Manual de uso y mantenimiento Índice general
Contents
1. 1 PANEL DE MANDOS 2 PORTA PESOS HERRAMIENTAS 3 CASQUILLO DE FIJACI N 4 CALIBRE AUTOM TICO 5 FRENO PEDAL Se aconseja no montar en la equilibradora otros elemen tos giratorios que no sean neum ticos de motocicletas autom viles o camiones Gracias al nuevo y exclusivo sistema VDD Virtual Direct Drive es posible obtener mediciones fiables de desequilibrio en poco tiempo casi la mitad del tiempo del ciclo empleado en comparaci n con otras equilibradoras de esta gama Entre sus caracter sticas principales est n men de introducci n m quina optimizaci n del desequilibrio de neum ticos y llantas programa est tico ALUM SPLIT gesti n usuario indicaci n de la posici n exacta de los pesos de cor recci n autodiagn stico autocalibrado minimizaci n autom tica del desequilibrio est tico 2 2 DATOS TECNICOS Los siguientes datos se refieren a la equilibradora en la configuraci n de serie Descripci n m quina Manual de uso y mantenimiento Rev 05 2013 3 Accionamiento N ADVERTENCIA ANTES DE DAR TENSI N AL EQUIPO COMPROBAR QUE TODAS LAS CONEXI N DESCRITAS EN EL CAP TULO INSTALACI N se HAYAN REALIZADO CORRECTAMENTE LAS OPERA2. Verificar la selecci n de las dimensiones de la rueda Controlar la conexi n de los registradores Efectuar la funci n de calibrado de la m quina Montar una rueda con un desequilibrio m s o menos conocido segu ramente inferior a 100 gramos y verificar la respuesta de la m quina Sustituir la placa del procesador Verificar no auto diagn stico o funcionamento certo do encoder Verificar rolamento mola do fornecedor de fase Arreglar el error pulsando el pulsador 7 End Cerrar la protecci n Verificar el funcionamiento del uSwitch de protecci n Pulsar el pulsador START Repetir la funci n de calibrado de la m quina Apagar la m quina Esperar un tiempo m nimo de 1 min Volver a encender la m quina y verificar que funcione correctamente Sustituir la placa del procesador Verificar posibles da os o impuridades presentes en el disco de fase Verificar no auto diagn stico o funcionamento certo do encoder Sustituir la placa del procesador Verificar el funcionamiento del dador de fase Verificar el correcto funcionamiento del motor Verificar la tensi n de la correa Sustituir la placa del procesador 3 Error de acceso escritura par metros Sustituir la placa del procesador NOVRAM Diagn stico Manual de uso y mantenimiento Rev 05 2013 Err 13 Error en la medici n del desequilibrio Err 14 Err 15 Err 16 Err 17 Err 18 Superado el n mero m ximo de relanzamientos posibles para l
3. es habilitada la emisi n de una se al ac stica beep en los siguientes casos Ala presi n de cualquier pulsador Al adquirir las dimensiones en modo autom tico Al obtener la correcta posici n angular de aplicaci n de los contrapesos en la pantalla de medida Al obtener la correcta distancia de aplicaci n de los pesos en la pantalla del repetidor de posici n 7 4 7 9 AJUSTE RELOJ Permite regular correctamente la fecha y la hora Seguir las instrucciones en pantalla 7 10 AWA Habilita o deshabilita la aproximaci n de la medici n de ancho en autom tico AUTOSELECT 7 11 M TODO DE CORRECCI N Es posible seleccionar entre uno y tres m todos de correc 16 Manual de uso y mantenimiento Rev 05 2013 ci n posibles dependiendo de los requisitos particulares del cliente 7 11 1 M todo de correcci n est ndar La equilibradora considera el desequilibrio en tolerancia cuando el valor de cada uno de los planos es inferior a la tolerancia ajustada Setup Manual de uso y mantenimiento Rev 05 2013 8 Tarado y funciones especiales Para poder acceder a los tarados y funciones reservadas es necesario introducir una palabra de contrase a Cualquier operaci n errada en el interior de las funciones mostradas a continuaci n puede da ar el funcionamiento de la equili bradora Los resultados del uso no autorizado o inadecuado quedan fuera de garant a 8 1 OPCIONES 8 1 1 Gesti n salid
4. y aplicar el contrapeso girando la punta del calibre hacia arriba quedando cor rectamente aplicado en su posici n correcta El echo de que la posici n de aplicaci n del peso no coincida con la vertical es compensado autom ticamente donde est previsto el uso del empujador de peso Lanzamiento de equilibrado ADVERTENCIA Para efectuar el equilibrado de otros neum ticos del mismo tipo y dimensiones la m quina memoriza autom ticamente los datos de la rueda montada actualmente Para introducir otras dimensiones o para cambiar de programa de equilibrado pulsar DIES a AUTO SELECT 5 2 3 AUTO SELECT para llantas de ALU 3M Extraer el calibre hasta el borde de la llanta en el punto en que se quiere fijar el contrapeso con ballestilla Mantener el calibre en esta posici n hasta que se oiga un bip Extraer a n m s hacia el plano derecho en el punto donde se quiere fijar un contrapeso adhesivo Esperar a que se oiga el segundo bip Uso de la equilibradora gp 1900 select Unit DYNAM End La m quina ha detectado autom ticamente la modalidad ALU 3M ADVERTENCIA En muy raros casos la diferencia entre los di metros in terior y exterior es extremadamente peque a La m quina confirmar tambi n con ALU M En estos casos pulsar para pasar manualmente a las posiciones ALU 3M Devolver el calibre a su posici n de reposo Efect
5. 10 TA 8 2 8 3 10 10 1 11 11 1 11 2 12 12 1 13 TOLERANCIA V ASE TAMBI N M TODO DE CORRECCI N PASO DE VISUALIZACI N DESEQUILIBRIO LANZAMIENTO CERRANDO PROTECTOR TIEMPO SALVA PANTALLAS CONTROL VISUAL DE EXCENTRICIDAD SE AL AC STICA AJUSTE RELOJ AWA M TODO DE CORRECCI N 7 11 1 M todo de correcci n est ndar TARADO Y FUNCIONES ESPECIALES OPCIONES 8 1 1 Gesti n salida serie RS232C INTRODUCCI N DE NOMBRE CLIENTE Y OPERARIOS TARADO 8 3 1 Calibrado de los calibres 8 3 1 1 Calibrado del calibre de distancia 8 3 1 2 Calibrado del calibre de di metro 8 3 2 Calibrado de la m quina equilibradora AUTODIAGN STICO DIAGN STICO MANTENIMIENTO GENERALIDADES 10 1 1 Notas de introducci n 10 1 2 Prescripciones de seguridad 10 1 3 Sustituci n fusibles DESMANTELAMIENTO DESMANTELAMIENTO DE LA EQUILIBRADORA ELIMINACI N DE LOS COMPONENTES ELECTR NICOS PIEZAS DE RECAMBIO MODO DE IDENTIFICACI N Y PEDIDO DOCUMENTACI N ADJUNTA 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 18 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 Manual de uso y mantenimiento Rev 05 2013 1 Informaci n preliminar ADVERTENCIA ESTE MANUAL ES PARTE INTEGRANTE DEL MANUAL DE INSTALACION AL QUE SE REMITE PARA LO RELATIVO AL ACCIONAMIENTO Y AL USO SEGURO DE LA M QUINA 1 1 GENERALIDADES La m quina est construida de conformidad con las di r
6. caracteres disponibles para la edici n de los mensajes El nombre del cliente est compuesto de tres l neas con un m ximo de 30 caracteres cada una El nombre de los operarios NOMBRE USUARIO est compuesto por un m ximo de 15 caracte res Tarado y funciones especiales 8 3 TARADO Pulsando 6 en el men de funciones especiales se accede al men de tarados 8 3 1 Calibrado de los calibres 8 3 1 1 Calibrado del calibre de distancia Para calibrar el calibre de distancia hay que llevarlo a la posici n de reposo y luego sobre el plano de la brida Al final poner el calibre en posici n de reposo Si el calibrado es correcto la equilibradora est lista para trabajar De lo contrario si hubiera errores o funcionamientos defectuosos podr a visualizarse un mensaje de error En este caso hay que volver a realizar el calibrado para anular la funci n de calibrado del calibre de distancia en caso de introducci n incorrecta STOP 8 3 1 2 Calibrado del calibre de di metro Para calibrar el calibre de di metro hay que apoyarlo sobre el plano de la brida y pulsar Para mejorar el calibrado girar el calibre hacia abajo y colocarlo a 60 mm del plano de la brida En la pantalla se visualizar un valor junto a la opci n POS Si el valor es de 254 3 poner el calibre en posici n de reposo de lo contrario pulsar el pulsador para anular la funci n de calibrado del calibre de di metro en caso de intr
7. de los USUARIOS disponibles El USUARIO actualmente en uso es visualizado en rojo Pulsar el n mero correspondiente al USUARIO dese ado El sistema vuelve autom ticamente a la pantalla inicial 5 3 2 Llamada usuario Efectuar un lanzamiento de medida con cualquier dimensi n introducida Accionar el pulsador MEM en pantalla aparece la ventana MENU Pulsar EN en pantalla aparece una ventana con la lista de los USUARIOS disponibles El USUARIO en uso actualmente es visualizado en rojo Accionar la tecla correspondiente al USUARIO deseado Autom ticamente se vuelve a la pantalla inicial con el rec lculo de los valores de desequilibrio bas ndose en las dimensiones introducidas por el USUARIO seleccionado Las dimensiones memorizadas como USUARIO son perdidas al apagar la m quina La gesti n de los USUARIOS es v lida tambi n para las dimensiones ALUM En las pantallas de medidas y dimensiones siempre es visualizado el USUARIO seleccionado 12 Manual de uso y mantenimiento Rev 05 2013 5 4 RESULTADO MEDIDA BTT UCA Tras haber efectuado un lanzamiento de equilibrado son visualizados los valores de desequilibrio y las flechas cuya misi n es indicar la posici n del contrapeso de correcci n Despu s de posicionar la rueda en la posici n adecuada aplicar el contrapeso en la vertical superior En caso de estar habilitada la se al ac stica ver apartado SE AL AC STICA al obtener la p
8. de que este manual responda en la medida de lo posible a las exigencias para las que se ha previsto En caso de cesi n de la m quina que siempre deber acompa arse del manual de uso y de mantenimiento el usuario inicial deber indicar al fabricante la direcci n del nuevo usuario para que sea posible ponerse en contacto con ste para eventuales comunicaciones y o actualizaciones que resulten indispensables El fabricante se reserva los derechos de propiedad de la presente publicaci n y proh be la reproducci n total o parcial de la misma sin previa autorizaci n por escrito 1 6 FABRICANTE Los datos de identificaci n de la m quina se encuentran en la placa montada en la m quina La placa que se muestra a continuaci n es a modo de ejemplo uone HERCE zo CEE 1 7 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE Y GARANTIA El usuario para poder aprovechar la garant a proporcio nada por el fabricante deber respetar estrictamente las precauciones indicadas en el manual y en particular trabajar siempre dentro de los l mites de uso de la m quina realizar siempre una limpieza y un mantenimiento constantes y precisos destinar el uso de la m quina a personal con una capa cidad y aptitud demostrada adecuadamente formado para tal fin Manual de uso y mantenimiento Rev 05 2013 El fabricante declina cualquier responsabilidad directa o indirecta derivada de uso de la m quina distinto del previsto en
9. del equipo deber realizarse tras el desmontaje previo de las diversas piezas que lo componen Para las operaciones de desmontaje adem s de utilizar los equipos de protecci n individual indicados en el MA NUAL DE INSTALACI N consultar las instrucciones y los esquemas presentes en este manual o eventualmente solicitar informaci n espec fica al Fabricante Una vez desmontadas las distintas partes se efectuar una subdivisi n entre los distintos componentes sepa rando el metal del pl stico del cobre etc seg n el tipo de eliminaci n espec fico vigente en el pa s donde se desmantela el equipo En caso de que varios componentes deban ser almacenados a la espera de su admisi n en el vertedero conservarlos en un lugar seguro y protegido de los agentes atmosf ri COS para evitar que pueda provocarse contaminaci n del terreno y de las capas 11 2 ELIMINACI N DE LOS COMPONENTES ELECTRONICOS La directiva comunitaria 2002 96 CE otorgada en Italia por el decreto legislativo n 151 del 25 de julio de 2005 impone a los producto res y a los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos una serie de obligaciones relativas a la recogida al tratamiento a la recuperaci n y a la eliminaci n de dichos residuos S Se recomienda atenerse estrictamente a dichas normas para la eliminaci n de estos residuos Hay que recordar que la eliminaci n abusiva de dichos residuos conlleva la aplicaci n de sanciones adm
10. el desequilibrio del neum tico con el de la llanta Precisa dos lanzamientos con una rotaci n del neum tico sobre la llanta en el segundo lanzamiento Pulsar 157 O NE ES tras efectuar un primer lanzamiento y seguir las instrucciones que aparecen en pantalla Setup 7 Setup d O T U 11 La pantalla de Setup suministra al usuario muchas posi bilidades necesarias para predisponer la m quina seg n las propias exigencias Todos los ajustes permanecen inalterados incluso desconectando la m quina Los pulsadores habilitados son ena retorna a la pantalla precedente STOP traslada a la pantalla de medida de al a EE el par metro 7 1 IDIOMA Permite seleccionar el idioma a utilizar para visualizar los mensajes de descripci n y diagn stico relativos al funcionamiento de la m quina 7 2 UNIDAD DE MEDIDA DESEQUILIBRIO Es posible elegir la visualizaci n del desequilibrio expre sada en gramos o en onzas 7 3 TOLERANCIA v ase tambi n M TODO DE CORRECCI N Es el umbral de desequilibrio por debajo del cual al final del lanzamiento aparece en pantalla el mensaje OK en lugar del valor de desequilibrio Default La tolerancia var a seg n el m todo de correcci n selec cionado Las teclas habilitadas son selecci n par metro en fase de ajuste KZ disminuci n aumento par metro en aju stes 15 oT Y L ES ajuste de
11. girar en sentido contrario en sentido opuesto a las agujas del reloj Protecci n abierta Se ha pulsado el pulsador START sin haber cerrado antes la protecci n Error de lectura par metros NOVRAM Error velocidad demasiado elevada Durante los giros de medici n de desequi librio la velocidad de la rueda ha superado los 270 g min Error en el ciclo de mediaci n desequilibrio Manual de uso y mantenimiento Rev 05 201 ADVERTENCIA LA INFORMACI N QUE APARECE EN LA COLUMNA POSIBLE SOLUCI N IMPLICA INTERVENCIONES DESTINADAS A T CNICOS ESPECIALIZADOS O A PERSONAL AUTORIZADO QUE DEBER N TRABAJAR SIEMPRE CON LOS EQUIPOS DE PROTECCI N INDIVIDUAL INDICADOS EN EL MANUAL DE INSTALACI N EN ALGUNOS CASOS ESTAS INTERVENCIONES PUEDEN SER REALIZADAS POR UN OPERADOR COM N CAUSA CONTROLES dl e Verificar que la conexi n a la red el ctrica sea correcta Verificar y si es necesario sustituir los fusibles presentes en la ficha de potencia Verificar el funcionamiento del monitor Sustituir la placa del procesador Verificar no auto diagn stico o funcionamento certo do encoder Sustituir el dador de fase Sustituir la placa del procesador Asegurarse de haber montado una rueda de coche en la equilibra dora Verificar no auto diagn stico o funcionamento certo do encoder Desligar o conector dos detectores de placa e executar um impulso na aus ncia de erro substituir os detectores Sustituir la placa del procesador
12. sede del usuario se entiende que los gastos de transfe rencia manutenci n y alojamiento correr n a cargo del usuario El reconocimiento de la entrega gratuita de las piezas en garant a siempre est subordinado a la visi n por parte del fabricante o de la persona autorizada por ste de la pieza defectuosa Queda excluida la pr rroga de la garant a tras una inter venci n t cnica o de reparaci n en la m quina Est n excluidos de la garant a los da os a la m quina derivados de transporte incuria uso inapropiado y o distinto de las instrucciones pro porcionadas en el manual de uso conexi n el ctrica err nea La garant a expira en caso de reparaciones realizadas por personal no autorizado por el fabricante modificaciones no autorizadas por el fabricante Premisa Manual de uso y mantenimiento Rev 05 2013 uso de piezas e o herramientas no proporcionadas o aprobadas por el fabricante eliminaci n o alteraci n de la placa de identificaci n de la m quina 1 8 SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA Para las intervenciones de asistencia t cnica dirigirse directamente al Fabricante o al Proveedor autorizado citando siempre el modelo y el n mero de matr cula de la m quina indicados en la placa de identificaci n 19 COPYRIGHT La informaci n contenida en el manual no debe divulgarse a terceros Cualquier duplicaci n no autorizada por escri to por el Fabricante parcial o t
13. tico4 g Con equilibradora tradicional Selecci n con m nimo desequilibrio est tico Este programa permite mejorar la calidad de los equili brados sin ning n esfuerzo mental ni p rdida de tiempo por parte del operador En efecto utilizando los normales contrapesos de 5 en 5 g que se encuentran en el mercado y aplic ndolos con una equilibradora tradicional que los redondea al peso m s aproximado puede resultar un residuo de desequilibrio est tico de hasta 4 g El da o de esta aproximaci n es acentuado por el hecho de que el desequilibrio est tico es la causa de los problemas principales en el veh culo Esta nueva funci n indica autom ticamente el peso ideal de los contrapesos necesarios y los aproxima de modo inteligente seg n su ubicaci n para reducir al m nimo el desequilibrio est tico residual 13 O o Y L Manual de uso y mantenimiento Rev 05 2013 6 Men mo O o Y L 6 1 ESQUEMA DE ACCESO A LOS MEN S Set up machine parameters A i VINIS control usuario B More e Set up machine parameters E usuario Previous 5 E 14 Menu Manual de uso y mantenimiento Rev 05 2013 OPTIMIZACI N DESEQUILIBRIO 6 2 El s mbolo 9 es visualizado autom ticamente para dese quilibrio est tico superior a 30 gramos 1 10z El programa permite reducir el desequilibrio total de la rueda compensando cuando es posible
14. CIONES QUE SE DESCRIBEN A CONTINUACI N CON LLEVAN UN RIESGO POTENCIAL PARA EL OPERADOR DEBIDO A LA PRESENCIA DE TENSI N EN EL EQUIPO SE PRESCRIBE EL USO DE LOS EQUIPOS DE PROTECCI N INDIVIDUAL DESCRITOS EN EL MANUAL DE INSTALACI N Y SE DEBE OPERAR CON LA DEBIDA CAUTELA LAS OPERACIONES S LO PODR N SER REALIZADAS POR UN T CNICO ESPECIALIZADO Antes de dar tensi n al equipo realizar los siguientes controles 1 Controlar que la equilibradora toque el piso en los tres puntos de apoyo gt 2 comprobar que todas las piezas que componen la equilibradora est n correctamente conectadas y fijadas 3 verificar que los par metros tensi n y frecuencia de la red de entrada sean compatibles con los in dicados en los datos de la placa de la equilibradora verificar la conexi n correcta del cable de red verificar que se ha realizado la limpieza del eje de la m quina y del orificio de la brida LA ATENCION CUALQUIER RESIDUO DE SUCIEDAD PODR A INFLUIR EN LA PRECISI N DEL EQUILIBRADO 6 Para poner en marcha la equilibradora pulsar el interruptor situado en el flanco izquierdo del equipo O Accionamiento a O T Y L 7 Colocar la rueda sobre el terminal con la parte interna hacia la equilibradora 8 Fijar firmemente la rueda al eje de la equilibradora por medio del casquillo de fijaci n 9 En l
15. Ho mann Megaplan GmbH Hauptstra e 67 5302 Henndorf Austria 43 6214 6466 12 HOFMANN i mecarcan hm mail hofmann megaplan com Cad 4 E A 02 uy ES gt Manual de uso y mantenimiento ndice general 1 INFORMACI N PRELIMINAR 1 1 GENERALIDADES 1 2 OBJETIVO DEL MANUAL 1 3 D NDE Y C MO CONSERVAR EL MANUAL 1 4 ACTUALIZACI N DEL MANUAL 1 5 COLABORACI N CON EL USUARIO 1 6 FABRICANTE 1 7 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE Y GARANT A 1 7 1 T rminos de garant a 1 8 SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA 1 9 COPYRIGHT 2 DESCRIPCI N M QUINA 2 1 FUNCI N DEL EQUIPO 2 2 DATOS TECNICOS 2 3 DIMENSIONES Y 000 IO 00 Aa gt gt Ah PB OOo0OQowssc00ns l10 3 ACCIONAMIENTO 4 PANEL DE MANDOS Y COMPONENTES 4 1 CALIBRE MEDIDA AUTOM TICA DISTANCIA Y DI METRO 5 USO DE LA EQUILIBRADORA 5 1 PANTALLA INICIAL 5 1 1 Salvapantallas 5 2 AUTOSELECT 5 2 1 AUTO SELECT para llantas de acero 5 2 2 AUTO SELECT para llantas de ALUM 10 5 2 3 AUTO SELECT para llantas de ALU 3M 11 5 3 GESTI N USUARIO 12 5 3 1 Memorizaci n usuario 12 5 3 2 Llamada usuario 12 5 4 RESULTADO MEDIDA 12 5 5 GESTI N SPLIT 13 5 6 MINIMIZACI N AUTOM TICA DESEQUILIBRIO EST TICO 13 O O Oo O iOO 0O I 6 MEN 14 6 1 ESQUEMA DE ACCESO A LOS MEN S 14 6 2 OPTIMIZACI N DESEQUILIBRIO 15 7 SETUP 15 7 1 IDIOMA 15 7 2 UNIDAD DE MEDIDA DESEQUILIBRIO 15 I 1039 05 13 Ver 01 7 3 7 4 1 9 7 6 Tal 7 8 7 9 7
16. O PREVISTO POR LAS NORMAS VIGENTES EN MATERIA DE SEGURIDAD E HIGIENE EN EL LUGAR DE TRABAJO El mantenimiento extraordinario que es competencia de t cnicos de asistencia o de personal espec ficamente autorizado e instruido no es objeto de este manual 10 1 2 Prescripciones de seguridad La ejecuci n de actividades especiales en los equipos en particular si requieren el desmontaje de paneles de protecci n expone al personal a condiciones de grave peligro debido a la presencia de piezas potencialmente bajo tensi n Es necesario respetar estrictamente las reglas que se indican a continuaci n El personal debe trabajar siempre con los equipos de pro tecci n individual indicados en el Manual de Instalaci n Durante toda la actividad se impedir el acceso al equipo a personal no autorizado y se colocar n los carteles de TRABAJOS EN CURSO de modo que resulten visibles desde todos los lugares de acceso 20 El personal taxativamente especializado debe estar au torizado y correspondientemente instruido con respecto a los procedimientos operativos que se deben realizar las situaciones de peligro que podr an presentarse y los m todos correctos para evitarlas Siempre deber trabajar con una extrema prudencia y prestando la m xima atenci n Cuando excepcionalmente para permitir la ejecuci n de una intervenci n particular t cnica especializada de mantenimiento inspecci n o reparaci n el personal encargado deba
17. Uso de la equilibradora 9 l o Y L b Peso adhesivo en la posicion indicada a continuaci n F Posici n pesos adhesivos m ADVERTENCIA Utilizar siempre la parte redonda del elemento de contacto Tener sujeto el calibre en la posici n de medida al menos 2 segundos En caso de que est habilitada la se al acu stica 1 SE AL AC STICA la adquisici n de las dimen siones es acompa ada por un beep Lleve el calibre distancia di metro en posici n de re poso en el interior del neum tico se visualiza el valor actual de anchura 10 Manual de uso y mantenimiento Rev 05 2013 Los dem s pulsadores habilitados son EN KN KA Seleccione el tipo de peso para aplicar ud MODALIDAD DE CORRECCI N Gesti n recuperaci n memorizaci n usuario Programe la anchura nominal que en general se indica en la llanta o detecte la anchura b con el calibre de comp s en dotaci n STOP Vuelve a la pantalla inicial Lanzamiento de equilibrado 5 2 2 AUTO SELECT para llantas de ALUM Tras la medida efectuada en el lado interno Fl como se muestra en la figura extraer el calibre y colocar la pinza en el lugar donde se desee colocar el contrapeso correspon diente al lado externo FE Mantener el calibre en la posici n de lectura firmemente durante al menos dos segundos Los s mbolos de los contrapesos cambia
18. a medici n deldesequilibrio Verificar no auto diagn stico o funcionamento certo do encoder Verificar la conexi n de los registradores Verificar la conexi n de tierra de la m quina Montar una rueda con un desequilibrio m s o menos conocido segu ramente inferior a 100 gramos y verificar la respuesta de la m quina Sustituir la placa del procesador 1 Asegurarse de haber montado una rueda de coche en la equilibradora 2 Verificar no auto diagn stico o funcionamento certo do encoder 3 Sustituir la placa del procesador Diagn stico 19 a S O N o Y L Manual de uso y mantenimiento Rev 05 2013 10 Mantenimiento 10 1 GENERALIDADES ATENCI N ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACI N DE MANTENIMIENTO COMPROBAR QUE LA M QUINA SE HAYA RETIRADO DE LA RED DE ALIMENTACI N EL CTRICA TRABAJAR SIEMPRE CON LOS EQUIPOS DE PROTECCI N INDIVIDUAL INDICADOS EN EL MANUAL DE INSTALACI N 10 1 1 Notas de introducci n Esta m quina ha sido dise ada para que no sean necesarias operaciones de mantenimiento ordinario con excepci n de una limpieza exhaustiva peri dica Es importante realizar una limpieza exhaustiva para evitar que el polvo o las impurezas comprometan el funciona miento de la equilibradora ADVERTENCIA EL PERSONAL DESTINADO A LA LIMPIEZA DEL ENTORNO DONDE EST INSTA LADA LA M QUINA DEBER DOTARSE DE PROTECCIONES PARA TRABAJAR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD Y SEG N L
19. a serie RS232C Habilita o deshabilita el env o de los valores de desequilibrio y fase por la salida serie RS232C Velocidad de transmisi n 9600 baudios Formato datos 1 bit start 7 bits datos 1 bit paridad even 1 bit stop Al finalizar cada lanzamiento de medida la equilibradora activa la se al RTS y se pone en espera del car cter para poder transmitir los datos todas las funciones quedan bloqueadas hasta que no es habilitada la transmisi n al final de la cual la se al RTS es puesta en estado inactivo Los datos transmitidos por la l nea serial son en formato ASCII y separados entre ellos por el car cter lt cr gt 0x0d La secuencia de env o es 00000 lt cr gt Valor de correcci n lado izquierdo lt cr gt Fase de correcci n lado izquierdo lt cr gt Valor de correcci n lado derecho lt cr gt Fase de correcci n lado derecho lt cr gt Los primeros 5 bytes a cero representan el mensaje de inicio transmisi n Los valores de correcci n est n expresados en gramos con paso de 0 1 gramo Los valores de fase son expresados en grados en el rango 0 359 Ver c digo espec fico placa computerizada en tabla de despiece 8 2 INTRODUCCI N DE NOMBRE CLIENTE Y OPERARIOS Es posible personalizar la m quina introduciendo a El nombre que aparecer en la pantalla inicial salva pantallas b El nombre de hasta cuatro operarios de la equilibradora En pantalla aparece un teclado con el juego de
20. a versi n normal el pedal controla un freno mec nico que facilita el bloqueo de la abrazadera y el emplazamiento de la rueda para la correcci n 10 A este punto es posible efectuar las mediciones del neum tico y realizar el equilibrado Q Y L Manual de uso y mantenimiento Rev 05 2013 4 Panel de mandos y componentes TECLAS DE FUNCION seleccionan immediatamente la funci n visualizada el la pantalla STOP N Confirma Activa el ciclo de Interrumpe el ciclo Selecci n funciones medida maquina especiales A ATENCI N PULSAR LAS TECLAS CON LOS DEDOS No UTILIZAR NUNCA LA PINZA PARA CONTRAPESOS U OTROS OBJETOS PUNTIAGUDOS EL MONITOR TFT NO es DE TIPO TOUCH SCREEN PANTALLA T CTIL 4 1 CALIBRE MEDIDA AUTOMATICA DISTANCIA Y DIAMETRO Permite la medida de la distancia de la m quina y del di metro de la rueda en el punto de aplicaci n del contrapeso El mismo calibre permite posicionar correctamente los contrapesos por el interior de la llanta usando la funci n espec fica a INDICACI N DE LA POSICI N EXACTA DE LOS PESOS DE CORRECCI N que permite ver en pantalla la posici n exacta de aplicaci n del contrapeso utilizada para la medici n Para el ajuste ver el apartado correspondiente 8 Panel de mandos Manual de uso y mantenimiento Rev 05 2013 9 Uso de la equilibradora O T Y L La pantalla visualiza diversas informaciones y propone al 5 1 1 Salv
21. apantallas operario varias alternativas de uso Esto se obtiene en diversos Nombre del propietario de la equilibradora introducible en cuadros o pantallas pantalla 5 1 PANTALLA INICIAL HOFMANN MEGAPLAN 5 2 AUTOSELECT B l La m quina detecta autom ticamente el programa de equi Teclas habilitadas librado correcto para las llantas de acero ALU M y ALU 3M Pantalla de funciones principales 1 ESQUEMA DE ACCESO A LOS MEN S EF Selecci n del tipo de correcci n est tica Lanzamiento de equilibrado 1 RESULTADO MEDIDA AUTO SELECT Identificaci n autom tica del programa de equilibrado correcto Calibre de dimensiones Extray ndolo se introduce la pantalla de dimensiones 1 INTRODUCCI N DIMENSIONES RUEDA Si la m quina permanece en la pantalla inicial durante un tiempo determinado sin ser utilizada se introduce autom ti camente la entrada del salvapantallas Accionando cualquier pulsador moviendo el calibre autom tico o la rueda se retorna autom ticamente a la pantalla inicial La pantalla aparece extrayendo el calibre de medida distancia di metro La indicaci n de dimensi n adquirida es mostrada por el s mbolo del peso de correcci n que pasa de azul a rojo 5 2 1 AUTO SELECT para llantas de acero Utilizando la empu adura correspondiente llevar contra la llanta el extremo del calibre en una de las posiciones A B indicadas en la figura
22. ectivas vigentes en la Comunidad Europea y las normas t cnicas que acogen los requisitos as como lo certifica la Declaraci n de Conformidad expedida por el fabricante y adjunta al manual Esta publicaci n que en adelante se define simplemen te como manual contiene toda la informaci n para el uso y el mantenimiento seguro del equipo indicado en la Declaraci n de Conformidad El contenido del manual est destinado a un operador previamente instruido sobre las precauciones que se deben adoptar con relaci n a la presencia de tensi n el ctrica y los rganos de movimiento Los destinatarios de esta publicaci n gen ricamente defi nidos utilizadores son todos aquellos que en su campo de competencia tienen la necesidad y o la obligaci n de proveer instrucciones o intervenir operativamente en la m quina Dichos sujetos pueden identificarse como se indica a continuaci n Operadores directamente interesados en el transporte almacenamiento instalaci n uso y mantenimiento de la m quina desde el momento de su entrada en el mercado hasta el d a del desguace usuarios directos privados El texto original de esta publicaci n redactado en italiano es la nica referencia para la resoluci n de eventuales controversias de interpretaci n vinculadas a las traduc ciones en los idiomas comunitarios Esta publicaci n debe considerarse parte integrante de la m quina y por tanto debe conservarse para futura
23. el presente manual uso por parte de personal que no haya le do y com prendido a fondo el contenido del manual uso no conforme a normativas espec ficas vigentes en el pa s de instalaci n modificaciones realizadas en la m quina en el software o en la l gica de funcionamiento que no hayan sido autorizadas por el Fabricante por escrito reparaciones no autorizadas eventos excepcionales La cesi n de la m quina a terceros prev tambi n la entrega del presente manual en caso de que no se en tregue el manual el comprador perder autom ticamente cualquier derecho incluidos los t rminos de la garant a donde sean aplicables En caso de que la m quina se ceda a terceros en un pa s de lengua distinta a la indicada en el presente manual ser responsabilidad del usuario original proporcionar una traducci n fiel del presente manual en la lengua del pa s en el que se vaya a utilizar la m quina 1 7 1 T rminos de garant a El fabricante garantiza por una duraci n de 12 doce meses a partir de la fecha de retirada o de env o las m quinas de su producci n contra cualquier defecto de fabricaci n o de montaje El fabricante se compromete a sustituir o reparar de forma gratuita en el propio establecimiento libre de portes cual quier pieza que resulte tambi n a su juicio defectuosa Cuando se solicite la intervenci n de un t cnico repara dor del Fabricante o persona autorizada por ste en la
24. es deber conservarse en un lugar protegido y seco y deber estar siempre disponible para su consulta Se recomienda hacer una copia de ste y guardarla en el archivo En caso de intercambio de informaci n con el fabricante o con personal de asistencia autorizado por ste hacer referencia alos datos de la placa y al n mero de matr cula de la m quina El manual deber conservarse durante toda la vida de la m quina y en caso necesario p ej por da os que alteren parcialmente la consulta de ste etc el usuario deber adquirir una nueva copia que deber pedir exclusi vamente al fabricante citando el c digo de la publicaci n que aparece en la portada 1 4 ACTUALIZACI N DEL MANUAL El manual refleja el estado de los conocimientos en el momento de entrada en el mercado de la m quina de la que es parte integrante La publicaci n es conforme a las directivas vigentes en esa fecha el manual no podr considerarse inadecuado debido a eventuales actualiza ciones normativas o modificaciones en la m quina Las eventuales integraciones del manual que el fabri cante considere oportuno enviar a los usuarios deber n a o Y Ti oT Y L conservarse junto con el manual del que ser n parte integrante 1 5 COLABORACI N CON EL USUARIO El fabricante estar a disposici n del cliente para propor cionarle m s informaci n y para considerar las propuestas de mejora con el fin
25. inistra tivas previstas por la normativa vigente 12 Piezas de recambio 12 1 MODO DE IDENTIFICACI N Y PEDIDO Para la identificaci n de las distintas piezas hay disponibles esquemas y dibujos en la carpeta t cnica de la m quina guardada por el Fabricante al que se pueden solicitar Para las piezas de otros fabricantes que forman parte de la m quina cuando el Fabricante lo considere til se pueden proporcionar los manuales t cnicos o la documentaci n original del proveedor Si no se suministra esta documentaci n tambi n est incluida en la Carpeta t cnica de la m quina guardada por el Fabricante seg n la DM 98 37 CE En tal caso contactar con el Servicio t cnico para la identificaci n de la pieza necesaria Silas piezas necesarias no figurasen en ninguna posici n o no fuese posible identificarlas contactar con el Servicio t cnico especificando el tipo de m quina el n mero de serie o matr cula y el a o de fabricaci n Estos datos aparecen en la placa de identificaci n de la m quina 13 Documentaci n adjunta Si no se suministra esta documentaci n est incluida en la Carpeta t cnica de la m quina guardada por el Fabricante En tal caso contactar con el Servicio t cnico para infor maci n detallada del dispositivo Desmantelamiento Piezas de recambio Documentaci n adjunta 21 a O T Y L
26. librio detr s de los radios de la llanta Para efectuar la operaci n de SPLIT en el desequilibrio detectado en dos diferentes posiciones proceder del modo siguiente 1 Posicionar el desequilibrio est tico o ALUM flanco externo en la posici n de correcci n 2 Elegir un radio cerca de las 12 horas donde se desea corregir llevarla a las 12 horas y pulsar el pulsador 3 Girar la rueda en el sentido de rotaci n indicado en el display del desequilibrio hasta llevar el segundo radio a las 12 horas y pulsar el pulsador Girar la rueda en el sentido de rotaci n Girar la rueda en el sentido inverso de rotaci n 4 En este punto aparece en la pantalla la representaci n gr fica de los radios de correcci n con el peso relativo al desequilibrio detectado en su interior 5 Llevar a las 12 horas los radios indicados en la pan talla y corregir con el valor visualizado Cualquier error de procedimiento se indica de forma clara en la pantalla Seguir siempre las informaciones proporcio nadas por la equilibradora para optimizar la correcci n Uso de la equilibradora Si el SPLIT est habilitado en la pantalla aparece el icono 5 6 MINIMIZACI N AUTOM TICA DESEQUILIBRIO EST TICO Desequilibrio inicial sx dx Defasaje 50 Aproximaciones posibles sx dx sx dx sx dx 259 residuo est tico3 g sx dx residuo est tico g residuo est ticol g residuo est
27. oducci n incorrecta STOP 8 3 2 Calibrado de la m quina equilibradora Para calibrar la m quina equilibradora hay que utilizar una rueda con llanta de acero de dimensiones medianas por ejemplo 6 x 14 1 Para realizar correctamente el procedimiento Montar una rueda en la m quina incluso desequilibrada y configurar sus dimensiones con mucho cuidado ADVERTENCIA La introducci n de medidas incorrectas impedir el cali brado correcto de la m quina y por tanto el equilibrado de las dem s ruedas ser incorrecto hasta que la m quina vuelva a calibrarse con las medidas correctas Seguir las instrucciones que aparecen en pantalla 8 4 AUTODIAGN STICO Est previsto un ciclo autom tico de autodiagnosis para facilitar la b squeda de eventuales fallos 1 consultar el manual de man tenimiento extraordinario o contactar con la asistencia t cnica 17 a T Y L a Y L h ERRORES Black Err 1 Err 2 Err 3 Err 4 Err 5 Err 7 m T 00 Err 9 Err 11 Err 12 8 La equilibradora no se enciende Falta se al de rotaci n Velocidad demasiado baja durante la medici n Durante los giros de detecci n del desequili brio la velocidad de la rueda ha descendido por debajo de los 42 g min Desequilibrio demasiado elevado Rotaci n en sentido contrario Tras haber pulsado START la rueda empieza a
28. osici n de correcci n podr escucharse un beep En caso de que el desequilibrio sea inferior al valor de umbral seleccionado en lugar del valor ser visualizado OK para indicar que el flanco en cuesti n permanece bajo tolerancia Accionando el pulsador EN es posible visualizar el residuo con una precisi n de 0 5 g 0 1 oz Los pulsadores habilitados son Ed Visualizaci n del desequilibrio residual Selecci n modalidad de correcci n EST TICO DOS PLANOS Cambiando la modalidad se obtiene el rec lculo autom tico de los valores de desequilibrio en base al lanzamiento precedente Optimizaci n desequilibrio Gesti n de divisi n del desequilibrio tras dos radios GESTI N SPLIT Pulsador habilitado solo en correcci n ESTATICA o ALUM Habilitaci n de indicaci n de la posici n longitudinal del desequilibrio INDICACI N DE LA POSICI N EXACTA DE LOS PESOS DE CORRECCI N Selecci n de funciones especiales Lanzamiento de equilibrado ADVERTENCIA Sila m quina permanece en esta pantalla sin ser utilizada durante m s tiempo del introducido en los par metros de Setup el programa activa autom ticamente el salvapantallas Uso de la equilibradora Manual de uso y mantenimiento Rev 05 2013 5 5 GESTI N SPLIT El SPLIT s lo tiene sentido en caso de desequilibrio est tico o ALUM en el flanco externo y sirve para esconder los even tuales contrapesos adhesivos de correcci n del desequi
29. otal obtenida mediante fotocopia duplicaci n o con otros sistemas incluida la adquisici n electr nica viola las condiciones de copyright y est perseguida por la ley Premisa a T Y L ZJ A o LLI Manual de uso y mantenimiento Rev 05 2013 2 Descripci n m quina 21 FUNCI N DEL EQUIPO Es una m quina equilibradora para ruedas de autom viles veh culos comerciales ligeros 4 WD motocicletas y sco oters Las ruedas deben pesar menos de 75 kg y una vez montadas en la equilibradora no deben interferir con ninguna pieza fija de la m quina salvo el eje y la brida de apoyo Es utilizable con temperatura comprendida entre 0 y 45 C La m quina se entrega con herramientas que permiten montar gran parte de las ruedas para veh culos disponibles en el mercado las ruedas particulares por su tama o geometr a o centrado podr an requerir el uso de bridas especiales disponibles como accesorios opcionales La m quina puede trabajar s lo sobre cualquier superficie plana que no sea el stica La equilibradora tiene que le vantarse haciendo palanca en el bastidor exclusivamente en los 3 puntos de apoyo Otros puntos como el mandril el cabezal o el anaquel porta accesorios no deben forzarse de ninguna manera Funciona correctamente sin necesidad de fijarse al suelo con ruedas de hasta 35 Kg de peso para pesos superiores se debe fi jar en los puntos indicados 1 En aa n E 4
30. par metros por defecto aconsejados por el fabricante retorno al cuadro anterior PASO DE VISUALIZACI N DESEQUILIBRIO Representa el paso de visualizaci n del desequilibrio y var a en base a la unidad de medida seleccionada La elecci n 5 g 1 4 oz habilita la visualizaci n de los valores de correc ci n de los dos flancos en forma tal de llevar a O te rico el valor del desequilibrio est tico Es aconsejable introducir esta opci n normalmente dado que es mejorada la calidad del equilibrado El procesador efect a un complejo c lculo que permite anular el residuo est tico modificando el valor y posici n de los contrapesos de valor fijo de 5 en 5 gramos 1 4 en 1 4 de onza 7 5 LANZAMIENTO CERRANDO PROTECTOR Seleccionando ON es habilitada la activaci n autom tica del lanzamiento al bajar el protector 7 6 TIEMPO SALVA PANTALLAS Si est habilitado y la m quina no est siendo utilizada el cuadro inicial pasa autom ticamente al salvapantallas Es posible deshabilitar esta funci n configurando 0 min 77 CONTROL VISUAL DE EXCENTRICIDAD Al final del lanzamiento aparecen en pantalla los valores de los desequilibrios medidos es posible abrir el protector para observar visualmente si la rueda es exc ntrica mientras la rueda baja de velocidad progresivamente Si la protecci n se deja cerrada la m quina completa el ciclo normal con el posicionamiento 7 8 SE AL AC STICA Seleccionando ON
31. r n de color En caso de estar habilitada la se al ac stica 1 SE AL AC STICA al adquirir las medidas podr escucharse un beep FI FE Posici n pesos adhesivos Una vez obtenidas las dimensiones utilizar la tecla SY para indicar el tipo de correcci n seleccionada para el flanco interno Los pulsadores habilitados son 12 Gesti n llamada memorizaci n usuario Selecci n peso ballestilla o adhesivo para lateral interno S lo para opci n anchura autom tica La tecla LT LIGHT TRUCK sirve para mejorar el tarado dimensional de las ruedas de grandes dimensiones como todoterrenos minibuses cubiertas que sobresalen excesivamente de la llanta Pulsar la tecla LT despu s de Uso de la equilibradora Manual de uso y mantenimiento Rev 05 2013 medir la distancia justo antes de bajar el protector para la medici n de ancho La opci n de deshabilita al finalizar la medida de ancho en curso Selecciona pantalla de introducci n de 6 dimensiones manualmente z Le Vuelve a la pantalla inicial Efectuar un lanzamiento de medida Girar la rueda en la posici n angular correcta Extraer el calibre de distancia di metro coloc ndolo en la posici n A de la figura AUTO SELECT PARA LLANTAS DE ACERO El acercamiento del peso a la posici n de correcci n es indicado por una flecha que se mueve A Al obtener una flecha fija Y girar la rueda hasta la posici n de correcci n Fl o FE
32. retirar los paneles de protecci n ser su deber al finalizar las operaciones volver a colocarlos correctamente El personal encargado tambi n deber comprobar que al finalizar la intervenci n no se hayan olvidado dentro de la equilibradora objetos extra os en particular piezas mec nicas herramientas o dispositivos usados durante el procedimiento operativo que podr an provocar da os o disfunciones El personal encargado de las operaciones de mantenimien to inspecci n y reparaci n para salvaguardar su propia incolumidad deber antes de iniciar su actividad retirar todas las fuentes de alimentaci n y activar todas las me didas preventivas de seguridad que sean necesarias Adem s de la frecuencia de intervenci n las operaciones descritas indican la cualificaci n que el personal debe tener para realizar la operaci n 10 1 3 Sustituci n fusibles En la placa de potencia y alimentaci n a la que se accede desmontando el anaquel de contrapesos est n colocados unos fusibles de protecci n ver esquemas el ctricos En caso de sustituci n es necesario utilizar fusibles de id ntica intensidad de corriente Mantenimiento Manual de uso y mantenimiento Rev 05 2013 11 Desmantelamiento A ATENCI N LAs INSTRUCCIONES DE ESTE CAP TULO SON MERAMENTE INDICA TIVAS CONSULTAR LAS NORMATIVAS VIGENTES EN EL PA S DONDE SE UTILIZA EL EQUIPO 11 1 DESMANTELAMIENTO DE LA EQUILIBRADORA El desmantelamiento
33. s consultas hasta el desmantelamiento final y el desguace de la m quina 1 2 OBJETIVO DEL MANUAL El objetivo de este manual y del manual de instalaci n es proporcionar las indicaciones para usar la m quina de forma segura y para realizar los procedimientos del mantenimiento ordinario Los eventuales calibrados regulaciones y operaciones de mantenimiento extraordinario no se tratan en este manual siendo exclusividad del t cnico de asistencia que deber intervenir en la m quina respetando las caracter sticas Premisa t cnicas y de dise o para las que se ha fabricado La lectura de este manual es indispensable pero no sustituye la competencia del personal t cnico que debe haber obtenido una adecuada formaci n previa El uso previsto y las configuraciones previstas de la m quina son las nicas admitidas por el fabricante no usar la m quina en desacuerdo con las indicaciones proporcionadas Cualquier otro uso o configuraci n deber acordarse previamente con el fabricante por escrito y en tal caso deber adjuntarse al presente manual Para el uso el usuario deber respetar la legislaci n laboral correspondiente vigente en el pa s de instalaci n del equipo En el manual tambi n se hace referencia a leyes directi vas etc que el usuario deber conocer y consultar para lograr los objetivos que se establecen en el manual 1 3 D NDE Y C MO CONSERVAR EL MANUAL Este manual y los anexos correspondient
34. uar un lanzamiento de medici n Para el contrapeso de ballestilla ubicado a la izquierda girar la rueda hacia el ngulo correcto y fijar el contrapeso manualmente Para colocar correctamente el peso adhesivo gire la rueda al ngulo correcto fije el peso en el calibre con la mano y con el lado adhesivo hacia arriba y deslice hacia fuera el calibre hasta que oiga un pitido Apretar el calibre hacia arriba hasta que el contrapeso se adhiera a la rueda Efectuar un lanzamiento de control ADVERTENCIA Para efectuar el equilibrado de otros neum ticos del mismo tipo y dimensiones la m quina memoriza autom ticamente los datos de la rueda montada actualmente Para introducir otras dimensiones o para cambiar de programa de equilibrado pulsar Som a AUTO SELECT 11 A O N mo O e Y L 5 3 GESTI N USUARIO a a aa f E RTT T N s La equilibradora puede ser utilizada contempor neamente por 4 usuarios distintos que mediante una simple secuencia pueden memorizar las condiciones de trabajo propias y en caso de necesidad hacer una llamada al programa Los nombres propios de los usuarios pueden ser memorizados INTRODUCCI N NOMBRE CLIENTE Y USUARIOS 5 3 1 Memorizaci n usuario ntroducir correctamente las dimensiones de la forma descrita en el apartado INTRODUCCI N AUTOM TICA Pulsar Ka en pantalla aparece la ventana MEN Pulsar 7 en pantalla aparece una ventana con la lista
Download Pdf Manuals
Related Search