Manual de empleo por NK, trampilla de bloqueo y regulación, espanol
Contents
1. Ym 2 XM 2 1 qe 300 s 518 77 901 1 Eb a 405 i WY A 519 ez 27 f ERA te 936 1 da 7D 400 1 E02 a Gy N A HL 7522 S lo en la opci n de prensaestopas de seguridad 9520 220 es Revisi n 01 IP RICHTER TM 8852 Edici n 01 2014 Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 27 10 8 Engranaje de husillo 10 9 Accionamiento 9520 00 3200 4 0 9520 220 es Revisi n 01 TM 8852 Edici n 01 2014 a RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F 10 10 Opcion prensaestopas de seguridad Unidad de leva Engranaje de husillo 901 3 503 402 1 550 Z 407 1 938 1 El ae i 0 a Opci n conexi n de aviso P gina 28 901 4 510 901 1 Opci n conexi n de2. IN a aa E D ISO 5752 Serie 20 N 50 80 100 150 200 250 300 350 400 2 3 4 6 8 10 12 14 16 H1 mm 135 160 175 212 232 272 297 335 360 pulg 5 31 6 30 6 89 8 35 9 13 10 71 11 69 13 98 14 17 mm 27 4 42 P puig 1 06 1 57 1 65 B mm 72 89 100 128 165 195 225 258 282 pulg 2 83 3 50 3 94 5 04 6 50 7 68 8 86 10 16 11 10 L mm 43 46 52 56 60 68 7 102 pulg 1 69 1 81 2 05 2 20 2 36 2 68 3 07 4 02 D mm 152 207 236 300 352 434 520 558 630 pulg 5 98 8 15 9 29 11 81 13 86 17 09 20 47 21 97 24 80 oC mm 90 128 150 212 265 315 365 430 480 pulg 3 54 5 04 5 91 8 35 10 43 12 40 14 37 16 93 18 90 oE mm 28 67 87 142 193 243 292 343 389 pulg 1 10 2 64 3 43 5 59 7 60 9 57 11 50 13 50 15 31 9520 220 es TM 8852 Edici n Revisi n 01 01 2014 Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 41 i mm 102 125 174 214 pulg 4 02 4 92 6 85 8 43 9520 220 es TM 8852 Revisi n 01 Edici n 01 2014 Process Pumps amp Valves Series N
3. Di metro bei kv kvs 75 nominal Seg n ASME B 16 42 mm pulg z AA 50 2 0 32 Revestimiento TFM FA Temperature F 80 3 0 30 3 o 20 15 250 300 a ie 100 4 0 29 Bo ao 150 6 0 26 E 200 8 0 23 a a 250 10 0 19 S A 300 12 0 16 E 350 14 0 14 u i 400 16 0 12 zZ 100 5 5 e o lt 8 1 0 015 8 0 1 0 0015 29 0 20 40 60 80 100 120 160 180 200 Temperatura C 9500 43 1351_es 1 8 Pares de fuerzas Diametro Mdert Mdmax nominal mm pulg Nm Nm 50 2 20 100 80 3 46 180 100 4 63 360 150 6 128 725 200 8 185 775 250 10 287 1435 300 12 410 1775 350 14 550 3000 400 16 650 3500 9520 220 es Revisi n 01 a TM 8852 Edici n 01 2014 RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F 2 Notas de seguridad Este manual de empleo contiene informaci n b sica que debe cumplirse durante la instalaci n operaci n y mantenimiento Por lo tanto debe leerse antes de la instalaci n y puesto en servicio El manual de empleo tiene que estar siempre visible en el lugar de aplicaci n de la grifer a Para elementos de valvuler a que se vayan a emplear en reas con atm sfera potencialmente explosiva v ase Capitulo 3 La instalaci n operaci
4. Pagina 21 10 2 Plano en secci n NK F DN 50 150 2 6 Carcasa de brida doble con unidad de palanca y plato de trampilla revestido de PFA 235 90 2 X 517 N N KS 300 2 EN A N N N 4 cE NA RS _400 1 9500 43 1384 4 0 S lo en la opci n de prensaestopas de seguridad 9520 220 es Revisi n 01 TM 8852 Edici n 01 2014 ap RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 22 10 3 Plano en seccion NK F DN 200 300 8 12 Carcasa de brida doble con unidad de palanca y plato de trampilla revestido de PFA DN 250 300 10 12 Est ndar con engranaje de husillo 221 YM2 XM 24 300 518 901 1 405 2 519 412 936 1 400 1 z pi DIL 920 1 S lo en la opci n de prensaestopas de seguridad 9520 220 es Revisi n 01 TM 8852 Edicion 01 2014 a RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F P
5. 2 64 3 43 5 59 7 60 9 57 11 50 13 50 15 31 k mm 100 150 250 inch 3 94 5 90 9 84 F mm 181 206 226 pulg 7 13 8 11 8 90 A mm 62 89 92 pulg 2 44 3 50 3 62 t mm 102 125 174 214 9520 220 es TM 8852 Revisi n 01 Edici n 01 2014 Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 36 pulg 4 02 4 92 6 85 8 43 9520 220 es TM 8852 Revisi n 01 Edici n 01 2014 Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 37 10 16 Imagen dimensional NKSP F L u L1 _ L3 5 LA i a Q a Hr N x N l 1 Ey T 3 WI H i A IN NT Y Y Accio SO g H namiento 4 I Norbro I N T Detalle X y i E i Conexi n seg n ISO 5211 PA AR Lo gol al AP MAA l i IS 9520 220 es Revisi n 01 BB RICHTER TM 8852 Edici n 01 2014 mps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F
6. 8 35 10 43 12 40 14 37 oE am 28 67 87 142 193 243 292 pulg 1 10 2 64 3 43 5 59 7 60 9 57 11 50 A mm 30 36 42 pulg 1 18 1 42 1 65 M mm 15 16 20 25 pulg 0 59 0 63 0 79 0 98 sw mm 10 11 12 18 22 pulg 0 39 0 43 0 47 0 71 0 87 og m 14 16 20 25 30 32 pulg 0 55 0 63 0 79 0 98 1 18 1 26 mm H3 pulg mm H4 pulg mm H5 pulg mm L1 pulg mm L2 pulg mm L3 pulg mm L4 pulg S lo accionamiento Norbro H2 80mm cuando F10 o F12 est en el lado del accionamiento 9520 220 es Revisi n 01 TM 8852 Edici n 01 2014 AB RICHTER umps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 34 10 14 Imagen dimensional NKS F accionada manualmente Ll lo DN L L D _ ISO 5752 Serie 20 DN 50 80 100 150 200 250 300 350 400 2 3 4 6 8 10 129 14 16 H1 mm 135 160 175 212 232 pulg 5 31 6 30 6 89 8 35 9 13 h mm 40 48 pulg 1 57 1 89 B mm 72 89 100 128 165 pulg 2 84 8 50 3 94 5 04 6 50 Est ndar con engranaje de husillo l mm 300 500 pulg 11 81 19 68 L mm 43 46 52 56 60 pulg 1 69 1 81 2 05 2 20 2 36 D mm 135 178 205 268 326 p
7. V ase tambi n Capitulo 6 4 1 y plano en el Capitulo 5 4 9520 220 es TM 8852 Revisi n 01 Edici n 01 2014 AP RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 16 8 Averias Fugas desde las conexiones de brida Salida de medio en la junta de separaci n Reapretar los tornillos de brida con un par de apriete conforme a Capitulo 1 3 Si no se consiguiese estanqueidad se puede sobre pasar en un 10 los pares de apriete reco mendados Si tampoco as se consiguiese estanqueidad se deber desmontar la valvuler a y examinar la Paso de eje inestanco Sin prensaestopas de seguridad Desmontar y reparar grifer a Con prensaestopas de seguridad En primer lugar se puede reapretar brida de prensaestopas Pares de apriete v ase el Capitulo 1 3 Despu s desmontar lo m s pronto posible y reparar 9520 220 es Revisi n 01 TM 8852 Edici n 01 2014 entre la parte inferior y la superior Desmontar la grifer a y repararla probable mente el ret n del eje de conexi n es ines tanco La grifer a no se conecta Est desmontada la chapa de retenci n V ase Capitulo 5 4 Es abastecido de energ a el accionamiento Est conectada correctamente una v lvula de paso existente Hay alg n cuerpo extra o en la grifer a La grifer a no es estanca en el paso Desgaste en el accionamiento de la grifer a Se tienen que ajustar los
8. 5 91 8 35 10 43 12 40 14 37 16 93 18 90 og mm 28 67 87 142 193 243 292 343 389 pulg 1 10 2 64 3 43 5 59 7 60 9 57 11 50 13 50 15 31 A mm 30 36 42 43 50 pulg 1 18 1 42 1 65 1 69 1 97 i mm 15 16 20 25 35 pulg 0 59 0 63 0 79 0 98 1 38 sw mm 10 11 12 18 22 25 30 pulg 0 39 0 43 0 47 0 71 0 87 0 98 1 18 og m 14 16 20 25 30 32 35 40 pulg 0 55 0 63 0 79 0 98 1 18 1 26 1 38 1 57 H3 0 pulg mm is pulg mm P pulg mm pulg mm pulg ia pulg S lo accionamiento Norbro H2 80mm cuando F10 o F12 est en el lado del accionamiento 9520 220 es TM 8852 Revisi n 01 Edici n 01 2014 Process Pi umps amp Valves Richter Chemie Technik GmbH Otto Schott StraBe 2 D 47906 Kempen www richter ct com Ce Produkt Producto Bauart Tipo constructivo Baureihe Series Nennweite Tama o nominal Seriennummer Numero de serie EU Richtlinie Directiva UE Angewandte Technische Spezifikation Especificaci n t cnica aplicada berwachungsverfahren Procedimiento de supervisi n Konformit tsbewertungs verfahren Procedimiento de valoraci n de conformidad Kennzeichnung Identificaci n Das Unternehmen Richter Chemie Technik GmbH bescheinigt hiermit RICHTER Process Pumps amp Valves A Unit of IDEX Corpora
9. Fax 49 0 2152 146 190 E Mail richter info idexcorp com Internet hittp www richter ct com Designacion Trampilla de bloqueo y regulaci n 3 variantes de carcasa ojo de brida s ndwich y brida doble Plato de trampilla revestido de pl stico Certificado TA Aire alemana Estabilidad y estanqueidad P10 P11 de la carcasa sometida a presi n verificada seg n DIN EN 12266 1 Herm tico al gas P12 en el asiento seg n DIN EN 12266 1 frecuencia de derrame A Medidas de uni n a brida DIN EN 1092 2 tipo B ISO 7005 2 tipo B PN 10 o seg n ANSI B16 5 clase 150 Longitud de construcci n DIN EN 558 1 Serie b sica 20 ISO 5752 Serie 20 o API 609 Tabla 2 MSS SP 67 Tabla 3 Peso v ase tabla en el Capitulo 1 6 Dimensiones y piezas individuales V anse planos dimensionales y de secci n en el Capitulo 10 P gina 3 A petici n Montage und Pr fvorschriften f r zentrische Absperrklappen der Baureihe NK NKP NKL NKLP NKS NKSP QM Nr 0910 08 1005 Medidas de conexi n para accionamiento Ficha de dimensiones 9520 00 4212 Materiales Material de carcasa Fundici n nodular EN JS 1049 ASTM A395 Material de revestimiento PTFE F se se desea antiest tico F L TFM PTFE modificado Plato de trampilla revestido de PFA F Gama de temperaturas 60 C a 200 C 80 F a 400 F en funci n de la presi n de servicio v ase el diagrama de presi n temperatura en Cap
10. Las trampillas con orificios roscados se conectan a tierra a trav s de los tornillos de tuber a Bajo petici n del cliente se colocar en ambas bridas un tornillo prisionero M6 en cada una con tuerca hexagonal y arandela como conexi n a tierra adicional En el servicio bajo cavitaci n se produce un desgaste m s fuerte Si no se observa el diagrama de presi n temperatura se pueden producir da os No someter a la palanca a cargas pesadas se podr a da ar la palanca o la trampilla No emplear prolongaciones de palanca ya que se pueden producir deterioros 7 3 Paro Antes de soltar la uni n atornillada de brida Asegurar que la instalaci n est sin presi n Extraer el medio Cumplir las determinaciones de seguridad Antes de comenzar los trabajos de reparaci n se deber limpiar a fondo el elemento de valvuler a Incluso de que el vaciado y lavado se realicen debidamente puede haber restos del medio en el elemento de valvuler a Despu s del desmontaje se deber proteger la brida del elemento de valvuler a inmediatamente mediante tapas de bridas contra los deterioros mec nicos V ase tambi n el Capitulo 6 2 7 3 1 Indicaci n adicional para las trampillas de bloqueo y regulaci n con accionamiento No se debe conectar por error un accionamiento oscilante controlado a distancia gt Despu s del desmontaje montar la chapa de retenci n 507 atornillar con tornillo hexagonal 901 1
11. a v lvulas y componentes Richter 1 REA DE APLICACI N Y FINALIDAD Cada empresario usuario es responsable de la salud y la seguridad de sus operarios Esto se extiende tambi n al personal que realiza reparaciones en la empresa del usuario o del mandatario La declaraci n adjunta sirve de informaci n para el mandatario sobre la posible contaminaci n de las bombas elementos de valvuler a v lvulas y componentes enviados para su reparaci n Bas ndose en esta informaci n es posible para el mandatario tomar las medidas de protecci n necesarias al realizar la reparaci n Aviso Para las reparaciones in situ tienen validez las mismas disposiciones 2 PREPARACI N DEL ENV O Antes del env o de los grupos el usuario deber rellenar completamente la declaraci n siguiente y adjuntarla a los papeles de env o Se deber n observar las prescripciones de env o especificadas en el manual de empleo respectivo como por ejemplo Evacuar los medios de producci n Retirar los cartuchos de filtro Cerrar herm ticamente al aire todos los orificios Embalar adecuadamente Enviar en recipientes de transporte apropiados Colocar la declaraci n sobre contaminaci n en el exterior del embalaje Elaborado CRQ Lam el 13 11 06 P gina 1 N QM 0912 16 2001_es 4 07 Autorizado CRQ Zu el 13 11 06 de 2 RICHTER Process Pumps amp Valves Declaracion sobre la contaminacion de bombas elementos de valvuleria valvulas y compone
12. 8 x M16 30 Butterfly valves with actuator 150 8 x M20 55 Vannes papillon ayec motorisation 200 8 x M20 75 250 12 x M20 65 300 12 x M20 75 350 16 x M20 75 Einfachwirkenden Antrieb mit regulierbarem 400 16 x M24 85 Luftdruck beaufschlagen dann vor Inbetriebnahme die Wellenblockierung Pos 1 entfernen Tornillos de tubos bridas DIN ISO taladradas Charge single acting actuator with adjustable seg n ASME class 150 air pressure then remove the shaft locking nominal de device Pos 1 prior to operation brida Tornillos Par Ayant la mise en seryice pressuriser les mm pulg ASME Nm in lbs actionneurs simple effet ayec de l air regulee 50 2 4x 30 266 et ensuite demonter le blocage de l arbre Pos 1 80 3 4x 50 442 100 4 8x 30 266 150 6 8x Y 55 487 200 8 8 x3 75 664 250 10 12 x 7 65 575 300 12 12x 75 664 350 14 12x1 75 664 400 16 16x1 85 752 Tornillos de carcasa 1 3 Pares de apriete Tuercas hexagonales 920 2 para carcasa de ojo de brida Todos los tornillos engrasados apretar en Di metro tuerca En una secuencia en X nominal hexagonal Despu s del arranque de la instalaci n espe mm pulg ISO DIN Nm in Ibs cialmente en las primeras cargas por temperatu 50 os 4 x M10 30 266 ra se tienen que comprobar los pares de apriete a
13. En general no deber a sobrepasarse un tiempo de almacenamiento superior a los 10 a os No est permitido el almacenamiento con el plato de la trampilla completamente cerrado o con un ngulo de apertura superior a 15 5 2 Preparaci n para el transporte En el transporte el plato de la trampilla no debe sobresalir m s all de las dimensiones de la carcasa Palanca manual La palanca se debe enclavar en el primer enclavamiento de palanca partiendo de la posici n cerrada de la grifer a De este modo resulta un plato de trampilla ligeramente abierto Engranaje sinf n El plato de la trampilla debe estar abierto 10 15 partiendo de la posici n cerrada de la grifer a Accionamiento El plato de la trampilla debe estar abierto 10 15 partiendo de la posici n cerrada de la grifer a En el caso de trampillas de bloqueo y regulaci n con accionamiento de efecto simple colocar chapa de retenci n V ase tambi n el Capitulo 6 4 1 y el plano en el Capitulo 5 4 Colocar tapas protectoras de bridas 5 3 Devoluciones Limpiar y lavar cuidadosamente las A griferias que hayan transportado medios agresivos o t xicos para una devoluci n al fabricante Al env o de retorno hay que adjuntar forzosa mente una informaci n de seguridad certificado de no objeci n sobre el campo de utilizaci n Se incluyen formularios preimpresos en el manual de instalaci n y empleo Debe hacerse menci n de las pr
14. Michael Pohlmann Gregor Kleining Leiter Forschung amp Entwicklung Leiter Qualit tsmanagement Manager Research amp Development Quality Manager Erstellt Compiled CRM GK am on 14 03 2014 Seite Page 1 QM Nr 0905 40 1022_NK 4 05 Genehmigt Approved CRQ MP am on 14 03 2014 von of 1 RICHTER Process Pumps amp Valves A Unit of IDEX Corporation Kempen 27 01 2011 SIL Declaration by the Manufacturer Functional Safety according to IEC 61508 We declare that the devices Nk NKS NKL are suitable for use in a safety related application if the safety instructions and the following parameters are observed Device Type A Proof Test Interval lt 1 year HFT 0 single channel usage Asu 231 FIT Asp 26 FIT Apu 195 FIT App 62 FIT SFF 62 1 PFD aye 8 54 10 for Tproor 1 year MTBF 222 years Safety Integrity Level SIL 2 The specified values are valid only for the valve Accessories such as an actuator solenoid valves limit switches etc are not included f f d f k Z Jf Well 4 fiti E y fa e Gregor Kleining Michael Pohlmann Dir Research amp Development Quality Manager Erstellt Prepared by CRQ MP am on 18 03 13 Seite Page 1 QM Nr QM No 0905 40 1049_NK 4 01 Genehmigt Released by CRQ MP am on 18 03 13 von of 1 RICHTER Process Pumps amp Valves Informaciones de seguridad Declaraci n de inocuidad sobre la contaminaci n de bombas elementos de valvuler
15. NKL F NKLP F Pagina 38 Tabla NKSP F er 50 80 100 150 200 250 300 350 400 2 3 4 6 8 10 12 14 16 Er F07 F10 F12 F14 H mm 135 160 175 212 232 272 297 335 360 pulg 5 31 6 30 6 89 8 35 9 13 10 71 11 69 13 19 14 17 H2 mm 60 100 pulg 2 36 3 15 3 94 B mm 72 89 100 128 165 195 225 258 282 pulg 2 84 3 50 3 94 5 04 6 50 7 68 8 86 10 16 11 10 L mm 43 46 52 56 60 68 7 102 pulg 1 69 1 81 2 05 2 20 2 36 2 68 3 07 4 02 D mm 152 207 236 300 352 434 520 558 630 pulg 5 98 8 15 9 29 11 81 13 86 17 09 20 47 21 97 24 80 oc m 90 128 150 212 265 315 365 430 480 pulg 3 54 5 04 5 91 8 35 10 43 12 40 14 37 16 93 18 90 og m 28 67 87 142 193 243 292 343 389 pulg 1 10 2 64 3 43 5 59 7 60 9 57 11 50 13 50 15 31 A mm 30 36 42 43 50 pulg 1 18 1 42 1 65 1 69 1 97 M mm 15 16 20 25 35 pulg 0 59 0 63 0 79 0 98 1 38 sw mm 10 11 12 18 22 25 30 pulg 0 39 0 43 0 47 0 71 0 87 0 98 1 18 og m 14 16 20 25 30 32 35 40 pulg 0 55 0 63 0 79 0 98 1 18 1 26 1 38 1 57 H3 07 pulg mm ai pulg mm LI pulg mm pulg mm gt pulg umm pulg S lo accionamiento Norbro H2 80mm cuando F10 o F12 es
16. de husillo 27 10 9 Accionamiento coconoccccnococcccconoccnnnnnnannnnnon 27 10 10 Opci n prensaestopas de seguridad 28 10 11 Imagen dimensional NK F accionada manualmente cccccceeeeeeeesseteeeeeeeetens 29 10 12 Imagen dimensional NK F con engranaje Ce husillO seai 30 10 13 Imagen dimensional NKP F 32 10 14 Imagen dimensional NKS F accionada manualmente ooococcnoncccnnnononcnononancnnnnnnnos 34 10 15 Imagen dimensional NKS F con engranaje COUSIN Ovi se soe sce is 35 10 16 Imagen dimensional NKSPYF 37 10 17 Imagen dimensional NKL F accionada manualmente oooocccnnnoccnononononnnnnnnnnnnnnnnos 39 10 18 Imagen dimensional NKL F con engranaje de husillO oouicncaa iras 40 10 19 Imagen dimensional NKLPYF 42 IP RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Documentos pertinentes Declaraci n de conformidad conforme a la directiva CE para aparatos a presi n 97 23 CE Declaraci n del Fabricante de aire TA Alem n e Ingl s Declaraci n del Fabricante SIL ingl s Formulario para la informaci n sobre seguri dad certificado de no objeci n QM 0912 16 2001_es Para NKP F NKSP F oder NKLP F Manual de empleo accionamiento 1 Datos t cnicos Fabricante Richter Chemie Technik GmbH Otto Schott Str 2 D 47906 Kempen Alemania Tel fono 49 0 2152 146 0
17. de uso no permitidos incluso brevemente pueden conllevar deterioros graves en la grifer a En cuanto a la protecci n contra deflagracio nes estos modos de uso incorrectos pueden dar lugar a fuentes de ignici n potenciales sobrecalentamiento cargas electrost ticas e inducidas chispas mec nicas y el ctricas s lo se pueden evitar utilizando la bomba conforme a lo previsto Para todo lo dem s referente a este asunto se remite a la directiva 95 C332 06 ATEX 118a que contiene todas las prescripciones m nimas para mejorar la seguridad sanitaria y la seguri dad de los trabajadores que puedan correr peligro por la atm sfera explosiva En caso se emplearse l quidos cargables conductibilidad lt 10 S m se deber n distinguir dos casos 9520 220 es TM 8852 Revisi n 01 Edici n 01 2014 AP RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F 1 Liquido cargable y revestimiento no conductivo Se pueden producir cargas en la superficie del revestimiento Por ello se pueden produ cir descargas dentro del elemento de valvule ria Estas descargas no obstante no pueden causar inflamaciones si la carga del medio es completa Si el elemento de valvuleria no esta comple tamente lleno de medio p ej durante el va ciado y llenado se deber evitar la constitu ci n de una atm sfera con capacidad explosi va p ej cubriendo con gas inerte Se reco mienda hasta el
18. desmontaje del elemento de valvuler a de la instalaci n esperar 1 hora para posibilitar la descarga de las puntas de carga est tica Es decir para evitar de forma segura que se produzcan inflamaciones el elemento de valvuler a deber estar siempre completa mente lleno de medio o excluir la posibilidad de que se constituya una atm sfera con ca pacidad explosiva superponiendo gas inerte 2 L quido cargable y revestimiento conductivo No se pueden producir descargas peligrosas ya que las descargas son conducidas direc tamente a trav s del revestimiento y blindaje resistencia de superficie lt 10 Ohm resisten cia de escape lt 10 Ohm Las descargas est ticas de revestimientos no conductivos s lo se producen por interacci n con un medio no conductivo y por ello son responsabilidad el cliente Las descargas est ticas no son fuentes de encendido que partan de los elementos de valvuler a propiamente La temperatura del medio no debe sobrepasar la temperatura de la clase de temperatura correspondiente es decir la temperatura m xima admisible para el medio seg n el manual de empleo Si se calienta el elemento de valvuler a p ej camisa calentadora se deber observar que P gina 11 se cumplan las clases de temperatura prescri tas en la instalaci n Para un servicio seguro y fiable se deber asegurar mediante inspecciones peri dica que el mantenimiento del grupo se efect e debida
19. es Revisi n 01 TM 8852 Edici n 01 2014 P gina 18 Los suplementos de seguridad permitidos se encuentran en el marco de 20 50 del par de conexi n Para evitar da os en la grifer a observar necesariamente el Mdmax seg n el Capitulo 1 8 9 3 Opciones 9 3 1 Prensaestopas de seguridad El prensaestopas de seguridad act a indepen dientemente del sellado de eje est ndar y se puede reajustar manualmente S lo con la opci n de prensaestopas de seguridad se inserta una l mina sellante 413 entre la parte superior y la parte inferior del blindaje En caso de deterioro del sellado del eje la grifer a se puede seguir utilizando a corto plazo V ase plano Capitulo 10 10 Para garantizar un control de fugas Richter recomienda combinar el prensaestopas de seguridad con una conexi n de aviso Si s lo se encuentra el prensaestopas de seguridad no apretarlo para hacer visible la fuga De lo contrario se puede deteriorar la grifer a por una fuga interior no detectada 9 3 2 Conexi n de aviso La conexi n de aviso entre el sellado de eje est ndar y el prensaestopas de seguridad se puede equipar con dispositivos de acoplamiento para el control de la presi n Puede indicar fugas o establecer una superposi ci n de nitr geno V ase plano Capitulo 10 10 9 3 3 Iniciador de proximidad El iniciador de proximidad indica de modo fiable la posici n cerrada del plato de trampilla La se al de conexi n su
20. la v lvula Separar los materiales de la v lvula pl sti cos metales etc y depolucionarlos de acuerdo a las prescripciones locales 9520 220 es TM 8852 Revisi n 01 Edici n 01 2014 AP RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F 6 Instalacion Comprobar si el elemento de valvuler a ha sufrido da os durante el transporte ya que los grifos esf ricos da ados no deben insta larse Antes de la instalaci n deben limpiarse cuidadosamente la v lvula y el tubo de uni n para eliminar la suciedad especialmente part culas extra as duras Al realizar la instalaci n se debe observar que el par de apriete sea correcto las tuber as est n alineadas y el montaje tenga lugar sin tensi n Se debe observar que no pueda conectarse accidentalmente un accionamiento A accionado a distancia 6 1 Posibilidades de montaje Serie NK F Carcasa de brida doble Estas trampillas se pueden conectar para un montaje s ndwich o como trampillas terminales Disponen de orificios de tubuladura seg n ISO 7005 2 PN 10 DIN 2501 PN 10 o seg n ASME B16 5 clase 150 En caso de montaje como trampilla de tubuladu ra intermedia los tornillos de tuber as se insertan a trav s de los orificios de la tubuladura sirven como ayuda para el centraje En caso de montaje como trampilla terminal se utilizan barras roscadas y tuercas de este modo se consigue la conexi n con cual
21. topes terminales Eje de conexi n deformado Revestimiento de trampilla o plato de trampi lla deformados da ados o desgastados IP RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F 9 Mantenimiento Todas las reparaciones deben ser realizadas por personal cualificado y utilizando las herramientas apropiadas Para la disposici n denominaci n e ndices de posici n de todas las piezas sueltas que forman parte del elemento de valvuler a v ase Capitulo 10 Las piezas de recambio se pedir n con todos los datos seg n la identificaci n de la valvu ler a Montar exclusivamente recambios originales Para evitar inestanqueidades deber a llevarse a cabo una comprobaci n peri dica de los tornillos de uni n de acuerdo con los requerimientos del servicio Pares de apriete v ase Capitulo 1 3 En el desmontaje y montaje se deben observar las tablas y los planos en los Capi tulos 1 y 10 Dado que el revestimiento de la trampilla 409 se coloca en estado caliente sobre el plato de la trampilla con eje integrado 221 este trabajo se deber a realizar exclusivamente en la planta del fabricante Se ha puesto la grifer a fuera de servicio vaciado y limpiado conforme a las A normas Y V ase tambi n el Capitulo 7 3 En caso de montaje incorrecto se pueden da ar componentes individuales de la grife r a y se pueden producir funcionamientos err ne
22. y ajustarse de nuevo a los valores correctos 80 3 4 x M12 50 442 No sobrepasar los pares de apriete menciona 100 4 4xM12 50 442 dos Excepci n v ase el Capitulo 8 uni n de 150 6 4 x M16 100 885 brida Grifer a Tuber a inestanca 200 g Ax M16 100 885 Se recomiendan los siguientes pares de apriete 250 10 4x M16 100 885 Tornillos de prensaestopas 901 3 300 12 4 x M20 200 1770 Tornillos Par 350 14 8xM16 100 885 ieee Nm maps 400 16 8xM20 200 1170 2x M8 3 27 9520 220 es Revisi n 01 TM 8852 Edicion 01 2014 ap RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 6 Tornillos Allen 914 1 para carcasa de s nd Tornillos Allen 914 1 para carcasa de brida wich doble tornillo de AE tornillo de Di metro cabeza pay nominal Cabeza Par nominal cil ndrica cil ndrica s mm pulg ISO DIN Nm in Ibs mm pulg ISO DIN Nm _ in Ibs 50 2 2 x M10 30 266 50 2 2 x M10 30 266 80 g 2x M10 30 266 80 3 2xM12 50 442 100 4 2xM10 30 266 100 4 2 x M12 50 442 150 6 2 x M12 50 442 150 6 2xM16 100 885 200 8 2x M12 50 442 200 8 2xM16 100 885 250 10 2xM12 50 442 250 10 2x M16 100 885 300 12 2x M12 50
23. 442 300 12 2 x M20 200 1770 350 14 4x M16 100 885 400 16 4xM16 100 885 1 4 Dimensiones X Di metro El T1 Lf Conexi n a Py nominal T mm pulg mm mm mm E 50 2 28 4 43 F07 80 3 67 17 5 46 FO7 100 4 87 24 5 52 F07 INT 150 6 142 48 56 F10 EN E 200 8 193 71 60 F10 m 250 10 243 92 68 F12 300 12 292 112 78 F12 350 14 343 137 78 F14 400 16 389 150 102 F14 B L T 1 V ase tambi n Capitulo 6 4 p rrafo 1 2 Longitudes constructivas seg n DIN EN 558 1 serie b sica 20 ISO 5752 serie b sica 20 3 Conexiones para engranaje y linterna de accionamiento seg n DIN ISO 5211 El di metro interior de las bridas de tuber a acopladas tiene que ser siempre mayor que la medida de tabla E Medidas complementarias v ase tambi n en los planos del Capitulo 10 9520 220 es Revisi n 01 a RICHTER TM 8852 Edici n 01 2014 Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 7 1 5 Valores de paso kv100 m h di metro nominal ngulo de apertura mm pulg 20 30 40 50 60 70 80 90 50 2 1 6 13 24 41 67 104 120 80 3 5 22 47 82 126 197 264 282 100 4 11 27 52 93 155 247 412 4
24. 56 150 6 37 84 164 276 431 702 1126 1254 200 8 62 170 354 532 912 1371 2212 2503 250 10 85 285 512 882 1451 2256 3692 4083 300 12 159 421 835 1378 2282 3633 5735 6512 350 14 230 610 1210 2000 3300 5270 8320 9450 400 16 295 780 1550 2560 4240 6750 10650 12100 1 6 Pesos ca kg Diametro Carcasa de Carcasa de Carcasa de nominal ojo de brida sandwich brida doble mm pulg re gt eje Er gt eje Sn ia eje ata de Engranaje 50 2 4 5 3 5 4 0 0 7 4 0 80 3 7 5 4 5 5 0 0 7 4 0 100 4 9 5 6 0 7 0 0 7 4 0 150 6 16 0 11 0 12 0 3 7 4 5 200 8 23 0 15 0 19 5 3 7 4 5 250 10 35 0 25 0 29 0 9 5 300 12 54 0 33 0 47 5 9 5 350 14 68 0 47 0 15 0 400 16 97 0 69 0 15 0 Accionamientos v anse indicaciones del fabricante 1 7 Diagrama de presi n temperatura En caso de empleo en el mbito de vigencia de Revestimiento TEM ASME la baja temperatura de ASTM A395 est Bea g a Va limitada a 20 F 29 C 2n s 5 Seg n el reglamento AD 2000 B s g o Temperatura C 9500 43 10 0_es 9520 220 es TM 8852 Revisi n 01 Edici n 01 2014 RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 8 En caso de emplearse en el margen de 1 9 Coeficiente de cavitacion z temperaturas bajo cero se deber n DER a observar las disposiciones vigentes en el para 75 de utilizaci n pa s respectivo
25. K F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F 10 19 Imagen dimensional NKLP F 9520 220 es TM 8852 Revisi n 01 Edici n 01 2014 Detalle X S SW Pagina 42 L1 L4 III BH Loo L J Accio namiento Nt Norbro 1 Conexi n seg n ISO 5211 N J 1 L ISO 5752 Serie 20 AR Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 43 Tabla NKLP F aii 50 80 100 150 200 250 300 350 400 29 3 45 6 8 109 12 14 16 ISO 5211 F07 F10 F12 F14 H mm 135 160 175 212 232 272 297 335 360 pulg 5 31 6 30 6 89 8 35 9 13 10 71 11 69 13 19 14 17 H2 mm 60 80 100 pulg 2 36 3 15 3 94 B mm 72 89 100 128 165 195 225 258 282 pulg 2 84 3 50 3 94 5 04 6 50 7 68 8 86 10 16 11 10 L mm 43 46 52 56 60 68 78 102 pulg 1 69 1 81 2 05 2 20 2 36 2 68 3 07 4 02 D mm 152 207 236 300 352 434 520 558 630 pulg 5 98 8 15 9 29 11 81 13 86 17 09 20 47 21 97 24 80 oc m 90 128 150 212 265 315 365 430 480 pulg 3 54 5 04
26. NAA ATS i 409 QF TERT 120 AA Ma VG y 2C hy SOAK SL Z NY N 914 1 u BEER 12 __ SS CE 221 y 113 x Lon Y X M21 300 518 901 1 405 519 412 936 1 400 1 3 J 532 920 1 S lo en la opci n de prensaestopas de seguridad 9520 220 es Revisi n 01 IP RICHTER Process Pumps amp Valves TM 8852 Edici n 01 2014 Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 25 10 6 Plano en secci n NKL F DN 50 150 2 6 Carcasa de brida con ojo con unidad de palanca y plato de trampilla revestido de PFA 235 901 2 ae i e H N E OD N YRS q 521 1 y 409 918 1 AN IM 120 221 N gt 43 x 920 2 N 229 NSS XM 2 1 N 9011 ON 519 L 936 1 9500 43 1386 4 0 S lo en la opci n de prensaestopas de seguridad 9520 220 es Revisi n 01 ap TM 8852 Edici n 01 2014 RICHTER Process Pumps amp Valve Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 26 10 7 Plano en secci n NKL F DN 200 400 8 14 Carcasa de brida con ojo con unidad de palanca y plato de trampilla revestido de PFA DN 250 400 10 14 Est ndar con engranaje de husillo
27. Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Trampilla de bloqueo y regulaci n Carcasa de doble brida serie NK F Carcasa s ndwich serie NKS F Carcasa de brida con ojo serie NKL F Guarde este manual Cumplir exactamente las indicaciones de esta instrucci n de servicio antes del transporte montaje y puesta en marcha Reservado el derecho de modificaci n sin un aviso especial La reimpresi n est autorizada generalmente si se indica la fuente O Richter Chemie Technik GmbH RICHTER s Pumps amp Valve 9520 220 es Revisi n 01 Edici n 01 2014 Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Indice de Materias ndice de MateriaS sssssssessseseseceesereseseees 2 Documentos pertinentes unnsnnnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnn 3 1 Datos t cnicos uunnannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 1 1 Vista general de los tama os constructivos 4 1 2 Placa de caracter sticas e identificaci n en el CUSO ror lei dataset 4 1 3 Pares de apriete uunssesnersnersnnennnnnnnnn nen 5 1 4 Dimensiones ccconnoccccccnonccccnnnaccnnnnnnnancnnnnnnnns 6 1 4 Valores de paso kv100 m39 h 7 1 6 Gewichte Ca kg 7 1 7 Diagrama de presi n temperatura 7 1 8 Pares de fuerzas cccoococcncccnoccccnncccnnnncnnnncnonnns 8 1 9 Coeficiente de cavitaci n z para 75 de utilizaci n ooooonocccnncccnncccnnnccnnoncnnnnccnnnncnnnnnnnn 8 Notas de Seguridad uuessnnnn
28. aci n frente a terceros especialmente frente a los empleados del mandatario encargados del manejo reparaci n del producto Nombre de la persona autorizada en letras de imprenta Fecha Firma Sello de la empresa Elaborado CRQ Lam el 13 11 06 P gina 2 N QM 0912 16 2001_es 4 07 Autorizado CRQ Zu el 13 11 06 de 2 RICHTER Process Pumps amp Valves TELEFAX Richter Chemie Technik GmbH Otto Schott Stra e 2 D 47906 Kempen Telefax NO Telefon 49 0 2152 146 0 Telefax 49 0 2152 146 190 Paginas incl cubierta richter info richter ct com www richter ct com A Persona de contacto Referencia Extensi n Direcci n E Mail Fecha 0 0 Su N de pedido 0 Nuestro N de com 0 N de f brica Muy estimados se ores El cumplimiento de las prescripciones legales para la seguridad laboral como p ej el reglamento para el lugar de trabajo ArbSt ttV el reglamento para substancias peligrosas GefStoffV BIOSTOFFV las prescripciones para la prevenci n de accidentes as como de las prescripciones para la protecci n ambiental como p ej la ley de residuos AbfG y la ley de equilibrio hidrol gico WHG obliga a todas las empresas industriales a proteger a sus trabajadores o sea a personas y medio ambiente de los efectos nocivos al manipular substancias peligrosas Por esta raz n la inspecci n reparaci n de los productos RICHTER y de sus partes s lo tendr lugar
29. ado gt Llevar a cabo intervalos de mantenimiento de aire TA de la declaraci n del fabricante es regulares y comprobar las uniones atornilla que se observe y se cumpla el manual de das que sean relevantes para la estanquei empleo dad reapretarlas si es necesario 9520 220 es Revisi n 01 TM 8852 Edici n 01 2014 IP RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 12 5 Transporte almacenamiento y depoluci n En todos los trabajos de transporte se deben cumplir las reglas de la t cnica y de prevenci n de accidentes de reconoci miento El elemento de valvuler a se suministra h con tapas protectoras de bridas No Y deben quitarse hasta justo antes de la instalaci n Protegen las superficies de pl stico contra la suciedad y da os mec nicos Tratar con cuidado la mercanc a transportada Durante el transporte proteger la grifer a contra impactos o golpes En el momento de recibir las mercanc as deben inspeccionarse para comprobar que no falta nada y no han sufrido da os durante el transpor te Procure no causar desperfectos del recubrimien to de epoxi 5 1 Almacenamiento Si la grifer a no se instala en el momento de su suministro sta se debe almacenar correcta mente Almacenar la grifer a en un lugar seco libre de vibraciones bien ventilado a una temperatura lo m s constante posible Proteger los elast meros de la irradiaci n UV
30. agina 23 10 4 Plano en secci n NKS F DN 50 150 2 6 Carcasa de sandwich con unidad de palanca y plato de trampilla revestido de PFA 235 901 2 x i ed a 5 ia N a Pf 300 UA VIS VA K ED f VA A VA WV Z 521 It 91471 f loas 229 YM 2 518 Fr 405 400 1 412 9500 43 1388 4 0 S lo en la opci n de prensaestopas de seguridad 9520 220 es Revisi n 01 TM 8852 Edici n 01 2014 ap RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 24 10 5 Plano en seccion NKS F DN 200 400 8 14 Carcasa de sandwich con unidad de palanca y plato de trampilla revestido de PFA DN 250 400 10 14 Est ndar con engranaje de husillo 235 901 2 ER H an u EL Mos Ppa i 3 el 1 TAL VA 9 T wn f N 7 1 521 Hp ES d A A E
31. ajo ninguna circunstancia deben sobrepasarse los l mites de funcionamiento especificados en la placa de caracter sticas y en el diagrama de presi n temperatura 3 Advertencias para el empleo en reas con atm sfera poten cialmente explosiva bas ndose en la directiva 94 9 CE ATEX Los elementos de valvuler a est n destinados fundamentalmente al empleo en zonas A potencialmen te explosivas y por ello est n sujetos al procedimien to de valoraci n de conformidad de la directiva 94 9 CE ATEX Como marco para esta valoraci n de conformi dad para el cumplimiento de los requerimientos b sicos de seguridad y salud se realiz un an lisis de peligro de inflamaci n seg n EN 13463 1 con el siguiente resultado Los elementos de valvuler a no poseen ninguna fuente potencial de inflamaci n propia y por ello pueden ser accionados tanto manual como tambi n mec ni ca el ctricamente Los elementos de valvuler a no se encuen tran en el rea de empleo de ATEX y por ello no pueden llevar esta designaci n Los elementos de valvuleria pueden emplearse en zonas con peligro de explo si n Advertencia complementaria Los accionamientos el ctricos y mec ni cos deben someterse a una valoraci n de conformidad propia seg n ATEX Para el empleo en zonas potencialmente explosivas se deber n observar necesariamente los distintos puntos del empleo conforme al uso previsto 3 1 Uso previsto Los modos
32. ato de la trampilla 10 152 gt Montar la trampilla y las juntas centradas gt Apretar en cruz ligeramente los tornillos de la tuber a gt Comprobar por medio de una conexi n de prueba si el plato de la trampilla se mueve libremente gt Apretar en cruz los tornillos de tuber a con el plato de la trampilla ligeramente abierto Pares de apriete v ase Capitulo 1 3 Las trampillas al final de una tuber a A griferia terminal se tienen que cerrar en la tubuladura de conexi n libre por medio de una brida ciega y se deben asegurar adecuadamente contra un accionamiento no permitido 6 4 1 Indicaciones adicionales para las trampillas de bloqueo y regulaci n con accionamiento gt En el caso de accionamiento de efecto simple en la linterna del accionamiento est montada una chapa de retenci n que bloquea el eje de la trampilla con 10 15 de posici n de apertura gt Antes de la 1 conexi n de prueba retirar la chapa de retenci n 507 atornillar nuevamen 9520 220 es TM 8852 Revisi n 01 Edici n 01 2014 AP RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F te los tornillos hexagonales 901 1 Accionar cuidadosamente el accionamiento V ase plano en el Capitulo 5 4 6 5 Puestaa tierra Un extremo del cable de toma a tierra 532 se fija con una tuerca hexagonal 920 1 y una arandela dentada 936 1 a la parte inferior de la brida de cabezal Fijar met l
33. aviso v ase unidad de palanca Accionamiento 901 4 901 1 I 980 2 9043 920 1 850 0 Opci n conexi n de aviso v ase unidad de palanca 804 980 2 901 3 920 1 9520 220 es Revisi n 01 TM 8852 Edici n 01 2014 AP RICHTER ss Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 29 10 11 Imagen dimensional NK F accionada manualmente u L ISO 5752 Serie 20 DN 50 80 100 150 200 250 300 2 3 4 6 8 10 12 H1 mm 135 160 175 212 232 pulg 5 31 6 30 6 89 8 35 9 13 h mm 40 48 pulg 1 57 1 89 N mm 300 500 Estandar con pulg 11 81 19 68 engranaje de B mm 66 93 106 135 165 husillo pulg 2 60 3 66 4 17 5 31 6 50 L mm 43 46 52 56 60 pulg 1 69 1 81 2 05 2 20 2 36 D mm 165 200 222 285 340 pulg 6 50 7 87 8 74 11 22 13 39 oC mm 90 128 150 212 265 pulg 3 54 5 04 5 91 8 35 10 43 oE mm 28 67 87 142 193 pulg 1 10 2 64 3 43 5 59 7 60 9520 220 es Revisi n 01 e o T 2 RICHTER Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 30 10 12 Image
34. biol gico Y con qu m todo de limpieza radioactivo 1 en caso de No seguir con D q otras subst contam 2 Grupos contaminados con substancias microbiol gicas o explosivas s lo se aceptar n si se demuestra una limpieza seg n las prescripciones Grupos contaminados con substancias radioactivas en principio no se aceptan C Datos de substancias transportadas imprescindible rellenar 1 Con qu substancias ha tenido contacto el grupo Nombre comercial y o denominaci n qu mica de medios de producci n y substancias transportadas propiedades de las mismas p ej seg n hoja de datos de seguridad p ej t xicas inflamables corrosivas X Nombre comercial Denominaci n qu mica AO b c d No S 2 Son perjudiciales para la salud las substancias mencionadas 3 Productos de disoluci n peligrosos bajo carga t rmica En caso positivo cuales D Declaraci n obligatoria Aseguramos que los datos en esta declaraci n son ciertos e ntegros y yo como firmante soy capaz de juzgarlo Sabemos que somos responsables de los da os que se puedan producir al mandatario debidos a datos incompletos o incorrectos Nos comprometemos a hacernos cargos de las pretensiones de indemnizaci n de terceros frente al mandatario debidas a datos incompletos o incorrectos Sabemos que somos responsables directos independientemente de esta declar
35. ckagerate nach TA Luft a lt 102 und einer erweiterten Pr fung unter Betriebsbedingungen sm Voraussetzung f r die G ltigkeit der Herstellererkl rung ist das Beachten und Einhalten der Betriebsanleitung Insbesondere sind regelm ige Wartungsintervalle durchzuf hren und die dichtheitsrelevanten Schraubverbindungen zu berpr fen und wenn notwendig nachzuziehen meets the requirement relating to the equivalence according to Section 5 2 6 4 of the German Clean Air Act Clean Air Act dated 01 10 2002 VDI 2440 Section 3 3 1 3 The basics are the Testing principles for the suitability verification of stem seals in valves as being equivalent in accordance to the German Clean Air Act of the TUV Stiddeutschland Bau und Betrieb GmbH dated 22 September 1992 Additionally the manufacture s declaration contains the suitability verification of a stem seal and internal flange connection in accordance to VDI 2440 with regard to tightness and the observance of the specific leakage rate according to the German Clean Air Act lt 10 and an extended test under the above mentioned operating conditions Manufacturer s declaration validity is dependent on the operating instructions being read and observed In particular service must be conducted at regular intervals and the bolted connection relevant for tightness should be inspected and retightened if necessary Kempen 14 03 2013 Dias F KW MELEE m J fit en d
36. cuando la declaraci n adjunta haya sido rellenada correcta e ntegramente por personal especializado cualificado y autorizado En principio no se aceptar n los aparatos enviados que hayan estado sometidos a radioactividad En caso de que a pesar de un vaciado y de una limpieza minuciosa de los aparatos fuese necesario a n tomar medidas de seguridad se deber n dar las informaciones pertinentes El declaraci n de inocuidad adjunto forma parte de la orden de inspecci n reparaci n Independientemente de ello nos reservamos el derecho a no aceptar esta orden por otras razones Muy atentamente RICHTER CHEMIE TECHNIK GMBH Anexos 0 Landesbank Rheinland Pfalz Mainz Kto 110 145810 BLZ 550 500 00 SWIFT MALA DE 555 50 USt Id Nr DE 811 127054 Sitz der Gesellschaft Kempen Amtsgericht Krefeld HRB 9635 Gesch ftsf hrer Dipl Ing G nter Naasner QM Nr 0912 16 2001an_es 4 01
37. de caracteristicas e identificacion en el cuerpo La placa de caracteristicas de acero inoxidable est remachada s lidamente a la carcasa Si el cliente monta su propia identificaci n debe asegurarse de que la v lvula es apta para la aplicaci n en cuesti n Ejemplo de placa de caracter sticas con marca CE Serie Presi n nominal RIcHTER CE www richter ct com 00 A 5 PS bar 10 120 200 75 10 3 12 165726 2 15 Ano de fabricaci n N com con positi n candidad de v lvulas Marca CE Material de revistimiento Temperatura admin min max Presi n admin m x Par motor del accionamiento Datos de cliente 9500 43 1031_es Identificaci n en el cuerpo La carcasa contiene la informaci n siguiente conforme a DIN EN 19 y AD 2000 A4 diametro nominal presi n nominal Material de la carcasa identificaci n del fabricante n mero de lote identificaci n de fundici n fecha de fundici n gt gt 9520 220 es TM 8852 Revisi n 01 Edici n 01 2014 RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 5 Placa_de advertencia_ para el seguro de Tornillos de tubos bridas conformes a ISO DIN transporte del accionamiento nominal Tomillos Par de brida mm ISO DIN Nm 50 4x M16 30 MB RICHTER 80 8xM16 25 Normklappen mit Antrieb 100
38. ecauciones de seguridad y las medidas de descontaminaci n 9520 220 es TM 8852 Revisi n 01 Edici n 01 2014 GP RICHTER S Pumps amp Valve Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F 5 4 Seguro para el transporte _ 850 I 507 Ay AeA LWA i UI f s 9010 a 980 2 S SS 802 TR 2 aa 5 SY N 1 S lo en caso de accionamientos de efecto simple Quitar en el montaje V ase tambi n Capitulo 6 4 1 2 Atornillar nuevamente el tornillo hexaaonal despu s de auitar la A A OE Est presentaci n tambi n sirve para NKL NKS y NK con accionamientos sinf n usuales en comercios 9500 43 1137 _de 4 0 P gina 13 5 5 Depoluci n Las piezas de la v lvula pueden estar contami nadas con alg n agente perjudicial para la salud o el medio ambiente de forma que una limpieza no es suficiente jPeligro para las personas o da os al medio ambiente por agentes Llevar ropa de protecci n cuando se realicen trabajos en la v lvula Antes de la depoluci n de la v lvula Colectar el medio saliente etc y depolu cionar de acuerdo con las prescripciones locales Eventualmente neutralizar los restos del agente en
39. icamente el otro extremo en la instalaci n Serie NK F NKP F 7 Funcionamiento 7 1 Puesta en servicio inicial Normalmente las v lvulas han sido sometidas a pruebas con aire o agua para excluir la presencia de fugas Antes de la primera puesta en marcha se deber n comprobar los tornillos de la carcasa Pares de apriete v ase Capitulo 1 3 En caso de que no se haya acordado otra cosa pueden quedar a n peque os restos de agua en la parte de flujo de v lvulas Hay que tener en cuenta una posible reacci n con el medio de servicio Para evitar las fugas se deber an apretar todos los tornillos de uni n despu s de someterse el valvular a a la primera carga por presi n de servicio y temperatura de servicio Pares de apriete v ase Capitulo 1 3 7 2 Modos de funcionamiento inadmisibles y sus conse cuencias No utilizar la trampilla sin accionamiento de la grifer a de lo contrario el plato de la trampilla puede ser movido de forma incontrolada por la corriente No accionar repentinamente la palanca manual de lo contrario se pueden producir golpes de presi n Derivar el volumen de expansi n t rmico con las tuber as bloqueadas Si el pl stico se hincha a causa del efecto del medio las piezas funcionales pueden blo quearse En el servicio con partes s lidas se produce un desgaste m s fuerte No deben encontrarse cuerpos extra os sobre las superficies de estanqueidad P gina 15
40. itulo 1 7 Presi n de servicio de vac o hasta m x 10 bar 145 psig en funci n de la presi n de servicio Accionamiento Palanca manual con cierre Engranaje sinf n con rodete manual Neum tico o el ctrico Conexi n seg n DIN EN ISO 5211 Opciones Prensaestopas de seguridad Conexi n de advertencia Iniciador de proximidad Accionamiento manual con terminal interruptor 9520 220 es TM 8852 Revisi n 01 Edici n 01 2014 GP RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 4 1 1 Vista general de los tama os constructivos Serie Accionamiento IF F L Forma de carcasa DN 50 80 100 150 py 50 80 100 150 200 Palanca 200 2 3 4 6 gr NK F 2 3 4 6 8 Engranaje granale DN 50 80 100 150 Hn 50 80 100 150 300 NKP F Accionamiento 9 Pt 12 2 3 4 6 12 Conexi n ISO 5211 nn 5 DN 50 80 100 150 DN 50 80 100 150 200 Palanca 200 Du 3 4 6 8 NKS F 2 3 4 6 8 Engranaje DN 50 80 100 150 DN 50 80 100 150 N Mi Accionamiento HH NKSP F Conexi n ISO 5211 2 3 4 6 16 2 3 4 6 10 DN 50 80 100 150 py 50 80 100 150 200 Palanca 200 Du 3 4 6 8 NKL F 2 3 4 6 8 3 3 Engranaje DN 50 n l 00 150 py 50 80 100 150 300 F 2 3 4 6 1 0 Accionamiento 2 3 4 6 16 2 2 NKLP F Conexi n ISO 5211 2 f ie 1 2 Placa
41. liente deber comprobar minuciosamente si la ejecuci n del elemento de valvuler a los accesorios y los materiales son apropiados para el nuevo empleo Consulte al fabricante 2 2 Para el cliente usuario En caso de aplicaci n de la v lvula el operador tiene que asegurar que los accionamientos montados con posteriori dad est n adaptados y dimensionados con forme al elemento de valvuler a las partes fr as o calientes de la v lvula est n protegidas contra el contacto por el cliente AP RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F el elemento de valvuleria haya sido instalado en el sistema de tuber as debidamente no se sobrepasan los caudales habituales en el funcionamiento continuo Estos aspectos no son responsabilidad del fabricante Las trampillas al final de una tuber a grifer a terminal se tienen que cerrar con una brida ciega en la tubuladura de conexi n libre y se deben asegurar adecuada mente contra un accionamiento no autorizado Las cargas por terremotos no se han tenbido en cuenta al realizar el dise o No es posible la protecci n contra incendios conforme a DIN EN ISO 10497 revestimiento de pl stico y componentes de pl stico P gina 10 2 3 Modos de funcionamiento inadmisibles La fiabilidad en el uso de la v lvula suministrada s lo se garantiza si se utiliza correctamente conforme al Capitulo 2 1 de este manual de empleo B
42. lo de presi n 409 revestimiento Opci n prensaestopas de seguridad engranaje de 412 l mina de presi n husillo 507 soporte 402 1 anillo de empaquetadura V ase plano en el Capitulo 413 l mina de sello 3 4 503 brida de prensaestopas 518 paquets de resortes 510 linterna 521 pieza intermedia el stica 550 disco 532 cable de contacto a tierra 804 acoplamiento 201X tainig AEGADEZA exagonal 901 3 tornillo de cabeza hexagonal 914 1 tornillo de cabeza cil ndrica con 980 2 remache redondo estrada hex gono interior 918 1 v stago roscado series NKL 920 2 tuerca hexagonal series NKL 920 1 tuerca hexagonal a 936 1 arandela dentada as jamna dase 938 1 tap n roscado con hex gono 3 onga qe Picea tops exterior 550 disco 901 3 tornillo de cabeza hexagonal Opci n prensaestopas de seguridad accionamiento 402 1 anillo de empaquetadura Unidad de leva 235 unidad de leva Opci n conexi n de aviso 517 anillo rascador 407 1 ret n 519 placa de entalles 938 1 tap n de cierre 901 2 tornillo de cabeza hexagonal 920 1 tuerca hexagonal Engranaje de husillo 857 engranaje Accionamiento 510 linterna 517 anillo rascador 804 acoplamiento 850 accionamiento 980 2 remache redondo estriado 9520 220 es Revisi n 01 TM 8852 Edici n 01 2014 a RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F
43. mente y ste se conserve en perfecto estado t cnico En caso de transportarse l quidos con componentes abrasivos se ha de esperar un desgaste m s fuerte del elemento de valvule r a Se deber reducir la frecuencia de las inspecciones frente a los per odos normales Los accionamientos y los aparatos perif ricos el ctricos como p ej captadores de tempera tura presi n flujo etc deben cumplir los requerimientos de seguridad y disposiciones de protecci n contra las explosiones vigentes El elemento de valvuler a debe tener conexi n a tierra Esto se puede realizar de la manera m s simple a trav s de los tornillos de tubos me diante arandelas dentadas De no ser as la puesta a tierra deber ase gurarse mediante otras medidas p ej enla ces de cables Las piezas de montaje como accionamientos reguladores de posici n interruptores l mite etc deben cumplir las pertinentes disposicio nes de seguridad referentes a la protecci n contra las explosiones y dado el caso estar ejecutadas conforme a ATEX Para ello se deber n observar especialmente en los respectivos manuales de empleo las correspondientes advertencias de seguridad y de protecci n contra las explosiones Los elementos de valvuler a con revestimiento de pl stico no deben trabajar con sulfuro de carbono 4 Advertencia para elementos de valvuleria con certificaci n de aire TA alemana Condici n previa para la validez del certific
44. n dimensional NK F con engranaje de husillo ISO 5752 Serie 20 zn 50 80 100 150 200 250 300 2 35 45 6 89 10 12 umm 135 160 175 212 282 272 297 pulg 5 31 6 30 6 89 8 35 9 13 10 71 11 69 mm 27 40 pulg 1 06 1 57 Bp mm 66 93 106 135 165 195 230 pulg 2 60 3 66 4 17 5 31 6 50 7 68 9 06 L m 43 46 52 56 60 68 78 pulg 1 69 1 81 2 05 2 20 2 36 2 68 3 07 p mm 165 200 222 285 340 405 470 pulg 6 50 7 87 8 74 11 22 13 39 15 94 18 50 c mm 90 128 150 212 265 315 365 oS ipulg 3 54 5 04 5 91 8 35 10 43 12 40 14 37 E mm 28 67 87 142 193 243 292 oE pulg 1 10 2 64 3 43 5 59 7 60 9 57 11 50 k mm 100 150 250 inch 3 94 5 90 9 84 mm 181 206 r pulg 7 13 8 11 mm 62 89 S puig 2 44 3 50 9520 220 es Revisi n 01 TM 8852 Edici n 01 2014 Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 31 pulg 4 02 6 30 9520 220 es Revisi n 01 e iene 2 RICHTER Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F 10 13 Image
45. n dimensional NKP F L2 lan Detalle X Pagina 32 L1 L OT Fre karl O BEE I roy Acciona miento Norbro y TT U UIID Conexi n seg n ISO n w L Serie 20 9520 220 es Revisi n 01 TM 8852 Edici n 01 2014 Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 33 Tabla NKP F N 50 80 100 150 200 250 300 25 3 45 6 8 10 12 DIN EN ISO 5211 F07 F10 F12 H mm 135 160 175 212 232 272 297 pulg 5 31 6 30 6 89 8 35 9 13 10 71 11 69 H2 mm 60 80 pulg 2 36 3 15 B mm 66 93 106 135 165 195 230 pulg 2 60 3 66 4 17 5 31 6 50 7 68 9 06 L mm 43 46 52 56 60 68 78 pulg 1 69 1 81 2 05 2 20 2 36 2 68 3 07 D mm 165 200 222 285 340 405 470 pulg 6 50 7 87 8 74 11 22 13 39 15 94 18 50 oc m 90 128 150 212 265 315 365 pulg 3 54 5 04 5 91
46. n y mantenimiento deben encargarse a personal cualificado El mbito de responsabilidad autoridad y supervisi n del personal debe ser definido por el cliente S mbolo de peligro general Potencial riesgo para las personas S mbolo de seguridad Puede haber un riesgo para la v lvula y su funcionali dad si no se observa este s mbolo de seguridad Es imprescindible respetar las advertencias y se ales fijadas directamente en la v lvula que deben ser perfectamente legibles El incumplimiento de las notas de seguridad pueden suponer la invalidaci n de cualquier reclamaci n de da os Por ejemplo el incumplimiento puede suponer los peligros siguientes El fallo de funciones importantes de la v lvula instalaci n Riesgos para las personas por efectos el ctricos mec nicos y qu micos Riesgos para el medio ambiente derivados de fugas de sustancias peligrosas 2 1 Uso previsto Las trampillas de bloqueo y regulaci n Richter son piezas de equipamiento que retienen la presi n conforme a DGRL para conducir regular y bloquear fluidos Las grifer as son apropiadas para vapores gases y l quidos del grupo 1 conforme DGRL y disponen de un revestimiento de pl stico resistente a la corrosi n Los mbitos de aplicaci n para las trampillas de bloqueo y regulaci n son entre otros L quidos vapores y gases ligera y mediana mente corrosivos puros y con carga d bil de sustancias s lida
47. nales no relacionados no est permitida una identificaci n 2 Alle Armaturen mit Ausnahme der Armaturen mit Handbet tigung Todas las armaduras a excepci n de las armaduras con accionamiento manual Kempen 14 03 2013 Vy G Kleining Leiter Forschung amp Entwicklung Director de Investigaci n amp Desarrollo Erstellt Elaborado CRM GK Genehmigt Aprobado CRQ MP M Pohlmann Leiter Qualit tsmanagement Director de gesti n de calidad QM Nr 0905 40 1043 4 02 es TM 8726 am on 14 03 2013 am en 14 03 2013 Seite Page 1 von de 1 Process Pumps amp Valves A Unit of IDX Corporation Herstellererkl rung Manufacturer s Declaration TA Luft German Clean Air Act TA Luft Richter Klappe Richter Butterfly Valve Hiermit erklaren wir dass die Klappen der Baureihen Hereby we declare that the Butterfly Valves of the series NK NKL NKS die Anforderung bez glich der Gleichwertigkeit gem Ziffer 5 2 6 4 der Technischen Anleitung Luft TA Luft vom 01 10 2002 VDI 2440 Ziffer 3 3 1 3 erf llen Grundlage sind die Pr fgrunds tze f r den Eignungsnachweis von Spindelabdichtungen in Armaturen als gleichwertig nach TA Luft des TUV S ddeutschland Bau und Betrieb GmbH vom 22 09 1992 Zus tzlich beinhaltet die Herstellererkl rung den Eignungsnachweis einer Spindelabdichtung und einer inneren Flanschverbindung gem VDI 2440 hinsichtlich Dichtheit bzw der Einhaltung der spezifischen Le
48. nnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 2 1 USO previStO cocos aan 9 2 2 Para el cliente usuario nn 9 2 3 Modos de funcionamiento inadmisibles 10 Advertencias para el empleo en reas con atm sfera potencialmente explosiva bas ndose en la directiva 94 9 CE ATEX 10 3 1 USO previsto nnnnssenssnnsennsennenensnnnnnennnn 10 4 Advertencia para elementos de valvuler a con certificaci n de aire TA alemana 11 5 Transporte almacenamiento y depoluci n 12 5 1 Almacenamiento oococonicccnncccnnnccconccnconncnnnns 12 5 2 Preparaci n para el transporte 12 5 3 Devoluciones ooooocccnncooccccnooncnccnnnnncnnnnannnnno 12 5 4 Seguro para el transporte 13 5 5 DepolUCi N oocconccconicocinnccconccconcnnnonccnnonncnnnns 13 6 Instalaci n iniciacion tinci n 14 6 1 Einbaum glichkeiten 14 6 2 Tapas protectoras de bridas y juntas 14 6 3 Sentido de flujo e instalaci n 14 6 4 Instalaci n oooncoccnnnnocccnccnoccnncconononnnnonnnnnos 14 6 4 1 Indicaciones adicionales para las trampillas de bloqueo y regulaci n con accionamiento coooooccccncnoccccnnnancccnnnne 14 6 5 Puesta a tierra oooocoonnncccinnonccccnnnncccnnnnnnnnno 15 7 Funcionamiento uuuunensnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 15 7 1 Puesta en servicio inicial 15 7 2 Modos de funcionamiento inadmisibles y su
49. ntes Richter La reparaci n y o el mantenimiento de bombas elementos de valvuleria v lvulas y componentes s lo se realizar n si existe una declaraci n completamente rellenada De no ser as se producir n retrasos en los trabajos Si los aparatos a reparar no llevan adjunta esta declaraci n se puede producir un rechazo del env o Para cada grupo se deber entregar una declaraci n propia Esta declaraci n s lo deber ser rellenada y firmada por personal especializado autorizado del empresario Cliente Depart Instituto Motivo del env o X Marcar con cruz lo que proceda Reparaci n sujeto a costes garant a Calle Cambio sujeto a costes garant a C digo postal localidad Cambio sustituci n ya solicitado realizado Persona de contacto Devoluci n Alquiler Prestado para abono Tel fono Fax Usuario final A Datos sobre el producto Richter Descripci n del fallo Denominaci n tipo Numero articulo Numero serie B Estado del producto Richter Contaminacion No Si Ha estado en servicio t xico Vaciado producto medios producci n corrosivo Todos los orificios cerrados herm ticos inflamable Limpiado explosivo 2 En caso positivo con qu limpiador micro
50. os 9 1 Notas sobre el montaje gt Los suplementos el sticos 521 se expanden en el montaje No cortar los salientes sino insertarlos en la parte inferior y en la parte superior del blindaje 120 gt Antes de apretar los tornillos de carcasa 914 1 en el caso de NKL NKLP barra rosca da 918 1 y tuerca hexagonal 920 2 alinear el plato de trampilla con eje integrado 221 centrado en la posici n cerrada gt Posici n del plato de trampilla con eje integrado 221 Marcar el revestimiento de la trampilla 409 en el cubo para que en las pruebas de conexi n posteriores s lo se conecte hasta esta posici n gt Apretar los tornillos de carcasa 914 1 as como 918 1 y 929 2 con el plato de trampilla P gina 17 cerrado hasta que la holgura entre la parte superior e inferior del blindaje 120 sea de aprox 5 mm gt Abrir la trampilla varias veces en el sentido contrario al de las agujas del reloj visto des de el eje de la trampilla y cerrarla a conti nuaci n en el sentido contrario De este modo se p puede formar un canto de estanqueidad No conectar nunca m s all de la Y moldura sellante en la otra direc ci n de giro gt Apretar los tornillos de carcasa 1 2 mm con el plato de trampilla cerrado gt Repetir el proceso tal y como se describe anteriormente 1 2 veces m s gt En el apriete definitivo de los tornillos de carcasa observar los pares de apriete seg n el Capitulo 1 3 9 1 1 P
51. pera el revestimiento de pared gruesa 9 4 Pruebas Las siguientes pruebas se realizan despu s del montaje Medici n del par de conexi n IP RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 19 Se debe determinar el par de conexi n necesa rio para la apertura y cierre El par de conexi n m ximo no debe sobrepasar los valores indicados en el Capitulo 1 8 Estanqueidad de paso y paso de eje Las grifer as se tienen que someter a una prueba de estanqueidad del cierre con aire La estanqueidad del paso del eje prensaesto pas se prueba en todas las grifer as El tiempo de retenci n comienza despu s de que se haya evadido el aire restante del prensaestopas La comprobaci n se lleva a cabo seg n DIN EN 12266 1 o bien MSS SP 67 Para normas de montaje y prueba m s detalla das v ase QM N 0910 08 1005 disponible en Richter bajo consulta 9520 220 es Revisi n 01 TM 8852 Edici n 01 2014 ap RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 20 10 Dibujos 10 1 Leyenda 120 blindaje Opci n prensaestopas de seguridad unidad de 221 disco y eje de v lvula de una palanca pieza 402 11 anillo de empaquetadura 229 perno gu a 413 l mina de sello hasta DN 150 6 incl 503 brida de prensaestopas 300 cojinete de deslizamiento 550 disco 400 1 junta t rica de reteci n 901 3 tornillo de cabeza hexagonal 405 anil
52. quiera de los lados de la tuber as Serie NKS F Carcasa de s ndwich Sirven para el montaje en s ndwich La trampilla se encaja entre las dos tuber as Serie NKL F Carcasa de brida con ojo Estas trampillas son apropiadas como tubuladura intermedia y como trampilla terminal Disponen de orificios de tubuladura seg n ISO 7005 2 PN 10 DIN 2501 PN 10 o seg n ASME B16 5 clase 150 posibilitan uni n atornillada independiente Bajo pedido tambi n se pueden fabricar agujeros de paso en lugar de los orificios roscados 6 2 Tapas protectoras de bridas y juntas Dejar las tapas protectoras en las bridas hasta justo antes de la instalaci n Si se pueden da ar las superficies pl sticas de estanqueidad p Ej al contrabridar de metal o P gina 14 Email utilizar juntas revestidas de PTFE con inserto de metal Estas est n disponibles como accesorio especial en el programa de suministro de Richter 6 3 Sentido de flujo e instalaci n La instalaci n no depende del sentido de flujo La posici n de instalaci n puede elegirse libremente Excepci n en las sustancias s lidas En el caso de medios con contenido de sustan cias s lidas se montan preferentemente trampilla con eje de trampilla horizontal abrir la mitad inferior del plato de la trampilla en la direcci n del flujo 6 4 Instalaci n gt Puede abrir el plato de la trampilla en la tuber a Medidas v ase Capitulo 1 4 gt Est abierto el pl
53. rensaestopas de seguridad gt Montar las l minas sellantes 413 entre la parte inferior y la superior del blindaje 120 gt Desplazar los anillos de empaquetadura 402 1 en 90 grados entre si gt Atornillar los tornillos de prensaestopas 901 3 Apretar s lo en caso de fuga gt Prensaestopas de seguridad con control por conexi n de aviso Apretar los tornillos de prensaestopas 901 3 con par de apriete seg n el Capitulo 1 3 V ase tambi n el Capitulo 10 10 Normas de montaje y de prueba detalladas v ase QM N 0910 08 1005 disponible en Richter bajo consulta 9 2 Accionamiento de grifer a El eje de trampilla tiene un diedro para el alojamiento de una palanca manual o bien un acoplamiento Palanca manual o bien diedro en direcci n al eje de la tuber a gt Grifer a abierta Palanca manual o bien diedro transversal al eje de la tuber a gt Grifer a cerrada 2 marcas rojas sobre el acoplamiento indican la posici n del plato de trampilla Marcas en el sentido del eje de la tuber a gt Grifer a abierta 9520 220 es Revisi n 01 TM 8852 Edici n 01 2014 AP RICHTER ss Pumps amp Valve Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Marcas transversales al eje de la tuberia gt Griferia cerrada 9 2 1 Palanca manual La palanca manual se enclava cada 15 en una placa de enclavamiento 519 Se puede cerrar con llave por medio de un candado convencio nal 9 2 2 Engranaje de hu
54. s 9520 220 es TM 8852 Revisi n 01 Edici n 01 2014 P gina 9 Los materiales en contacto con el medio que son conformes con FDA se pueden utilizar para productos alimenticios y farmac uticos as como para la bioqu mica Sustancias s lidas en forma de polvo y granulado no abrasivas o poco abrasivas Las trampillas de bloqueo y regulaci n con plato de trampilla revestido de pl stico y Hastelloy se utilizan en caso de medios altamente agresivos y corrosivos Las trampillas de bloqueo y regulaci n con plato de trampilla de acero inoxidable son apropiadas para medios menos agresivos son m s econ micas y m s ventajosas para limpieza de tuber as robusta En las 3 variantes de carcasa las trampillas se pueden instalar como trampilla s ndwich trampilla de apriete trampilla de brida interme dia Caracter sticas del producto Superficies de estanqueidad amplias del revestimiento de carcasa Cuello de trampilla m s largo para un aislamiento t rmico ptimo Libre de mantenimiento sellado de eje de conexi n reajustable autom ticamente Estanqueidad hacia la atm sfera conforme a las directivas de aire TA cuando est equipa da con prensaestopas de seguridad opcional Los s lidos pueden provocar mayor desgaste fugas da os de las superficies de estanqueidad o un acortamiento de la vida til de la v lvula En el caso de existir otras condiciones de uso distintas a las previstas el c
55. s consecuencias ccccccoocccccononancncconnnncnnonancninnnne 15 1 3 A hes ee stan cteeesdecete ctenees 15 9520 220 es Revisi n 01 TM 8852 Edici n 01 2014 8 9 10 P gina 2 7 3 1 Indicaci n adicional para las trampillas de bloqueo y regulaci n con ACCIONaMientO coococccncccccnccccncccninncnns 15 AVON AS cnica 16 Mantenimiento ccssscccssssseeeeessssseeesssenees 17 9 1 Notas sobre el montaje ee 17 9 1 1 Prensaestopas de seguridad 17 9 2 Accionamiento de grifer a 17 9 2 1 Palanca manual nene 18 9 2 2 Engranaje de husillo 18 9 2 3 Accionamiento externo o c 18 9 2 4 Par de conexi n necesario 18 9 3 Opeiones ecinic ii tisie aenean 18 9 3 1 Prensaestopas de seguridad 18 9 3 2 Conexi n de aviso ccsceceeeeees 18 9 3 3 Iniciador de proximidad 18 9 4 PMC DAS iu 18 DiDUjOS coi 20 10 1 Leyenda uu22urnennnnnnnnennennnnnnnnnnnnnn nenn 20 10 2 Plano en secci n NK F DN 50 150 2 6 O O 21 10 3 Plano en secci n NK F DN 200 300 8 12 E E E esehanaceess 22 10 4 Plano en secci n NKS F DN 50 150 2 td lada 23 10 5 Plano en secci n NKS F DN 200 400 8 14 EHE ER ues A EE E E A 24 10 6 Plano en secci n NKL F DN 50 150 2 6 E E etc E EE E a nd 25 10 7 Plano en secci n NKL F DN 200 400 8 14 EE a E E E E 26 10 8 Engranaje
56. sillo Como variante est ndar el fabricante acopla normalmente un engranaje de husillo con un alojamiento especial para el diedro del eje De este modo se suprimen la linterna de accionamiento y el acoplamiento Del mismo modo tambi n se pueden acoplar engranajes de husillo usuales en comercios con conexi n seg n DIN ISO 5211 Para ello son necesarios una linterna de accionamiento y un acoplamiento Esta variante tambi n es necesaria en el caso de trampillas de bloqueo y regulaci n con prensaestopas de seguridad Acoplamientos y linternas de accionamiento est n disponibles en el programa de suministro de Richter 9 2 3 Accionamiento externo Se pueden acoplar accionamientos giratorios neum ticos hidr ulicos el ctricos con conexi n seg n DIN EN ISO 5211 Acoplamientos y linternas de accionamiento est n disponibles en el programa de suministro de Richter 9 2 4 Par de conexi n necesario ra El par de conexi n del accionamiento tiene que ser como m nimo de la misma 9 magnitud que el par de conexi n de la trampilla es mejor incluso un 20 mayor En el caso de medios muy viscosos y o sustancias s lidas en el medio puede ser necesaria la consideraci n de m s suplementos de seguridad en el dimensionado del acciona miento Esto es especialmente importante para l quidos no newtonianos tales como sustancias de altos pol meros suspensiones pastas lubricantes resinas lacas etc 9520 220
57. t en el lado del accionamiento 9520 220 es TM 8852 Revisi n 01 Edici n 01 2014 Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 39 10 17 Imagen dimensional NKL F accionada manualmente l T 2 o um SN 2 l a gt p TH Ii eZ L ISO 5752 Serie 20 DN 50 80 100 150 200 250 300 350 400 2 3 4 6 8 10 129 14 16 H1 mm 135 160 175 212 232 pulg 5 31 6 30 6 89 8 35 9 13 h mm 40 48 pulg 1 57 1 89 l mm 300 500 pulg 11 81 19 68 Est ndar con engranaje de husillo B mm 72 89 100 128 165 pulg 2 84 3 50 3 94 5 04 6 50 L mm 43 46 52 56 60 pulg 1 69 1 81 2 05 2 20 2 36 D mm 152 207 236 300 352 pulg 5 98 8 15 9 29 11 81 13 86 oC mm 90 128 150 212 265 pulg 3 54 5 04 5 91 8 35 10 43 oE mm 28 67 87 142 193 pulg 1 10 2 64 3 43 5 59 7 60 9520 220 es Revisi n 01 e None 2 RICHTER Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F Pagina 40 10 18 Imagen dimensional NKL F con engranaje de husillo r
58. tion D Konformit tserkl rung nach EN ISO IEC 17050 Declaraci n de conformidad seg n EN ISO IEC 17050 Kunststoffausgekleidete Dreharmaturen Armaduras giratorias revestidas de pl stico Kugelhahn Regel Kugelhahn Kompakt Kugelhahn Bodenablass Kugelhahn Absperr und Regelklappe Grifo de bola grifo de bola de control grifo de bola compacta grifo de bola de vaciado de suelo trampilla de bloqueo y de regulaci n KN KNA BVA BVI KNR KNAR KH KK KK FU KA N NK NKL NKS DN 15 bis DN 400 DN 15 hasta DN 400 Y bis 16 Yo hasta 16 ab 29 12 2009 desde 29 12 2009 97 23 EG Druckger terichtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 97 23 EC Pressure Equipment Directive 2006 42 CE Directiva de m quinas 2006 42 CE DIN EN ISO 12100 AD 2000 Regelwerk 97 23 EG Zertifizierungsstelle f r Druckger te der T V Nord Systems GmbH 8 Co KG Notified Body 0045 Modul H M dulo H 97 23 EG 97 23 EC gt DN 32 gt 1 C 0045 2006 42 EG 2006 42 EC CE dass die o a Baureihen die grunds tzlichen Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien und Normen erf llt La empresa Richter Chemie Technik GmbH certifica por medio del presente documento que las series anteriormente mencionadas cumplen los requisitos fundamentales de las directivas y normas relacionadas 1 F r nicht aufgef hrte Nennweiten ist eine Kennzeichnung nicht zul ssig Para los tama os nomi
59. ulg 5 31 7 01 8 07 10 55 9 29 oC mm 90 128 150 212 265 pulg 3 54 5 04 5 91 8 35 10 43 oE mm 28 67 87 142 193 pulg 1 10 2 64 3 43 5 59 7 60 9520 220 es Revisi n 01 TM 8852 Edici n 01 2014 ae RICHTER Process Pumps amp Valves Series NK F NKP F NKS F NKSP F NKL F NKLP F 10 15 Imagen dimensional NKS F con engranaje de husillo Pagina 35 eo ISO 5752 Serie 20 DN 50 80 100 150 200 250 300 350 400 2 85 45 6 8 109 129 149 16 H1 mm 135 160 175 212 232 272 297 335 360 pulg 5 31 6 30 6 89 8 35 9 13 10 71 11 69 13 19 14 17 mm 27 40 42 pulg 1 06 1 57 1 65 B mm 72 89 100 128 165 195 225 258 282 pulg 2 84 3 50 3 94 5 04 6 50 7 68 8 86 10 16 11 10 L mm 43 46 52 56 60 68 78 102 pulg 1 69 1 81 2 05 2 20 2 36 2 68 3 07 4 02 D mm 135 178 205 268 326 380 452 500 565 pulg 5 31 7 01 8 07 10 55 12 83 14 96 17 79 19 68 22 24 oC mm 90 128 150 212 265 315 365 430 480 pulg 3 54 5 04 5 91 8 35 10 43 12 40 14 37 16 93 18 90 oE mm 28 67 87 142 193 243 292 343 389 pulg 1 10
Download Pdf Manuals
Related Search