Home

Manual de instalación - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire

1. del filtro del filtro del filtro del filtro CODE NO 01 CODE NO 01 CODE NO 01 CODE NO 01 NO CHANGE NO CHANGE NO CHANGE NO CHANGE NONE 0000 NONE 0000 NONE 0000 NONE 0000 150H 0001 150H 0001 150H 0001 150H 0001 2500H 0002 2500H 0002 2500H 0002 2500H 0002 5000H 0003 5000H 0003 5000H 0003 5000H 0003 10000H 0004 10000H 0004 10000H 0004 10000H 0004 Ha cambiado el valor de cambio de la temperatura de detecci n Si la respuesta es negativa ponga una aspa x en NO CHANGE si es afirmativa ponga un aspa x en ITEM Para consultar los m todos de comprobaci n v ase la secci n CONTROLES DE APLICACI N de este manual Configuraci n del valor de cambio de Configuraci n del valor de cambio de Configuraci n del valor de cambio de Configuraci n del valor de cambio de la temperatura de detecci n N DE la temperatura de detecci n N DE la temperatura de detecci n N DE la temperatura de detecci n N DE C DIGO 06 C DIGO 06 C DIGO 06 C DIGO 06 NO CHANGE NO CHANGE NO CHANGE NO CHANGE NO SHIFT 0000 NO SHIFT 0000 NO SHIFT 0000 NO SHIFT 0000 1 C 0001 1 C
2. p t Dimension de la abertura S Borde de la unidad interior del techo y HON 30 LY y N 2 1010 Dimensi n de la abertura del techo Manual de instalaci n Casete de una v a SMMS tipo YH Haga coincidir el tama o de la abertura del techo con el borde exterior del patr n de instalaci n Patr n de instalaci n M Superficie inferior del techo Parte inferior del patr n de instalaci n e Haga coincidir la superficie inferior del techo y la parte inferior del patr n de instalaci n al mismo nivel INCORRECTO INCORRECTO X xX Unidad interior 5 Unidad interior 5 Trazado 3 mm o menos Superficie inferior Saliente 0 mm o m s del techo CORRECTO 4 LLLLLLLL 11 Unidad interior Parte inferior del patr n de instalaci n Haga coincidir al mismo nivel e Fije firmemente la unidad interior apretando la tuerca de la parte superior Ampolla de nivel Fije firmemente PRECAUCION Apriete con firmeza las tuercas para fijar la unidad Confirme que los 4 lados de la unidad interior est n nivelados con un calibrador Instale la unidad con una leve inclinaci n hacia el lado de la tuber a de desag e Si se instala inclinada hacia el lado opuesto podr an producirse fugas de agua Lado de tuber a de desag e 4 INCORRECTO Linea de nivel fi L
3. 380 V 415 V 50 Hz 380 V 60 Hz Disyuntor i Disyuntor i i i i principal LifL2 L3 N u1ju2ju3ju4 us u6 E1JE2 E3 N uuau Cableado de control entre unidades exteriores ms Cableado de control entre unidades interiores y exteriores Cableado de control entre unidades interiores Unidad interior Tierra Q Unidad interior Tierra Q Unidad interior Tierra Q 6 Alimentaci n el ctrica interior AJE AJE AJE 220 V 240 V 50 Hz Mando a distancia Mando a distancia Mando a distancia 220 V 60 Hz Disyuntor interruptor de alimentaci n Caja de derivaci n Caja de derivaci n Caja de derivaci n Control en grupo 12 24 ES Manual de instalaci n AAA EE A AS Casete de una v a SMMS tipo YH E Conexi n de los cables REQUISITO Conecte los cables que coincidan en los n meros de terminal Las conexiones incorrectas pueden generar problemas Pase los cables por el cojinete de agujeros para conexi n de cables de la unidad interior Deje un margen aprox 100 mm en un cable para
4. Limpiar el filtro con agua si est sucio Filtro Interior Polvo suciedad aver a Reemplazarlo por uno nuevo si est da ado Vibraciones equilibrio Reemplazar el ventilador si aparecen Ventilador interior Polvo suciedad aspecto vibraciones ose altera el equilibrio Cepillar o limpiar el filtro con agua cuando est sucio Rejillas de toma r Fijarlas o reemplazarlas si est n descarga de aire Interior exterior Polvo suciedad ara azos averiadas o deformadas id Limpiar la bandeja de desag e y Bandeja de desag e Interior A A comprobar que tiene inclinaci n y descendente para permitir el drenaje Panel decorativo g Limpiarlo cuando est sucio o aplicar lamas Interior Polvo suciedad ara azos recubrimiento de reparaci n xido deterioro exterior del i aislante i P Exterior Exterior ve Aplicar recubrimiento reparador Deterioro separaci n del aislante 32 ES Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalaci n J Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalaci n 17 1 1 Resolucion de problemas E Consulta y comprobaci n de W Consulta del registro de problemas errores Cuando se produce un error en el aparato de aire Si se ha producido un error en el aparato de aire acondicionado aparece el c digo de error y el UNIT acondicionado puede consultar el registro de errores No interior en la pantalla del control remoto siguiendo los pasos que se
5. agua No deje que se ejerza ninguna fuerza en la zona de conexi n con el tubo de desague Abrazadera de soporte Lo m s largo posible aprox 10 cm X Forma arqueada Aa Incorrecto Tubo colectivo Inclinaci n hacia abajo de 1 100 o m s Aislante t rmico Inclinaci n hacia abajo VP30 de 1 100 o m s E Material tama o y aislante del tubo Los siguientes materiales para la canalizaci n y el aislamiento deber n adquirirse aparte Material del tubo Tubo de cloruro de vinilo r gido VP25 di metro nominal externo 32 mm Aislante Espuma de polietileno grosor 10mm o m s E Tuber a de desag e de conexi n Introduzca el tubo de drenaje en el conector hasta que haga tope REQUISITO Conecte los tubos de cloruro de vinilo r gido firmemente para que el agua no se fugue utilice agente adhesivo para cloruro de vinilo El agente adhesivo tarda cierto tiempo en secarse y endurecerse Consulte el manual del agente adhesivo No ejerza demasiada fuerza sobre la secci n de conexi n hasta que se haya secado el agente adhesivo Manual de instalaci n J Casete de una v a SMMS tipo YH E Desag e ascendente Cuando no se puede garantizar una pendiente descendiente para el tubo de desag e puede utilizarse una canalizaci n con drenaje superior La altura del tubo de desag e debe ser de 350 mm o menos desde la parte inferior de la unidad interior
6. en el paso 4 SET DATA 0000 0001 No se utiliza Sensor del configuraci n mA control remoto predeterminada Se utiliza de f brica Cuando 5 parpadea es porque el sensor del mando a distancia tiene alg n defecto Seleccione el SET DATA 0000 no se utiliza o sustituya el mando a distancia E Control en grupo En un control de grupo un mando a distancia puede controlar hasta 8 unidades Solo el mando a distancia con cable puede controlar un control de grupo El mando a distancia inal mbrico no est disponible para este control Para conocer los procesos de cableado y los cables del sistema de la l nea individual l nea de refrigerante id ntica consulte la secci n Conexiones el ctricas de este manual El cableado entre unidades interiores de un grupo se realiza siguiendo el procedimiento descrito a continuaci n Conecte las unidades interiores conectado los cables de mando a distancia de los bloques de terminal de mando a distancia A B de la unidad interior conectada con un mando a distancia a los bloques de terminales de mando a distancia A B de la otra unidad interior Sin polaridad Para obtener informaci n sobre la configuraci n de la direcci n consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior Manual de instalaci n aes 15 9 Prueba de funcionamiento E Antes de la prueba de funcionamiento Antes de conectar la alimentaci n realice las com
7. lvula de 4 v as VF P20 P20 22 o 0 o ALT Modo de protecci n de alta presi n VE 0 Circuito IGBT 1 Error en el circuito de detecci n de posici n 3 Error de bloqueo del motor 4 Detecci n de corriente del motor Error de IPDU en el ventilador de la unidad exterior p22 Pee C Error del sensor TH 1A a O a ALT Nota Ignore 0 a F mostrados en la posici n RDU D Error del sensor TH E Error de voltaje CC en el inversor ventilador de la unidad exterior 01 Comp 1 lado P26 P26 02 Comp 2 lado 14 o 0 oO ALT Error de protecci n contra cortocircuito G TR IPDU 03 Comp 3 lado 39 ES 20 40 ES 41 ES Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalaci n 21 Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalaci n C digo de comprobaci n Mando a distancia inal mbrico Pantalla del Pantalla de 7 segmentos de la unidad interior Pantalla del control Pantalla del bloque sensor de la unidad de recepci n Nombre del c digo de comprobaci n Componente afectado control remoto central Al NET con cable C digo auxiliar Funcionamiento Temporizador Listo Parpadeo 01 Comp 1 lado P29 P29 02 Comp 2 lado 16 o 0 o ALT Error del sistema del circuito de detecci n de posici n del compresor IPDU 03 Comp 3 lado Error de la unidad interior i A Pol ae a o a ALT Error en la unidad interior secundaria de grupo Unidad interior b7 Mediante dispos
8. n Aislante t rmico Aislante t rmi adquirida en el lugar de instalaci n E Und parte de la unidad interior Fije el aislante con cinta adhesiva Manual de instalaci n ames Casete de una via SMMS tipo YH Manual de instalacion J 6 Conductos del refrigerante Margen de proyecci n en el abocardamiento B Unidad mm N PRECAUCI N Cuando el conducto del refrigerante sea largo coloque abrazaderas de soporte en intervalos de 2 5 a 3 m para sujetarlo De lo contrario es posible que el equipo emita un ruido anormal Utilice la tuerca c nica que se incluye con la unidad interior o una tuerca c nica R410A E Diferencia de longitud y altura permisible en los conductos Difieren seg n la unidad exterior que se utilice Para m s detalles consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior Di metro Herramienta exterior del tubo a Pi convencional de cobre utlizada utilizada 6 4 9 5 127 159 0a0 5 1 0a1 5 Diametro de abocardamiento A Unidad a mm E Tama o de los conductos mm _ Di metro exterior del tubo a 0 de cobre 0 4 Tama o del conducto mm 64 9 1 Lado del gas Lado del l quido 95 13 2 9 5 6 4 12 7 16 6 15 9 19 7 E Conexi n de los conductos del refrigerante Abocinamiento 1 Corte el tubo con un cortatubos Elimine todas las rebabas Si queda rebaba podr an producirse fugas de gas 2 Intro
9. 0001 1 C 0001 1 C 0001 2 C 0002 2 C 0002 2 C 0002 2 C 0002 3 C 0003 3 C 0003 3 C 0003 3 C 0003 4 C 0004 4 C 0004 4 C 0004 4 C 0004 5 C 0005 5 C 0005 5 C 0005 5 C 0005 6 C 0006 6 C 0006 6 C 0006 6 C 0006 Las piezas de incorporaci n se Las piezas de incorporaci n se Las piezas de incorporaci n se Las piezas de incorporaci n se venden por separado venden por separado venden por separado venden por separado Ha incorporado las siguientes piezas que se venden por separado Si la respuesta es afirmativa ponga un aspa x en cada ITEM Cuando se realizan incorporaciones en algunos casos es necesario realizar un cambio de configuraci n Para conocer el m todo de cambio de la configuraci n consulte el manual de instalaci n que acompa a a cada una de las piezas que se venden por separado Panel Panel Panel Panel Panel est ndar Panel est ndar Panel est ndar Panel est ndar Otros Otros Otros Otros Otros Otros Otros Otros 48 ES 24 47 ES 66108866H1 TOSHIBA CARRIER CORPORATION 336 TADEHARA FUJI SHI SHIZUOKA KEN 416 8521 JAPAN
10. Saque el conducto de drenaje un m ximo 100 mm de la junta del conducto de drenaje con la unidad interior y d blelo hasta que quede 150 mm nia o zg oa 25 2D ne ou ZE o vertical 38 Una vez doblado hacia arriba el conducto de drenaje haga que caiga Go inmediatamente ae BE 100 mm o menos 28 om Unidad interior zo E Comprobaci n del desagtie Cuando pruebe la unidad compruebe que el desag e se realice correctamente y que el agua no se fuga por las conexiones de los conductos Compruebe adem s que no existan sonidos anormales en el motor de la bomba de drenaje Compruebe el drenaje tambi n cuando se realice la instalaci n en periodos en que se utiliza calefacci n Cuando se haya completado el trabajo el ctrico y de cableado Vierta un poco de agua mediante el m todo que se muestra en la siguiente ilustraci n cantidad de agua vertida 500 cc Despu s cuando realice una operaci n de refrigeraci n compruebe que el agua se evacua desde el puerto de conexi n de la tuber a de desague transparente y que no gotee agua de dicha tuber a Expulsi n de aire 18 ES Casete de una v a SMMS tipo YH Cuando no se haya completado el trabajo el ctrico y de cableado Desconecte el conector del interruptor de flotador 2P blanco Antes de hacer esto se ha de desconectar la alimentaci n Conecte un voltaje de alimentaci n de entre 220 y 240 V a L y a N en el bloque de terminales de
11. colgar la caja de control el ctrico con fines de reparaci n y otros Con el control remoto se utiliza un circuito de baja tensi n No conecte el circuito de alta tensi n C mo retirar la cubierta del cuadro el ctrico Quite el tornillo A que sujeta el cuadro el ctrico y despu s afloje un poco el tornillo B Retire la cubierta del cuadro el ctrico empuj ndola en la direcci n de la flecha C Apriete firmemente los tornillos del bloque de terminales y fije los cables con la abrazadera para cables incluida al cuadro el ctrico No aplique tensi n a la parte de conexi n del bloque de terminales Aseg rese de atar con un lazo la parte de conexi n del cable a la secci n donde se almacenan los componentes el ctricos de la unidad interior de lo contrario no podr extraerse dicha secci n cuando haya que efectuar alguna revisi n Coloque la tapa del cuadro el ctrico con cuidado de no pellizcar los cables ENANA RARA Tornillo A O Cable f Cable T SS TomiloB 5 Abrazadera del cable Bloque de Caja de control terminales el ctrico 2 7 7 AO Aa N N N Aa N DON T APPLY 220 240 V FOR INTER UNIT OTE CONTROL FOR AI NET Em EN o IW as pes L N a Li 2 He Cable de la oy fuente de gt alimentaci n L nea de tierra Cable
12. continuo en modo de prueba Unidad de recepci n Tornillos M4 x 25 Separador 2 unidades i 30 ES Casete de una v a SMMS tipo YH 10 Mantenimiento lt Mantenimiento diario gt Vv Limpieza del filtro de aire Si en el mando a distancia aparece el mantenimiento del filtro de aire 1 Pulse el bot n ome para detener la unidad a continuaci n desactive el disyuntor deber realizar CODE No DON OFF FAN MODE SAVE VENT FILTER RESET TEST SWINGIFIX UNIT LOUVER 2 Afloje el tornillo de la placa de fijacion de la rejilla de toma de aire ubicado en el centro del panel Deslice la placa en la direcci n que indica la flecha OPEN 3 Pulse PUSH en el centro y a la izquierda derecha del puerto de toma de aire para abrirlo 4 Saque el filtro de aire levant ndolo primero y tirando hacia abajo despu s 31 ES Manual de instalaci n 5 Limpieza con agua o con aspirador Si hay mucha suciedad limpie el filtro de aire con agua tibia mezclada con un detergente neutro o solo con agua Despu s de limpiarlo con agua deje secar el filtro de aire en un lugar protegido de la luz solar directa 6 Introduzca con firmeza el filtro de aire en la posici n especificada 7 Cierre la rejilla de toma de aire Deslice la placa de fijaci n de toma de aire en la direcci n que indica la flecha LOCK y fijela con un
13. de R410A es m s alta que la de R22 Aprox 1 6 Por tanto utilice una llave dinamom trica para apretar con el par especificado las secciones de conexi n de los tubos abocardados que conectan las unidades interiores y exteriores Las conexiones incorrectas pueden ocasionar fugas de gas adem s de problemas en el ciclo de refrigeraci n N PRECAUCI N Si aprieta demasiado puede romperse la tuerca en funci n de las condiciones de la instalaci n E Prueba de hermeticidad purga de aire etc Para obtener informaci n sobre la prueba de hermeticidad y la adici n de refrigerante consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior A PRECAUCI N No suministre alimentaci n a la unidad interior hasta que se hayan completado la prueba de hermeticidad y el secado Si la unidad interior se encuentra encendida la v lvula de modulaci n por impulsos se cierra completamente con lo que aumenta el tiempo de secado E Apertura completa de la v lvula Abra completamente la v lvula de la unidad exterior Manual de instalaci n 11 E Aislamiento t rmico Coloque el aislamiento t rmico para los conductos por separado en la parte del l quido y la del gas e Para el aislamiento t rmico de los conductos del lado del gas utilice material con resistencia t rmica a temperaturas de 120 C o m s Para utilizar el conducto de aislamiento t rmico que se incluye aplique el aislamiento t rmico a la se
14. de forma incorrecta o incompleta pueden producirse incendios o humo en la instalaci n el ctrica Instale un disyuntor de fugas a tierra que se vea omitido por ondas de choque En caso de no instalar un disyuntor de este tipo pueden producirse descargas el ctricas Utilice las pinzas para cable que se incluyen con el producto Alpelar los cables de alimentaci n y de interconexi n tenga la precauci n de no da ar ni ara ar el n cleo conductor ni el aislante interior Utilice el cable de alimentaci n y de interconexi n del grosor y el tipo indicados as como los dispositivos de protecci n estipulados No conecte alimentaci n de 220 V 240 V a los bloques del terminal para el cableado de control Si lo hace el sistema no funcionar Alpelar los cables de alimentaci n y de interconexi n tenga la precauci n de no da ar ni ara ar el n cleo conductor ni el aislante interior Evite que el cableado el ctrico entre en contacto con la parte del conducto que alcanza las temperaturas m s elevadas El recubrimiento del cable podr a derretirse y ocasionar problemas graves REQUISITO En relaci n con el cableado de alimentaci n respete en todo momento la normativa de su pa s Enrelaci n con el cableado de alimentaci n de las unidades exteriores consulte el Manual de instalaci n de cada unidad Evite que el cableado el ctrico entre en contacto con la parte del
15. de instalaci n 1 Este manual En el caso de los idiomas que no figuren en el Manual de instalaci n consulte el CD R suministrado CD ROM 1 Manual de instalaci n oe de aislamiento 2 CO Para el aislamiento t rmico de la secci n de conexi n del conducto Patr n de instalaci n 1 Para comprobar la abertura del techo y la posici n de la unidad principal Tornillo de fijaci n del y 7 A ER patr n de instalaci n 5 Para fijar el patr n de instalaci n E Piezas vendidas por separado El panel de techo y el control remoto se venden por separado Para instalar estos productos siga las instrucciones que encontrar en sus respectivos Manuales de instalaci n 9 ES J 5 Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalaci n J 3 Selecci n del lugar de instalaci n No realice la instalaci n en los lugares siguientes El lugar seleccionado para la unidad interior debe permitir la circulaci n uniforme del aire caliente o fr o Evite la instalaci n en los siguientes tipos de ubicaci n e Zona salina rea costera e Lugares con atm sferas cidas o alcalinas por ejemplo reas con aguas termales f bricas de productos qu micos o farmac uticos y lugares en los que la unidad succionar a el aire expulsado por aparatos de combusti n Si se instala en dichos lugares el intercambiador de calor sus aletas de aluminio y los conductos de cobre y otras piezas podr an corroerse Lu
16. de instalaci n se encuentra en el interior de la tapa del embalaje lt Para un techo ya existente gt Utilice el patr n de instalaci n para situar el orificio de abertura del techo y el perno de sujeci n lt Para un techo nuevo gt Utilice el patr n de instalaci n para situar el orificio de abertura cuando instale un techo nuevo Instale la unidad interior tras colocar los pernos de sujeci n Fije el patr n de instalaci n a la unidad interior con los tornillos de fijaci n del patr n incluidos M5 x 20L 4 Taladre para instalar los soportes del panel de techo Practique un agujero siguiendo las dimensiones externas del patr n de instalaci n para enmarcar un J im da NY e Tornillo de fijaci n del panel de techo utilice los tornillos incluidos 4 7 j Hoja de L patr n A Utilice anclajes tapones o pernos pasantes Manual de instalaci n Casete de una v a SMMS tipo YH E Instalaci n de la unidad interior PRECAUCION Esta unidad incorpora una bomba de desag e y un interruptor de flotador No incline la unidad principal De lo contrario podr a estropearse el interruptor de flotador produci ndose fugas de agua Coloque la tuerca M10 o W3 8 no incluidas y la arandela correspondiente 34 mm no incluida en el perno de sujeci n e Ajuste la posici n de la tuerca de forma que la separaci n entre
17. el Manual del propietario suministrado junto con el equipo Para llevar a cabo una prueba de funcionamiento forzada con los pasos que indicamos a continuaci n debe pararse el sistema apagando el termostato Para evitar un funcionamiento en serie la prueba forzada termina cuando han transcurrido 60 minutos y el sistema vuelve al modo normal N PRECAUCI N No debe utilizar la prueba de funcionamiento forzada para funciones que no sean probar el funcionamiento de la unidad dado que los dispositivos tienen que soportar Una carga excesiva Casete de una v a SMMS tipo YH Control remoto con cable DON OFF FAN SAVE VENT FILTER RESET TEST SWINGIFIX UNIT LOUVER CIO 1 Pulse el bot n durante al menos 4 segundos Aparece TEST en la pantalla y se habilita la selecci n de modo en el modo de prueba TEST Pulse el bot n Seleccione el modo de funcionamiento con MODE y el bot n 5 5K Cool fr o o 3 Heat calor No haga funcionar el aparato de aire acondicionado en ning n otro modo de funcionamiento que no sea ES Cool fr o o 367 Heat calor Mientras dura la prueba no puede utilizarse la funci n de control de la temperatura Sin embargo la detecci n de errores sigue funcionando como siempre Una vez terminada la prueba pulse el bot n QU para desactivarla Aparecer en pantalla lo mismo que en el paso 1 TEST Pulse el bot n 5 para c
18. entornos con mucha humedad En algunos casos entre ellos las temporadas de lluvia y particularmente en la parte interior del techo puede formarse una atm sfera de humedad elevada punto de roc o 23 C o superior 1 Instalaci n en el techo en el caso de tejados de tejas 2 Instalaci n en el techo en el caso de tejados de pizarra 3 Instalaci n en lugares en que el interior del techo se utiliza como conducto de ventilaci n de aire 4 Instalaci n en una cocina En los casos anteriores fije tambi n aislante t rmico en todas las partes del aire acondicionado que entren en contacto con zonas de mucha humedad En este caso coloque la placa lateral orificio de inspecci n de forma que pueda retirarse f cilmente Coloque adem s una cantidad suficiente de aislante t rmico en el conducto y la secci n de conexi n del mismo Referencia Condiciones de prueba de condensaci n Temperatura de bulbo seco 27 C Interior Temperatura de bulbo h medo 24 C Volumen de aire bajo volumen de aire tiempo de funcionamiento de 4 horas E Espacio para la instalaci n Deje espacio suficiente para poder realizar los trabajos de instalaci n y reparaci n Unidad mm Altura interior del techo Puerto de tuber a de refrigerante 245 mm o m s y L LALA LLLL LALA Ni LALALA Y Ma Techo 1000 mm 1000 mm 2 000 mm o m s o m s o m s Manual de instalaci n Caset
19. harmonizadas siguientes EN 378 2 2008 A1 2009 NOTA Esta declaraci n pierde su validez si se introducen modifi caciones t cnicas u operacionales sin el consentimiento del fabricante 43 ES 44 ES 22 Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalacion 23 Casete de una via SMMS tipo YH Manual de instalacion Advertencias sobre las fugas de refrigerante Importante 2 Cuando existe una abertura efectiva hacia la habitaci n contigua para la ventilaci n del gas refrigerante fugado abertura sin puerta o abertura al menos 0 15 mayor que los respectivos espacios del suelo en la parte superior o inferior de la puerta Comprobaci n del l mite de concentraci n El ambiente donde se instale el acondicionador de aire necesita un dise o para que en caso de una fuga de gas refrigerante su concentraci n no exceda un l mite establecido El refrigerante R410A que se utiliza en el acondicionador de aire es seguro sin amon aco t xico ni combustible y no est restringido por las leyes que protegen la capa de ozono No obstante ya que contiene m s que aire si su concentraci n se eleva excesivamente presenta riesgo de sofocaci n La sofocaci n por fuga de R410A casi no existe Sin embargo con el reciente aumento de la cantidad de edificios de alta concentraci n la instalaci n de Unidad exterior sistemas m ltiples de aire acondicionado est en aumento por la necesidad de usar eficazmente el espacio por A piso el control
20. indican a continuaci n El El c digo de error solo aparece cuando el aparato est registro de errores almacena en memoria hasta 4 en funcionamiento errores Si las indicaciones de la pantalla desaparecen siga los El registro puede consultarse tanto con el aparato en pasos que se indican en el apartado Consulta del funcionamiento como si est parado registro de errores para averiguar cu l es el problema OON OFF C digo de error UNIT No interior donde se ha producido el error SET TEST 1 Cuando se pulsan los botones y amp simult neamente durante 4 segundos o m s aparece la siguiente pantalla Si aparece 4 el modo entra en modo de registro de errores 01 Orden del registro de errores aparece en CODE No El C digo de error aparece en la ventana CHECK La Identificaci n de la unidad interior donde se ha producido el error aparece en Unit No CODE Na HA 1 TEMP 2 Cada vez que pulse el bot n de ajuste de la temperatura aparecer el siguiente error guardado en el registro de errores Los n meros de CODE No indican CODE No 01 el m s reciente gt 04 el m s antiguo REQUISITO No pulse el bot n porque se borrar todo el registro de errores de la unidad interior 3 Despu s de realizar la comprobaci n pulse rest el bot n amp para volver a la pantalla normal 33 ES 34 ES Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de insta
21. le van a cambiar los ajustes CODE No MS Sk kk Especifique CODE No xx con los botones TEMP MD Seleccione SET DATA gt con los botones TIME SET Pulse el bot n Cuando la pantalla deje de parpadear y quede encendida la configuraci n habr terminado Para modificar los ajustes de otra unidad interior repita los pasos desde el paso 2 Para modificar otros ajustes de la unidad interior seleccionada repita los pasos a partir del paso Utilice el bot n t para borrar los ajustes Para realizar ajustes tras pulsar al repita los pasos a partir del 2 Cuando haya terminado de definir los ajustes pulse el bot n 5 para guardarlos Cuando se pulsa el bot n O parpadea y a continuaci n el contenido de la pantalla desaparece y la unidad de aire acondicionado entra en el modo de reposo normal Mientras parpadea no se puede utilizar el mando a distancia pS Manual de instalaci n E Configuraci n del momento de encendido de la se al de filtro Seg n las condiciones de la instalaci n puede modificarse el momento en que aparece la se al de filtro notificaci n de la necesidad de limpiar el filtro a x pasos de operaci n ua TO 25354555 Al especificar CODE No a el paso 3 indique 01 En relaci n con los SET DATA del paso 4 seleccione los SET DATA del momento de encendido de la se al de filtro entre las opciones d
22. panel de circuitos de la interfaz exterior Durante la configuraci n de las direcciones autom ticas no se pueden realizar acciones con el mando a distancia La configuraci n lleva hasta 10 minutos normalmente alrededor de 5 minutos Cuando se enciende el equipo tras la configuraci n de una direcci n autom tica La unidad tarda hasta 10 minutos normalmente alrededor de 3 minutos en comenzar a funcionar despu s de encenderla Todas las unidades se establecen en STANDARD configuraci n predeterminada de f brica antes de enviarse desde la f brica Si fuera necesario cambie los ajustes de la unidad interior Los ajustes se cambian mediante el mando a distancia con cable Los ajustes no se pueden cambiar solo con un mando a distancia inal mbrico un mando a distancia simple o un mando a distancia de control de grupo por los que debe instalar adem s un mando a distancia con cable E Procedimientos b sicos para modificar los ajustes Los ajustes deben modificarse cuando el aire acondicionado no est en marcha Detenga la unidad antes de realizar los ajustes N PRECAUCI N Establezca s lo los n meros de c digo CODE No que se muestran en la siguiente tabla No establezca ning n otro n mero de c digo Si se establece un n mero de c digo que no aparece en la lista puede que la unidad no funcione o que surjan otros problemas Las pantallas que aparecen durante el proceso de configuraci n
23. pone en ON por error existe el peligro de que se produzcan descargas el ctricas S lo un instalador cualificado 1 o una persona de servicio cualificada 1 tiene permiso para realizar trabajos en lugares altos usando una base de 50 cm o m s o para quitar la rejilla de admisi n de la unidad interior para realizar otros trabajos P ngase guantes de protecci n y ropa de trabajo segura durante la instalaci n reparaci n y desecho No toque la aleta de aluminio de la unidad Si lo hace puede lesionarse usted mismo Si la aleta tiene que tocarse por alguna raz n p ngase primero guantes de protecci n y ropa de trabajo segura y luego empiece a trabajar No se suba encima ni coloque objetos encima de la unidad exterior Usted o los objetos pueden caerse de la unidad exterior y provocar lesiones Cuando trabaje en alturas utilice una escalera que cumpla la norma ISO 14122 y siga los procedimientos indicados en las instrucciones de la escalera P ngase tambi n un casco de uso industrial como equipo de protecci n para hacer el trabajo Cuando vaya a limpiar el filtro u otra parte de la unidad exterior coloque el disyuntor en la posici n de apagado OFF aseg rese de que queda en dicha posici n y coloque un cartel que indique que se est n realizando tareas de mantenimiento antes de comenzar Cuando vaya a trabajar en alturas coloque un cartel en el lugar adecuado antes de comenzar para que nadie se aproxime a la zona de trabajo Desde la pa
24. tornillo 8 Active el disyuntor y a continuaci n pulse el bot n 2 del mando a distancia para iniciar el funcionamiento 9 Una vez realizada la limpieza pulse a La pantalla El desaparece N PRECAUCI N No ponga en marcha el aparato de aire acondicionado cuando el filtro de aire haya sido retirado Pulse el bot n de colocaci n del filtro El indicador se desactiva Casete de una v a SMMS tipo YH Vv Mantenimiento peri dico Manual de instalaci n J Para preservar el medioambiente se recomienda encarecidamente que las unidades interior y exterior del aparato de aire acondicionado se limpien y conserven regularmente para garantizar un funcionamiento eficaz de la unidad Si el aparato de aire acondicionado se utiliza durante mucho tiempo es recomendable Ilevar a cabo un mantenimiento peri dico una vez al a o Adem s se debe comprobar el exterior de la unidad para detectar posible oxidaci n o ara azos Para quitarlos basta con utilizar un producto antioxidante si es necesario Como pauta general si una unidad interior funciona durante 8 horas o m s diariamente se deben limpiar las unidades interior y exterior como m nimo una vez cada 3 meses P ngase en contacto con un profesional para llevar a cabo los trabajos de limpieza y mantenimiento Aunque es un gasto que debe asumir el propietario este mantenimiento ayuda a prolongar la vida til del producto Si las unidades interior y exter
25. unidad de recepci n de la lista O Encendido 3 Parpadeando Se apaga AI NET Inteligencia artificial IPDU Unidad inteligente de toma de fuerza ALT Parpadeo alternativo cuando hay dos LED parpadeando SINC Parpadeo simult neo cuando hay dos LED parpadeando C digo de comprobaci n Mando a distancia inal mbrico Pantalla del Pantalla de 7 segmentos de la unidad interior Pantalla del control Pantalla del bloque sensor de la unidad de recepci n Nombre del c digo de comprobaci n Componente afectado control remoto con cable C digo auxiliar central AI NET Funcionamiento Temporizador Listo Parpadeo Error de comunicaci n entre la unidad interior y el mando a distancia E01 oo FS a O detectado en el mando a distancia Mando a distancia E02 e Ll Error de transmisi n del control remoto Mando a distancia Error de comunicaci n entre la unidad interior y el mando a distancia stars E03 97 a 0 0 detectado en la unidad interior 4 Unidad interior Error de comunicaci n entre la unidad interior y la exterior detectado en la star E04 04 Oo o unidad interior y Unidad interior E06 E06 Cantidad de unidades interiores en las que 04 fe Disminuci n de la cantidad de unidades interiores VF normalmente se ha recibido el sensor Oo 0 Error de comunicaci n entre la unidad interior y la exterior detec
26. 0A son f cil absorci n de agua oxidaci n de membrana o aceite con una presi n de aproximadamente 1 6 veces mayor que la del R22 Junto con el nuevo refrigerante se ha cambiado tambi n el aceite refrigerante Por tanto no deje que entre agua polvo refrigerante anterior o aceite refrigerante en el ciclo de refrigeraci n durante la instalaci n Para evitar errores en la carga del refrigerante y el aceite refrigerante se han cambiado los tama os de las secciones de conexi n del orificio de carga de la unidad principal y las herramientas de instalaci n para diferenciarlos del refrigerante convencional Por lo tanto es necesario emplear herramientas exclusivas para el nuevo refrigerante R410A Para conectar los tubos utilice tuber a nueva y limpia dise ada para R410A y tenga la precauci n de evitar la entrada de agua o polvo Para desconectar el dispositivo de la fuente de alimentaci n Este dispositivo debe conectarse a la fuente de alimentaci n mediante un interruptor cuya separaci n de contacto sea como m nimo de 3 mm Se debe utilizar un fusible de instalaci n de cualquier tipo para la l nea de alimentaci n el ctrica de esta unidad 1 Consulte la Definici n de instalador cualificado o persona de servicio cualificada 8 ES Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalaci n 2 Accesorios Nombre de la pieza Cant Dise o Funci n Entregar al cliente Manual
27. LT Error del sensor TD1 IF F05 F05 A1 o o ALT Error del sensor TD2 F 01 Sensor TE1 Error del sensor TE1 F06 F06 02 Sensor TE2 18 o a O ALT Error del sensor TE2 IF F07 F07 18 o o O ALT Error del sensor TL IF F08 F08 1b o o O ALT Error del sensor TO F F10 oc o o ALT Error del sensor TA en la unidad interior Unidad interior F12 F12 A2 o o O ALT Error del sensor TS1 IF 01 Comp 1 lado F13 F13 02 Comp 2 lado 43 o o O ALT Error del sensor TH IPDU 03 Comp 3 lado Problema de cableado en el sensor de temperatura de la unidad exterior TE F15 F15 18 o o O ALT TL P F F16 F16 43 o 10 O ALT Problema de cableado en el sensor de presi n de la unidad exterior Pd Ps I F F22 F22 B2 o o O ALT Error del sensor TD3 F F23 F23 43 o o O ALT Error del sensor Ps F F24 F24 43 D o O ALT Error del sensor Pd F F29 12 o o 0 SIM Otro error en la unidad interior Unidad interior F31 F31 1C o oa O SIM Error de EEPROM en la unidad interior I F 01 Comp 1 lado H01 H01 02 Comp 2 lado IF 1 o o Aver a del compresor IPDU 03 Comp 3 lado 01 Comp 1 lado H02 H02 02 Comp 2 lado 1d 1 o Error del compresor bloqueo IPDU 03 Comp 3 lado 01 Comp 1 lado H03 H03 02 Comp 2 lado 17 o 0 Error del sistema del circuito de detecci n de corriente IPDU 03 Comp 3 lado H04 H04 44 O o Oo Funcionamiento t rmico de la caja 1 VF H05 H05 Oo o e Cableado incorrecto del sensor TD1 VE H06 H06 20 1 o O F
28. S Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalaci n Y Fuente de alimentaci n 220 V 240 V 50 Hz 220 V 60 Hz Debe seleccionarse el interruptor de alimentaci n el disyuntor o el cableado de alimentaci n capacidad del fusible para unidades de interior con base en los valores de corriente totales de todas ellas Fuente de alimentaci n Cableado de alimentaci n el ctrica 50 m o menos 2 5 mm Cableado de control cableado del controlador central Se utilizan cables de 2 n cleos con polaridad para el cableado de control entre la unidad interior y la exterior y para el cableado del controlador central Para evitar problemas de ruido utilice cables blindados de 2 n cleos La longitud de la l nea de comunicaci n significa la longitud total del cable entre las unidades interior y exterior junto con la longitud del cable del sistema de control central Vv L nea de comunicaci n Cableado de control entre las unidades interiores y la unidad exterior cable blindado de 2 n cleos Hasta 1 000 m 1 25 mm Tama o del cable Hasta 2 000 m 2 0 mm Cableado de la l nea de control central Hasta 1 000 m 1 25 mm cable blindado de 2 n cleos Tama o del cable Hasta 2 000 m 2 0 mm Cableado del mando a distancia Para el cableado del mando a distancia y de los mandos a distancia de grupo se utiliza cable de 2 n cleos sin polaridad Cabl
29. S tipo YH Manual de instalaci n Gracias por haber adquirido este aparato de aire acondicionado Toshiba Lea atentamente estas instrucciones que contienen informaci n importante de conformidad con la Directiva relativa a M quinas Directiva 2006 42 EC y aseg rese de que las entiende Tras completar el trabajo de instalaci n entregue al usuario este Manual de instalaci n as como el Manual del propietario que se suministran y p dale que los guarde en un lugar seguro para poder consultarlos en el futuro Denominaci n gen rica Aire acondicionador Definici n de instalador cualificado o persona de servicio cualificada El aparato de aire acondicionado deber ser instalado mantenido reparado y desechado por un instalador cualificado o por una persona de servicio cualificada Cuando se tenga que hacer uno cualquiera de estos trabajos solicite a un instalador cualificado o a una persona de servicio cualificada que le haga el trabajo solicitado Un instalador cualificado o una persona de servicio cualificada es un agente con las cualificaciones y conocimientos descritos en la siguiente tabla Agente Cualificaciones y conocimientos que debe tener el agente El instalador cualificado es una persona que se dedica a la instalaci n mantenimiento traslado y retirada de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation Dicha persona habr recibido formaci n relativa a la instalaci n m
30. TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt ACONDICIONADOR DE AIRE TIPO MULTI HFC Manual de instalaci n Unidad interior Nombre del modelo Tipo casete de una v a MMU AP0074YH E MMU AP0094YH E MMU AP0124YH E Manual de instalaci n E 1 ES Casete de una v a SMMS tipo YH Translated instruction Lea este manual de instalaci n atentamente antes de instalar el acondicionador de aire Este manual describe el m todo de instalaci n de la unidad interior Para realizar la instalaci n de la unidad exterior utilice el manual de instalaci n que acompa a a dicha unidad DOPCI N DEL NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado utiliza refrigerante R410A respetuoso con el medio ambiente ndice 1 Precauciones de Seguridad ooocoooocoro eee 3 2 ACCOSOMIOS surcos a i 5 3 Selecci n del lugar de instalaci n 002 cee eee 5 A Instalaci n cio A a e ie 7 5 Conducto de drenaje ooococcocccrnncnnnn eee eee 9 6 Conductos del refrigerante ooooocccncnnnornn 10 7 Conexiones el ctricas ooooooocoocncrrnrananr a 11 8 Controles de aplicaci n o oooooooroconrrear eee 14 9 Prueba de funcionamientO coococccccncnn eee eee 15 10 Mantenimiento 2 2 so2eccececs ee ee cee rr 16 11 Resoluci n de problemas 00 cece ee eee eee ees 17 12 Especificaciones ui ii oi 22 Manual de instalaci n 1 Casete de una v a SMM
31. ado de tuberia de desag e aja CORRECTO L nea de nivel Entre 0 y 5 mm 16 ES 17 ES Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalaci n J 9 5 Conducto de drenaje N PRECAUCI N Siga las instrucciones del manual de instalaci n para instalar los conductos de drenaje de modo que se realice el desag e correctamente Aplique un aislamiento t rmico para que no se produzca condensaci n La instalaci n inadecuada de los conductos de drenaje puede provocar fugas de agua en la habitaci n y la humectaci n del mobiliario Proporcione un adecuado aislamiento t rmico al tubo de desagie interior Proporcione un adecuado aislamiento t rmico a la zona en la que el tubo se conecte a la unidad interior Un aislamiento t rmico inadecuado har que se genere condensaci n El tubo de desague debe estar inclinado hacia abajo a un ngulo de 1 100 o m s y no extenderse hacia arriba y abajo con forma de arcos ni permitirse que se formen retenciones De no seguirse estas indicaciones podr an provocarse ruidos anormales Restrinja la longitud del tubo de desague cruzado a un m ximo de 20 metros Para evitar oscilaciones en tubos de desag e largos aplique m nsulas de soporte a intervalos de entre 1 5 y 2 metros Instale el tubo colectivo como se muestra en la siguiente ilustraci n e No utilice tubos de ventilaci n De utilizarlos brotar el aguja de drenaje lo que provocar que haya fugas de
32. ancelar desactivar el modo de prueba de funcionamiento TEST desaparece de la pantalla y la unidad vuelve al estado normal Tornillo peque o Manual de instalaci n J Mando a distancia inal mbrico 1 Retire el peque o tornillo que fija la placa de identificaci n de la unidad receptora Introduzca un destornillador de pala en la muesca de la parte inferior de la placa para quitarla de la secci n del sensor y ajustar el interruptor de mojado en TEST RUN ON Inicie una activaci n de prueba con el bot n 1 ON OFF encendido apagado del mando a distancia inal mbrico e Los LED 1 y parpadean durante el transcurso de la prueba Enel estado TEST RUN ON el ajuste de temperatura desde el mando a distancia inalambrico se desactiva Utilice este m todo nicamente para realizar activaciones de prueba ya que de lo contrario puede da ar el equipo Utilice los modos de funcionamiento COOL frio o HEAT calor para realizar la activaci n de prueba La unidad de exterior no opera durante unos 3 minutos despu s del encendido y la parada de funcionamiento Una vez finalizada la activaci n de prueba detenga el dispositivo de aire acondicionado con el mando a distancia inal mbrico y vuelva a colocar el conmutador DIP de la secci n de recepci n en su posici n anterior La secci n de recepci n incluye un temporizador de desactivaci n de 60 minutos para evitar un funcionamiento
33. andas que rodean la caja del embalaje para transportar la unidad de aire acondicionado Usted podr a lesionarse si se rompieran las bandas Instale la unidad interior a 2 5 m como m nimo por encima del nivel del suelo ya que de lo contrario los usuarios podr an lesionarse o recibir descargas el ctricas si meten sus dedos u otros objetos en la unidad interior mientras funciona el aparato de aire acondicionado No ponga ning n aparato de combusti n en un lugar expuesto directamente al aire procedente del aparato de aire acondicionado de lo contrario la combusti n no ser a perfecta Instalaci n Cuando la unidad interior vaya a instalarse suspendida deber n usarse los pernos para colgar M10 W3 8 y las tuercas M10 W3 8 que han sido designados Instale la unidad de aire acondicionado asegur ndose de que queda bien sujeta en una ubicaci n cuya base pueda soportar el peso adecuadamente Si la resistencia no es suficiente la unidad puede caerse y causar lesiones Siga las instrucciones del manual de instalaci n para instalar el aparato de aire acondicionado De no seguir esta instrucci n el producto podr a caer o volcarse as como generar m s ruido vibraciones fugas de agua y otros problemas Lleve a cabo el procedimiento de instalaci n especificado para proteger la unidad contra posibles vientos fuertes y terremotos Si no se instala la unidad de aire acondicionado correctamente podr a caer o volcarse y causar un accident
34. antenimiento traslado y retirada de aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos el ctricos propios de la instalaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos el ctricos de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas el ctricas a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante propios de la instalaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas de canalizaci n y uso del refrigerante a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruido en dichas t
35. areas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones El instalador cualificado que est autorizado para trabajar en alturas habr recibido formaci n relativa a la realizaci n de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichos trabajos Instalador cualificado La persona de mantenimiento cualificado es una persona que se dedica a la instalaci n reparaci n mantenimiento traslado y retirada de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation Dicha persona habr recibido formaci n relativa a la instalaci n reparaci n mantenimiento traslado y retirada de aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para realizar los trabajos el ctricos propios de la instalaci n reparaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos el ctricos de conformidad
36. cci n de conexi n del conducto de la unidad interior firmemente y sin dejar espacios REQUISITO Coloque el aislamiento t rmico en la secci n de conexi n del conducto de la unidad interior hasta el reborde de manera que el tubo quede totalmente cubierto Si el conducto queda expuesto al exterior pueden producirse fugas de agua Coloque el aislante t rmico con las hendiduras hacia arriba orientadas hacia el techo Unidad interior Aislante t rmico del conducto Conducto de aislamiento t rmico accesorio Cinta de fleje no incluida Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalaci n 7 Conexiones el ctricas N ADVERTENCIAS Utilice los cables especificados para cablear los terminales Aj stelos firmemente para evitar que las fuerzas externas aplicadas a los terminales afecten a estos Una conexi n o uni n incompleta puede provocar incendios u otro tipo de problemas Conecte la toma de tierra puesta a tierra Una conexi n a tierra incompleta producir una descarga el ctrica No conecte la toma de tierra a tuber as de gas o agua a un pararrayos ni a una toma de tierra de tel fono La instalaci n del aparato se debe realizar seg n las normas de cableado de cada pa s La falta de capacidad del circuito de alimentaci n o una instalaci n incompleta pueden causar una descarga el ctrica o un incendio N PRECAUCI N Si el cableado se realiza
37. con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas el ctricas a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para realizar los trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante propios de la instalaci n reparaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas de canalizaci n y uso del refrigerante a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para trabajar en alturas habr recibido formaci n relativa a la realizaci n de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n e
38. condicionador de aire lea atentamente el manual de instalaci n y siga sus instrucciones para instalarlo Solo un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada tiene permiso para realizar los trabajos de instalaci n La instalaci n incorrecta puede provocar fugas de agua descargas el ctricas o incendios No utilice ning n refrigerante distinto del especificado como complemento o sustituto Si lo hace se podr a generar una presi n extremadamente alta en el ciclo de refrigeraci n lo que podr a causar un fallo en el producto la explosi n de este o da os f sicos Antes de abrir la rejilla de admisi n de la unidad interior o el panel de servicio de la unidad exterior ponga el disyuntor en la posici n OFF Si no se pone el disyuntor en la posici n OFF se puede producir una descarga el ctrica al tomar las piezas interiores S lo un instalador cualificado 1 o una persona de servicio cualificada 1 tiene permitido retirar la rejilla de admisi n de la unidad interior o el panel de servicio de la unidad exterior y hacer el trabajo necesario Antes de realizar la instalaci n el mantenimiento la reparaci n o la desinstalaci n coloque el disyuntor en la posici n de apagado OFF De lo contrario se pueden producir descargas el ctricas Coloque un aviso de Mantenimiento junto al disyuntor mientras est llevando instalando inspeccionando reparando o retirando la unidad de aire acondicionado Si el disyuntor se
39. de la fuente de alimentaci n f Cable de control Cable del mando a entre las unidades distancia interior y exterior Abrazadera del cable C mo manipular el puerto de conexi n del cableado Selle el puerto de conexi n de cableado con el aislante t rmico como se indica en la ilustraci n Si no se sella correctamente se producir condensaci n dentro del cuadro el ctrico Aislante t rmico necesario en la obra Cable 25 ES 13 Casete de una v a SMMS tipo YH E Cableado del mando a distancia Pele el cable que va a conectar unos 9 mm Diagrama del cableado Bloque de terminales para el cableado del control remoto de la unidad interior AG sel Cable del control remoto no suministrado as A B E Configuraci n de la direcci n Manual de instalaci n Bloque de terminales Unidad de control remoto Configure las direcciones seg n las instrucciones del manual de instalaci n suministrado con la unidad exterior 26 ES Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalaci n pco ora 8 Controles de aplicaci n REQUISITO Cuando se utilice el equipo por primera vez pasar bastante tiempo desde que se encienda la unidad hasta que el mando a distancia est listo para utilizarse es algo normal y no implica la existencia de ning n problema En cuanto a las direcciones autom ticas que se configuran realizando operaciones en el
40. de tierra a tuber as de gas o agua a un pararrayos ni a una toma de tierra de tel fono Cuando haya finalizado un trabajo de reparaci n o reubicaci n compruebe que la toma de tierra est conectada adecuadamente Instale un disyuntor que cumpla con las especificaciones del manual de instalaci n y con las estipulaciones de las normas y las leyes locales Instale el disyuntor donde el agente pueda tener acceso a l f cilmente Cuando instale el disyuntor en el exterior instale uno dise ado para ser usado en exteriores No se debe utilizar una extensi n para el cable de alimentaci n bajo ninguna circunstancia Los problemas de conexi n en el lugar donde se utiliza la extensi n para el cable podr an generar humo y fuego El cableado el ctrico deber realizarse de conformidad con la legislaci n local vigente y el Manual de instalaci n No se ser as podr a producirse una electrocuci n o un cortocircuito Prueba de funcionamiento Antes de utilizar el aparato de aire acondicionado despu s de completar el trabajo de instalaci n verifique que la cubierta de la caja de componentes el ctricos de la unidad interior y del panel de servicio de la unidad exterior est cerrada y ponga el disyuntor en la posici n ON Si conecta la alimentaci n sin realizar primero estas verificaciones puede recibir una descarga el ctrica Si surge cualquier problema por ejemplo si aparece un error en la pantalla huele a quemado se
41. duzca una tuerca abocinada en el tubo y aboc nelo Utilice la tuerca c nica que se incluye con la unidad O la que se utiliza para el refrigerante R410A Las dimensiones de abocardado de R410A difieren de las del refrigerante R22 convencional Se recomienda utilizar la nueva herramienta de abocardamiento fabricada para R410A No obstante tambi n puede utilizarse la convencional ajustando el margen de proyecci n del tubo de cobre como se muestra en la tabla que aparece a continuaci n e En caso de ensanchar para R410A con la herramienta convencional s quela aproximadamente 0 5 mm m s que para R22 con el fin de ajustar el tama o de abocardamiento especificado El calibre del tubo de cobre resulta til para ajustar el tama o del margen de proyecci n El gas sellado se sell con presi n atmosf rica por lo que al retirar la tuerca c nica no se oir ning n sonido silbante es algo normal y no implica la existencia de ning n problema Utilice dos llaves para conectar el conducto de la unidad interior Utilice una llave fija doble 20 ES Casete de una v a SMMS tipo YH e Utilice los niveles del par de apriete como se enumera en la siguiente tabla enc e Par de apriete Nem 6 4 14 a 18 1 4 a 1 8 kgf m 9 5 33 a 42 3 3 a 4 2 kgf m 12 7 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf m 15 9 63 a 77 6 3 a 7 7 kgf m Par de apriete de las conexiones de los tubos abocardados La presi n
42. e Si se producen fugas de gas refrigerante durante la instalaci n ventile inmediatamente la habitaci n Si la fuga de refrigerante entra en contacto con fuego se podr an generar gases t xicos Utilice una carretilla elevadora para transportar las unidades de aire acondicionado y cabestrantes o montacargas para la instalaci n Tuber a del refrigerante Instale firmemente el tubo del refrigerante durante los trabajos de instalaci n antes de poner en funcionamiento el aparato de aire acondicionado Si el compresor funciona con su v lvula abierta y sin tubo de refrigerante el compresor succionar aire y los ciclos de refrigeraci n tendr n una presi n excesiva lo que puede causar lesiones Apriete la tuerca abocinada con una llave de ajuste dinamom trica como se indica Un apriete excesivo de tuerca abocinada puede causar grietas en la misma despu s de pasar mucho tiempo lo que podr a causar fugas de refrigerante Tras la instalaci n aseg rese de que no existen fugas de gas refrigerante Si se produce una fuga de gas refrigerante en la habitaci n y hay una fuente de fuego pr xima como una cocina podr a generarse gas nocivo Cuando el aparato de aire acondicionado haya sido instalado o recolocado siga las instrucciones del manual de instalaci n y purgue completamente el aire para que no se mezclen otros gases que no sean el refrigerante en el ciclo de refrigeraci n Si el aire no se purga completamente puede que el aparato de ai
43. e la tabla siguiente SET DATA Momento de encendido de la se al de 0000 Ninguno 0001 de ae 0002 2500 H 0003 5000 H 0004 10000 H E Para mejorar la funci n de calefacci n Existe la posibilidad de aumentar la temperatura de detecci n de la calefacci n cuando sea dif cil obtener unos resultados satisfactorios debido a la ubicaci n de la unidad interior o a la estructura de la habitaci n Utilice tambi n un circulador u otro dispositivo para hacer circular el aire cerca del techo Siga los pasos de operaci n b sicos To a gt 35455 6 Al especificar CODE No en el paso 3 indique 06 Para los datos de conjunto del paso 4 seleccione el SET DATA del valor de cambio de la temperatura de detecci n que se va a configurar en la siguiente tabla SET DATA Valor de cambia de P temporara de 0000 Sin cambios 0001 1 C o 0002 Mea 0003 3 C 0004 4 C 0005 5 C 0006 6 C 28 ES 29 ES Casete de una v a SMMS tipo YH E Sensor del control remoto El sensor de temperatura de la unidad interior detecta normalmente la temperatura de la habitaci n Configure el sensor del mando a distancia para que mida la temperatura a su alrededor Seleccione los elementos siguiendo los procesos b sicos de operaci n 152535455 6 Especifique 32 como CODE No en el paso 3 Seleccione los siguientes datos para el SET DATA
44. e de densidad el volumen del siguiente ambiente m s peque o se convierte en el objeto Volumen m nimo del ambiente donde se instala la unidad interior m3 lt L mite de concentraci n kg m Tuber a del refrigerante Unidad exterior El l mite de concentraci n de R410A que se utiliza en aparatos de aire acondicionado m ltiples es 0 3 kg m Unidad interior M NOTA k ae A di ea fs a A Ambiente muy peque o Si existen 2 o m s sistemas de refrigeraci n en un nico dispositivo de refrigeraci n la cantidad de refrigerante debe ser la cargada en cada dispositivo independiente co Ambiente Ambiente peque o medio Ambiente grande por ejemplo cantidad cargada a Unidad exterior Dispositivo de ventilaci n mec nica detector de fugas de gas 10 kg A Ot por ejemplo cantidad cargada 15 kg VNOTA3 La superficie minima de piso en comparaci n con la cantidad de refrigerante es aproximadamente la siguiente Cuando el techo tiene 2 7 m de altura Unidad interior 40 Ambiente Aj Ambiente B Ambiente C Ambiente D Ambiente E Ambiente F Intervalo por debajo del l mite m 35 de densidad de 0 3 kg m Para la cantidad de carga en este ejemplo las La cantidad posible de gas refrigerante fugado en las habitaciones A B y C es 10 kg Baa alia eg La ca
45. e de una v a SMMS tipo YH E Configuraci n del momento de encendido de la se al de limpieza del filtro Puede modificarse la configuraci n del momento de encendido de la se al de filtro Notificaci n de limpieza del filtro en el control remoto de acuerdo con las condiciones de la instalaci n Puede consultar el m todo de configuraci n en Configuraci n del momento de encendido de la se al de filtro en la secci n Controles de aplicaci n de este manual Extracci n de los moldes protectores Antes de instalar la unidad interior retire los dos moldes protectores de transporte insertados entre el soporte de refuerzo del motor del ventilador y la cubierta Entregue los moldes protectores a los clientes y pidales que los conserven ya que podr an necesitarse m s adelante si hubiera que transportar de nuevo el aparato por ejemplo para volver a instalarlo Moldes protectores de transporte extraer Soporte de refuerzo E Mando a distancia inal mbrico El sensor de la unidad interior con mando a distancia inal mbrico puede recibir la se al a una distancia de aproximadamente 8 m Con base en ello determine la ubicaci n en la que se utilizar el mando a distancia y el lugar de instalaci n Utilice el mando a distancia compruebe que la unidad interior reciba la se al correctamente y a continuaci n inst lela Deje 1 m o m s con respecto a dispositivos como televisores o equipos musicale
46. eado del mando a distancia cableado entre unidades del mando a distancia Tama o del cable 0 5 a 2 0 mm En el caso de que s lo haya Longitud total del cableado del mando a distancia y del mando a Glstancia cen cable Hasta 500 m cableado entre unidades del mando a distancia L L1 ERA a incl L2 20 LM n el caso de que se incluya mando a distancia inal mbrico Hasta 400 m Longitud total del cableado entre unidades del mando a distancia L1 L2 Ln Hasta 200 m MPRECAUCI N El cable del mando a distancia l nea de comunicaci n y los cables de CA de 220 240V no pueden correr paralelos y entrar en contacto directo ni se pueden colocar en un mismo conducto para cables Si se hace esto puede haber problemas en el sistema de control a causa del ruido u otros factores Unidad Unidad Unidad Unidad interior interior interior interior L1 N L2 Ln M x 8 unidades Cableado L del mando a distancia Cableado entre unidades del mando a distancia Mando adistancia 23 ES Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalaci n E Cableado entre unidades interiores y exteriores NOTA Una unidad exterior conectada con el cable de control entre las unidades interior y exterior pasa a ser autom ticamente la unidad de cabecera Y Ejemplo de cableado Alimentaci n el ctrica exterior 380 V 415 V 50 Hz 380 V 60 Hz Alimentaci n el ctrica exterior
47. er reparaciones Trabajos en altura 50 cm o m s Cascos de seguridad de uso industrial Transporte de objetos pesados Zapatos con protecci n adicional en las punteras Reparaci n de la unidad exterior Guantes para protegerse de las descargas el ctricas y de las altas temperaturas 3 ES Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing ADVERTENCIAS Piezas m viles No utilice la unidad con la rejilla retirada Pare la unidad antes de hacer reparaciones CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel PRECAUCI N Piezas de alta temperatura Al retirar este panel podr a quemarse CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury PRECAUCI N No toque las aletas de aluminio del aparato De lo contrario podr an producirse lesiones personales CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst PRECAUCI N PELIGRO DE ROTURA Abra las v lvulas de servicio antes de la operaci n de lo contrario podr an producirse roturas 4 ES 5 ES Casete de una v a SMMS tipo YH 1 Precauciones de seguridad El fabricante no se har responsable de ning n da o producido por no seguir las descripciones de este manual N ADVERTENCIAS Generalidades Antes de empezar a instalar el a
48. gares cuya atm sfera contenga vapor de aceite de corte u otros tipos de aceite de maquinaria Si se instala en dichos lugares el intercambiador de calor podr a corroerse se podr an generar nubes por el bloqueo del intercambiador de calor las piezas de pl stico se podr an da ar los aislantes t rmicos podr an despegarse y podr an aparecer otros problemas de este tipo e Lugares en los que se forme vapor a partir de aceites alimentarios por ejemplo cocinas en las que se utilicen aceites alimentarios Los filtros obstruidos pueden provocar que el rendimiento del aire acondicionado disminuya que se forme condensaci n que se da en las piezas de pl stico y otros problemas de este tipo Lugares cercanos a obstrucciones como aperturas de ventilaci n o l mparas en los que se interrumpiria la corriente de aire expulsado la interrupci n del flujo de aire podr a deteriorar el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado o provocar que esta se apague Lugares en los que se utilice un grupo electr geno para el suministro de electricidad La frecuencia y el voltaje de la l nea el ctrica podr an fluctuar y por ende la unidad de aire acondicionado podr a no funcionar correctamente En camiones gr a barcos u otros medios de transporte e El aire acondicionado no se debe utilizar con fines especiales como en el almacenaje de comida plantas instrumentos de precisi n o trabajos art sticos La calidad de los elemen
49. ifiere seg n el contenido del error de la unidad en la que se ha generado la alarma Error de la unidad secundaria del control de grupo P30 TCC LINK TCC LINK TOSHIBA Carrier Communication Link 42 ES Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de Instalaci n Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalaci n J 12 Especificaciones Declaraci n de conformidad PE Nivel de potencia ac stica dBA Peso kg de la unidad principal panel Fabricante Toshiba Carrier Corporation E Refrigeraci n Calefacci n de techo 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken 416 8521 JAP N MMU AP0074YH E 22 3 5 MMU AP0094YH E is i 22 3 5 Representante Nick Ball MMU AP0124YH E 22 3 5 autorizado Titular del Director de Ingenieria EMEA de Toshiba TCF Toshiba Carrier UK Ltd Por debajo de 70 dBA Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB Reino Unido Por la presente declara que la maquinaria descrita a continuaci n Denominaci n Aire acondicionador gen rica Modelo tipo MMU AP0074YH E MMU AP0094YH E MMU AP0124YH E Nombre comercial Acondicionador de aire s per modular multisistema Super Heat Recovery Multi System Air Conditioner Mini Super Modular Multi System Air Conditioner serie MiNi SMMS Cumple con las provisiones de la Directiva Maquinaria Directiva 2006 42 EC y las normas que se transponen a la ley nacional Cumple con las provisiones de las normas
50. individual conservaci n de energ a con reducci n de calor y transporte de energ a etc Tuber a del refrigerante A n m s importante los sistemas m ltiples de aire acondicionado pueden reabastecer una gran cantidad de 7 7 TINEA j refrigerante en comparaci n con los acondicionadores de aire individuales convencionales Si se instala una nica Y 5 YY Y Y stat unidad de un sistema m ltiple de aire acondicionado en un ambiente peque o seleccione el modelo y el procedimiento Y Wy 7 q Menor ue A a Y Y Y de instalaci n adecuados para que si se produce una fuga accidental de refrigerante su concentraci n no alcance el Y NT Y y i y Y l mite en caso de emergencia se pueden tomar medidas antes de que se produzcan lesiones WLLL L L En una habitaci n en la que la concentraci n pueda sobrepasar el l mite cree una abertura hacia una habitaci n contigua o instale ventilaci n mec nica en combinaci n con el dispositivo de detecci n de fugas de gas La 3 Si se instala una unidad interior en cada habitaci n dividida y los conductos de refrigerante est n concentraci n se calcula como se indica a continuaci n interconectados se tomar como referencia la habitaci n m s peque a Cuando se instala una ventilaci n mec nica en combinaci n con un detector de fugas de gas en el ambiente m s peque o donde se excedi Cantidad total de refrigerante kg el l mit
51. ior no se limpian regularmente los resultados ser n bajo rendimiento congelaci n fugas de agua e incluso un fallo del compresor Vv Inspecciones previas al mantenimiento Las siguientes inspecciones las debe llevar a cabo un instalador o reparador cualificado Piezas M todo de inspecci n Intercambiador de calor Acceda desde la abertura de inspecci n y retire el panel de acceso Examine el intercambiador de calor para comprobar si existe alguna obstrucci n o da o Motor del ventilador Acceda desde la abertura de inspecci n y compruebe si existe alg n ruido anormal Ventilador Acceda desde la abertura de inspecci n y retire el panel de acceso Compruebe si el ventilador presenta alg n da o alg n elemento suelto o polvo pegado Filtro Vaya a la ubicaci n de instalaci n y compruebe si existen manchas o roturas en el filtro Bandeja de desag e Acceda desde la abertura de inspecci n y retire el panel de acceso Compruebe si existe alguna obstrucci n y si el agua de drenaje est contaminada Vv Lista de mantenimiento P i Comprobar visualmente ist Pieza Unidad auditivamente Mantenimiento Acumulaci n de polvo suciedad Limpiar el intercambiador de calor cuando Intercambiador de calor Interior exterior ara azos se bloquee r F A Tomar las medidas necesarias si se Motor del ventilador Interior exterior Ruidos escuchan ruidos extra os
52. irecci n horizontal B no se divide en relaci n al centro con el tama o del panel de techo Compruebe la posici n relativa en la ilustraci n siguiente Dimensi n externa del panel 1050 Dimensi n de la abertura del techo 20 1010 20 890 o o N i t amp po ES 5518 33 he e E55 a 08 2 o 395 455 ES Puerto de conexi n de alimentaci n if Centro del panel a Puerto de conexi n de la mo 850 50 7 B tuber a de desag e VP25 Ps 4 pernos de suspensi n M10 no incluidos 150 B 225 100 350 z i TH Sip E Z Carl ee E A Eb Y Panel de techo a la venta por separado Puerto de conexi n de la tuber a de refrigerante lado l quido 06 4 Rejilla de descarga Orificio de descarga Puerto de conexi n de la tuber a 1050 Metal de soporte 200 18 Superficie inferior del techo de refrigerante lado gas 9 5 Orificios de montaje del panel 5 Rejilla de succi n de aire 13 ES Casete de una v a SMMS tipo YH E Instalaci n de los pernos de suspensi n Tenga en cuenta el cableado y las tuber as tras colgar la unidad para determinar la ubicaci n y la orientaci n de instalaci n de la unidad Una vez definida el lugar en que se instalar la unidad interior coloque lo
53. itivo de alarma ALT Error en el grupo de la unidad interior AI NET 97 Error del sistema de comunicaci n Al NET AI NET 99 Adaptadores de red duplicados AI NET 1 N mero de IPDU 01 Comp 1 02 Comp 2 03 Comp 1 Comp 2 04 Comp 3 05 Comp 1 Comp 3 06 Comp 2 Comp 3 07 Comp 1 Comp 2 Comp 3 08 Ventilador Error detectado por el dispositivo de control central TCC LINK 09 Comp 1 Ventilador 0A Comp 2 Ventilador 0B Comp 1 Comp 2 Ventilador 0C Comp 3 Ventilador 0D Comp 1 Comp 3 Ventilador OE Comp 2 Comp 3 Ventilador OF Comp 1 Comp 2 Comp 3 Ventilador C digo de comprobaci n Mando a distancia inal mbrico Indicador del Pantalla de 7 segmentos de la unidad interior dispositivo de Pantalla del control central Al NET Pantalla del bloque sensor de la unidad de recepci n Nombre del c digo de comprobaci n Componente afectado Aparece L20 Disminuci n de la cantidad de unidades interiores control central C digo auxiliar Funcionamiento Temporizador Listo Parpadeo c05 Error de env o en el dispositivo de control central TCC LINK TCC LINK C06 Error de recepci n en el dispositivo de control central TCC LINK TCC LINK C12 Alarma de lote de la interfaz de control del equipo de uso general Equipo de uso general I F D
54. l suministro de energ a el ctrica no aplique un voltaje de entre 220 y 240 V a A y B del bloque de terminales de hacerlo la placa de circuito impreso podr a da arse e Vierta el agua mediante el m todo que se muestra en la siguiente ilustraci n cantidad de agua vertida 500 cc Cuando la alimentaci n se conecta la bomba de desag e empieza a funcionar de forma autom tica Compruebe si el agua est dren ndose desde el orificio de conexi n del tubo de desag e y que no haya fugas de agua desde dicho tubo Una vez comprobado que el agua se desagua correctamente y que no hay fugas apague el equipo y vuelva a enchufar el conector del interruptor de flotador Conector del interruptor de flotador 2P blanco Color del cable gu a negro 220 240 V 50 Hz Y 220 V 60 Hz Pere Tire Caja de control el ctrico Negro Blanco Negro Interruptor de flotador i Negro Blanco Negro Conector a placa base CNO30 rojo E Aislamiento t rmico Tras comprobar el desag e cubra el aislante t rmico de la secci n de conexi n del sistema de desag e y envuelva el tubo de desag e no suministrado sin dejar ning n espacio libre desde el extremo del orificio de conexi n del tubo de desague de la unidad interior Cuando vaya a cubrir el conducto y la unidad interior con un aislante t rmico no deje espacio entre ellos Conducto de PVC adquirida en el lugar de instalaci
55. la no podr n desconectar la alimentaci n en el caso de que se produzca un fallo en el aparato de aire acondicionado Sila rejilla del ventilador se encuentra da ada no se acerque a la unidad exterior coloque el disyuntor en la posici n de apagado OFF y p ngase en contacto con personal de servicio cualificado 1 para que realice la reparaci n No ponga el disyuntor en la posici n ON hasta despu s de terminar las reparaciones Recolocaci n S lo un instalador cualificado 1 o una persona de servicio cualificada 1 tiene permiso para recolocar el aparato de aire acondicionado Es peligroso para el aparato de aire acondicionado que sea recolocado por un individuo no cualificado porque se puede producir un incendio descargas el ctricas lesiones fugas de agua ruido y o vibraci n Cuando realice trabajos de bombeo de vac o cierre el compresor antes de desconectar el tubo del refrigerante Si se desconecta el tubo de refrigerante con la v lvula de mantenimiento abierta y el compresor a n en marcha se aspirar aire u otro gas elevando la presi n dentro del ciclo de refrigeraci n a niveles an malamente altos lo que podr provocar roturas lesiones u otros problemas MK PRECAUCI N Instalaci n del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante Este aparato de aire acondicionado utiliza un nuevo tipo de refrigerante HFC R410A que no destruye la capa de ozono Las caracter sticas del refrigerante R41
56. la parte inferior de esta y la parte inferior del panel de techo sea de 137 mm Perno de 1 HT oe i Mandela plana M10 Tuerca W3 8 o M10 Perno de suspensi n Tuerca parte superior Arandela parte superior 2 2 Sr Arandela plana M10 Tuerca W3 8 o US 1 Necesarias durante la obra las que no sean arandelas planas M10 2 Por seguridad para evitar que el perno se caiga aseg rese de colocarlo justo debajo de la abrazadera de suspensi n tal y como se indica en la ilustraci n e Perno de sujeci n de la TK unidad principal t N parte inferior Arandelas parte inferior pam 137 mm Superficie inferior del techo Coloque la unidad principal colgando las tuercas del perno de sujeci n de las hendiduras en forma de U de la abrazadera de sujeci n de la unidad interior Compruebe la horizontalidad de la unidad interior con un calibrador Utilice el patr n de instalaci n para comprobar y ajustar la separaci n entre la unidad interior y la abertura del techo as como la altura de colocaci n E 7 Patr n de y instalaci n Y l Z p i amp amp Tornillo de fijaci n del panel de techo Utilice los tornillos incluidos Los tornillos empleados para colocar el patr n de instalaci n se utilizar n de nuevo para colocar el panel to Parte abierta YM AN
57. laci n Casete de una v a SMMS tipo YH a Manual de instalaci n J M todo de comprobaci n En el mando a distancia con cable el mando a distancia de control central y en el panel de circuito impreso de la interfaz de la unidad exterior I F hay una pantalla LCD con indicadores de verificaci n mando a distancia o una pantalla con 7 segmentos en el panel de circuito impreso de la interfaz exterior para indicar el estado de funcionamiento Por tanto es posible conocer el estado de funcionamiento de la unidad Mediante esta funci n de autodiagn stico se puede encontrar un problema o una posici n que d error del aparato de aire acondicionado como se muestra en la siguiente tabla Lista de c digos de comprobaci n La siguiente lista muestra todos los c digos de comprobaci n Busque los elementos de comprobaci n en la lista de acuerdo con el componente que deba revisarse En el caso de revisar desde el mando a distancia interior consulte el apartado Pantalla del control remoto con cable de la lista Enel caso de revisar desde la unidad exterior consulte el apartado Pantalla de 7 segmentos de la unidad interior de la lista En el caso de revisar desde el mando a distancia de control central Al NET consulte el apartado Pantalla del control central Al NET de la lista En el caso de revisar desde una unidad interior con el mando a distancia inal mbrico consulte el apartado Pantalla del bloque sensor de la
58. n la materia y que por tanto posean amplios Persona de servicio cualificada conocimientos relativos a dichos trabajos 2 ES Casete de una v a SMMS tipo YH Definici n del equipo de protecci n Cuando vaya a transportar instalar inspeccionar reparar o retirar el aparato de aire acondicionado utilice guantes protectores y ropa de trabajo segura Adem s de este equipo protector habitual utilice el equipo protector que se describe a continuaci n cuando emprenda las operaciones especiales que se detallan en la tabla siguiente De no utilizar el equipo protector adecuado incurrir en cierto riesgo personal ya que estar m s expuesto a sufrir heridas quemaduras descargas el ctricas y dem s lesiones Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalaci n E Advertencias en cuanto a la unidad de aire acondicionado Indicaci n de advertencia Descripci n Trabajo realizado Equipo de protecci n usado Guantes de protecci n Todo tipo de trabajos Ropa de trabajo segura Trabajo relacionado Guantes para protegerse de las descargas el ctricas y de las altas temperaturas con equipos Calzado aislante el ctricos Ropa que ofrezca protecci n contra descargas el ctricas ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing ADVERTENCIAS PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Desconecte todos los suministros el ctricos remotos antes de hac
59. nterior L31 Error prolongado de circuito integrado VF P01 11 Oo o oO ALT Error del motor del ventilador interior Unidad interior P03 P03 1E O o o ALT Temp de descarga Error de TD1 I F 01 Comp 1 lado P04 P04 02 Comp 2 lado 21 e ALT Funcionamiento del sistema de interruptor de alta presi n IPDU 03 Comp 3 lado 00 Detecci n de falta de fase detecci n de fallo de alimentaci n 01 Comp 1 lado Error de voltaje CC en el inversor comp POS POS 02 Comp 2 lado AF a O a ALT Error de voltaje CC en el inversor comp VF 03 Comp 3 lado Error de voltaje CC en el inversor comp 01 Comp 1 lado P07 P07 02 Comp 2 lado IC o o ALT Error de sobrecalentamiento del disipador t rmico IPDU I F 03 Comp 3 lado P09 P09 Direcci n de almacenamiento de calor detectada 47 1 o o ALT Error de agua por falta de unidad de almacenamiento de calor Unidad ge almacenamiento P10 P10 Direcci n de unidad interior detectada Ob O o o ALT Error de rebosamiento en la unidad interior Unidad interior P12 11 0 10 g ALT Error del motor del ventilador de la unidad interior Unidad interior P13 P13 47 o a ALT Error de detecci n de retorno de l quido exterior I F 01 Condici n TS i P15 P15 02 Condici n TD AE o 0 oO ALT Detecci n de fugas de gas VF P17 P17 bb o 0 o ALT Temp de descarga Error TD2 I F P18 P18 E2 o 0 o ALT Temp de descarga Error TD3 VF P19 P19 Numero de unidad exterior detectado 08 o O 10 ALT Error inverso en la v
60. ntidad posible de gas refrigerante fugado en las habitaciones D E y F es 15 kg wo o N N O uo 5 g E Y NOTA 2 o 15 Intervalo por encima del Los est ndares para el volumen m nimo del ambiente son los siguientes E cae ensidag de 1 Sin partici n parte sombreada E 10 las o ambdidas son g necesarias E 5 oO a a o 10 20 30 Y GA Yi Cantidad total de refrigerante kg IFE 45 ES 46 ES Manual de instalaci n Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalaci n Casete de una v a SMMS tipo YH 7 0 uy E Confirmaci n de la configuraci n de la unidad interna Antes de entregarla al cliente compruebe la direcci n y la configuraci n de la unidad interior que ha instalado y rellene la hoja de comprobaciones tabla de arriba En dicha hoja se pueden introducir datos de cuatro unidades Copie esta hoja en funci n del n mero de las unidades interiores Si el sistema instalado es de control de grupo utilice la hoja introduciendo cada sistema de l nea en cada manual de instalaci n que acompa a a las otras unidades interiores REQUISITO Esta hoja de comprobaciones se necesita para el mantenimiento posterior a la instalaci n Rellene esta hoja y despu s entregue este manual de instalaci n a los clientes Hoja de com
61. omprobaci n Componente afectado control remoto con cable C digo auxiliar central AI NET Funcionamiento Temporizador Listo Parpadeo Unidades interiores duplicadas con prioridad indicado en la unidad interior Lo5 96 e a SIM on SA UF 4 interi de Unidades interiores duplicadas con prioridad mostrado en cualquier unidad LO6 LO6 Numero de unidades interiores con prioridad 96 0 e le SIM que no sea la unidad terior con prioridad q VE L07 99 o o o SIM Linea de grupo en una unidad interior individual Unidad interior L08 L08 99 o 0 o SIM Grupo direcci n de unidad interior no definidos Unidad interior I F L09 46 oO 10 SIM Capacidad de unidad interior no definida Unidad interior L10 L10 88 oO O o SIM Capacidad de unidad exterior no definida I F L17 46 a O oO SIM Error de coincidencia en el tipo de unidad exterior VF L20 98 10 O oO SIM Direcciones de control central duplicadas AI NET unidad interior L26 L26 cantidad de unidades de almacenamiento de calor 46 oO O o SIM Demasiadas unidades de almacenamiento de calor conectadas VF L27 L27 Cantidad de unidades de almacenamiento de calor 46 o O o SIM Error en el n mero de unidades de almacenamiento de calor conectadas VF L28 L28 46 o O o SIM Demasiadas unidades exteriores conectadas VF L29 L29 Numero de IPDU 1 CF o O 10 SIM N mero de error de IPDU VF L30 L30 Direcci n de unidad interior detectada b6 o O o SIM Interbloqueo exterior de unidad interior Unidad i
62. probaciones de la configuraci n de la unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior Nombre de la habitaci n Nombre de la habitaci n Nombre de la habitaci n Nombre de la habitaci n Modelo Modelo Modelo Modelo Compruebe la direcci n de la unidad interior Para consultar los m todos de comprobaci n v ase la secci n CONTROLES DE APLICACI N de este manual Si se trata de un sistema nico resulta innecesario introducir la direcci n interior N DE C DIGO Linea 12 Interior 13 Grupo 14 Control central 03 L nea Interior Grupo L nea Interior Grupo L nea Interior Grupo L nea Interior Grupo Direcci n de control central Direcci n de control central Direcci n de control central Direcci n de control central Configuraciones varias Configuraciones varias Configuraciones varias Configuraciones varias Ha cambiado el momento de encendido de la se al del filtro Si la respuesta es negativa ponga una aspa x en NO CHANGE si es afirmativa ponga un aspa x en ITEM Para consultar los m todos de comprobaci n v ase la secci n CONTROLES DE APLICACI N de este manual Momento de encendido de la se al Momento de encendido de la se al Momento de encendido de la se al Momento de encendido de la se al
63. probaciones siguientes 1 Con un meg hmetro de 500 V compruebe si existe una resistencia de 1 MQ o m s entre la regleta de terminales de la L a la N y la conexi n a tierra Si se detecta una resistencia inferior a 1 MQ no ponga la unidad en funcionamiento Compruebe que la v lvula de la unidad exterior est completamente abierta Para proteger el compresor en el momento de la puesta en marcha d jelo encendido durante 12 horas o m s antes de ponerlo en funcionamiento No apriete el contactor electromagn tico para llevar a cabo una prueba de funcionamiento forzada Esto ser a muy peligroso ya que dejar a de funcionar un dispositivo de protecci n Antes de comenzar una prueba de funcionamiento establezca la direcci n siguiendo las instrucciones del manual de instalaci n suministrado con la unidad interior 2 E Efect e una prueba de funcionamiento Para llevar a cabo una prueba de funcionamiento del ventilador de una sola unidad interior apague la unidad cortocircuite el CN72 en el panel de circuitos y a continuaci n vuelva a encender la unidad Establezca primero el modo de funcionamiento en fan ventilador y despu s ponga la unidad en funcionamiento Cuando se siga este m todo NO olvide deshacer el cortocircuito del CN72 despu s de la prueba de funcionamiento Maneje la unidad con normalidad mediante el mando a distancia con cable Para obtener m s informaci n sobre esta operaci n consulte
64. producen sonidos anormales la unidad no enfr a o no calienta o se produce una fuga de agua con la unidad de aire acondicionado no la toque usted mismo coloque el disyuntor en la posici n de apagado OFF y p ngase en contacto con personal de servicio cualificado Tome medidas poniendo un aviso de fuera de servicio cerca del disyuntor por ejemplo para asegurar que la alimentaci n no se conecte antes de que llegue la persona de servicio cualificada Si se contin a utilizando la unidad de aire acondicionado con la anomal a los problemas mec nicos podr an generar otras complicaciones o provocar descargas el ctricas u otro tipo de problemas Cuando haya finalizado el trabajo compruebe mediante un medidor de aislamiento Megger de 500 V que la resistencia entre el elemento de carga y el elemento met lico neutro de tierra sea de 1 MQ o m s Si el valor de la resistencia es bajo podr a producirse un accidente como una fuga o una descarga el ctrica cuando el usuario utilice el aparato Al completar el trabajo de instalaci n verifique que no haya fugas de refrigerante y tambi n la resistencia del aislamiento y el drenaje de agua Luego haga una prueba de funcionamiento para verificar si el aparato de aire acondicionado funciona correctamente Explicaciones para dar al usuario Al finalizar el trabajo de instalaci n d gale al usuario d nde esta situado el disyuntor Si el usuario no sabe d nde est el disyuntor l o el
65. re acondicionado funcione mal Para la prueba de hermeticidad al aire deber usarse nitr geno La manguera de carga deber conectarse de forma que no est floja 6 ES Manual de instalaci n AA IA A Manual de instalaci n TT E A Casete de una v a SMMS tipo YH Casete de una v a SMMS tipo YH Cableado el ctrico S lo un instalador cualificado 1 o una persona de servicio cualificada 1 tiene permitido realizar el trabajo el ctrico del aparato de aire acondicionado Este trabajo no deber hacerlo bajo ninguna circunstancia un individuo que no est cualificado porque si el trabajo se hace mal existe el peligro de que se produzcan descargas el ctricas y o fugas el ctricas Cuando conecte cables el ctricos repare piezas el ctricas o lleve a cabo otros trabajos el ctricos utilice guantes de protecci n contra la electricidad y el calor as como calzado y ropa aislante para protegerse de las descargas el ctricas Si no se pone este equipo de protecci n puede recibir descargas el ctricas Use cables que cumplan con las especificaciones del manual de instalaci n y las estipulaciones de las normas y leyes locales El uso de cables que no cumplen con las especificaciones puede dar origen a descargas el ctricas fugas el ctricas humo y o incendios Conecte la toma de tierra Masa Si la unidad no est totalmente conectada al cable de tierra podr a producir descargas el ctricas No conecte la toma
66. rror de envio en la comunicaci n entre las unidades exteriores E23 E23 E 15 O O a Error en el n mero de unidades de almacenamiento de calor problemas con la recepci n E E25 E25 15 o Direcciones exteriores secundarias duplicadas VF E26 E26 e unigages exteriores que reciben la se al 15 1 0 o Disminuci n de la cantidad de unidades exteriores conectadas VF E28 E28 Numero de unidad exterior detectado d2 O 10 Error de la unidad exterior secundaria VF E31 E31 Numero de IPDU 1 CF 1 5 oO Error de comunicaci n IPDU VF 35 ES l l 36 ES Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalaci n Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalaci n 19 C digo de comprobaci n Mando a distancia inal mbrico Pantalla del Pantalla de 7 segmentos de la unidad interior Pantalla del control Pantalla del bloque sensor de la unidad de recepci n Nombre del c digo de comprobaci n Componente afectado con cable C digo auxiliar central AI NET Funcionamiento Temporizador Listo Parpadeo Fol OF 10 o Oo ALT Error del sensor TCJ en la unidad interior Unidad interior F02 Od o oa ALT Error del sensor TCJ2 en la unidad interior Unidad interior F03 93 a o o ALT Error del sensor TCJ1 en la unidad interior Unidad interior F04 F04 19 o 10 O A
67. rte superior podr an caer piezas y otros objetos que causar an lesiones a las personas situadas debajo Cuando est realizando un trabajo utilice casco para protegerse de los objetos que pudieran caer El refrigerante usado por este aparato de aire acondicionado es el R410A La unidad de aire acondicionado se debe transportar en condiciones de estabilidad adecuadas Si alguna pieza del producto est rota p ngase en contacto con el proveedor Cuando la unidad de aire acondicionado se deba transportar con las manos deber n hacerlo dos o m s personas No mueva ni repare ninguna unidad usted mismo La unidad contiene alto voltaje en su interior Podr a recibir una descarga el ctrica al retirar la cubierta y la unidad principal Manual de instalaci n Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalaci n AA IA A Selecci n del lugar de instalaci n Cuando la unidad de aire acondicionado se instale en una habitaci n peque a aseg rese de que las medidas son adecuadas para garantizar que la concentraci n de refrigerante que se produce por la fuga de este en la habitaci n no sobrepase el nivel cr tico No instale el producto en una ubicaci n donde puedan darse fugas de gas Si se produjera una fuga de gas y este se acumulara alrededor de la unidad podr a prender y provocarse un incendio Utilice calzado con protecci n adicional para el extremo del pie cuando transporte la unidad de aire acondicionado No agarre las b
68. s Podr an producirse distorsi n en la imagen y ruidos Para evitar un mal funcionamiento seleccione una ubicaci n donde no exista iluminaci n fluorescente ni luz solar directa e Se pueden instalar dos o m s hasta 6 unidades interiores con mando a distancia inal mbrico en la misma habitaci n 12 ES Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalaci n A 4 Instalaci n MA PRECAUCI N Observe estrictamente las normas siguientes para evitar da os en las unidades interiores y lesiones f sicas No coloque objetos pesados sobre la unidad interior ni deje que se suba una persona ni siquiera cuando est embalada Siempre que sea posible transporte la unidad interior sin extraerla del embalaje Si transporta la unidad interior desembalada por necesidad utilice material acolchado o similar para no da arla Para mover la unidad interior utilice nicamente los soportes de enganche 4 posiciones No aplique fuerza en el resto de piezas conducto del refrigerante bandeja de drenaje piezas con espuma piezas de resina y dem s Haga transportar el paquete por dos personas como m nimo y utilice cintas de pl stico nicamente en los puntos especificados Siva a instalar material de aislamiento de vibraciones en los pernos de sujeci n aseg rese de que no aumenta la vibraci n de la unidad E Dimensiones externas Unidad mm A PRECAUCI N La ubicaci n del perno de suspensi n en la d
69. s pernos de suspensi n e Para conocer las dimensiones de las inclinaciones de los pernos de suspensi n consulte la vista externa En los casos en los que ya exista un techo lleve el conducto de drenaje el conducto del refrigerante los cables de control y los cables del mando a distancia a sus ubicaciones de conexi n antes de colgar la unidad interior Deber adquirir los pernos de suspensi n y las tuercas de instalaci n de la unidad interior no se suministran Manual de instalaci n A Instalaci n de los pernos de suspensi n Utilice pernos de suspensi n M10 4 unidades no suministrados Siguiendo la estructura existente ajuste la inclinaci n de acuerdo con el tama o mostrado en la vista externa de la unidad como se indica a continuaci n Nuevo bloque de hormig n Instale los pernos mediante soportes de inserci n o pernos de anclaje Perno de anclaje Soporte de Soporte de Perno de anclaje de tipo aleta tipo deslizante suspensi n de tubo A 4 Goma Estructura del marco de acero Utilice los ngulos existentes o fije ngulos de soporte nuevos Perno de suspensi n e Perno de suspensi n M10 o W3 8 4 unidades f A Tuerca M10 o W3 8 12 unidades Perno de suspensi n ngulo de soporte Arandela M10 8 unidades Bloque de hormig n existente C mo utilizar el patr n de instalaci n accesorio incluido El patr n
70. son distintitas a las de mandos a distancia anteriores AMT21E AMT31E Hay m s n meros de c digo Q OONTOFF 4 6H RESET TEST FAN MODE SAVE VENT SWINGIFIX UNT LOUVER E 15 1 Mantenga pulsados el bot n amp y el bot n TEMP CG al mismo tiempo durante al menos 4 segundos Tras unos instantes la pantalla parpadea tal como se muestra en la ilustraci n Confirme que el CODE No es 01 Si el CODE No no es 01 pulse el bot n 5 para borrar el contenido de la pantalla y repita el proceso desde el principio No se puede realizar ninguna acci n con el mando a distancia por un tiempo tras pulsar el bot n Cuando las unidades de aire acohdiciahados se operan mediante el control de grupo aparece ALL TODOS en primer lugar Cuando se pulsa Gs el n mero de unidad interior que TEST TEST 5 se muestra tras ALL es el de la unidad cabecera CODE No Las indicaciones de la pantalla var an en funci n del modelo de la unidad interior Casete de una v a SMMS tipo YH UNIT LOUVER 2 Cada vez que se pulsa G5 se van pasando los n meros de las unidades interiores del grupo de control Seleccione la unidad interior cuyos ajustes desea cambiar El ventilador de la unidad seleccionada funciona y la rejilla comienza a oscilar Mediante estos indicadores se puede confirmar cu l es la unidad a la que se
71. tado en la E07 Oo O a unidad exterior y VE E08 E08 Direcciones de unidades interiores duplicadas 96 o Oo Direcciones de unidades interiores duplicadas Unidad interior I F E09 99 o 9 0 Mandos a distancia principales duplicados Mando a distancia E10 CF o O 0 Error de comunicaci n entre MC de unidad interior Unidad interior 01 Comunicaci n de unidades interiores y exteriores e j ez ngs E12 E12 02 Comunicacion entre unidades exteriores 42 o O O Error en el inicio de direcci n autom tica VF E15 E15 42 10 No existe ninguna unidad interior en la direcci n autom tica VF 00 Capacidad excedida A A a A E E16 E16 01 Cantidad de unidades conectadas 89 1 Oo 10 Capacidad excedida Cantidad de unidades interiores conectadas VF Error de comunicaci n entre la unidad de cabecera y las secundarias en las A itar E18 97 99 e o e unidades anteriores y Unidad interior 00 No hay unidad de cabecera A A r E19 E19 02 Dos o m s unidades de cabecera 96 O o Error en la cantidad de unidades exteriores de cabecera VF 01 Unidad exterior de otra linea conectada A a ve E20 E20 02 Unidad interior de otra l nea conectada 42 1 o Se ha conectado otra l nea durante la direcci n autom tica VF E21 E21 02 No nay unidad de cabacera 42 oO Error en el numero de unidades principales de almacenamiento de calor VF 00 Varias unidades de cabecera P P E22 E22 42 Oo Oo o Disminuci n en el n mero de unidades de almacenamiento de calor VF E
72. tos almacenados podr a degradarse e Lugares en los que se generen altas frecuencias por un equipo inversor grupos electr genos particulares equipos m dicos o equipos de comunicaci n El mal funcionamiento o los problemas de control de la unidad de aire acondicionado as como el ruido podr an afectar negativamente al funcionamiento de los equipos Lugares en los que exista cualquier elemento bajo la unidad instalada para el que la humedad pudiera suponer un peligro Si el conducto de drenaje se bloquea o la humedad supera el 80 la condensaci n formada en la unidad interior provocar que esta gotee lo que podr a causar da os a los elementos que se encuentren debajo En el caso de sistemas inal mbricos habitaciones con iluminaci n fluorescente que utilice inversor o lugares expuestos a la luz solar directa Las se ales del mando a distancia inal mbrico podr an no detectarse Lugares en los que se utilicen disolventes org nicos El aire acondicionado no se puede utilizar para el enfriamiento de cido carb nico licuado ni en plantas qu micas Lugares cercanos a puertas y ventanas en los que la unidad de aire acondicionado pueda estar expuesta a aire externo con temperatura y humedad elevadas Esto podr a provocar condensaci n Lugares en los que se utilicen aerosoles especiales con frecuencia 10 ES 11 ES Manual de instalaci n Casete de una v a SMMS tipo YH E Instalaci n en
73. tubo que soporta altas temperaturas El recubrimiento puede fundirse y provocar un accidente Despu s de conectar los cables a los bloques de terminales cree un sif n y fije los cables con la abrazadera Pase la l nea del conducto de refrigerante y la de cableado de control por la misma l nea No encienda la unidad interior hasta que haya purgado los conductos de refrigerante E Especificaciones del cable de alimentaci n y de los cables de comunicaci n El cable de alimentaci n y los cables de comunicaci n se suministran localmente Para consultar las especificaciones en cuanto al suministro el ctrico observe la siguiente tabla Puede resultar peligroso que haya poca capacidad dado que se pueden producir sobrecalentamientos o gripados Consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior para conocer las especificaciones de la capacidad de potencia de los cables de alimentaci n el ctrica y de la unidad exterior Alimentaci n el ctrica de la unidad interior Para la alimentaci n el ctrica de la unidad interior prepare una fuente de alimentaci n el ctrica exclusiva separada de la de la unidad exterior Conecte la alimentaci n el ctrica el disyuntor y el interruptor principal de la unidad interior a la misma unidad exterior de modo que se utilicen com nmente Especificaciones del cable de alimentaci n el ctrica cable de 3 n cleos de 2 5mm conforme al dise o 60245 IEC 57 22 E
74. uncionamiento de protecci n de baja presi n I F H07 H07 d7 1 o O Protecci n de detecci n de nivel bajo de aceite VF 01 Error del sensor TK1 02 Error del sensor TK2 H08 H08 03 Error del sensor TK3 d4 1 o Error del sensor de temperatura de detecci n del nivel de aceite F 04 Error del sensor TK4 05 Error del sensor TKS H14 H14 44 Oo o Oo Funcionamiento t rmico de la caja 2 VF H15 H15 1 o O Cableado incorrecto del sensor TD2 F 01 Error del sistema del circuito de aceite TK1 02 Error del sistema del circuito de aceite TK2 H16 H16 03 Error del sistema del circuito de aceite TK3 d7 O o 0 Error del circuito de detecci n de nivel de aceite F 04 Error del sistema del circuito de aceite TK4 05 Error del sistema del circuito de aceite TK5 H25 H25 o o 0 Cableado incorrecto del sensor TD3 F L03 96 o 0 10 SIM Unidad interior central duplicada Unidad interior L04 L04 96 oO O o SIM Direcci n de linea de unidad exterior duplicada F 37 ES 38 ES Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalaci n Casete de una v a SMMS tipo YH Manual de instalaci n C digo de comprobaci n Mando a distancia inal mbrico Pantalla del Pantalla de 7 segmentos de la unidad interior Pantalla del control Pantalla del bloque sensor de la unidad de recepci n Nombre del c digo de c

Manual de instalación - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n - Homocrisis by Toshiba Calefacci&oacute;n &amp; Aire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire