Módulo de expansión Mitel M685i
Contents
1. o9 Mitel Status a System Information System Information Operation User Password Network Status Phone Lock Attribute LAN Port PC Port Programmable Keys Link State Up Down Keypad Speed Dial Ne Directory Rese _ Expansion Module 1_ Basic Settings Preferences Account Configuration Hardware Information Attribute Value MAC Address Platform Firmware Information Attribute Value Firmware Version 3 3 1 5014 Fi SIP Status 1 3 4 Line SIP Account Status Backup Registrar Used 650 prowy com 5060 Registered Yes 651 prony com 5060 Registered Yes 653 proxy com 5060 Registered Yes 654 proxy com 5060 401 No Notas 1 En la p gina del m dulo de expansi n lt N gt de que se trate se muestran la versi n del software de arranque y de la aplicaci n del M685i Las actualizaciones del m dulo de expansi n M685i se reflejan en la versi n de la aplicaci n es decir la versi n del software de arranque no cambia al actualizar el M685i 2 Consulte la Gu a del usuario del tel fono IP Mitel 6865 Gu a del usuario del tel fono IP Mitel 6867i o Gu a del usuario del tel fono IP Mitel 6869i para obtener una lista de funciones y procedimientos detallados sobre c mo configurar las teclas programables UTILIZACI N DEL M DULO DE EXPANSI N M685I Despu s de configurar las teclas programables del M dulo de expansi n M685i basta con pulsar la que desee utilizar cuando proceda2. de seguridad PRESTACIONES DE HARDWARE Teclas programables Teclas de p gina Zona de inserci n del soporte 69 Mitel Placa del conector Orificios de inserci n lt de tornillos Vista delantera Vista posterior Instalaci n INSTALACI N El M dulo de expansi n M685i se conecta en el lateral derecho del tel fono IP 6865i 6867i y 6869i mediante la placa del conector CONEXI N DEL M DULO DE EXPANSION M6851 AL TEL FONO Utilice el procedimiento siguiente para conectar el M dulo de expansi n M685i al tel fono IP 1 Localice y retire las dos tapas de caucho de la zona de inserci n de la placa del conector situadas en el lateral derecho del tel fono Tapas de caucho 2 Dele la vuelta al tel fono de forma que la parte posterior mire hacia usted 3 Dele la vuelta al M dulo de expansi n M685i de modo que la parte posterior del m dulo mire hacia usted M dulo de expansi n Mitel M685i manual de instalaci n 4 Sivaa conectar el m dulo al 6865i utilice un destornillador de estrella n 2 para insertar los tornillos de 8 mm en los orificios marcados como B y C y contin e al paso 4 o Si va a conectar el m dulo al 6867i o 6869i extienda la placa del conector tirando suave mente de ella hacia
3. Garant a limitada GARANT A LIMITADA No aplicable en Australia consulte m s adelante la garant a limitada aplicable a Australia Mitel garantiza este producto contra defectos y errores de funcionamiento de conformidad con la especificaci n funcional autorizada que conste por escrito de Mitel relativa a ese producto durante un per odo de un 1 a o a partir de la fecha original de compra en adelante el Periodo de garant a Si existe un defecto o error de funcionamiento Mitel optar seg n su exclusivo criterio y en calidad de recurso exclusivo por reparar el terminal o bien sustituirlo por otro nuevo sin cargo siempre y cuando este haya sido devuelto dentro del Per odo de garant a Si para efectuar una reparaci n se necesitara alg n tipo de material este podr a ser reutilizado o podr a contener alguna parte restaurada Si fuese necesario cambiar el producto este podr a sustituirse por otro reacondicionado con el mismo dise o y color Si fuese necesario reparar o sustituir un producto en virtud de la garant a por contener alg n defecto o errores de funcionamiento las disposiciones de esta garant a ser n de aplicaci n al producto reparado o sustituido durante un per odo de noventa 90 d as desde la fecha de recogida o de env o a usted del producto reparado o sustituido o bien hasta que finalice el Per odo de garant a original el que sea m s largo Ser necesario proporcionar el justificante de compra orig
4. Los productos que se env en para su reparaci n podr n sustituirse por productos reacondicionados del mismo tipo en lugar de repararlos Podr n utilizarse piezas reacondicionadas para reparar los productos Si fuese necesario cambiar el producto en virtud de esta garant a limitada este podr a sustituirse por otro reacondicionado con el mismo dise o y color Si fuese necesario reparar o sustituir un producto en virtud de la garant a por contener alg n defecto o errores de funcionamiento las disposiciones de esta garant a ser n de aplicaci n al producto reparado o sustituido durante un per odo de noventa 90 d as desde la fecha de recogida o de env o a usted del producto reparado o sustituido o bien hasta que finalice el Per odo de garant a original el que sea m s largo Ser necesario proporcionar el justificante de compra original de todos y cada uno de los productos que se env en para su reparaci n en virtud de la garant a EXCEPCIONES Mitel no garantiza que sus productos sean compatibles con los equipos de una compa a telef nica determinada Esta garant a no incluye los da os que puedan producirse en el producto como consecuencia de una instalaci n o utilizaci n inadecuada alteraci n accidente negligencia uso abusivo o indebido incendio o causas naturales como tormentas o inundaciones una vez que el producto obre en poder de usted Mitel no acepta ninguna responsabilidad por da os y o costes de larga dista
5. la negli gencia legal consuetudinario en derecho o basados en cualquier otro fundamento legal se limita a a enel caso de los servicios i ala repetici n de la prestaci n de los servicios o bien ii al pago del coste de la repetici n de la prestaci n de los servicios y b enel caso de los productos i ala sustituci n de los productos o al suministro de otros productos equivalentes o bien ii ala reparaci n de los productos o bien iii al pago del coste de la sustituci n de los productos o de la adquisici n de otros productos equivalentes o bien iv al pago del coste de la reparaci n de los productos 1 2 La cl usula 1 1 no pretende en ning n caso excluir restringir ni modificar a la aplicaci n de la totalidad o parte de las disposiciones de la Parte 5 4 del Anexo 2 de la ACL en lo tocante al suministro de productos o servicios ni b el ejercicio de un derecho conferido por dicha disposici n ni c ninguna responsabilidad u obligaci n de Mitel en relaci n con el incumplimiento de una garant a aplicable en virtud de la Divisi n 1 de la Parte 3 2 de la ACL en lo tocante al suministro de productos o servicios Garant a limitada solamente en Australia SERVICIOS DE REPARACI N FUERA DE GARANT A Mitel presta servicios continuos de reparaci n y soporte para este producto Si no tiene derecho a los recursos en caso de incumplimiento de una garant a que no se puede excluir en virtud de la ACL es
6. E Mitel en lo sucesivo denominado el Vendedor concede al cliente una licencia de uso restrictivo personal en todo el mundo intransferible no sublicenciable y no exclusivo para usar el Software en formato de objetos exclusivamente en el Equipo para el que est previsto dicho Software Este Producto puede integrar programas licenciados a Mitel por otros fabricantes para su distribuci n en virtud de las condiciones de este acuerdo Estos programas son confidenciales y propietarios y est n protegidos como tal seg n la ley de propiedad intelectual como trabajos in ditos y seg n tratados internacionales en el grado m s alto conforme a la ley aplicable de la jurisdicci n del cliente Adem s estos programas confidenciales y propietarios son trabajos realizados conforme a las exigencias de la Secci n 401 de t tulo 17 del C digo de los Estados Unidos El cliente no podr revelar a ning n tercero tales programas confidenciales y propietarios e informaci n y no exportar el Software autorizado a ning n pa s que no est conforme a leyes de los Estados Unidos de exportaci n y restricciones El cliente se compromete a no realizar ning n proceso de ingenier a inversa descompilar desmontar o mostrar el Software alojado en forma de c digo de abierto El cliente no modificar copiar reproducir distribuir transcribir traducir o reducir a formato electr nico o lenguaje qu pudiera ser explotado por una m qu
7. M dulo de expansi n Mitel M685i 41 001525 04 REVOO MANUAL DE INSTALACI N AVISO La informaci n contenida en este documento se considera correcta en todos sus aspectos pero no est garantizada por Mitel Networks Corporation MITEL La informaci n queda sujeta a modificaciones sin previo aviso y en ning n caso debe considerarse la existencia de ning n tipo de compromiso por parte de Mitel o de cualquiera de sus empresas asociadas o subsidiarias Tanto Mitel como sus empresas asociadas y subsidiarias no asumen responsabilidad alguna por cualquier error u omisi n que pudiera haber en este documento Se pueden realizar revisiones de este documento o nuevas ediciones para incorporar los cambios No se permite la reproducci n ni transmisi n de partes de este documento por ning n medio ya sea electr nico o mec nico para ning n prop sito sin el consentimiento por escrito de Mitel Networks Corporation Mitel Networks es una marca registrada de Mitel Networks Corporation Otros nombres de productos mencionados en este documento pueden ser marcas registradas de sus respectivas compa as y son reconocidos por medio del presente documento M dulo de expansi n Mitel M685i manual de instalaci n 41 001525 04 REVOO Febrero 2015 Marca registrada de MITEL Networks Corporation O Copyright 2015 Mitel Networks Corporation Todos los derechos reservados Acuerdo de Licencia de Software ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWAR
8. a parte inferior del soporte se instala mirando hacia la parte superior del m dulo el ngulo de visi n ser de 35 Si la parte inferior del soporte se instala mirando hacia la parte inferior del m dulo el ngulo de visi n ser de 55 La orientaci n del soporte del m dulo debe ser la misma que la del soporte del tel fono 3 D la vuelta a ambas unidades de modo que est n colocadas en su posici n normal sobre la mesa con el M dulo de expansi n M685i nivelado con la parte derecha del tel fono CONEXI N DE VARIOS M DULOS DE EXPANSION M685I Instalaci n Puede encadenar varios m dulos M dulo de expansi n M685i hasta un total de tres al tel fono a fin de agregar uno total de 252 teclas programables tres m dulos con tres p ginas de 28 teclas programables cada una q p gt 1 imi IO I pa Mitel c He lala 000 8 JAC 38 0086 inter ES AF JE g EBBI OOO Utilice el procedimiento siguiente para conectar m dulos M dulo de expansi n M685i adicional
9. aci n en garant a Lou 0 cee 12 Servicios de reparaci n fuera de garant a 2 LL eee 13 Bienvenidos BIENVENIDOS Enhorabuena por su compra del producto Mitel M dulo de expansi n M685i El M dulo de expansi n M685i se ha dise ado para aumentar la potencia y flexibilidad de los tel fonos IP de la serie 68001 Se pueden usar hasta tres m dulos con los tel fonos IP 6865i 6867i y 6869i a fin de crear una opci n de consola potente con gran cantidad de funciones TT TTM oo Mitel 0 ia ea CO o dddd EITT 00 OS e cS a cm E Ot E CD El ese E 0 EY E J EJE 6867i 6869i Los m dulos utilizan la alimentaci n y las se ales del tel fono de modo que no se requiere cableado adicional El M dulo de expansi n M685i se ha dise ado para recepcionistas asistentes administrativos agentes de centros de llamadas usuarios avanzados y ejecutivos que tienen que supervisar y gestionar un elevado volumen de llamadas habitualmente Por ello constituye una opci n inteligente para todo tipo de entornos IP empresariales PRESTACIONES DEL M DULO DE EXPANSI N e Compatibilidad con los tel fonos 6865i 6867i y 6869i Panta
10. dos por el uso o incapacidad de usar el software incluso si el Vendedor ha sido informado de la posibilidad de tales da os y perjuicios M dulo de expansi n Mitel M685i manual de instalaci n Acuerdo de Licencia de Software ii BIENVENIDOS sica a AA pais nee ie bee het Be A ee ae 1 Prestaciones del m dulo de expansi n 0 20 eee 1 Acerca de esteman l saan E asins toc ek ahead abba uti peated a date 1 Piezas del m dulo de expansi n 0000 cette eee 2 Prestaciones de hardware 0 000 e cece eee eee eee 2 Instalaci n sacar a es ganna bey dP ails endl ti ara Tasa 3 Conexi n del M dulo de expansi n M685i al tel fono ei nanana es 3 Colocaci n del soporte 000 cee tees 6 Conexi n de varios m dulos de expansi n M6851 2 0000 eee 7 Configuraci n y utiliZacion osre DIA een eee 8 Configuraci n del m dulo de expansi n M6851 0 0 0 0 eee 8 Utilizaci n del m dulo de expansi n M685i 2 000 ee 8 Garantialimitadar s 22 ui tate sa bt ah A at Sead de ae ne 9 EXCEPCI NS S asots s teak tio tN at 9 Servicios de reparaci n en garant a 0 2 cee 9 Servicios de reparaci n fuera de garant a e eae 10 Garant a limitada solamente en Australia LL LL e eee 11 Aviso relativo a la reparaci n 0000 eee eee 11 EXCEPCIONES tea AE AA A tered ef a EA EANES DE O oe A O aha An a tates LO N RIA IA mia Se 11 Servicios de repar
11. es al tel fono IP 1 Dele la vuelta al tel fono y al M dulo de expansi n M685i conectado de forma que la parte posterior mire hacia usted 2 Dele la vuelta al m dulo o los m dulos M dulo de expansi n M685i adicionales de modo que su parte posterior mire hacia usted 3 Conecte el m dulo o los m dulos M dulo de expansi n M685i adicionales al m dulo M dulo de expansi n M685i inicial mediante las placas del conector correspondientes como se indica en la ilustraci n siguiente 4 Con un destornillador de estrella n 2 atornille los tornillos de 6 mm en los orificios mar cados con D M dulo de expansi n Mitel M685i manual de instalaci n CONFIGURACI N Y UTILIZACI N CONFIGURACI N DEL M DULO DE EXPANSION M685 Las teclas programables del M dulo de expansi n M685i admiten multitud de funciones distintas Puede configurar las teclas mediante la interfaz de usuario Web de Mitel en Modo de funcionamiento gt M dulo de expansi n lt N gt donde N es el n mero de m dulo cuando los m dulos est n conectados al tel fono IP 6865i 68671 o 6869i
12. ina sacar el c digo original sin el expreso consentimiento por escrito del Vendedor y sus Proveedores o diseminar o revelar de cualquier manera el Software a terceros Todo el Software incluido bajo los t rminos de este acuerdo sean o no partes del firmware incluyendo todas las copias relacionadas son y ser n propiedad del Vendedor y de sus Proveedores y est n sujetos a los t rminos y condiciones de este acuerdo Derechos reservados El uso de este software por parte del cliente ser un reflejo del acuerdo del Cliente para cumplir con los t rminos y condiciones contenidas en este acuerdo La eliminaci n o modificaci n de marcas registradas menciones de propiedad intelectual logos etc o el empleo del Software sobre cualquier equipo distinto al adquirido o cualquier otra infracci n de este Acuerdo terminarn de forma autom tica esta licencia Si este Acuerdo finalizara por alguna infracci n el Cliente interrumpir de forma inmediata su utilizaci n y destruir o devolver al Vendedor todo el software autorizado y cualquier informaci n confidencial o propietaria del Vendedor En ning n caso el Vendedor o sus proveedores o licenciadores estar n obligados por cualquier da o o perjuicio incluyendo sin restricci n da os y perjuicios por la p rdida de ganancias de negocio la interrupci n de negocio la p rdida de informaci n de negocio cualquier otra p rdida monetaria o da os y perjuicios consiguientes ocasiona
13. inal de todos y cada uno de los productos que se env en para su reparaci n en virtud de la garant a EXCEPCIONES Mitel no garantiza que sus productos sean compatibles con los equipos de una compa a telef nica determinada Esta garant a no incluye los da os que puedan producirse en el producto como consecuencia de una instalaci n o utilizaci n inadecuada alteraci n accidente negligencia uso abusivo o indebido incendio o causas naturales como tormentas o inundaciones una vez que el producto obre en poder de usted Mitel no acepta ninguna responsabilidad por da os y o costes de larga distancia resultantes de un uso no autorizado O ilegal Mitel no se har responsable de ning n tipo de da os y perjuicios ya sean accidentales o consecuenciales lo que incluye sin que sirva de limitaci n las p rdidas da os perjuicios y gastos que se deriven directa o indirectamente de la utilizaci n o de la incapacidad de utilizar este producto por parte del cliente ya sea forma independiente o en combinaci n con otros equipos Este p rrafo sin embargo no ser de aplicaci n a los da os y perjuicios consecuenciales por lesiones personales en el caso de productos utilizados o adquiridos principalmente para uso personal familiar o dom stico Esta garant a manifiesta todas las obligaciones y responsabilidades de Mitel respecto al incumplimiento de la garant a y las garant as aqu manifestadas o limitadas son las nicas garant as
14. la derecha y utilice un destornillador de estrella n 2 para atornillar los tornillos de 8 mm en los orificios marcados con A y C 4 EY Placa del conector Placa del conector sin extender 6865i extendida 6867i 6869i Instalaci n 5 Conecte el M dulo de expansi n M685i al tel fono mediante la placa del conector como se indica en la ilustraci n siguiente Conexi n al 68651 Conexi n al 6867i 6869i 6 Con un destornillador de estrella n 2 atornille el tornillo de 6 mm en el orificio marcado con D M dulo de expansi n Mitel M685i manual de instalaci n COLOCACI N DEL SOPORTE 1 Localice el rea de inserci n del soporte en la parte trasera del M dulo de expansi n M685i 2 Inserte con cuidado el soporte en el rea de inserci n y deslicelo hacia la derecha hasta que encaje en su sitio Nota La orientaci n del soporte determina el ngulo de visi n Si l
15. lla LCD retroiluminada en color de 4 3 y 480x272 pixeles 84 teclas programables con LED 3 p ginas de 28 teclas cada una e Posibilidad de asignar funciones avanzadas a las teclas programables como Presentaci n compartida de llamada SCA Indicador LED de ocupado BLF y Marcaci n r pida e Posibilidad de encadenamiento con otros m dulos M685i y M680i hasta un total de 3 m dulos de expansi n combinados Alimentaci n a trav s del tel fono Mitel no se requiere un adaptador de alimentaci n independiente ACERCA DE ESTE MANUAL Este manual describe c mo configurar e instalar f sicamente su nuevo M dulo de expansi n M685i P ngase en contacto con su Administrador de sistemas si tiene alguna pregunta sobre el M dulo de expansi n M685i o sobre los tel fonos IP 6865i 6867 y 6869i M dulo de expansi n Mitel M685i manual de instalaci n PIEZAS DEL M DULO DE EXPANSI N Cuando extraiga el m dulo M dulo de expansi n M685i de la caja debe asegurarse de que tiene todos los elementos siguientes Si falta cualquier pieza p ngase en contacto con el suministrador del tel fono of L 00 Mitel ay o los Oo oy a os le E Of O oa 7 gt val 500 214 SS M dulo de Soporte con 1 tornillo de 6 mm Documentaci n expansi n M685i dos ngulos 2 tornillos de 8 mm y aviso reglamentario
16. ncia resultantes de un uso no autorizado O ilegal En la medida en que lo permita la ley Mitel no se har responsable de ning n tipo de da os y perjuicios accidentales lo que incluye sin que sirva de limitaci n las p rdidas da os perjuicios y gastos que se deriven directa o indirectamente de la utilizaci n o de la incapacidad de utilizar este producto por parte de usted ya sea forma independiente o en combinaci n con otros equipos No obstante este p rrafo no pretende en ning n caso excluir restringir ni modificar la aplicaci n de la totalidad o parte de las disposiciones de la Parte 5 4 del Anexo 2 de la ACL el ejercicio de los derechos que le asistan en virtud de tales disposiciones ni las responsabilidades y obligaciones de Mitel en relaci n con el incumplimiento de la garant a que sea de aplicaci n en virtud de la Divisi n 1 de la Parte 3 2 de la ACL en lo tocante al el suministro de productos o servicios En esta garant a expresa se manifiestan todas las obligaciones y responsabilidades de Mitel respecto al incumplimiento de esta garant a expresa que sustituye a cualquier otra garant a 11 M dulo de expansi n Mitel M685i manual de instalaci n expresa o impl cita exceptuando las conferidas por alguna ley cuya aplicaci n no pueda excluirse restringirse ni modificarse Nuestros productos se suministran con garant as que no pueden excluirse en virtud de la legislaci n australiana de protecci n al consumido
17. nt a y despu s de l Cualquier reparaci n no autorizada anular la garant a Garant a limitada solamente en Australia GARANT A LIMITADA SOLAMENTE EN AUSTRALIA Las ventajas en virtud de la Garant a limitada de Mitel que se refieren a continuaci n son adicionales a los dem s derechos y recursos que le asistan en virtud de la legislaci n en lo tocante a los productos Adem s de todos los derechos y recursos que le asistan en virtud de la Ley sobre competencia y defensa de los consumidores de 2010 de la Commonwealth Competition and Consumer Act 2010 Commonwealth en adelante la ACL y todas las dem s leyes pertinentes Mitel garantiza este producto contra defectos y errores de funcionamiento de conformidad con la especificaci n funcional autorizada que conste por escrito de Mitel relativa a ese producto durante un per odo de un 1 a o a partir de la fecha original de compra en adelante el Periodo de garant a Si existe un defecto o error de funcionamiento Mitel optar seg n su exclusivo criterio y en calidad de recurso exclusivo en virtud de esta garant a limitada por reparar el terminal o bien sustituirlo por otro nuevo sin cargo siempre y cuando este haya sido devuelto dentro del Per odo de garant a AVISO RELATIVO A LA REPARACI N En la medida en que el producto contenga datos generados por el usuario le informamos de que la reparaci n del producto puede dar lugar a la p rdida de tales datos
18. r Tiene derecho a la sustituci n o al reembolso del producto en caso de error grave y a la compensaci n de otras p rdidas da os y perjuicios que fueran razonablemente previsibles Tambi n tiene derecho a que los productos se reparen o sustituyan en caso de que no presenten una calidad aceptable y el error no sea grave SERVICIOS DE REPARACI N EN GARANT A 12 Procedimiento Si el producto falla durante el Per odo de garant a y desea presentar una reclamaci n en virtud de esta garant a expresa p ngase en contacto con el distribuidor autorizado de Mitel que le haya vendido este producto cuyos datos deber n constar en la factura y presente el justificante de compra Todos los costes de env o ser n a su cargo si los hubiera Fabricante Mitel Networks Corporation 745 Springvale Road Mulgrave VIC 3170 ABN 16 140 787 195 Tel fono 61 3 8562 2700 Limitaci n de responsabilidad relativa a productos que no son del tipo que habitualmente se adquiere para uso o consumo personal dom stico o familiar por ejemplo productos o servicios que suelen suministrarse para uso profesional 1 1 En la medida en que lo permita la ley y de conformidad con la cl usula 1 2 que aparece m s adelante la responsabilidad de Mitel ante usted por incumplimiento de cualquier garant a legal o por p rdidas da os o perjuicios derivados del suministro de productos o servicios o en relaci n con ellos ya sean de car cter extracontractual incluida
19. tos servicios le permiten reparar o sustituir su producto Mitel seg n decisi n de Mitel a cambio de una tarifa fija Todos los costes de env o ser n a su cargo si los hubiera Para obtener informaci n adicional e instrucciones de env o p ngase en contacto con Mitel Networks Corporation 745 Springvale Road Mulgrave VIC 3170 ABN 16 140 787 195 Tel fono 61 3 8562 2700 Nota Las reparaciones de este producto deben ser realizadas nicamente por el fabricante y agentes autorizados u otras personas que est n autorizadas legalmente Cualquier reparaci n no autorizada anular esta garant a expresa 13 o 09 M tel Copyright 2015 Mitel Networks Corporation All Rights Reserved The Mitel word and logo are trademarks of Mitel Networks Corporation Any reference to third party trademarks are for reference only and Mitel makes no representation of ownership of these marks mitel com Powering connections
20. y sustituyen a cualquier otra garant a expresa o impl cita incluidas las de idoneidad para un fin determinado y comerciabilidad SERVICIOS DE REPARACI N EN GARANT A En caso de producirse alg n error del producto durante el Per odo de garant a En Norteam rica llame al 1 800 574 1611 para obtener m s informaci n Fuera de Norte Am rica contacte con su distribuidor para obtener las instrucciones nec esarias para su retorno Todos los costes de env o ser n a su cargo si los hubiera Cuando devuelva este producto para un servicio en virtud de la garant a deber presentar el justificante de compra M dulo de expansi n Mitel M685i manual de instalaci n SERVICIOS DE REPARACI N FUERA DE GARANT A 10 Mitel presta servicios continuos de reparaci n y soporte para este producto Estos servicios permiten reparar o sustituir su producto Mitel seg n decisi n de Mitel a cambio de una tarifa fija Todos los costes de env o ser n a su cargo si los hubiera Para obtener informaci n adicional e instrucciones de env o En Norte Am rica contacte con nuestro n mero de informaci n de servicio 1 800 574 1611 Fuera de Norteam rica p ngase en contacto con su representante comercial Ed Nota Las reparaciones de este producto deben ser realizadas nicamente por el fabricante y agentes autorizados u otras personas que est n autorizadas legalmente Esta restricci n se aplica durante el Per odo de gara
Download Pdf Manuals
Related Search