QWIK-PURE® 100 - BEKO TECHNOLOGIES Corporation
Contents
1. eee 20 General Cleaning uses ses serasa ers Limpieza a fondo ssssss issus a 22 Gompon nts se ni near cr menina dani sense Componentes sine a Me 24 Expendable Accessories Material de uso accesorios ee 26 QWIK PURE 100 Sommaire ndice Consignes importantes Caract ristiques techniques Fonctionnement Installation Zone de l installation Raccorder l amen e du condensat Ecoulement des eaux us es Mise en service Utilisation Entetien Kit de tresse aia a Remplacement du filtre Contr le de l eau c ss Nettoyage complet Nomenclature des pi ces Consommables Accessoires Indica es importantes o Dados t cnicos cesiones Funcionamento inssi irinin it aiana Instala o Local de instala o reenen Conectar entrada ee Drenagem das guas residuais Coloca o em funcionamento Opera o sz 2 E Manuten o Jogo de filtros sobressalentes Substitui o do filtro2. Agua de descarga controlo iiiiiiiiii Limpieza b sica cnn Componentes iate Material de USO ASSESSOTIOS QWIK PURE 100 Please check if your QWIK PURE type corre sponds to these instructions Application The QWIK PURE unit is designed for the treatment of de mulsifiable compressor condensates in compliance with legal requirements Your local lower level water authority needs to be notified about the operation of the oil water separator Media ambient temperature 41 140 F QWIK PURE only suitable for stationary application Safety rules It is absolutely essential to observe the present Instructions for Installation and Operation A Caution Oil contaminated condensate Oil contaminated condensate contains substances that are hazardous both to health and the environment These substances may cause irritation or damage to the skin eyes and mucous linings Oil contaminated condensate must not be allowed to get into the sewer system water bodies or the soil Contaminated objects have to be cleaned or disposed of according to the legal regulations The wastewater destined for indirect discharge must not exceed a hydrocarbon concentration of 20 ppm Please note that the national legal limit values for indirect dis charge may vary regionally A Danger Compressed air Contact wit
3. Antes de cada mantenimiento e Cerrar la alimentaci n Desconectar el compresor si fuera necesario Avant chaque entretien Fermer l arriv e si n cessaire arr ter le compresseur Antes de cada manuten o e Fechar a entrada caso necess rio desligar o compressor Limpieza a fondo del QWIK PURE Recomendaci n cada 12 meses Vaciar el dep sito prinzipal Limpiar el dep sito principal Atenci n jNo usar detergentes tensioactivos o limpiadores inflamables Podr an per judicar la filtraci n Despu s de la limpieza Colocar nuevos filtros OEKOSORB Montar nueva esterilla filtrante Llenar el QWIK PURE de agua limpia Despu s del mantenimiento Abrir la alimentaci n de condensado Nettoyage complet de l QWIK PURE Recommandation tous les 12 mois Vider le r servoir principal nettoyer le r servoir principal Attention Ne pas utiliser de produits de nettoyage suppl mentaires agents tensio actifs ou d tergeants inflammables Ceux ci nuisent l efficacit des filtres Apr s le nettoyage O Installer de nouveaux filtres OEKO SORB Installer un nouvel l ment filtrant Remplir QWIK PURE d eau claire Apr s l entretien Ouvir l amen e du condensat Limpeza b sica do QWIK PURE Recomenda o a cada doze meses Esvaziar o recipiente principal Limpar o recipiente pincipal Aten o N o utilizar produtos adicionais de lim peza ag
4. Avis g n ral de s curit Veuillez imp rativement respecter les instructions relatives l installation et l utilisation A Attention Condensat huileux Le condensat huileux comprend des l ments dangereux pour la sant et l environnement Ceux ci peuvent irriter et attaquer la peau les yeux et les muqueuses Le condensat huileux ne doit parvenir ni dans les canalisations ni dans les points d eau ni dans la terre Les objets contamin s doivent tre nettoy s et limin s selon les dispositions pr vues par la loi Le rejet indirect de certaines eaux us es ne doit pas d passer une concentration en hydrocarbures de 20 mg l Cependant il faut tre vigilant car les valeurs limites l gales en vigueur au plan national peuvent tre diff rentes de celles en vigueur au plan r gional A Danger Air comprim Risque de blessures graves voire danger de morten cas de contact avec de l air comprim s chappantrapidementou soudainement ou en cas d explosion de certaines pi ces de l appareil N utilisez que des composants antid flagrants Evitez que des personnes ou des objets ne soient touch s par le condensat Le non respect de ces consignes peut conduire des blessures ou endommager l appareil Veuillez respecter galement lors de l installation les dispositions et les consignes de s curit pr vues par la loi et en vigueur au niveau national QWIK PURE ne peut tre transport
5. pendent de chaque utilisation ll est de la responsabilit de l exploitant de prendre les mesures de s curit n cessaires Para garantir um funcionamento perfeito necess rio observar os pontos indica dos sob manuten o As subst ncias da condensa o do compressor dependem da respectiva aplica o O estabelecimento das respectivas medi das de seguran a de responsabilidade do usu rio espanol frangais portugu s Atencion Les recomendamos que hagan provi si n de cartuchos originales OEKO SORB Para garantizar la seguridad de fun cionamiento utilice exclusivamente cartuchos originales OEKOSORB reconocibles por su etiqueta C y su precinto de control No utilice filtros de otras marcas De otra manera no se podr garantizar el funcionamiento del cartuchos origi nales QWIK PURE calidad del agua expulsada carga vida til Retirar la bolsa de pl stico antes de la instalaci n Consigne Nous recommandons d avoir toujours enr serve une cartouche OEKOSORB d origine Les cartouches OEKOSORB d origine sont reconnaissables leur marquage C De plus elles sont dot es d un plomb certtifiant l authenticit BEKO e N utiliser aucun autre mat riel Dans le cas contraire un fonctionnement correct du QWIK PURE ne pourrait tre garanti qualit des eaux us es puissance du d bit dur e de vie Enlever le sac en plastique avant d utiliser la cart
6. unless the operator himself possesses the necessary qualifications and entitlements It should further be realised that the statutory limits for indirect clean water discharge into the sewer system may be subject to regional variations A Caution Oil contaminated condensate Oil contaminated condensate contains substances that are hazardous both to health and the environment These substances may cause irritation or damage to the skin eyes and mucous linings Oil contaminated condensate must not be allowed to get into the sewer system water bodies or the soil Contaminated objects have to be cleaned or disposed of according to the legal regulations This work has to be documented in the operating manual The operating manual and maintenance reports must be filed and presented to the responsible local authority if requested Supervision The operator must ensure through constant monitoring that the QWIK PURE oil water separator is in a leaktight condition and functioning correctly e Check the oil water separator for leaks regularly Check the outflowing clean water every week using the refer ence test kit Always keep a spare OEKOSORB cartridge Transport Move the QWIK PURE only when empty and with suitable means of transportation QWIK PURE 100 Por favor cerci rese de que este es el manual correcto para su modelo QWIK PURE Aplicaci n El QWIK PURE se utiliza para el tratamiento confo
7. Dispositivo de desag e Debe montarse por debajo de la salida de agua del QWIK PURE Montar un sif n para evitar olores Conexi n del dispositivo de desag e e Fijar la manguera que se entrega al desag e e Tirar la manguera con inclinaci n constante hacia el desague sif n Atenci n Durante el funcionamiento la v lvula de servicio permanecer cerrada Ecoulement des eaux us es Il doit tre situ plus bas que la sortie d eau du QWIK PURE Installer un bouchon contre les odeurs Raccord du tuyau d coulement des eaux us es e Raccorderletuyaulivr la sortie d eau du QWIK PURE e Diriger le tuyau grace une pente r guli re vers la sortie d eau bouchon contre les odeurs Attention la soupape de service doit treferm e pendantle fonctionnement Drenagem das guas residuais Deve ser montada abaixo da sa da de gua do QWIK PURE Instalar um sif o para evitar odores Conex o da mangueira de guas residuais Conectar a mangueira fornecida sa da de gua do QWIK PURE Instalar a mangueira com uma inclina o negativa cont nua at a drenagem das guas residuais sif o Observe A v lvula de servi o est fecha da durante o funcionamento Atenci n Pendiente continua Instalar la tuberia colectora de conden sado siempre en pendiente continua m nimo de 1 Important Pente continue Poser toujours la conduite collectrice de condensat avec
8. Feed fluid Compressor condensate Condensate ambient temperature 34 140 F Discharged fluid Cleaned condensate with mineral oil hy drocarbon content far below the statutory limit see above Will meet standard EPA regulations Check with your lacale POTW for re quirements Open the lid e Check if plastic bag around the cartridge has been removed e Pour water in top Shutoff the water when it starts to come out at the water outlet The QWIK PURE is ready for operation Feed in condensate The treated water may initially have a dark colour This will be momentary and can be discharged to sanitary sewer Checking for leaks Inspecthoses and connections tighten screws where necessary or replace parts Container Contact BEKO in the event of leak age 16 QWIK PURE 100 espanol frangais portugu s Servicio Una sobrecarga del QWIK PURE puede llevar a un empeoramiento de la separaci n acortar la vida til del filtro o provocar rebosamientos Al cambiar el filtro use solamente cartuchos filtros OEKOSORB Los cartuchos filtros que se admiten estan identificados con una etiqueta ver pag 14 Uso El separador aceite agua QWIK PURE sirve para el tratamiento de condensados no emulgentes de compresores conforme a lo estipulado por la ley Fluido de alimentaci n cond
9. Isto passar e gua poder ser eliminada de forma normal atrav s da rede de esgotos Control de estanqueidad e Mangueras y conexiones En caso necesario apretar las atorni lladuras o sustituir piezas Dep sito Informar BEKO en caso de fugas Contr le des fuites e Contr ler les tuyaux et les raccords resserrer le cas ch ant les vis ou changer les pi ces e R servoir Veuillez prendre contact avec BEKO en Cas de fuites Controle de estanqueidade e Controlar as mangueiras e as juntas se necess rio apertar os parafusos ou substituir pecas Recipiente Entrar em contacto com a BEKO no caso de fugas QWIK PURE 100 17 Operation Servicio Utilisation Opera o english To ensure trouble free operation ob serve all the points listed under Main tenance The constituents of the compressor condensate will depend on the specific application It is part of the operator s duty of care to take the necessary precautions where appropriate Maintenance Mantenimiento Entretien Manuten o english OEKOSORB cartridge OEKOSOREB cartucho OEKOSORB catouche OEKOSOREB cartucho Weight Peso Poids Peso Order Ref N de referencia No de commande N de refer ncia 19 8 Ibs 4004442 Note It is recommended that an original OEKOSORB cartridge be keptin stock at all times Only use OEKOSORB cartridge to en sure
10. cartouche dans le sac en plastique et fermer celui ci de facon herm tique 5 Nettoyer l emplacement de la car touche 6 Introduire lentement la nouvelle car touche en s assurant que les goujons d assemblage A passent bien dans les trous du r servoir B 7 Remettre le couvercle 8 Ouvrir l amen e de condensat 9 Jeter la cartouche us e conform ment aux dispositions en vigueur dans le sac en plastique livr Procedimento 1 Guardar o saco pl stico do conjunto novo para embalar os filtros velhos 2 Fechar a entrada do condensado 3 Abrir a tampa do QWIK PURE Levantar o filtro e deixar escorrer Colocar o filtro no saco pl stico e fechar bem o saco 5 Limpar a rea em volta do filtro 6 Inserir o filtro novo lentamente e as segurar se de que os pinos de guia A engatem nos furos do recipiente B 7 Recolocar a tampa 8 Abrir a entrada de condensado 9 Elimine o filtro usado embalando o no saco pl stico fornecido QWIK PURE 100 19 Maintenance Mantenimiento Entretien Manuten o english Fig 1 DUO Fig 2 Weekly waste water test Fill test tube at the sampling valve Compare the cloudiness with the refer ence jar If the sample is clearer than the reference cloudiness the filter is O K Fig 1 If the sample is cloudier than the refer ence cloudiness the filter needs to be changed Fig 2 NOTE Never
11. espec ficas Estes trabalhos devem ser documentados no manual operacional Manual operacional e relat rios de mantuen c o devem ser guardados e apresentados a pedido das autoridades locais competentes Monitorac o O usu rio deve monitorar de modo constante a estanquei dade e a capacidade de funcionamento QWIK PURE deve ser verificado regularmente quanto estanqueidade Controlar semanalmente a gua pura que escoa verificando turva o de refer ncia Estoque de um de filtros OEKOSORB Transporte QWIK PURE s dever ser transportado em es tado vazio com utiliza o de meios de transporte apropriados QWIK PURE 100 Technical data Datos t cnicos Caracteristiques techniques Dados t nicos QWIK PURE 100 Container capacity Volumen del dep sito Capacit du r servoir 17 7 gal Volume do recipiente Filling volume Capacidad Volume de remplissage 12 4 gal Volume de enchimento Condensate feed hose Alimentaci n de condensado manguera 3 ea x 1 4 Entr e du condensat flexible iy Entrada da condensa o mangueira Water outlet hose Salida de agua manguera Sortie d eau flexible Sa da da gua mangueira 1 Service valve hose V lvula de servicio manguera Service ventiel slang V lvula de servi o mangueira 1 4 di 13 mm Weight empty Peso en vacio Poids vide Peso vazio 19 5 Ibs Min max temperature Tem
12. joined to a flow splitter Feed in the condensate from the top Connecting the feed line The connecting adaptor can be turned in relation to the inflow direction Remove the screws notice o ring and washers of connecting adaptor Place connecting adaptor into position Replace the screws and tighten Connect the inlet hose to any adaptor inlet point by means of a hose clamp use the hose connectors supplied with the unit e Check that the unused inlet points are tightly plugged Note Shut off condensate drain outlet until the oil water separator has been installed and is ready to be put into service Hoses must always be fixed in such a manner that they do not make flapping movements and lead to injuries and or damage 12 QWIK PURE 100 espanol frangais portugu s Lugar de instalaci n Suelo sellado o artesa colectora En caso de accidente deber evitarse que llegue condensado contaminado o aceite a la canalizaci n o a la tierra El suelo del lugar de instalaci n debe ser s lido y plano inclinaci n m x 19 para que el QWIK PURE funcione de modo fiable Zone de l installation Sol tanche ou bassin de r tention Il faut imp rativement s assurer que du condensat non trait ou de l huile ne puissent s couler dans les canali sations Pourquesoitgaranti un fonctionnement en toute fiabilit du QWIK PURE il faut que la surface soit stable et plane
13. operational reliability The original cartridges are identified by their label ling C and the test seal Do not use any other material Oth erwise the correct functioning of the QWIK PURE wastewater quality through put capacity service life can not be guaranteed Remove plastic bag before cartridge installation Procedure 1 Keep the plastic bag of the new car tridge for wrapping up the old one 2 Shut off condensate inlet 3 Open QWIK PURE lid 4 Lift cartridge and allow it to drain Put filter into the plastic bag and close bag tightly 5 Clean cartridge area 6 Insert the new cartridge slowly and ensure that the guide pins A fit into the container holes B 7 Put back the lid 8 Open condensate inlet 9 Ensure correct disposal of the fouled cartridge in the plastic bag provided Note Insure new cartridge is completely saturated with clean water prior to putting back into operation 18 QWIK PURE 100 espanol frangais portugu s Observando las indicaciones facilitadas enelpunto Mantenimiento se conseguira un servicio sin averias Los componentes del condensado de uncompresor dependen de cada apli caci n La toma de las medidas de precauci n necesarias son responsabilidad del usuario Un fonctionnement optimal est obtenu lorsque les points figurant au chapitre Maintenance sont respect s Les composants du condensat de compresseur d
14. pour any foreign liquid into the pressure relief chamber This can impair the filter efficiency of the QWIK PURE Filter replacement This is necessary when the water being discharged is too cloudy see Waste water test the filter is clogged The unit will over flow when the filter is clogged 20 QWIK PURE 100 espanol frangais portugu s Control semanal de aqua residual Llenar el recipiente de pruebas en el grifo de pruebas Comparar su turbidez con la de refe rencia Si la prueba est m s clara que la re ferencia e Filtro o k fig 1 Si la prueba est m s turbia que la referencia jCambiar el filtro fig 2 ATENCI N No verter nunca l quidos extra os en la c mara de despresuri zaci n Podr a perjudicar el funciona miento del QWIK PURE Cambio del filtro Necesario si El agua saliente est turbia ver control del agua residual El filtro est bloqueado Contr le hebdomadaire de l eau e Remplir le tube de test a partir de la robinet de prise d chantillons Comparerlaturbidit avecla r f rence Si l chantillon est plus clair que la r f rence le filtre est en bon tat Fig 1 Si l chantillon est plus trouble que la r f rence Remplacer le filtre Fig 2 ATTENTION ne jamais d verser un liquide tranger dans la chambre de d tente L efficacit de filtration de l AWIK PURE risque d tr
15. sustan cias perjudiciales para la salud y el medio ambiente que pueden irritar y da ar la piel los ojos y las mucosas El condensado con aceite no debe llegar a la canalizaci n a medios acu ticos ni a la tierra Los objetos contaminados deber n limpiarse y eliminarse atendiendo a las normativas legales vigentes Estos trabajos deber n quedar documentados en el ma nual de servicio y los informes de mantenimiento deber n conservarse y ponerse a disposici n de las autoridades locales competentes si stas lo exigen Vigilancia El usuario est obligado a vigilar en todo momento la es tanqueidad y el buen funcionamiento del aparato Comprobar con regularidad la estanqueidad del QWIK PURE Controlar semanalmente el agua limpiada por el aparato usando una referencia de turbidez lenga siempre en almac n los cartuchos filtros OEKO SORB Transporte El QWIK PURE s lo podr transportarse vacio y con los medios adecuados QWIK PURE 100 Veuillez v rifier si ces instructions sont gale ment valables pour le mod le QWIK PURE Utilisation L QWIK PURE permet un traitement conforme la loi de condensats de compresseurs non mulsifi s Toute utilisation de s parateurs huile eau doit tre d clar e aux autorit s locales responsables des fonds sous marins e Temp rature ambiante 41 140 F e QWIK PURE n est appropri que dans le cas d une utilisation stationnaire
16. une pente continue au moins 1 Observe Inclina o cont nua Sempre instalar o condutor principal de condensa o com inclina o cont nua no m nimo 1 Atenci n Pendiente continua Evitar bolsas de agua en la manguera de alimentaci n que va a la c mara de relajaci n Important Pente continue Eviter une retenue d eau dans la conduitg d amen e vers la chambre de d tente Observe Inclinac o cont nua Evitar bolsa de gua na mangueira de entrada da c mara de de descarga de press o Atenci n Pendiente continua Evitar bolsas de agua en la manguera de salida que va hacia el desag e Important Pente continue Eviter une retenue d eau dans la conduite d coulement menant au branchement des eaux us es Observe Inclina o cont nua Evitar bolsa de gua na mangueira de sa da da conex o de gua QWIK PURE 100 15 Putting into operation Puesta en marcha Mise en service Coloca o em funcionamento english Operational aspects Overloading of the QWIK PURE impairs the separating efficiency shortens the filter service life and can lead to over flowing Only use OEKOSOREB cartridge sets for replacement The approved car tridges are identified by their labelling see page 14 Intended use The QWIK PURE oil water separa tor is used for treating non emulsified condensate in compliance with the legal regulations
17. 02 089 Instructions for installation and operation english Instrucciones de montaje y de uso espanol Instructions de montage et de service fran ais Manual de instala o e de instru es portugu s L QWIK PURE 100 Dear Customer Thank you for deciding in favour of the Oil Water Separator QWIK PURE Please read the present instructions carefully before installing your QWIK PURE unit and putting it into service The perfect functioning of the Oil Water Separator QWIK PURE and thus reliable condensate treatment can only be guaranteed if the recommendations and conditions stated here are adhered to iEstimado cliente Les agradecemes que se hayan a favor del separador de aceite agua QWIK PURE S rvase leer las presentes instrucciones antes del montaje y la puesta en marcha del QWIK PURE Exclusivamente en caso de una observancia concienzuda de las prescripciones y advertencias existentes esta garantizado el funcionamiento perfecto del QWIK PURE y de esta manera un tratamiento del condensado fiable Cher client Vous venez d acqu rir un s parateur huile eau QWIK PURE et nous vous en f licitons Nous vous recommandons de lire attentivement ces instructions avant le montage et la mise en service de QWIK PURE et de suivre nos conseils Car seul le respect scrupuleux des prescriptions et consignes donn es peut garantir le parfait fonctionnement de I QWIK PURE et une s paration huile eau fiabl
18. URE deve ser protegido contra incid ncia directa de raios solares e Certificar se de que em caso de danifica o o leo ou a condensa o suja possa chegar canaliza o N o verter l quidos estranhos no QWIK PURE visto que isso pode levar a uma redu o da fun o do filtro Sempre utilizar apenas de filtro sobressalentes OEKO SORB originais Em casos de desvio consider vel da admiss o geral da Direc o de Obras p ex atrav s da utiliza o de filtros estranhos a utiliza o do produto de constru o QWIK PURE n o est mais inclu da na dita admiss o Nestes casos necess ria uma admiss o individual emitida pela respectiva autoridade compentente local Tamb m n o h direito a elimina o de v cio do produto num prazo de um ano Conforme disposi o obriga es do usu rio observar o se guinte Montagem instala o conserva o repara o ou lim eza Encarregue uma empresa especializada com a execuc o destas tarefas caso o pr prio usu rio n o disponha das respectivas condi es A Perigo Condensac o cont m leo Condensac o com leo cont m subst ncias nocivas sa de e danosas ao meio ambiente estas subst ncias po dem agredir a pele os olhos e as mucosas Condensac o que cont m leo n o deve chegar canalisac o s guas ou ao solo Objectos contaminados devem ser limpos ou ainda eliminados dentro das respectivas disposi es legais
19. densado C mara de despressurizac o Cartucho Sa da de gua a BB N V lvula de tomada de amostra QWIK PURE 100 11 Installation Instalaci n Installation Instala o english Area of installation Sealed floor or collecting basin 18 gallons lt is crucial to ensure that untreated condensate or oil cannot get into the sewer system in the event of damage The floor area must be stable and level max inclination 1 to ensure reliable functioning of the QWIK PURE Collecting line Tubo colector gt Flow splitter 1 DN25 Distribuidor de condensado 1 DN25 omm eo l am um Len 1 DN25 With the multiple inlet adapter up to 4 condensate lines can be connected di rectly to the QWIK PURE unit Ithas three 1 2 hose connectors for inflow from the BEKOMAT and one 1 hose con nector for the hose to the QWIK PURE The 1 2 connector on the QWIK PURE must not be removed If there are more than 4 feed points it will be necessary to install a header of 1 diameter above QWIK PURE inlet height 24 above floor with a slight slope down to the QWIK PURE unit min 1 Up to 4 QWIK PURE units can be
20. e affect e Remplacement du filtre N cessaire si l eau s coulant de QWIK PURE est trouble voir contr le de l eau rejet e le filtre est satur Aqua de descarga controlo semanal Encher o vidro de ensaio na torneira de ensaio Comparar a turva o com a refer ncia Se a amostra estiver mais clara que a refer ncia e Filtro o k Fig 1 Se a amostra estiver mais turva que a refer ncia Substituir o filtro Fig 2 Aten o Nunca colocar l quidos estranhos na c mara de descarga de press o O efeito do filtro do QWIK PURE pode ser reduzido Substitui o do filtro Necess rio quando a gua que sai est turva vide gua de descarga controlo O filtro est bloqueado QWIK PURE 100 21 Maintenance Mantenimiento Entretien Manuten o english O Prior to maintenance work Shut off condensate inlet if necessary switch off compressor General cleaning of QWIK PURE recommended every 12 months Empty main tank Clean main tank Note Do not add any cleaning agents surfac tants or flammable cleaners They impair the filter efficiency After cleaning Insert new OEKOSORB filter set Insert new filter mat Fill QWIK PURE unit with clean water After maintenance work Open condensate inlet 22 QWIK PURE 100 espanol frangais portugu s
21. e des condensats Exmo cliente Agradecemos que se decidiu pelo aparelho para separar leo de gua QWIK PURE Fa a o favor de ler com aten oas instru oes antes de montar e p r o QWIK PURE a funcionar S a cumprir as regras e conselhos dados garantem um funcio namento correcto do QWIK PURE para o polishing de condensado QWIK PURE 100 Contents ndice Important rules ooo eee eee nana nana canina Indicaciones importantes eee 4 Technicalidata ss cssssegassanangs seen ieegasdesrazaioas rita Datos t cnicos o aeee 8 FUNCION a E EPE Funcionamiento 225444 a t 10 Installation Instalaci n Area of installation Lugar de instalaci n em 12 Connecting feed line ieii Conexi n de la alimentaci n cen 12 Waste water drain Dispositivo de desag e ttre 14 Putting into operation reene Puesta en marcha eternas ana 16 Operations eres ie E SA O 18 Maintenance Mantenimiento Replacement filter sets Set de filtros de recambio o emma 18 Filter replacement o Cambio de filtro tie teats 18 Waste water test Control de agua residual
22. ensa do de compresores Temperatura del medio ambiente 1 60 C Fluido de salida Condensado limpio con contenido de hidrocarburo mineral muy por debajo del l mite establecido por la ley ver arriba Consignes de fonctionnement La surcharge du QWIK PURE alt re l efficacit de s paration diminue la dur e de vie des filtres et peut conduire un d bordement N utiliser que des cartouches OEKO SORB d origine en cas de rempla cement On reconnait les cartouches d origine a leur marquage voir page 14 Utilisation appropri e Le s parateur huile eau QWIK PURE permet conform ment aux dispositions l gales de traiter le condensat non mulsionn Liquide l amen e condensat de compresseur Temp rature ambiante pour le conden sat 1 60 C Liquide l coulement Condensat purifi avec un contenu min ral d huile hydrocarbure situ en dessous des limites l gales voir ci dessus Aspectos operacionais Umasobrecarga do QWIK PURE pode prejudicar a pot ncia de separa o re duzir a vida til do filtro e pode provocar transbordamentos S substituir por filtros OEKOSORB Os filtros aprovados podem ser iden tificados pelas suas etiquetas veja p gina 14 Uso previsto O separador de leo e gua QWIK PURE usado para o tratamento de condensa dos n o emulsificados de acordo com as regras legais Fluido de alimenta o Condensado de compressor
23. entes tensioactivos ou produtos de limpeza inflam veis Este reduzem o efeito do filtro Ap s a limpeza O Inserir o novo jogo de filtro OEKO SORB Inserir a nova esteria de filtro Encher o QWIK PURE com gua fresca Ap s a manuten o Abrir a entrada de condensa o QWIK PURE 100 23 Components Componentes Nomenclature des pi ces Componentes QO E ai 7 english espanol frangais portugu s 1 Cover 2 Hose connector G1 2 3 Screw plug G72 4 Pan head screw M6 x 35 5 Washer 918 95 8 6 O ring 18 77 x 1 78 7 Screw plug G1 8 O ring 30 x 2 5 9 Connecting adaptor 10 Washer 11 Filtermat 12 Lid 13 Star grip 14 Washer 15 Main filter 16 Container 17 Sampling valve 18 19 Service valve 20 Hose connector G1 4 21 Plug 1 Tapa 2 Boquilla para manguera GW 3 Tornillo de cierre G1 2 4 Tornillo alomado M6 x 35 5 Arandela 918 05 8 6 Junta t rica 18 77 x 1 78 7 Tornillo de cierre G 1 8 Junta t rica 30 x 2 5 9 Adaptador de conexi n 10 Arandela 11 Cartucho filtrante 12 Tapa 13 Cierre giratorio 14 Arandela 15 Filtro principal 16 Dep sito 17 Tubo de prueba 18 19 V lvula de servicio 20 Boquilla para manguera G4 21 Tornillo de cierre Couvercle Raccord pour flexible G72 Obturateur G72 Rondelle 918 95 8 Joint torique 18 77 x 1 78 Obturateur G1 8 Joint torique 30 x 2 5 N OO fF WD 9 Adaptateur de racco
24. es Condensado temperatura ambiente 1 60 C Fluido de sa da Condensado limpo com teor de hidrocar boneto de leo mineral bem abaixo do limite estabelecido por lei veja acima Abrir la tapa Comprobar que se ha retirado la bolsa de pl stico del cartucho OEKOSORB Llenar de agua se Ilenar n el dep sito y la camara del filtro Cuando empiece a rebosar agua por el orif cio de agua interrumpa el Ilenado El QWIK PURE estar listo para la pues ta en marcha Puede comenzar la alimentaci n de condensado El agua saliente puede ser de color negro al principio Este color vendr provocado por el polvo de carb n y puede eliminar se por el desag e normal Ouvrir le couvercle V rifier si le sac en plastique de la cartouche a t enlev Introduire l eau par le haut Arr ter d introduire l eau lorsque celle ci commence s chapper par la sortie Le QWIK PURE est pr t fonctionner Amener le condensat L eau trait e peut tre fonc e au d part Mais ce n est que momentan et l eau peut tre vacu e dans les canalisa tions Abrir a tampa Controlar se o saco de pl stico em volta do filtro foi removido Encher de gua por cima Fechar a gua se ela come ar a trans bordar pela sa da de gua O QWIK PURE est pronto para fun cionar Iniciar a alimenta o do condensado No in cio poss vel que a gua ainda seja um pouco escura
25. h quickly or suddenly escaping compressed air or with bursting plant components carries a risk of serious injury or death Only use pressure resistant installation material Ensure that condensate cannot squirt or splash onto persons or objects Non observance can result in injuries or damage to de vices For the installation the national regulations and safety instructions in force also need to be observed e Only transport the QWIK PURE unit when it is empty Do not install the QWIK PURE outdoors Protect the QWIK PURE against direct exposure to sun light Take measures to ensure that oil or untreated condensate cannot enter the sewer system in the event of damage Do not fill any foreign liquid or substances into the prese paration tank QWIK PURE since this may impair the filter function Only use original OEKOSORB cartridge In the event of significant differences compared with the speci fications of the general technical approval e g the employment of non original filters the approval no longer cov ers the usability of the QWIK PURE product In such cases individual approval of the responsible local authority will be required Moreover there will be no entitlement to the remedy of defects within a 1 year period The operator s duty of care includes the following Installation siting maintenance repair or cleaning These tasks have to be carried out by a specialist firm as required by law
26. i n de estas indicaciones puede dar lugar a heridas en personas o a da os en los aparatos Adem s en el momento de la instalaci n se deber n respetar las normativas nacionales y las normas de seguridad Transportar el QWIK PURE s lo en vac o No instalar el QWIK PURE en el exterior Proteger el QWIK PURE de la radiaci n solar directa Aseg rese de que en caso de aver a no podr llegar a la canalizaci n aceite ni condensado contaminado No introducir l quidos extra os en el QWIK PURE ya que esto podr a perjudicar la filtraci n Usar solamente cartuchos filtros de recambio originales OEKOSORB Si se producen desviaciones importantes de las especifica ciones de la certificaci n t cnica general como por ejemplo el uso de filtros de otras marcas dicha certificaci n perder su validez para el uso del producto QWIK PURE En tales casos se har necesaria una certificaci n adicional de la autoridad local competente ilgualmente perder vigencia la garantia de un afio que le da derecho a reparaci n de averias Las obligaciones del usuario con respecto al cuidado inclu yen Instalaci n y puesta en marcha mantenimiento reparaci n y limpieza Estas tareas deber n dejarse en manos de una empresa especializada si el usuario no posee la cualificaci n ni las autorizaciones correspondientes iPeligro Condensado contaminado de aceite El condensado contaminado de aceite contiene
27. ia do compressor scfm Screw compressors Compresor helicoidal Compresseurs vis Compressor de parafusos Piston compress 1 and 2 stage Compresor de mbolo de 1 o 2 escalones Compre pistons 1 et 2 tages Compressor de mbolo de uma ou duas vias Mineral oil Mineral oil Turbine oil Diesters PAO Polyglycol Turbine oil Synthetic oil additive free additive free QWIK PURE 100 450 340 225 340 225 The typical lifetime of the filter cartridge is between 6 months or 3 000 operating hours depending on ambient conditions compressor type and age and many other factors La duraci n t pica del cartucho filtrante va de 6 meses o 3 000 horas de servicio dependiendo de las condiciones ambi entales del tipo y la edad del compresor y de otros muchos factores La dur e de vie normale d une cartouche de filtres est de 6 mois ou 3 000 heures de service cela d pend cependant des conditions ambiantes du type et de l ge du compresseur ainsi que de nombreux autres facteurs A vida til t pica da unidade de filtra o de 6 meses ou 3 000 horas do servi o dependendo das condi es ambientes tipo do compressor e idade e muitos outros factores QWIK PURE 100 Function Descrizione del funzionamento Fonctionnement Descri o de funcionamento english Application aspects The OEKOSORB cartridge is de signed for most modern lubricants if your system creates a stable em
28. la sant et l environnement Ceux ci peuvent irriter et attaquer la peau les yeux et les muqueuses Le condensat huileux ne doit parvenir ni dans les canalisations ni dans les points d eau ni dans la terre Les objets contamin s doivent tre nettoy s et limin s selon les dispositions pr vues par la loi Ces travaux doivent tre document s dans le manuel d exploitation Le manuel d exploitation ainsi que les rap ports de maintenance doivent tre conserv s et pr sent s aux autorit s locales comp tentes sur demande Surveillance L exploitant doit surveiller de fa on constante l tanch it et le bon fonctionnement de l appareil e Surveillance r guli re de l tanch it d QWIK PURE Contr le hebdomadaire de l coulement des eaux pures gr ce la turbidit r f rentielle Approvisionnement avec de filtres OEKOSORB G Transport L QWIK PURE ne doit tre d plac qu vide et l aide de moyens de transport appropri s QWIK PURE 100 Queira verificar se estas instru es de servi os correspondem ao tipo de QWIK PURE em quest o Aplica o O QWIK PURE serve ao processamento legalmente adequa do de condensa es desemulsific veis de compressores opera o do separador de leo e gua deve ser indicada autoridade respectivamente compentente por guas Tempertara ambiente e dos meios 41 140 F QWIK PURE adequado apenas ao uso estacion
29. lectora 4010771 QWIK PURE 100 26 QWIK PURE 100 27 Subject to technical changes without prior notice errors not excluded Areserva de modificaciones t cnicas y equivocaciones Sous r serve de modifications techniques et d erreurs typographiques Reservados as altera es t cnicas e equivocas QWIK PURE 100_en es fr pt_usa Edition Estado Edition Data de refer ncia 2012 03 QWIK PURE 100 Printed in Germany
30. llas para manguera su ministradas Verificar que las entradas que queden libres est n cerradas herm ticamente Atenci n Mantenga cerrada la salida del purgador de condensados hasta finalizar la puesta en marcha Las mangueras deber n fijarse de modo que no golpeen a personas ni objetos ocasionando heridas o da os ll est possible gr ce un adaptateur de raccorder directement au QWIK PURE 4 conduites d amen e de condensat Il dispose de 3 raccords de tuyau 1 2 pour l amen e du BEKOMAT et d un raccord de tuyau 1 pour le tuyau vers le QWIK PURE Le raccord Y du QWIK PURE ne doit pas tre enlev Si plus de 4 conduites d amen e sont n cessaires il faut alors installer une conduite collectrice au dessus de l entr e du QWIK PURE hauteur 24 au dessus du sol avec un diam trenominal de 1 et une faible pente min 1 vers le QWIK PURE Jusqu 4 QWIK PURE peuvent tre raccord s pour former un collecteur de condensat Amener le condensat par le haut Raccorder l amen e du condensat En fonction de l orientation de l arriv e il est possible de tourner l adaptateur de raccordement Retirer les vis sur l adaptateur de rac cordement veiller au joint torique et aux rondelles Positionner l adaptateur de raccorde ment Resserrer a nouveau les vis Raccorder le tuyau flexible l entr e choisie de l adaptateur l aide de colliers utiliser les douilles pou
31. nar emulsiones estables o una sobrecarga del QWIK PURE Presi n de servicio m x del sistema de aire comprimido 16 bar El condensado contaminado de aceite puede introducirse bajo presi n en el separador de aceite agua QWIK PURE presi n m x del sistema 16 bar La sobrepresi n se reduce en la camara de despresurizaci n 2 no produci ndo se as turbulencias dentro del dep sito separador El condensado una vez calmado pasa a la fase de filtraci n y atraviesa lenta mente el cartucho 3 El agua limpia saldr por la conexi n de salida 4 1 Entrada de condensado C mara de despresurizaci n Cartucho Salida de agua a A N Grifo de toma de pruebas Consignes d utilisation Les cartouches OEKOSORB sont con ues pour les lubrifiants les plus modernes Veuillez prendre contact avec BEKO dans le cas ou votre syst me produirait une mulsion stable Lepurgeur r gulation lectronique de niveau BEKOMAT devrait tre install pour garantir un coulement optimal du condensat Une purge de condensat qui serait effectu e a l aide d une soupape ma gn tique command e manuellement ou par d clenchement programm peut conduire la formation d mulsions stables ou une surcharge du QWIK PURE Pression de service maximale du sys teme d air de pression 230 psi Le condensat huileux peut tre vacu sous pression dans le s parateur huile eau QWIK PURE pression d
32. ntrada de adaptador com aux lio de uma bra adeira de mangueira utilizar bicos de mangueira em anexo Verificar se as conex es livres est o firmemente vedadas com buj es de fecho Observe Vedar a sa da do condensador by pass at o final da tomada em funcionamento As mangueiras dever o ser sempre fixa das de modo an o causarem batimentos o que poder provocar ferimentos e ou danos QWIK PURE 100 13 Installation Instalaci n Installation Instalac o english wrong no correcto correct correcto incorrect incorrecto correct correcto Wastewater drain Must be lower than the water outlet of the QWIK PURE Install a trap against odours Connecting the wastewater hose Use the hose supplied and attach it to the QWIK PURE water outlet Lay the hose with a continuous slope down to the wastewater drain trap Please note the service valve is closed during operation Note Continuous slope The condensation collecting line must always have a downward slope at least 1 Note Continuous slope Avoid water pocket in the feed hose to the pressure relief cnamber Note Continuous slope Avoid water pocket in the discharge hose to the waste water connection 14 QWIK PURE 100 espanol frangais portugu s
33. ouche Nota recomend vel que haja sempre um fil tro OEKOSORB original em estoque Para garantir uma seguran a de fun cionamento s devem ser utilizados filtros OEKOSORB Os filtros originais s o identificados pelas suas etiquetas C e pelos s lo de teste N o usar outros materiais Caso con tr rio n o ser poss vel garantir o fun cionamento correcto do QWIK PURE qualidade da gua residual caudal vida til Deixar os filtros novos de molho em gua pot vel durante 24 horas Remover o saco pl stico antes de instalar o filtro Procedimiento 1 Usar el embalaje de PE del juego nuevo para introducir en su interior el usado para su eliminaci n 2 Cerrar el paso de condensado 3 Abrir la tapa del QWIK PURE 4 Sacar el cartucho dejar escurrir introducir en la bolsa de PE y cerrar herm ticamente 5 Limpiar impurezas de la zona de colocaci n del cartucho 6 Introducir lentamente el nuevo car tucho poniendo cuidado en que las gu as A est n bien colocadas enlas taladraduras del dep sito B 7 Vuelva a colocar la tapa 8 Abrir de nuevo la alimentaci n de condensado 9 Elimine el cartucho usado respe tando las normativas vigentes D marche 1 Emballer la cartouche us e dans le sac en plastique de la nouvelle cartouche 2 Fermer l amen e du condensat 3 Ouvrir le couvercle du QWIK PURE 4 Soulever la cartouche et la laisser goutter Mettre la
34. pente maximale de 1 Local de instala o e Piso estanque ou tanque de recolha imprescind vel garantir que no caso de um acidente nem condensado con taminado nem leo possam chegar rede de esgotos O ch o deve ser s lido e plano m x inclina o de 1 para que o QWIK PURE possa funcionar de forma fi vel Usando el adaptador de conexi n es posible conectar hasta cuatro entradas de alimentaci n directamente al QWIK PURE Tiene 3 conectores para manguera DN 13 para la alimentaci n del BEKOMAT y otro conector DN 25 para la manguera que va al QWIK PURE El conector de 7 del QWIK PURE no podr retirarse En caso de haber m s de 4 puntos de alimentaci n ser necesario montar un tubo colector Por encima de la entrada del QWIK PURE altura por encima del suelo 600 mm ligera inclinaci n hacia el QWIK PURE min 1 Es posible conectar hasta 4 separadores QWIK PURE a un distribuidor Alimentaci n de condensado desde arriba Conexi n de la alimentaci n Eladaptador de conexi n puede girarse y adaptarse seg n la direcci n de la que vaya a provenir el condensado Quitar los tornillos prestar atenci n a la junta t rica y a las arandelas del adaptador de conexi n Posicionar el adaptador de conexi n Volver a apretar los tornillos Conectar la manguera de alimentaci n con la abrazadera en la entrada del adaptador que convenga usar para ello las boqui
35. peratura min max Temp rature min max Temperatura min max 34 140 F Max operating pressure at inlet Presi n de servicio max entrada Pression de service max l entr e Press o m x de servi o na entrada 230 psig Prefilter Prefiltro Pr filtre Filtro de entrada n a Main filter volume Filtro principal volumen Filtre principal volume Filtro principal volume 10 65 gal Main filter wet weight approx Filtro principal peso mojado aprox Filtre principal poids humide env Filtro principal peso molhado ca de 19 8 Ibs QWIK PURE 100 Technical data Datos t cnicos Caracteristiques techniques Dados t nicos K Condensate feed Alimentaci n de condensado Entr e du condensat entrada de condensa o W Water outlet Salida de agua Sortie d eau sa da de gua P Sampling valve Grifo de toma de pruebas Robinet de prise d chantillon V lvula de tomada de amostra Ta fm S w o j gt D e N 5H as v B N y w R o O Z wo D o o na amp lt T N Y y 18 1 460 Compressor performance Potencia de compresor Puissance des compresseurs Pot nc
36. qu vide QWIK PURE ne doit pas tre install l ext rieur QWIK PURE doit tre prot g de toute exposition au soleil En cas de dysfonctionnement il faut s assurer qu il n y ait aucun rejet d huile ni de condensat non purifi dans les ca nalisations Il ne doit y avoir aucun liquide tranger dans la cuve de s paration la pompe remplir QWIK PURE car cela pourrait alt rer la fonction du filtre Il ne faut utiliser que des filtres originaux OEKOSORB En cas de divergences essentielles comme par exemple l utilisation de filtres trangers l autorisation g n rale accor d e par l Administration de surveillance pour l exploitation du produit QWIK PURE ne serait plus valable Un accord des autorit s comp tentes est donc n cessaire pour chaque cas particulier Toute demande de recours en garantie dans la p riode des 1 ans serait galement rejet e en pareil cas Selon devoirs de l exploitant il faut imp rativement respecter les instructions pour le montage l installation l entretien la r paration ou le nettoyage Dans le cas o l exploitant ne remplirait pas lui m me les conditions il faut mandater une entreprise sp ecialis e pour accomplir toutes ces t ches Il est noter que les valeurs limites l gales pour les rejets indirects peuvent diverger d une r gion l autre A Danger Condensat huileux Le condensat huileux comprend des l ments dangereux pour
37. rdement 10 Rondelle 11 Filtre de rechange 12 Couvercle 13 Poign e toile 14 Rondelle 15 Filtre principal 16 R servoir 17 Tube a essai 18 19 Vanne de maintenance 20 Raccord pour flexible G1 4 21 Obturateur Vis a t te bomb e M6 x 35 1 Cobertura 2 Bico da mangueira G 3 Buj o roscado Gy 4 Parafuso de cabe a lenticular M6 x 35 5 Disco 918 95 8 6 Anelem O 18 77 x 1 78 7 Buj o roscado G 1 8 Anel em O 30 x 2 5 9 Adaptador de conex o 10 Disco 11 Cartucho filtrante 12 Tampa 13 Punho estrelado 14 Disco 15 Filtro principal 16 Recipiente 17 Pequeno tubo de ensaio 18 19 V lvula de servi o 20 Bico de mangueira G1 4 21 Buj o roscado QWIK PURE 100 25 Expendable Accessories Material de uso accesorios Consommables Accessoires Material de uso assess rios Ref order Referencia No de comm N de encomenda OEKOSORB cartridge OEKOSORB cartucho OEKOSORB catouche OEKOSORB cartucho 4004442 3 9 8100 2 17 55 8 qu 5 3 135 5 4 9 125 Dia 0 28 96 5 Flow splitter Distribuidor de condensado Distributeur de condensat Distribuidor de condensado 4003998 7 4 188 6 18 157 Multiple inlet adapter Adaptador de conexiones Adaptadeur de raccordement Adap tador de conex es 2002851 Spill basin Cubeta colectora Bassin de r tention Tina co
38. rio Indica es de seguran a imprescind vel observar as instru es de instala o e opera o A Cuidado Condesa o cont m leo Condensac o com leo cont m subst ncias nocivas sa de e danosas ao meio ambiente estas subst ncias po dem agredir a pele os olhos e as mucosas Condensa o que cont m leo n o deve chegar canalizac o s guas ou ao solo Objectos contaminados devem ser limpos ou ainda eliminados dentro das respectivas disposi es legais espec ficas A gua de descarga destinada introduc o indirecta n o deve ultrapassar uma concentrac o de 20 mg l de hidrocar bonetos Queira ter em considerac o que os valores limite legais para introdu o indirecta podem variar em termos regionais A Perigo Ar comprimido O contacto com o escape r pido ou s bito de ar compri mido ou ainda com partes da instalac o que explodem pode provocar ferimentos graves e mesmo morte Somente utilizar material de instalac o que resiste a press o Evite que pessoas ou objectos possam ser atingidos pela condensac o A inobserv ncia desta disposi o pode provocar feri mentos ou ainda danifica es no aparelho Com refe r ncia instalac o devem igualmente ser observadas as disposi es e normas de seguran a nacionais QWIK PURE somente deve ser transportado quando vazio QWIK PURE n o deve ser disposto em reas externas QWIK P
39. rme a la ley de condensados demulsificables de compresores la puesta en servicio del separador de aceite agua deber notificarse a la autoridad local competente en gesti n del agua Temperatura del medio del ambienta 41 140 F El QWIK PURE s lo es adecuado para uso estacionario Indicaciones de seguridad Deber n seguirse obligatoriamente las indicaciones de este manual de instalaci n y servicio Cuidado Condensado contaminado de aceite El condensado contaminado de aceite contiene sustan cias perjudiciales para la salud y el medio ambiente que pueden irritar y da ar la piel los ojos y las mucosas El condensado con aceite no debe llegar a la canalizaci n a medios acu ticos ni a la tierra Los objetos contaminados deber n limpiarse y eliminarse atendiendo alas normativas legales vigentes El agua residual destinada a eliminaci n indirecta no deberso brepasar un contenido de hidrocarburos de 20 mg l Tenga en cuenta que los l mites legales nacionales para la evacuaci n indirecta de aguas residuales pueden variar de una regi n a otra Peligro Aire comprimido Un golpe de aire comprimido que escapa repentinamente o por componentes de la m quina que salgan disparados por su efecto supone peligro de heridas graves o muerte Utilice para la instalaci n solamente materiales resistentes a la presi n Evite que el condensado entre en contacto con personas y objetos La no observac
40. rtuyauxflexibles fournies V rifier que les raccords non utilis s soient correctement ferm s au moyen d obturateurs Important Fermer la conduite d vacua tion du condensat jusqu ce que la mise en service soit termin e Les flexibles doivent toujours tre fix s de fa on ce qu ils ne puissent pas se d placer sous l action d un coup de b lier et ne risquent pas de blesser quelqu un ou d occasionner des dommages Como adaptador de conex es poss vel conectar at quatro entradas de conex es directamente ao QWIK PURE Ele possui tr s conectores de mangueira de DN 13 para a entrada do BEKOMAT e um conector DN 25 para a mangueira que vai ao QWIK PURE A mangueira DN25 pode ser encaixada no conector 1 2 Veja p gina 10 Se houver mais do que 4 pontos de ali mentac o poder ser necess rio instalar um colector com um di metro de 25 mm acima da entrada do QWIK PURE altura de 600 mm acima do solo com uma leve inclinac o negativa at o QWIK PURE min 1 poss vel conectar at 4 separadores QWIK PURE a um distribuidor O condensado deve ser alimentado por cima Conectar entrada Oadaptadorde conex o pode sergirado conforme a direc o de entrada retirar os parafusos no caso do adap tador de conex o n o esquecer o anel em O e as arruelas planas posicionar o adaptador de conex o voltar a apertar os parafusos Conectar a mangueira de entrada em qualquer e
41. u systeme maximale 16 bar La surpression est r duite dans la cham bre de d tente 2 sans entrainer de tour billonements dans le r servoir s parateur Le condensat ainsi d tendu s coule dans la cartouche 3 ou il est purifi L eau propre est vacu e grace a la sortie d eau 4 1 Arriv e du condensat Chambre de d tente Cartouche Sortie d eau a A N Robinet de prise d chantillons Aspectos de aplica o Ofiltro OEKOSORB foi desenvolvido para os lubrificantes mais moder nos Se o seu sistema criar uma emuls o est vel entre em contacto com a BEKO O purgador de condensados BEKO MAT comcontrole eletr nico de n vel deveria ser instalado para assegurar uma descarga ideal de condensado A purga manual de condensados ou a purga atrav s de uma v lvula solen ide pode levar forma o de emuls es est veis ou sobrecarga do QWIK PURE e M xima press o de servi o do sistema de ar comprimido 230 psi O condensado contaminado por leo pode ser descarregado sob press o no separador de leo e gua QWIK PURE m xima press o do sistema de 16 bar O excesso de press o reduzido na ca mara de despressuriza o 2 sem criar turbul ncias no recipiente de separa o O condensado uma vez acalmado escorre para a fase de filtragem onde passa lentamente pelo filtro A gua limpa descarregada atrav s da conex o de sa da 4 1 Entrada do con
42. ul sion contact BEKO The electronically level controlled BEKOMAT condensate drain should be installed to ensure optimum con densate discharge Condensate discharge by hand or by means of a time controlled solenoid valve may lead to the formation of stable emulsions or overloading of the QWIK PURE unit Maximum operating pressure of the compressed air system 230 psi The oil contaminated condensate can be discharged under pressure into the QWIK PURE oil water separator maxi mum system pressure 16 bar The overpressure is reduced in the pres sure relief chamber 2 without creating turbulence in the separation container The calmed condensate flows into the filter stage where it passes slowly through the cartridge 3 The clean water is discharged through the outlet connection 4 1 Condensate inlet Pressure relief chamber Cartridge Water outlet ao fF N Sample port service valve QWIK PURE 100 espanol frangais portugu s Campo de aplicaci n OEKOSORB es un filtro dise ado para los lubricantes m s modernos Si su sistema produce emulsiones estables p ngase en contacto con BEKO Para una purga ptima de conden sados deber utilizarse el purgador de condensados con control elec tr nico de nivel BEKOMAT Una purga realizada manualmente o mediante una v lvula solenoide tem porizada puede origi
Download Pdf Manuals
Related Search