Manual de Instalación N Classic Controla
Contents
1. 5282 Cara frontal Lado derecho W4180H W4240H W4300H on 9 5377A HU mE z R 5378 A E 6 Cara frontal Lado derecho Cara posterior 10 Caracter sticas t cnicas Conexi n el ctrica Agua fr a Agua caliente Conexi n de vapor Desag e Suministro de detergente l quido Panel de control Compartimento para el detergente Reutilizaci n del agua Apertura de la puerta W475N M W485N M 9310 W4105N W4130M 9365 W4130N W4180M 9395 W4180N W4250N M W4330N M 8435 ooo ooc 5 oma W475N M W485N M W4105N M W4130N M W4180N M W4250N M W4330N E 5 R Cara frontal Lado derecho Cara posterior W475N M W4130N M 5459 Cara posterior W4180N M W4330N Caracter sticas t cnicas 11 Frecuencia de la fuerza din mica Carga m xima al suelo en el centrifugado kN 1 8 0 5 1 9 0 5 25 0 5 3 1 0 5 42 1 0 521 0 6 2 1 2 a warn wassum warosum W4130N M W4180N M wazsonm2. ON g Jap pinbr1 y uis Jap pinbr1 uis Jap pinbr1 z uis Jap pinbr1 p nb uowwog s nd no 10 sjndino Jo uowwog asned re1oduie Aydwe yep 7 esned yels uos 1 AOVZ 001 uoo Cave woo jennen LLL uoo eur e La unidad de calentamiento por gas ha de acoplarse a las conexiones 17 18 y 19 Instalacion 39 M quinas del tipo 3 I O 1 Com 5 24VAC DC 2 Com 100 240VAC 3 Input Price reduction o X E gt e El precio del programa de lavado puede reducirse si se mantiene ac tivada alta la se al que pasa por la conexi n 3 Precio rojo Esta fun ci n tiene varias aplicaciones entre las que se incluyen reducciones de precio durante periodos espec ficos durante el d a Mientras permanece activada alta la sefial el precio del programa de lavado queda redu cido seg n el porcentaje introducido en el men de la programaci n del precio 40 Instalacion Instalaci n el ctrica IN AN La instalaci n el ctrica se efectuar
3. Frecuencia de la fuerza din mica 8 8 11 6 8 2 10 8 8 2 10 8 7 9 10 3 7 4 9 8 7 1 9 4 Carga m xima al suelo en el 2 9 4 2 3 7 4 7 4 5 x 5 3 centrifugado KN 1 2 2 6 1 7 23 3 2 1 4 0 4 of 2 5 3 7 7 4 4 2 8 8 Instalacion 13 Instalaci n del modelo H Embalaje y transporte W465H W475H W4105H Los tornillos de expansi n etc se encuentran empaquetados dentro del tambor La m quina se entrega atornillada al pallet de transporte y embalada en una caja o un caj n Retire el empaque de la m quina e Retire el panel frontal Retire los bulones que hay entre la m quina y el palet Monte el panel frontal Al sacar la m quina del palet aseg rese de que al tocar el suelo no descansa s lo sobre una de las esquinas traseras De este modo el panel lateral podr a resultar da ado e Ensamble la pata de apoyo e Coloque la m quina en su posici n final Nivele la m quina con la pata de apoyo La m quina incluye tambi n dispositivos de se guridad para el transporte cuatro ngulos met licos entre el soporte y el tambor Para desmontar los dispositivos de seguridad e Desmonte el panel delantero y trasero 3 e Desmonte los dos ngulos met licos fronta les e Desmonte los dos ngulos met licos poste riores e La m quina no puede moverse sin los ac cesorios de seguridad para transpor
4. Instrucciones de instalaci n W465H W475H N M W485N M W4105H N M W4130H N M W4180H N M W4240H W4250N M W4300H W4330N M Compass Control se ef Yor Electrolux 438 9211 64 ES 08 37 Indice Indice Normas de Seg dad iia m 5 Caracteristicas tecnib8S usario 7 Instalaci n del modelo H 13 Embalaje y transporte coccoccconccnncconccnnconoconoconcnonononcnnnnconconnncnnconincnnnnns 13 Colocaci n y condiciones del 0 0 15 Instalaci n mec nica eese ener 16 Instalacion de los modelos 1 17 inerant 17 lt A 17 omo TAN dni ZI iii 18 Instalaci n en un suelo o cimiento existente 20 Instalaci n sobre un revestimiento de PVC 21 Instalaci n en barcos plataformas petrol feras etc 22 Soldadura de la Cimitarra 23 Instalaci n de la m quina area 24 Conexiones de AGUA riada 25 Conexi n de desagle iusserat coo ice 27 Conexi n de VADO An 28 Conexi n de los suministros de l quidos externos 29 Funciones de las tarjetas VO ici 32 Maquinas del tipo 3 e mc 39 Instalaci n el ctriCa ccooccocccoccoocnnononononnnnonnnonnnonononononnnononononononononos 40 C mo con
5. gt Price red Time of day discount Time of day discount Com 24V Price red gt 24V ACIDC e a figura muestra el funcionamiento est ndar de direccionamiento en m quinas con el paquete de programa 3L41 e El precio del programa de lavado puede reducirse si se mantiene acti vada alta la sefial que pasa por la conexi n 5 Precio rojo Esta fun ci n tiene varias aplicaciones entre las que se incluyen reducciones de precio durante periodos espec ficos durante el d a Mientras permanece activada alta la sefial el precio del programa de lavado queda redu cido seg n el porcentaje introducido en el men de la programaci n del precio Instalacion 37 Type of I O card Address Function l O s Con 107 N Inp opt joo ko 230V Lo N inp ES N inputs a Heating pause y ES Prog run 4e Common 24V Liquid tank empty _ Lo Temporary paus lo e Pausa de calentamiento La se al puede acoplarse a la conexi n 6 para que la m quina haga una pausa mientras se est calentando El progra ma de calentamiento de la m quina se detendr mientras permanezca activa alta la se al de pausa Instalacion 38 G Type of I O card 2 Function l O s WOO BuneeH ON
6. 440 480 V 3 AC 440 480 V 3 AC Potencia total kW 0 8 0 8 3 2 5 3 7 4 9 6 7 4 9 2 3 2 7 4 9 6 5 3 3 2 5 3 7 4 9 6 8 10 5 380 415 220 240 V3 3N AC 7 4 380 415 220 240 V3 3N AC 9 6 Fusible A 10 10 16 25 35 50 20 25 35 10 25 35 16 10 10 16 16 16 16 16 25 16 35 W4130M N Calentamiento tipo Sin calentamiento calentamiento a vapor Calentamiento a el Instalacion Voltaje tipo 200 V 3 AC 208 240 V 1 AC 220 240 V 1 AC 220 240 V 1 AC 220 240 V 1 AC 230 240 V 1 AC 208 240 V 1 AC 200 V 3 AC 200V3 AC 208 240 V 3 AC 220 240 V 3 AC 220 240 V 3 AC 220 240 V 3 AC 230 240 V 3 AC 380 415 V 3 3N AC 380 415 V 3 3N AC 380 415 V 3 3N AC 380 415 V 3 3N AC 440 480 V 3 AC 440 480 V 3 AC Potencia total kW 0 7 0 8 3 2 7 4 9 6 5 4 9 2 5 8 7 5 9 3 3 3 7 5 9 7 5 4 3 3 5 4 7 5 9 7 8 10 6 380 415 220 240 V 3 8N AC 7 5 380 415 220 240 V 3 3N AC 9 7 Fusible A 10 10 16 35 50 25 50 20 25 35 16 25 35 16 10 10 16 20 16 16 16 25 20 35 21 Instalacion W4180M N Calentamiento Voltaje Potencia Fusible tipo tipo total kW A Sin calentamiento 200 V 3 AC 0 9 10 calentamiento 208 240 V 1 AC 0 9 10 a vapor Calentamiento a el 220 240 V 1 AC 12 7 63 200 V3AC 10 35 220 240 V 3 AC 12 7 50 380 415 V 3 3N AC 12 7 25 440 480 V 3 AC 13 8 25 380 415 220 240 V 3 3N AC 12 7 25 50 W4250M N Calentamiento Voltaje Potencia Fusible
7. n de agua son los siguientes m n 50 kPa 0 4 kp cm e max 1 MPa 10 kp cm recomendada 200 600 kPa 2 6 kp cm N N Si la presi n del agua es inferior al valor m nimo no se pueden ga rantizar los resultados ptimos del lavado en algunos programas 26 E 8 Instalacion Tipo de agua Conexi n de agua 1 2 3 fr a fr a fr a y caliente fr a caliente fr a y caliente fr a caliente fr a o caliente Para el compartimiento del detergente WA65H W475H N M W485N M WA65H W475H N M W485N M W4105H N M W4130H N M W4180H N M W4240H W4250N M W4300H W4330N M Instalacion 27 Conexi n de desag e Conecte un tubo de 75 mm 3 o de 50 mm y 2 s lo para W465 W4105 o una manguera de goma al tubo de vaciado de la m quina para garantizar una buena corriente de bajada de la m quina Evite recodos que impidan una eva cuaci n adecuada 8 La tuber a de desag e debe estar montada de manera que entre su extremo libre y el desag e del suelo o sumidero o similar quede una sepa raci n m nima de 25 mm 1 28 Conexi n de vapor 9 8 Instalacion Para facilitar la instalaci n y mantenimiento los tubos de entrada a la m quina han de estar pro vistos con una llave de cierre manual La manguera de conexi n debe ser del tipo ISO 1307 1983 o equivalente Medida de la conexi n del filtro DN 15 BSP 1 2 Presi n del vapor n
8. 1 AC 7 9 5 4 Fusible A 10 10 20 16 16 20 35 10 20 29 16 16 10 10 10 16 16 16 20 16 25 W475H Calentamiento tipo Sin calentamiento calentamiento a vapor Calentamiento a el Instalacion Voltaje tipo 100 120 V 1 AC 200V3 AC 208 240 V 1 AC 200 V 3 AC 220 240 V 1 AC 220 240 V 1 AC 230 240 V 1 AC 240 V 1 AC 220 240 V 1 AC 220 240 V 1 AC 220 240 V 3 AC 230 240 V 3 AC 220 240 V 3 AC 220 230 V 3 AC 220 240 V 3 AC 380 415 V 3 3N AC 400 415 V 3 3N AC 380 415 V 3 3N AC 380 415 V 3 3N AC 440 480 V 3 AC Potencia total kW 1 1 1 1 1 1 5 6 2 8 32 4 4 5 4 5 4 7 4 3 2 4 4 5 4 7 0 7 4 32 4 4 5 4 7 4 7 9 380 415 220 240 V 3 3N AC 7 4 415 240 V 3 3N 1 AC 7 9 5 4 Fusible A 16 10 10 20 16 16 20 25 25 35 10 16 16 20 25 10 10 10 16 16 16 25 16 25 43 44 W4105H Calentamiento tipo Sin calentamiento calentamiento a vapor Calentamiento a el Instalacion Voltaje tipo 200V3AC 208 240 V 1 AC 200V3AC 220 240 V3 AC 240 V 1 AC 240V1 AC 230 240 V 1 AC 220 240 V 1 AC 220 240 V 1 AC 220 240 V 3 AC 230 240 V 3 AC 220 240 V 3 AC 208 240 V 3 AC 220 240 V 3 AC 380 415 V 3 3N AC 400 415 V 3 3N AC 380 415 V 3 3N AC 380 415 V 3 3N AC 440 480 V 3 AC 440 480 V 3 AC Potencia total kW 1 3 1 3 5 6 3 2 5 5 7 5 3 7 4 9 7 3 2 5 3 7 4 9 2 9 7 3 2 5 3 7 4 9 7 7 9 10 5 380 415 220 240 V 3 8N
9. A fin de programar los precios la se al iniciadora del procedimiento de pro gramaci n ha de permanecer activa alta 34 Instalacion Type of I O card Address Function 1 O s RE103 Con 110 Fo ial Fo ES a o Con 109 Con 107 5 o Q o ko Liquid tank empty gt Temporary paus gt Liq 5 gt N inputs lt 4 L inputs lt N inp gt E 05 START 2 COMMON Lig 1 gt Liq 2 Liq3 Liq4 24V 230V gt Common 24V Blocking start Central payment N inputs L inputs Common 24V N inp Start 230 Program run Central payment Supply 0 Common 24V Program run START Supply 24 24V Central payment N inputs inputs L gt Blocking start Start permitted e Para el arranque de la m quina desde un sistema de pago central este sistema ha de transmitir un pulso de arranque a la m quina lavadora Este pulso puede ser de 230 V o de 24 V Para recibir la se al de reali mentaci n una vez se ha puesto en marcha la m quina la conexi n 19 ha de recibir una tensi n de 230 V o de 24 V La se al de realimentaci n en la conexi n 18 permanece activada alta durante el programa de lavado completo Instalacion 35 Type of I O card Address Function l O s 3 RE10
10. Instalaci n en un suelo o cimiento existente En lugar de abrir el suelo o cimiento existente se pueden utilizar pernos qu micos M16 Instrucciones de montaje 13 e Taladre 18 mm 11 16 a una profundidad de 125 mm 5 No haga el agujero dema siado profundo Limpie los agujeros taladrados E e Introduzca la ampolla qu mica en el agujero Gire el perno en el agujero de modo que la ampolla de vidrio se rompa y su contenido se mezcle Gire el perno hasta la profundidad correcta NOTA No gire el perno contra el fondo de hormig n Controle que las sustancias qu mi cas llenen el agujero por completo Retire la taladradora con la herramienta de montaje Sostenga el perno con una mano Espere a que el perno frague antes de montar la m quina Tiempo de fraguado seg n las diferentes tempe raturas del hormig n 10 C 6 horas 5 C 2 5 horas 0 C 1 hora 5 C 30 minutos 10 C 20 minutos 15 C 15 minutos 20 C 10 minutos Instalacion 21 Instalaci n sobre un revestimiento de PVC Si se tienen que utilizar anclajes qu micos haga las perforaciones para los puntos de montaje IIIIIIIT Corte el material del suelo que rodea las zapatas las zapatas y el sellador se suministran en los accesorios para el montaje 21 Aplique el sellador en el agujero que se ha cor tado en el revestimiento de PVC Introduzca la zapata Apl
11. oyen rui dos extra os e No se producen p rdidas en las conexiones de agua ni en la v lvula de desag e e Que el agua pasa por los compartimientos del detergente y del suavizante e a puerta de carga no puede abrirse mientras dura el programa 6180 A ef Yor_ X Electrolux www electrolux com laundrysystems Share more of our thinking at www electrolux com ASP Buenos Aires SRL Valentin Gomez 3154 C A B A Tel Fax 011 4866 5100 E mail asp sion com www aspbuenosaires com ar
12. solo IN por personal cualificado lo lol el al UU TUU i AN AN Las maquinas con motores controlados por frecuencia pueden ser incompatibles con ciertos tipos de interruptores de circuito con escape a tierra Es importante saber que las m quinas est n dise adas para proporcionar un alto nivel de seguri dad personal que es por lo que los itemes del equipo externo tales como los inter ruptores de circuito con escape a tierra no son necesarios Si aun asi desea usted conectar su maquina a trav s de un in terruptor de circuito con escape a tierra recuerde lo siguiente e contacte con una compa a de instalaci n autorizada competente para asegurase de que se elije el tipo adecuado de interruptor y que la dimensi n sea correcta para una m xima fiabilidad conecte s lo una m quina por cada interruptor de circuito con escape a tierra es importante que el cable de a tierra se encuentre correctamente conectado incluyendo el interruptor de circuito con escape En los casos en los que la m quina no est pro vista con un interruptor omnipolar ste habr de instalarse previamente Monte un interruptor multipolar para facilitar las tareas de instalaci n y de mantenimiento El cable de conexi n debe colgar en una curva amplia Tama o del fusible vea la tabla Si el cable de conexi n se acopla a un bloque de terminales habr de ser pelado un tramo de 10 11 mm La secci n del cable ha de ser como m nimo
13. tipo tipo total kW A Sin calentamiento 208 240 V1 AC 1 2 10 calentamiento 200 V3 AC 1 2 10 a vapor Calentamiento a el 200 V 3 AC 13 6 50 220 240 V 3 AC 12 1 63 220 240 V 3 AC 17 6 50 380 415 3N AC 12 1 35 440 480 V 3 AC 19 1 35 380 415 220 240 V 3 3N AC 12 1 35 63 380 415 220 240 V 3 3N AC 17 6 35 50 W4330M N Calentamiento tipo Sin calentamiento calentamiento a vapor Calentamiento a el Instalacion Voltaje Potencia tipo total kW 208 240 V 1 AC 1 5 200 V 3 AC 1 5 240 V 1 AC 14 7 200 V 3 AC 15 8 220 230 V 3 AC 13 5 220 230 V 3 AC 19 7 240 V 3 AC 14 6 240 V 3 AC 21 2 380 400 V 3N AC 13 6 380 400 V 3 3N AC 19 7 415 V 3N AC 14 5 415 V 3 3N AC 21 2 440 V 3 AC 22 4 480 V 3 AC 24 2 380 400 220 230 V 3N 3 AC 19 7 415 240 V 3N 3 AC 21 2 380 400 220 230 V 3N 3 AC 13 6 415 240 V 3N 3 AC 14 5 Fusible A 10 10 80 50 50 63 50 63 35 35 35 35 35 35 63 35 63 35 50 35 50 53 Prueba de funcionamiento 55 Prueba de funcionamiento Compass Control Una vez instalada la lavadora deber n llevarse a cabo las siguientes comprobaciones e Abra las v lvulas de agua manuales Cae 1 e Dar paso a la corriente a la maquina e Coloque el detergent en la cubeta 2 Lavado principal e Elegir un programa de 60 con el bot n 1 e Apretar el bot n 4 6217 6179 6182 Compruebe que e La m quina funciona normalmente en todas 2 las fases del programa y que no se
14. 14 3 35 415 V SN AC 20 9 35 440 V 3 AC 22 1 35 480 V 3 AC 23 9 35 380 400 220 230 V 3N 3 19 4 35 63 415 240 V 3N 3 20 9 35 63 415 240 V 3N 3 1 20 9 14 3 35 63 Instalacion W4300H Calentamiento Voltaje Potencia Fusible tipo tipo total kW A Sin calentamiento 200 V 3 AC 2 1 16 calentamiento 208 240 V 1 AC 2 1 10 a vapor Calentamiento a el 240 V 1 AC 14 3 63 200 V 3 AC 15 6 50 220 230 V 3 AC 19 4 63 220 230 V 3 AC 13 3 50 240 V 3 AC 14 3 50 240 V 3 AC 20 9 63 380 400 V 3N AC 13 3 35 380 400 V 3 3N AC 19 4 35 415 V 3N AC 14 3 35 415 V 3N AC 20 9 35 440 V 3 AC 22 2 35 480 V 3 AC 24 35 380 400 220 230 V 3N 3 AC 19 4 35 63 415 240 V 3N 3 20 9 35 63 415 240 V 3N 1 20 9 14 3 35 63 48 Instalacion Como convertir los elementos de calentamiento desde 3AC a un 1 AC con efecto reducido 400 415V SAC a 230 240V 1AC en W465H W475H y W4105H e Retire la cubierta de protecci n del seccionador y el panel frontal para poder ac ceder a los elementos de calentamiento e Retire los cables A 400 415V 3AC e Desconecte el cable B del borne L2 del seccionador Q1 y con ctelo al borne N neutro en su lugar os elementos de calentamiento tienen aislantes de colores en los ex tremos uno rojo y uno blanco Conectar el cable 356 desde la conexi n 1 en el rel de calentamiento K21 en la conexi n blanca de E1 Conectar el cable 358 desde la co nexi n 3 en el rel de calentamiento K21 en la conexi n blanca de E3 e Comprueb
15. 44 471 619 4 8 9 3 13 x x 81 140 228 W4180N M 200 600 W4250N M 44 446 587 18 x x 81 140 287 W4250N M 200 600 W4330N M 42 427 561 81 140 330 W4330N M 200 600 Limites de funcionamiento de la valvula de agua kPa 50 1000 50 1000 50 1000 50 1000 50 1000 50 1000 50 1000 Caudal de entrada a 300 kPa l min V lvula de vaciado exterior mm Caudal de vaciado l min Conexi n de la v lvula de vapor BSP Presi n de vapor de entrada kPa 300 600 300 600 300 600 300 600 300 600 300 600 300 600 L mites de funcionamiento de la v lvula de vapor kPa Caracter sticas t cnicas 9 Conexi n el ctrica Agua fr a Agua caliente Agua dura Conexi n de vapor Desag e Suministro de detergente l quido Panel de control Compartimento para el detergente Apertura de la puerta W465H W475H 310 W4105H o 365 W4130H 395 W4180H W4240H W4300H 435 A C D E F G H 1 L M N R S W465H 1115 1030 220 1010 135 910 100 W475H 1115 1030 220 1010 135 910 100 W4105H 910 415 W4130H W4180H W4240H 1360 215 1320 1240 100 510 W4300H 1360 215 1320 100 W465H W475H W4105H W4130H GOAN Oa FWOND cs
16. 6 RE101 q N Con Out eor loo ko 17 1 0 o Liq2 y LO Heating pause y ESS Temporary paus pHo Liq 1 ths Power y o COMMON Y 2 3 z Blocking start _ hig Machine free 415 1 Common 24V Liquid tank empty _ HS Central payment Coges Machine free 1 4 Machine free Start permitted Blocking start Central payment EBS Camping Blocking start Start permitted e Los sistemas de pago central o de reserva han de transmitir una se al activada alta a la m quina de lavado tan pronto como se ha recibido la autorizaci n para poner en marcha la m quina La se al ha de per manecer activada alta hasta que se pone en marcha la m quina de lavado Mientras la puerta de la m quina permanezca cerrada pasar una se al de realimentaci n por la conexi n 18 pero el programa de lavado no habr arrancado La se al de realimentaci n que pasa por la conexi n 19 ha de tener una tensi n de 230 V o de 24 V 36 Instalacion Type of I O card Address Function l O s Con 110 COMMON alale amp 5 Y 5 8 a Heating pause 41514 Liquid tank empty _ d Temporary paus otal Time of day discount L inputs
17. 7 4 380 415 220 240 V 3 3N 9 7 415 240 V 3 3N AC 415 240 V 3 3N AC 7 9 5 5 10 5 5 7 Fusible A 10 10 20 16 25 35 25 35 50 10 16 25 35 35 10 10 16 16 16 16 16 25 16 35 16 25 16 35 W4130H Calentamiento tipo Sin calentamiento calentamiento a vapor Calentamiento a el Instalacion Voltaje tipo 200V3AC 208 240 V 1 AC 200V3AC 220 240 V 1 AC 208 240 V 3 AC 220 240 V 3 AC 380 415 V 3N 3 AC 415 V 3N AC 440 480 V 3 AC 380 415 220 240 V 3N 3 Potencia total kW 1 3 1 6 9 5 12 5 11 8 12 5 12 5 125 13 5 12 5 Fusible A 10 10 35 63 35 35 20 25 20 20 35 45 Instalacion W4180H Calentamiento Voltaje Potencia Fusible tipo tipo total kW A Sin calentamiento 200 V 3 AC 2 3 16 calentamiento 208 240 V 1 AC 2 3 16 a vapor Calentamiento a el 240 V 1 AC 12 9 63 200 V 3 AC 13 4 50 220 240 V 3 AC 11 1 50 220 240 V 3 AC 17 5 50 380 415 V 3N 3 AC 17 5 35 440 480 V 3 AC 18 9 35 380 415 220 240 V 3N 3 AC 17 5 35 50 380 415 220 240 V 3N 3 AC 11 1 35 50 415 240 V 3N 3 1 18 9 12 9 35 63 W4240H Calentamiento Voltaje Potencia Fusible tipo tipo total kW A Sin calentamiento 200 V 3 AC 2 6 16 calentamiento 208 240 V 1 AC 2 6 16 a vapor 480 V 3 AC 2 6 10 Calentamiento a el 200 V 3 AC 15 5 50 240 V 1 AC 14 3 63 220 230 V 3 AC 13 3 50 240 V 3 AC 14 3 50 208 240 V 3 AC 18 3 63 240 V 3 AC 20 9 63 380 400 V 3N 3 AC 13 3 35 380 400 V 3N 3 AC 19 4 35 415 V 3 3N AC
18. a o de la fundaci n Instalacion 23 Soldadura de la cimentaci n Se preparar una cimentaci n soldada en aquellos casos en los que no se pueda realizar una cimentaci n de hormig n Para facilitar la instalaci n y el mantenimiento de la m quina deben seguirse las siguientes recomendaciones e Entre la m quina y la pared posterior ha de haber un espacio libre de como m nimo 1000 mm y por lo menos de 50 mm de separaci n entre m quinas o paredes Bastidor de la m quina Bul n M16x45 Arandela 44 16 5x6 LOS SSI Val NOA AL LJ Arandela 72x72x8 Soldadura Arandela soldadura 66x40x4 1 Perfil en L dim R W475N M W4130N M 80x80x8 W4180N M W4330N M 100x100x10 W475N M W485N M W4105N M W4130N M W4180N M W4250N M W4330N M No en modelos tipo N 24 Instalacion Instalaci n de la m quina Para instalar la m quina e Retire el embalaje de transporte e Retire el panel frontal e Retire la m quina del palet de transporte y col quela sobre los tornillos Al sacar la m quina del palet aseg rese de que al tocar el suelo no descansa s lo sobre una de las esquinas traseras De este modo el panel lateral podr a resultar da ado Levante la m quina siempre sujet ndola por el armaz n nunca por la puerta o la empu adura de la puerta e Compruebe que la m quina est nivelada y fijada en los cuatro puntos de m
19. ado Pr pra Se al 5 Lej a Lej a Lej a M Mop F Farm R Restaurant Entradas e El nivel de la se al puede ser de 5 24V CC CA o de 100 240V CA Para 5 24V la se al de referencia se conecta a 3 y para 100 240V a 4 No pueden mezclarse los potenciales en las entradas NOTA La tarjeta I O se da a si es demasiado alto gt 24V el voltaje en la co nexi n 3 Power bus 1 471467393 Power bus 2 Power out Com 5 24AC DC Com 100 240AC Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 SN DO AW no Output 1 Output 2 Output 3 Wn Output 4 Output 5 Output 6 Instalacion 31 e La conexi n 8 puede efectuarse si el programa de lavado tiene que efectuar pausas p ej mientras se est dosificando el detergente La figura muestra un ejemplo de acoplamiento de una sefial de pausa de 24 V El programa de lavado se detendr mientras permanezca activa alta la se al de pausa Sistema de dosificaci n Com 100 24u Sen l de pausa Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Output 1 Output 2 Output 3 Output 4 Tanque detergente Power out Com 5 24AC DC Com 100 240AC Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 e Conexi n 7 Si se ha acoplado aparecer en la pantalla un mensaje de error indicando que se ha vaciado uno de los tanques qu micos Esto no obstante el programa de lavado con tinuar La figura muestra un ejemplo de a
20. as de agua BSP Presi n de entrada de agua kPa 200 600 200 600 W4105H W4105H 200 600 W4130H W4130H 200 600 W4180H W4180H 200 600 W4240H W4240H 200 600 W4300H W4300H 200 600 Limites de funcionamiento de la valvula de agua kPa 50 1000 50 1000 50 1000 50 1000 50 1000 50 1000 50 1000 Caudal de entrada a 300 kPa l min V lvula de vaciado Y exterior mm Caudal de vaciado l min Conexi n de la v lvula de vapor BSP Presi n de vapor de entrada kPa 300 600 300 600 300 600 300 600 300 600 300 600 300 600 L mites de funcionamiento de la v lvula de vapor kPa Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas Tambor interior volumen di metro litros mm Velocidad del tambor lavado centrifugado rpm Calentamiento electricidad vapor agua caliente Factor G Peso neto kW Conexi nes Conexi n de las v lvulas de agua BSP Presi n de entrada de agua kPa W475N M 49 528 694 2 0 3 0 5 4 5 6 7 5 x x 81 140 130 W475N M 200 600 W485N M 49 528 694 2 0 3 0 5 6 5 4 T 5 x x 81 140 136 W485N M 200 600 W4105N M 49 494 649 3 0 6 5 7 5 10 x x 81 140 170 W4105N M 200 600 W4130N M 49 494 649 3 0 7 5 10 x x 81 140 175 W4130N M 200 600 W4180N M
21. coplamien to de un contacto normalmente abierto e Acople las mangueras dosificadoras de l quido a cualquiera de las conexiones marca das con una A Abrir las conexiones de l quido taladrando a 6 mm o 17 mm en el lugar donde han de acoplarse las mangueras 32 Instalacion Funciones de las tarjetas I O e Funciones de las tarjetas I O Controlar el esquema el ctri co de la m quina para averiguar las funciones disponibles en la misma El esquema el ctrico puede tener uno de los siguientes 22A 22B 22C 22D 22E 22F o 22G Instalacion RE106 RE105 m E Out 5NO RE104 RE103 RE102 N inputs Common 24V COMMON y Type of I O card Address Function l O s Con 107 33 External Coin meter 230V Price progr x Q f gt A c 9 o lt External Coin meter 24V gt Common 24V Central payment coin Operation mode L__ Prog run 4 3 Coin 1 24V switches to 24V when activating coin 24V switches to 24V when activating coin Connect the 6 pole connector marked Price to the I O board Central payment coin Price programming mode a sefial recibida desde contadores exteriores ha de ser en forma de pulso
22. de 0 5 mm y no m s de 4 mm AWG12 AWG20 El bloque de terminales utilizado es del tipo de presilla de jaula tarada por resorte Conexi n monof sica Conecte la puesta a tierra y los otros dos cables tal y como se indica en el ejemplo de la figura Conexi n trif sica Instalacion Conecte los cables de puesta a tierra neutro y de fase como se indica en los ejemplos 3CA y 3N CA de la figura Una vez concluida la instalaci n compruebe e que el tambor est vac o e que la m quina funciona al accionarse el interruptor principal poni ndose en marcha y utilizando AVANCE RAPIDO para llegar al ciclo de centrifugado v ase el manual de funcionamiento 41 Bd 42 W465H Calentamiento tipo Sin calentamiento calentamiento a vapor Calentamiento a el Instalacion Voltaje tipo 200V3AC 208 240 V 1 AC 200V3AC 220 240 V 1 AC 220 240 V 1 AC 230 240 V 1 AC 220 240 V 1 AC 220 240 V 3 AC 220 240 V 3 AC 240 V 1AC 230 240 V 3 AC 230 240 V 3 AC 380 415 V 3 3N AC 400 415 V 3 3N AC 380 400 415 V 3 3N AC 380 415 V 3 3N AC 440 480 V 3 AC Potencia total kW 1 5 6 2 2 3 2 4 4 7 3 3 2 7 3 5 4 4 4 5 8 3 2 4 4 5 8 7 3 7 9 380 415 220 240 V 3 8N AC 7 3 415 240 V 3N 3
23. e que todos los bornes y los cables est n bien fijados y compruebe la m quina con un programa de lavado corto a 60 C para asegurarse de que se calienta Vuelva a colocar en la m quina el panel frontal de la cubierta del sec cionador Nota Los cables del borne 5 del contactor K21 unidos al elemento de calenta miento redundante se pueden dejar conectados sin ning n riesgo W00010 Instalacion W475M N W385M N Calentamiento tipo Sin calentamiento calentamiento a vapor Calentamiento a el Voltaje tipo 200 V 3 AC 208 240 V 1 AC 220 240 V 1 AC 230 240 V 1 AC 220 240 V 1 AC 220 240 V 1 AC 200 V 3 AC 220 240 3 AC 230 240 V 3 AC 220 240 V 3 AC 220 230 V 3 AC 220 240 V 3 AC 380 415 V 3 3N AC 400 415 V 3 3N AC 380 415 V 3 3N AC 380 415 V 3 3N AC 440 480 V 3 AC Potencia total kW 0 6 0 6 3 4 4 4 5 4 7 3 5 6 3 2 4 4 5 4 7 3 7 3 3 2 4 1 5 4 7 4 7 9 380 415 220 240 V 3 3N AC 7 3 Fusible A 10 10 16 20 25 35 20 10 16 16 20 25 10 10 10 16 16 16 25 49 50 W4105M N Calentamiento tipo Sin calentamiento calentamiento a vapor Calentamiento a el Instalacion Voltaje tipo 200 V3 AC 208 240 V 1 AC 220 240 V 1 AC 230 240 V 1 AC 220 240 V 1 AC 220 240 V 1 AC 200 V3 AC 200 V3 AC 208 240 V 3 AC 220 240 V 3 AC 220 240 V 3 AC 220 240 V 3 AC 230 240 V 3 AC 380 415 V 3 3N AC 380 415 V 3 3N AC 380 415 V 3 3N AC 380 415 V 3 3N AC
24. ecesaria 50 kPa 0 5 kp cm e m xima 800 kPa 8 kp cm e Presi n rec 600 kPa 6 kp cm e m nima e Retire la cubierta superior A e Retire la carcasa B e Monte la boquilla articulada en la v lvula de vapor e Monte la v lvula de vapor en la m quina e Monte la boquilla el filtro y el codo Monte el filtro en el sentido correcto Engaste la man guera de vapor en el codo Compruebe que no se han formado codos ni se ha doblado la manguera de vapor e Monte la manguera con alambres entre la v lvula de vapor y la m quina Conecte los alambres a la v lvula de vapor Conecte el cable de tierra a la conexi n de tierra del borne Acople el conector del cable Heat al termi nal Heat de la tarjeta I O HEAT Instalacion 29 Conexi n de los suministros de l quidos externos N IN La alimentaci n de corriente al equipo dosi ficador exterior nunca ha de conectarse al bloque de terminales de entrada de la m quina 1 N M aui ist A nect Ejecuci n quinas provistas con conectores programe Conectar el equipo de la bomba a las conexi ones A y B en la m quina lavadora Conectar En hal 5 el cable de se ales a y la alimentaci n de 6 Se al 4 corriente a A 7 Se al 5 M quinas sin conectores e Conectar el equipo de bomba exterior para el detergente l quid
25. ique sellador alrededor de la zapata para sellar la junta entre la zapata y el PVC 22 Coloque la m quina en su lugar Compruebe que la m quina est nivelada Si no lo est utilice cu as donde sea necesario entre el suelo y la m quina Si utiliza anclajes qu micos no utilice las tuercas y las zapatas suministradas con ellos Z11111 Fije la m quina en el lugar utilizando las zapatas y las tuercas que se suministran con la m quina 23 Instalaci n con el bastidor de montaje 22 Instalacion Instalaci n en barcos plataformas petrol feras etc Deje la m quina sobre el palet de transporte hasta que haya preparado el espacio donde va a situarla Ubicaci n Instale la m quina cerca de un desag e de cubierta o un desag e abierto Suelo En este tipo de m quinas el tambor est fijado directamente al bastidor En consecuencia la plataforma que sujeta a la m quina debe ser suficien temente estable para absorber los esfuerzos din micos generados durante los ciclos de centrifugado La combinaci n de plataforma y de base debe ser capaz de tolerar las cargas indicadas en la tabla Algunas instalaciones marinas tienen plataformas muy delgadas en cuyo caso deben adoptarse precauciones especiales Si fuera necesario refu erce la plataforma y aumente el tam
26. n Haga un agujero en el suelo a una profundi 150 200 mm dad de 75 mm aproximamente y compruebe que los lados del boquete est n rematados en punta de modo que el lado m s largo de la parte inferior mida 120 mm m s que la supe rior Prepare el molde para el z calo Humedezca el agujero bien y aplique cemen to a los lados y al suelo Se deben fijar una serie de tornillos de mon taje en el hormig n de la base de la m quina Los tornillos tienen que sobresalir 40 mm de la base Vierta el hormig n en el molde pre parado y aseg rese de que la superficie est nivelada El hormig n debe dejarse reposar durante dos d as como m nimo antes de montar la m quina en el z calo To Instalacion 19 Modelos M y W4330N En estos modelos hay que montar tambi n en la secci n frontal de la m quina dos pernos de expansi n Haga dos orificios 1 de 10 mm de di metro y 40 mm de profundidad con el taladro e Coloque las dos arandelas de separaci n sobre los dos orificios una vez haya montado la m quina sobre los otros cuatro bulones Las arandelas deber an ubicarse entre la m quina y la cimentaci n Monte los bulones de expansi n en los orificios perforados y fije la m quina No olvide colocar las arandelas W475N W485N W4105N W4130N W4180N W4250N W4330N W475M W485M W4105M W4130M W4180M W4250M W4330M 20 Instalacion
27. o de lavado a la tarjeta I O que est a la derecha de la entrada de corriente La tarjeta I O tiene conectores de borde para acoplar a bombas exteriores e Los conectores de borde en la tarjeta I O pue den retirarse para cables de conexi n 112N 18 Ejecuci n programa 12 Se al 1 13 Se al 2 14 Se al 3 15 Se al 4 16 Se al 5 30 Instalacion Salidas e Conectar la alimentaci n de corriente exterior ad p ej 24V CC para las bombas 9 y 10 Si se utiliza una alimentaci n de corriente interior de la m quina lavadora puede tomarse de 1 N y conectada a 9 y desde 2 L conectada a 10 La carga m xima en las salidas es de 0 5A dosificaci n e as se ales para las bombas 1 5 se conectan MEE a 12 16 donde los conectores IL 12 Detergente de lavado se al 1 13 Detergente de lavado se al 2 Se 14 Detergente de lavado se al 3 Em 15 Detergente de lavado se al 4 9 mas 16 Detergente de lavado senal 5 S G e Los programas de la m quina se hallar n en S e sm oma NO Com output 3 la placa de datos de la misma a o 6634 6635 fama eros X 83RO X 83F0 Otros programas Senat Prelavado Prelavado Prelavado Prelavado Se ala Utne aclrade Mop Desinfecci n Unio t
28. omienda mantener las siguientes distancias e Un m nimo de 500 mm entre la lavadora y la pared posterior e Un m nimo de 50 mm a ambos lados de la m quina tanto si est instalada cerca de una pared como junto a otras lavadoras 16 Instalaci n mec nica Instalacion e Haga las marcas para hacer 2 orificios con el taladro de unos 40 mm de profundidad y 8 mm de di metro para W465 W4105 o de 50 mm de profundidad y 10 mm de di metro para W4130 W4240 en los puntos que se indican W4105H W4130H W4180H W4240H W4300H E Delantero O posici n de los pies O puntos de hacer los agujeros para los tornillos de expansi n e La m quina debe levantarse por el bastidor enferior e Coloque la m quina sobre los dos agujeros realizados e Compruebe que la m quina se encuentra colocada a nivel Ajuste con los pies Es imprescindible que la m quina est perfectamente nivelada tanto de izquierda a derecha como de delante hacia atr s Si la m quina no est bien nivelada el disposi tivo de equilibrado defectuoso desconec tar la m quina incluso aunque el tambor se encuentre completamente nivelado e Introduzca los tornillos de expansi n suminis trados con la m quina en los orificios practi cados en el suelo Ajuste arandelas y tuercas y apri telas bien Instalacion 17 Instalaci n de los modelos M y N Deje la m quina sobre el palet de transporte hasta que
29. ontaje de las esquinas Ajuste el nivel utilizando entre la m quina y el suelo s lo zapatas de acero inoxidable o galvanizado Las zapatas deben tener las medidas suficientes como para cub rir la superficie del soporte e Coloque las zapatas y las tuercas autoblo cantes que se sumistran con la m quina y apri telas bien e Para apretar las tuercas recomendamos usar una llave de trinquete especialmente en la esquina trasera derecha Despu s de que la m quina se haya utilizado durante un tiempo compruebe las tuercas y vuelva a apretarlas si fuera necesario 5951 5952 Instalacion 25 Conexiones de agua Todas las conexiones de admisi n a la m quina deben equiparse con v lvulas de paso y filtros con el objeto de facilitar la instalaci n y el man tenimiento Los tubos y mangueras de agua deben lavarse antes de la instalaci n Tras la instalaci n las mangueras deben mantenerse colgadas en arcos amplios Todos los conectores existentes en la m quina deben conectarse La tabla muestra las posibles opciones de conexi n que depender n de los tipos de agua que se conectar n a la m quina Todos los conectores deben conectarse ya que de lo contrario el pro grama de lavado no funcionar correctamente Las mangueras han de ser del tipo y grado aprobados y cumplir con IEC 61770 Las m quinas han de conectarse con mangueras de agua nuevas No hay que usar mangueras de agua usadas Los datos de presi
30. se pueda colocar en la posici n final previamente preparada Emplazamiento Instale la maquina cerca de un desague del piso o desague abierto Con el fin de facilitar la intalaci n y las tareas de mantenimiento de la m quina se recomienda e Separaci n m nima de 500 mm entre la parte trasera de la m quina y la pared e Separaci n m nima de 25 mm con la m quina pr xima si se ha instalado m s de una m quina sobre una misma base Suelo En esta clase de m quina el tambor est unido directamente al bastidor Como resultado el su elo sobre el que se asienta la m quina debe ser lo suficientemente estable como para absorber las fuerzas din micas que generan las revolu ciones del tambor Por este motivo los tornillos de montaje se deben anclar directamente en el suelo Para fijar la m quina al suelo de cimiento ste debe tener un grosor m nimo de 100 mm El suelo debe poder soportar las cargas indica das en la tabla Si no es posible anclar los tornillos en el suelo una alternativa ser a utilizar los denominados an clajes qu micos Su proveedor local le facilitar la informaci n necesaria 18 C mo fijar un z calo Recomendamos que se utilice un z calo si el suelo no tiene 100 mm de grosor o para asegu rar que la m quina est por encima del nivel de filtraciones de agua El z calo deber a tener una altura aproximada de 150 200 mm Procedimiento de instalaci n Instalacio
31. te Gu arde los accesorios de seguridad para trans porte para un uso futuro 14 Instalacion Embalaje y transporte W4130H W4180H W4240H W4300H Los tornillos de expansi n etc se encuentran empaquetados dentro del tambor O O La m quina se entrega atornillada al pallet de transporte y embalada en una caja o caj n Retire el empaque de la m quina Retire el panel delantero y trasero Retire los pernos que est n entre la m quina y la plataforma Ensamble el panel delantero y trasero Ensamble la pata de apoyo NOTA Respecto a la m quina W4300H obs rvese la colocaci n de las dos patas delanteras Coloque la m quina en su posici n final Nivele la m quina con la pata de apoyo La m quina incluye tambi n dispositivos de seguridad para el transporte dos ngulos de plato entre el soporte y el tambor Para desmontar los dispositivos de seguridad Desmonte los dos paneles laterales Desmonte los dos aseguradores de transporte La m quina no puede moverse sin los accesorios de seguridad para transporte Guarde los accesorios de seguridad para transporte para un uso futuro Colocaci n y condiciones del suelo Instalacion 15 La m quina debe colocarse junto a un desag e o sumidero para facilitar el trabajo tanto del usuario como del personal de mantenimiento Para que la instalaci n y utilizaci n sean m s sencillas se rec
32. vertir los elementos de calentamiento de 3 CA a 1 CA 48 Prueba de funcionamiento ssssssseeeee eee 55 El fabricante se reserva el derecho de modificar el dise o y las especificaciones de los materiales Normas de seguridad N Normas de seguridad N La m quina ha sido dise ada nicamente para el lavado con agua No permita que los ni os utilicen la m quina No roc e la m quina con agua En ninguna circunstancia ha de anularse el cierre de la puerta de la m quina Si la m quina tiene alguna aver a deber comunicarse lo antes posible a la persona responsable Es muy importante para su propia seguridad y la de otras personas La m quina no ha sido dise ada para ser utilizado por personas inclusive menores de edad con capacidad f sica o mental reducida Estas personas han de ser instruidas en el uso de la m quina por la persona a cuyo cargo est la seguridad de los implicados Los menores de edad han de vigilarse a fin de evitar que no jueguen con la m quina A IN Todos los equipos externos que se conecten a la m quina deben tener la aprobaci n CE EMC y deben conectarse empleando un cable blindado adecuado Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas Tambor interior volumen di metro litros mm Velocidad del tambor lavado centrifugado rpm Calentamiento electricidad vapor agua caliente Factor G Peso neto kW Conexi nes Conexi n de las v lvul
Download Pdf Manuals
Related Search