Installation, Care & Use Manual Manual de Instalación/Cuidado
Contents
1. 3113 31NI3O9N3 13Q 5 3 3 S313H 1N3 NIIN wwzo at LNVQHVO N3 NOLLVTLLN3A 3NNO8 INN SOA Z3Hf1SS V OH Vd VIA d3183flW 130 NOIOV ILLN3A 30 V1381N3VENDIOH 30 wwzo L p 3 O 9W4S3 NN OQN3IN31NVIA WAWNIJ0V NOIOV TLLN3A YNN JENDISV TIVM OL 13NIB8VO WOH3 39NVHV3719 01 ONINIV LNIVIN A8 NOLLVTILLN3A H3dOHd 3HfISNI 7 3 INIA H3HONV Id OUVavov OSId HOO G3HSINIJ ww 89 Cik YL d a ww s 6 Od 8 6 3a 3nOv 1d NON 3 N3 38N 1 Hvd NYA NF NOLIV LN3IATTV Q LN3 A39 V 1d W3 SOY39831 HOd VQV20109 Q3uvd V1N3 OSVd 30 3Av T1v130 vana wugg el LEV LX3 30 8 30 HVdVHO NIS 3H809 30 ONL 1V NOIX3NOO 30 01800 08 T3 YY914N VON3IIWOO3H 35 Sy3HLO A8 440 LNHS TIVM WOH3 100 wwg Z L L 15 LO3NNOO 38 H3ddOO A3 LWIANN Q O 8 NOLLVOO 1 AIAANS H31VM QG3ON3WIAOO3H 7 V 30N3931VGN3A3T1 QN3931 c ww 8101 07 ww egol xL PAGE2 98327C 10 06 EFW16 1G CONDENSER WATER VALVE ADJUSTMENT VALVULA DE AJUSTE DEL CONDENSADOR DE AGUA REGLAGE DE LASOUPAPE A EAU DU CONDENSEUR The condenser water valve is factory preset for a condenser water outlet temperature of 95 to 105 F If actual temperature varies greatly from this readjust water flow rate at the valve using the following procedures La v lvula del condensador de agua est fabricada para una salida de temperatura2. bulles Assemblage de l orifice Assemblage du logement Pi destal Vis de verrouillage du tube bulles Commande froid Cordon d alimentation Assemblage du condenseur El ments de compression Surcharge Relais Couvercle relais Egouttoir Tuy re Echangeur de chaleur Evaporateur Soupape de temp rature d eau R cepteur Ecoulement Cale Tuyau Vis Montage de l vaporateur Vis en T 6 3mm Coude 6 3mm x 9 5mm S choir Soupape de contr le de 9 5mm Panneau gauche Panneau droit Panneau avant Vilebrequin croix Etag re Support Echappement gouttoir Douille Passe fils Tube poly coup la bonne longueur Raccord Union 1 4 Joint statique GF Mamelon de barboteur GF COMPREND RELAIS SURCHARGE ET CAPACITEUR SI SOUS GARANTIE REMPLACEZAVEC LE M ME SURPRESSEUR QUE CELUI UTILIS ORIGINALEMENT NOTE Toute correspondance au sujet des refroidisseurs d eau courante ou toute commande de pi ce de rechange DOIT inclure le num ro de mod le et le num ro de s rie du refroidisseur ainsi que le nom et le num ro de pi ce remplacer COLOR TABLE TABLA DE COLORES TABLEAU DES COULEURS COLOR Er DEL PANEL Amande Almendra Almond Stainless Steel Sandalwood Light Gray Santal Gris granite FOR PARTS CONTACT YOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR CALL 1 800 323 0620 PARA PIEZAS CONTACTE ASU DISTRIBUIDOR POUR OBTENIR DES PI CES CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL OU COMP
3. Condenser Assy Water Temperature Valve Receptor Drain Screw Evaporator Mtg Elbow 1 4 x 3 8 Bracket Strain Relief Bubbler Nipple Assy GF Cubierta Bot n Regulador de la Tuerca de Retenci n Regulador Tuerca Hexagonal Sujetador del Regulador Vasija Vasija GF Grifo Ensamblado del orificio Manguera Pedestal Contratuerca del Grifo Controlador de Fr o Cable El ctrico Condensador Compresor Sobrecarga Rel Cubierta de la Bobina Filtro Tubo de escape Intercambiador de Calor Evaporador V lvula de la Temperatura Agua Receptor Desag e Pinza Manguera Tornillo Evaporador v Pak 4 x 3 8 Secador V lvula de Revisi n 3 8 Panel Izquierdo Panel Derecho Panel Frente Estante Plato Base Toma Corriente Relief Buje Retenedor De Cable to Length Union de 1 4 Obturador GF Montaje de la entrerrosa del pelele GF INCLUYE REL SOBRECARGA Y CAPACI TOR SIEST BAJO GARANT A REEMPLACE CON EL MISMO COMPRESOR USADO EN EL ENSAMBLADO INICIAL NOTA Toda la correspondencia relacionada con el enfriador de agua anterior o con una orden de reparaci n piezas DEBER incluir el n mero de modelo y n mero de serie del enfriador el nombre y n mero de pieza de la pieza de repuesto Tuber a Polietileno corte seg n largo deseado Couvercle Bouton Vis de r tention du r gulateur R gulateur Vis Hex Support du r gulateur Evier Evier GF Assemblage du tube
4. La altura del chorro se determina en la f brica a 35 PSI Si la presi n del suministro var a demasiado de este valor ajuste el tornillo sacando los Art culos 1 y 2 y ajuste el tornillo en el Art culo 4 El ajuste en el sentido de las agujas del reloj elevar el chorro y contra el sentido de las agujas del reloj lo bajar Para un mejor ajuste el chorro deber pegar en el estanque a una distancia de aproximadamente 677 165mm del borboteador Le niveau d coulement est r gl en usine 35 PSI Si la pression varie beaucoup de ce point retirez les articles 1 et 2 et ajustez la vis de l article 4 Si vous ajustez dans le sens des aiguilles d une montre le jet augmentera et dans le sens contraire le jet diminuera Le meilleur ajustement est lorsque le jet frappe le bassin environ 6 1 2 165mm du barboteur 1 5 BASIN ESTANQUE BASSIN PAGE 3 correct la temp rature est comprise entre 35 et 40 5 Glass Filler Shown for Reference Only Llenador de cristal demostrado para la referenia solamente Remplisseur de verre montr pour la r f rence seulement B 42 BASIN FIG 4 NOTE WHEN INSTALLING REPLACEMENT BUBBLER AND PEDESTAL TIGHTEN NUT ITEM 12 ONLY TO HOLD PARTS SNUG IN POSITION DO NOT OVER TIGHTEN NOTA CUANDO SE INSTALE EL BORBOTEADOR DE REPUESTO Y EL PEDESTAL APRIETE LA TUERCA ARTICULO 12 SOLAMENTE PARA SOSTENER LAS PIEZAS EN SU POSICI N NO APRIETE EMASIADO
5. La soupape eau du condenseur est r gl e sa sortie d usine pour une temp rature de sortie d eau du condenseur comprise entre 35 et 40 5 C Si la temp rature r elle varie grandement de ces chiffres r gler le d bit d eau la soupape et suivre les proc dures suivantes 1 DEMARRER LE COMPRESSEUR Pour se faire appuyer sur le bouton poussoir du syst me r frig rant Consulter le sch ma 4 l ment 2 Laisser l eau couler durant l ensemble de la proc dure de r glage 2 REGLAGE DE LA SOUPAPE A EAU DU CONDENSEUR R gler la soupape en faisant tourner la tige de r glage La rotation de la tige dans le sens des aiguilles d une montre permet de diminuer le d bit d eau Pour l augmenter tourner la tige dans le sens inverse des aiguilles d une montre L augmentation du d bit d eau entraine une temp rature de sortie du condenseur plus basse tandis que la diminution du d bit entra ne une temp rature de sortie d eau plus lev e Lorsque le r glage est 105 F 35 a 40 C ADJUSTMENT STEM BARRA DE AJUSTE TIGE DE REGLAGE TOP OF VALVE PARTA SUPERIOR DE LA VALVULA PARTIE SUPERIEURE DE LA SOUPAPE Stream height is factory set at 35 PSI If supply pressure varies greatly from this remove items 1 amp 2 and adjust screw on item 4 Clockwise adjustment will raise stream and counter clockwise adjustment will lower stream For best adjustment stream should hit basin approximately 6 1 2 165mm from bubbler
6. de agua de 95 a 105 F 35 a 40 C Si la temperatura actual var a de forma significativa a sta reajuste el flujo de agua usando los procedimientos siguientes 1 START UP COMPRESSOR This can be accomplished by depressing the cooler push button See Fig 4 Item 2 Keep water running during the entire readjustment procedure 2 ADJUSTMENT CONDENSER WATER VALVE Adjust valve by rotating adjustment stem Rotating stem clockwise will decrease water flow Counterclockwise rotation will increase water flow Increasing water flow will result in a lower condenser outlet temperature while decreasing water flow will result in a higher outlet temperature Proper adjust ment is attained when condenser outlet temperature is 95 to 105 F 1 ACCIONE EL ENCENDIDO DEL COMPRESOR Esto se logra presionando el bot n de enfriamiento vea la ilustraci n no 4 art culo no 2 Mantenga el agua corriendo durante todo el procedimiento de reajuste 2 VALVULA DE AJUSTE CONDENSADOR DE AGUA Ajuste la v lvula rotando la barra de ajuste Mueva en forma circular hacia la derecha para disminuir el flujo de agua Una rotaci n de la barra hacia la izquierda aumentar el flujo de agua El aumento del flujo de agua tendr como consecuencia una salida de temperatura m s baja mientras que el descenso del flujo de agua resultar en un aumento de temperatura Un ajuste adecuado se logra cuando la temperatura est entre los 95 a
7. EFW16 1G ELKAY vo rin Installation Care amp Use Manual Manual de Instalaci n Cuidado Utilizaci n Manuel d installation entretien utilisation USES HFC 134A REFRIGERANT USA REFRIGERANTE HFC 134A UTILISE DU FLUIDE FRIGORIGENE HFC 134A SEE FIG 5 SEE FIG 6 VEA LA FIG 5 VEA LA FIG 6 VOIR FIG 5 IN VOIR FIG 6 35 39 34 33 23 NS NS 9 N Ti UNS 7 1 NA 16 17 18 amp 19 PAGE 1 98327C 10 06 EFW16 1G NOIO3H 3 1139 SNVO 3 3 V 18390 V ld 1N3d NO V3uv vLS3 30 OH LN3G uvOfriuaino Tvn Na V1 30 318 V8S3G T3 HV9O 1OO 303Nd 3s 5 NIH LIM Q31V201 38 NVI NI H9NOY NIAWNTd 9 16 5 y NOLLVLN3IWITV d NOQHOO ww6 Z1 31d 30 090IH10313 318VO 30 3Sldd V13G LN3A3OV IdlW3 QvGai9oIH L0313 30 v13G NOIOVOISn NOILV2O1 1311100 1V29IH10313 A 3 NON L L NOHdIS 4OQVNOIOHOdOHd ON 7I 30 HOQv9ufd xO3HSINHId LON v L L7 9 311805 30 v L 31 3a 31HflOd LN3IN3O V 1dIl3 OH13WVIG 30 vnov 3a vdrivs 30 3PVN340 13 Vvavd VavaNaWooa3u NIV8HG O O t L L L3 1100 31SVM HOW NOILVO9OT1 Q3QN3WINO23H 8 SNO1 ww6LZL 1334 v QHOO H3MOd 7 3 S3d1nv a uvd L3HHV O L3NISOH 37 SINAAO WWE Od 2 L L 30 3l 8310 VAR INN LNVLO3NNOO
8. NOTE LORSQUE VOUS INSTALLEZ UN NOUVEAU BARBOTEUR ET SOCLE RESSERREZ L CROU ARTICLE 12 SEULEMENT SUFFISAMMENT POUR GARDER LES PI CES BIEN EN PLACE NE PAS TROP SERRER 11 BASIN m ESTANQUE BASSIN 12 FIG 6 98327C 10 06 EFW16 1G PARTS LIST 115V LISTA DE PIEZAS 115V LISTE DE PIECES 115V 40089C Cover 40048C Button 15005C 61313C 40169C 50986C 20776C 20713C 56073C 40322C 56011C 55997C 75580C 31513C 36219C 45395C 36250C 36254C 36255C 36189C 55996C 45448C 66766C 66506C 40136C 50368C 70750C 75568C 70682C 70233C 66203C 75494C SEE TABLE SEE TABLE SEE TABLE 20708C 22540C 28534C 38397000 56092C 70683C 100322740560 15009C INCLUDES RELAY OVERLOAD amp CA PACITOR IF UNDER WARRANTY RE PLACE WITH SAME COMPRESSOR USED IN ORIGINALASSEMBLY NOTE All correspondence pertaining to any of the above water coolers or or ders for repair parts MUST include Model No and Serial No of cooler name and part number of replacement part Regulator Hex Nut Basin Basin GF Bubbler Assy Orifice Assy Housing Assy Pedestal Bubbler Locknut Cold Control Power Cord Compressor Ser Overload Relay Relay Cover Strainer Tailpipe Assy Heat Exchanger Evaporator Clamp Hose Tee 1 4 Drier Check Valve 3 8 Panel Left Panel Right Panel Front Brace Cross Shelf Bushing Strain Tubing Poly Cut Union 1 4 Gasket GF Regulator Retaining Nut Regulator Holder
9. OSEZ LE 1 800 323 0620 PRINTED IN U S A IMPRESO EN LOSE E U U IMPRIM AUX U 98327C 10 06 R Item No 35 Art culo No 35 Article n 35 o Part No N mero de Parte N de pi ce Article n 36 Acier inoxydable Acero inoxidable Maderade s ndalo Granito gris ceo LOCAL O LLAME AL 1 800 323 0620 PAGE 4 Item No 36Art culo No 36 w o hole con aguero avec trou Item No 37 Art culo No 37 Article n 37 20658C 20654C 21450C 27148C Item No 36Art culo No 36 Article n 36 w hole sin aguero sans trou REPAIR SERVICE INFORMATION TOLL FREE NUMBER 1 800 260 6640 N MERO GRATIS DE SERVICIO 1 800 260 6640 INFORMATIONS POUR LE SERVICE PAR NUMERO SANS FRAIS 1 800 260 6640 ELKAY MANUFACTURING COMPANY 2222 CAMDEN COURT OAK BROOK IL 60523 630 574 8484
Download Pdf Manuals
Related Search