Paradigma La caldera de leña Loki
Contents
1. PARA Montaje F z gt NN al E c o000 e O I G A B Distancias m nimas Loki 25 kW Dimen Valor cm Explicaci n si n A 75 Distancia respecto a la pared trasera B 20 Distancia respecto a la pared lateral C 80 Distancia respecto a la pared lateral con quemador de pellets opcional D 105 Profundidad salida de gases de escape incluida E 158 Longitud total con la puerta abierta F 280 Longitud de la sala de la caldera G 145 Ancho de la sala de la caldera H 57 Dimensiones de transporte m nimas ancho libre ne cesario para el transporte Loki 35 kW Dimen Valor cm Explicaci n si n A 75 Distancia respecto a la pared trasera B 20 Distancia respecto a la pared lateral 80 Distancia respecto a la pared lateral con quemador de pellets opcional D 126 Profundidad salida de gases de escape incluida E 180 Longitud total con la puerta abierta Loki 35 kw F 280 Longitud de la sala de la caldera G 145 Ancho de la sala de la caldera H 60 Dimensiones de transporte m nimas ancho libre ne cesario para el transporte Loki 60 kw Dimen Valor cm Explicaci n si n A 75 Distancia respecto a la pared trasera B 20 Distancia respecto a la pared lateral C 80 Distancia respecto a la pared lateral con quemador de pellets opcional THES2342 09 12 V 1 0 21 Montaje Clases de potencia Recipiente de pellets y tornillo sinf n de alimentaci n Nota Nota Dimen Valor cm Explicaci n si2. Ajustar el mango 1 Soltar los tornillos 1 de la parte interior de la puerta 2 vueltas aproximada mente 2 Ajustar la puerta en profundidad 3 Fijar los tornillos 1 Para ajustar el bloqueo de la puerta proceder de la siguiente manera Ajustar el bloqueo de la puerta y el mango 1 Tornillo 2 Tornillo de ajuste del mango 1 Soltar los tornillos 1 de la parte interior de la puerta 2 vueltas aproximada mente 2 Ajustar el bloqueo de la puerta 3 Fijar los tornillos 1 En caso de que con la puerta cerrada el mango no se mantenga horizontal es posible ajustarlo con el tornillo de ajuste 2 10 7 Concluir la limpieza o el mantenimiento Para concluir la limpieza o el mantenimiento poner el interruptor ON OFF de la parte trasera del elemento de control en ON A continuaci n restablecer el tiempo de funcionamiento de la caldera consultar Llevar a cabo configuraci n 35 10 8 Comprobar el quemador de cer mica Con un uso normal el quemador de cer mica presenta una vida til de entre 6 y 8 a os Si el quemador de cer mica est desgastado la potencia y la eficiencia de la caldera disminuyen notablemente En ese caso es necesario sustituir el que mador de cer mica gt Realizar una inspecci n visual del quemador de cer mica 46 THES2342 09 12 V 1 0 PARA DIGMA Limpieza y mantenimiento A A Nota Requisitos Desbloquear el limitador
3. VOJE X X AS LU J5 3 NA 3 o Plano del sistema hidr ulico de acumulador intermedio para calefacci n PSPlus acumulador de agua dulce Aqua EXPRESSO circuito de calefacci n mixto 58 THES2342 09 12 V 1 0 PARA DIGMA Anexo 500 1000 L _ E o Q N Q S lt HM O APO Grupo circuito de calefacci n mezclado O Estaci n de Plano del sistema hidr ulico de estaci n de agua dulce WFS 35 acumulador de agua dulce Aqua EXPRESSO circuito de cale facci n mixto THES2342 09 12 V 1 0 59 Anexo X Generador de calor A FO EJ 1 J A A M Dispositivo de elevaci n de retorno Aqua T4 T4 PSPlus gt PSPlus lt gt 500 1000 L 15 500 1000 L 15 o o gt lt lt Acumulador de agua sanitaria Grupo circuito de calefacci n mezclado Mix WW R Y Q KW Plano del sistema hidr ulico de conexi n en serie de acumuladores intermedios PSPlus acumulador de agua sanitaria Aqua circuito de calefacci n mixto 60 THES2342 09 12 V 1 0 PARA Anexo Generador O de calor IA 7 va Ss a FT Y ELA MAA 210 NM o E a F 4 N DE E V Y N 2 A A E L Ae 3 PSPlus gt PSPlus e 500 1000 L 4 500 1000 L A 5 Plano del sistema hidr ulico de conexi n en serie de acumuladores intermedios PSPlus circuito de calefacci n mixto 16 3 Potencia
4. e Manual de instalaci n y de puesta en marcha de la caldera de le a Loki e Manual de instalaci n y de puesta en marcha del quemador de pellets 1 5 Conservaci n de los documentos El propietario de la instalaci n es responsable de conservar los documentos de for ma que est n disponibles para su consulta en caso necesario THES2342 09 12 V 1 0 Simbolos y normas de representaci n gt gt gt Nota Tipo de letra y formato 2 S mbolos y normas de representaci n 2 1 S mbolos utilizados En el presente manual se utilizan los siguientes s mbolos PELIGRO Grave peligro mortal o de lesiones corporales serias si no se evita este riesgo ADVERTENCIA Posible peligro de lesiones corporales serias si no se evita este riesgo ATENCI N Peligro de lesiones corporales leves si no se evita este riesgo Peligro de da os materiales si no se evita este riesgo Nota con informaci n til adicional 2 2 Convenciones tipogr ficas En este manual se utilizan las siguientes convenciones tipogr ficas Formato Descripci n Texto Los nombres y denominaciones de productos se representan en cursiva Ejemplo SystaComfort Texto Los elementos de men s se representan con otro tipo de le tra Ejemplo Consultar valores de medici n Texto gt Texto Las rutas de men se representan con otro tipo de letra se parando los sucesivos men s mediante el s mbolo gt Ejemplo Selecci n va
5. trucciones complementarias 1 T E 1 T E 02 2 3 Protecci n ac stica en la edificaci n 1 T E 02 15 7 Protecci n contra incendios en salas de m quinas a partir de 70 kW L T E 03 Reglas para el c lculo de las necesidades t rmicas de los edificios T E 03 11 Chimeneas y conductos de humos 1 T E 04 09 y 04 10 Calderas y quemadores 1 T E 06 Puesta en servicio de la instalaci n 1 T E 1 3 4 1 4 Almacenamiento biocombustible 3 4 Conformidad Por la presente como fabricantes declaramos que este producto cumple las direc tivas fundamentales para la puesta en circulaci n dentro de la UE 3 5 Obligaciones del instalador Para garantizar un funcionamiento sin problemas del aparato siga estas indicacio nes Al hacerlo siga todas las disposiciones y directrices aplicables Informe al usuario sobre el funcionamiento y caracter sticas del aparato Informe al usuario sobre el mantenimiento del aparato vv vv Vv Informe al usuario sobre los posibles riesgos que pueden surgir durante el fun cionamiento del aparato 10 THES2342 09 12 V 1 0 PARA DIGMA Descripci n del producto 4 Descripci n del producto 4 1 Informaci n sobre el producto 4 1 1 Uso conforme a las instrucciones La caldera de le a Loki solo debe utilizarse para la combusti n de madera sin tra tar en forma de le a La caldera de le a Loki solo debe utilizarse en instalaciones para el cale
6. Flujo de aire Es importante conseguir la cantidad justa de aire en la chimenea En las im genes que aparecen a continuaci n se indican los modos m s comunes de funcionamiento En la foto 1 se debe suministrar aire a la parte inferior abrir por tanto la compuerta secundaria En la foto 2 hay demasiado aire en la compuerta del aire primario y en la imagen 3 hay la cantidad justa de aire WM re ell f Ul y Cesa AE 22 THIT9163 V1 4 02 14 be Nota Si se deja que el proceso de combusti n siga su curso la caldera funciona a m xi ma potencia Por lo tanto abrir la puerta de la c mara de carga solo para encen der y colocar m s le a Puesta en marcha 9 8 Transferencia del dispositivo al usuario Para la entrega del aparato siga estas indicaciones Informar al usuario sobre el funcionamiento del aparato Informar al usuario sobre la limpieza y el cuidado del aparato Advertir al usuario sobre los combustibles adecuados Advertir al usuario sobre el cumplimiento de las distancias de seguridad Informar al usuario sobre el mantenimiento del aparato YYYY YV V Advertir al propietario de los posibles peligros que puedan surgir en el apara to v Entregar al usuario todos los documentos para su conservaci n Vv Firme un contrato de mantenimiento con el usuario 38 THES2342 09 12 V 1 0 PARA Limpieza y mantenimiento 10 Limpieza y mantenimiento La l
7. Loki Gases de escape Elrels PL Caldera ENOC SE A Inicio C Men Sonda Lambda Calibrazione B Si Calibraci n Elegir el ajuste C02 12 5 A B C Pr x Opci n de men Submen selecci n Utilizar madera 9 5 Llevar a cabo configuraci n Al conectar la caldera de le a aparecer n distintas indicaciones sucesivamente Obtendr el orden de las indicaciones en Estructura del men 34 Puede realizar los siguientes ajustes Ajustar idioma Puede ajustar el idioma del elemento de control gt cambiar el idioma mostrado con B gt ajustar el idioma con C Ajuste de f brica Espa ol Margen de ajuste alem n franc s espa ol italiano fin s sueco ingl s Arrancar la caldera de le a gt Arrancar la caldera de le a con A Calibrar la sonda lambda Antes del primer encendido es necesario calibrar la sonda lambda gt Llevar a cabo la calibraci n con B gt Continuar con Calibraci n El display muestra que la calibraci n est en curso Ajuste del contenido de CO Si la le a est muy h meda puede aumentar el contenido de CO de los gases de escape Si la le a est muy seca puede disminuir el contenido de CO de los gases de es cape gt Disminuir el contenido de CO con A gt Aumentar el contenido de CO con B gt Mantener el contenido de CO con THES2342 09 12 V 1 0 35 Puesta en marcha be
8. Peligro de heladas Notas de seguridad en la caldera La temperatura del agua caliente puede superar los 65 C lo que puede causar es caldaduras Los ni os y ancianos est n m s indefensos antes las temperaturas ele vadas gt No ajustar la temperatura del agua caliente de un acumulador de agua pota ble conectado a m s de 65 C Cuando la caldera permanece apagada durante mucho tiempo en una sala sin ca lefacci n por ejemplo durante las vacaciones el agua de la caldera y de las tube r as se puede congelar El agua congelada puede da ar la caldera y las tuber as y causar da os indirectos gt Advierta al usuario sobre el posible riesgo de congelaci n de la instalaci n de calefacci n gt Instale la caldera en estancias con una temperatura ambiental de O a 40 C gt No despegue ni tape los adhesivos con notas de seguridad que hay pegados en la caldera Estos adhesivos deben ser legibles durante toda la vida til de la caldera gt Sustituya los adhesivos de inmediato si se estropean o no son legibles 3 2 Notas de advertencia Las notas de advertencia de este manual se resaltan con pictogramas y llamadas de advertencia El pictograma y la llamada de advertencia le informan sobre la gra vedad del peligro 3 2 1 Estructura de las notas de advertencia Las notas de advertencia que anteceden a las instrucciones tienen la siguiente es tructura PELIGRO Tipo y origen del peligro Explicaci n del ti
9. de corriente gt Asegurar la alimentaci n de corriente contra conexi n accidental gt Respetar las condiciones de conexi n de la instalaci n el ctrica de su provee dor local y las normativas vigentes gt Asegurar la l nea de alimentaci n de la regulaci n de caldera seg n la norma tiva aplicable 28 THES2342 09 12 V 1 0 PARA Instalaci n el ctrica 8 1 Esquema de conexiones el ctricas Acumulador intermedio SA 2 GN Gases de escape RD E BR 5 RD 157 Sonda lambda En wH 3 ay lg BL 5 RD _ 3 V lvulas de aire de control OR aire secundario BR RD 57 V lvulas de aire de control ES OR g aire primario BR l5 POTENCIOMETRO amp z BL Tg z CONVERTIDOR a o V adl O a
10. dentro de la vaina de inmersi n bajo la cubierta su perior de la caldera Sensor de gases de escape TAG El sensor de gases de escape est montado de f brica en la caldera de le a El ca ble se encuentra en el lado trasero de la caldera 30 THES2342 09 12 V 1 0 PARA DIGMA Instalaci n el ctrica Sensor de temperatura del quemador de pellets TKPB opcional Conexi n del sensor de temperatura TKPB 1 vaina de inmersi n Para conectar el sensor de temperatura del quemador de pellets proceder de la si guiente manera 1 2 3 4 extraiga cuatro cubiertas de pl stico de la cubierta de la caldera soltar cuatro tornillos de sujeci n alzar la cubierta superior introducir el sensor de temperatura en la vaina de inmersi n de la tuber a de alimentaci n colocar la cubierta superior atornillar los cuatro tornillos de sujeci n volver a colocar las cubiertas de pl stico THES2342 09 12 V 1 0 31 Instalaci n el ctrica Sensor de temperatura para regulaci n Systa Comfort Wood TVKH opcional Conexi n del sensor de temperatura TVKH 1 vaina de inmersi n Para conectar el sensor de temperatura SystaComfort Wood proceder de la si guiente manera 1 2 3 4 extraiga cuatro cubiertas de pl stico de la cubierta de la caldera soltar cuatro tornillos de sujeci n alzar la cubierta superior introducir el sensor de temperatura en la vaina de inmers
11. el ctricas situadas en el lado trasero del apara to En caso de sobrecalentamiento los limitadores de temperatura de seguridad desconectan la caldera Posteriormente los limitadores de temperatura de seguri dad deben desbloquearse manualmente La sonda lambda tiene las siguientes funciones e Vigilancia permanente de la cantidad de ox geno en los gases de escape Minimizaci n de emisiones e Optimizaci n del nivel de rendimiento de la caldera e Minimizaci n de los residuos de combusti n en la caldera de le a La regulaci n electr nica regula la combusti n la carga del acumulador interme dio y el control del dispositivo de elevaci n de retorno La regulaci n electr nica y la caldera de le a forman una unidad funcional Mediante el elemento de control es posible manejar la regulaci n electr nica y so licitar informaci n sobre procesos actuales Las cenizas se almacenan en la bandeja de la c mara de combusti n 16 THES2342 09 12 V 1 0 PARA DIGMA Montaje 5 Montaje 5 1 Requisitos sobre el lugar de instalaci n El lugar de instalaci n debe estar seco y permanecer resguardado de las heladas El suelo debe estar nivelado y ser lo suficientemente resistente El aire de combusti n debe estar libre de sustancias que contengan fl or cloro azufre etc El uso de la chimenea de una antigua caldera de gasoil puede dar lugar en algunos casos a corrosi n de la caldera En los casos
12. en que sea necesaria la ventilaci n debe haber disponible una abertu ra para el aire de combusti n de las dimensiones adecuadas en la sala de caldera Altura de sala Altura de sala necesaria m nima 195 cm Altura de la sala recomendada 230 cm THES2342 09 12 V 1 0 17 Montaje Biema 5 2 Dimensiones SS so HL Gl O Ni a Y Y l 570 i l 1 E SS o Q Dimensiones de Loki 25 kw mm 18 THES2342 09 12 V 1 0 PARA Montaje 345 o o ol 00 s y j 982 22 5 1203 5 i 1240 i Dimensiones de Loki 35 kW mm O Q MAN Ey SI 3 o o O THES2342 09 12 V 1 0 19 Montaje DIGMA 345 O O w N N m O o O Y Y 750 p 1092 aars _ 1313 5 1350 Dimensiones de Loki 60 kW mm O O o o GN Gx ES o o O O 511 5 3 Distancias m nimas Tenga en cuenta las distancias m nimas necesarias para el montaje y desmontaje de la caldera de le a y el quemador de pellets 20 THES2342 09 12 V 1 0
13. equipment for industrial machines f r att eldas med 50 em vedlingd Underlag Bruks och sk tselanvisningar effecta lambda rev 07 01 07 SS EN 50081 2 For emission industry EMC standards SS EN 50082 2 For immunity industry EMC standards Ritningar saknades vid provningstillf llet Provuppst llning cirkulationspump fl desmiitare ventiler och kulationsfl det och fram respektive ade v rden Skorstenens diameter var 150 mm och Kungsbacka 12 12 2004 SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut l Erik Andersson C och teknisk ro t Effecta AB lv Part 1 General requirements related to the machine and Bes ksagres aterges i sin helhet om inte V ster sen fe ww Kungsbacka 2012 10 10 effecta Hereby I declare that the log boiler Loki sold by Paradigma is the same boiler as Effecta Lambda Produced by Effecta Energy Solutions and the log boiler Loki Basic sold by Paradigma is the same as Effecta Woody produced by Effecta Energy Solutions CEO Effecta Energy Solutions lil Erik Andsersson Effecta AB V stra R gdalsv gen 21 434 96 Kungsbacka 0300 22320 info effecta se THIT9163_V1 4 02 14 31 Anexo 16 Anexo 16 1 S mbolos y abreviaturas S mbolos utilizados MI 5 A V lvula de segurid
14. Paradigma La caldera de le a Loki 25 kW 35 kW 60 kW Instrucciones de instalaci n y montaje puesta en marcha Para el instalador THES2342 09 12 V 1 0 PARA DIGMA Derechos de propiedad intelectual Toda la informaci n incluida en este documento as como las im genes y descripciones t cnicas que se facilitan forman parte de la propiedad intelectual de Ritter Energie und Umwelttechnik GmbH Co KG y se reserva los derechos de autor No est permitida la copia o la transmisi n a terceros sin previa autorizaci n por escrito por nuestra parte PARADIGMA es una marca registrada de Ritter Energie und Umwelttechnik GmbH amp Co KG Queda reservado el derecho a realizar modificaciones PARA DIGMA ndice de contenidos ndice de contenidos 1 Sobre este documento 5 1 1 Objetivo de este manual 5 1 2 Destinatarios del manual 5 1 3 Validez del manual 5 1 4 Documentaci n relacionada 5 1 5 Conservaci n de los documentos 5 2 Simbolos y normas de representaci n 6 2 1 S mbolos utilizados 6 2 2 Convenciones tipogr ficas 6 3 Para su seguridad 8 3 1 Peligros y medidas de seguridad 8 3 2 Notas de advertencia 9 3 2 1 Estructura de las notas de advertencia 9 33 Normas 9 3 4 Conformidad 10 3 5 Obligaciones del instalador 10 4 Descripci n del producto 11 4 1 Informaci n sobre el producto 11 4 1 1 Uso conforme a las instrucciones 11 4 1 2 Uso contrario a la
15. Tiempo uso Limpieza Oh Limpieza acabada A Si Utilizar pellets B Si C No Activar bomba si humo 93C A B C Pr x Parar bomba si humo B Usar ventilador Caldera de lenya Temp humos 25 C P_ Temp Caldera 24 C S_ C Men Utilizar madera B Si C No Restablecer el tiempo de funcionamiento de la caldera de le a Tras la limpieza de la caldera de le a es necesario restablecer el tiempo de funcio namiento de esta La indicaci n vuelve a O h gt Restablecer el tiempo de funcionamiento de la caldera de le a con B gt No restablecer el tiempo de funcionamiento de la caldera de le a con gt Volver a la indicaci n Ajustar idioma con A Calefacci n con pellets Es posible indicar que desea realizar el calentamiento con pellets El quemador de pellets debe estar montado gt Escoger pellets con B gt Escoger le a con Arranque de la bomba Es posible ajustar la temperatura de gases de escape a la que debe arrancar la bomba Si la temperatura de los gases de escape asciende por encima de los 95 C la bomba arranca autom ticamente gt Reducir la temperatura de gases de escape con A gt Aumentar la temperatura de gases de escape con B gt continuar con Detenci n de la bomba Es posible ajustar la temperatura de gases de escape a la que debe detenerse la bomba Si la temperatura de los gases de escape des
16. a dor Comprobar la conexi n del cable Sustituir la platina del elemento de control Desconectar la caldera Conectar la caldera Comprobar el tiro en caso necesario encender un fuego r pido en la chimenea Comprobar la pieza de uni n en caso necesario limpiarla Comprobar la chimenea en caso necesario limpiarla Comprobar que las dimensiones de la chimenea se adec an a la normativa vigente Montar un sombrerete de chimenea o extractor Utilizar le a seca Comprobar la estanqueidad de la puerta 1 2 Abrir la puerta Comprobar la estanqueidad en caso necesario con una tira de papel La tira de papel aprisionada de aprox 20 30 mm de ancho no debe poderse sacar con la puerta cerrada Comprobar que no haya da os en el per metro de la junta y sustituir en caso necesario Comprobar que no haya da os en la junta entre el ventilador de gases de escape y el colector de gases de escape en caso necesario sustituir Comprobar la estanqueidad de la transici n de los tubos de gases de escape a la chimenea y en caso necesario colocar guarnici n de obturaci n En caso necesario ajustar la puerta Comprobar el ventilador de gases de escape en ca so necesario sustituir el condensador Dejar enfriar la caldera Desbloquear el limitador de temperatura de seguri dad Comprobar las palas del ventilador y en caso nece sario sustituirlas Sustituir el ventilador de gases de escape Sustituir el venti
17. a 46 10 2 Comprobar y limpiar la tuber a de gases de escape Para limpiar y comprobar la tuber a de gases de escape proceder de la siguiente manera 1 Soltar la tuerca de mariposa de la tapa de inspecci n 2 Retirar la tapa de inspecci n En caso necesario eliminar la suciedad con un aspirador No desplazar la suciedad de la tuber a de gases de escape hacia el aparato 4 Colocar la tapa de inspecci n sobre la tuber a de gases de escape Atornillar la tapa de inspecci n con la tuerca de mariposa 10 3 Comprobar y limpiar el ventilador de gases de escape ATENCI N Peligro de da os por el ventilador de gases de escape Con alimentaci n de corriente las palas del ventilador de gases de escape giran gt Desconectar la alimentaci n de corriente gt Asegurar la alimentaci n de corriente contra conexi n accidental gt Retirar el enchufe THES2342 09 12 V 1 0 39 be Limpieza y mantenimiento ATENCI N DA Quemaduras por piezas y superficies calientes Durante el funcionamiento las piezas individuales y las superficies alcanzan altas temperaturas gt Manipular el aparato nicamente cuando se haya enfriado Limpieza del ventilador de gases de escape 1 Carcasa del ventilador de gases 3 Conector para ventilador de gases de escape de escape 2 Tuerca de mariposa Para comprobar y limpiar el ventilador de gases de escape proceder de la siguien te manera Desconectar la caldera d
18. a es estanca Si es posible sacar la tira de papel las puertas deben ajustarse Si las juntas est n da adas es necesario sustituirlas 10 6 3 Ajustar las puertas Debido al uso la elasticidad de las juntas puede disminuir Por este motivo podr an salir gases de escape hacia la sala de la caldera Si se han modificado las juntas ajustar la puerta de la c mara de carga y de la c mara de combusti n Los ajustes son los mismos tanto en la puerta de la c mara de carga como en la puerta de la c mara de combusti n Para ajustar la puerta horizontalmente proceder de la siguiente manera THES2342 09 12 V 1 0 43 Limpieza y mantenimiento Ajustar la puerta horizontalmente 1 Tornillo 1 Soltar los tornillos 1 de la parte interior de la puerta 2 vueltas aproximada mente 2 Ajustar la puerta horizontalmente Fijar los tornillos 1 44 THES2342 09 12 V 1 0 RA PARA Limpieza y mantenimiento Para ajustar la puerta verticalmente proceder de la siguiente manera Ajustar la puerta verticalmente 1 Tornillo 1 Soltar los tornillos 1 de la parte exterior de la puerta 2 vueltas aproximada mente 2 Ajustar la puerta verticalmente 3 Fijar los tornillos 1 Para ajustar la puerta en profundidad proceder de la siguiente manera Ajustar la puerta en profundidad 1 Tornillo THES2342 09 12 V 1 0 45 Limpieza y mantenimiento be
19. ad pos V lvula 2 v as V lvula de descarga Dispositivo de cierre grifo corredera Dispositivo de cierre con clapeta de retenci n Clapeta de retenci n Sensor de temperatura Regulador de caudal Indicador de caudal Mezclador Recipiente de recogida Separador de aire Bloqueo previo Abreviaturas generales KW Agua fr a WW Entradas sensor S Tww Temperatura solar de retorno caudal TV Temperatura de entrada del agua fr a en la esta TV2 ci n de agua dulce Temperatura de entrada del acumulador en la es TVKH taci n de agua dulce Temperatura de salida del agua caliente de la es TWA taci n de agua dulce D g V lvula de zonas V lvula mezcladora t rmica Bomba Bomba de carga Intercambiador t rmico de placas Vaso de expansi n Circuito de calefacci n Dispositivo de seguridad t rmica V lvula de regulaci n de caudal Man metro Recipiente previo Agua caliente Temperatura de impulsi n del circuito de calefac ci n Temperatura de impulsi n del circuito de calefac ci n 2 Temperatura de impulsi n de la caldera de le a Sensor grupo de carga desconectar acumulador estratificado 56 THES2342 09 12 V 1 0 PARA Anexo TA Temperatura exterior TWE Sensor grupo de carga conectar acumulador es tratificado TAM Temperatura exterior en el captador TWO Temperatura agua caliente superior TPO Temperatura colector superior TWU Tempe
20. aquinaria 2006 42 CE 5 Q Anexo II gruppe El fabricante Ritter Energie und Umwelttechnik GmbH amp Co KG Kuchen cker 2 72135 Dettenhausen Alemania declara por la presente como nico responsable que los productos Loki 25 kw Loki 35 kw Loki 60 kw cumplen las disposiciones de las siguientes directivas europeas 2006 42 CE Directiva sobre maquinaria 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica CEM 97 23 CE Directiva sobre equipos a presi n Los objetivos de protecci n de la directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE Anexo I Nr 1 5 1 cumplen la directiva europea sobre maquinaria 2006 42 CE Normas aplicadas y especificaciones t cnicas EN 303 5 1999 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Representante de documentaci n europea Ritter Energie und Umwelttechnik GmbH Co KG En Karlsbad a 1 de junio de 2012 PARE Klaus Taafel Gerente THES2342 09 12 V 1 0 55 Declaraci n de conformidad CE A 20 Declaraci n de conformidad CE e e e lt f ni Declaration of conformity 2007 10 29 ETF P704272 16 Sp Effecta Pannan AB effecta aldo V stra r gdalsv gen 21 010 516 21 henrik persson2sp se Effecta AB SE 434 96 Kungsbacka V stra R gdalsviigen 21 434 96 Kungsbacka The declaration refers to the responsibility of the product Effecta Woody Wood boiler Provning av vedpannan effecta Woody Number 02 756697 02 4 bilagor Upp
21. cables 13 1 Eliminaci n de embalajes La eliminaci n de embalajes de transporte es responsabilidad del instalador que ha instalado el aparato 13 2 Desechar la m quina La m quina y los accesorios se pueden desechar con la basura dom stica gt Hay que asegurarse de que la m quina usada y los accesorios correspondien tes se desechan correctamente gt Observar las indicaciones nacionales aplicables 52 THES2342 09 12 V 1 0 Datos t cnicos BARA 7 2 Informaci n t cnica Loki Basic Loki versi n sin sonda lambda versi n L con sonda lambda 25 35 25 35 60 Potencia t rmica nominal kw 26 34 8 26 34 8 60 Rendimiento 85 estimada 85 estimada 92 6 90 8 91 Profundidad mm 1050 1260 1050 1260 1330 Anchura mm 570 600 570 600 750 Altura mm 1170 1280 1170 1280 1340 Sonda lambda No No S S S pl qe e ela mm 380 x 245 400 x 260 380 x 245 400 x 260 490 x 260 Peso kg 300 400 300 400 540 Contenido de agua I 70 90 70 90 135 Volumen c mara del combustible I 95 145 95 145 195 Longitud m x le a cm 40 50 40 50 50 Conexi n I R DN 25 32 25 32 32 Resistencia a AT 10 C mbar 35 27 35 27 11 Resistencia a AT 20 C mbar 9 7 9 T 2 Volumen recomendado del acumulador 55 kW I gt 1300 gt 2000 gt 1300 gt 2000 gt 3000 Temperatura de la actividad C 100 100 100 100 100 Temperatura m n retorno caldera C gt 60 gt 60 gt 60 gt 60 gt 60 Presi n m x de la ac
22. calor fica de distintos tipos de madera Tipo de madera Potencia calor fica Potencia calor fica kWh m kwh kg Arce 1900 4 1 Abedul 1900 4 3 Haya 2100 4 0 Roble 2100 4 2 Aliso 1500 4 1 Fresno 2100 4 2 Picea 1700 4 4 Alerce 1700 4 4 lamo 1200 4 1 Robinia 2100 4 1 Abeto 1400 4 5 Olmo 1900 4 1 Sauce 1900 4 1 THES2342 09 12 V 1 0 61 Paradigma Energ as Renovables Ib rica S L Pol Ind Masia Frederic c Cam Ral 2 Nave 9 08800 Vilanova i La Geltr Barcelona T 34 938 145 421 F 34 938 938 742 info Oparadigma iberica es www paradigma iberica es PARA DIGMA
23. ciende por debajo de los 85 C la bomba se detiene autom ticamente gt Reducir la temperatura de gases de escape con A gt Aumentar la temperatura de gases de escape con B gt continuar con Conectar el ventilador de gases de escape En caso de utilizar la caldera de le a con le a conectar siempre el ventilador de gases de escape En caso de utilizar la caldera de le a con el quemador de pellets el ventilador de gases de escape puede estar conectado o desconectado Desconecte el ventilador de gases de escape nicamente cuando el tiro sea suficiente gt Conectar el ventilador de gases de escape con C gt Desconectar el ventilador de gases de escape con B Visualizaci n de las temperaturas Es posible mostrar la temperatura de gases de escape y la temperatura de la calde ra gt Escoger men con Calefacci n con le a Es posible indicar que desea realizar el calentamiento con le a gt Escoger le a con B gt Escoger pellets con C 36 THES2342 09 12 V 1 0 PARA DIGMA Puesta en marcha Superficies Agua Nota Colocar la le a Nota 9 6 Primer encendido En el volumen de suministro las superficies de metal del aparato est n limpias y fr as Las superficies de cer mica cuentan con humedad residual Al encender la Caldera los materiales se calientan y la humedad residual desaparece Este proceso puede implicar que la caldera de le a necesite un tie
24. de temperatura de seguridad 10 9 Desbloquear el limitador de temperatura de seguridad PELIGRO Peligro mortal por descarga el ctrica Las conexiones el ctricas del aparato tienen tensi n el ctrica gt Dejar siempre en manos de un instalador cualificado la instalaci n el ctrica gt Desconectar la alimentaci n de corriente gt Asegurar la alimentaci n de corriente contra conexi n accidental ATENCI N Quemaduras por piezas y superficies calientes Durante el funcionamiento las piezas individuales y las superficies alcanzan altas temperaturas gt Manipular el aparato nicamente cuando se haya enfriado La caldera de le a cuenta con un limitador de temperatura de seguridad para la caldera de le a y un limitador de temperatura de seguridad para el quemador de pellets opcional Los limitadores de temperatura de seguridad se encuentran por encima de las conexiones el ctricas situadas en el lado trasero del aparato En ca so de sobrecalentamiento gt 90 C los limitadores de temperatura de seguridad desconectan la caldera Posteriormente los limitadores de temperatura de seguri dad deben desbloquearse manualmente Si el bot n de desbloqueo no se puede pulsar de forma continuada la temperatu ra de la caldera todav a es demasiado elevada Espere hasta que la caldera se haya enfriado lo suficiente Deben cumplirse los siguientes requisitos El combustible de la caldera se ha consumido y la caldera se ha en
25. dor de gases de escape 39 10 4 Comprobar y limpiar el compartimiento para limpieza 41 10 5 Comprobar y limpiar la sonda lambda opcional 42 10 6 Comprobar las puertas 42 10 6 1 Engrasar las piezas m viles 43 10 6 2 Comprobar la estanqueidad de las puertas 43 10 6 3 Ajustar las puertas 43 10 7 Concluir la limpieza o el mantenimiento 46 10 8 Comprobar el quemador de cer mica 46 10 9 Desbloquear el limitador de temperatura de seguridad 47 11 Resoluci n de problemas 48 12 Fuera de servicio 51 12 1 Poner el aparato fuera de servicio 51 13 Eliminaci n de desechos 52 13 1 Eliminaci n de embalajes 52 13 2 Desechar la m quina 52 14 Datos t cnicos 53 15 Declaraci n de conformidad 55 16 Anexo 56 16 1 S mbolos y abreviaturas 56 16 2 Planos del sistema hidr ulico 58 16 3 Potencia calor fica de distintos tipos de madera 61 THES2342 09 12 V 1 0 PARA DIGMA Sobre este documento 1 Sobre este documento 1 1 Objetivo de este manual Este manual le informa sobre la caldera de le a Loki Por ejemplo e Seguridad e Montaje Combustibles e Puesta en marcha e Datos t cnicos 1 2 Destinatarios del manual Este manual est destinado al instalador 1 3 Validez del manual Este manual es v lido para la caldera de le a Loki a partir de septiembre de 2012 1 4 Documentaci n relacionada Para el usuario Manual de uso de la caldera de le a Loki e Manual de uso del quemador de pellets Para el instalador
26. drag Provning av vedpannan Effecta Woody enligt SS EN 303 5 avsnitt 5 7 5 14 Directive Provobjekt Vedpanna med beteckr eta Woody med lambda reglering av f rbr nningsluften 89 336 EEC with supplements 92 31 EEC 93 68 EEC tillverkad av Effecta ingsbacka Vedpannan levererades av tillverkaren och ankom SP den september 2007 Pannan var i begagnat skick EMC 1 I l Teknisk beskrivning 73 23 EEC with the supplement 93 68 EEC LVD 97 23 EC PED l I Pannan arbetar efter principen omv nd f rbr nning Ved fylls p i ett vertikalt magasin i pannan F rbr gsluften tillf rs med en fl kt som r monterad efter pannan v Senh inneb r att f rbr nningsluften sugs in i pannan och r kgaserna trycks ut i skorstenen P utrustad med lambda sond F rbr nningsluften f rdelas som prim r respektive sekun genom tv motordrivna spj ll som r placerade p framsidan av pannan P frontpa nskat COz v rde sti n Detta inst llda v rde str var sedan pa att h lla under ra spj llen Prim rluften tills tts i vedm s nedre del och luften tills tts i rosterspalten Efter rosten passerar f rbr s del i form av en sk lad kan nder runt ned ub p idan av kanalen ans konvektionsdel best r av 7 st tuber som r nans eldsta adsrost r utf rt i keramik Pannan r konstruerad Harmonised standards erna en SS EN 60204 1 Electrical
27. e a en la que puede quemarse de le a de hasta 50 cm de largo La introducci n del combustible en la c mara de carga y su ignici n deben reali zarse de forma manual Mediante la adici n de aire primario se desgasifica el com bustible El gas de aire se quema mediante la mezcla de aire adicional en la c mara de combusti n De forma opcional se puede utilizar la caldera de le a por cortos per odos de tiem po con el quemador de pellets Solo se puede utilizar el quemador de pellets du rante per odos de ausencia provisionales p ej durante las vacaciones En caso de funcionamiento con pellets es necesario comprobar el funcionamiento de la caldera de le a cada 2 d as En el caso del funcionamiento normal diario de la cal dera de le a desmontar el quemador de pellets y tapar la abertura con obturador El ventilador de gases de escape facilita la funci n de la chimenea El ventilador de gases de escape proporciona el aire de combusti n necesario seg n la demanda El ventilador de gases de escape se encuentra entre el intercambiador de calor y la conexi n para la chimenea El limitador de temperatura de seguridad STB es un dispositivo de seguridad obli gatorio La caldera de le a cuenta con un limitador de temperatura de seguridad para la caldera de le a y un limitador de temperatura de seguridad para el quema dor de pellets opcional Los limitadores de temperatura de seguridad se encuen tran por encima de las conexiones
28. e agua fr a dispositivo 11 Cubierta delantera de seguridad t rmica 4 Manguito roscado dispositivo 12 V lvulas de aire de control tras la de seguridad t rmica cubierta delantera 5 Salida de agua dispositivo de 13 Puerta de la c mara de carga seguridad t rmica 6 Cubierta de la tapa del compar 14 Mango de la c mara de carga timiento para limpieza 7 Conexi n para chimenea 15 Elemento de control 8 Puerta de c mara de combus ti n THES2342 09 12 V 1 0 13 Descripci n del producto Vista general de la m quina Loki lado trasero 1 Interruptor ON OFF 5 Conector para ventilador de gases de escape 2 Sonda lambda 6 Vaciado w Ventilador de gases de escape 7 Retorno 4 Conexi n el ctrica 4 3 Accesorios necesarios Grupo de seguridad de caldera El grupo de seguridad de la caldera protege el circuito de calefacci n Este grupo se compone de una v lvula de seguridad un man metro y un aireador autom ti co Recipiente de expansi n El recipiente de expansi n debe estar dise ado para la instalaci n de calefacci n Dispositivo de elevaci n de retorno El dispositivo de elevaci n de retorno consiste en una v lvula de mezcla Esta evita la condensaci n de los gases de escape y en consecuencia la corrosi n en la cal dera de le a El dispositivo de elevaci n de retorno permite mezclar el agua fr a de retorno con agua caliente de alimentaci n hasta alcanzar la tempera
29. e la corriente Soltar el conector del ventilador de gases de escape 3 Soltar 4 tuercas de mariposa 2 Desmontar la carcasa del ventilador de gases de escape 1 SA ON gt Limpiar la carcasa del ventilador de gases de escape 1 por dentro con un as pirador 6 Limpiar la rueda del ventilador con una herramienta adecuada como por ejemplo un pincel 7 Montar el ventilador de gases de escape en orden invertido 40 THES2342 09 12 V 1 0 PARA DIGMA Limpieza y mantenimiento 10 4 Comprobar y limpiar el compartimiento para limpieza ATENCI N Quemaduras por piezas y superficies calientes Durante el funcionamiento las piezas individuales y las superficies alcanzan altas temperaturas gt Manipular el aparato nicamente cuando se haya enfriado Para prevenir ensuciamientos excesivos limpiar el compartimiento para limpieza una vez por semana o cada vez que la temperatura de los gases de escape ascien da por encima de los 200 C Para limpiar el compartimiento para limpieza proce der de la siguiente manera 1 Retirar la cubierta de la tapa del compartimiento 1 para limpieza 2 Alzar tres veces las v as de gases de combusti n 5 mediante el tornillo de agarre en cruz Para comprobar y limpiar en profundidad el compartimiento de limpieza proceder de la siguiente manera Limpiar el compartimiento para limpieza 1 Cubierta de la tapa del compar 4 Compartimiento para limpieza timiento pa
30. e marcada mediante la placa de identificaci n THES2342 09 12 V 1 0 11 Descripci n del producto Scheitholzkessel Loki C Baujahr 2012 Nennw rmeleistung 25 kW Kesselklasse 3 A i Zugelassen nach EN 303 5 Ritter Energie und Brennstoff Scheitholz Umwelttechnik zul Betriebstemperatur 90 C zul Betriebs berdruck 3bar GmbH E Co KE Wasserinhalt 75 Liter Kuchen cker 2 Betrieb Heizkessel mit Gebl se Betrieb Unterdruck Betrieb Nicht kondensierend F llraumvolumen 95 L 4 gt era 230V 50Hz max 0 52A 0 12kW Made in Schweden KL 2860 Placa de identificaci n Loki D 72135 Dettenhausen 1 Denominaci n del producto 5 Combustible 2 A o de fabricaci n 6 Datos de servicio 3 Potencia calor fica nominal 7 Datos de potencia el ctrica 4 Clase de caldera La placa de caracter sticas se incluye en la carpeta de documentaci n gt Adherir la placa de identificaci n en la parte superior derecha junto al elemen to de control Posici n de la placa de identificaci n 1 Placa de identificaci n El n mero de serie est grabado en el colector de gases de escape 12 THES2342 09 12 V 1 0 PARA DIGMA Descripci n del producto 4 2 Vista general de la m quina Vista general de la m quina Loki lado delantero 1 Cubierta superior con elemento 9 Mirilla de control 2 Salida 10 Pomo de puerta de c mara de combusti n 3 Toma d
31. edar por dentro de la secci n trans versal de la chimenea Colocar el cord n de sellado 4 entre la pared y la tuber a de gases de escape Deslizar la roseta 5 sobre la tuber a de gases de escape Fijar la tuber a de gases de escape al aparato 5 8 Montar el quemador de pellets opcional ATENCI N Peligro de lesiones por montaje del quemador de pellets Utilizar medios auxiliares no adecuados para el montaje del quemador de pellets puede provocar lesiones gt Montar el quemador nicamente con medios auxiliares adecuados gt Tener en cuenta el peso propio del quemador El quemador de pellets debe montarse a un lado o en la parte delantera de la cal dera seg n el modelo Para montar el quemador de pellets consultar el Manual de instalaci n y de pues ta en marcha del quemador de pellets 24 THES2342 09 12 V 1 0 PARA Requisitos en cuanto a la lena 6 Requisitos en cuanto a la lena 6 1 Le a autorizada ADVERTENCIA AN Intoxicaci n por gases de escape La combusti n de basura y otros combustibles no autorizados genera sustancias t xicas gt utilizar nicamente combustibles autorizados NOTA Da os materiales debido a combustibles no autorizados Los combustibles no autorizados da an el aparato Adem s los combustibles no autorizados aumentan la emisi n de sustancias nocivas y da an la chimenea utilizar nicamente combustibles autorizados Est autorizado el uso de los
32. efacci n Utilizar le a seca vv V viv Utilizar le a menuda Limpiar la caldera 1 Dejar que el combustible de la caldera se consuma y dejar enfriar 2 Limpiar la c mara de carga Limpiar la c mara de combusti n 4 Limpiar las v as de gases de combusti n gt Utilizar le a seca gt Utilizar le a m s larga gt Colocar la le a en capas con cuidado procurar que los trozos se toquen gt Encender un fuego r pido con pastillas de encendi do o un peri dico arrugado gt Comprobar la pieza de uni n en caso necesario limpiarla gt Comprobar la chimenea en caso necesario limpiarla gt Vaciar la bandeja de la c mara de combusti n gt Limpieza del ventilador de gases de escape gt Comprobar el dispositivo de elevaci n de retorno y en caso necesario sustituirlo gt Comprobar las conexiones por cable en caso nece sario modificarlas Limpiar la caldera 1 Dejar que el combustible de la caldera se consuma y dejar enfriar 2 Limpiar la c mara de carga Limpiar la c mara de combusti n 4 Limpiar las v as de gases de combusti n gt Comprobar la estanqueidad del sistema de calefac ci n gt Mezclarla con le a que presente humedad residual normal THES2342 09 12 V 1 0 49 Resoluci n de problemas be Fallo Ruidos de explosiones Valor de CO demasiado alto Las v lvulas de aire de control no regulan Posible causa Le a apilada demasiado compac
33. friado e La c mara de carga est vac a e El interruptor ON OFF de la parte trasera del elemento de control est en OFF Para desbloquear el limitador de temperatura de seguridad proceder de la si guiente manera 1 Quitar la cubierta del limitador de temperatura de seguridad 2 Pulsar el bot n de desbloqueo con un objeto puntiagudo 3 Montar la cubierta 4 Poner el interruptor ON OFF de la parte trasera de la caldera en ON THES2342 09 12 V 1 0 47 Resoluci n de problemas be Fallo El display parpadea Formaci n de humo al encender la caldera Formaci n de humo en funcio namiento Sale humo de la puerta El ventilador de gases de escape no arranca El ventilador de gases de escape no gira 11 Resoluci n de problemas Posible causa La alimentaci n de tensi n es in correcta Contacto intermitente Platina defectuosa Ventilador de gases de escape desconectado No hay presi n de salida la chi menea no tira bien La chimenea est mal dimensio nada Aire falso en la chimenea Le a h meda Aire falso Fallo electr nico Limitador de temperatura de se guridad STB accionado Doblar las palas del ventilador Motor del ventilador de gases de escape defectuoso Ventilador de gases de escape in clinado Contacto intermitente Procedimiento para la resoluci n de problemas gt gt v N gt gt Comprobar la tensi n de red y ajustar el transform
34. i n de la tuber a de alimentaci n fijar el sensor de temperatura con un racor de anillo de apriete en la tuber a de alimentaci n colocar la cubierta superior atornillar los cuatro tornillos de sujeci n volver a colocar las cubiertas de pl stico 32 THES2342 09 12 V 1 0 PARA DIGMA Puesta en marcha Benvenuti in Paradigma version db 9 Puesta en marcha 9 1 Preparaci n de la puesta en marcha gt Para que pueda producirse una puesta en marcha sin fallos deben cumplirse los siguientes requisitos Se ha llenado con agua la instalaci n de calefacci n e Se ha aireado la instalaci n de calefacci n e La presi n previa del recipiente de expansi n se ha ajustado a las condiciones del lugar Todos los dispositivos de seguridad necesarios se han instalado y est n listos para el funcionamiento e El suministro de corriente de todos los componentes est garantizado Todas las puertas y aberturas de la caldera y del cable de conexi n a la chime nea son estancas e El suministro de aire de combusti n est garantizado Se cuenta con un encendedor adecuado y el combustible adecuado 9 2 Vista general del elemento de control Willkommen bei Paradigma version db powered by Effecta Elemento de control El elemento de control consta de las teclas A B y C Mediante esas teclas se puede manejar el elemento de control 9 3 Indicaciones est ndar Seg n el modo e
35. igro de intoxicaci n por gases de escape Los gases de escape t xicos pueden salir de la sala de la caldera a trav s de puer tas sin cerrar o juntas da adas gt Cerrar las puertas siempre con cerrojo gt Comprobar que no haya da os en las juntas gt Sustituir las juntas da adas 42 THES2342 09 12 V 1 0 PARA DIGMA Limpieza y mantenimiento Comprobar las juntas 10 6 1 Engrasar las piezas m viles gt Comprobar que las piezas m viles del aparato as como los agarres y las bisa gras se muevan con facilidad gt Engrase las piezas m viles y las bisagras en caso necesario por ejemplo aga rres Utilice aceite resistente a altas temperaturas p ej Neovalspray o pasta de cobre 10 6 2 Comprobar la estanqueidad de las puertas Debido al uso la elasticidad de las juntas puede disminuir Por este motivo podr an salir gases de escape hacia la sala de la caldera Si se han modificado las juntas ajustar la puerta de la c mara de carga y de la c mara de combusti n Para comprobar la estanqueidad de la puerta proceda de la siguiente manera 1 Abrir la puerta 2 Comprobar la estanqueidad con tiras de papel La tira de papel aprisionada de aprox 20 30 mm de ancho no debe poderse sacar con la puerta cerrada 3 Comprobar la estanqueidad perif rica en los cuatro lados Si es posible sacar la tira de papel la puerta no es estanca Si no es posible sacar la tira de papel la puert
36. impieza y el mantenimiento regulares de la caldera aseguran un funcionamien to de la instalaci n de calefacci n respetuoso con el medio ambiente y una vida til m s larga La seguridad de funcionamiento aumenta Concierte un contrato de El propietario de la instalaci n de calefacci n est obligado a mantenerla en buen mantenimiento estado y a realizar un mantenimiento regular de esta Se aconseja al propietario de la instalaci n de calefacci n contratar un servicio de mantenimiento con un t cni co especializado El encargado de realizar los trabajos de limpieza es el propietario Los trabajos de mantenimiento debe realizarlos un t cnico especializado Nota Antes de los trabajos de limpieza y mantenimiento desconectar la caldera de la corriente Cuando acabe los trabajos de limpieza y mantenimiento volver a conec tar la caldera A continuaci n restablecer el tiempo de funcionamiento de la cal dera 10 1 Intervalo de mantenimiento Recomendamos limpiar y realizar el mantenimiento de la caldera en los intervalos indicados Acci n Frecuencia P gina Comprobar y limpiar la tuber a de gases de escape Cada 6 meses P gina 39 Comprobar y limpiar el ventilador de gases de escape Cada 3 meses P gina 39 Comprobar y limpiar el compartimiento para limpieza Cada 3 meses P gina 41 Comprobar la sonda lambda opcional anualmente P gina 42 Comprobar las puertas anualmente P gina 43 Comprobar el quemador de cer mica anualmente P gin
37. la c mara de carga Cuando se haya generado una capa de brasas a partir de la le a menuda puede colocar la propia le a en capas 1 abrir la puerta de la c mara de carga 2 colocar con cuidado la le a en capas hasta arriba 3 cerrar la puerta de la c mara de carga La cantidad de le a que debe colocarse en la c mara de carga depende de la ca pacidad del acumulador intermedio gt Si el agua del acumulador intermedio est fr a colocar mucha le a en la c mara de carga gt Si el agua del acumulador intermedio ya est caliente colocar poca le a en la c mara de carga THES2342 09 12 V 1 0 37 Primera ignici n Pa 13 2 Caldera sin sonda lambda Comenzar ajustando las compuertas la superior regula el flujo de aire primario que se utiliza en la c mara de combusti n para gasificar la madera La compuerta inferior regula a su vez el aire secundario para la combusti n propiamente dicha El grado de apertura cierre de las compuertas var a en funci n de las condiciones que se den la imagen muestra la caldera ajustada en el valor de le a seca de tama o medio Si el combustible es madera seca triturada se pueden invertir los ajustes Se recomienda empezar la ignici n como se muestra en la imagen y despu s elegir el ajuste m s adecuado AUN AUN Compuerta aire Compuerta aire primario secundario Valores habituales para una buena combusti n mediante analizadores CO al 12 5 Oz al 8
38. lador de gases de escape Comprobar la conexi n por cable del ventilador de gases de escape 48 THES2342 09 12 V 1 0 LJ PARA Resoluci n de problemas Fallo Posible causa Procedimiento para la resoluci n de problemas El ventilador de gases de escape sigue funcionando Ruidos del ventilador de gases de escape Alquitr n en la c mara de con vecci n Temperatura demasiado baja en el colector intermedio Temperatura de la caldera de masiado baja Temperatura de gases de esca pe demasiado elevada Ca da de presi n en el sistema de calefacci n Ruidos de explosiones Temperatura de los gases de es cape lt 100 C Doblar las palas del ventilador C mara de combusti n tiznada Sonda lambda sucia Aire en el sistema de calefacci n Le a h meda Caldera sucia Le a h meda Le a demasiado corta La le a est mal colocada No hay presi n de salida la chi menea no tira bien Bandeja de la c mara de combus ti n llena Ventilador de gases de escape su cio Dispositivo de elevaci n de retor no defectuoso Cable del sensor demasiado apre tado al cable de red Caldera sucia Sistema de calefacci n no estan co Le a demasiado seca gt Dejar que el combustible de la caldera se consuma gt Comprobar las palas del ventilador y en caso nece sario sustituirlas Limpiar la c mara de combusti n Limpiar la sonda lambda Purgar el aire del sistema de cal
39. ll BL J 3 LL a D emaor a DIe opcional 2 5 W l 25 nO mn poa ul LA N Ta 9 gt E Zz y D t 8 EE Zz rd Dz pora v i TO y CN I ra 2 O E 5 1 ji N 1 1 1 v Oo v a E CN i ii i Nn E v b I Y i N p Y S O Sl e v 2 Er om A S jo Do a 3 XI 101 o gt i a 2 n da E M e o v Ni aa gt Esquema de conexiones el ctricas de Loki THES2342 09 12 V 1 0 29 Instalaci n el ctrica Colores de cable Nota Denominaci n Color Denominaci n Color BK Negro OR naranja BL azul RD rojo BR marr n WH blanco GN verde YW amarillo GY gris 8 2 Establecer la toma de corriente gt Conectar el cable de alimentaci n en la toma situada en la parte trasera de la caldera en los bornes L1 N PE 8 3 Conexi n de la salida de la bomba de la caldera gt Conectar el cable de alimentaci n en la toma situada en la parte trasera de la caldera en los bornes 1 2 PE 8 4 Conectar el sensor de temperatura Todos los sensores de temperatura vienen montados de f brica Las denominaciones de los sensores de temperatura aparecen en un adhesivo o r tulo en los cables y clavijas correspondientes as como en el esquema Sensor Denominaci n Sensor de temperatura TKKH Boiler Temperature Sensor de gases de escape Smoke Temperature Sensor de temperatura TKKH El sensor de temperatura est montado de f brica en la caldera de le a El sensor de temperatura se encuentra
40. lores medici n gt Temperatura acumulador Texto Las opciones y ajustes seleccionados se representan con otro tipo de letra Ejemplo Seleccionar modo de funcionamientoautom tico Texto Las referencias a otros documentos se representan en cursi va Ejemplo En el manual Mantenimiento y soluci n de aver as encontrar informaci n sobre el mantenimiento 32 Para las referencias a cap tulos o entradas del glosario del mismo manual se utiliza el n mero de p gina correspon diente entre corchetes Ejemplo Para m s informaci n consulte el cap tulo Indica ciones 12 THES2342 09 12 V 1 0 PARA DIGMA S mbolos y normas de representaci n Instrucciones de uso de paso unitario Instrucciones de uso de varios niveles Lista Aplicaci n de las instrucciones de uso de paso unitario en las que el orden de los pasos no es importante Pb Pasos Aplicaci n de las instrucciones de uso de varios pasos en las que debe respetarse el orden de los pasos 1 Primer paso 2 Segundo paso Resultado intermedio 3 Tercer paso Resultado final Se utilizan enumeraciones e Primero elemento nivel 1 Primero elemento nivel 2 Segundo elemento nivel 2 Segundo elemento nivel 1 THES2342 09 12 V 1 0 Para su seguridad Peligro de descarga el ctrica Actuaci n en caso de ruido de escape Peligro de deflagraci n y explosi n Peligro de da os por que
41. maduras C mo evitar da os en el aparato y los peligros derivados Protecci n contra incendios Funcionamiento seguro de la caldera 3 Para su seguridad 3 1 Peligros y medidas de seguridad La instalaci n puesta en marcha y mantenimiento deben dejarse en manos de un t cnico especializado En las conexiones el ctricas hay tensi n de red Esto puede provocar descargas el ctricas gt Los trabajos en la instalaci n el ctrica s lo pueden ser realizados por un insta lador cualificado gt Observe las indicaciones correspondientes Los gases de escape pueden provocar intoxicaciones graves gt Apague la instalaci n de calefacci n gt Ventile la sala de calderas gt Evite las llamas libres en la sala de instalaci n de la caldera La mezcla de polvo y aire puede estallar y explosionar gt No abrir nunca la cubierta de la caldera mientras est en funcionamiento Las superficies calientes pueden provocar quemaduras El conducto de gases de escape puede calentarse a m s de 150 C Las superficies calientes pueden superar los 80 C dependiendo de la temperatura de avance gt No tocar nunca el conducto de los gases de escape de la caldera gt Dejar enfriar la caldera o utilizar guantes para retirar las cenizas gt Advierta al usuario sobre las superficies que pueden alcanzar temperaturas elevadas Los sprays disolventes o limpiadores que contengan cloro barnices pegamento etc en determinadas ci
42. mpo de arranque inicial deter minado Este proceso es normal y deja de suceder tras un tiempo Durante el primer encendido el contenido en ox geno del agua es muy alto Por este motivo es posible que oiga un ruido burbujeante Este proceso es normal y deja de suceder tras un tiempo Al principio utilice la caldera de le a con poca le a para que el aparato se seque por completo 9 7 Encender la caldera PELIGRO Peligro de intoxicaci n por gases de escape Los gases de escape t xicos pueden salir de la sala de la caldera a trav s de puer tas sin cerrar o juntas da adas gt Cerrar las puertas siempre con cerrojo gt Comprobar que no haya da os en las juntas gt Sustituir las juntas da adas ATENCI N Quemaduras por cenizas calientes o piezas calientes Durante el funcionamiento las cenizas y los componentes del lugar de recogida de las cenizas se encuentran a altas temperaturas gt Utilizar guantes de protecci n Para encender la caldera proceda como se indica a continuaci n 1 Poner el interruptor ON OFF de la parte trasera del elemento de control en ON 2 pulsar A en el elemento de control el ventilador de gases de escape arranca abrir la puerta de la c mara de carga 4 mantener cerrada la c mara de combusti n colocar le a menuda a unos 10 cm por encima de la boquilla del quemador La boquilla del quemador debe quedar cubierta 6 Encender con un encendedor habitual 7 cerrar la puerta de
43. n D 133 Profundidad salida de gases de escape incluida E 206 Longitud total con la puerta abierta 280 Longitud de la sala de la caldera G 145 Ancho de la sala de la caldera 75 Dimensiones de transporte m nimas ancho libre ne cesario para el transporte La caldera de le a admite el montaje de un quemador de pellets La caldera de le a clase de potencia 60 kW puede hacerse funcionar lateralmente con un que mador de pellets La abertura est obturada en la entrega con una brida ciega La caldera clases de potencia 25 kW y 35 kW puede funcionar frontalmente con un quemador de pellets En caso de utilizar un quemador de pellets respete el requisito de espacio para el recipiente de pellets y el tornillo sinf n de alimentaci n Para m s informaci n consultar el Manual de instalaci n y de puesta en marcha del quemador de pe llets Respetar la distancia de 100 cm frente a la caldera requerida para los trabajos de limpieza y mantenimiento con la puerta abierta 5 4 Comprobar el volumen de suministro Comprobar que el volumen de suministro est completo y en perfecto estado El volumen de suministro contiene e Caldera con regulador atornillada a un pal y protegida por un pl stico e Recogedor de cenizas e Cepillo de limpieza 5 5 Transportar de la m quina ADVERTENCIA Peligro de lesiones por cargas pesadas El aparato es muy pesado y en su caso dif cil de manejar gt Transportar la m quina al menos entre t
44. n caso necesario colocar placas de acero en la parte inferior Situar la caldera en su posici n final 5 7 Conectar la chimenea Llevar a cabo las siguientes indicaciones gt gt Respetar la normativa vigente Antes de la instalaci n llevar a cabo un c lculo de chimenea ver Datos t c nicos 53 La chimenea proporciona una evacuaci n segura de los gases de escape de la caldera de le a en caso de corte de tensi n La chimenea debe tener las dimensiones adecuadas Conectar la caldera a una chimenea apta para combustibles s lidos La pieza de uni n debe estar hecha de metal y cumplir con los requisitos co rrespondientes de la normativa relevante Si la presi n de salida tiro de la chimenea es demasiado elevada monte un limitador de tiro La presi n de salida tiro de la chimenea es de 15 Pa Comprobar que no hay componentes inflamables alrededor de la tuber a de gases de escape en un radio de 20 cm como m nimo THES2342 09 12 V 1 0 23 Montaje Conectar la tuber a de gases de escape Conectar la tuber a de gases de escape 1 Guarnici n de pared 4 Cord n de sellado 2 Tuber a de gases de escape 5 Roseta 3 Codo para gases de escape Para conectar la tuber a de gases de escape proceder de la siguiente manera 1 Colocar la guarnici n de pared 1 2 Montar la tuber a de gases de escape 2 en la guarnici n de pared 1 La tuber a de gases de escape no debe qu
45. n el que se encuentre la caldera de le a pueden aparecer las si guientes indicaciones en el display Indicaci n de bienvenida Esta indicaci n se muestra durante unos segundos al iniciar la caldera de le a THES2342 09 12 V 1 0 33 Descripci n del men gt 12 2 Descripci n del men de las versiones Basic Activaci n de la caldera Indicador temp agua de la caldera Indicador temperatura de los humos Indicador de las horas que faltan para la siguiente limpieza Retroceso men Encendido apagado de la caldera y visualizaci n de men Avance men Visualizaci n del men Pulse el bot n para encender el ventilador y activar la combusti n Pulse de nuevo el bot n para detener el ventilador Pulse el bot n gt para acceder al men Ajustes Con los botones y se visualizan los dos opciones del men Caldera y Otros Ajustes Al pulsar el bot n gt se accede al men Caldera Con los botones y se visualizan las opciones del submen Se puede ajustar el valor en horas del Intervalo de limpieza para recibir un aviso cuando se deba efectuar la limpieza NOTA Mantener en NO las opciones Sonda lambda Utilizar pellet Ajuste bomba Si vuelve atr s con el bot n lt en el men Otros ajustes se pueden establecer El d a de la semana La hora El idioma En el men Prueba funcion se p
46. ntamiento de agua potable El aparato est fabricado y aprobado seg n el estado de la t cnica y las reglas ho mologadas relacionadas con la t cnica de seguridad Utilizar el aparato nicamen te de la forma apropiada y autorizada evitar peligros para usted y para terceros as como desperfectos en el aparato Este aparato no est dise ado para ser utilizado por las siguientes personas e Personas con capacidades f sicas sensoriales y mentales limitadas e Personas con poca experiencia o conocimientos e Ni os menores de 16 a os Estas personas deben estar supervisadas por una persona responsable de su segu ridad o recibir instrucciones de como han de manejar el aparato Debe vigilarse a los ni os para asegurar que no juegan con el aparato No est permitido un uso diferente al uso conforme a lo previsto Se perder cual quier tipo de derecho a garant a si se lleva a cabo cualquier otro uso y si se reali zan modificaciones del producto incluso en el marco del montaje y la instalaci n 4 1 2 Uso contrario a las instrucciones La caldera de le a Loki no ha sido dise ada para e Suministrar agua caliente de forma directa e Quemar residuos e Quemar papel e Quemar virutas o serr n 4 1 3 Combustibles La caldera de le a Loki solo debe utilizarse con los siguientes combustibles e le a seca sin tratar en trozos incluida la corteza adherida 4 1 4 Placa de identificaci n La caldera de le a est clarament
47. po y origen del peligro gt Medidas para evitar el peligro 3 3 Normas Autorizaci n La empresa instaladora mantenedora servico de asistencia t cnica que realizar la puesta en marcha as como el mantenimiento de la caldera deber estar corres pondientemente registrada y seg n el R I T E cap tulo V Asimismo el usuario de ber establecer un contrato de mantenimiento con dicha empresa con objeto de realizar una inspecci n anual y firmar el certificado de puesta en marcha de la cal dera para que surta efecto la garant a comercial Observe durante la instalaci n la puesta en marcha y el mantenimiento de la caldera entre otras las siguientes nor mas y directrices Disposiciones legales e Las disposiciones legales para la prevenci n de accidentes e Las disposiciones legales para la protecci n del medio ambiente Los reglamentos de las asociaciones profesionales locales e Las directrices sobre el ahorro de energ a THES2342 09 12 V 1 0 Para su seguridad be CE Normas y reglamentos e Las condiciones de seguridad dispuestas en las normas UNE y EN e EN 12828 Sistemas de calefacci n en los edificios Proyectos de instalaciones de agua caliente para calefacci n EN 13384 instalaciones de salidas de humos M todos de c lculo t cnico ca lor ficos y de caudales EN 14961 2 Norma europea para los pellets e Reglamento de las instalaciones t rmicas en los edificios R I T E y sus Ins
48. ra limpieza 2 Tuerca de mariposa 5 Tornillo de agarre en cruz 3 Tapa del compartimiento para limpieza Retirar el enchufe Retirar la cubierta de la tapa del compartimiento 1 para limpieza Soltar 2 tuercas de mariposa 2 M10 Soltar el tornillo de agarre en cruz 5 a RB VN gt Retirar la tapa del compartimiento para limpieza 3 THES2342 09 12 V 1 0 41 Limpieza y mantenimiento be 6 Comprobar el compartimiento para limpieza 4 En caso necesario retirar todos los dep sitos con un aspirador 7 Volver a colocar la tapa del compartimiento para limpieza 3 Atornillar el tornillo de agarre en cruz 5 Atornillar la tapa del compartimiento para limpieza con 2 tuercas de mariposa 2 M10 La tapa del compartimiento para limpieza debe quedar cerrada de forma es tanca 10 Colocar la cubierta de la tapa del compartimiento de limpieza 1 10 5 Comprobar y limpiar la sonda lambda opcional LG DEV f r 1 Sonda lambda 2 Colector de gases de escape Limpiar la sonda lambda Para limpiar y comprobar la sonda lambda proceder de la siguiente manera 1 Soltar la tuerca de uni n 2 Comprobar si la arandela de pl stico presenta da os Limpiar la sonda lambda con una herramienta adecuada como por ejemplo un pincel 4 Volver a colocar la sonda lambda Comprobar que la sonda lambda asienta correctamente en el colector de ga ses de escape 10 6 Comprobar las puertas PELIGRO Pel
49. ratura agua caliente inferior TPU Temperatura colector inferior TW Temperatura del agua caliente TPUKH Temperatura colector inferior caldera de le a TW 2 Temperatura del agua caliente 2Kollektor TR Temperatura de retorno del circuito de calefac TWS Temperatura agua caliente nominal acumulador ci n estratificado TR2 Temperatura de retorno del circuito de calefac TZR Temperatura de retorno de circulaci n ci n 2 TRKH Temperatura de retorno de la caldera de le a Pulsador Pulsador circulaci n TSA Temperatura de salida solar Viw Caudal de agua fr a TSE Temperatura de entrada solar Vsp m Caudal lado del acumulador TSV Temperatura de impulsi n solar Salidas B1 Contacto del quemador 1 PKH Bomba caldera de le a LP Bomba de carga PSL Bomba de carga acumulador estratificado M Mezclador caliente PSO Bomba solar M Mezclador fr o PZ Bomba de circulaci n M2 Mezclador 2 caliente PSP Bomba del acumulador M2 Mezclador 2 fr o ULV PK V lvula 2 v as de bomba de caldera PHK Bomba del circuito de calefacci n ULV SPE V lvula 2 v as de cascada de acumulador PHK2 Bomba del circuito de calefacci n 2 ZV V lvula de zonas PK Bomba de caldera THES2342 09 12 V 1 0 57 Anexo 16 2 Planos del sistema hidr ulico lt el PSPlus 500 1000 L lt T4 T5 T6 4 NS lt gt Generador de calor TATL K L 1 E o l f l El 2 sIibJI Tv v A 9 3 E J gt Y E SHl O O E el E f s N
50. rcunstancias pueden causar da os en el aparato o la insta laci n de gases de escape gt No utilizar nunca sprays disolventes ni limpiadores que contengan cloro bar nices pegamentos etc cerca del aparato gt No llevar a cabo ninguna modificaci n en las piezas ni los mecanismos de la instalaci n de calefacci n que puedan afectar a la seguridad del funciona miento Entre las piezas y dispositivos de la instalaci n de calefacci n se en cuentran entre otros e la caldera e los conductos para el aire de combusti n el agua la electricidad y los gases de escape el grupo de seguridad de la caldera e los elementos constructivos p ej abertura para el aire de combusti n gt Cumplir las disposiciones y normativas locales vigentes para la protecci n con tra incendios gt Respetar las distancias de seguridad dentro y fuera del rea de radiaci n gt Compruebe que el revestimiento de la caldera no est da ado est completo y bien montado gt La caldera debe funcionar nicamente con toda la cubierta correctamente montada y con el sistema de gases de escape totalmente montado y conecta do gt No almacenar nunca materiales combustibles o f cilmente inflamables cerca de la caldera gt Para el mantenimiento y la reparaci n utilice nicamente piezas de repuesto originales THES2342 09 12 V 1 0 PARA DIGMA Para su seguridad C mo evitar el peligro de escaldaduras
51. res personas gt Emplear medios auxiliares para el transporte gt No descargar el pal manualmente desde el veh culo gt Tener en cuenta el peso de la caldera Transportar el aparato nicamente en vertical sobre el pal Para transportar la caldera a la sala correspondiente llevar a cabo el siguiente el procedimiento 1 Retirar la madera de embalaje 2 Retirar el pl stico de protecci n 3 Retirar los tornillos del seguro de transporte de la parte inferior del pal 4 Soltar la caldera del pal 5 Colocar una carretilla de carga en el lado de la puerta de la caldera Ah se en cuentra el centro de gravedad de la caldera 22 THES2342 09 12 V 1 0 PARA DIGMA Montaje Madera de embalaje 6 7 Colocar poliestireno u otro material similar entre la caldera y la carretilla de carga Esto protege la superficie de ara azos Transportar la caldera al lugar de instalaci n La madera de embalaje no est tratada Es posible utilizar la madera de embalaje seca como combustible 5 6 Colocar la m quina Para instalar la caldera proceda como se indica a continuaci n 1 Tener en cuenta las dimensiones de la caldera de le a y el quemador de pe llets Nivelar las irregularidades del suelo en caso necesario Instalar la caldera en el lugar de instalaci n Calcular suficiente espacio para los trabajos de medici n comprobaci n y lim pieza Ajustar la caldera horizontalmente e
52. s instrucciones 11 4 1 3 Combustibles 11 4 1 4 Placa de identificaci n 11 4 2 Vista general de la m quina 13 4 3 Accesorios necesarios 14 4 4 Accesorios opcionales 15 4 5 Descripci n de funci n 16 5 Montaje 17 5 1 Requisitos sobre el lugar de instalaci n 17 5 2 Dimensiones 18 5 3 Distancias m nimas 20 5 4 Comprobar el volumen de suministro 22 5 5 Transportar de la m quina 22 5 6 Colocar la m quina 23 5 7 Conectar la chimenea 23 5 8 Montar el quemador de pellets opcional 24 6 Requisitos en cuanto a la le a 25 6 1 Le a autorizada 25 7 Instalaci n hidr ulica 26 7 1 Conexi n del dispositivo de elevaci n de retorno 26 7 2 Conexi n del dispositivo de seguridad t rmica 26 THES2342 09 12 V 1 0 ndice de contenidos 8 Instalaci n el ctrica 28 8 1 Esquema de conexiones el ctricas 29 8 2 Establecer la toma de corriente 30 8 3 Conexi n de la salida de la bomba de la caldera 30 8 4 Conectar el sensor de temperatura 30 9 Puesta en marcha 33 9 1 Preparaci n de la puesta en marcha 33 9 2 Vista general del elemento de control 33 9 3 Indicaciones est ndar 33 9 4 Estructura del men 34 9 5 Llevar a cabo configuraci n 35 9 6 Primer encendido 37 9 7 Encender la caldera 37 9 8 Transferencia del dispositivo al usuario 38 10 Limpieza y mantenimiento 39 10 1 Intervalo de mantenimiento 39 10 2 Comprobar y limpiar la tuber a de gases de escape 39 10 3 Comprobar y limpiar el ventila
53. siguientes combustibles e le a seca sin tratar en trozos incluida la corteza adherida lt 20 almacena da durante aprox 2 a os trozos de le a de hasta 50 cm de longitud 12 cm de longitud de borde e le a estrecha solo para el encendido THES2342 09 12 V 1 0 25 Instalaci n hidr ulica A A Nota 7 Instalaci n hidr ulica PELIGRO Posibles da os personales por un montaje incorrecto La caldera no dispone de todas las medidas de seguridad necesarias Un montaje incompleto puede dar lugar a da os personales gt Montar los grupos de seguridad de la caldera junto a la caldera gt Comprobar que no haya obst culos entre el grupo de seguridad y la caldera ATENCI N Posible funci n err nea por una instalaci n incorrecta Si se confunde el avance y el retorno se produce un funcionamiento err neo en la elevaci n del retorno gt Asegurarse de conectar correctamente el avance y el retorno gt Utilizar la atornilladura premontada del avance y el retorno gt Conectar la caldera hidr ulicamente a la instalaci n de calefacci n 7 1 Conexi n del dispositivo de elevaci n de retorno Dispositivo de elevaci n de retorno gt Conectar el dispositivo de elevaci n de retorno seg n el plano hidr ulico Para m s informaci n consultar las instrucciones del fabricante del dispositivo de elevaci n de retorno 7 2 Conexi n del dispositivo de seguridad t rmica Las
54. siguientes indicaciones son aplicables al dispositivo de seguridad t rmica La presi n de flujo debe ser de al menos 2 bar en la entrada de agua fr a del intercambiador de seguridad e El ancho libre de la tuber a de alimentaci n y de la tuber a de desag e del in tercambiador de seguridad debe ser superior al ancho nominal del intercam biador de seguridad Debe existir la posibilidad de desaguar sin obst culos Para conectar el dispositivo de seguridad t rmica TAS lleve a cabo el siguiente procedimiento 26 THES2342 09 12 V 1 0 PARA DIGMA Instalaci n hidr ulica Nota Conexi n del dispositivo de seguridad t rmica 1 Toma de agua fr a 3 Toma de agua caliente 2 Manguito roscado 1 Enroscar el sensor de temperatura del dispositivo de seguridad t rmica en el manguito roscado de 1 2 2 2 Conectar el agua fr a a la v lvula de cierre del dispositivo de seguridad t rmica 3 Ejecutar un desbordamiento con conexi n a la tuber a de desag e Para m s informaci n consultar las instrucciones del fabricante del dispositivo de seguridad t rmica THES2342 09 12 V 1 0 27 Instalaci n el ctrica 8 Instalaci n el ctrica PELIGRO YA Peligro mortal por descarga el ctrica Las conexiones el ctricas del aparato tienen tensi n el ctrica gt Dejar siempre en manos de un instalador cualificado la instalaci n el ctrica gt Desconectar la alimentaci n
55. ta Tiro demasiado alto Valor de CO demasiado alto Sonda lambda sucia Sonda lambda defectuosa Sonda lambda no calibrada Temperatura de los gases de es cape lt 100 C Procedimiento para la resoluci n de problemas gt vy vV vV viv Colocar la le a cuidadosamente en capas para ello no presionar los trozos de le a Montar el limitador de tiro ajustar el tiro a 15 25 mbar Disminuir el valor de CO Limpiar la sonda lambda Sustituir la sonda lambda Disminuir el valor de CO Dejar que el combustible de la caldera se consuma y volver a encenderlo 50 THES2342 09 12 V 1 0 PARA DIGMA Fuera de servicio 12 Fuera de servicio 12 1 Poner el aparato fuera de servicio Se puede poner la caldera fuera de servicio por ejemplo durante una ausencia prolongada Para poner la caldera fuera de servicio definitivamente proceder de la siguiente manera 1 Dejar que el combustible de la caldera se consuma y dejar enfriar 2 Poner el interruptor ON OFF de la parte trasera del elemento de control en OFF THES2342 09 12 V 1 0 51 Eliminaci n de desechos be 13 Eliminaci n de desechos La m quina as como los accesorios y embalajes de transporte se componen en gran parte de materiales reciclables Se puede desechar la m quina los accesorios y los embalajes de transporte a tra v s de los puntos de recogida de residuos gt Seguir las disposiciones nacionales apli
56. tividad bar 3 3 3 3 1 5 Tiro m n pot nominal mbar 0 15 0 15 0 15 0 15 0 15 Temperatura del humo pot m x C 138 138 138 138 153 Masa nominal del humo kg h 48 5 67 7 48 5 67 7 117 Conexi n del conducto de ventilaci n cm 13 15 13 15 18 Clase caldera EN 303 5 vers 2012 5 5 5 CO al 10 mg m 97 153 509 CO al 11 mg m 88 139 463 CO al 13 mg m 70 5 111 370 Polvo al 10 O2 mg m 20 0 15 7 48 Polvo al 11 O mg m 18 3 14 4 43 7 Polvo al 13 O mg m 15 0 11 6 35 OGC al 10 mg m 16 25 5 25 OGC al 11 mg m 14 7 23 3 22 6 OGC al 13 mg m 12 19 18 PPBT al 13 mg m 20 00 19 60 430 Conexi n el ctrica V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Calculados seg n la f rmula PP polvo al 13 0 42 OGC compuestos org nicos gaseosos al 13 THIT9163_V1 4_02 14 13 Datos t cnicos Loki Modelo de chimenea sensible a la humedad FU Conexiones del circuito de agua Conexiones de avance Conexiones de retorno Conexiones del intercambiador de calor de seguridad tuber a de cobre Conexi n de vaciado Unidad 25 kw X Pulgadas 1 Pulgadas 1 mm 12 Pulgadas 1 2 35 kw 1 1 4 1 1 4 12 1 2 60 kw 1 1 2 1 1 2 12 1 2 54 THES2342 09 12 V 1 0 PARA DIGMA Declaraci n de conformidad TH 2118 09 10 15 Declaraci n de conformidad Declaraci n de conformidad CE lt A l conforme a la directiva europea sobre m
57. tura m nima de la caldera Solo entonces se extrae el agua caliente de la caldera y se suministra al acumulador intermedio El dispositivo de elevaci n de retorno debe garantizar temperaturas de funcionamiento superiores a 60 C El dispositivo de elevaci n de retorno con un grupo de mezcla de tres v as consta de los siguientes componentes 14 THES2342 09 12 V 1 0 PARA DIGMA Descripci n del producto e V lvula de mezcla de tres v as con actuador 230 V duraci n de 120 s 240 s e Bomba de circulaci n El dispositivo de elevaci n de retorno con v lvula de mezcla termost tica consta de los siguientes componentes e Termoelemento e Bomba de circulaci n No est previsto el uso de un freno de gravedad en el dispositivo de elevaci n de retorno Dispositivo de seguridad t rmica El dispositivo de seguridad t rmica consta de una v lvula de seguridad para calde ras de combustible s lido El dispositivo de seguridad t rmica desv a el calor en ca so de temperatura de alimentaci n de la caldera demasiado elevada A continua ci n se mezcla el agua caliente con agua fr a Intercambiador de calor de seguridad El intercambiador de calor de seguridad protege de sobrecalentamiento la caldera de le a El intercambiador de calor de seguridad solo puede utilizarse como inter cambiador de calor funcional Acumulador intermedio El acumulador intermedio se llena de agua de calefacci n El acum
58. ueden probar las salidas 20 THIT9163_V1 4_02 14 Puesta en marcha C0a X Gases de escape 20 C PIII Caldera 2199C SiN B Pausa C Men Paradigma Loki Gases de escape 2006 Po Caldera anoc So Func pellets C Men Indicaci n est ndar Esta indicaci n aparece al utilizar la caldera de le a con le a Indicaci n est ndar en funcionamiento con pellets Esta indicaci n aparece al utilizar la caldera de le a con el quemador de pellets 9 4 Estructura del men Opci n de men Paradigma Loki Gases de escape egec P Caldera enoe S A Inicio C Men y fresta Sonda Lambda Calibrazione B Si C No y EI O SO T i Elegir el ajuste C02 12 5 A B C Pr x d Gne NN Tiempo uso Oh Limpieza Oh Limpieza acabada A B Si C No y ff Y Utilizar pellets B Si C No D oe Activar bomba si humo 939C Ais B C Pr x H gt Parar bomba si humo 85C Usar ventilador B No casal I BEEN Paradigma Loki Gases de escape ata Caldera EAS L Func pellets C Men 5 BETEN Sonda Lambda Calibrazione B Si C No Submen selecci n Emergencia mantenimiento Temp humos 25 PI Temp Caldera 249C Sil B Pausa Calibraci n Espa ol Calibraci n 34 THES2342 09 12 V 1 0 PARA DIGMA Puesta en marcha Espa ol Paradigma
59. ulador interme dio almacena agua sobrante y la suministra al sistema de calefacci n de nuevo cuando es necesario El acumulador intermedio es necesario ya que la caldera de le a es una caldera de carga nominal La capacidad del acumulador intermedio debe cumplir los siguien tes requisitos e Tipo de caldera y potencia e Tipo de madera Demanda de calor del edificio El acumulador intermedio debe tener un volumen de 55 litros por kW de potencia calor fica nominal Para cada clase de potencia recomendamos los siguientes acumuladores interme dios Clase de potencia Capacidad del acumulador intermedio I Loki 25 kw gt 1375 Loki 35 kw gt 1925 Loki 60 kw gt 3300 Limitador de tiro El limitador de tiro es un equipo de aire adicional independiente El limitador de ti ro proporciona un tiro de la chimenea constante El limitador de tiro sirve permite mantener la chimenea seca 4 4 Accesorios opcionales En caso necesario pueden solicitarse los siguientes accesorios e Quemador de pellets e Regulador de calefacci n SystaComfort e Ampliaci n SystaComfort Wood THES2342 09 12 V 1 0 15 Descripci n del producto Combusti n de le a funcionamiento normal Combusti n de pellets funcionamiento breve Ventilador de gases de escape Limitador de temperatura de seguridad STB Sonda lambda Regulaci n electr nica Cenizas 4 5 Descripci n de funci n Loki es una caldera de l
Download Pdf Manuals
Related Search