A.V.C. Autonome - Oerlikon Servicios > Welding Assistance
Contents
1. J4 D9 D6 R13 010 03 04 2 Soldadura desviaci n magn tica DOM En el caso de uso de una DOM en soldadura la sincronizaci n es imperativa La conexi n temporal J12 debe estar instalada en la tarjeta rel A V C AUTONOME pao LIQUIDE D 13 WELDING MANUAL DEL OPERADOR 1 PUPITRE DE MANDO F DE w 0 8 nr Z T E 14 As A V C AUTONOME ELDING MANUAL DEL OPERADOR 1 Visualizaci n de la tensi n de arco Bot n pulsador de previsualizaci n tensi n de arco En corriente pulsada previsualiza el valor alto de la tensi n Potenci metro de ajuste de la tensi n de arco antes y durante la soldadura Modo palpado autom tico P4 Conmutador 2 posiciones mantenidas Modo manual subida bajada sin palpado Conmutador 2 posiciones no mantenidas Mando subida en manual en modo auto sin tensi n generador Mando bajada torcha en manual o en modo auto sin tensi n generador Bot n velocidad r pida regulada en f brica a 2 m min modo manual nicamente Indicador de se alizaci n de subida torcha Indicador de se alizaci n de bajada torcha Posicionamiento torcha sin visualizaci n Funciona en modo autom tico sion tensi n generador Apoyando este bot n pulsador se puede hacer bajar la torcha al contacto de la pieza el led se enciende2. WELDING INFORMACIONES INDICADORES MANOMETROS Los aparatos de medida o indicadores de tensi n intensidad velocidad etc que sean an logos n mericos deben considerarse como indicadores Para las instrucciones de funcionamiento los ajustes las reparaciones y las piezas de repuesto remitirse al manual de instrucciones de seguridad de empleo y de mantenimiento espec fico ISEE 86956844 Unidad de translaci n carrera 200 REVISION REVISI N 01 01 Designaci n PAGINA Sinoptico de conexion 10 11 Sinoptico de reparacion 24 25 Regulaciones tarjeta pupitre REVISI N C 08 01 Designaci n PAGINA Puesta al d a D12 As LIOUIDE A V C AUTONOME WELDING IDENTIFICACION Por favor anote el n mero de su m quina en el cuadro que sigue Indiquenos estas informaciones en cualquier correspondencia LA SOUDURE AUTOGENE FRANCAISE 12 17 Rue d Epluches LA SOUDURE AUT 0000 lt 95310 St Ouen l Aum ne 13 17 Rue Fure 95310 St Onion 0000 0000 X Type Matricule 00000 XX O Matricule N de serie del producto ndice de modificaci n del manual de instrucciones c digo de familia de producto c digo del taller de fabricaci n 7 tipo de producto 4 c digo del a o de fabricaci n C LA SOUDURE AUTOGENE FRANCAISE 13 11 Rue d Epluche 95310 St Ouen Amene Matricule A VU C A
3. 5 814 AGI Lld AGI 4 314 2012041 514 0 4 uo AG p gt 10119 4054 ld 6189 2466 AG L 2214 AG L gt 1 84 2489 466 dyv0g AV134 9 0089 6 lt 6 24 MANUAL DE MANTENIMIENTO INISVI SNOWONOLNY 004 lt 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Q 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 HYOM LIN AG L pasind oujuS u UOI DIA D 91y 2 0 1 4 OYHINAS TVN331X3 25 VL ADS lt lt 6 2 14 0 99 1 6 IN 0 6 6f HILIMS 55320 192 1 02 01123130 013 1AdNI PAY Z 120 002 10041 1689 466 L 1020095 7 JO 8289 1466 89 S 6 12 09 t 2 3PIS nN D 9 WELDING 9 010510 N 3 D y 5 gt a 30 1 I 1201009 0189 4666 04v09 11949 AIR LIQUIDE TELLE 13 1201007 89 G 6 0168 9 lt 2 01689 lt 2 Ir
4. cN S AO Sid Zld AG 2114 AQ Old 5089 G 6 8 13NVd 1 3 02892666 2048 21 11 9 Ja 0Jju09 p d gld AGI Lld AGI 914 K101904 Gld tld 4 uo 0 gt 2601104 10419 814013 614 6189 2466 1 Zld AG L 114 gt 30 041 ep 1 834 __ 2489 466 dyv0g AV134 9 Lr 0089 6 lt 6 A V AUTONOME F MANUAL DE MANTENIMIENTO 3 REGULACIONES TARJETA CICLO AVC AS ES 040 9 25 gt 8 E R156 R137 8154 R R178 8107 i KA T FR TT R14 R25 10 ee D A F aa L TE F CH 882 LH 805 LH 8124 5 T F R86 T L R88 R116 LH 1_ gt L J T F T F T o T RF 874 gt 42121 867 R3 T E 4201 875 2 2 2 w CO a 2 323 LH 050 105488 _ C6 017 a R45 T x 9 RI 5 al J4 02 PT3 R85 I O AO es x a I 7 4 2 p f 11013 li U2 1 027 E ik me ri Ce 2 TDi 47 1 U el nl i 18 2R JL R 108 179 2 ec R s ND D28 R60 R61 02 Q O R Se 4
5. 4 3 2 iS TL 035 857421 pe 58 T Le 10 18 055 6 1 a 5 il 1 1 cs q E 3 165 3 4 67 51 12 26 pao LIQUIDE WELDING A V AUTONOME F MANUAL DE MANTENIMIENTO Tarjeta ciclo AVC R172 MODIFICAR LA REGULACI N gt regulaci n en la f brica R137 Regulaci n tensi n de arco m ximo R134 No cableado Regulaci n de la velocidad de palpado En soldadura modo palpado auto seleccionado hacer variar la altura de la pieza soldada de unos milimetros y apreciar la velocidad de reacci n del palpado Ajustar la velocidad en consecuencia Regulaci n del aumento de palpado Mismo ensayo que el anterior pero la reacci n de la torcha debe hacerse sin instabilidad Regular para que este fen meno de instabilidad no sea m s perceptible Regulaci n del offset del variador Hacer un desplazamiento en modo manual en un sentido y luego soltar y observar la parada inmediata del motor Si el motor sigue su rotaci n un breve instante anular este offset por R91 R94 Regulaci n de la velocidad m xima del variador R178 Regulaci n del cero visualizador Uarc 0 R107 Regulaci n del aumento del variador en modo sin taqui R127 Regulaci n del l mite de intensidad del variador 7 NO MODIFICAR LA REGULACI N Regulaci n en la f brica Funcionamiento del variador J4
6. Se 7 y E ES 5 ion e a al LF 026 RH En soldadura modo palpado auto seleccionado hacer variar la altura de la pieza soldada de algunos milimetros y apreciar la velocidad de reacci n del palpado Ajustar la velocidad consecuencia Mismo ensayo que el anterior pero la reacci n de la torcha debe hacerse sin instabilidad Regular para que este fen meno de instabilidad no sea m s perceptible Hacer un desplazamiento en modo manual en un sentido y luego soltar y observar la parada inmediata del motor Si el motor sigue su rotaci n un breve inhstante anular este offset por R91 La distancia de la subida de la torcha est regulada en la f brica a 5 mm aproximadamente Para cambiar este valor hacer la operaci n de posicionamiento torcha por P9 ver p gina anterior y ajustar R45 en la cota de subida deseada A V AUTONOME WELDING MANUAL DEL OPERADOR 3 CICLOS El palpado puede realizarse de tres maneras contrario si el generador tiene una tensi n diferentes Si el generador no tiene ninguna al descanso es imperativo hacer funcionar el tensi n al descanso corresponde al caso de AVC medio de mandos exteriores un ciclo ormal de tipo o conectador 413 siguiendo el ciclo D CICLO DE FUNCIONAMIENTO PREPOSICIONAMIENTO AUTOMATICO TORCHA MODO CIEGO Si el generador no tiene ninguna tensi n al descan
7. Type Matricule N u m e rO 32 As LIOUIDE A V C AUTONOME WELDING MANUAL DE MANTENIMIENTO Normalmente en stock stock reducido Previo pedido especial Rep SAF Ref Stock Pedido Designaci n vu e _ _ v _ B orzos20 v e ss la nidad de translaci n Ver ISEE n 8695 6844 U Soporte intermedio Bloque de rotaci n Corredera manual 9120 5175 gt En caso de pedido de piezas indique la cantidad y anote el n mero de su m quina en el cuadro siguiente sar LA SOUDURE AUTOGENE FRANCAISE 13 17 Rue d Epluches 95310 St Ouen l Aum ne CE Matricule A V C AUTONOME AIR LIQUIDE F 33 WELDING MANUAL DE 34 As LIOUIDE A V C AUTONOME WELDING MANUAL DE MANTENIMIENTO V Normalmente en stock j _ pedido especial Rep SAF Ref Stock Pedid Designaci n 6 9357 6066 Visualizador P1 570 2493 Bot n pulsador APR 0019 1057 Potenci metro 10t 1k 560 9007 Bot n cuentarrevoluciones P4 0016 2104 Conmutador 2 posiciones fijas P10 0016 2106 Conmutador 3 posiciones vuelta al centro 0016 2105 Bot n pulsador negro 560 3045 Led verde D 5 560 9099 Soporte Led Chapister a caja Tarjeta cara delantera pupitre AVC Semicollar de fijaci n 9120 9818 P13 9357 6805 V 9104 3401 9
8. CON TACHY SIN TACHY Config f brica Si J12 no est utilizado ver p gina D12 poner la conexi n 15 temporal en J5 para crear una se al de sincronizaci n Sincro U Sincro 1 S A puesta en B Puesta palpado por palpado por medida U arco mandos exteriores A Las regulaciones necesarias para la puesta en marcha de un sistema AVC aut nomo en una instalaci n de soldadura se describen cap tulo E Manual operador A V C AUTONOME AIR LIQUIDE F 27 WELDING F MANUAL DE MANTENIMIENTO R RA 64 4 4 29 29 57 O c8 J7 1 T Re T prob R43 A R26 R24 1252 4 56 Er TI pes s a fi J12 E 9 O II 4 lt lt O FT 12 D 05241 J T sss E 7 y KA3 14 L HT J9 F 28 As LIOUIDE A V C AUTONOME WELDING F MANUAL DE MANTENIMIENTO Tarjeta Rel AVC Regulaci n de la velocidad de subida o de bajada manual Regulaci n de la velocidad r pida de subida o de bajada manual Regulaci n de la velocidad de bajada torcha en el cebado Regulaci n de la velocidad de bajada para el posicionamiento en modo autom tico Regulaci n de la velocidad de subida de la torcha Regulaci n del tiempo de subida de la torcha Regulaci n
9. NOG z jr D 10 D MANUAL DE INSTALACI N 44224 YOM 6 2 8 2 6 pomno l3 6 6 Y 2 n Pd rd p L _ 209 08 297 A00b 082 AS 14 271 pu s nd s nd oJyou g 6 30 NOA 2 1 10 no br D 11 TM WELDING AIR LIQUIDE A V AUTONOME D MANUAL DE INSTALACI N En caso de que el generador presente una tensi n permanente al descanso la regulaci n de tensi n ha de ser controlada por mandos exteriores en 13 ver ciclo asociado Cap tulo E y reglaje S1 Cap tulo F Ejemplo de cableado F8 J13 1 Mando BAJADA J13 2 PUESTA EN PALPADO gt ma Mando SUBIDA TORCHA J13 4 T 9357 6840 Pupitre de mando AVC es _ CET CN 9357 6825 Haz medida U mmm rot venenosa oa 93576833 0 2 9357 6830 Mandos caso de que el generador presente una tensi n de descanso D 12 A LIOUIDE A V C AUTONOME WELDING D MANUAL DE INSTALACI N 4 CONEXION CON LA RED El transformador de la AVC aut noma est acoplado para una alimentaci n en 400 Conectar directamente el cable negro 3x1 5 que
10. del offset de la se al de sincronizaci n exterior Regulaci n de la temporizaci n alejamiento torcha Consultar la p gina D12 Regulaci n de la temporizaci n de retraso t antes de tomar en cuenta la se al de sincronizaci n exterior para esperar la estabilizaci n de la se al de soldadura 1 Sincronizaci n exterior 2 Se al tomada en cuenta A Las regulaciones necesarias para la puesta en marcha del sistema AVC aut noma en una instalaci n de soldadura se describen en el cap tulo E Manual operador A V C AUTONOME AIR LIQUIDE F 29 WELDING F MANUAL DE MANTENIMIENTO Y N N NZ N N wX N gt S P b Margen de regulaci n de tensi n de palpado Calibraci n visualizaci n tensi n R2 Calibraci n previsualizaci n tensi n En soldadura Regular la longitud de arco deseado con el potenci metro de la cara delantera Anotar el valor Presionar el bot n de previsualizaci n P 2 ajustar el potenci metro R2 para leer el mismo valor que el observado anteriormente F 30 As LIOUIDE A V C AUTONOME WELDING F MANUAL DE MANTENIMIENTO 4 PIEZAS DE REPUESTO Para encargar Las fotos o los croquis permiten identificar casi todas las piezas que componen una m quina o una instalaci n Los cuadros descriptivos incluyen 3 tipos de art culos e art culos normalmente disponibles en almac n Y e art culos en existencias limitadas X e art culos
11. el generador tiene una tensi n al descanso el ciclo no puede funcionar Entonces hay que utilizar la toma J13 ejemplo de cableado en el Cap tulo D para controlar el AVC y bascular el switch S1 en la tarjeta ciclo AVC v ase Cap tulo F Mando bajada P5 Contacto Rel de Intensidad Bajada velocidad de cebado P8 En palpado Mando subida torcha 5 Alejamiento torcha Ir A V C AUTONOME AIR LIQUIDE E 19 WELDING MANUAL DEL OPERADOR E 20 As LIOUIDE A V C AUTONOME WELDING F MANUAL DE MANTENIMIENTO 1 que su m quina pueda garantizar servicios ptimos durante mucho tiempo se necesita un m nimo de cuidado y entretenimiento La frecuencia de este entretenimiento se da para una producci n de 1 puesto de trabajo por d a Para una producci n superior Su servicio de entretenimiento podr fotocopiar estas p ginas para seguir las fechas de entretenimiento y las operaciones realizadas puntear la casilla correspondiente aumentar las frecuencias en consecuencia Diario Fecha del entretenimiento Verificar el estado de limpieza de las rejillas de ventilaci n de la caja aut noma C1 p gina 32 y limpiarlas si es necesario con un cepillo y agua jabonosa despu s de haberlas desmontado Secarlas antes de volver a montarlas Fecha del entretenimiento Quitar la tapa de la caja aut noma y limpiar el interior con
12. por encargo sans reperes Para estos ltimos le aconsejamos que nos env e una copia de la p gina de la lista de piezas debidamente rellenada indicando en la columna Pedido la cantidad de piezas deseada as como el tipo y el n mero de matr cula de su aparato Para los art culos identificados en las fotos o en los croquis y que no aparecen en los cuadros es preciso enviarnos una copia de la p gina concernida subrayando el n mero de identificaci n en cuesti n Ejemplo normalmente disponible en almac n existencias limitadas por encargo Rep SAF Ref Stock Pedido Designaci n 1 9357 Y Tarjeta interface de la m quina G2 570 Indicador volum trico 9357 XXXX Cara delantera con serigrafia gt En caso de pedido indique la cantidad y apunte el n mero de su m quina en en el cuadro abajo sar LA SOUDURE AUTOGENE FRANCAISE 13 17 Rue d Epluches 95310 5t Ouen Matricule Matricula A V C AUTONOME AIR LIQUIDE F 31 WELDING F MANUAL DE MANTENIMIENTO Normalmente en stock xX stock reducido Designaci n jem _ CITI 9357 6834 F3 9357 6825 9357 6828 9357 6832 Haz detecci n cortocircuito Haz sincronizaci n Haz seguridad F7 9357 6833 9357 6830 Haz de mandos exteriores sar LA SOUDURE 15 17 Rue 95310 51 Ouen r
13. sale de la caja con una red de alimentaci n 400V 2 8 Si su red suministra una alimentaci n de 230 es imperativo cambiar el acomplamiento del transformador dentro de la caja desconectando el hilo en el borne 400V y conect ndolo en el borne 230V 9 CONFIGURACION DE TARJETAS Mando exterior de extinci n visualizaci n Para la conexi n de un mando exterior de extinci n Esta funci n disponible el usuario sirve visualizaci n retirar el strap que se encuentra en el conectador J9 entre 1 y 2 de la tarjeta ref 2 1255 Cerco 93576810 y conectar un contacto de abertura NC de p su sistema en su lugar contacto seco imperativo O D 47 mi L 2 TE R62 R43 gt R26 R24 TH 8232 Configuraci n de la sincronizaci n interna o exterior 1 Soldadura de corriente pulsada En soldadura de corriente pulsada el haz sincro al estar conectado es la conexi n temporal J12 que autoriza la entrada de la se al de sincronizaci n exterior est instalada por defecto en la tarjeta rel gt Funcionamiento normal A SS T sl Si su generador de soldadura de corriente pulsada no est equipado con una salida de sincronizaci n quitar la conexi n temporal 412 Funcionamiento en modo degradado la sincronizaci n est producida en interno por detecci n de la tensi n de soldadura pulsada
14. 70 7204 Commutador 12 9357 6839 9357 6815 9357 6810 5 9130 2040 1 2 C3 C4 lt NJO 09 970 4054 970 4057 0012 1006 Cabeza de indicador Cuerpo de indicador Bombilla 24V BA9S Transformador equipado Transformador 42V 420VA 9357 6885 9109 4276 570 5143 10 9357 6843 Portafusibles fusibles 10x38 8AaM Fusibles 10 38 4 Chapister a caja gt En caso de pedido de piezas indique la cantidad y anote el n mero de su m quina en el cuadro siguiente LA SOUDURE 13 17 Rue 95310 St Ouen I C gt gt Matricule N m e rO 4 A V C AUTONOME AIR LIQUIDE F 35 he WELDING NOTAS PERSONALES NOTAS PERSONALES F 36 A LIOUIDE A V C AUTONOME WELDING
15. ALACI N HAZ SINCRONIZACION EXTERIOR F6 Este haz es necesario para la Este haz ha de conectarse en un sistema sincronizaci n del palpado en soldadura de sincronizaci n exterior aislado como con corriente pulsada o con DOM esquematizado abajo Soldadura con desviaci n magn tica DOM 7 5V Bleu Blue Blau Bleu Blue Blau Synchro puls synchro Blanc White Weif3 Blanc White Weif3 Freq ref Rouge Red Rot Rouge Red Rot DOM 40 Vert Green Gr n Vert Green Gr n Soldadura corriente pulsada 7 5V Bleu Blue Blau Bleu Blue Blau Synchro puls N Dil s synchro Blanc White Weif3 Blanc White Weif3 Freq ref Rouge Red Rot Rouge Red Rot DOM Vert Green Gr n Vert Green Gr n ES Terre Oa HAZ GUIA MOTORIZADA PH F2 Conectar la toma rectangular en la base de la gu a motorizada A V C AUTONOME AIR LIQUIDE D 9 WELDING D MANUAL DE INSTALACI N SINOPTICO DE CONEXION DEL CONJUNTO AVC ul 22227 8299Id MOM 6 ON 0 6 9J8A 20 34910 Z N 6 V h 22 30 U 0 gt m 79 60 N 20 rd WELDING AIR LIOUIDE 2 09 09 00 0 E3 9498 N 2 N L f 00 0 AS 2 pu sjnd asnd oJy0u g 6 4
16. AUTONOMO 230 400v PA 4 As LIOUIDE A V C AUTONOME WELDING C DESCRIPCION Ref SZA8F Designaci n C 9357 6886 Caja de regulaci n aut noma Una tarjeta rel AVC Una tarjeta ciclo AVC Un m dulo de alimentaci n Un ventilador F9 Un cable de alimentaci n 230 400V Un interruptor Marcha Parada y un indicador asociado Pupitre de mando Una tarjeta pupitre AVC U 9130 1601 Unidad de translaci n carrera 200mm Una gu a de 200mm de carrera M Un motor de tipo 77 9257 9737 Soporte intermedio S EN 9120 5200 Bloque de rotaci n 9120 5175 CONJUNTO DE HACES DE CONEXION D signation F1 9357 6820 Un haz pupitre 9357 6834 Un haz 9357 6825 Un haz medida de tensi n de arco A V C AUTONOME AIR LIQUIDE C 5 WELDING C DESCRIPCION 4 CARACTERISTICAS TECNICAS DEL APARATO ALIMENTACION 230 400 50 60HZ POTENCIA 500 VA CONSUMO 230V 2 24 PESO DEL CONJUNTO 28 kg 400V 1 254 DIMENSIONES Y FIJACIONES PUPITRE DE MANDO AVC 267 AVC 6 A LIOUIDE Z U C AUTONOME WELDING D MANUAL DE INSTALACION 1 DESEMBALAJE Y FIJACION PUPITRE DE MANDO CAJA AVC El pupitre est previsto para ser La caja se fija por su lado posterior en una pared montado sobre un brazo soporte vertical por medio de 4 tornillos V foto abajo pivotante foto continuaci n Para las cotas de fijaci n de la caja remitir
17. Al soltar el bot n la torcha sube a una distancia D regulable ver p gina siguiente regulaci n R43 y R45 y el led se apaga Conmutador 2 posiciones mantenidas Mode palpado corriente lisa Modo palpado en corriente pulsada o con DOM Nota En soldadura de corriente pulsada es el valor alto de la tensi n de arco que se visualiza AN unci n que depende de la configuraci n de la conexi n temporal J12 ver p gina anterior A V C AUTONOME AIR LIQUIDE E 15 WELDING MANUAL DEL OPERADOR 2 REGULACION DE LOS PARAMETROS DE FUNCIONAMIENTO La instalaci n AVC aut noma est destinada a ser montada en diferentes conjuntos de soldadura equipados de procedimientos PLASMA 0 TIG a 2935 1 RU9 8150 E E Je SS Ru LH mi il cs al 055 5 R149 Regulaci n de la velocidad de palpado Tarjeta Ciclo AVC Regulaci n del aumento de palpado Regulaci n del offset del variador Regulaci n del tiempo de subida de la torcha para el posicionamiento en modo autom tico Regulaci n de la velocidad de subida de la torcha sf AIR LIQUIDE Loue consiguiente es necesario seg n los casos largo haces emplazamiento torcha etc proceder al reajuste de los potenci metros siguientes
18. LDING DESCRIPCION 1 GENERALIDADES EI conjunto AVC permite regular la altura de la torcha de soldadura de una instalaci n Tig o Plasma La tensi n del arco de soldadura es funci n directa de la distancia entre el electrodo la pieza a soldar todos los dem s par metros son constantes intensidad tipo y caudal de gas Mantener constante la distancia electrodo pieza equivale mantener la tensi n del arco constante Para ello se ha desarrollado una regulaci n de tensi n de arco 2 FUNCIONAMIENTO DEL CONJUNTO REGULACION DE TENSION DE ARCO La tensi n real del arco de soldadura se compara a una referencia ajustable en el pupitre La se al de error tratada y ampliada genera la puesta en movimiento de una corredera motorizada que lleva la torcha de soldadura A V AUTONOME Si la tensi n de arco es inferior a la tensi n de referencia la corredera aleja el electrodo de la pieza por lo tanto aumenta la tensi n del arco hasta el restablecimiento del equilibrio y a la inversa si la tensi n del arco es superior a la tensi n de referencia AIR LIQUIDE par WELDING La secuencia de cebado del arco est completamente automatizada Desde el cebado del arco 7 lt 0 ARC lt 35v la bajada es detenida La regulaci n entra en servicio al cabo de 1 segundo temporizaci n fija interna a la caja C 3 C DESCRIPCION COMPOSICION DEL CONJUNTO AVC
19. Pour mettre en classeur couper les 2 couvertures plastiques CAJA AUTONOMA DE REGULACION DE TENSION DE ARCO A W C autonome INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE EMPLEO DE MANTENIMIENTO MAQUINA N 9121 1059 EDICION ES Manual de instrucciones REF 8695 5421 REVISION C DS 451 31 FECHA 08 2001 El fabricante le agradece su confianza al comprar este aparato que le dar plena satisfacci n si respeta sus condiciones de empleo y de entretenimiento Su concepci n la especificaci n de los componentes y su fabricaci n cumplen las normas francesas las recomendaciones internacionales ISO y CEI las normas CEN y CENELEC Los materiales objeto de las presentes instrucciones constituyen una m quina que entra entonces en el campo de aplicaci n de las directivas europeas r gt Directiva Maquinaria 98 37 r gt Directiva compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Directiva baja tensi n 73 23 89 392 completada por las enmiendas 91 368 93 44 93 68 que define las exigencias de salud y de seguridad El fabricante no se hace responsable de las asociaciones de elementos que no hayan sido realizadas por l mismo Para su seguridad encontrar continuaci n una lista no restrictiva de recomendaciones u obligaciones que constan en su mayor parte en el c digo del trabajo Finalmente le rogamos informe a su proveedor de todo error que haya podido constatar en la redacci n de estas instruccion
20. UTONOME As LIOUIDE A 1 WELDING CONSIGNAS DE SEGURIDAD MATERIAL ELECTROMECANICO UTILIZADO COMO SUBCONJUNTO DE UNA INSTALACION Se puede asociar este material con una Instalaci n de soldadura en este caso se le aplica las consignas de seguridad descritas en las instrucciones de la Instalaci n de soldadura 1 MANTENIMIENTO Debe verificar el buen estado del alslamiento y las conexiones de los aparatos y accesorios el ctricos tomas cables flexibles fundas conectores extensiones pinzas portaelectrodos o torchas Los trabajos de mantenimiento y de reparaci n de las envolturas conductos aislantes deben realizarse de cualquier forma Haga que un especialista los repare o mejor a n reemplace los accesorios defectuosos Verifique peri dicamente buen apriete y que las conexiones el ctricas no se calientan Si se utiliza este material en otros casos hay que respetar un m nimo de consignas en particular 2 PROTECCION INDIVIDUAL RIESGOS DE LESIONES EXTERNAS gt El operador debe vestirse y protegerse en funci n del trabajo que efect a y del riesgo que ste representa gt Procure que no entre en contacto con las piezas y las partes met licas energizadas o que pudieran encontrarse energizadas accidentalmente ninguna de las partes del cuerpo de los operadores ni de sus ayudantes gt No rodear el cuerpo con cables el ctricos pao LIQUIDE A V C AUTONOME WE
21. VI SNOWONOLNY i 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 HYOM LIN N Z P 1001 0 J0j0oJou86 n 1 91nS09W 210 N AG L gt pasind oujuS u 25 2 5 1 40 OYHINAS TVN331X3 VL ADS 6 T p punou 2391910 M 2222 1 67 10 0 6 lt 6 HOLIMS 55345084 19 1 09 01193134 I dNI A V AUTONOME 2 120 002 LE 6390 Sid AG Zld AG 2114 0 Old 5089 G 6 8 13NVd 1 3 o 110411 1689 186 51 S1 V 9 v 99 S 6 p 2 0 9 0 cul Ye rl Ta ES 1 a TINVA 1 093 A 10 Aojdsiq A TOR Q 0 5 2 A ol 5 gt O 5 lt dl 28 PRE 21552 0189 566 0 31949 WELF EL CC89 S 6 HO AHH lt 01684965 v EZ 016898 02892466 6089 2866 2048 21 11 9 1100 Ja 0Jju0o9
22. es SUMARIO IDENTIFICACION ee en 1 CONSIGNAS DE SEGURIDAD aaa 2 1 MANTENIMIENTO cc neones 2 2 PROTECCION INDIVIDUAL eee 2 C gt DESCRIPCI N 3 1 GENERALIDADES 3 2 FUNCIONAMIENTO DEL CONJUNTO REGULACI N DE TENSI N DE ARCO 3 3 COMPOSICI N DEL CONJUNTO AVC AUT NOMO me 4 4 CARACTER STICAS T CNICAS DEL APARATO 6 DS MANUAL DE INSTALACI N 7 1 DESEMBALAJE Y FIJACI N K usss sss 7 2 MONTAJE DE LOS ELEMENTOS MEC NICOS 7 3 CONEXIONES EL CTRICAS eine 8 4 CONEXI N CON LA RED ennemies 13 5 CONFIGURACI N DE TARJETAS 13 MANUAL DEL OPERADOR coccion 14 1 PUPITRE DE 14 2 REGULACI N DE LOS PAR METROS DE 16 lt 17 MANUAL DE MANTENIMIENTO ccoo 21 1 ENTRETENIMIENTO 21 CON 22 RON 26 4 PIEZAS DE REPUESTO 31 36 A V AUTONOME AIR LIQUIDE
23. o del asegurarse que el generador no generador genera ninguna tensi n en vac o El indicador detecci n pieza no Mal contacto entre la torcha y la restablecer el contacto entre torcha y se enciende pieza pieza sucia u oxidada pieza y repetir la operaci n cuerpo extra o aislante etc Visualizador P 1 siempre Falta strap o contacto abierto Hacer un strap o restablecer el apagado entre 1 y 2 de J9 tarjeta rel contacto entre 1 y 2 de J9 El palpado autom tico es inactivo El interruptor P4 est en modo Poner en modo autom tico y verificar tras una salida ciclo de soldadura que gt 35V entre 1 y 2 de J3 El palpado se detiene durante el La tensi n de medida generador verificar que 7 lt Uar lt 35V ciclo de soldadura est ausente o demasiado alta Instabilidad de la torcha en gt poner el modo de palpado en soldadura E con el tipo de corriente de EI modo est seleccionado mientras que se solda pulsado o viceversa La selecci n sincro exterior es gt retirar o poner la conexi n temporal activa y no se preve ninguna J12 que activa la selecci n sincro sincronizaci n exterior o viceversa exterior F 22 As LIOUIDE A V C AUTONOME WELDING MANUAL DE MANTENIMIENTO A V C AUTONOME AIR LIQUIDE F 23 WELDING F MANUAL DE MANTENIMIENTO SINOPTICO DE REPARACION DE AVERIAS DE LA FUNCION REGULACION DE TENSION DE INIS
24. quema sin ptico de la p gina 10 HAZ MEDIDA UARC F3 El haz de medida Uarco sirve para tomar la tensi n Uarco en el generador de soldadura HAZ DETECCION PIEZA F4 El terminal identificado por ha de conectarse la m s cerca posible del extremo de la torcha J9 3 J9 2 J9 1 10 HAZ SEGURIDADES AVC F7 Este haz es necesario para el mando del ciclo de soldadura Contiene las informaciones de final de carrera A y de defecto palpado B 0 Jr lado tarjeta rel D 8 Este haz ha de conectarse en su generador de soldadura en los bornes de soldadura No se necesita ning n sistema de reducci n de tensi n shunt LEM de medida m s arriba El nivel de tensi n de entrada es Umax 100V Fil noir 1x2 5mm El terminal ha de conectarse en la tierra del generador El terminal identificado por ha de conectarse en la pieza a soldar m 1x2 5mm black wire Schwarz drah 1x2 5mm Los contactos est n ning n final de carrera accionado y sin defecto representados palpado 30V 1A maxi Bleu Blue Blau Bleu Blue Blau Blanc White Wei R Blanc White Weif Rouge Red Rot N _ _ Rouge Red Rot Jaune Yellow Gelb Vert Green Gr n Noir Black Schwa Terre On AIR LIQUIDE gy WELDING Jaune Yellow Gelb Vert Green Gr n Noir Black Schwarz A V C AUTONOME D MANUAL DE INST
25. se a la Su fijaci n se efect a con 2 p gina precedente collares aislantes para el montaje sobre tubo soporte Y 42 ya sea por su lado posterior o por su lado inferior 2 MONTAJE DE LOS ELEMENTOS MECANICOS Los principales elementos mec nicos unidad de translaci n soporte torcha bloque de rotaci n corredera manual se ensamblan en la entrega Sin embargo es necesario ensamblar el soporte S y la corredera con 2 tornillos V Cada elemento puede ser desmontado tambi n para adaptarse lo mejor posible a la instalaci n de soldadura del cliente Fijar el conjunto en la m quina de soldadura remitirse a la instrucci n de la corredera 8695 6844 A Est previsto que la corredera funcione con motor en alto ver foto Sin embargo se puede utilizar en el otro sentido pero es imperativo invertir el sentido de rotaci n del motor y los finales de carrera alto y bajo Es posible esta operaci n dentro de la caja avc c inviertiendo los hilos 1 y 2 de j2 1 y 4 de 11 ver detalle en el sin ptico de conexi n A V C AUTONOME As LIOUIDE D 7 WELDING D MANUAL DE INSTALACI N 3 CONEXIONES ELECTRICAS La instalaci n AVC aut noma est suministrada cableada los haces entre el pupitre y la caja est n conectados y los entre la caja y el exterior est n conectados lado caja El otro extremo ha de conectarse a la instalaci n de soldadura generador torcha como indicado a continuaci n y seg n el es
26. so Modo palpado autom tico sin mando salida soldadura 01 o tensi n en vac o del generador P4 N Bot n preposicionamiento manual P9 Indicador contacto pieza SE e 33 Bajada torcha P8 i Subida torcha P7 le 2 2 T2 tiempo de subida torcha V2 velocidad de subida torcha La combinacion de T2 y V2 equivale a subir la Potenci metro R43 en tarjeta rel AVC torcha de 5 mm A V C AUTONOME AIR LIQUIDE E 17 WELDING E MANUAL DEL OPERADOR 2 CICLO DE FUNCIONAMIENTO PALPADO Si el generador no tiene ninguna tensi n al descanso Palpado autom tico 4 vo A gt 35 1 7 Bajada velocidad pa x cebado P8 0 lt En palpado con Y tensi n de arco P3 Alejamiento torcha po Temporizaci n alejamiento torcha 11 tiempo de estabilizaci n del arco de Potenci metro R57 tarjeta rel AVC soldadura temporizaci n fija Una vez que el arco de soldadura est estabilizado el sistema est en palpado Si la tensi n de arco es superior a la Si la tensi n de arco es inferior a la regulada en la cara delantera palpado la regulada en la cara delantera palpado la torcha se acerca a la pieza torcha se aleja de la pieza E 18 pao LIQUIDE A V C AUTONOME WELDING MANUAL DEL OPERADOR 3 CICLO DE FUNCIONAMIENTO PALPADO Si
27. un aspirador o soplando aire comprimido presi n lt 2 bares V ase tambi n el mantenimiento en el manual de instrucciones 8695 6844 Unidad de traslaci n C200 A V AUTONOME F 21 AIR LIQUIDE WELDING F MANUAL DE MANTENIMIENTO 2 REPARACION EI cuadro de reparaci n de averias siguiente supone Se supone tambi n que todas las tensiones de que todos los cables de la instalaci n est n buen alimentaciones est n correctas estado y correctamente conectados S ntomas posibles Causas probables Remedios eventuales No hay bajada ni subida de la El interruptor P4 est en modo el interruptor 2 01 autom tico y el generador de soldadura suministra una tensi n en vac o Defecto seguridad intensidad led gt Cortar la alimentaci n de la caja y D40 encendido en tarjeta ciclo restablecerla si el led sigue encendido verificar que no hay cortocircuito motor El variador est en l mite de gt verificar que Imotor lt 7A de lo contrario intensidad verificar que la corredera no est bloqueada ni demasiado cargada Bot n velocidad P6 r pido El interruptor P4 est en modo noperante modo manual autom tico Detecci n pieza inoperante la El interruptor P4 est en modo torcha no baja 10 _ s poner en modo auto manual lll Presencia de tensi n en vac
Download Pdf Manuals
Related Search