch the AC disconnect to the OFF position 2 Switch the DC disconnect to the OFF position 3 Switch the Utility Disconnect to the OFF position Caution Risk of electric shock from energy stored in capacitors inside the electronics module Do not remove cover until 5 minutes after removing all sources of supply 4 4 Removal Removal is the reverse of installation Failure to disconnect the PV modules from the source circuit conductors may create a sh
14. isoler l onduleur de toute source d nergie en pr voyant des coupe circuits des connecteurs pour l ments photovolta ques ou en recouvrant le champ de panneaux photovolta ques Vous risquez l incident grave voire mortel si l un des raccordements AC ou DC n avait pas t d branch 3 1 Contr le de r ception de l onduleur A la r ception veuillez v rifier l tat d emballage pour vous assurer de l absence de tout endommagement du mat riel pendant le transport Si l tat d emballage fait craindre une avarie ouvrez le colis contr lez les pi ces et contactez au besoin votre distributeur local V rifiez l int grit du mat riel de votre commande Quantit Pi ces 1 Module lectronique 1 Module transformateur 1 Plaque de fixation murale 1 Jeu de mat riel divers sans les chevilles et vis pour fixation murale 3 2 Lieu d installation de l onduleur 3 2 1 Le coffret de l onduleur a t con u pour un montage en plein air dans une atmosph re non corrosive il ne convient pas au climat marin Le coffret doit tre mont l abri des projections d eau et du rayonnement solaire direct 3 2 2 Le bas du coffret doit tre situ 1 au dessus du niveau du sol au moins et de telle fa on ce qu il ne soit pas expos directement a des claboussures 3 2 3 II est important de fixer l onduleur une hauteur facilitant les branchements lectriques la lecture de son afficheur et les travaux d inspection et o
15. manual Conecte el cable de se al de CA a la parte posterior inferior izquierda del m dulo electr nico Nota La colocaci n de los mazos de cables debe evitar el contacto directo con los transformadores Conecte los cables de CA de la red al conector de CA situado en el lado inferior derecho del m dulo transformador Consulte la secci n 3 5 6 Coloque las cubiertas izquierda y derecha del m dulo transformador Conecte los cables de masa interior de las cubiertas y fije las mismas a las viguetas de apoyo del m dulo transformador con los dos tornillos imperdibles suministrados Solo se muestra el lado derecho rep talo para la cubierta izquierda Sustainable Energy Technologies El 31 de mayo de 2010 DO 14152_R4 3 4 Cableado el ctrico y notas sobre el panel de cableado Los m todos de cableado deben regirse por las normativas el ctricas locales aplicables El Ap ndice A incluye un esquema cableado detallado de un sistema Sunergy t pico El instalador ser responsable de asegurarse de que se instala el dispositivo de protecci n contra sobrecarga as como que ste tiene las caracter sticas necesarias para los circuitos de entrada de CC y salida de CA El instalador debe incluir adem s un interruptor de desconexi n para el circuito de entrada de CC y salida de CA de acuerdo con las normativas locales aplicables y el National Electrical Code ANSI NFPA 70 y el Canadian Electrical Code Los M dulos
16. puesta a tierra el ctrica apropiada de acuerdo con los requisitos aplicables 4 Para garantizar una refrigeraci n activa verifique que existe un flujo de aire apropiado 5 Jam s utilice el sistema de forma diferente a lo descrito en este manual 6 nicamente personal cualificado debe realizar operaciones de servicio en este inversor 7 Aseg rese de que todas las cubiertas se encuentran debidamente fijadas tras finalizar la instalaci n Sustainable Energy Technologies El 31 de mayo de 2010 DO 14152_R4 Indice INTRODUCCI N siria AA A AAA 4 2 ESPECIFICACIONES TECNICAS see 5 5 22 NMIBIENTALES 5 24 ELECTRICAS E RE 5 2 5 MEC NICAS TERMINALES DEL CABLEADO VALORES DE APRIETE ccccccccssssccesssssecesssccecsssseceessssecesssececsssseceesuseccessssceesssseseesaass 5 Be INSTALACI N E a 6 3 1 INSPECGION INICIALA LA RECEPCI N dd dd ea AE po e devo tea 6 3 2 UBICACI N DELINVERSOR uren dd A dd 6 3 3INSTALACI N F SICA DEE INVERSOR ir dt dida 6 3 4 CABLEADO EL CTRICO Y NOTAS SOBRE EL PANEL DE CABLEADO 0 ccssssssssccscecssssscsscscceceesscsessececsessessssecececsesssesssessessesssessesseesees 9 3 5 CONEXIONES DE SALIDA EL CTRICA CA AC cccccssssssssscescesscssecssecssecssccsscssesesesesesssusscesscessceascssccasccasccssseaessesesesesssesssessceaecaeenseenee 9 3 6 CONEXIONES DE ENTRADA EL CTR
17. riel et n est pas couvert par la garantie du fabricant 4 1 Premiere mise en service Pour une mise en service correcte les tapes suivantes doivent tre ex cut es dans l ordre indiqu La figure 4 1 1 explique l emplacement des coupe circuits et des interrupteurs 1 Mettre l onduleur sous tension DC Mettre l interrupteur de d connexion DC System en position ON Marche L affichage LCD s claire condition que les l ments photovolta ques fournissent suffisamment de courant s ensuit un test du fonctionnement de ventilateur pendant 10 secondes Attendez que l autotest soit termin F r a n a 5 Raccordez l onduleur au r seau a courant alternatif Mettre le coupe circuit AC du syst me en position ON Marche Mode veille ou Stand by SB Pendant un certain temps le programme de l onduleur v rifie maintenant la tension et la fr quence du r seau alternatif public avant d y brancher sa sortie Pendant cette v rification il surveille la tension du r seau secteur et celle du panneau photovoltaique Ensuite l onduleur v rifie la puissance lectrique du panneau photovolta que disponible et tente de g n rer un courant alternatif dont la phase est synchronis e avec celle du r seau public Si le courant continu fourni par le panneau photovolta que permet la g n ration de la tension et du courant alternatif requises l onduleur se connecte au r seau public Mode de g n ration GEN Apr
18. s connexion au r seau d lectricit public l onduleur en partant de la tension circuit ouvert tente tirer un maximum de courant du panneau photovolta que appel MPPT ou maximum power point track Ja dur e de v rification du r seau public d pend des param tres de votre compagnie d lectricit La tension MPPT d pend de la configuration du panneau photovolta que Si l onduleur ne se mettait pas en route apr s la v rification du r seau la cause est affich e sur l cran LCD Consultez le chapitre du d pannage de cette notice Sustainable Energy Technologies 31 Mai 2010 DO 14152_R4 4 2 Modes d affichage et fonctions Affichage LCD Afin de consommer un minimum de courant et pour augmenter la dur e de vie de l cran LCD l affichage est normalement don teint il fonctionne en mode sleep ou veille 1 peut fork toutefois tre r veill pour passer en mode veille wake de deux mani res a Si l op rateur appuie sur le bouton Wake Scroll ou b moment du lever du soleil quotidien lorsque la tension du panneau photovolta que d passe les 30 V DC Cinq minutes apr s le r veil l affichage retourne automatiquement en mode veille sleep et s teint Voyants DEL LED e DEL bleue allum e l onduleur fournit du courant au r seau e DEL jaune Mise la terre allum e signale une mauvaise mise la terre e DEL rouge Panne allum e d faillance momentan e ou perman
19. space The inverter is a source of heat while generating electricity 3 3 Physical Installation of Inverter The following sequence of steps outlines the procedure for securing the inverter in position as part of the photovoltaic system A The transformer module weighs 60kg 131155 Handle with care The total inverter weight is 73kg 158lbs The mounting bracket must be anchored to a sufficient structure to handle the weight accordingly Wall mounting hardware is not included Specific hardware requirements are dependent on wall construction steel wood concrete Sustainable Energy Technologies May 31 2010 DO 14152_R4 Sustainable Energy Technologies May 31 2010 DO 14152_R4 Step by Step Installation procedure Refer to figure 3 3 1 1 Secure the mounting bracket to the wall using the 4 mounting locations shown The bracket mounting holes will accommodate 44 M6 bolts For concrete applications sleeve wedge and drop in anchors are recommended with minimum length of 1 1 8 For external walls with plywood backing stainless steel 14 M6 lag bolts minimum thread length of 1 Caution This bracket is not intended for direct mount to wood stud frame constructed interior walls An intermediate base must be installed such that it spans at least 2 adjacent studs and is fastened at 4 mounting points using 4 M6 lag bolts described above The intermediate base must accommodate 4x the load of the inverter Using a plyw
20. voltage exceeded the lower operating limit during generating mode The grid voltage exceeded the lower operating limit during generating mode The grid voltage exceeded the upper operating limit during generating mode The grid voltage exceeded the upper operating limit during generating mode The grid frequency exceeded the lower operating limit The grid frequency exceeded the upper operating limit There was a phase error between the inverter output and the grid There was an abnormal condition on the grid when attempting to connect to grid May 31 2010 DO 14152_R4 troubleshooting guide Check the AC grid voltage and frequency with a DMM If out of range call your utility provider Does not indicate fault it is a normal test of the grid prior to grid connection In this mode the inverter disconnects from the grid and maintains standby mode while inspection and other service tasks are performed Check to ensure the internal external fans are operational If a fan is not rotating and the high temp limit is displayed replace the fan Measure the DC voltage at the field terminal blocks If voltage is low and there appears to be enough sunlight inspect the panel source circuits individually Check the DC disconnects They must be in the ON position Measure the DC voltage at the inverter input Ensure it does not exceed the maximum DC input voltage ELV 120 LV 150 CAUTION The inverter may be permanently damage
21. 52_R4 3 4 Electrical wiring and Wiring Panel Notes Wiring methods must be in accordance with local electrical codes Appendix A includes a detailed wiring diagram for a typical Sunergy system The installer is responsible for ensuring that over current protection is installed and sized appropriately for the DC input and AC output circuits The installer must also provide a disconnect switch for the DC input and AC output circuit in accordance with the National Electrical Code ANSI NFPA 70 Canadian Electrical Code and local codes A The Photovoltaic PV modules MUST be disconnected from the conductors leading from the PV array to the inverter prior to installation Failure to do so may result in electric shock GFDI Fuse PV Array DC Communications PV Grounding Electrode AC Mains ie 7 Figure 3 4 1 Cable entry identifier 3 5 Electrical output AC connections CAUTION To reduce the risk of fire connect only to a circuit provided with 30 amperes maximum branch circuit over current protection in accordance with local electrical codes The following sequence of steps outlines the connection of the inverter to the breaker panel the point of interconnection Refer to the figures and pictures as directed by the instructions These connections must be made using the following cable specifications e AC Outputs Use 8 AWG 90 Copper Wires minimum Fi 5 1 A le Routi e AC Ground Us
22. E BE Status XXXXX COM XXXX Fault nnnnn GFDI n Total nnn kWh ACV nnn nn AC Watts nnnn ACA nnn nn Today nnh nnm DCV nnn nn Today nnnnWh Y DCA nnn nn S lo personal de servicio Mantenga pulsado el bot n Wake Scroll 5 segundos para activar el modo de servicio del inversor JaN Consulte la gu a de resoluci n de problemas en la tabla 6 1 1 c digo de estado 52 para obtener una descripci n completa Para devolver el inversor al modo operativo normal mantenga pulsado el bot n 5 segundos El inversor tambi n volver al modo operativo normal despu s de que se interrumpa la tensi n del campo fotovoltaico o baje de 30 VCC final del d a 12 Sustainable Energy Technologies El 31 de mayo de 2010 DO 14152_R4 Tabla 4 2 1 Definiciones de mensajes en la pantalla LCD Mensaje en LCD cig status nn Consulte la tabla gu a de resoluci n de problemas 6 1 1 para obtener una descripci n fault nn completa de los c digos de estado y fallo total nnnn kWh Potencia generada por el inversor en toda su vida til en kilovatios hora Potencia de salida CA actual del inversor indica si el inversor est produciendo M potencia de CA m xima 5000 W o si trabaja a la tensi n MPPT m nima Tiempo total que gener potencia el inversor en su ltimo periodo de conexi n en horas y today nn h nn min minutos Potencia total que gener el inversor en su ltimo periodo de
23. ERISTIQUES ELECTRIQUES urhund Adnan cidad dadas 2 2 5 CARACTERISTIQUES MECANIQUES DIMENSIONS DES CABLES COUPLES DE 2 3 INSTALLATION O F SEN 3 3 1 CONTROLE DE RECEPTION DE L ONDULEUR ccccesececececececececececececececececececececececececececececececececececececeeeeeeeeececseeeeeeeeeseeeeceeecececececececeeecs 3 3 2 LIEU D INSTALLATION DE L ONDULEUR ccccececesececececececececececececececececececececececececececececececececececececseeceeeceeecececeeecececeeecececececeeecececeeecs 3 3 3 MONTAGE MECANIQUE DE L ONDULEUR aio ba aa a nete nns sisse eset resa ss sn setate e REDE E eee eese ranae nna 3 3 4 CABLAGE ELECTRIQUE ET REMARQUES CONCERNANT LE CIRCUIT DE RACCORDEMENT emen eene eese 4 554 5959 59 5955 6 3 5 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES DE SORTIE AC DE ED nn non DE REED DE REED t t nennen 6 3 6 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES D ENTREE DC DE inneren 7 3 7 SYSTEMES PHOTOVOLTAIQUES RELIES A LA TERRE RACCORDEMENT DE L ELECTRODE DE MISE A TERRE DU PANNEAU iii 7 3 8 OPTIONS DE COMMUNICATION cccccecccecececccscececececececececscecececece
24. ICA CC 10 3 7 SISTEMAS FOTOVOLTAICOS CONECTADOS A TIERRA CONEXI N DEL ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA DEL CAMPO FOTOVOLTAICO rH EE TERR 10 3 8 OPCIONES DE COMUNICACI N ae rd dO e er eed ee hee e de cepe dee e 11 4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO e sese e e seta ness 11 4 1 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA INICIAL 4444444444 e e e e e e 11 4 2 LCD MODOS DE VISUALIZACI N Y FUNCIONES essence 12 4 3 PROCEDIMIENTO DE PARA DA rre tieien tos ba RD A 13 DESMONTATE epi eee ci 13 5 CALENDARIO DE INSPECCI N MANTENIMIENTO vosessseresrseresrseresssesesssesesssesesssesesssesssssssessnesesssssesssesesanssnssnssssansensnnsenen 13 6 RESOLUCI N DE PROBLEMAS a delia 14 6 1 1 C digos de estado y f llo enel LCD pr eee du p e tne dae et 14 AP NDICE B REGISTRO DE INSTALACI N DEL PRODUCTO wissesssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssscsssssscssessssssssscssssssseseeses 15 Sustainable Energy Techno
25. Sustainable E Technologien Aia Sunergy Grid Interactive 5kW Solar Power Inverter 3 ELV208 xt LV208 Installation 8 Operation Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR THE SUNERGY ELV LV 5 KW PHOTOVOLTAIC INVERTER THAT SHALL BE FOLLOWED DURING INSTALLATION AND MAINTENANCE OF THE INVERTER THE SUNERGY ELV LV 5 KW PHOTOVOLTAIC INVERTER DESCRIBED BY THIS MANUAL IS INTENDED TO BE USED AS PART OF AGRID CONNECTED PHOTOVOLTAIC SYSTEM AND INSTALLED PER ALL LOCAL BUILDING CODES AND REGULATIONS IN ADDITION TO THE NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSI NFPA 70 FOR US AND CANADIAN ELECTRICAL CODE FOR CANADA 1 WARNING HAZARDOUS VOLTAGES This Inverter contains hazardous voltage and energy that may be lethal It may only be installed by qualified personnel who have read this manual and are familiar with its operation and hazards The following safety procedures should be followed Only connect the inverter output to a compatible electrical service as defined in the model specifications Only connect the inverter input to a photovoltaic array configured to work within the voltage and current limits specified by this manual Ensure proper electrical grounding in accordance with code requirements Ensure proper airflow path for active cooling Never operate system in a manner not described by this manual Only qualified pers
26. aci n bien mediante una instalaci n en f brica o bien mediante la instalaci n de la opci n sobre el terreno Consulte con su distribuidor para m s informaci n Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento se proporcionan por separado con el m dulo de ampliaci n de comunicaciones 4 Instrucciones de funcionamiento Los inversores fotovoltaicos Sunergy requieren un procedimiento de puesta en marcha preciso Lea atentamente toda la secci n antes de poner en marcha un inversor y siga todos los pasos en orden Si no sigue adecuadamente todos los pasos indicados a continuaci n pueden producirse da os en el equipo 4 1 Procedimiento de puesta en marcha inicial La siguiente secuencia de pasos debe llevarse a cabo en orden para poner en marcha adecuadamente el inversor Consulte la figura 4 1 1 si fuera necesario para localizar los disyuntores e interruptores 1 Aplique corriente continua al inversor Coloque el interruptor de desconexi n de CC del sistema en la posici n ON Se encender la pantalla LCD siempre que el campo fotovoltaico proporcione la corriente necesaria El modo de arranque del inversor incluye tambi n una prueba del ventilador de 10 segundos de duraci n Se apagar n tras el periodo de prueba 2 Aplique corriente alterna al inversor Coloque el disyuntor de CA del sistema en la posici n ON Modo en espera SB El inversor est programado para comprobar la tensi n y la frecuencia de la red
27. aves voire mortelles Son installation doit tre confi e aux seuls professionnels ayant tudi cette notice connaissant son fonctionnement et tant conscients des risques en cas de contact avec le corps humain Les pr cautions de s curit suivantes doivent imp rativement tre observees 1 Ne connecter la sortie de l onduleur qu un r seau lectrique compatible avec les exigences d finies dans les sp cifications du mod le Ne connecter l entr e de l onduleur qu au champ de panneaux photovoltaiques dont la configuration correspond aux tensions et courants indiqu es dans ce manuel F r a n a 5 N oubliez pas la mise a la terre de protection conform ment aux normes Veillez ce que l air de refroidissement forc puisse correctement entrer et ressortir de l onduleur L onduleur ne doit tre utilis que conform ment sa destination d crite dans ce manuel L entretien de l onduleur doit tre assur par des professionnels uniquement Assurez vous la fin des travaux d installation que toutes les t les de protection sont fix es correctement Table des mati res 1 lA O 1 2 SPECIBICA M uLO c 2 2 DIMENSIONS TS 2 2 2 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES ccccccccccsescceceseccsccesecessccsecesscssscesscecscesssesssssssesssesesssesecesssssessussssssasesssssessssusessesesesssssssessesesesss 2 2 3 CARACT
28. cada circuito debe estar aislado de la barra colectora de CC para realizar esta prueba con un polimetro digital Realice la prueba de tensi n primero entre el conductor positivo y el bloque terminal negativo La tensi n puede ser algo diferente de la tensi n en circuito abierto nominal dependiendo de la temperatura del m dulo o de la cantidad de luz solar sin embargo si el campo fotovoltaico se encuentra correctamente cableado todos los circuitos fuente deben tener valores muy similares de tensi n con solo unos pocos voltios de diferencia entre ellos 7 Deje los interruptores de desconexi n de CC en la posici n OFF 3 7 Sistemas fotovoltaicos conectados a tierra conexi n del electrodo de puesta a tierra del campo fotovoltaico Esta conexi n debe realizarse con la siguiente especificaci n del cable e Tierra de CC Utilice cable de cobre 6 AWG 90 C como m nimo 1 Conecte la masa del bastidor del campo fotovoltaico al terminal del electrodo de puesta a tierra del propio campo fotovoltaico Nota La unidad se entrega configurada para puesta a tierra negativa de CC La conexi n se realiza en el interior del m dulo electr nico con un fusible sustituible in situ del tipo 250V 5x20 mm 10 Sustainable Energy Technologies El 31 de mayo de 2010 DO 14152_R4 Figura 3 7 1 Terminal del electrodo de puesta a tierra del 3 8 Opciones de comunicaci n Los inversores Sunergy ELV LV pueden equiparse con varias opciones de comunic
29. cecececececececececececececececececececececesecececeesceeeeeeeceeeeecececececscececesececseeeeceeess 8 4 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT esosssvessesvesensnneesensvnesnsnsvsesnsnsesssnnnsnennnnsesennnnessensnsesnnnnsnennnnnenssnnsssennnnsnsennnsessennnseenne 8 4 1 PREMIERE MISE EN SERVICE dades 8 4 2 LCD MODES D AFFICHAGE ET FONCTIONS ccocococococononononononononononononononononononononono nono nonononn UE nono nono suse se ks 9 Tableau 4 2 1 D finition des messages apparaissant sur l cran 10 4 3 PROCEDURE D ARRET DE L ONDULEUR eerrorevereverererererererererererererererevereverererererererevereverevereverevereverevereverevererevevevevevevevevevevevevevevevevevere 10 LADEMONTAGE 3 5 10 5 PERIODICITE DES INSPECTIONS DE L ENTRETIEN eeeoosevsvessvevneensnsvsssnnnnvessnnsesensnnsesennnneessnnsnesnsnnessnnnnnvessnnsnsennnnsesensnneee 10 6 DEPANNAGE 12 Tableau 6 1 1 Codes d tats et d erreurs de Vafficheur LED 12 ANNEXE A PROTOCOLE D INSTALLATIION cccssssscssssssscssssssscssssesscssssessessssessessssessessssessessssessesessessessssessesensessesessessesessesees 13 F r a n a 5 Sustainable Energy Technologies 31 Mai 2010 DO 14152_R4 1 INTRODUCTION Le pr sent man
30. co 13 kg 27 lbs 2 2 Ambientales Modelo XX ELV 3 LV Refrigeraci n Activa Temperatura operativa Entre 40 C y 40 C Entre 40 C y 50 C Temperatura de operaci n a potencia m xima 40 C 50 C Clase NEMA 3R resistente a la lluvia electr nica activa totalmente Tipo de protecci n estanca CC 3 ELV YtLV Tensi n m xima de entrada 135 V 150 V Tensi n nominal de entrada 60 V 85V Rango de operaci n de tensi n de entrada 50 95 V 70 130 V Rango de tensi n de entrada a m xima potencia 54 95 V 70 130 V Corriente de entrada m xima 100A 77 Corriente m xima de cortocircuito 108 96 Corriente m xima de realimentaci n S lo conexi n a red el ctrica 5000 W m x continua gt 0 99 lt 2 THD seg n IEEE 519 211 Apico a 38 ms 50 Arms a 50 ms Modos del inversor Potencia de salida Factor de potencia Calidad de potencia Corriente de falta de salida m xima y duraci n Protecci n contra sobrecarga de salida m xima 30A Corriente de entrada de sincronizaci n Precisi n de tensi n de desconexi n 2 Precisi n de periodo de desconexi n 0 043 s Tensi n Frecuencia Fase Rango de operaci n de tensi n de salida Rango de operaci n de frecuencia de salida 208 60 Hz 10 De 183 229 VCA De 59 3 a 60 5 Hz Corriente de operaci n continua m xima 24A CA L mites de desconexi n ajustables in s
31. d with a PV array voltage input that exceeds 150 Vdc troubleshooting guide Reset the AC and DC disconnects to clear the fault If problem persists inverter must be replaced Request inverter service Out of Service will be displayed on the opening header of the LCD Measure grid voltage with a meter If outside of the specified operating limit with the inverter in standby mode contact your utility provider If within the specified limit and the inverter maintains the error request inverter service Results from a voltage sag brown out on the grid If condition occurs frequently the grid should be monitored by qualified personnel to determine source of fault Measure grid voltage with a meter If outside of the specified operating limit with the inverter in standby mode contact your utility provider If within the specified limit and the inverter maintains the error request inverter service Note When the inverter is in generating mode the AC voltage can rise as the output of the inverter increases This is due to the resistance of the AC cabling between the inverter source and the main grid transformer load If this voltage rise is high enough to produce frequent ACV Hi faults it may be necessary to re size the AC wiring or relocate the inverter Results from a voltage transient spike on the grid If condition occurs frequently the grid should be monitored by qualified personnel to determine source of transients Measure
32. durante un periodo de tiempo definido antes de conectarse a la red el ctrica de suministro p blico Durante este periodo se monitoriza tanto la tensi n de la red el ctrica como del campo fotovoltaico Una vez superado este periodo el inversor comprueba la alimentaci n disponible del campo fotovoltaico para ello genera tensi n de CA que se sincroniza con la red el ctrica Si puede generar la tensi n requerida se conectar a la red el ctrica Modo de generaci n GEN Tras conectarse a la red el ctrica el inversor comenzar un seguimiento puntual de la potencia m xima del campo fotovoltaico comenzando por la tensi n en circuito abierto del campo el periodo de verificaci n de la red el ctrica depende de la normativa local del suministro el ctrico p blico La tensi n MPPT seguimiento puntual de la potencia m xima depende de la configuraci n del panel fotovoltaico instalado Si el inversor no arranca tras el periodo de validaci n de la red el ctrica compruebe la pantalla informativa de fallos y consulte la secci n de resoluci n de problemas de este manual 11 Sustainable Energy Technologies El 31 de mayo de 2010 DO 14152_R4 4 2 Modos de visualizaci n y funciones Pantalla LCD La pantalla LCD funciona en modo ahorro de energ a sleep para reducir el consumo de energ a y aumentar la vida til de la pantalla Puede activarse el modo activo wake mediante Earth Leakage una de las dos formas que
33. e Wake Scroll button performs the following functions e Press once to wake the LCD e Press again to display the next message on the LCD Repeat through list of complete messages See table 4 2 1 for complete definition of messages displayed Sunergy COM XXXX Welcome GFDI n Status XXXXX DCV nnn nn Fault nnnnn DCA nnn nn YI 7A Total nnn kWh gt Today nnm AC Watts Today nnnnWh Service personnel only Press and hold the Wake Scroll button 5 seconds to activate the inverter service mode Refer to troubleshooting guide below table 6 1 1 status code 52 for a complete description To return inverter to normal operating mode press and hold button for 5 seconds Inverter will also return to normal operating mode after the PV array voltage is either interrupted and or below 30Vdc end of day Sustainable Energy Technologies May 31 2010 DO 14152_R4 Table 4 2 1 LCD message definitions LCD message status nn Refer to troubleshooting guide table 6 1 1 for a complete description of status and fault fault nn codes total nnnn kWh The lifetime power generated by the inverter in kilowatt hours The present inverter AC power output indicates inverter is either producing AO PORET NAA W maximum AC power 5000 W or is operating at the minimum MPPT voltage The total time the inverter generated power in its last connection period in hours amp today nn
34. e encuentra fuera de rango llame al proveedor del suministro p blico de corriente No indica fallo es una prueba normal de la red antes de la conexi n a la misma En este modo el inversor se desconecta de la red y se mantiene en modo en espera mientras que se realiza la inspecci n u otras tareas de servicio Comprobar la situaci n para asegurarse de que los ventiladores internos externos se encuentran operativos Si alguno de los ventiladores no gira y se muestra la se al de l mite de temperatura alta sustituir el ventilador Medir la tensi n de CC en los bloques terminales Si la tensi n es baja y parece existir luz solar suficiente inspeccione los circuitos fuente del panel uno por uno Comprobar los interruptores de desconexi n de CC Deben estar en la posici n ON Medir la tensi n de CC en la entrada del inversor Asegurarse de que no supera la tensi n m xima de entrada de CC ELV 120 LV 150 PRECAUCI N El inversor puede quedar da ado permanentemente con una entrada de tensi n del campo fotovoltaico que supere los 150 VCC gu a de resoluci n de problemas Reiniciar los interruptores de CA y CC para borrar el fallo Si persiste el problema debe sustituir el inversor Solicitar servicio del inversor Se mostrar Out of Service en el encabezado de inicio de la pantalla LCD Medir la tensi n de la red el ctrica con un polimetro Si queda fuera del l mite operativo especificado con el inversor en modo en
35. e 6 AWG 90 Copper Wire minimum ura ene Cable A Warning Improper connection of the wiring panel may result in equipment damage and cause personal injury 1 Remove the AC wiring panel from the right side of the transformer module 2 Feed the AC cable through the cable gland or conduit Figure 3 5 1 3 Terminate the wires with reference to Figure 3 5 1 Route the AC wires to L1 and L2 Terminate the GND wire at the GND block Sustainable Energy Technologies May 31 2010 DO 14152_R4 3 6 E The following sequence of steps outlines the connection of the inverter to the photovoltaic array Refer to the figures and pictures as directed by the instructions This connection must be made using the following cable specification 7 lectrical input DC connections Use 2 AWG 90 Copper Wires minimum Warning Improper connection of the wiring panel may result in equipment damage and cause personal injury Do not exceed the Figure 3 6 1 DC Cable Routing maximum input DC voltage specified Ensure the photovoltaic source circuit conductors are de energized or disconnected Route the photovoltaic DC MAIN conductors from the circuit combiner box through the DC input cable glands or watertight conduit as required by local electrical codes Terminate the Negative conductor at the PV Array Negative terminal block Refer to Figure 3 6 1 Terminate the Positive conductor at the PV Array Positive terminal block
36. e de masa GND al bloque de masa GND 9 Sustainable Energy Technologies El 31 de mayo de 2010 DO 14152_R4 3 6 Conexiones de entrada el ctrica CC DC La siguiente secuencia de pasos esboza la conexi n del inversor al campo fotovoltaico Consulte las figuras e im genes a medida que se indique en las instrucciones Esta conexi n debe realizarse con la siguiente especificaci n del cable e Utilice cables de cobre 2 AWG 90 C como m nimo dar lugar a da os en el equipo y provocar lesiones personales No Advertencia Una conexi n inadecuada del panel del cableado puede supere la tensi n m xima de entrada de CC especificada 1 Aseg rese de que los conductores del circuito de la fuente fotovoltaica est n Agua Se epa descargados o desconectados 2 Pase los conductores fotovoltaicos DC MAIN principal CC desde la caja de distribuci n a trav s de las gu as para cables de entrada de CC o conductos semiestancos seg n los requisitos de la normativa local aplicable 3 Conecte el cable negativo al bloque terminal PV Array Negative Negativo del campo fotovoltaico Consulte la figura 3 6 1 4 Conecte el cable positivo al bloque terminal PV Array Positive Positivo del campo fotovoltaico Consulte la figura 3 6 1 5 Conecte los m dulos FV a los conductores del circuito fuente en la caja de distribuci n 6 Pruebe la tensi n en circuito abierto de cada circuito fuente el conductor positivo de
37. e en dessous du tableau 6 1 1 code d tat 52 Pour revenir au fonctionnement normal de l onduleur maintenir ce bouton enfonc pendant 5 secondes L onduleur revient automatiquement au fonctionnement normal si son alimentation partir du panneau photovolta que est interrompue ou si la tension continue chute en dessous de 30 volts par exemple en fin de journ e Sustainable Energy Technologies 31 Mai 2010 DO 14152_R4 Tableau 4 2 1 D finition des messages apparaissant sur l cran LCD Message LCD status nn Pour le d pannage consultez le tableau 6 1 1 qui donne une description compl te fault nn des codes d tats et de d faillances Le nombre total de kilowattheures de courant produits par l onduleur depuis sa total nnnn kWh mise en service La puissance momentan e produite par l onduleur indique si l onduleur produit la puissance maximale 5000 W ou s il fonctionne la tension minimale MPPT La dur e en heures et minutes de la derni re p riode de production de courant de today nn nn min l onduleur Le total de la puissance en wattheures produite par l onduleur pendant la derni re today nnnn Wh E p riode de connexion au r seau DC amps nnnn L intensit actuelle fournie par le panneau photovoltaique DC volts nnnn La tension actuelle fournie par le panneau photovoltaique None pas de carte de comm
38. emandez une surveillance de la tension votre compagnie d lectricit Mesurez la fr quence secteur l aide d un fr quencem tre Si la fr quence du r seau tait en dehors des tol rances admises pendant que l onduleur fonctionne en mode veille contactez votre compagnie d lectricit Si l onduleur affiche cette erreur bien que la fr quence secteur soit dans les tol rances appelez le SAV de l onduleur Mesurez la fr quence secteur l aide d un fr quencem tre Si la fr quence du r seau tait en dehors des tol rances admises pendant que l onduleur fonctionne en mode veille contactez votre compagnie d lectricit Si l onduleur affiche cette erreur bien que la fr quence secteur soit dans les tol rances appelez le SAV de l onduleur Contr lez le c blage AC Si le probl me persiste bien que ce c blage soit correct contactez le SAV de l onduleur V rifiez le c blage AC au niveau des cosses de raccordement du module transformateur V rifiez le c blage entre le module transformateur et le module lectronique Si le probl me persiste bien que ce c blage soit correct contactez le SAV de l onduleur SB standby veille l erreur ne se manifeste qu en mode veille GEN generating g n ration de courant l erreur ne se manifeste qu en mode g n ration de courant et oblige l onduleur se remettre en veille SB GEN l erreur se manifeste aussi bien en veille qu en g n ration de courant XX clignot
39. ement l onduleur n cessite une r paration en continu l erreur ne se corrige pas toute seule Inspection et ou service n cessaire 0 O en continu l erreur se corrige en g n ral toute seule O DEL teinte codes d erreur ne figurant pas dans le tableau ci dessus utiles pour les r parations en usine ou pour le SAV du fabricant 11 Sustainable Energy Technologies 31 Mai 2010 DO 14152_R4 Annexe A Protocole d installation Merci de bien vouloir conserver une copie du protocole d installation pour faciliter l entretien a votre distributeur local Propri taire du systeme Nom de la personne a contacter Num ro t l phone de l interlocuteur Adresse Installateur Nom de la soci t personne contacter Num ro t l phone de l interlocuteur Date d installation Signature de l installateur F r a n a 5 Informations concernant l appareil Num ro de s rie Les param tres peuvent tre actualis s ou modifi s par un administrateur r seau comp tent Une copie de ce formulaire se trouve dans le manuel de configuration pour raccordement au r seau public de l installateur 12 Sustainable Energy Technologies 31 Mai 2010 DO 14152_R4 CETTE PAGE EST VOLONTAIREMENT VIDE Sustainable Energy Technologies a Inversor de energ a solar interactivo de red el ctrica de 5 KW Sunergy rt ELV208 3 LV208
40. ente o DEL rouge allum e en continu d faillance momentan e n cessitant ventuellement une intervention sur l onduleur ou sur un composant du syst me Dans la majorit des cas cette d faillance provient toutefois d une insuffisance du rayonnement solaire ou d une anomalie temporaire de la tension ou de la fr quence du r seau public En g n ral ces d faillances disparaissent toutes seules et sans aucune intervention o DEL rouge clignotante elle indique une d faillance s rieuse n cessitant l intervention du SAV de l onduleur Consultez le tableau 6 1 1 contenant la liste compl te des d faillances courantes Bouton Wake Scroll Si l op rateur appuie sur le bouton Wake Scroll il obtient acc s aux fonctions suivantes e premi re action r veille Wake l afficheur LCD qui s claire Une deuxi me action fait appara tre le message suivant sur l afficheur LCD Pour faire afficher la liste compl te de tous les messages r p ter les actions Voir le tableau 4 2 1 pour une d finition compl te de tous les messages affich s s Status XXXXX COM XXXX Fault nnnnn GFDI n d Total nnn kWh ACV nnn nn AC Watts nnnn ACA nnn nn Today nnh nnm xa DCV nnn nn Today nnnnWh DCA nnn nn Fonction r serv e au personnel de la maintenance Une action sur le bouton Wake Scroll pendant 5 secondes active le mode de JaN service de l onduleur Pour une description compl te voir le guide de d pannag
41. ente para uso en f brica o por el personal de servicio 14 Sustainable Energy Technologies El 31 de mayo de 2010 DO 14152_R4 Ap ndice A Registro de instalaci n del producto Conserve un registro de la instalaci n para facilitar y mejorar el servicio facilitado por su representante local Propietario del sistema Persona de contacto N mero de contacto Direcci n Instalador Persona empresa de contacto N mero de contacto Fecha de instalaci n Firma del instalador Informaci n del producto N mero de serie Los par metros pueden ser cambiados o actualizados por administrador de red cualificado En el manual de utilidades de configuraci n del instalador se incluye una copia de este formulario Sustainable Energy Technologies El 31 de mayo de 2010 DO 14152_R4 P GINA DEJADA EN BLANCO INTENCIONADAMENTE 16 801001476 REV 2
42. eparaci n mayor en aplicaciones concretas En caso de discrepancias adhi rase siempre a la normativa local vigente aplicable 3 25 No lo instale en armarios cerrados o espacios reducidos El inversor es una fuente de calor durante la operaci n 3 3 Instalaci n f sica del inversor La siguiente secuencia de pasos esboza el procedimiento para colocar en posici n el inversor como parte del sistema fotovoltaico El m dulo transformador pesa 60 kg 131 155 Manip lelo con cuidado El peso total del inversor es de 73 kg 158 Ibs El soporte de montaje debe anclarse a una estructura capaz de soportar el peso con garant as Los elementos de torniller a para el montaje mural no est n incluidos Los requisitos espec ficos de dichos elementos de fijaci n depender n del material de construcci n del muro o pared acero madera hormig n Sustainable Energy Technologies El 31 de mayo de 2010 DO 14152_R4 Sustainable Energy Technologies El 31 de mayo de 2010 DO 14152_R4 Procedimiento de instalaci n detallado Consulte la figura 3 3 1 1 Fije el soporte de montaje a la pared para ello utilice las 4 ubicaciones dispuestas a tal fin y que se ilustran Los orificios de montaje del soporte admiten pernos de 7 M6 aplicaciones sobre hormig n se recomienda el uso de casquillos cu as y anclajes de expansi n con una longitud m nima de 1 1 8 Para paredes exteriores con refuerzo de madera contrachapada se recomienda em
43. espera ponerse en contacto con el proveedor del suministro p blico de corriente Si queda dentro del l mite especificado y el inversor sigue mostrando el error solicitar servicio para el inversor Resulta de un hueco de tensi n en la red el ctrica Si se produce con frecuencia la red el ctrica debe monitorizarse por personal cualificado para determinar el origen del fallo Medir la tensi n de la red el ctrica con un polimetro Si queda fuera del l mite operativo especificado con el inversor en modo en espera ponerse en contacto con el proveedor del suministro p blico de corriente Si queda dentro del l mite especificado y el inversor sigue mostrando el error solicitar servicio para el inversor Nota Cuando el inversor se encuentra en modo de generaci n la tensi n de CA puede aumentar a medida que se incrementa la salida del inversor Esto se debe a la resistencia del cableado de CA entre el inversor fuente y el transformador principal de la red el ctrica carga Si el aumento de la tensi n es suficiente como para producir fallos frecuentes AC Volts High quiz s sea necesario cambiar el cableado de CA o bien reubicar el inversor Resulta de una sobretensi n punta de tensi n en la red el ctrica Si se produce con frecuencia la red el ctrica debe monitorizarse por personal cualificado para determinar el origen de las perturbaciones Medir la frecuencia de la red el ctrica con un polimetro Si queda fuera del limite opera
44. ision de la dur e d excursion 0 043 s 5 Tension Fr quence Phase 208 VAC 60 Hz mono Plage des tensions de sortie de service 183 a 229 VAC Plage des fr quences de sortie en fonctionnement 59 3 a 60 5 Hz Courant maximum de fonctionnement en continu 24A 2 de tensions alternatives Ajustage min Ajustage max Par d faut Tension maximale 213 229 V 229 Tension minimale 183 V 203 V 163 V Dur e d excursion de surtension 14 p riodes 57 p riodes 57 p riodes Dur e d excursion de sous tension 14 p riodes 117 p riodes 117 p riodes Fr quence maximale 60 2 Hz 60 5 Hz 60 5 Hz Fr quence minimale 59 3 Hz 59 8 Hz 59 3 Hz 2 4 Caract ristigues m canigues Dimensions des c bles Couples de serrage Couple de serrage Branchement Section cuivre mm en Nm pouces Entr e de c ble livres DC DC 35 mm 5 6 50 2 x PG 16 NPT 1 2 16 25 mm 5 0 45 DG Terme 55 95 mm 5 6 66 AC 10 mm 1 5 13 PG 21 NPT 3 4 2 AC Terre E gt 25 e PG 21 NPT 3 4 Remarque Pour du 60 Hz la dur e d une p riode est de 16 64 ms Sustainable Energy Technologies 31 Mai 2010 DO 14152_R4 3 Installation Pour apprendre les diff rentes tapes d installation de l onduleur veillez tudier ce manuel avant de proc der aux travaux Les travaux d installation doivent tre ex cut s conform ment aux normes du b timent et des c blages lectriques Pr alablement l installation lectrique vous devez
45. it en dehors des tol rances admises pendant que l onduleur fonctionne en mode veille contactez votre compagnie d lectricit Si l onduleur affiche cette erreur bien que la fr quence secteur soit dans les tol rances appelez le SAV de l onduleur La cause en est une chute momentan e de la tension secteur brown out Si ce probl me se manifeste souvent demandez une surveillance de la tension votre compagnie d lectricit Mesurez la tension secteur l aide d un voltm tre Si la fr quence du r seau tait en dehors des tol rances admises pendant que l onduleur fonctionne en mode veille contactez votre compagnie d lectricit Si l onduleur affiche cette erreur bien que la fr quence secteur soit dans les tol rances appelez le SAV de l onduleur Remarque Pendant que l onduleur produit du courant AC la tension peut cro tre fur et mesure que la puissance fournie par l onduleur augmente Cet effet provient de la r sistance ohmique des c bles reliant l onduleur la source au transformateur principal du r seau la charge vue par l onduleur Si cette tension augmente au point de g n rer des erreurs ACV Hi tension secteur trop lev e fr quentes il pourrait tre n cessaire d augmenter la section des c bles reliant l onduleur au r seau ou de modifier l emplacement de l onduleur pour r duire la longueur des c bles AC La cause en est une pointe de tension de la tension secteur Si ce probl me se manifeste souvent d
46. itu Ajuste m nimo Ajuste m ximo Predeterm Tensi n m xima 213V 229 V 229 V Tensi n m nima 163 V 203 V 183 V Tiempo de desconexi n por sobretensi n 14 ciclos 57 ciclos 57 ciclos Tiempo de desconexi n por subtensi n 14 ciclos 117 ciclos 117 ciclos Frecuencia m xima 60 2 Hz 60 5 Hz 60 5 Hz Frecuencia m nima 59 3 Hz 59 8 Hz 59 3 Hz 2 4 Mec nicas Terminales del cableado Valores de apriete Par de apriete Nm Terminal Tama o del cable pulg Ibs Entrada del cable CC CC 2 AWG 5 6 50 2x PG 16 NPT 1 2 6 4 AWG 5 0 45 GE TIERRA 1 0 3 AWG 5 6 50 CA 8 AWG 1 5 13 PG 21 NPT 3 4 6 AWG 4 5 40 i CA TIERRA 2 4 AWG 5 6 50 PG 21 NPT 3 4 Nota Cada ciclo 16 67 ms para 60 Hz Sustainable Energy Technologies El 31 de mayo de 2010 DO 14152_R4 3 Instalaci n Antes de proceder a instalar el inversor lea todas las instrucciones y advertencias incluidas en el presente manual para familiarizarse con la secuencia de instalaci n Los trabajos de instalaci n el ctricos deben llevarse a cabo seg n las normativas de edificaci n y A el ctricas nacionales aplicables A sle el inversor de cualquier fuente de energ a antes de la instalaci n el ctrica por medio de interruptores de desconexi n disyuntores conectores fotovoltaicos o mediante el sombreado del campo fotovoltaico Si no a sla adecuadamente las fuentes de CA o CC pueden producirse lesiones graves o incluso la m
47. k the PV array beginning at the array s open circuit voltage grid verification time is dependent on local utility regulations MPPT voltage dependent on installed PV array configuration IF the inverter does not start after the grid validation period check the display fault and refer to the troubleshooting section of this manual Sustainable Energy Technologies May 31 2010 DO 14152_R4 4 2 Display Modes and Functions LCD Display The LCD display operates in sleep mode to reduce power 7 oe consumption and increase the life of the display It can be m 56 activated to wake mode in one of two ways puc a pressing the Wake Scroll button or b daily sunrise PV array voltage above 30 Vdc The LCD returns to sleep mode after 5 minutes LED Indicators e Generating Blue inverter is exporting power to the grid e Earth Leakage Yellow indicates a faulty system ground e Fault Red this indicator operates two modes o Continuous indicates a permissive fault which may require service of the inverter or another system component In most cases this fault will be introduced by a temporary anomaly in the grid voltage frequency and by low daylight conditions that prevent the inverter from generating These faults will generally clear automatically o Blinking indicates a critical fault which requires inverter service Refer to table 6 1 1 for a complete list of faults Wake Scroll Button Th
48. lateur doit galement fournir et monter des coupe circuits compta bibles avec les normes lectriques ANSI NFPA 70 Etats Unis les normes lectriques canadiennes et les normes applicables sur le site de l installation l onduleur On risque sinon des accidents dus aux chocs lectriques GFDI Fuse PV Array DC Communications PV Grounding Electrode AC Mains A Pr alablement l installation les cellules photovolta ques doivent tre d branch es des cables menant a Figure 3 4 1 Identification des c bles entrants dans l onduleur 3 5 Raccordements lectriques de sortie AC ZN AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie et pour satisfaire les exigences les normes lectriques locales la sortie AC doit imp rativement tre branch e sur une ligne quip e d une s curit contre les surintensit s d passant 30 amp res F r a n a 5 Les tapes suivantes indiquent le raccordement de l onduleur au tableau du coupe circuit AC le point de connexion avec le r seau public En fonction du texte tudiez galement les figures et illustrations Ces branchements doivent tre r alis s avec les dimensions des c bles suivantes e Cables de sortie AC Section cuivre minimale de 10 mm avec isolation r sistant 90 C de temp rature e de terre AC Section cuivre minimale de 16 mm avec isolation r sistant a 90 de temp rature Figure 3 5 1 Chemi
49. logies El 31 de mayo de 2010 DO 14152_R4 1 INTRODUCCI N El presente manual incluye instrucciones para la instalaci n y funcionamiento de los inversores fotovoltaicos Sunergy A lo largo del presente manual se utilizar n una serie de s mbolos para resaltar la informaci n y los procedimientos importantes A ADVERTENCIA Tensi n u otro elemento peligroso Extreme las precauciones al realizar estas tareas PRECAUCI N Esta informaci n es esencial para la instalaci n o el uso seguro del inversor Siga A detenidamente estas instrucciones NOTA Esta indicaci n es importante Siga detenidamente las instrucciones CARACTER STICAS e Entre un 5 y un 15 m s de energ a del campo fotovoltaico con conexi n en paralelo e M xima potencia de cada m dulo e Se eliminan las p rdidas por sombreado parcial y desajustes 5969 eficiencia pico de conversi n e La mejor relaci n de rendimiento general para un sistema fotovoltaico e Separaci n galv nica integrada e M dulo electr nico herm tico intercambiable in situ para facilitar la reparaci n y el mantenimiento e Garant a est ndar de 7 a os con opci n de 10 y 20 a os Sustainable Energy Technologies 2 Especificaciones t cnicas El 31 de mayo de 2010 DO 14152_R4 Tama o total Peso total M dulo transformador 445 x 556 x 287 17 x 22 x 11 73 kg 158 lbs 60 kg 131 165 M dulo electr ni
50. n c ble aux caract ristiques suivantes e C ble de terre DC Section cuivre minimale de 16 mm avec isolation r sistant 90 C de temp rature 1 Raccordez le branchement de terre du chassis de fixation des l ments photovolta ques la cosse de l lectrode de terre Remarque L onduleur est configur pour la mise a terre du p le n gatif des conducteurs courant continu Cette connexion est pr vue dans le module lectronique en passant par un fusible pouvant tre remplac par l op rateur et dont les caract ristiques sont 1 A 250 V 5 x 20 mm Sustainable Energy Technologies 31 Mai 2010 DO 14152_R4 Figure 3 7 1 Raccordement de l lectrode de mise la terre 3 8 Options de communication Les onduleurs ELV et LV de Sunergy peuvent tre quip s de diverses options de communication Elles peuvent tre mont es en usine avant livraison de l appareil ou ult rieurement sur site Votre distributeur local vous renseignera plus en d tail sur ce sujet Les instructions de montage et d exploitation sont livr es avec ces modules d extension 4 Instructions de fonctionnement L exploitation des onduleurs Sunergy requiert une proc dure de d marrage pr cise Avant la premi re mise en service d un onduleur Sunergy il est indispensable que vous lisiez ce chapitre et que vous respectiez scrupuleusement l ordre des tapes A Le non respect de l ordre exact de la mise en route risque d endommager le mat
51. nement des c bles AC Attention Le branchement erron du circuit de raccordement risque d endommager le mat riel et de provoquer des blessures de l op rateur 1 Enlevez le circuit de raccordement AC situ sur le c t droite du module transformateur 2 Passez les c bles AC dans le manchon de cable Figure 3 5 1 3 les conducteurs comme indiqu sur la figure 3 5 1 Faites cheminer les conducteurs AC vers les bornes L1 et L2 Branchez le conducteur de terre sur la cosse rep r e GND ground terre Sustainable Energy Technologies 31 Mai 2010 DO 14152_R4 3 6 Raccordements lectriques d entr e DC Les tapes suivantes indiquent le raccordement de l onduleur au champ de panneaux photovoltaiques En fonction du texte des instructions tudiez galement les figures et illustrations Ce branchement doit tre r alis avec un cable aux caract ristiques suivantes e Section cuivre minimale de 35 mm avec isolation r sistant a 90 C de temp rature A Attention Le branchement erron du circuit de Figure 3 6 1 Cheminement des c bles DC raccordement risque d endommager le mat riel et de provoquer des blessures de l op rateur La tension continue d entr e maximale sp cifi e pour l onduleur ne doit en aucun cas tre d pass e 1 Assurez vous au pr alable que les c bles DC ne sont pas encore branch s sur le champ de panneaux photovoltaiques 2 Passez ces conducteurs DC en provenance d
52. ock hazard 5 Inspection Maintenance Schedule This product contains no serviceable parts inside and does not require any scheduled maintenance An occasional inspection of the fans and airflow path will ensure continuous maximum performance of the product 10 Sustainable Energy Technologies 6 Troubleshooting Table 6 1 1 LCD status and fault codes mode 58 58 58 GEN 58 58 mode GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN 58 GEN status codet 2 O 32 O 52 92 eo 212 O 412 eo fault codet a 4 100 200 400 800 1000 2000 4000 8000 title Invalid grid Grid timing Service Mode high temp low daylight DC VOLTS High title Out of service AC Volts Low Slow trip AC Volts Low Fast Trip 2 cycles AC Volts High Slow trip AC Volts High Fast Trip 2 cycles Frequency Low Frequency High PHASE AC line open description A grid parameter is out of spec during standby mode Inverter running grid validation Inverter is placed in service mode The electronics enclosure temperature has exceeded the safe operating limit There is not enough power available from the PV array to generate AC power The DC voltage from the PV array exceeded the operating window of the inverter description A non correcting fault condition occurred in 3 consecutive attempts to connect to the grid The grid
53. onnel should service this inverter Ensure all covers are securely fastened after installation is complete Table of Contents 1 INTRODUCTION Aa AS DE ba da CDO 1 2 SPECIFICATIONS 2 PEN de me 2 2 2 ENVIRONMENTAL tds 2 2 2 ocio 2 2 5 MECHANICAL FIELD WIRING TERMINALS TORQUE VALUES iii ice stress tese etas 2 3 INSTALLATION 5555 3 3 1 INITIAL INSPECTION UPON RECEIPT 2 2 22 2 2 0000010000000000000000 3 3 2 LOCATION OF AA 44 3 3 3 PHYSICAL INSTALLATION OF 2 2 220 0 00 0120 00 0 nana encens 3 3 4 ELECTRICAL WIRING AND WIRING PANEL NOTES iii iii Do 6 3 5 ELECTRICAL OUTPUT AC CONNECTIONS rs 6 3 6 ELECTRICAL INPUT DC CONNECTIONS DD DD ee t t t t testas eren nis 7 3 7 GROUNDED PV SYSTEMS PV ARRAY GROUNDING ELECTRODE CONNECTION 7 3 8 COMMUNICATION OPTIONS 44 8 LEN rubhical as i ee lm e M 8 4 1 INITIAL START UP PROCEDURE DER
54. ood base of no less than 5 8 15mm thickness or 2x 1 5 8 C channel steel power strut is recommended 2 Remove the transformer module from the packaging Hang the transformer module onto the hanging bracket 3 Fasten the transformer module to the hanging bracket using the 2 mounting screws provided 4 Remove the electronics module from the packaging Place the electronics module in the lower transformer module guides and hinge into position Secure the electronics module with the 4 captive screws provided on the left and right support beams of the transformer module Connect the ground cable of the electronics module to the transformer module 5 Connect the left and right transformer power cables to the dedicated mating posts on the rear of the electronics module The connectors are slide on type with a tactile locking mechanism Connect the AC power signal cable to the lower left rear of the electronics module A Note Routing of cable harnesses should avoid direct contact with the transformers Connect the AC grid cables to the AC connector on the lower right side of the transformer module See section 3 5 6 Install the transformer module left and right covers Connect the ground cables to the inside of the covers and fasten the covers to the transformer module support beams using the two captive screws provided Right side shown only repeat step for left cover Sustainable Energy Technologies May 31 2010 DO 141
55. perating instructions are provided separately with the expansion communications module 4 Operating Instructions Sunergy Photovoltaic inverters require a precise start up procedure Please read this entire section before starting up an inverter and follow all steps in order A Failure to properly following these steps may result in equipment damage 4 1 Initial Start up Procedure The following sequence of steps must be performed in order to properly start the inverter Refer to Figure 4 1 1 as needed for location of the breakers and switches 1 Apply DC power to the inverter Place the system DC disconnect switch to the ON position The LCD will illuminate provided there is adequate power available from the array The inverter startup mode also includes a fan test for 10 seconds They will shut off after the test period 2 Apply AC power to the inverter Place the system AC breaker to the ON position Standby Mode SB The inverter is programmed to validate the grid voltage and frequency for a defined period before connecting to the utility grid During this period it is monitoring both the grid and the PV array voltage After this period the inverter tests the power available from the array by generating an AC voltage that is synchronized to the grid If it can generate the required voltage it will connect to the grid Generating Mode GEN After connecting to the grid the inverter will begin to maximum power point trac
56. plear tirafondos de acero inoxidable de Y M6 con una longitud de rosca m nima de 1 AN iPrecauci n Este soporte no est disefiado para el montaje directo sobre paredes interiores con estructuras de bastidores de madera Deber instalarse una base intermedia de forma que abarque al menos dos bastidores contiguos y quede fijado en cuatro puntos con los tirafondos de 5 M6 descritos anteriormente La base intermedia debe admitir cuatro veces el peso del inversor Se recomienda el uso de una base de madera contrachapada de no menos de 15 mm 5 8 de grosor o dos 2x rieles semicirculares de acero de 1 5 8 2 Extraiga el m dulo transformador del embalaje Coloque el m dulo transformador el soporte de suspensi n 3 Fije el m dulo transformador al soporte de suspensi n con los 2 tornillos de montaje suministrados 4 Extraiga el m dulo electr nico del embalaje Coloque el m dulo electr nico en las gu a inferiores m dulo transformador y ac plelo en posici n Asegure el m dulo electr nico con los 4 tornillos imperdibles suministrados en las viguetas de apoyo izquierda y derecha del m dulo transformador Conecte el cable de masa del m dulo electr nico al m dulo transformador 5 Conecte los cables de alimentaci n de los transformadores izquierdo y derecho a los postes de contacto situados en la parte posterior del m dulo electr nico Los conectores son de tipo deslizante con un mecanismo de bloqueo
57. rall performance ratio for PV systems e Integrated galvanic isolation e Sealed modular electronics field swappable for easy service e 7 year standard warranty with 10 8 20 year optional Sustainable Energy Technologies 2 Specifications Size Overall May 31 2010 DO 14152_R4 445 x 556 x 287mm 17 Ye x 22 x 11 14 Weight Overall 73 kg 158lbs Transformer Module 60 kg 131165 Electronics Module 13 kg 27lbs 0 E 2 eje xt ELV xt LV Cooling Active Operating Temperature 40 to 40 C 40 C to 50 C Maximum full power operating ambient 40 C 50 C Enclosure Type NEMA 3R rainproof with active electronics fully sealed DC 34 ELV xt LV Maximum input voltage 135 V 150 V Rated input voltage 60 V 85 V Operating Input Voltage Range 50 95 V 70 130 V Full Power Input Voltage Range 54 95 V 70 130 V Maximum input current 100 A 77 Maximum short circuit current 108 A 96 A Maximum back feed current 0 A Inverter modes Grid connect only Output power 5000 W max continuous Power factor gt 0 99 Power quality lt 2 THD IEEE 519 compliant Maximum output fault current and duration 211 ApK 38mS 50 Arms O 50mS Maximum output overcurrent protection 30A Synchronization inrush current Trip voltage accuracy 2 Trip time accuracy 0 043s Voltage Frequency Phase 208 VAC 60 Hz 19
58. s les tensions avant d ouvrir le bo tier de l onduleur 4 4 D montage Le d montage d effectue dans l ordre inverse de l installation de l onduleur Assurez vous que les c bles du panneau photovolta que sont d connect s il y a sinon risque d lectrocution 5 P riodicit des inspections de l entretien Cet appareil ne comporte aucun composant n cessitant un entretien p riodique II suffit d inspecter et de d poussi rer de temps autre les pales du ventilateur et les conduits d air de refroidissement 10 Sustainable Energy Technologies 6 D pannage Tableau 6 1 1 Codes d tats et d erreurs de l afficheur 31 Mai 2010 DO 14152_R4 Mode Gode tat SB 2 SB 32 SB 52 GEN 92 SB 212 SB 412 Mode Code d faut t GEN 4 GEN 100 GEN 200 GEN 400 GEN 800 GEN 1000 GEN 2000 GEN 4000 SB GEN 8000 DEL eo eo DEL eo eo eo eo eo eo eo Titre Invalid grid r seau inappropri Grid timing synchronisation au r seau Service Mode high temp low daylight lumi re diurne faible DC VOLTS High surtension DC Titre Out of service hors service AC Volts Low Excursion lente AC Volts Low Excursion rapide 2 p riodes AC Volts High Excursion lente AC Volts High Excursion rapide 2 p riodes Fr quence secteur trop basse Fr quence secteur trop lev e PHASE Liaison AC coup e Description Un des param tres du r seau
59. se exponen a continuaci n a pulsando el bot n Wake Scroll o bien b tensi n del campo fotovoltaico al amanecer por encima de 30 VCC La pantalla LCD vuelve al modo ahorro de energ a despu s de 5 minutos Generating Wake Scroll Indicadores LED e Generaci n azul el inversor exporta energ a a la red el ctrica e P rdida a tierra amarillo indica una incidencia en el sistema de puesta a tierra e rojo este indicador funciona en dos modos o Fijo indica un fallo que no impide la operaci n pero que puede hacer necesario la reparaci n o mantenimiento del inversor de otro componente del sistema En la mayor a de los casos este fallo lo introduce una anomal a temporal en la tensi n o frecuencia de la red el ctrica o por condiciones de baja luz solar que impiden que el inversor pueda permanecer en el modo de generaci n Generalmente estos fallos se corrigen autom ticamente o Parpadeante indica un fallo cr tico que requiere la reparaci n o mantenimiento del inversor Consulte la tabla 6 1 1 para conocer una lista completa de fallos Bot n Wake Scroll Activar Avanzar El bot n Wake Scroll realiza las siguientes funciones e P lselo una vez para activar la pantalla LCD e Pulselo de nuevo para mostrar el siguiente mensaje en la pantalla LCD Recorre la lista de mensajes completa Consulte la tabla 4 2 1 para ver una definici n completa de los mensajes visualizados en pantalla
60. tact number Address Installer Contact name company Contact number Install Date Installer Signature Product Info Serial Number Parameters can be updated changed by qualified network administrator A copy of this form is included in the installer configuration utility manual 12 Sustainable Energy Technologies May 31 2010 DO 14152_R4 13 Sustainable E mm Onduleur SUNERGY de 5 kW pour r seau aliment par panneaux photovoltaiques XX ELV208 37 LV208 Notice d installation amp d exploitation CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES DE S CURIT LE PR SENT MANUEL COMPORTE DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR L INSTALLATION L OP RATION ET L ENTRETIEN DE L ONDULEUR DE COURANT PHOTOVOLTAIQUE SUNERGY ELV LV D UNE PUISSANCE DE 5 KW L ONDULEUR PHOTOVOLTAIQUE SUNERGY ELV LV DE5 KW D CRIT DANS CETTE NOTICE DOIT TRE UTILIS COMME CONVERTISSEUR COURANT CONTINU COURANT ALTERNATIF ONDULEUR D UN SYST ME PANNEAUX SOLAIRES RACCORD AU R SEAU PUBLIC INSTALL CONFORM MENT AUX SP CIFICATIONS ET DIRECTIVES LOCALES DU B TIMENT ETAUX NORMES ANSI NFPA 70 POUR LES TATS UNIS ET LE CANADIAN ELECTRICAL CODE POUR LE CANADA ATTENTION TENSIONS LECTRIQUES DANGEREUSES Les tensions et nergies lectriques converties par cet onduleur risquent de provoquer des l sions gr
61. tivo especificado con el inversor en modo en espera ponerse en contacto con el proveedor del suministro p blico de corriente Si queda dentro del l mite especificado y el inversor sigue mostrando el error solicitar servicio para el inversor Medir la frecuencia de la red el ctrica con un polimetro Si queda fuera del limite operativo especificado con el inversor en modo en espera ponerse en contacto con el proveedor del suministro p blico de corriente Si queda dentro del l mite especificado y el inversor repite el error solicitar servicio para el inversor Verificar cableado de CA Si el cableado est bien y persiste el problema solicitar servicio Inspeccionar el cableado de CA en el bloque terminal de entrada de CA del m dulo transformador Comprobar las conexiones del cableado del transformador al m dulo electr nico Si el cableado est bien y persiste el problema solicitar servicio SB en espera el fallo se produce solo en modo en espera GEN generaci n el fallo se produce solo en el modo de generaci n lo que fuerza al inversor a entrar en modo en espera SB GEN el fallo se produce en cualquiera de los dos modos Xt parpadeando se necesita servicio fijo normalmente no se soluciona autom ticamente Puede ser necesario inspecci n o servicio eo fijo normalmente se soluciona autom ticamente O sin indicador 1 los c digos de fallos mostrados no incluidos en la tabla anterior son nicam
62. u combiner box du panneau photovoltaique par le manchon du boitier d onduleur ou si la r glementation locale l exige par un presse toupe tanche l eau 3 Raccordez le conducteur de polarit n gative noir sur la cosse marqu e PV Array Negative Cf figure 3 6 1 4 Raccordez le conducteur de polarit positive rouge sur la cosse marqu e PV Array Positive Cf figure 3 6 1 5 Branchez ensuite les panneaux photovolta ques sur les conducteurs de source dans la Combiner box coffret de branchement 6 V rifiez la tension de chacun des circuits source ouverts l aide d un multim tre num rique pour ce faire d branchez le conducteur positif de l l ment contr ler de la ligne collectrice positive appel e galement barre bus DC Testez ainsi s par ment tous les l ments photovolta ques en mesurant leur tension entre le conducteur positif individuel et le point n gatif commun En fonction de l ensoleillement et de la temp rature du module les tensions circuit ouvert des modules peuvent diff rer de quelques volts de la tension nominale cependant si l ensemble est c bl correctement la diff rence d un circuit source l autre ne devrait pas d passer quelques volts 7 Ne pas encore enclencher le coupe circuit DC du courant continu 3 7 Systemes photovoltaiques reli s la terre Raccordement de l lectrode de mise la terre du panneau photovoltaique Ce branchement doit tre r alis avec u
63. u d entretien 3 2 4 En cas de pr sence d autres onduleurs ou de murs adjacents garder un minimum de 30 cm de distance afin de permettre une ventilation suffisante Pour certaines applications les normes lectriques locales pourraient exiger d avantage d espace libre autour de l onduleur Suivre les normes locales en cas de contradiction avec les directives de cette notice 3 2 5 Ne pas monter l onduleur dans une armoire lectrique ni dans un espace confin sans ventilation Pendant le fonctionnement l onduleur produit de la chaleur vacuer 3 3 Montage m canique de l onduleur Les figures suivantes illustrent l ordre de montage de l onduleur comme partie d un syst me photovolta que A Le module transformateur p se 60 kg II est fragile et doit tre manipul avec prudence L onduleur complet p se 73 kg 158 Ibs La fixation de la plaque d accrochage doit tre choisie fonction de ce poids Les chevilles et vis pour la fixation de la plaque d accrochage ne sont pas fournies Elles doivent tre s lectionn es en fonction du type de mur b ton briques acier bois Sustainable Energy Technologies 31 Mai 2010 DO 14152_R4 F r a n a 5 Sustainable Energy Technologies 31 Mai 2010 DO 14152_R4 Montage pas a pas Conform ment aux illustrations de la figure 3 3 1 1 Fixer la plaque d accrochage au mur l aide des 4 trous montr s la figure 1 Ces trous conviennent aux boulons ou tiges filet es M6
64. u module transformateur 5 Raccordez les fiches des cables de puissance gauche et droite des transformateurs aux prises correspondantes au dos du module lectronique fig 5 Ces connecteurs sont quip s d un m canisme de verrouillage Branchez le c ble courant alternatif de puissance en bas gauche du module lectronique Remarque Disposez les c bles pour qu ils ne touchent pas les transformateurs qui risquent de chauffer Raccordez les c bles de puissance AC pour l alimentation du r seau secteur public aux connecteurs visibles sur le c t droit du module transformateur Cf chapitre 3 5 6 Montez les couvercles gauche et droite du module transformateur Branchez les c bles de terre l int rieur de ces couvercles puis fixez les sur les profil s du module transformateur l aide des deux vis imperdables fournies L illustration ne montre que le c t de droite la fixation de gauche est identique Sustainable Energy Technologies 31 Mai 2010 DO 14152_R4 3 4 Cablage lectrique et remarques concernant le circuit de raccordement Le c blage doit tenir compte des normes lectriques du lieu d installation Un sch ma de c blage d taill typique au syst me Sunergy figure en annexe A L installateur assume la responsabilit pour le montage d une protection correctement dimensionn e contre les surintensit s dans les circuits d entr e DC et ceux des sorties AC Pour l entr e DC et la sortie AC l instal
65. u r seau secteur l aide d un multim tre num rique Si le param tre est en dehors de sa plage normale appelez votre compagnie d lectricit P riode de test normale avant commutation de l onduleur sur le r seau Dans ce mode l onduleur reste d connect du r seau et continue fonctionner en veille afin de permettre inspection et entretien V rifier si les ventilateurs internes et externes fonctionnent correctement Si un ventilateur ne tourne pas bien que la temp rature soit trop lev e remplacez ce ventilateur Mesurez les tensions continues des diff rents points de raccordement des panneaux photovolta ques Si une des tensions est faible bien qu il y ait suffisamment de lumi re contr lez l tat de cet l ment photovolta que V rifiez les coupe circuits DC 15 doivent tre en position ON marche Mesurez la tension continue l entr e de l onduleur Elle ne doit pas d passer la tension d entr e maximale admise ELV 120 LV 150 AVERTISSEMENT L onduleur risque un endommagement irr versible si la tension d entr e d passe les 150 V DC Conseils de d pannage Ouvrez et refermez les coupe circuits AC et DC pour effacer l erreur Si le message Out of service r appara t l onduleur doit tre remplac II doit tre r par Le message Out of Service s affichera sur l ent te d ouverture de l affichage LCD Mesurez la tension secteur l aide d un voltm tre Si la fr quence du r seau ta
66. uel comporte les instructions pour l installation et l exploitation d onduleurs photovoltaiques Sunergy Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice pour attirer votre intention sur les informations et proc d s particuli rement importants ATTENTION Tension lectrique dangereuse ou autre danger pour l op rateur Faites tr s attention en ex cutant ces travaux AVERTISSEMENT L information en face de ce symbole est importante pour la s curit de l installation ou du fonctionnement de l onduleur Respectez ces instructions la lettre REMARQUE Ce renseignement est important Suivez le la lettre DB D CARACTERISTIQUES e Augmentation du rendement nerg tique entre 5 et 15 pour champ panneaux photovoltaiques connect s en parall le e Puissance maximale de chacun des modules e Elimination d ombrages partiels et de pertes de mauvaise adaptation e Rendement de conversion cr te sup rieur 96 e Taux de performances globales les plus lev s de tous syst mes photovolta ques e Isolation galvanique int gr e e Modules lectroniques herm tiquement ferm s permutables sur site pour faciliter l entretien e Garantie standard de 7 ans extensible en option sur 10 et 20 ans Sustainable Energy Technologies 31 Mai 2010 DO 14152_R4 2 Specifications 2 1 Dimensions
67. uerte 3 1 Inspecci n inicial a la recepci n Inmediatamente despu s de recibir el inversor inspeccionarlo visualmente para comprobar la existencia de posibles da os producidos durante el transporte Si detectara alg n tipo de da o p ngase en contacto con su distribuidor local Aseg rese de que los siguientes elementos est n incluidos en la compra Ctd Descripci n 1 M dulo electr nico 1 M dulo transformador 1 Soporte para instalaci n mural 1 Kit de elementos de fijaci n Fijadores para instalaci n mural no incluidos 3 2 Ubicaci n del inversor 3 2 1 La cubierta externa del inversor est dise ada para uso a la intemperie en un entorno no corrosivo no est dise ado para entornos marinos Evite la instalaci n en zonas de exposici n directa a la luz solar 3 2 2 El inversor debe instalarse de forma que el borde inferior tenga una separaci n con el suelo de 1 metro 36 y de tal forma que no quede expuesto directamente a posibles salpicaduras de agua 3 2 3 Resulta importante colocar el inversor a una altura razonable para facilitar la conexi n el ctrica la lectura de su pantalla y las futuras inspecciones o tareas de mantenimiento 3 2 4 En caso de instalaciones con varios inversores o para instalaciones en las que existe una pared adyacente mantenga una separaci n de 30 cm 12 desde los bordes adyacentes para garantizar una ventilaci n adecuada La normativa el ctrica aplicable quiz s requiera una s
68. unication NET carte Ethernet nnn abcde Protocole Modbus nnn num ro de l quipement a 1 Mode RTU COM b vitesse de communication 1 2400 2 4800 3 9600 4 19200 5 38400 6 57600 7 115200 C bits de parit 1 aucun 2 impair 3 pair d bits de stop 1 un 2 deux e bits de donn es 8 Type de d faillance de mise a la terre 0 aucune d faillance d tect e 1 d tection de tension positive reli e la terre dans un syst me sans mise la terre GFDI n E de Dub n AA 2 d tection de tension n gative reli e la terre dans un syst me sans mise la terre 3 fusible grill dans un syst me ou la polarit n gative est raccord e la terre 4 fusible grill dans un syst me o la polarit positive est raccord e la terre nnnn repr sentation num rique des donn es xxxx texte F r a n a 5 4 3 Proc dure d arr t l onduleur Si l onduleur doit tre arr t pour r paration ou remplacement proc dez de la fa on suivante 1 Mettez le coupe circuit du r seau AC en position OFF arr t 2 Mettez le coupe circuit de l alimentation DC en position OFF arr t 3 Mettez le coupe circuit AC en position OFF arr t Avertissement Risque de choc lectrique en cas de contact avec les condensateurs encore charg s l int rieur du module lectronique Attendre au minimum 5 minutes apr s la coupure de toute
69. urridos 5 minutos desde la desconexi n de todas las fuentes de alimentaci n el ctrica 4 4 Desmontaje La operaci n de desmontaje se produce en el orden inverso a la instalaci n En caso de no desconectar los m dulos fotovoltaicos de los conductores del circuito fuente puede crearse un riesgo de descarga el ctrica 5 Calendario de inspecci n mantenimiento Este producto no contiene parte internas que requieran servicio por parte del usuario por lo que no es necesario un mantenimiento programado La inspecci n ocasional de los ventiladores y del flujo de aire asegurar que el producto ofrezca prestaciones m ximas de forma continua 13 Sustainable Energy Technologies 6 Resoluci n de problemas Tabla 6 1 1 C digos de estado y fallo en el LCD El 31 de mayo de 2010 DO 14152_R4 modo SB SB SB GEN SB SB modo GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN SB GEN c digo de estadot 2 32 52 92 212 412 codigo de fallot 4 100 200 400 800 1000 2000 4000 8000 LED O OO 00 LED 00 00 00 00 00 00 00 e nombre Invalid grid Grid timing Service Mode high temp low daylight DC VOLTS High nombre Out of service AC Volts Low Slow trip AC Volts Low Fast Trip 2 cycles AC Volts High Slow trip AC Volts High Fast Trip 2 cycles Freguency Low Freguency High PHASE AC line open

TO-220 Power Board

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents