Manuel d`utilisation
Contents
1. venting solutions solutions d vents s Gaine flexible haute r sistance INSTRUCTIONS D INSTALLATION L UNE DES PRINCIPALES CAUSES DES FEUX DE CHEMIN E EST LE NON RESPECT DES D GAGEMENTS OBLIGATOIRES ESPACES D AIR AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES IL EST DE LA PLUS HAUTE IMPORTANCE QUE LA GAINE FLEXIBLE HAUTE R SISTANCE SOIT INSTALL E CONFORM MENT AUX PR SENTES DIRECTIVES Cette gaine flexible haute r sistance Vortex est conforme aux normes NFPA 211 UL 1777 ULC S635 et CAN ULC S640 Veuillez lire les pr sentes instructions avant de commencer l installation Le fait de ne pas respecter les instructions d installation du produit annulera la garantie du fabricant et peut avoir des cons quences sur votre assurance habitation et sur le statut d inscription des normes UL et ULC VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE 45654F Imprim au Canada 26 11 2014 TABLE DES MATI RES Information sur le produit iiisssssnsss 3 Information g n rale sur le produit 4588 ln ones Lea re re Sa te Um etre 3 Applications du produit fausse si a EEE EE EESE Aa ESE a EE aii E ES 3 Inspection et nettoyage de la chemin e 55 he nt TT tnt ete ta 3 D gagements Enr e iaia a OA E EEE RE EE K R E E E ES 4 Dim nsion de lagal Les seen dan nt ern E E SE E E let 4 Exigences en mati re d isolation sssssneeennunununnennnnnnnnnnnnnnnnnnnna 5 Pour les appareils combustibles SOS rss ovine ren en ren ee n2. Isolez la gaine jusqu 4 po 10 cm du haut de la chemin e Remplissez les 4 po 10 cm restants de mortier ou de m lange couronne et formez une pente de la gaine jusqu au rebord ext rieur de la chemin e Fixez le chapeau homologu la gaine 2 Gaine fix e avec du mortier au tuyau d vacuation en tuiles d argile et chapeau homologu Isolez la gaine jusqu 4 po 10 cm du haut de la chemin e Faites glisser un morceau de tuyau d vacuation en tuiles d argile complet ou partiel sur la gaine s il n est pas d j install Comblez l cart entre le tuyau d vacuation en tuiles d argile et la chemin e avec du mortier ou un m lange couronne et formez une pente du tuyau d vacuation en tuiles jusqu au rebord ext rieur de la chemin e Comblez l cart entre la gaine et le tuyau d vacuation en tuiles avec du mortier ou un m lange couronne Fixez le chapeau homologu la gaine 3 Chapeau de chemin e recouvert d ardoise Dans de nombreuses communaut s r sidentielles il est souhaitable de poser des chapeaux recouverts d ardoise Toutefois une protection suffisante contre les pr cipitations et les d bris doit tre assur e Pour ce faire proc dez de la mani re suivante 1 d terminez la distance entre le haut de la gaine et le bas du chapeau recouvert d ardoise 2 divisez cette distance par 2 5 3 ce nombre vous donne la taille minimale de la saillie du chapeau par rapport au
3. 10 Ne couvre pas les composants ou pi ces d un autre fabricant Application de la garantie en cas de remplacement Pi ces Main d oeuvre m LE a wane a a me a IE compter de la date d achat 16 Chapeau de gaine Remplacement de la pi ce 100 pour cinq ans compter de la date d achat Le fabricant peut sa discr tion se d charger de toutes ses obligations en ce qui concerne la pr sente garantie en remboursant au consommateur le prix de d tail de la facture originale pour toute pi ce d fectueuse sous garantie ou en fournissant gratuitement au d taillant toute pi ce d fectueuse sous garantie Exclusions de garantie Cette garantie ne couvre pas 1 Les frais de main uvre et frais d installation 2 Les produits qui ont t modifi s alt r s ou r par s depuis leur exp dition de usine 3 Tous produits d plac s de leur emplacement original 4 Toutes pi ces qui ne sont pas en acier inoxydable et qui sont install es ou raccord es au syst me d vent 5 Les dommages aux produits appareils ou structure r sultant d un usage abusif d une mauvaise installation d un manque d entretien d une mauvaise inspection ou toute autre n gligence d utilisation 6 Cette garantie ne couvre pas les dommages accidentels dus la fum e au feu incluant un feu de chemin e inondation vents violents catastrophes naturelles ou toute autr
4. une couche de 1 po 2 5 cm de produit EverGuard ou TherMix entre la gaine et la ma onnerie d une paisseur nominale de 4 po 10 cm est homologu e pour un d gagement nul entre l ext rieur de la chemin e de ma onnerie et les mat riaux combustibles 3 INSTALLATION DE LA GAINE Avant de commencer l installation pensez v rifier au dessus et autour de la chemin e s il y a des antennes des lignes lectriques ou d autres obstacles Assurez vous que la gaine n entre pas en contact avec une ligne lectrique ou tout autre fil a Pour certaines installations il peut s av rer utile d utiliser un c ne de tirage pour hisser la gaine b La hauteur de la structure la pente de toit et d autres facteurs d terminent la fa on choisie pour faire descendre la gaine dans la chemin e N installez pas de longueur de gaine sup rieure ce que vous et vos coll gues tes en mesure de g rer c Faites descendre la gaine l int rieur de la chemin e partir du haut en la gardant centr e dans le tuyau d vacuation Vous prot gerez ainsi la gaine et l enveloppe isolante Demandez une autre personne de se placer au bas de la chemin e et utilisez une corde attention n utilisez pas de cha ne m tallique reli e au c ne de tirage pour guider la gaine dans la chemin e N EXERCEZ PAS DE FORCE POUR FAIRE P N TRER LA GAINE DANS LA CHEMIN E Si la gaine se coince lorsqu on la descend dans la chemin e ne pas
5. es de ma onnerie et de foyers ou du Code national du b timent du Canada Le d gagement par rapport aux mat riaux combustibles doit respecter ou d passer les exigences mentionn es dans les codes ci dessus celles de tous les codes locaux du b timent applicables ainsi que les exigences d installation du fabricant Notez les exigences de la section sur l isolation qui indiquent que dans certains cas un d gagement nul est permis entre la ma onnerie ext rieure et les mat riaux combustibles Extr mit d passant le toit Les extr mit s d passant le toit doivent tre conformes aux exigences du code NFPA 211 ou du code CAN CSA A405 Ce code indique qu une chemin e doit d passer d au moins 3 pieds 0 9 m le point de p n tration dans le toit et de 2 pieds 0 6 m toute structure situ e dans un rayon de 10 pieds 3 m Toutes les installations de gaine Vortex doivent se terminer par un chapeau homologu Travers e de mur Pour les travers es de mur ou de chemin e autres que celles r pertori es dans nos instructions d installation veuillez consulter le code NFPA 211 ou CAN CSA A405 et tous les autres codes locaux Les installations de travers e de mur ne peuvent se situer directement l arri re d un appareil de chauffage DIMENSION DE LA GAINE Pour les combustibles solides la dimension de la gaine doit tre choisie en fonction de la taille r elle de la bouche d vacuation de l appareil en pouces ca
6. le Si le trou n existe pas encore d coupez le dans la chemin e de ma onnerie l endroit o la SRU doit tre install e dans la gaine D coupez un trou dans la gaine en utilisant une scie emporte pi ce du diam tre appropri avec un foret de centrage Faites l avant trou travers la gaine et lorsque vous faites le v ritable trou inversez le sens de rotation de la perceuse Pressez la scie emporte pi ce fermement dans la gaine jusqu ce que le trou soit compl tement perc Retirez la d coupe de la gaine Faites passer le collier C de la SRU autour de la gaine A dans le tendeur Serrez solidement le collier autour de la gaine Appliquez un cordon de scellant joint RTV r sistant aux hautes temp ratures entre la SRU et la gaine 11 6 F LICITATIONS Votre installation est maintenant termin e Veuillez examiner les instructions d entretien et l information relative la garantie avec l utilisateur final Le respect de ces instructions d installation et des codes du b timent applicables procurera au client une satisfaction durable Remarque Comme pour tout syst me d vacuation la performance et la s curit des syst mes de gaine Vortex d pendent de l utilisation des pi ces et des mat riaux sp cifi s dans les pr sentes instructions Toute substitution par des pi ces non autoris es risque de provoquer un incendie et d entra ner le dysfonctionnement de l appareil des dommag
7. les d acier de chemin e calibre 24 min 0 024 po 0 61 mm Espace d air Les supports doivent tre fix s solidement aux surfaces du 2 po 51 mm mur et tre de taille appropri e pour soutenir la section de Support Ai chemin e Les pi ces de fixation maintenant la section de Chemin e de ma onnerie 1e d acier chemin e ne doivent pas traverser le conduit fabriqu e selon la norme NFPA 211 Exigences suppl mentaires 1 Les mat riaux isolants utilis s dans le cadre du syst me de coupe feu mural doivent tre des mat riaux non combustibles et doivent avoir une conductivit thermique de 1 0 Btu po h pi F 4 88 kg cal h m C ou moins 2 Toutes les valeurs de d gagement et d paisseur sont des valeurs minimales Des d gagements ou paisseurs sup rieurs sont permis 3 Tout mat riau servant fermer une ouverture de raccord doit tre un mat riau non combustible 4 Le raccord d une chemin e de ma onnerie sauf pour le syst me B peut d passer d un seul tenant le syst me de coupe feu mural et le mur de chemin e vers la face interne de la gaine d vacuation mais pas au del 13 EE INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Le syst me de gaine doit tre install et entretenu par un installateur de chemin e qualifi ou un professionnel de la ventilation Les crit res d inspection et d entretien doivent tre conformes aux normes du b timent locales ou nationales selon la norme qui
8. a comp tence en la mati re Il est recommand d utiliser un formulaire d inspection et de prendre des notes que vous pourrez examiner avec le propri taire Il est recommand de nettoyer le syst me d vent pour appareil granules apr s chaque saison de chauffage Pendant l t l air est plus humide et avec une circulation d air minimal le syst me d vent la cr osote et ou la suie restante dans les conduits peuvent produire un acide qui acc l rera le processus de corrosion de l acier et peut le perforer pr matur ment AVERTISSEMENT CONCERNANT LES APPAREILS COMBUSTIBLES SOLIDES Formation de cr osote et de suie lorsque le bois br le lentement il produit du goudron et d autres gaz organiques qui se combinent avec l humidit qui mane du bois pour former la cr osote Les vapeurs de cr osote peuvent se condenser l int rieur de la gaine de chemin e lors de feux combustion lente C est ainsi que la cr osote s accumule sur les parois de la gaine Et quand elle prend feu la cr osote produit un feu extr mement chaud Le syst me de gaine de chemin e doit tre inspect au minimum une fois tous les deux mois durant la saison de chauffage pour d terminer s il y a une accumulation de cr osote ou de suie Lorsque c est le cas il faut enlever cette accumulation pour r duire le risque de feu PROC DURES D ENTRETIEN Il est important de v rifier le syst me de gaine de la chemin e et de le
9. gaine Un nettoyage approfondi de la chemin e constitue une condition pr alable la couverture de la garantie Inspectez la chemin e la recherche de fissures ou de pierres briques ou joints de mortier l ches ou manquants Il ne faut en aucun cas ins rer une gaine dans une chemin e dont la structure n est pas solide Effectuez les r parations n cessaires avant de proc der l installation de la gaine Par mesure de pr caution il est recommand qu un court morceau de gaine du m me diam tre que celle installer soit reli un c ne qui sera pass l int rieur du conduit de la chemin e de ma onnerie On s assurera ainsi qu il n existe pas d obstruction supprimer et l installation du syst me s en trouvera facilit e D GAGEMENTS l int rieur de la chemin e de ma onnerie Le d gagement vide d air minimal entre la gaine et les surfaces int rieures de la chemin e en ma onnerie est de z ro millim tre z ro pouce V rifiez l vacuation des gaz de combustion pour faciliter l installation d une gaine du diam tre appropri La chemin e doit tre fabriqu e avec des briques de ma onnerie massive des blocs ou des blocs de b ton d une paisseur nominale d au moins 4 po 10 cm A l ext rieur de la chemin e en ma onnerie La construction entourant la chemin e doit tre conforme aux exigences du code NFPA 211 du code CAN CSA A405 Conception et construction des chemin
10. 18 878 3001 17
11. B aec 1 po 25 mm ou plus de mat riaux isolants et un 9 229 sampon en t le d aci e NT EE tu espace d air d au moins 9po 229 mm entre le mur combustibles 2 po 51 mm ext rieur de la longueur de chemin e et les mat riaux es D gagement min combustibles er ns ciment PA 9 po 229 mm L extr mit int rieure de la longueur de chemin e doit Longueur de chemin e r fractaire arriver au ras avec l int rieur du tuyau d vacuation et tre pr fabriqu e ES 3 scell e au tuyau d d vacuation et la brique avec du ciment Longis onito r fractaire Les supports doivent tre solidement fix s aux d chemin e surfaces du mur sur tous les c t s au ras du Les pi ces de fixation entre les supports et la longueur de conduit Utiliser les pi ces chemin e ne doivent pas traverser la gaine de la chemin e a du fabric et fixer Espace d air 9 po 3 solidement le 229 mm min E raccord Section de chemin e isol e pr fabriqu e Chemin e de ma onnerie fabriqu e selon la norme Supports en NEPAL ce Raccordement de chemin e en t le d acier calibre 24 min paisseur 0 024 po 0 61 mm avec adaptateur ventil D pagement de Ia chemin e par rapport aux Be dal de ipo be GS Em serasi des ASZ combustibles 2 po 51 mm min mat riaux combustibles par un min de 6po 152 mm d isolant en fibre de verre L ouverture doit tre recouverte ZS 2 canaux d air chacun et l adaptateur soutenu par un support en t le d acie
12. aine Mise en garde Ne serrez pas trop fort le collet c Pour savoir quelle longueur de gaine est n cessaire mesurez la distance entre le raccord inf rieur de la chemin e et le sommet de la chemin e et ajoutez 12 po 30 cm Cela repr sentera la longueur totale de gaine n cessaire Pour couper la gaine Vortex il est recommand d utiliser une meuleuse angulaire munie d une meule pour acier Il est possible d utiliser une scie circulaire ou une scie alternative avec une lame pour coupe de m tal mais cette utilisation augmente le risque que le syst me d embo tement se d fasse La gaine qui est install e et qui se d bo te peut tre r par e l aide de rivets Pour votre s curit limez ou meulez les bordures brutes ou coupantes 2 ISOLATION DE LA GAINE AU BESOIN M thode 1 Utilisation d une enveloppe isolante MISE EN GARDE LES BORDURES DES PRODUITS ISOLANTS EN ALUMINIUM SONT TRES COUPANTES a b c d e 8 Assurez vous toujours que le raccord inf rieur a t install t ou raccord universel La gaine doit tre isol e depuis le bas du raccord dans le cas d un t partir de l emplacement d installation du couvercle de t et dans le cas d un raccord universel partir de l emplacement de l extr mit ins r e du raccord dans l appareil de chauffage jusqu la couronne de la chemin e Apr s avoir d termin la longueur n cessaire d roulez l envelo
13. at riaux et de fabrication de ces syst mes de gaine De plus la garantie de premier plan offerte sur les produits Vortex d montre galement notre confiance dans la qualit de ces produits Merci d avoir choisi les gaines Vortex Les syst mes de gaine en acier inoxydable Vortex sont homologu s pour des diam tres de 3 po 7 6 cm 12 po 30 5 cm Le syst me de gaine doit tre install par un installateur de chemin e qualifi ou un professionnel de la ventilation Les crit res d installation doivent tre conformes aux sp cifications du code NFPA 211 Norme pour les chemin es les foyers les vents et les appareils br lant des combustibles solides et celles du code national du b timent du Canada ou des codes du b timent locaux ou nationaux quelque soit celui qui a autorit Veuillez communiquer avec votre service municipal du b timent ou des incendies pour conna tre les restrictions et les exigences d inspection et d installation dans votre r gion Il peut tre n cessaire d obtenir un permis avant d installer ce syst me de gaine de chemin e Consultez le service local du b timent pour obtenir de l information sur les permis APPLICATIONS DU PRODUIT Les syst mes de gaine Vortex sont con us pour tre utilis s avec des appareils de chauffage au mazout au gaz naturel ou au gaz propane et avec les appareils combustibles solides granules bois charbon dont vacuation se fait par une chemin e
14. bord de la gaine Exemple le chapeau se trouve 12 po 30 cm au dessus du bord sup rieur de la gaine Divisez 12 po 30 cm par 2 5 ce qui quivaut 4 8 po 12 cm Le couvercle doit d passer d au moins 4 3 4 po 12 cm dans toutes les directions la sortie de la gaine Cela donne un angle minimum de 22 5 du rebord de la gaine au rebord du chapeau 5 FINITION DE L EXTR MIT INF RIEURE Extr mit inf rieure du t a Localisez l endroit o le tuyau de raccordement passera travers la chemin e vers le corps du t L ouverture doit tre suffisamment grande pour le diam tre du tuyau de raccordement plus 2 po 5 cm b Sil y a une isolation d coupez la maille m tallique et l enveloppe isolante l endroit o la partie amovible section horizontale se fixe au corps du t Ne retirez que l isolant n cessaire pour relier cette partie amovible c Fixez la partie amovible au corps du t l aide de la bande m tallique plac e autour du corps du t Veillez ce que cette partie soit correctement fix e en serrant la bande m tallique Remarque certains t s ont une section horizontale fixe d S il y a une isolation enveloppez la section horizontale ou tout prolongement de tuyau utilis pour prolonger le tuyau au del l ext rieur de la chemin e d une enveloppe isolante de 1 2 po 10 e 13 mm Faites chevaucher l enveloppe isolante d au moins 1 po 25 mm sur l ext rieur de
15. c der 75 pieds 22 m Si vous devez utiliser deux sections de gaine ou plus reli es ensemble par un raccord veillez ce qu aucun raccord ne soutienne plus de 50 pieds 15 m de gaine Gaine fa onn e de forme ovale rectangulaire ou carr e Si une gaine ronde ne s adapte pas aux dimensions int rieures de la chemin e les gaines Vortex peuvent tre fa onn es en usine pour avoir une forme ovale rectangulaire ou carr e et permettre un ajustement ad quat Gardez l esprit que toute modification de la forme ronde d origine de la gaine modifiera la surface de sa section transversale Consultez les tableaux relatifs la mise en forme des gaines de Fabricant de po les international inc disponibles dans tous les catalogues ou appelez nous pour avoir de l aide afin de calculer les dimensions des gaines lorsque vous commandez des gaines approuv es fa onn es en usine Lorsque vous ajustez une gaine fa onn e en usine de forme ovale rectangulaire ou carr e vous devez vous assurer de conserver la surface de la section transversale de la gaine requise en fonction de l appareil de chauffage auquel vous voulez la relier De plus lorsque vous installez une gaine fa onn e en usine vous devez conserver un d gagement de 1 po 25 4 mm de l ext rieur de la chemin e en ma onnerie par rapport aux mat riaux combustibles autour de la gaine EXIGENCES EN MATI RE D ISOLATION POUR LES APPAREILS COMBUSTIBLES SOLIDES L is
16. d ou TherMix videz le s sac s dans un m langeur de mortier ou une brouette Ajoutez 4 7 gallons d eau 15 26 51 par sac de produit EverGuard ou 7 9 gallons d eau 26 5 34 1 par sac de TherMix et m langez le tout avec une binette ou n importe quel outil de mixage Vous avez atteint la bonne consistance et vers assez d eau si le mat riau est humide mais toujours granulaire Pressez une poign e de mat riau m lang et vous PE devriez pas voir apparaitre d eau ou sinon tr s peu Le produit EverGuard ou TherMix correctement pr par peut tre vers dans l espace entre la gaine et la chemin e comme un isolant en vrac c Lorsque vous versez le produit EverGuard ou TherMix entre la gaine et la chemin e r partissez le uniform ment autour de la gaine Des bagues d espacement peuvent tre utilis es pour centrer la gaine dans la cavit de la chemin e d Faites osciller la gaine et tapant fermement dessus et continuez verser le produit isolant jusqu ce que la chemin e soit remplie compl tement V rifiez que le produit isolant EverGuard ou TherMix n est pas tomb dans la gaine e Tous les appareils de chauffage ou les foyers peuvent tre mis en fonction juste apr s l installation Maintenez la temp rature des gaz de combustion inf rieure 370 C 700 F pendant une p riode de trois semaines Cela permettra un s chage progressif du mat riau isolant f Souvenez vous qu
17. de ma onnerie L utilisation de combustibles exp rimentaux est interdite et annule la garantie Ce syst me de gaine n est pas con u pour tre utilis avec des appareils haut rendement qui requi rent des syst mes d vacuation des gaz de combustion de type BH ou qui cr ent une pression positive dans la chemin e Les syst mes Vortex sont destin s une utilisation dans 1 les nouvelles chemin es de ma onnerie avec ou sans gaine avec une paisseur de ma onnerie nominale d au moins 4 po 10 cm tout autour 2 les chemin es de ma onnerie existantes correctement construites avec une gaine de tuiles en argile fissur e Le syst me de gaine est con u pour offrir une vacuation de taille appropri e aux appareils de chauffage install s dans une chemin e de ma onnerie conformes aux exigences des codes du b timent en vigueur Les syst mes de gaine Vortex peuvent aussi servir de conduit d vacuation pour un foyer La gaine oit tre reli e au sommet de la chambre fum e par une plaque inf rieure ou par un autre moyen doit t l t de la chamb f l f t qui offre une extr mit sup rieure tanche l air et l eau INSPECTION ET NETTOYAGE DE LA CHEMIN E Avant d installer le syst me de gaine inspectez soigneusement la chemin e et nettoyez la La cr osote y compris la cr osote d aspect goudronneux et luisant la suie la salet et les d bris doivent tre limin s avant l installation de la
18. e ventualit hors de notre contr le 7 L utilisation de brosses ramoner inad quates nettoyants chimiques de chemin es ou produits chimiques inad quats annule la pr sente garantie 8 Ne couvre pas l utilisation de carburants solides autres que le bois la biomasse ou le charbon 9 Les dommages r sultant de la combustion avec bois flott bois trait ou bois avec contenu en sel ou tout autre mat riau prohib annule la pr sente garantie R clamation Si des pi ces sont d fectueuses communiquez imm diatement avec votre d taillant de SBI Avant d appeler ayez en main les renseignements suivants pour le traitement de votre r clamation sous garantie e Votre nom adresse et num ro de t l phone La facture et le nom du d taillant e Le mod le des composants d vents tel e La nature du d faut et tout renseignement qu indiqu sur la plaque signal tique des important composants ou feuillet d instruction Avant d exp dier une pi ce d fectueuse au fabricant vous devez obtenir un num ro d autorisation de retour Des preuves d entretien photos et autres pi ces justificatives peuvent tre requises Toute marchandise exp di e au fabricant sans autorisation sera automatiquement refus e et retourn e l exp diteur Distribu par Fabricant de po les international inc 250 rue de Copenhague St Augustin de Desmaures Qu bec Canada G3A 2H3 T l phone 418 878 3040 T l copieur 4
19. e cite 5 Pour les appareils au mazout ou 42 nin ins ele ne dre sels de Mit sieitereinnaest 5 Mat riaux des syst mes de gaine VOHex ER NT all 6 Instructions d installation ss 6 l Pr paration de linstallation de la paine ss re ARR NT Prnte nta 6 2 Isolation de la gaine au b som L unir tannins nine 7 3 Install tio d l pdiness se ess n ne ne ce ne een ere 8 4 Fimtion de l xtr mit sup re re sus ns es EEEE E ERR 8 5 Finition de l extr mit Inf rieure nisione erio ARR a Re let 10 6 F licitations Pon iie ireen ina TE EE E E Re E E T E O 12 Sch mas de r f rence pour les syst mes de raccordement de chemin e et les d gagements par rapport aux murs combustibles des appareils de chauffage r sidentiels 13 Instructions d entretien ssuennenesenmenenentonenses 14 Avertissement concernant les appareils combustibles solides 14 Procedures d entreten songon enep e e TA Ea a T e ER ET OSE E a EE SESS 14 Information compl mentaire sosanna a E E R E is 15 GARANTIE VIE LIMIT E VORTEX 16 O INFORMATION SUR LE PRODUIT INFORMATION G N RALE SUR LE PRODUIT La qualit et la fabrication des gaines Vortex s illustrent par la reconnaissance accord e ces produits par un organisme accr dit Les exigences rigoureuses des normes UL et ULC en mati re de test constituent la garantie d un niveau de qualit constant touchant les normes des m
20. er feu consultez les instructions d utilisation de appareil 14 INFORMATION COMPL MENTAIRE 1 Les syst mes de gaine VORTEX sont con us pour tre utilis s avec des appareils de chauffage au mazout au gaz naturel ou au gaz propane et avec les appareils combustibles solides granules bois charbon L utilisation de combustibles exp rimentaux est interdite et annule la garantie Servez vous uniquement des composants homologu s pour une utilisation avec les syst mes de gaine Vortex Pour les combustibles solides la gaine de chemin e ne peut pas tre d un calibre inf rieur celui sp cifi dans les instructions du fabricant Si les tiquettes d instructions ne sont pas encore appliqu es placez les l endroit o le po le est raccord un vent gaz ou la tr mie de chemin e Elles donnent de l information sur les limites li es l emploi de ce produit avec des appareils au gaz ou au gaz et mazout seulement lorsqu on utilise une gaine uniquement avec un appareil au gaz ou avec un appareil au gaz et au mazout 15 GARANTIE VIE LIMIT E VORTEX SYST ME DE GAINE La garantie La garantie du fabricant ne s applique qu l acheteur original et n est pas transf rable Sous r serve des limites et exclusions mentionn es le fabricant garantit que ses produits sont exempts de d fectuosit s du mat riel et de fabrication Cette garantie assure seulement le remplacement des composa
21. es mat riels des blessures ou la mort Toutes les installations doivent tre conformes aux codes locaux du b timent au code NFPA 211 ou au Code national du b timent du Canada et aux instructions du fabricant 12 SCH MAS DE R F RENCE POUR LES SYST MES DE RACCORDEMENT DE CHEMIN E ET LES D GAGEMENTS PAR RAPPORT AUX MURS COMBUSTIBLES DES APPAREILS DE CHAUFFAGE R SIDENTIELS Reproduits avec l autorisation de la NFPA National Fire Protection Association NFPA 211 dition 2000 D gagement D gagement min par rapport la Syst me po mm brique et aux mat riaux ones DG TRE A Mur de brique paisseur min 3 5 po 90 mm encadr d un 12 305 mur combustible avec une s paration de briques min 12 po h g 305 mm entre le conduit d argile et les mat riaux Deenen min pat combustibles Gaine d argile r fractaire norme ASTM 315 i pr mm gt p Standard Specification for Clay Fire Linings ou amp l quivalent d une paisseur min de 5 8 po 16 mm de la Min 12 po 305 mm par 2 surface ext du mur de brique la surface int du conduit de FAPEQE AUX miateranR Z 7 chemin e pas au del devant tre solidement ciment e combustibles L Z Conduit de raccordement Gaine d argile Chemin e de ma onnerie r fractaire Gn RO RAA Section de chemin e isolant solide pr fabriqu e homologu e du m me dia int que le raccord de chemin e ner ne
22. essayer de la d loger en la faisant pivoter plus de 180 en alternance dans le sens horaire et antihoraire pour viter d endommager son syst me d embo tement d Une fois le bas de la gaine ou le raccord inf rieur la position souhait e coupez la partie sup rieure de la gaine 4 po 102 mm au dessus de la couronne Pour les installations de gaine Vortex il est indispensable que le t soit fix et soutenu dans la chemin e si la longueur de la gaine d passe 35 pieds 10 6 m Pour ce faire utilisez une corni re 4 FINITION DE L EXTR MIT SUP RIEURE a En tenant en place le t ou le raccord universel au bas de l installation placez un pais cordon de silicone autour de la couronne de chemin e ou en haut du conduit en tuile d argile s il d passe de la couronne Placez la plaque sup rieure sur la gaine et appuyez la fermement sur la silicone La plaque sup rieure peut tre d coup e au besoin b l aide d un tournevis douille de 5 16 po 8 mm serrez la bande du collet de serrage autour de la gaine Mise en garde Ne serrez pas trop fort la bande du collet de serrage Vous fixez ainsi la gaine la plaque sup rieure Option Le solin de la plaque sup rieure est dot de 4 trous pr perc s qui peuvent tre utilis s pour fixer la plaque sup rieure la couronne c Installez le chapeau en l ajustant sur le collet de la plaque sup rieure Serrez la bande du collet de serrage du chapeau su
23. fixation sup rieure 4 collets de solin 5 chapeaux de chemin e ronds 6 porte vis 7 raccords de t 8 raccords universels 9 enveloppes isolantes 10 maille m tallique r tractable 11 collets pour fixer le mat riau isolant 12 ruban ones en aluminium 13 produit isolant TherMix 14 m lange de produit isolant EverGuard 15 vis autoper antes en acier inoxydable INSTRUCTIONS D INSTALLATION 1 PR PARATION DE L INSTALLATION DE LA GAINE MISE EN GARDE LES EXTR MIT S DE LA GAINE ET LES BORDURES DE CHAPEAU DES PLAQUES SUP RIEURES DES T S ET DES RACCORDS PEUVENT TRE TR S COUPANTS NOUS VOUS RECOMMANDONS FORTEMENT DE PORTER DES GANTS ET DES VERRES DE S CURIT PENDANT L INSTALLATION AVERTISSEMENT FAITES ATTENTION AUX LIGNES LECTRIQUES A RIENNES PENDANT L INSTALLATION LA GAINE EST UNIDIRECTIONNELLE CHAQUE GAINE A UNE FL CHE ET UP HAUT UNE EXTREMITE LE SYST ME D EMBOITEMENT EST AUSSI UNIDIRECTIONNEL SI INSTALLE A L ENVERS LA CREOSOTE PEUT S COULER A L EXT RIEUR DE LA GAINE a Retirez la gaine et les composants de l emballage Sur une surface plane d roulez et redressez la gaine b Fixez le raccord d extr mit n cessaire au bas de la gaine t ou raccord universel en ins rant la gaine dans le raccord aussi profond ment que possible Puis l aide d un tournevis douille de 5 16 po 8 mm serrez la bande du collet de serrage solidement autour de la g
24. ine de tuiles d argile en bon tat Les appareils au mazout et au gaz ne 5 n cessitent pas de d gagement minimum entre l ext rieur de la gaine et l int rieur de la chemin e de ma onnerie Fabricant de po les international a homologu la gaine Vortex tout en reconnaissant que l isolation de certaines chemin es de ma onnerie peut causer des probl mes li s au d gagement Toutefois il serait judicieux de pr voir une isolation m me avec un po le au mazout ou au gaz pour stabiliser le tirage et minimiser la condensation Une couche de 4 po 6 5 mm de produit isolant repr sente un excellent moyen d atteindre cet objectif Voir les instructions d installation de l isolant pour de plus amples informations MAT RIAUX DES SYST MES DE GAINE VORTEX L utilisation de pi ces ou de mat riaux non sp cifi s dans ce manuel d installation peut avoir des cons quences sur l homologation du syst me Raccordements approuv s Raccordements approuv s pour les syst mes de gaine Vortex 1 section en t 2 syst me de raccordement direct homologu 3 raccord directement fix l appareil de chauffage 4 tuyau d vacuation reli la chemin e du foyer Composants approuv s Les produits de Fabricant de po les international ont t test s par un organisme accr dit avec le syst me Vortex Ces composants approuv s comprennent les pi ces suivantes 1 gaines 2 plaques sup rieures 3 collet de
25. la chemin e N oubliez pas que le joint de l enveloppe isolante doit chevaucher l isolation du corps du t d au moins 1 po 25 mm Ce joint de l enveloppe au t doit tre recouvert d un ruban m tallique en aluminium L isolation de cette section horizontale peut tre tenue en place par du fil m tallique Mais ce n est pas indispensable Remplissez le trou autour de la section horizontale de briques et de mortier Terminez le raccordement au syst me de chauffage conform ment tous les codes du b timent applicables Veuillez vous reporter la page 13 pour les sch mas de r f rence des syst mes de raccordement de chemin e et les d gagements par rapport aux murs combustibles pour les appareils de chauffage r sidentiel Raccords universels ou autres dispositifs d extr mit Le raccord universel peut tre reli au collet d chappement d un appareil en suivant les instructions du fabricant Installation de la sortie de raccordement universelle SRU La sortie de raccordement universelle SRU B peut tre utilis e lorsque des po les au gaz ou au mazout suppl mentaires doivent tre raccord s une gaine Vortex ou lorsqu une SRU est utilis e la place d un t rond standard sur une gaine fa onn e de forme ovale rectangulaire ou carr e Lorsque vous utilisez une SRU la gaine doit avoir un diam tre sup rieur d au moins 1 po 25 mm au diam tre de la SRU Pour installer une SRU
26. nettoyer tous les ans Cette proc dure permettra d assurer la s curit du propri taire et elle est n cessaire pour r pondre aux exigences de garantie des syst mes de gaines Vortex Comme il est indiqu ci dessus dans le cas d un appareil de chauffage combustible solide un entretien plus fr quent peut tre n cessaire en fonction de l utilisation L ensemble du syst me doit tre inspect et nettoy du raccord au po le jusqu l extr mit sup rieure de la gaine Pour nettoyer le syst me de gaine de la chemin e proc dez de la mani re suivante 1 Retirez le chapeau 2 Choisissez la brosse de ramonage en nylon plastique ou en poils naturels de la taille appropri e pour nettoyer la gaine Assurez vous de faire passer la t te de brosse dans toute la longueur de la gaine y compris les raccords les extr mit s et les t s 3 Dans certains cas le nettoyage pourra n cessiter le retrait du po le et le d montage du raccord afin d inspecter minutieusement et de nettoyer les pi ces qu il est impossible d atteindre autrement 4 Inspectez et nettoyez le chapeau de chemin e Des pare tincelles et d autres grilles peuvent tre n cessaires ou obligatoires dans certaines r gions mais peuvent tre obstru s par la cr osote ou par l humidit qui g le dans des r gions o la temp rature ambiante est basse 5 R installez le chapeau de chemin e 6 Avant d utiliser le po le pour faire un premi
27. nts du syst me de gaine qui s av reraient d fectueux sur une installation r sidentielle La pr sente garantie sera nulle et sans effet si le syst me de gaine est utilis une fin autre que celle laquelle il est destin Cette garantie a pr s ance sur toute autre garantie de quelque nature que ce soit Conditions de garantie La garantie du syst me de gaine et de ses composants est soumise aux conditions suivantes 1 Les produits achet s l tat neuf avec preuve d achat seulement 2 Les produits doivent avoir t achet s chez un d taillant autoris de SBI 3 Install conform ment aux instructions d installation du fabricant et les codes du b timent 4 locaux et nationaux 5 Utilisation normale avec un appareil de chauffage homologu par un laboratoire accr dit mazout gaz propane gaz naturel bois granules et charbon 6 La gaine est con ue pour fonctionner une temp rature continue maximale de 650 C 1200 F ou moins 7 Le syst me de gaine doit tre nettoy et inspect sur une base annuelle par un professionnel selon un intervalle maximum de 12 mois d butant la date d installation et tout au long de la p riode de garantie Les re us confirmant qu une maintenance a t effectu e doivent tre conserv s 8 Les produits couverts par cette garantie doivent avoir t fabriqu s apr s la date indiqu sur la page couverture de ce document 9 La gaine doit avoir un chapeau
28. olation pr vue pour les syst mes Vortex consiste en une simple couche d une paisseur de 2 po 13 mm ou de deux couches de 4 po 6 5 mm d enveloppe isolante Ce syst me d isolation est homologu pour ne n cessiter aucun d gagement entre la chemin e de ma onnerie ext rieure et les mat riaux combustibles L enveloppe isolante d une densit de 8 1b 3 6 kg doit tre plac e autour de toute la longueur de gaine dans une chemin e sans gaine avec une gaine partielle ou avec une gaine de tuiles d argile fissur e M thode d isolation alternative du m lange de produits isolants EverGuard ou du produit isolant TherMix Les syst mes de gaine Vortex peuvent tre isol s l aide des produits isolants de marque EverGuard et TherMix Une couche de 1 po 25 mm de produit EverGuard ou TherMix entre la gaine et la chemin e en ma onnerie d une paisseur nominale de 4 po 10 cm est homologu e pour un d gagement nul z ro pouce de l ext rieur de la chemin e de ma onnerie par rapport aux mat riaux combustibles Si la gaine de tuile en argile est en bon tat et que la chemin e respecte les codes existants aucune isolation n est n cessaire POUR LES APPAREILS AU MAZOUT OU GAZ Les produits Vortex sont homologu s pour une installation sans mat riau 1solant pour les appareils au mazout et au gaz raccord s une chemin e sans gaine avec une gaine de tuiles d argile endommag e ou avec une ga
29. ppe isolante et coupez la cette longueur L enveloppe isolante doit chevaucher la gaine sur toute sa longueur d au moins 1 po 2 5 cm Pour vous assurer d avoir la largeur appropri e d enveloppe isolante multipliez le diam tre de la gaine par 3 14 et ajoutez 1 po 2 5 cm pour le chevauchement Vous pouvez couper la largeur de l enveloppe isolante cette valeur mais ce n est pas obligatoire Un chevauchement plus large est possible mais peut causer des difficult s au moment de l installation si l espace de d gagement est restreint Une fois l enveloppe isolante d roul e sur une surface plane face en aluminium contre le sol posez la gaine et son raccord d extr mit inf rieur fix ant rieurement au centre de l enveloppe isolante l extr mit inf rieure de l enveloppe isolante alignez le raccord inf rieur comme indiqu l tape b ci dessus Rappelez vous que la partie sup rieure de la couverture isolante doit arriver au niveau de la couronne de la chemin e Commencez envelopper la gaine du mat riau isolant Faites un chevauchement d au moins 1 po 2 5 cm sur toute la longueur de la gaine et fixez l enveloppe isolante l aide d un ruban m tallique en aluminium intervalle de 1 pied 30 cm environ Vous pouvez aussi utiliser de l adh sif en a rosol pour vous aider maintenir l isolant contre la gaine Une fois que l isolant est en place appliquez une longueur continue
30. r de 1 po 25 mm calibre 24 min paisseur 0 024 po 0 61 mm Les Pi Conduit de supports doivent tre fix s solidement aux surfaces du mur Vu et tre de taille appropri e pour soutenir la section de s chemin e Les pi ces de fixation maintenant la section de E chemin e ne doivent pas traverser le conduit 2 D Isolant en fibre de Gaine en acier avec 2 yene G pomi canaux ventil s de 1 po 8 152mm 25 mm f ne Supports en t le Chemin e de ma onnerie d acier j i 7 7 fabriqu e selon la norme Section de chemin e isolant solide fabriqu e en usine NFPA 211 avec un dia int sup rieur de 2 po 51 mm au raccord de 7 ts chemin e avec un isolant del po 25 mm ou plus Suppose AE ts D de coupe feu pour un raccord de chemin e paroi s 251 t le d acier et aux mat Combustibles 2 po en t le d acier de calibre 24 min 0 024 po 0 61 mm 51 mm min A avec un espace d air min de 2 po 51 mm entre le mur D ext rieur de la section de chemin e et les mat riaux ee combustibles rs T wde La longueur min de section de chemin e doit tre de 12 po Section de chemin e 305 mm Section concentrique de chemin e espac e chemin e Conduit de del po 25 mm du raccord par des plaques de support en raccordement t les d acier aux 2 extr mil de la section L ouverture Conduit de doit tre recouverte et les sections de chemin e doivent tre raccordement Section de soutenues des 2 c t s avec des supports en t
31. r le collet de la plaque sup rieure L installation de l extr mit sup rieure est maintenant termin e Avec les gaines Vortex diff rentes options s offrent vous Brides de serrage probl matiques dans certaines installations o le d gagement est troit Dans certaines installations d gagement troit nous avons constat que la vis sans fin du collet de serrage pouvait causer des probl mes Dans de tels cas retirez les brides de serrage et coupez les bandes qui fixent les brides au t ou au raccord universel Puis l aide de 4 vis autoper antes en acier inoxydable n 8 x 34 po M4 x 20 positionn es 90 fixez la gaine l adaptateur ou au t Utilisez l accessoire de porte vis pour gaine qui se glisse l int rieur de la gaine l extr mit femelle du raccord ou du t pour r aliser la plus solide connexion possible lorsque vous utilisez des vis autoper antes Cette m thode de fixation vous assure un syst me homologu Autres extr mit s sup rieures de chemin e pour les gaines Vortex Les extr mit s sup rieures de chemin e standard pour les syst mes de gaine Vortex sont dot es d une plaque sup rieure et d un chapeau Vortex Toutefois certains syst mes peuvent n cessiter l installation d une autre extr mit sup rieure Autres extr mit s sup rieures de chemin e approuv es 1 Gaine fix e avec du mortier la couronne et chapeau homologu
32. rr s ou centim tres carr s de la surface de la section transversale moins d indications contraires dans le manuel d instructions du fabricant Pour d terminer le diam tre ad quat d une gaine pour un appareil de chauffage au mazout consultez le code NFPA 31 Norme relative aux appareils de combustion au mazout le Code national du b timent du Canada le Code d installation des appareils de combustion au mazout CAN CSA B139 ou les instructions du fabricant de l appareil de chauffage Pour les appareils de combustion au gaz propane ou au gaz naturel consultez le National Fuel Gas Code NFPA 54 les codes CAN CGA B149 1 et CAN CGA B149 2 ou les instructions du fabricant de l appareil de chauffage Les codes du b timent locaux ou nationaux selon l autorit comp tente peuvent sp cifier d autres exigences en mati re de calibre de la gaine Si la gaine est destin e une chemin e de foyer la section transversale d une gaine ronde doit tre quivalente au minimum 1 12 de la surface de l ouverture frontale du foyer La surface de la section transversale des gaines ovales carr es ou rectangulaires doit tre quivalente au minimum 1 10 de la surface de l ouverture frontale du foyer La longueur totale du syst me de gaine sera d termin e par les composants n cessaires la hauteur de la chemin e de ma onnerie et le chapeau Le syst me doit avoir une hauteur gale au moins 8 pieds 2 5 m mais ne peut ex
33. verticale de ruban en aluminium de haut en bas l endroit du chevauchement du joint sur le mat riau isolant Recouvrez maintenant la gaine isol e d une maille m tallique r tractable D roulez la quantit voulue de maille m tallique et faites la glisser sur toute la longueur de gaine isol e Au niveau de la partie inf rieure de l isolant fixez la maille m tallique et l isolant en place l aide d un collet de serrage en acier inoxydable l extr mit sup rieure de la gaine tirez bien la maille m tallique tenez la fermement et fixez l isolant et la maille m tallique en place l aide d un collet de serrage en acier inoxydable Coupez l exc dent de maille Lorsque vous avez de grandes longueurs de gaine ou des d gagements r duits vous pouvez aussi envelopper toute la longueur de gaine isol e d un fil en acier inoxydable enroul en spirale et repli sur lui m me chaque extr mit pour le maintenir en place Vous tes maintenant pr t installer la gaine M thode 2 Utilisation du m lange de produit isolant EverGuard ou du produit isolant TherMix a Le m lange de produit isolant EverGuard ou le produit isolant TherMix se verse dans la chemin e apr s l installation de la gaine Les produits EverGuard et TherMix sont des mat riaux isolants pr m lang s qui n cessitent uniquement l ajout d eau sur le lieu de l installation b Pour pr parer les produits EverGuar
Download Pdf Manuals
Related Search