Home

manuale d`uso e installazione manuel d`emploi et

1. 2002 96
2. Acest este marcat in conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric si Electronic WEEE Asigur ndu v c acest produs este eliminat in mod corect contribuiti la prevenirea potentialelor consecinte negative asupra mediului inconjur tor si sanatatii persoanelor consecinte care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunz toare la gunoi a acestui produs X Simbolul de produs sau de pe documentele care nso esc produsul indic faptul c acesta nu poate fi aruncat mpreun cu de eurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentului electric si electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie facuta conformitate cu normele locale pentru eliminarea deseurilor Pentru informatii mai detaliate privind eliminarea valorificarea si reciclarea acestui produs va rugam contactati administratia locala serviciul de eliminare a deseurilor menajere sau magazinul de unde ati cump rat produsul
3. O AN HL A LL NN NS lt 97 NE LU MA AA Y AM 2 Wa LEE WU SCIT JA VIA E LU 024 S EEE Es E P A Pa LIST LT DONA 7 Sieste 7 Z 3j Il Jg d HINA WI Sa 2 OC EU 4 M AMA AAN AN Wi Ee SERVIA X Du N INDICE SEZ 1 CONSTRUCCION DELAPARATO COMPOSICAO DO APARELHO COSTRUZIONE DELL APPARECCHIO 3 CONSTRUCTION DE L APPAREIL 3 CONSTRUCTION DETAILS 3 BAU DES GERATS 3 3 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR ISTRUCTIONS FOR INSTALLERS ANWEISUNGEN F R DEN INSTALLATEUR INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION INSTRUCOES PARA O INSTALADOR SEZ 2 NORME DI INSTALLAZIONE 5 NORME D INSTALLATION 13 INSTALLATION REGULATIONS 21 INSTALLIERUNGSNORMEN 29 NORMAS DE INSTALACION 37 NORMAS PARA INSTALA AO 45 SEZ 3 POSAIN OPERADELL APPARECCHIO 5 MISE A L UVRE DE L APPAREIL 12 SETTING UP THE APPLIANCE 21 INSTALLATION DES GER TS 29 COLOCACION DELAPARATO 37 INSTALACAO DOAPARELHO 45 SEZ 4 ALLACCIAMENTI 5 BRANCHEMENT 13 CONNECTIONS 21 ANSCHLUSSE 29 CONEXION 37 LIGA AO 45 4 1 Allacciamento idraulico e scarico 5 Branchement hydraulique et
4. WEEE X
5. appliance has been built in such way that it requires little maintenance Nonetheless it is advisable to have it checked twice a year by a qualified technician the manufacturer declines all responsibility for damage caused deliberately or due to carelessness or negligence or as a result of failure to comply with the regulations instructions or standards or due to incorrect connections 151 ORDINARY DAILY CLEANING OPERATIONS The appliance is designed so that it is protected against jets of water However jets of water should not under any circumstance be directed against the appliance for cleaning purposes Before carrying out the cleaning operations always turn off the wall mounted switch and close the water supply tap Then carry out the following operations empty the tank rinse thoroughly and clean any residue material in the filter replace the overflow and the filters making sure that they are positioned correctly clean any limescale before it builds up into thicker layers if possible leave the door open when the appliance is not in use clean the surfaces carefully and often using a damp cloth and water and soap or common detergents as long as they do not contain abrasives or substances with a chlorine base such as sodium hypochlorite bleach hydrochloric acid or other solutions these products corrode the stainless steel irreversibly in a short time To clean the floor under the applianc
6. PASSAGEM FRIA N IL PRF O 17 2 PO Ja GN cr 2 2 Le 12 ISP SZ Q PC LO OS T2 c o D o O 6 609 go Qo Rr Da 69 8 C9 RE SL SB o d T TE PORTUGUES m R20 R23 R29 SVELTINA N19 N22 N28 024 030 N27 N40 E40 VERS CON RISCIACQUO FREDDO RIGENERA VERS AVEC CYCLE DE RINCAGE L EAU FROIDE REGEN COLD RINSE CYCLE REGENERATION VERS DARST KALT NASCHSP LEN REGENERIERUNGS VERS CON FASE DE ACLARADO FRIO REGENERACION VERS COM PASSAGEM POR AGUA FRIA REGENER L N li 19 IO pe 9 GC a Q9 IRB SB o LL 9 1 X 5 X 1 R20 R23 R29 SVELTINA N19 N22 N28 024 030 N27 N40 E40 VERSIONE CON POMPA DI SCARICO VERS AVEC POMPE D EVACUATION DISCHARGE PUMP VERSION DARST PUMPE AUSLASS VERS DESCARA VERS DE DESCARGA N E IS p 9 2 2 2 p pO ps PO TO cr 10 O ISP Lo OS D ay 90 dO 56 9 SS ey SL SB Ln Del EX ss 1 1 PORTUGUES E 55 um O O MODELLI ELETTRONICI gt oJjeuuvd Ingresso riserva U rri 0 Mm 7 Contatto rel microporta Elettrovalvola risciacquo caldo Elettrovalvola risciacquo freddo Elettrovalvola rigenerazione Interruttore di linea Sicurezza porta Timer lavaggio Timer rigenerazione Motore pompa lavaggio
7. Close the door press button 3 to start the wash cycle at the same time pilot light 4 will come on When the rinsing cycle has finished light 4 off open the door remove the basket and leave it for a few minutes in the air to help dry the dishes If the door is opened during a programme the programme will stop and will only start again when the door has been closed When washing particularly dirty dishes the water in the tank must be changed frequently To achieve rinsing at the ideal temperature pilot light 11 must always be off ENGLISH E 24 m 11 REGENERATION CYCLE Warning the regeneration cycle must be carried out at the end of the day or during rest periods To carry out the regeneration cycle proceed as described below move the general switch 1 located on the control panel to position 0 Remove the power plug from the mains socket Remove the overflow pipe Pag 3 Pos 3 Fill the salt container located in the tank with 1 Kg of coarse cooking salt making sure that the cap is replaced securely Fig 7 Fit the power plug into the mains socket Press the regeneration button 5 at the same time the pilot light 6 will come on When the regeneration cycle has been completed 20 minutes pilot light 6 will go out Open the door again and refit the overflow pipe then follow the start up initial load instructions Check and top up the salt after every 5 regeneration cycles Before carrying out any
8. THE WASH IS INSUFFICIENT INSUFFICIENT RINSING STAINS AND MARKS ON GLASSES AND CUTLERY CAUSE Bulb burnt Line voltage lacking Water tap closed Water trap dirty Pressure switch defective Solenoid coil burnt Membrane broken or defective Door micro shorting Pushbutton defective Timer defective Feed water temperature Heater burnt Thermostat shorting Switch jammed Heater covered with chalk deposit Boiler coverd with chalk deposit Solenoid valve coil burnt Membrane broken or defective Air trap dirty Pressure switch broken or shorting Pressure switch tube disconnected Nozzles blocked Water temperature too low Insufficient detergent Detergent not suitable Detergent badly dosed Pumps not working Nozzles blocked Solenoid valve dirty Water supply pressure not correct Boiler covered by chalk deposit Water with chalk minerals and magnesium with values not within 7 10 degrees F Water with other minerals Fe etc SOLUTION Replace Check supply switch or wall socket Open tap Clean Replace Replace Replace Replace Replace Replace Check Replace Replace Replace Clean Clean Replace Replace Replace Replace Re connect Clean Check Ask for intervention By detergent technician Replace Clean Clean Check water circuit Clean Check and ask for the intervention of a specialist technician ENGLISH E 27 m
9. diameter and is equipped with a filter Water hardness must not be over 12 Fr otherwise we recommend installing a reverse osmosis or ion exchange water softener Always make sure water supply pressure is between 250 400 Kpa Should water pressure be too low we recommend installing a booster pump Should pressure be too high we recommend installing a pressure reducer A master tap must be installed on the water supply pipe The dishwasher is supplied with a 3 4 gas non return valve to be fitted between the water inlet and the filling pipe ENGLISH EL 21 8 Attention in order to reach best performance and output rates all appliances must be supplied with hot water 50 C If the machine is supplied with cold water the production capacity of the appliance is reduced in relation to the temperature itself Drain all appliances are equipped with a pipe for connection to a drain trap in the floor Attention check that there are no bends or constrictions along the entire lengths of the filling and discharge pipes 42 ELECTRICAL CONNECTION The appliance is to be connected to a wall master switch of suitable power provided with a thermal release and the relevant switch unit Three phase models must be provided with a power cable of suitable ength HO7RN F type Attention the grounding system is to be connected in full compliance with the current regulations Moreover the appliance is to be set within an equipotential
10. Se encender el testigo de red 2 y contempor neamente se efectuar el llenado del boiler y de la cuba con la inserci n de las resistencias de calentamiento Cuando la m quina ha alcanzado los 50 en la cuba y los 85 en el boiler l mpara 11 apagada poner en la cuba el detergente l quido del tipo que no haga espuma aproximadamente 50 cl en el primer llenado luego aproximadamente 25 cl cada 4 5 lavados De todos modos para la dosificaci n del detergente es conveniente seguir las instrucciones dadas por el proveedor de los productos ESPANOL E so 6 DOSADOR DEL ABRILLANTADOR Todos los modelos tienen un dosador automatico de abrillantador a membrana Los dosadores vienen suministrados y colaudados con la maxima abertura para ser regulados en funci n del tipo de abrillantador usado la regulaci n viene hecha accionando sobre el tornillo P Fig 3 presente en el dosador girandolo en senso anti horario aumenta la capienza mientras girandolo en senso horario disminuye la misma El retiro de abrillantador necesario a cada enjuague viene efectuado automaticamente Le aconsejamos de hacer regular el dosador por el personal de la sociedad suministrante de productos detergentes o DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 1 Microinterruptor de la puerta que interrumpe el ciclo en caso de abertura de la misma Cierre la puerta para volver a tomar el ciclo interrumpido 2 Protector termoamperom trico de la bomba de lavado
11. de collecte des d chets ou directement votre revendeur Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft 5019 106 00637 Cs Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo el producto en los documentos qu
12. vacuation 13 Connections to water supply and drain 21 Wasseranschlu und Abflu 29 Conexion hidraulica y descargue 37 Ligac o hidr ulica descarga 45 4 2 Allacciamento elettrico 6 Branchement lectrique 14 Electrical connection 22 Elektrischen Anschl sse 30 Conexion electrica 38 Ligac o el ctrica 46 SEZ 5 OPERAZIONI FINALI 6 OPERATIONS FINALES 14 FINAL SETUP OPERATIONS 22 SCHLUBOPERATIONEN 30 OPERACION FINAL 38 OPERACOES FINAIS 46 SEZ 6 DOSATORE BRILLANTANTE F DOSEUR DE PRODUIT RELUISANT 15 POLISHING LIQUID DISPENSER 23 DOSIERER FUR DAS POLIERMITTEL 31 DOSADOR DELABRILLANTADOR 39 DOSADOR DE BRILHANTADOR 47 SEZ 7 DISPOSITIVI DI SICUREZZA 7 DISPOSITIF DE SECURITE 15 SAFETY DEVICE 23 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 31 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 39 DISPOSITIVOS DE SEGURAN A 47 SEZ 8 MISURE DI SICUREZZA ED ADDESTRAMENTO UTENTE MESURE DE SECURITE ET INSTRUCTION DE L UTILISATEUR 15 SAFETY INSTRUCTIONS AND USER TRAINING 23 SICHERHEITSMABNAHMEN UND SCHULUNG DES BENUTZERS 31 MEDIDAS DE SEGURIDAD Y INSTRUCCIONES AL USUARIO MEDIDAS DE SEGURANCA E ADESTRAMEN TO DO USUARIO ISTRUZIONI PER L UTILIZZATORE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR INSTRUCTIONS FOR USERS ANWEISUNGEN FUR DEN BENUTZER INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO INSTRUCOES PARA O USUARIO sez 9 CONTROLLI PRELIMINARI 8 CONTROLES PRELIMINAIRES 16 CHECKINGS BEFORE USE 24 PR LIMINARKONTROLLEN 32 CONTROLES PRELIMINARES 40 CONTROLOS PRELIMINARES 48 s
13. 3 Protecci n del nivel sea en el boiler que en la tina 4 La maquina posee un dispositivo que impide el regreso del agua del calentador en red 5 Un derrame conectado al desag e permite de mantener el nivel del agua de la tina constante 6 El calentador tiene ya un termostato de seguridad que interrumpe la corriente en caso de sobrecalentamiento para prevenir posibles da os En caso que intervenga este termostato de seguridad quite el panel inferior de la m quina deje enfriar el calentador controle el funcionamiento del termostato del calentador y si necesario sostituyalo controle el teleruptor de la resist ncia del calentador y si necesario sostituyalo solo para el modelo trif sico 400V vuelva a meter en funci n el aparato apretando el bot n R del termostato de seguridad Fig 4 6 MEDIDAS DE SEGURIDAD Y INSTRUCCIONES AL USUARIO El personal especializado que efectua la instalacion la conexion el ctrica esta obligado a instruir adecuadamente el usuario sobre el funcionamiento del aparato Este tendra que ser al corrente de las eventuales medidas de seguridad que hay que respetar y ademas le tendra que ser dejado el presente manual de instrucciones con la recomendacion de conservarlo cuidadosamente y en buen estado El aparato esta destinado solo a un uso profesional La sociedad no se hace cargo de ninguna responsabilidad por eventuales manumisiones en los sistemas de seguridad ES
14. Voltage Spannung Voltaje Voltagem 230V 1 250 230V 1N HZ50 230V 1N Hz50 230V 1N Hz50 230V 1 250 230V 1N Hz50 230V 1N Hz50 230V 1N Hz50 230V 1N Hz50 230V 1N Hz50 230V 1N Hz50 230V 1N Hz50 Pressione alimentazione Pression d alimentation Feeding pressure Versorgings Druck 200 400 KPa 200 400 KPa 200 400 KPa 200 400 KPa 200 400 KPa 200 400 KPa 200 400 KPa 200 400 KPa 200 400 KPa 200 400 KPa 200 400 KPa 200 400 KPa Pression alimentacion Press o de alimenta o Durezza acqua Durit de l eau Water supply hardness TT NUT To 240 240 0 240 0 240 0 240 0 240 0 240 0 14009 Dureza del agua Wasserh rte Dureza da agua 7 12 F 7 12 F 7 12 F 7 12 F 7 12 F 7 12 F 7 12 F 7 12 F 7 12 F 7 12 F 7 12 F 7 12 F Capacit vasca Capacite de la cuve Washing tank capacity Waschbecken Kapazit t It 10 It 10 It 14 It 10 It 10 It 10 It 10 It 14 It 14 It 14 12 litri 12 litri Capacidad cubeta lavado Capacidade tanque Capacit boiler Capacite du boiler Boiler capacity Boiler Kapazit t 2 7 It 2 7 It 3 9 It 2 7 It 2 7 2 7 2 7 It 3 9 It 3 9 It 3 9 4 litri 4 litri Capacidad hervidor Capacidade esquentador Consumo acqua per ciclo Consummation d eau par cycle Water consumption for cycle Wasserverbrauch pro Zyclus It 2 4 It 2 4 It 2 4 It 2 4 It 2 4 It 2 4 It 2 4 It 2 4 It 2 4 It 2 4 3 litri 3 litri Consumo agua por ciclo Consumo gua por ciclo Re
15. il est possible d ouvrir la porte enlever le panier et en mettre un autre a laver Fermer la porte appuyer sur le bouton du cycle choisi la lampe verte s tendre et le display indiquera la tem perature de lavage Si pendant le cycle de lavage la porte sera ouverte le micro s curit bloquera et annulera le cycle Pour le faire red marrer fermer la porte et appuyer encore sur le bouton du cycle CYCLE LIBRE En appuyant le bouton n 7 le cycle libre va d marrer et continuera sans arr t jusqu l op rateur d cidera de l arr ter en appuyant encore le bouton la p riode de choisi est compris entre 20 et 10 VIDANGE DE LA CUVE A FIN SERVICE Mod le avec POMPE DE VIDANGE Pour vidanger la cuve et le surchauffeur fin service il faut enlever le tuyau de trop plein de la cuve fermer la porte et appuyer le bouton 6 pour 6 seconds La lave vaisselle vidangera la cuve les 3 points verts sur le display indiqueront la fin de vidange il est obliga toire de desallumer la machine et fermer le robinet d entr e eau CYCLE DE REGERENATION Appuyer le bouton n 4 et suivre les instructions report es a page 9 La p riode est de 20 minutes visualis e dans le display par une ligne rotatif en sens horaire La fin de la regeneration est indiqu e par 2 points FRANCAIS DATI TECNICI DONN S TECNIQUES TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATOS T CNICO MODELLO MODELE MODEL Voltaggio Voltage
16. Ger t ist nur f r die professionelle Benutzung bestimmt Die Baugesellschaft lehnt jede Verantwortung bei eventueller Manipulierung der Sicherheitssysteme ab DEUTSCH E 51 u Das Ger t ist ausschlie lich f r die professionelle Benutzung hinsichtlich der Sp lung von Tellerchen Gl sern und Geschirr Die Baugesellschaft lehnt jede Verantwortung f r eventuelle direkte bzw indirekte Sch den bei uneigentlicher Benutzung der Maschine bzw bei Benutzung von Produkten die anders als die oben genannten sind ab 9 PRALIMINARKONTROLLEN Bevor Sie die Maschine starten vergewissern Sie sich daB die Sch tzfilter der Wanne immer sauber und an ihren Stellen eingef gt sind da das Allzuvoll gut positioniert an seiner Stelle ist die Sp lund Absp lwinden frei rotieren k nnen und nicht verunreinigt sind der Schalter an der Wand an ist der Wasserhahn auf ist die Wasch und Nachsp lstangen m ssen frei von Unreinheiten sein und m ssen die richtige Neigung haben 10 AUFF LLEN DER WANNE UND START Bei geschlossener T r den Hauptschalter 1 auf die Position 1 dr cken die Netzkontrolleuchte 2 leuchtet auf und gleichzeitig erfolgt das Auff llen des Boilers und der Wanne 1 INBETRIEBNAHME Warten bis die Maschine auf Temperatur ist Lampe 11 aus einen Leerlaufzyklus durchf hren dann den Korb in das Waschfach einf gen nachdem vom Geschirr die festen Abf lle entfernt worden sind F llen Sie ein Sp lmit
17. ITALIANO Cont relais micro porte Electrovanne chaud Electrovanne rin age froid Electrovanne r g n ration Interrupteur de ligne S curit porte Temp lavage Temp r g n ration Moteur pompe lavage FRANCAIS Door microswitch relay contact Hot rinsing solenoid valve Cold rinsing solenoid valve Regeneration solenoid valve Main switch Door safety device Wash timer Regeneration timer Wash pump motor ENGLISH Kontakt Mikroschalter T r Magnetventil warmsp len Magnetventil Kaltsp len Magnetventil Regeneriervorgang Linienschalter Sicherheitsvorrichtung T r Timer Waschung Timer Regeneriervorgang Motor Pumpe Waschung DEUTSCH Cont rel amp micro puerta Electrov lvula enjague caliente Electrov lvula enjague en fr o Electrov lvula regeneraci n Interruptor en l nea Seguridad puerta Timer de lavado Timer de regeneraci n Motor bomba de lavado ESPANOL Cont rel micro porta Electroval enxaguadura a Electroval enxaguadura a frio Electrov lvula Interruptor de linha Seguran a porta Timer de lavagem E PORTUGUES Timer regenerac o Motor da bomba de lavagem MPS Motore pompa scarico P Pressostato PC Pulsante ciclo PR Pulsante rigenerazione PS Pompa scarico PRF Pulsante risciacquo freddo Rel micro porta RB Resistenza boiler Resistenza vasca MPS Moteur pompe de vidange P Pressostat PC Bouton cycle
18. La macchina destinata solamente all utilizzo professionale il lavaggio di piattini bic chieri e posate La societ declina ogni responsabilit per eventuali danni diretti o indiretti causati da un uso improprio della macchina o da un uso di prodotti diversi da quelli suddetti CONTROLLI PRELIMINARI Assicurarsi prima di accendere la macchina che filtri di protezione vasca siano sempre puliti e inseriti nelle loro sedi il troppopieno sia inserito nella sua sede i mulinelli di lavaggio e risciacquo ruotino liberamente e liberi da impurit l interruttore a muro sia inserito il rubinetto acqua sia aperto le aste di lavaggio e risciacquo siano libere da impurit ed abbiano la giusta inclinazione 10 RIEMPIMENTO VASCA ED ACCENSIONE A porta chiusa premere l interruttore generale 1 sulla posizione 1 si accendera la spia di rete 2 e contemporaneamente avverr il riempimento del boiler e della vasca 1 MESSA IN FUNZIONE Attendere che la macchina sia in temperatura lampada 11 spenta effettuare un ciclo a vuo to quindi introdurre il cestello nel vano di lavaggio dopo aver rimosso dalle stoviglie i rifiuti solidi Immettere il detersivo di tipo non schiumogeno nelle quantit indicate dalla ditta produttri ce Chiudere la porta premere pulsante 3 per avviare ciclo lavaggio contemporaneamente si lampada 4 Finito il ciclo di risciacquo lampada 4 spenta aprire la porta estra
19. When cleaning the jets do not use tools which could damage the jet s orifice Replace all parts with care checking that all are positioned in their original position Clean the exterior of the machine with a damp cloth GD GLASS WASHING Place glasses upside down inside the relevant container Fig 5 8 SES CUTLERY WASHING Cutlery must be placed loose inside the special holders We recommend using the relevant partitions to wash cutlery vertically For washing place cutlery upright as shown Fig 9 133 WASHING LIQUID Daily add non foaming washing liquid after tank water has reached the required washing temperature The washing liquid should be used in the recommended quantity and added every 4 or 5 wash cycles The most suitable proportion for best performance may be found during use 134 POLISHING LIQUID Periodically check the level of rinse surfactant Dilute with water if it is too dense See instructions at chapter 6 for possible proportion variations of the polishing liquid 14 FAULT CONDITION Do not move or start the machine but turn off the mains isolator close the water entry tap and advise the technical service department or other specialized personnel ENGLISH E 26 MM PROBLEM LINE INDICATOR LAMP DOES NOT LIGHT ON STARTING NO WATER SUPPLY WASHING DOES NOT FUNCTION THE DRUM RINSING WATER DOES HEAT UP OR THE TEMPERATURE IS INSUFFICIENT WATER FILLING DOES NOT STOP
20. angemessener Produkte f gen Sie die Filter und das Allzuvoll an ihren respektiven Stellungen ein DEUTSCH EF 33 13 PERIODISCH Kontrollieren Sie da die H rte des Wassers 8 38 d 150 ppm nicht berschreitet berpr fen Sie da die Temperatur und der Druck des Wassers die richtigen sind um die Organe der Maschine nicht zu besch digen darf der Druck 400 nicht berschreiten Reinigen Sie die Winden und die D sen von den Verkrustungen Wasch 1 und Sp llaufrad 7 durch Abschrauben der Nutmutter abnehmen 2 Abb 1 Pag 3 Die Wasch und Nachsp llaufr der unter einem sauberen Wasserstrahl reinigen Wasch und Sp ld sen mit einem Reiwasserstrahl reinigen Keine Werkzeuge verwenden die die Spr h ffnungen besch digen k nnen Sorgf ltiger Wiedereinsetzen der Bauteile genau in die urspr nglichen Stellungen Au enseite der Maschine mit einem nassen Lappen und Seife sorgf ltig reinigen und anschlie end aussp len und trocknen 131 GLASSP LUNG Verwenden Sie das eigens dazu bestimmte K rbchen und stellen Sie die Gl ser mit dem Mund nach unten wie im Abb 5 8 a REINIGUNGBESTECK Die Bestecke werden in den entsprechenden Eins tzen durcheinander untergebracht Dabei soll das Besteck mit den Griffen nach unten untergebracht werden Abb 9 133 REINIGUNGSMITTEL T glich nachdem das Wasser in der Wanne die Arbeitstemperatur erreicht hat vorzugsweise fl ssiges Reinigungsmittel
21. appareil v rifier que tension de fonctionnement soit celle indiqu e sur la plaquette des donn es techniques mise sur l appareil pour un correct branchement se r f rer aux sch ma lectrique e OPERATIONS FINALES Ouvrir le robinet qui alimente l eau et ins rer l interrupteur g n ral au mur V rifier qu l int rieur du lave vaisselle il n y ait pas de corps trangers S assurer que les panneaux de couverture soient mont s Contr ler que le tube du trop plein soit bien fix et positionn Contr ler que le filtre et le collier soient bien log s et bloqu s Contr ler que le porte soit ferm Appuyer l interrupteur g n ral 1 sur la position 1 La lampe t moin du r seau 2 s allume et en m me temps s amorce le remplissage du chauffe eau et de la cuve avec les r sistances de chauffage int gr es Lorsque la machine a atteint 50 dans la cuve et 85 dans le chauffe eau lampe 11 teinte mettre dans la cuve le d tergent liquide du type non moussant environ 50 cl au premier remplissage puis 25 cl environ tous les 4 5 lavages Suivre n anmoins en ce qui concerne le dosage de d tergent les instructions indiqu es par le fournisseur des produits FRANCAIS E 14 6 DOSEUR DE PRODUIT RELUISANT Tous le mod les ont le doseur automatique de produit effet brillance a membrane Les doseurs sont fournis et v rifi s d s ouverture pour tre r gl s en fonction d
22. di scarico e pulirlo molto bene prima di rimontarlo con cura Fig 6 16 PROLUNGATA INTERRUZIONE D USO DELL APPARECCHIO Dovendo lasciare inattivo l apparecchio per periodi di tempo piu meno lunghi disinserire l interruttore generale chiudere il rubinetto d intercettazione acqua svuotare completamente il boiler nel caso in cui si dovessero raggiungere temperature negative effettuare una pulizia completa dell apparecchio e proteggerlo dalla polvere con un telo ITALIANO E 12 NORME D INSTALLATION Am nager le lave vaisselle sur le lieu de son installation enlever l emballage v rifier l int grit de la machine des composants et que la marchandise corresponde bien au nombre de pi ces command es En cas de doutes ne pas utiliser l appareil jusqu ce qu elle n ait t contr l e par du personnel qualifi Enlever les cartons les palettes en bois les feuillards et le polyester en les partageant selon leur type puis proc der leur traitement aupr s d une d charge Le mat riel d emballage ne doit pas tre laiss la port e de n importe qui notamment des enfants car il peut constituer une source de danger Le branchement le fonctionnement et l limination d inconv nients doivent tre realis ss par un personnel que nous pr parons ou par un installateur qualifi L appareil peut tre install aupr s d une grande surface commerciale et ou aupr s de restaurants non pas dans un lieux indu
23. generale 1 sulla posizione 1 si la spia di rete 2 e contemporaneamente avverr il riempimento del boiler e della vasca 11 MISE EN MARCHE Attendre que la machine ait atteint la temp rature lampe 11 teinte effectuer un cycle vide puis introduire le panier dans le compartiment de lavage apr s avoir d barrass les couverts de leurs d chets solides Introduire le d tergent de type non moussant en quantit indiqu e par l entreprise de production Fermer la porte appuyer sur le bouton 3 pour d marrer le cycle de lavage la lampe 4 s allumera m me temps Achev le cycle de rin age lampe 4 teinte ouvrir la porte enlever le panier et le laisser l air pendant quelques minutes pour laisser ainsi s cher la vaisselle Si on ouvre la porte pendant que le programme est en marche celui ci se bloque et ne reprend qu apr s la fermeture de la porte Lorsque la vaisselle est particuli rement sale il est pr conis de changer souvent l eau de cuve Pour que le rin age ait lieu des temp ratures optimales il faut que la lampe 11 soit toujours teinte FRAN AIS E 16 MH GD CYCLE DE REGENERATION Attention le cycle de r g n ration doit tre effectu en fin de journ e ou pendant les heures de repos Pour effectuer le cycle de r g n ration oeuvrer comme d crit ci apr s amener l interrupteur g n ral 1 plac sur le tableau de commandes sur la position 0 E
24. indicadas por la sociedad proveedora Cada 4 y 5 lavados agregue mas detergente Controle de todos modos con las experiencias practicas las dosificaciones mas idoneas 134 ABRILLANTADOR Controle periodicamente el nivel del tensioactivo de enjuague si este resulta demasiado espeso diluyalo con agua Para eventuales variaciones de dosificaci n de abrillantador vea las instrucciones a lo capitulo 6 14 COMPORTAMIENTO EN CASO DE AVARIAS Evite de manipular el aparato o tentar de encenderlo mas desenchufe inmediatamente el interruptor general cierre el grifo de cierre del agua y advierta el Servicio Asistencia u otro personal especializado ESPANOL E 42 m PROBLEMA NO SE ENCIENDE EL PILOTO QUE INDICA TENSION EL CTRICA CUANDO SE PONE EN MARCHA NO CARGA AGUA NO FUNCIONA EL LAVADO EL AGUA DE LA CUBAN SE CALIENTA O LA TEMPERATURA ES INSUFICIENTE LA CUBA SIGUE CARGANDO AGUA EL LAVADO ES INSUFICIENTE ENJUAGE INSUFICIENTE MANCHAS Y SOMBRAS EN VASOS CUBIERTOS CAUSA Piloto quemado Falta tensi n en la red el ctrica Grifo cerrado Respiradero sucio Man stato averiado Bobina electrovalvula quemada Membrana rota o averiada Microinterruptor puerta no hace contacto Pulsante averiado Temporizador averiado Temperatura agua alimentaci n Resistencia quemada Termostato no calibrado Telerruptor no hace contacto Resistencia con incrustaciones calizas Caldera con incrustacio
25. m quina da loica da energia el ctrica agindo no interruptor geral 1 colocado no painel de comandos e sucessivamente extrair a ficha da tomada de rede au MODELOS COM BOMBA DE DESCARGA A m quina efectua a descarga autom tica da gua mantendo constante o seu n vel no interior Para efectuar a descarga total da m quina posicionar o interruptor geral 1 colocado no painel de comandos na posic o 0 Premer o bot o 9 evidenciado na figura e esperar que a m quina se esvazie completamen le 12 DESCARGA MANUAL TANQUE Uma vez terminadas as operac es de lavagem proceder como segue posicionar o interruptor geral pondo o na posic o OFF desligar o interruptor geral de parede fechar a torneira de abastecimento de gua tirar o ladr o H a m quina comeca a descarregar Fig 10 quando a m quina est descarregada tirar o filtro G Fig 10 lavar o interior do tanque e os filtros usando produtos apropriados colocar novamente os filtros e o ladr o em seu alojamento PORTUGUES 4 m 13 PERIODICAMENTE Controlar que a agua nao tenha uma dureza superior 15 Fr Verificar que temperatura press o da sejam aquelas correctas press o dever superar os 400 Kpa para n o causar aos rg os da m quina Limpar os remoinhos e os injectores de eventuais incrusta es Desmontar a roda de lavagem 1 e o carrocel de enxaguadura 7 desapertando a rosca
26. maintenance operation consult the chapter Safety regulations Cut off the electric power to the dishwasher using the general switch 1 located on the control panel and then remove the plug from the mains socket du MODELS WITH DISCHARGE PUMP The machine automatically discharges the water and keeps the level of the same constant inside To empty the tank completely move the general switch 1 located on the control panel to 0 Press button 9 as shown in the figure wait until the tank has been completely emptied MANUAL TANK DRAIN After completing the wash cycle proceed as follows set the master switch to OFF disconnect the wall master switch turn water supply pipe off remove overflow H to allow the appliance tostart draining Fig 10 remove filter G on draining completion Fig 10 wash the tank interior and filters with suitable products place filter and the overflow back to the relevant positions ENGLISH E 25 m 13 PERIODICALLY Make sure water hardness is not over 15 Fr 150 ppm Make sure water temperature and pressure ratesare correct a pressure rate of over 400 Kpa might damage appliance components Remove any deposits from nozzles and blades Remove the 1 washing and 7 rinsing propellors by undoing the lock nut 2 Fig 1 Pag 3 Clean the wash rotors and rinse under a jet of clean water Clean all the jets both washing and rinsing using a jet of clean water
27. ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mogtoby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia X Symbol y Umieszczony na produkcie lub na do czonych do niego dokumentach oznacza e niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie w celu jego ztomowania nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y ztomowa zgodnie z lokalnymi przepisami dot utylizacji odpad w Dodatkowe informacje na temat utylizacji zomowania i recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsi biorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo doj t X Symbol V robku nebo na dokumentech p ilo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidace mus b t provedena v
28. son de responsabilidad del constructor 451 LIMPIEZA ORDINARIA DIARIA El aparato esta realizado con protecciones contra los chorrones de agua No dirija de todos modos en ningun caso chorros de agua directamente contra el aparato para limpiarlo las siguientes operaciones vacie la tina enjuague abundantemente y limpie el filtro de todos los residuos vuelva a meter el derrame el filtro en su puesto asegurandose de que esten bien colocados limpie eventuales incrustaciones de calcar antes de que se acumulen en estratos mas espesos deje si es posible la puerta abierta durante el periodo de reposo limpie cuidadosamente y con frecuencia las superficies usando un pafio humido se puede usar agua y jab n o los comunes detergentes solo si non contienen abrasivos o substancias a base de cloro como por ejemplo el ipoclorito de sodio liquido de blanqueo el acido cloridrico acido muriatico u otras soluciones estos productos corroden en bre ve y en modo irreparable el acero inox Para la limpieza de los pisos puestos bajo el aparato o cerca no use en el modo mas absoluto los productos apenas mencionados para evitar que los vapores o eventuales gotas del mis o puedan producir sobre el acero efectos destructivos Restriegue solo en el sentido del satinado Enjuague abundantemente con agua pura y seque cuidadosamente 4152 LIMPIEZA DIARIA ORDINARIA DE LOS APARATOS DESCARGA Desenros
29. tout autre solution ces produits corrodent en peu de temps et irr versiblement l acier en inox En ce qui concerne le nettoyage du carrelage plac au dessous de l installation ou dans son voisinage ne jamais utiliser les produits cit s ci dessus afin d viter que vapeurs ou ventuellement des gouttes puissent esquinter s rieusement l acier inox Frotter uniquement dans le sens du satinage Rincer abondamment l eau propre et essuyer soigneusement gt NETTOYAGE JOURNALIER APPAREILES MUNIS DE D EVACUATION D visser la bague et extraire le filtre en ayant soin de bien le nettoyer Fig 10 Nettoyer la cuve de lavage en enlevant les ventuels r sidus d pos s sur le fond et rincer avec de l eau propre Remonter le filtre et la bague en laissant la porte ouverte pour viter que des odeurs malodorantes ne se forment Enlever le filtre de la pompe d vacuation et bien le nettoyer avant de le remonter soigneusement Fig 6 16 INTERRUPTION D UTILISATION PROLONGEE Si on doit laisser l appareil inutilis pendant des p riodes plus ou moins longues d clencher l interrupteur g n ral fermer le robinet de ravitaillement en eau vider enti rement le chauffe eau et dans le cas de temp ratures nuisibles venir effectuer un nettoyage complet de l appareil et le recouvrir d un tissu pour le prot ger de la poussi re FRANCAIS 20 MM o INSTALLATION REGULATIONS Set the dishwasher where it is to be insta
30. utilizar um cabo el ctrico tipo HO7RN F com um comprimento adequado Atenc o obrigat rio efectuar uma boa terra segundo as vigentes normas de lei e incluir o mesmo aparelho num sistema equipotencial acoplando o parafuso posto sobre a base marcado com o s mbolo correspondente O fabricante rejeita qualquer responsabilidade em relac o a eventuais danos directos ou indirectos no caso n o sejam cumpridas estas normas Antes de proceder ligac o no aparelho deve se verificar que a tens o de funcionamento seja aquela indicada na plaqueta dos dados t cnicos instalada no aparelho para uma correcta ligac o deve se fazer refer ncia aos esquema el ctrico e OPERACOES FINAIS Abrir a torneira de abastecimento da agua e ligar o interruptor geral de parede Verficar que estejam montados todos os paineis de cobertura Controlar que o tubo de transbordamento esteja bem posicionado e fixado Controlar que o filtro e o anel met lico estejam bem inseridos na respectiva sede e bloqueados Controlar que a porta esteja fechada Premer o interruptor geral 1 para a posic o 1 Acender se a a luz de rede 2 e contempor neamente se efectuara o enchimento da caldeira do reservat rio da m quina e acender se o as resist ncias de aquecimento Quando a m quina atingir 50 no reservat rio e 85 na caldeira luz 11 apagada meter o detergenge l quido n o espumoso cerca de 50 cl no pri
31. zur ckzuf hren sind oder Sch den die von der Nichtber cksichtigung der Vorschriften Hinweise und Normen oder von fehlerhaften Anschl ssen herr hren fallen nicht unter den Verantwortungsbereich des Herstellers ds ORDENTLICHE T GLICHE REINIGUNG Die Vorrichtung ist mit einem Schutz gegen Wasserstrahlen hergestellt Allerdings auf keinen Fall Wasserstrahlen f r die Reinigung direkt gegen die Vorrichtung richten Vor der Reinigung immer den Wandschalter ausschalten und den Wasserstophahn schlie en Dann die folgenden Arbeitsschritte durchf hren die Wanne leeren ausreichend nachsp len und die Filter von Resten reinigen die berlaufvorrichtung und die Filter an ihren Platz zur ckbringen wobei sichergestellt wird da sie gut in Position gebracht worden sind eventuelle Kalkverkrustungen reinigen bevor sie sich in dickeren Schichten ablagern wenn m glich T r w hrend des Ruhezeitraumes offen lassen die Oberfl chen akkurat und oft reinigen dabei einen feuchten Lappen verwenden man kann Wasser und Seife oder die blichen Reinigungsmittel verwenden solange sie keine Scheuermittel oder Substanzen auf Basis von Chlor wie z B Natriumhypochlorit Bleichmittel Chlorwasserstoffs ure Salzs ure oder andere L sungen enthalten diese Produkte greifen den rostfreien Stahl in kurzer Zeit und auf irreversible Weise an F r die Reinigung des Fu bodens unter der Maschine oder in deren N he auf keinen Fall die oben ge
32. 2 Fig 1 Pag 3 Limpar os girantes de lavagem e de passagem por gua debaixo de um jacto de gua limpa Limpar todos os jactos de lavagem e de passagem por gua debaixo de um jacto de gua limpa Durante a limpeza n o utilizar utens lios que possam danificar o orif cio do jacto Montar de novo todas as partes com cuidado e controlando para que tudo esteja posicionado correctamente Limpar externamente a m quina com uma pano h mido e sab o passando por gua e enxugando sucessivamente com cuidado GD LAVAGEM DOS COPOS Utilizar cesto apropriado e colocar os copos virados para baixo Fig 5 8 SES LAVAGEM DOS TALHERES talheres devem ser inseridos nas relativas sedes desordenadamente preferivel utilizar os recipientes apropriados para a lavagem dos talheres em posic o vertical colocando os talheres para baixo Fig 9 133 DETERGENTE Diariamente depois que a gua no tanque alcan ou a temperatura de funcionamento introduzir na gua o detergente preferivelmente l quido e que n o fa a espuma nas quantidades indicadas pela firma produtora Cada 4 ou 5 lavagens acrescentar outro detergente Apesar disso ser necess rio constatar atrav s da experi ncia pr tica as dosagens mais apropriadas ED BRILHANTADOR Controlar periodicamente o nivel do tensioactivo de enxaguadura se o mesmo resulta muito denso dilui lo eventualmente com Para eventuais variac e
33. AO T VW Tou OUVO EUOUV TO TIPOIOV UTTOOEIKVUE OUT OLOKEUN dev urrope va BewpnBei AVTI yr AUTO TIPETTEI KATAAANAO ONNEIO TIEPIOUAAOYNG VIA TNV AVAKUKAWON TWV NAEKTPIKWV KAI NAEKTPOVIKWV ECAPTHUATWV AIQAUOTE TO TNPWVTAG vouoOso a yia TH SIGBEON ATTOPPIUN TWV Fia Trio AETTTOUEPEIG OXETIK ME TNV ETTESEPYAOIA TTEPIOUAAOYN Kal TNV AVAKUKAWON AUTOU TOU TTPOIOVTOG TTAPAKAAOUNE ETTIKOIVWVNOTE JE TO APUODIO ypageio TOTTIKAS AUTODIO KNONC TNV UTTNPEOIA ATTOKOUI NIG OIKIAKWV ATTOPPIUNATWV f TO rrou AYOPAOATE AUTO TO Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras r tt s tt Symbolen produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt l
34. Abrir nuevamente la puerta y colocar nuevamente el cafio de demasiado lleno siguiendo sucesivamente las instrucciones para la puesta en marcha carga inicial Controlar y restablecer la cantidad de sal cada 5 regeneraciones Antes de efectuar cualquier intervenci n de mantenimiento consultar el cap tulo Prescripciones de seguridad Aislar el lavaplatos de la red de energ a el ctrica accionando el interruptor general 1 colocado en el tablero de mandos y sucesivamente extraer el enchufe del tomacorriente de la red qu MODELOS CON BOMBA DE DESCARGA La m quina efectua la descarga autom tica del agua manteniendo constante su nivel en el interior de la misma Para efectuar la descarga total de la cuba colocar el interruptor general 1 ubicado en el tablero de mandos en la posici n 0 Apretar el bot n 9 que se evidencia en la figura y esperar que se vac e completamente la cuba 12 DESCARGA MANUAL DE LA CUBA Al final de las operaciones de lavado comportese como sigue llevar el interruptor general a la posici n de OFF desenchufe el interruptor general de pared cierre el grifo de alimentaci n agua quite el derrame H la maquina inicia a descargar Fig 10 cuando la maquina este descargada quite el filtro G Fig 10 lave el interior de la tina y los filtros con productos apropiados vuelva a colocar el filtro y el derrame en las respectivas posiciones ESPANOL E 41 u 13 PERIODICA
35. Bouton r g n ration PS Pompe d vacuation PRF Bouton rin age froid R Relais micro porte RB Resistance chauffe eau Resistance cuve MPS Drain pump motor P Pressure switch PC Cycle button PR Regeneration button PS Discharge pump PRF Cold rinsing button Door microswitch relay RB Boiler resistance Tankresistance MPS Motor Abwasserpumpe P Druckmesser PC Druck knopf Zyklus PH Taste Regeneriervorgang PS Pumpe Auslass PHF Taste Kaltsp len R Relais Mikroschalter T r RB Widerstand Boiler Widerstand Wanne MPS Motor bomba de desage P Presostato PC Bot n ciclo PR Bot n regeneraci n PS Bomba de descara PRF Bot n enjague en fr o Rel micro puerta RB Resistencia boiler Resistencia cuba MPS Motor da bomba de P Press stato PC Bot o ciclo PH Bot o regenerac o PS Bomba de descarga PHF Bot o enxaguadura a frio R Rel micro porta RB Hesist ncia esquentador Hesist ncia tanque PORTUGUES Spia boiler Spia ciclo Spia linea Spia rigenerazione Spia scarico RF Spia risciacquo freddo Termostato vasca Termostato boiler Termostato sicurezza 092908 o Lampe t moin chauffe eau Lampe t moin cycle Lampe t moin ligne Lampe t moin r g n ration Lampe t moin d vacuation SRF Lampe t moin rin age froid T1 Thermostat cuve T2 Thermostat chauffe eau TS Thermostat de s curit AN gt Boiler pilot light Cycle
36. ENSFALL COMPORTAMIENTO EN CASO DEAVAHIAS NO CASO DE AVARIAS 18 26 34 42 50 SEZ 15 MANUTENZIONE E PULIZIA ENTRETIEN ET NETTOYAGE MAINTENANCE AND CLEANING INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA MANUTENCAO E LIMPEZA 15 1 Pulizia ordinaria giornaliera Nettoyage journailier habituel Ordinary daily cleaning operations Ordentliche t gliche Reinigung Limpieza ordinaria diaria Limpeza diaria ordinaria 12 20 28 36 44 52 15 2 Pulizia ordinaria giornaliera apparecchi con scarico 12 Nettoyage journailier appareiles munis de pompe d evacuation 20 Daily routine cleaning operations appliances with discharge pump 28 Ordentliche T gliche Reinung ger ten mit Auslasspumpe 36 Limpieza diaria ordinaria de los aparatos con bomba de descarga 44 Limpeza ordin ria di ria do aparelhos com bomba de descarga 52 SEZ 16 PROLUNGATAINTERRUZIONE DUSO DELL APPARECCHIO 12 INTERRUPTIOND UTILISATIONPROLONGEE 20 IF THE APPLIANCE IS NOT USED FOR LONG PERIODS 28 LANGERE VERWENDUNGSPAUSE DER VORRICHTUNG PROLUNGADA INTERRUPCION DEL USO DELAPARATO 44 INTERRUPCAO NO USO DOAPARELHO POR LONGO TEMPO 52 SEZ 17 SCHEMIELET TRICI 54 SCHEMA ELECTRIQUE 54 WIRIG DIAGRAM 54 SCHALTPLAN 54 ESQUEMA DE CONEXION 54 ESQUEMA ELECTRICO 54 2 COSTRUZIONE DELL APPARECCHIO CONSTRUCTION DE L APPAREIL OMPOSICAO DO APARELHO e COMPONENTI MACCHINA CESTO QUADRO
37. Gastroversum de LAVASTOVIGLIE INDUSTRIALI LAVE VAISSELLE INDUSTRIELES GB INDUSTRIAL DISHWASHER D INDUSTRIEGESCHIRRSP LER ES LAVAVAJILLAS INDUSTRIALES PT LOTCA INDUSTRIAIS R20 R23 R29 020 N19 N22 N28 024 030 N27 N40 620 T 624 630 T 622 T 622A T 627 T 627A T 627PS T MANUALE D USO E INSTALLAZIONE MANUEL D EMPLOI ET MISE EN PLACE y SI LAN OS MANUAL FOR USE AND INSTALLATION 5 ETA GEBRAUCHSANWEISUNG UND INSTALLATION MANUAL DE INSTALACI N DE USO MANUAL DE INSTALA O USO 2 1 Interruttore generale Interrupteur general Main switch 2 Lampada spia linea Lampe temoin de ligne Line pilot light 3 Pulsante ciclo Bouton cycle Cycle button 4 Lampada spia ciclo Lampe temoin cycle Cycle pilot light 5 Pulsante rigenerazione Bouton regeneration Regeneration button 6 Lampada spia rigenerazione Lampe temoin r g n ration Regeneration pilot light 7 Pulsante risciacquo a freddo Bouton rin age froid Cold rinsing button 8 Lampada spia risciacquo a freddo Lampe t moin rin age froid Cold rinsing pilot light 9 Pulsante pompa scarico Poussoir pompe d vacuation Discharge pump button 10Lampada spia pompa scarico Lampe temoin pompe d vac Discharge pump pilot light 11 Lampada spia boiler Lampe t moin chauffe eau Boiler pilot light 1 Hauptschalter
38. ITE ET INSTRUCTION DE L UTILISATEUR Le personnel sp cialis qui effectue l installation et le branchement lectrique est tenu instruire de facon convenable l utilisateur pour le fonctionnement de l appareil celui ci devra tre mis au courant des mesures de s curit respecter et il devra lui tre remis un mode d emploi avec la recommandation de le tenir en bon tat L appareil est destin seulement usage professionnel La soci t decline toute responsabilit pour d ventuelles alt rations sur des syst mes de s curit FRANCAIS E 15 La machine est d stin seulement l utilisation professionnelle pour le lavage de petites assiettes verres et couverts L usine de construction d cline toute responsabilit pour d ventuels d g ts directs ou indirects caus s par une utilisation impropre de la machine ou par une utilisation de produits diff rents de ceux indiqu s 9 CONTROLES PRELIMINAIRES S assurer avant d allumer la machine que les filtres de protection du bac soient toujours propres et ins rer leur place le trop plein doit tre ins r sa place les moulinets de lavage et rin age tournent librement et sans impurit l interrupteur au mur soit ins r le robinet de l eau soit ouvert que les tiges de lavage et de rin age soient sans impuret s et dans la juste inclinaison 10 REMPLISSAGE DE LA CUVE ET DEMARRAGE A porta chiusa premere l interruttore
39. Interruptor general Interruptor geral 2 Kontrolllampe Linie testigo en linea Luz de assinalac o linha 3 Druck knopf Zyklus Bot n ciclo Bot o ciclo 4 Kontrolleuchte Zyklus Testigo ciclo Sinal luminoso ciclo 5 Taste Regeneriervorgang Bot n regeneraci n Bot o 6 Kontroll regeneriervorgang Testigo regeneraci n Sinal luminoso regenerac o 7 Taste Kaltsp len Bot n enjague en frio Bot o enxaguadura a frio 8 Kontrolleuchte kaltsp len Testigo enjague en frio Senxaguadura a frio 9 Druckknopf Pumpe Auslass Bot n de la bomba de descara Bot o bomba de descarga 10 Kontroll Pumpe Auslass Testiguo de la bomba de descara Sinal lum bomba de descarga 11 Kontrolleuchte Boiler Testiguo boiler Sinal luminoso esquentador LAVABICCHIERI MODELLI ELETTRONICI LAVE VERRES ELECTRONIQUES GB ELECTRONIC GLASSWASHERS 620 T 624 T 630 T 622 T 622A T 627 T 627A T 627PS T ITALIANO FRANCESE DISPLAY DISPLAY ON OFF ON OFF CICLO LAVAGGIO CYCLE COURT RIGENERAZIONE Non attivo nei mod 020 024 030 REGENERATION RISCIACQUO FREDDO RINCAGE A FROID SCARICO Attivo solo nei mod con pompa scarico VIDANGE No BR NM gt CICLO LIBERO CYCLE EN CONTINU INGLESE DISPLAY ON OFF SHORT CYCLE WATER SOFTNER COLD RINSE DRAIN No Oo BR gt ON GOING CYCLE
40. MENTE Controle que el agua no tenga una dureza superior a 15 Fr Controle que la temperatura y la presi n del agua sean aquellas justas la presi n no tendra que superar los 400 Kpa para no da ar los organos internos Limpiar los mulinillos y los rociadores de las incrustaci nes y suciedad de fondo Desmonte la h lice de lavado 1 y la h lice de enjuague 7 Para ello desenrosque la abrazadera 2 Fig 1 3 Limpie todas las bocas de salida de los chorros de agua de lavado y de enjuague Para ello ubiquelos bajo un chorro de agua limpia Para efectuar la limpieza no utilice herramientas que puedan da ar el orificio de salida del chorro Vuelva a montar todas las partes con cuidado controle que queden montadas como estaban en un principio Limpie la parte exterior de la m quina con un h medo y jab n Luego enjuague y seque bien GD LAVADO DE LOS VASOS Utilice la cesta hecha apuesta y coloque los vasos con la boca hacia abajo Fig 5 8 LAVADO DE LOS CUBIERTOS Los cubiertos se deben colocar sueltos en los compartimentos especiales Es preferible utilizar los mas apropiados adjuntos disponibles a pedido para el lavado de los cubiertos en vertical metiendo los mismos con las empunaduras hacia abajo Fig 9 GES DETERGENTE Cotidianamente despues de que el agua en la tina haya alcanzado la temperatura de trabajo introduzca el detersivo preferiblemente liquido no espumoso en las cantidades
41. PANOL E 39 u La m quina esta destinada solamente a la utilizaci n profesional para lavar chapitas vasos y cubiertos La sociedad constructora no se hace cargo de ninguna responsabilidad por eventuales dafios directos o indirectos causados por un uso impropio de la m quina o por el uso de productos diferentes de aquellos ya mencionados 9 CONTROLES PRELIMINARES Asegurese antes de encender la maquina que los filtros de protecci n de la tina sean limpios y que esten insertados en el propio lugar que el de demasiado lleno est colocado en su lugar el molino de lavado y enjuague roteen libremente y libres de impuridades el interruptor de la pared este bien enchufado el grifo este abierto las varillas de lavado y enjuague deben estar libres de impurezas y deben tener la inclinaci n adecuada 10 LLENADO DE LA CUBA Y ENCENDIDO Con la puerta cerrada apretar el interruptor general 1 a la posici n 1 se encender el testigo de red 2 y contempor neamente se producir el llenado del boiler y de la cuba 11 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Esperar que la m quina alcance la temperatura l mpara 11 apagada efectuar un ciclo en vac o luego introducir la cesta en el vano de lavado despu s de haber quitado los residuos s lidos Introduzca ahora el detergente de tipo no espumoso en la cantidad indicada por la sociedad proveedora Cerrar la puerta apretar el bot n 3 para poner en marcha el ciclo de lava
42. Users should be made familiar with any safety instructions to be complied with The instruction handbook should be kept by users for further reference This appliance is only designed for professional use The manufacturer not be liable for any damage arising from tampering the safety devices ENGLISH 2 m The appliance is only designed for the professional washing of small plates glasses and cutlery The manufacturer will not be liable for any direct or indirect damage arising from incorrect use of the appliance or use of products other than the said ones 9 CHECKINGS BEFORE USE Before powering the machine make sure tank protection filters are clean and correctly positioned the overflow device is located in the relevant position wash and rinse blades are clean and freely moving the wall master switch is on the water tap is on the washing and rinsing arms are free of impurities and are at the right angle 10 FILLING THE TANK AND START UP When the door is closed move the main switch 1 to the 1 position the power pilot light 2 will come on and at the same time the boiler and the tank will start to fill 11 STARTING Wait until the machine has reached the right temperature light 11 off carry out one empty cycle then place the basket in the dishwasher having removed leftovers and scraps from the dishes Pour non foaming washing liquid in the correct quantity as recommended by the Manufacturer
43. actos de gua contra o aparelho para a sua limpeza Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza deve se desligar o interruptor de parede e fechar a torneira de interceptac o da gua Em seguida efectuar as seguintes operac es esvaziar o tanque enxaguar abundantemente e limpar o filtro de eventuais res duos colocar novamente em seus alojamentos o filtro e o ladr o certificando se que estejam correctamente posicionados limpar eventuais incrustac es de calcario antes que se formem camadas mais espessas deixar quando poss vel a porta aberta durante o per odo de repouso limpar esmeradamente e com frequ ncia as superf cies usando um pano h mido se pode usar tamb m gua e sab o ou detergentes comuns com tal que n o contenham abrasivos ou subst ncias a base de cloro como por exemplo hipoclorito de s dio lix via cido clor drico cido muri tico ou outras solug es estes produtos corroem o aco inoxid vel em pouco tempo e em modo irrevers vel Para a limpeza dos pisos situados sob os aparelhos ou em proximidade dos mesmos n o usar absolutamente os produtos anteriormente mencionados para impedir que os seus vapores ou eventuais gotas possam produzir efeitos destrutivos an logos sobre o aco Esfregar apenas e exclusivamente no sentido da acetina o Logo enxaguar abundantemente com gua pura e enxugar esmeradamente GD LIMPEZA ORDINARIA DIARIA DO APARELHOS COM BOMBA DE DESCARGA Des
44. amiento 4 CONEXION D CONEXION HIDRAULICA Y DESCARGUE Las conexiones de alimentacin agua y de desag e estan situadas posteriormente al aparato Enlace hidrico la entrada de agua tiene un diametro de 3 4 y esta completo de filtro El agua tendr que tener una dureza no superior a los 12 Fr En caso fuese superior le aconsejamos de instalar adulcedores a canbio ionico o a osmosi invertida Controle siempre que la presi n dinamica de alimentaci n este comprendida entre 250 400 Kpa En caso que la presi n sea insuficiente le aconsejamos la instalaci n de una bomba de aumento presi n si la presi n fuese superior le aconsejamos la aplicaci n di un reductor de presi n Es indispensable instalar un grifo general en la tuberia de llegada del agua de alimentaci n El lavaplatos tiene una v lvula de retenci n de 3 4 gas que se debe instalar entre la entrada de agua y el de carga ESPANOL E 37 Atenci n al fin de obtener las prestaciones las producciones declaradas por el constructor es necesario que todas las maquinas sean alimentadas con agua caliente 50 C En caso de alimentaci n con agua fr a la capacidad productiva de la m quina se reduce en relaci n a la temperatura misma Descargue Todos los aparatos estan ya dotados de un tubo de conexi n al desag e este tendra que preveerse a tierra con piletas a sifones Atenci n verificar que las ca erias de carga y de descarga no est n plegadas
45. apertar anel e extrair filtro tendo cuidado de limpar muito bem Fig 10 Limpar a zona de lavagem da maquina retirando eventuais detritos depositados no fundo e passar por agua Voltar a montar filtro e deixando a porta aberta para evitar a forma o de cheiros desagradaveis Retirar filtro da bomba de descarga e limpa lo muito bem antes de o voltar a montar Fig 6 16 INTERRUPCAO NO USO DO APARELHO POR LONGO TEMPO Tendo que deixar inactivo o aparelho por periodos de tempo mais o menos longos deve se desligar interruptor geral fechar a torneira de intercepta o da agua efectuar uma limpeza completa do aparelho e proteg lo contra a poeira com um toldo PORTUGUES 52 m Allacciamento elettrico Electrical connection Morsetto equipotenziale Equipotential terminal NON IN DOTAZIONE NOT INCLUDED Branchement lectrique ElektroanschluR Borne quipotentiel Potetentialausgleichklemme PAS EN DOTATION NICHT DABEI Morsettiera 1 Ingresso acqua calda bar Rubinetto di intercettazione Terminal board 234 NI Hot Water iniet KPa Isolator valve 3 Le Plaque Eeer i_ Entr e eau chaude 3 Robinet de barrage Klemmenbrett Warmwassereintritt 300 Absperrhahn Morsettiera Ingresso acqua fredda bar Interruttore Magnetotermico differenziale y Terminal board 4 NL Cold Water input KPa Differential magnetothermic switch Plaque barnes 5 z Entr e eau froide E Interrupteur magn
46. are abbondantemente e pulire il filtro dai residui rimettere il troppopieno e il filtro al loro posto assicurandosi che siano posizionati bene pulire eventuali incrostazioni calcaree prima che si accumulino in strati pi spessi lasciare se e possibile la porta aperta durante il periodo di riposo pulire accuratamente e con frequenza le superfici usando uno straccio umido si usa re acqua e sapone o i comuni detergenti purch non contengono abrasivi o sostanze a base di cloro come ad esempio l ipoclorito di sodio candeggina l acido cloridrico acido muriatico o altre soluzioni questa prodotti corrodono in breve tempo ed in modo irrever sibile l acciaio inox Per la pulizia dei pavimenti posti sotto l apparecchiatura o nelle vicinanze non usare nel modo pi assoluto i prodotti sopra elencati per evitare che i vapori o eventuali gocce possano produrre sull acciaio analoghi effetti distruttivi Strofinare solo ed unicamente nel senso della satinatura Sciacquare quindi abbondantemente con acqua pura ed asciugare accuratamente GD PULIZIA ORDINARIA GIORNALIERA APPARECCHI CON POMPA SCARICO Svitare la ghiera ed estrarre il filtro avendo cura di pulirlo molto bene Fig 10 Pulire la vasca di lavaggio asportando eventuali detriti depositatisi sul fondo e risciacquare con acqua pulita Rimontare il filtro e la ghiera lasciando la porta aperta per evitare forma zione di odori sgradevoli Asportare il filtro della pompa
47. are di metterlo in funzione ma disinserire subito l interruttore generale chiudere il rubinetto di intercettazione acqua ed avvertire il Servizio As sistenza o altro personale specializzato ITALIANO 10 HH PROBLEMA NON SI ACCENDE LA LAMPADA INDICANTE LA TENSIONE ELETTRICA ALL AVVIAMENTO NON CARICA ACQUA NON FUNZIONA IL LAVAGGIO L ACQUA IN VASCA DI RISCIACQUO NON SCALDA O LA INSUFFICIENTE IL CARICO VASCA 1 ARRESTA IL LAVAGGIO INSUFFICIENTE RISCIAC QUO INSUFFICIENTE MACCHIE E OMBRE SU BICCHIERI E POSATE CAUSA Lampada bruciata Manca tensione rete Rubinetto acqua chiuso Trappola sporca Pressostato difettoso Bobina elettrovalvola bruciata Membrana rotta o difettosa Micro porta interrotto Pulsante difettoso Timer difettoso Temperatura acqua alimentazione Resistenza bruciata Termostato starato Teleruttore interrotto Resistenza incrostata di calcare Boiler incrostato di calcare Bobina elettrovalvola bruciata Membrana rotta difettosa Trappola sporca Pressostato rotto o starato Tubetto pressostato staccato Ugelli intasati Temperatura acqua insufficiente Detersivo insufficiente Detersivo non idoneo Detersivo mal dosato Pompe non funzionanti Ugelli intasati Elettrovalvola sporca Pressione acqua entrata non idonea Boiler incrostato di calcare Acqua con minerali calcio e magnesio con vap
48. are la lavastoviglie dall energia elettrica agendo sull interruttore ge nerale 1 posto sul quadro comandi e successivamente estraendo la spina dalla presa di rete did MODELLI CON POMPA DI SCARICO La macchina effettua lo scarico automatico dell acqua mantenendo costante il suo livello al l interno Per effettuare lo scarico totale della vasca portare l interruttore generale 1 posto sul quadro comandi su 0 Premere il pulsante 9 evidenziato in figura attendere il completo svuotamento della vasca SCARICO MANUALE VASCA Al termine delle operazioni di lavaggio comportarsi come segue portare l interruttore generale sulla posizione OFF disinserire l interruttore generale a muro chiudere il rubinetto d alimentazione acqua togliere troppopieno H la macchina inizia a scaricare Fig 10 a macchina scarica togliere filtro G Fig 10 lavare l interno della vasca e i filtri con prodotti idonei ricollocare filtro e troppopieno nelle rispettive sedi ITALIANO E o m 13 PERIODICAMENTE Controllare che l acqua abbia una durezza 15 Fr Verificare che la temperatura e la pressione dell acqua siano quelle giuste la pressione dovr superare i 400 Kpa per non danneggiare gli organi della macchina Pulire i mulinelli e gli ugelli dalle incrostazioni omontare la girante di lavaggio 1 e la girante di risciacquo 7 svitando la ghiera 2 Fig 1 Pag 3 Pulire le gira
49. car la virola y quitar el filtro teniendo cuidado de limpiarlo perfectamente Fig 10 Limpiar la cuba de lavado quitando los detritos que eventualmente se hubieran depositado en el fondo y enjuagarla con agua limpia Montar nuevamente el filtro y la virola dejando la puerta abierta para evitar la formaci n de olores desagradables Quitar el filtro de la bomba de descarga y limpiarlo muy bien antes de proceder a montarlo nuevamente y con cuidado Fig 6 16 PROLUNGADA INTERRUPCION DEL USO DELAPARATO Tiniendo que dejar inactivo el aparato por periodos de tiempo mas o menos largos desenchufe el interruptor general cierre el grif n de interceptaci n del agua vacie completa mente el calentador en el caso en el cual se tengan que llegar temperaturas negativas efectue una limpieza completa del aparato y protejalo del polvo con un pa o ESPANOL E 44 m NORMAS PARA INSTALACAO Posicionar m quina da loi a no local onde ser instalada retirar embalagem verificar integridade da m quina dos seus componentes e verificar que a mercadoria corresponda encomenda feita Em caso de d vida n o utilizar a m quina at quando n o ser controlada pelo pessoal especializado os cart es o estrado de madeira as faixas e o polistireno dividindo os materiais segundo a sua tipologia e procedendo sua demolic o Os materiais da embalagem devem ser deixados ao alcance de pessoas estranhas especialme
50. cates that this appliance may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t
51. com permuta o osmose inversa Sugere se verificar sempre que a press o dinamica de abastecimento esteja compreendida entre 250 e 400 caso a press o seja insuficiente aconselha se a instalac o de uma bomba para mento da press o caso press o resultasse superior aconselha se a instala o de redutor de press o indispens vel instalar uma torneira geral no tubo de entrada da de abastecimento da loica dotada de valvula de n o de 3 4 gas que deve ser montada entre a entrada da tubo de carregamento PORTUGUES 45 m Atenc o a fim de obter as prestac es e produc es declaradas pelo fabricante necess rio que todas as m quinas sejam alimentadas com gua quente com tempera tura de 50 C Em caso de alimentac o a gua fria a capacidade produtiva da m quina reduz se em relac o relativa temperatura Descarga Todos os aparelhos est o j equipados com tubo de acoplamento descarga a mesma dever ser prevista no pavimento com cone de descarga e sif o Atenc o verificar se os tubos de carregamento e descarga apresentam dobras ou estrangulamentos ao longo de todo o seu percurso Ai LIGAC O ELECTRICA aparelho deve ser ligado a um interruptor geral de parede que disponha de uma pot ncia adequada do tipo com disjuntor t rmico e relativo bloqueio diferencial Para os modelos trifasicos
52. d Abflu wasser werden auf dem hinteren Teil unter dem Ger t gestellt Wasseranschlu der Zuflu des Wassers hat eine Durchmesser von 3 4 und wird durch einen Filter versehen Das Wasser darf eine Harte haben die 8 38 150 ppm nicht berschreitet Falls die H rte h her sei man r t die Installation von Enth rter aus ionischem Wechsel bzw aus umgedrehter Osmose berpr fen Sie immer ob der dynamische Druck des Zuspeisungwassers zwischen 250 400 Kpa begrenzt bleibt Falls der Druck ungen gend w re r t man die Installation einer Pumpe f r die Drucksteigerung Falls der Druck h her w re r t man die Installation eines Druckreduktors Die Installation eines allgemeinen Dreher auf dem Rohr des Wasserzufuflusses ist notwendig DEUTSCH E 29 m Die Sp lmaschine ist mit einem Antir cklaufventil zu 3 4 gas ausgestattet das zwischen dem Wassereinlauf und den Einlassrohr installiert werden muss Vorsicht um die von dem Hersteller beschriebenen Leistungen und Produkte zu erzielen braucht man da alle Maschinen mit warmen Wasser zu 50 C gespeist werden Bei einer Speisung durch Kaltwasser sinkt die Produktivit tsleistung der Maschine im Verh ltnis zur vorhandenen Wassertemperatur Abflu jedes Ger t ist mit einem Rohr f r den Anschlu an den Abflu augestattet der Abflu ist auf dem Boden vorgesehen mit Syphon Achtung berpr fen dass die Einlass und Auslassrohre in ihrem ganzen Verlauf nicht geknic
53. das nicht sch umt in den von der Herstellerfirma angegebenen Mengen einf llen Nach 4 bis 5 Waschg ngen weiteres Reinigungsmittel zugeben Auf jeden Fall anhand von praktischen Erfahrungen die am besten geeigneten Dosierungen berpr fen GLANZSP LER Regelm ig den Stand des Reinigungsmittels der Nachsp lung kontrollieren wenn dieses zu dickfl ssig ist es eventuell mit Wasser verd nnen F r eventuelle Dosierungsvariationen beim Glanzsp ler siehe die Hinweise auf Kap 6 14 VERHALTEN IM SCHADENSFALL Vermeiden an der Vorrichtung Eingriffe vorzunehmen oder sie wieder zum Funktionieren zu bringen versuchen Statt dessen sofort den Hauptschalter ausschalten den Wasserstophahn schlie en und den Kundendienst oder anderes spezialisiertes Personal informieren DEUTSCH 34 STORUNG SPANNUNGSANZEIGELAMPE LEUCHTET NICHT AUF KEIN WASSEREINF LLEN BEIM ANLAUF KEIN WASCHBETRIEB DAS WASSER IM SP LBEH LTER WIRD NICHT BZW UNZUREICHEND AUFGEHEITZT BEH LTER EINF LLVORGAN G NICHT ZU STOPPEN UNZUREICHENDE WASCHWIRKUNG UNZUREICHENDE SP LUNG FLECKEN UND SCHATTEN AUF GL SERN UND BESTECK URSACHE Lampe durchgebrannt Spannungsausfall Wasserhahn zu Luftfilter verschmutz Druckw chter defekt Spule des Magnetventils durchgebrannt Defekte bzw besc digte Membrane Klappen Mikro unterbrochen Defekte Taste Defektes Zeitglied Spesewassertemperatur Durchgebrannter Widersta
54. do contempor neamente se encender la l mpara 4 Terminado el ciclo de enjuague l mpara 4 apagada abrir la puerta extraer el cesto y dejarlo por algunos minutos al aire favoreciendo de este modo el secado de la vajilla Si se abre la puerta durante la ejecuci n de un programa el mismo se bloquea y se enciende nuevamente s lo despu s de que se la cierra Con vajillas particularmente sucias se aconseja cambiar frecuentemente el agua de la cuba Para que el enjuague se efectue a la temperatura optima es necesario que la l mpara 11 est siempre apagada ESPANOL 40 ib CICLO DE REGENERACION Advertencia el ciclo de se debe efectuar al final de la jornada de trabajo durante las horas de reposo Para efectuar el ciclo de regeneraci n se debe proceder como se describe continuaci n colocar el interruptor general 1 ubicado en el tablero de mandos en la posicion 0 Extraer el enchufe de alimentaci n del tomacorriente de la red Quitar el ca o de demasiado lleno P g 3 Pos 3 Llenar el contenedor de sal ubicado en la cuba con 1 Kg de sal gruesa de cocina prestando atenci n a cerrar bien la tapa Fig 7 Introducir el enchufe de alimentaci n en el tomacorriente de red Apretar el bot n de regeneraci n 5 y contempor neamente se encender la lamparilla 6 Cuando haya finalizado la regeneraci n despu s de aproximadamente 20 minutos se apagar la l mpara 6
55. e COMPOSANTS DE LA MACHINE PANIER CADRE e MACHINE COMPONENTS QUADRAT BASKET e MASCHINEN BAUTEILE KUBEL QUADRAT e COMPONENTES DE LAVAVAJILLAS BANDEJA CUADRADO COMPONENTES DE M QUINA CESTO QUADRATO FRANCAIS 1 Girante lavaggio Bras de lavage Wash arm 2 Ghiera fissaggio girante Frette de blocage Wash and rinse locking nuts 3 Tubo troppopieno Tube niveau d eau Overflow pipe 4 Resistenza H sistance Resistance 5 Contenitore brillantante Conteneur brillanteur Polisher compartment 6 Micro sicurezza porta S curit micro porte Door safety micro switch 7 Girante risciacquo Bras de rin age Rotating rinse arm 8 Getto risciacquo Jet rin age Rinse jet 9 Ghiera filtro Bague du filtre Filter ring nut 10 Contenitore sale Bac sel Salt Container 11 Filtro pompa Filtre de la pompe Pump filter 1 L ufer waschvorgang Helice de lavado Elemento rotativo de lavagem 2 Befestigungsnut l ufer Abrazadera fijac n rodede Rosca fijaci n rodedes 3 Uberlaufrohr Tubo demasiado lleno Tubo de n vel m x da gua 4 Widerstand Resistencia Hesistencia 5 Beh lter Glanzsp lmittel Contenedor del abrillantante Recipient do abrilhantador 6 Sicherheitsvorrichtung t r Seguridad micro puerta Seguranca micro porta 71 L ufer sp lvorgang H lice de enjuague Elemento rotativo de enxaguad 8 Wasserstrahl sp lvorgang Chirro de enjuague Jacto de enxaguadura 9 Zwinge Filter Brida del filtro Aro do filtro 10 Salzbeh lter Dep sito de la sal Dep sito sal 11 Pumpentfilter Filtro d
56. e la bomba Filtro bomba E 5 m e COMPONENTI MACCHINA CESTO TONDO e COMPOSANTS DE LA MACHINE PANIER ROND e MACHINE COMPONENTS ROUND BASKET MASCHINEN BAUTEILE KUBEL RUNDBAT e COMPONENTES DE LAVAVAJILLAS BANDEJA REDONDO COMPONENTES DE M QUINA CESTO ROTONDO TTT 1 Asta risciacquo Bras de Lower rinse arm 2 Girello Plateau tournant Spinner 3 Troppo pieno Trop plein Overflow 4 Resistenza R sistance Resistance 5 Contenitore sale Bac sel Salt Container 6 Contenitore brillantante Conteneur brillanteur Polisher compartment 7 Micro sicurezza porta Micro interrupteur de s curit Door safety micro switch de la porte 8 Getto lavaggio Gicleur de lavage Wash jets 9 Getto risciacquo Gicleur de rin age Rinse jets 10 Ghiera filtro Bague du filtre Filter ring nut 11 Colonna lavaggio Colonne de lavage Wash column 12 Filtro pompa Filtre de la pompe Pump filter P POHTUGU S 1 Sp lwasserstange Brazo de enjuague Haste de enxaguadura 2 Drehkreuz Volante Carrocel 3 Uberlaufrohr Tubo demasiado lleno Tubo de n vel m x da gua 4 Widerstand Resistencia Resistencia 5 Salzbeh lter Dep sito de la sal Dep sito sal 6 Beh lter Glanzsp lmittel Contenedor del abrillantante Recipient do abrilhantador 7 Sicherheitsvorrichtung t r Seguridad micro puerta Seguranca micro porta 8 Waschwasserstrahl Chorro de lavado Jacto de lavagem 9 Sp lwasserstrahl Chorro de enjuague Jacto de enxaguadura 10 Filternutmutter Brida del filtro Ar
57. e or around it do not use the products referred to above to prevent vapours or any droplets from producing similiarly destructive effects on the steel Rub the surfaces only in the direction of the silking Then rinse thoroughly with clean water and dry carefully GD DAILY ROUTINE CLEANING OPERATIONS APPLIANCES WITH DISCHARGE PUMP Unscrew the ring nut and remove the filter taking care to clean it thoroughly Fig 10 Clean the wash tank removing any deposits that might have accumulated on the bottom and rinse with clean water Refit the filter and the ring nut leaving the door open to prevent any build up of unpleasant smells Remove the filter from the discharge pump and clean it thoroughly before refitting it with care Fig 6 16 IF THE APPLIANCE IS NOT USED FOR LONG PERIODS If the appliance is not used for some time disconnect the main switch turn off the water supply tap empty the boiler completely as a preventive measure just in case excessive temperatures are reached clean the appliance thoroughly and cover it with a cloth to protect it from dust ENGLISH E 2 o INSTALLIERUNGSNORMEN Die Sp lmaschine an den Aufstellungsort bringen die Verpackung entfernen die Vollst ndigkeit der Maschine und der Komponenten berpr fen und sicherstellen daB die Ware den spezifischen Angaben des Auftrages entspricht Im Zweifelsfall die Vorrichtung bis zur Kontrolle durch qualifiziertes Personal nicht verwenden Die Kartona
58. e push bottom n 7 the ongoing cycle will start until the operator will decide to stop it period range is between 20 sec and 10 minutes DRAIN OUT WATER TANK Model with drain pump At the end of the day for drain out tank and boiler water take out the over flow pipe from the tank and close the door keeping pushed the push button 6 for six seconds Machine will start draining the tank end of drain will be showed by 3 green points on display it s obligatory switch off the machine and closing the inlet water robinet REGENERATION CYCLE Pressing bush bottom n 4 and follows instructions at page 9 Regeneration cycle will going on for 20 minutes sho wed on display by a small line turning on circle End of cycle is showed by 2 small points ENGLISH MODELES ELECTRONIQUES Apres avoir v rifie que tous les CONTROLES PRELIMINAIRES not s dans le 13 14 15 16 17 sont bien respectes proc der comme suivre MISE EN ROUTE Attendre que la machine ait atteint la temp rature la temp rature de cuve sera indiqu e sur le display Effectuer un cycle vide puis mettre le panier dans la machine apr s avoir d barrass les vaisselle de leurs d chets Introduire le d tergent de type non moussant en quantit indiqu e par l entreprise de production Fermer la porte appuyer sur le bouton 3 pour d marrer le cycle de lavage A la fin du cycle la lampe s tendre et sur le display reste la temperature du rin age
59. e se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a eliminac o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A eliminacao dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informac es mais detalhadas sobre o tratamento a e a reciclagem deste produto contacte o Departamento sua
60. eil est concu de telle sorte qu il ne requiert que tr s peu d entretien nous pr conisons malgr tout de le faire contr ler quand m me deux fois par an par un technicien qualifi N B le constructeur d cline toute responsabilit venant de dommages volontaires dommages issus d un manque de soin ou n gligence ou d rivant du non respect des indications instructions et normes ou de branchements erron s 151 NETTOYAGE JOURNAILIER HABITUEL L appareil est r alis avec un syst me de protection contre les jets d eau Ne diriger en aucun cas des jets d eau directement sur l appareil pour le nettoyer Avant de proc der d clencher toujours l interrupteur mural et fermer le robinet d approvisionnement en eau Effectuer les op rations suivantes vider la cuve rincer abondamment et nettoyer le filtre d chets remettre le trop plein et le filtre leur place en s assurant qu ils soient bien positionn s nettoyer les ventuelles incrustations de calcaire avant que de trop grosses couches ne se forment laisser si possible le porte ouvert pendant le temps de repos nettoyer soigneusement et fr quemment les surfaces l aide d un chiffon humide on peut aussi utiliser de l eau et du savon ou des d tergents se trouvant dans le commerce condi tion qu ils ne contiennent pas de substances abrasives ou base de chlore par exemple l hypochlorite de soude eau de javel l acide chlorhydrique acide muriatique ou
61. eitig wird die kleine Lampe 6 aufleuchten Wenn die Regenerierung erfolgt ist 20 Minuten geht die kleine Lampe 6 aus Die T r erneut ffnen und das berlaufrohr wieder plazieren Danach die Hinweise f r den Start und das anf ngliche Einf llen befolgen Bei jedem 5 Regenerationszyklus das Salz kontrollieren und wieder nachf llen Vor Durchf hrung jeglicher Wartungseingriffe das Kapitel Sicherheitsvorschriften zu Rate ziehen Die Sp lmaschine vom elektrischen Strom trennen indem der Hauptschalter 1 bet tigt wird der sich auf der Steuerungstafel befindet Dann den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen qu MODELLE MIT AUSLASSPUMPE Die Maschine l sst das Wasser automatisch abfliessen wobei der Wasserstand im Inneren konstant gehalten wird Um das Wasser der Wanne total abzulassen den Hauptschalter 1 der sich auf der Steuerungstafel befindet auf 0 bringen Den Druckknopf 9 dr cken der in der Abbildung hervorgehoben ist Die vollst ndige Entleerung der Wanne abwarten 12 MANUELLER WANNENABFLUSS Am Ende der Sp loperationen verhalten Sie sich wie folgt bringen Sie den allgemeinen Schalter auf der Stellung OFF schalten Sie den allgemeinen Schalter an der Wand aus drehen Sie den Wasserzuspeisunghahn zu entfernen Sie das Allzuvoll H die Maschine beginnt auszuladen Abb 10 bei leerer Maschine entfernen Sie den Filter G Abb 10 reinigen Sie das Innere der Wanne und die Filter mittels
62. ellamento agendo sui piedi regolabili Togliere lentamente le pellicole protettive e le targhette in carta gommata Dopo l installazione pulire accuratamente la macchina prima della messa in servizio 4 ALLACCIAMENTI D ALLACCIAMENTO IDRAULICO E SCARICO Gli attacchi di alimentazione acqua e di scarico sono situati posteriormente sotto l apparec chio Allacciamento idrico l ingresso acqua ha un diametro di 3 4 ed provvisto di filtro L acqua dovr avere una durezza non superiore ai 12 Fr Nel caso fosse superiore si consiglia di installare addolcitori a scambio ionico o ad osmosi inversa Verificare sempre che la pressione dinamica di alimentazione sia compresa tra 250 400 Kpa Nel caso la pressione sia insufficiente si consiglia l installazione di una pompa di aumento pressione se la pressione fosse superiore si consiglia l applicazione di un riduttore di pres sione E indispensabile installare un rubinetto generale sulla tubazione di arrivo dell acqua di alimentazione La lavastoviglie dotata di valvola antiritorno da 3 4 gas da installare tra l ingresso acqua ed il tubo di carico ITALIANO E 5 m Attenzione al fine di ottenere le prestazioni e le produzioni dichiarate dal costruttore corre che tutte le macchine siano alimentate con acqua calda 50 C In caso di alimenta zione ad acqua fredda la capacit produttiva della macchina si riduce in relazione alla temperatura stessa Scarico ogni apparecchiat
63. en WEEE foglalt el r soknak hullad kk v lt term k szab lyszer elhelyez s vel On seg t elker lni a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negat v k vetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett Jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket a villamos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s t v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejtez skor a hullad kelt vol t sra vonatkoz helyi k rnyezetvedelmi el r sok szerint kell elj rni A term k kezel s vel hasznos t s val s jrahasznos t s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta C 2002 96 WEEE
64. en zu lassen 2 HeiBstromschutz auf Waschpumpe 3 Schutz auf Niveau von Boiler und Wanne 4 Die Maschine ist ausgestattet mit einer Einrichtung die dazu dient die R ckkehr des Wassers von dem Boiler zur ck ins Wassernetz zu erm glichen 5 Ein mit dem Abflu verbundenes Allzuvoll erm glich daB der Wasserniveau innerhalb des Boilers konstant bleibt 6 Der Boiler ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgestattet der bei berhitzung den Strom ausschaltet um m gliche Schaden vorzubeugen Beim Einschalten des Sicherheitsthermostats enfernen Sie das untere Paneel der Maschine lassen Sie den Boiler k hlen den regelm Bigen Betrieb des Arbeitsthermostats berpr fen und wenn notwendig ihn ersetzen den Fernschalter des Boilers berpr fen und wenn n tig ihn ersetzen nur f r Dreiphasenmod 400V setzen Sie das Ger t wieder in Betrieb indem Sie das Kn pfchen der Sicherheitseinrichtung dr cken Abb 4 8 SICHERHEITSMABNAHMEN UND SCHULUNG DES BENUTZERS Das geschulte Personal das die Installation und den Anschlu ans Stromnetz vornimmt ist verpflichtet den Benutzer hinsichtlich der Funktionierung des Ger ts ad quat zu unterrichten Der Benutzer mu ber eventuelle Sicherheitsma nahmen informiert werden die man zu beachten hat au erdem mu man dem Benutzer das vorliegende Handbuch der Bedienungsanweisungen ausgeh ndigen mit der Empfehlung es in einem guten Zustand aufzubewahren Das
65. ento isto para prevenir poss veis danos No caso intervenha o term stato de seguran a tirar o painel inferior da m quina deixar esfriar o aquecedor de agua controlar o funcionamento do term stato do aquecedor de gua e no caso seja necess rio substitui lo controlar o teledisjuntor da resist ncia do aquecedor de gua e se for necess rio substitui lo s para mod trif sico 400V colocar novamente em funcionamento o aparelho carregando no bot o R do term stato de seguran a Fig 4 8 MEDIDAS DE SEGURANCA ADESTRAMENTO DO USUARIO pessoal especializado que efectua instala o a liga o el ctrica tem obrigac o de instruir adequadamente os usu rios sobre funcionamento do aparelho Os mesmos dever o ser informados sobre as eventuais medidas de seguran a que devem ser observadas e ademais dever ser lhes entregado o presente manual de instru es com a advert ncia de conserv lo em bom estado O aparelho destinado exclusivamente ao uso profissional fabricante rejeita qualquer responsabilidade no caso de eventuais aos sistemas de seguranca PORTUGUES 47 m quina destinada exclusivamente profissional para lavagem de pires copos e talheres fabricante rejeita qualquer responsabilidade em relac o quaisquer danos directos ou indirectos consequentes a um uso inapropriado da m quina ou ao uso de produtos diferen
66. ermoamperometrico sulla pompa di lavaggio 3 Controllo del livello acqua sia nel boiler che nella vasca 4 Dispositivo che impedisce il ritorno dell acqua del boiler in rete 5 Troppopieno collegato allo scarico per mantenere il livello dell acqua in vasca costante 6 Termostato di sicurezza sul boiler che interrompe la corrente in caso di surriscaldamento per prevenire possibili danni In caso d intervento del termostato di sicurezza togliere il pannello inferiore della macchina lasciare raffreddare il boiler controllare il funzionamento del termostato del boiler e se necessario sostituirlo controllare il teleruttore delle resistenze del boiler e se necessario sostituirlo solo per mod trifase 400V rimettere in funzione l apparecchio premendo il pulsantino R del termostato di sicurezza Fig 4 8 MISURE DI SICUREZZA ED ADDESTRAMENTO UTENTE Il personale specializzato che effettua l installazione e l allacciamento elettrico tenuto ad istruire adeguatamente l utente circa il funzionamento dell apparecchiatura Questi dovr essere messo al corrente delle eventuali misure di sicurezza da rispettare ed inoltre dovr essergli rilasciato il presente manuale d istruzioni con la raccomandazione di conservarlo in buono stato L apparecchio destinato solo all uso professionale La societ declina ogni responsabilit per eventuali manomissioni sui sistemi di sicurez za ITALIANO E 7 m
67. erstellen da t r geschlossen ist Den Hauptschalter 1 auf Position 1 dr cken Die Netzkontrolleuchte 2 leuchtet auf und gleichzeitig erfolgt die Auff llung der Boiler und der Wanne mit Starten der Aufw rmwiderst nde Wenn die Maschine 50 der Wanne und 85 im Boiler erreicht hat Lampe 11 aus erkennbar ist nicht sch umendes fl ssiges Reinigungsmittel in die Wanne einf llen circa 50 cl beim ersten Auff llen dann circa 25 cl nach jedem 4 5 Waschvorgang Auf jeden Fall bei der Dosierung des Reinigungsmittels die Angaben des Lieferanten der Produkte befolgen DEUTSCH E Ml 6 DOSIERER FUR DAS POLIERMITTEL Alle Modelle verf gen ber einen automatischen Dosierer des Poliermittels mit Membrane Die Dosierer werden ausgestattet und gepr ft mit der maximalen Offnung sie m ssen aber gem dem verwendeten Poliermittel eingestellt werden Die Einstellung findet statt durch Bet tigung des Schraubens P Abb 3 auf dem Dosierer und zwar im Gegenuhrzeigersinn um die Tragweite zu erh hen im Uhrzeigersinn umd die Tragweite zu mindern Die Entnahme des f r jede Absp lung notwendigen Poliermittels geschieht automatisch Man r t die Einstellung des Dosierers vom Personal der Firmen die Sp lmittel liefern vornehmen zu lassen o SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 1 Mikroschalter auf der T r zur Unterbrechung des Wasch oder Sp lvorgangs im Fall von T roffnung Die T r schlieBen um der Vorgang fortlauf
68. ez 10 RIEMPIMENTO VASCAEDACCENSIONE 8 REMPLISSAGE DE LA CUVE ETDEMARRAGE 16 FILLING THE TANKAND START UP 24 AUFFULLEN DER WANNE UND START 32 LLENADO DE LA CUBA Y ENCENDIDO 40 ENCHIMENTO DO RESERVATORIOE ACENDIMENTO 48 SEZ 11 MESSA IN FUNZIONE 8 MISE EN MARCHE 16 STARTING 24 INBETRIEBNAHME 32 PUESTAENFUNCIONAMIENTO 40 COLOCACAO EM FUNCIONAMENTO 48 INDICE 11 1 Ciclo di rigenera Cycle de regeneration Regeneration cycle Regenerierungszyklus Ciclo de regeneracion Ciclo de 11 2 Modelli con pompa di scarico Modeles munis de pompe d evacuation Models with discharge pump Modelle mit Auslasspumpe Modelos con bomba de descarga Modelos com bomba de descarga SEZ 12 SCARICO MANUALE VASCA VIDANGE MANUELLE BAC MANUAL TANK DRAIN MANUELLER WANNENABFLUSS DESCARGA MANUEL DE LA CUBA DESCARGAMANUAL TANQUE SEZ 13 PERIODICAMENTE PERIODIQUEMENT PERIODICALLY PERIODISCH PERIODICAMENTE PERIODICAMENTE 13 1 Lavaggio bicchieri Lavage verres Glass washing Glassp lung Lavado de los vasos Lavagem dos copos 13 2 Lavaggio posate Lavage couverts Cutlery washing Reinigungbesteck Lavado de los cubiertos Lavagem dos talheres 13 3 Detersivo Detergent Washing liquid Reinigungsmittel Detergente Detergente 13 4 Brillantante Produit effet brillance Polishing liquid Glanzsp ler Abrillantador Brilhantador SEZ 14 COMPORTAMENTO IN CASO DI GUASTI EN CAS DE PANNE FAULT CONDITION VERHALTEN IM SCHAD
69. fes sammen med husholdningsaffaldet Det skal i stedet afleveres p en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr Det skal skrottes i henhold til g ldende lokale milj regler for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er k bt T m laite on merkitty WEEE direktiivin Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC mukaisesti Varmistamalla ett tuote poistetaan k yt st asianmukaisesti voidaan auttaa est m n sellaiset ymp rist ja terveyshaitat jotka saattaisivat aiheutua j tteiden asiattomasta k sittelyst Symboli tuotteessa tai sen dokumentaatiossa tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sen sijaan tuote on toimitettava s hk ja elektroniikkakomponenttien ker ys ja kierr tyspisteeseen Laitteen k yt st poiston suhteen on noudatettava paikallisia j tehuoltom r yksi Lis tietoja tuotteen k sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest saa kaupungin tai kunnanvirastosta paikallisesta j tehuoltoliikkeest tai liikkeest josta tuote ostettiin Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawidtowe ztomowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do
70. gen die Palette aus Holz das Umreifungsband und das Polystyrol entfernen sie voneinander trennen und die M llverwertung je nach ihrer Art bei M lldeponien durchf hren Verpackungsmaterial nicht in der Umgebung liegenlassen da es sich um besonders f r Kinder gef hrliches Material handelt Der Anschlu der Inbetriebnahme und die Beseitigung von St rungen mu seitens von uns geschultem Personal bzw von einem qualifizierten Installateur durchgef hrt werden Das Ger t darf zwar in Rahmen eines Kommerzunternhemens und oder eines kollektiven Hestaurationunternehmens aber nicht im Rahmen eines Industriebetriebs installiert werden Vorsicht das innere Ambiente sowie die R umlichkeiten in welchen man Gemeinschaftsger te installiert m ssen den geltenden Vorschriften entsprechen Die Baugesellschaft lehnt jede Verantwortung f r eventuelle direkte bzw indirekte Sch den bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften ab e INSTALLATION DES GER TS Stellen Sie die Sp lmaschine auf dem Installationsplatz Nachdem Sie die Verpackung beseitigt haben f hren Sie die Nivellierung durch Bet tigung der einstellbaren F chen aus Entfernen Sie langsam die Sch tzfilme und die Schieldchen aus Gummipapier Nach der Installation reinigen Sie sorgf ltig die Maschine vor der Inbetriebnahme Se E s ii a CAE 4 ANSCHL SSE viue am SS NT NIS 7 D WASSERANSCHLUf UND ABFLU Gastroversum de Die Anschl e f r das Zuspeisung un
71. heranno la fine dello scarico dopodich obbligatorio togliere la tensione di rete e chiudere il rubinetto d intercettazione dell acqua CICLO DI RIGENERA Premere il pulsante n 4 e seguire le istruzioni riportate apagina 9 La durata della rigenerazione di 20 visualiz zata sul display da un segmento rotante in senso orario La fine della rigenerazione visualizzata da 2 puntini ITALIANO ELECTRONIC GLASSWASHERS Before powering the machine make sure that all points indicate in the page 21 22 23 24 25 have been checked START UP AND FILLING THE TANK When the door is closed press the push button 2 will start flashing red and tank and boiler will start to fill Lamp will become green when filling of tank and boiler will be ready STARTING Wait until the machine has reached the right temperature 40 C showed on the display carry out one empty cycle then place the basket in the dishwasher having removed scraps from the dishes Pour non foaming washing liquid in the correct quantity as recommended by the Manufacturer Close the door press button 3 to start the wash cycle During the cycle display will show the temperature of wash phases wash before and rinse after at the end of cycle rinse temperature will be showed on display Please note in case of door opening wash cycle will be stopped and erased to stat again close the door and push the wash button cycle again ONGOING CYCLE Pressing th
72. kt oder gedrosselt sind aD ELEKTRISCHEN ANSCHL SSE Das Ger t wird angeschlossen an einem allgemeinen Schalter von angemessener St rke des Typs mit termischem Ausl ser und entsprechende Differentialblock Bei den dreiphasigen Modellen verwenden Sie einen elektrischen Kabel vom Typ HO7RN F von angemessener L nge Vorsicht die Realisierung einer guten Erdung gem der geltenden Normen ist notwendig Verbinden Sie das Ger t in einem quipotenzialen System indem Sie es an den auf der Grundlage durch das relative Symbol gekennzeichneten Schrauben anschlie en Die Baugesellschaft lehnt jede Verantwortung f r eventuelle direkte bzw indirekte Sch den bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften ab Bevor Sie die Verbindung an das Ger t durchf hren ist die Feststellung zweckm ig da die Betriebsspannung gleich mit der auf dem Schieldchen mit den technischen Angaben des Ger ts angegebenen ist man f r den korrekten Anschlu die elektrische Pl ne mitber cksichtigt SCHLU OPERATIONEN Machen Sie den Dreher der Wasserzuspeisung auf und schalten Sie den allgemeinen Schalter auf der Wand ein Sicherstellen da sich im Inneren der Sp lmaschine keine Fremdk rper befinden Sicherstellen da alle Abdeckungspanele montiert sind Kontrollieren da der Schlauch der berlaufvorrichtung gut positioniert ist und festgemacht ist Sicherstellen da der Filter und die Zwinge gut festsitzen und angezogen Sich
73. l interrupteur g n ral au mur fermer le robinet d alimentation de l eau enlever le trop plein H la machine commence vacuer Fig 10 fin vacuation enlever filtre G Fig 10 laver l interieur du bac et les filtres avec des produits ad quats replaces le filtre et le trop plein leur place _ FRANCAIS _ 17 13 PERIODIQUEMENT Contr ler que l eau n ait pas une duret sup rieure 15 Fr V rifier que la temp rature et la pression soient correctes la pression ne devra pas d passer les 400 Kpa pour ne pas dommager l int rieur de la machine Nettoyer les moulinets et les gicleurs des incrustations D monter les bras de lavage 1 et de rin age 7 en d vissant la bague filet e 2 Fig 1 Pag 3 Nettoyer les bras de lavage et de rin age sous un jet d eau courante Nettoyer tous les jets de lavage et de rin age sous un jet d eau courante Pour nettoyer ne jamais utiliser des outils pouvant endommager l orifice du jet Remonter toutes les pi ces avec soin en contr lant de bien les avoir remises en place comme l origine Nettoyer la machine l ext rieur avec un chiffon humide du savon rincer et essuyer ensuite soigneusement EAR LAVAGE VERRES Utiliser le panier sp cial et placer les verres avec la bouche vers le bas Fig 5 8 aD LAVAGE COUVERTS Les couverts doivent tre dispos es en vrac dans les espaces sp ciaux Il est pr f rable d utiliser les pieces indiqu e
74. lled remove the packaging check that the machine and components are complete and that the goods correspond to order specifications If in doubt do not use the appliance until it has been checked by qualified staff Remove the cardboard box the wooden pallet the bands and the polystyrene and sort the materials into different types and then dispose of them at waste disposal centres Keep all packaging away from children and animals Connecting to mains starting and servicing are to be carried out by qualified installers or staff trained by the manufacturer The appliance may be installed on the premises of any commercial and or catering companies it may not however be installed for heavy duty use Attention both the power system and the premises where such appliances are installed must comply with the current regulations The manufacturer will not be liable for any direct or indirect damage arising from non compliance with the said regulations o SETTING UP THE APPLIANCE After removing all packaging material place the dishwasher where it is to be installed and level by means of the adjustable feet Slowly peel off all protective film and stickers After installation accurately clean the appliance before starting e CONNECTIONS D CONNECTIONS TO WATER SUPPLY AND DRAIN The pipes connecting the water supply and drain are located at the back of the appliance base Connecting the water supply the water supply pipe has a 3 4
75. localidade o seu servico de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Aur n OLOKEUN p pei pue TNV o nyia 2002 96 EE oyerik pe ATTOPPITTTO NEVA NAEKTPIKG KAI NAEKTPOVIKG WEEE TO TTPOI V AUTO ATTOPPITTTETAI OWOTA Ba BonOnoEeTE OTNV TIPOANWN rriGav APVNTIKWV ETTITITTWOEWV TO TTEPIBAAAOV KAI nv avOpuorrivr uye a oi OTTOIEG UTTOPOUOAV va nuioupyNBouv TOV AKAT AANAO XEIPIO AUTOU TOU TTPOIOVTOG WG arr ppippa OUUBO
76. meiro enchimento e depois 25 cl cada 4 5 lavagens Para a dosagem do detergente seguir as instru es indicadas pelo fornecedor dos produtos PORTUGU S E 46 M 6 DOSADOR DE BRILHANTADOR Todos os modelos est o equipados com dosador autom tico de brilhantador de membrana Os dosadores fornecidos e ensaiados com a abertura m xima de modo que possam ser regulados segundo o tipo de brilhantador utilizado a regulac o deve ser feita intervindo num parafuso P Fig 3 presente no dosador girando o em sentido anti hor rio se aumenta a sua vaz o ao contr rio girando o em sentido hor rio a mesma se reduz A tomada do brilhantador necess rio para cada enxaguadura feita em modo autom tico pelo m quina Sugere se fazer efectuar a regulac o por pessoal das firmas que fornecem os produtos detergentes O DISPOSITIVOS DE SEGURANCA 1 Microinterruptor na porta que interrumpe o ciclo no caso em que a mesma se abra Fechar para voltar ao ciclo interrompido 2 Protector termoaperom trico na bomba de lavagem 3 Protec o de nivel seja no aquecedor que no tanque 4 A m quina est equipada com um dispositivo que impede o retorno da gua do aquecedor de gua rede h drica de distribuic o 5 Um ladr o ligado descarga permite manter constante o n vel da gua no tanque 6 aquecedor de gua est equipado com um term stato de seguran a que interrompe a corrente el ctrica no caso de sobreaquecim
77. nannten Produkte verwenden um zu vermeiden da D mpfe oder eventuelle Tropfen auf dem Stahl eine hnlich zerst rerische Wirkung zeigen Einzig und allein in die Satinierungsrichtung putzen Dann mit reichlich klarem Wasser sp len und peinlich genau abtrocknen as ORDENTLICHE REINIGUNG MIT AUSLASSPUMPE Die Mutter abschrauben und den Filter herausziehen Hierbei darauf aufpassen ihn sehr gut zu reinigen Abb 10 Die Waschwanne reinigen und hierbei eventuelle Ablagerungen entfernen die sich auf dem Boden abgelagert haben und mit sauberem Wasser nachsp len Den Filter und die Mutter erneut montieren und die T r offen lassen um die Entwicklung von unangenehmen Ger chen zu vermeiden Den Filter der Auslasspumpe entfernen und ihn sehr gut reinigen bevor er sorgf ltig erneut montiert wird Abb 6 16 LANGERE VERWENDUNGSPAUSE DER VORRICHTUNG Wenn die Vorrichtung f r mehr oder weniger lange Zeitr ume stillstehen mu den Hauptschalter ausschalten den Wasserstophahn schlieBen den Boiler komplett entleeren falls Minustemperaturen erreicht werden sollten eine vollst ndige Reinigung der Vorrichtung durchf hren und sie mit einem Tuch vor Staub sch tzen DEUTSCH E 36 o NORMAS DE INSTALACION Llevar el lavaplatos al lugar de su instalaci n quitar el embalaje verificar la integridad de la m quina de los componentes y que la mercader a corresponda a las especificaciones de la orden de c
78. nd Thermostat ungeeicht Fernschalter unterbrochen Widerstand versteint Boiler versteint Spule Magnetventil durchgebrannt Defekte bzw besch digte Menbrane Luftfilter verschmutzt Thermostat ungeeicht bzw besch digt Druckw chterr hrchen abgerissen D sen verstopft Unzul ngliche Wassertemperatur Waschmittelmangel Ungeeignetes Waschmittel Waschmittel Dosierfehler Defekte Pumpen D sen verstopft Magnetventil verschmutzt Wassereintrittsdruck nicht geeignet Boiler versteint Wasser mit Kalk und Magnesium nicht in den vorgesehenen Grenzwerten Wasser mit anderen Erzgehalten Fe Usw DEUTSCH ABHILFE Ersetzen Speiseschalter bzw Wandsteckdose pr fen Wasserhahn aufmachen Reinigen Ersetzen Ersetzen Ersetzen Ersetzen Ersetzen Neueinstellen Pr fen Ersetzen Ersetzen Ersetzen Reinigen Reinigen Ersetzen Ersetzen Ersetzen Ersetzen Verbindung wederherstellen Reinigen Pr fen Fachmann herbeiholen Fachmann herbeiholen Fachmann herbeiholen Ersetzen Reinigen Reinigen Pr fen Reinigen Pr fen und Fachmann herbeiholen E 35 a Die Vorrichtung ist auf eine gebaut worden die sehr wenige Wartungsschritte erfordert nichtsdestotrotz empfehlen wir die Vorrichtung zweimal j hrlich von einem spezialisierten Techniker kontrollieren zu lassen Wichtig absichtliche Besch digungen Sch den die auf Achtlosigkeit oder Nachl ssigkeit
79. nes calizas Bobina electrovalvula quemada Membrana rota o averiada Respiradero sucio Man stato roto no calibrado Tubo man stato desconectado Boquillas tapadas Temperatura del agua insuficiente Detergente insuficiente Detergente mal dosificado Las bombas no funcionan Boquillas tapadas Electrov lvula sucia Presi n agua entrada no id nea Caldera con incrustaciones calizas Agua con calcio y magnesio con valores no comprendidos entre 77 10 F Agua con otros minerales Fe etc ESPANOL SOLUCI N Substituir Controle interruptor alimentaci n o toma alimentaci n pared Abra el grifo Limpiar Substituir Substituir Substituir Substituir Substituir Volver a armar Controlar Substituir Substituir Substituir Limpiar Limpiar Substituir Substituir Substituir Substituir Conectar Limpiar Controlar Llame al t cnico del detergente Llame al t cnico del detergente C mbielas Limpiar Limpiar Controle circuito hidr ulico Limpiar Controle y llame al t cnico especializado E 4 mM El aparato esta construido en modo tal que necesita bien pocas manutenciones mas obstante esto le aconsejamos de hacer controlar el mismo dos veces cada a o por un tec nico especializado avarias intencionales da os debidos al descuido derivados por el no respeto de las prescripciones instrucciones y normas o por conexiones equivocadas no
80. net de l eau ferm Entr e d air obstru e Pressostat d fectueux Bobine lectrovanne br l e Membrane cass e ou d fectueuse Micro interrupteur de la porte interrompu Bouton d fectueux Timer d fectueux Temp rature eau d alimentation R sistance br lee Thermostat d r gl T l rupteur interrompu R sistance incrust e de calcaire Chauffe eau incrust e de calcaire Bobine lectrov br l e Membrane cass e ou d fectueuse A rateur sale Pressostat cass ou deregle Tube pressostat d tach Gicleurs engorg s Temp rature de l eau insuffisante D tergent insuffisant Inappropri mal dose Pompes non fonctionnantes Orifices bouch s Electrov sale Pression d eau insuffisante Chauffe eau entartre Eau dont le calcium et le magn sium ne sont pas compris entre 7 et 10 9 Eau avec d autres min raux Fe etc REMEDE Substituer Contr ler l interrupteur d alimentation ou la prise de courant Ouvrir le robinet Nettoyer Remplacer Remplacer Remplacer Remplacer Remplacer R enclenche Contr ler Remplacer Remplacer Remplacer Nettoyer Nettoyer Remplacer Remplacer Remplacer Remplacer Brancher Nettoyer Contr ler Faire appel au sp cialiste des d tergents Remplacer Nettoyer Nettoyer Contr ler le circuit hydr Nettoyer Contr ler et faire appel un technicien sp cialis 19 u L appar
81. nlever la fiche de courant de la prise de secteur Enlever le tube de trop plein Pag 3 Pos 3 Remplir le conteneur de sel situ dans la cuve avec 1 Kg de gros sel de cuisine en faisant attention de bien revisser le bouchon apr s Fig 7 Introduire la fiche d alimentation dans la prise de secteur Appuyer sur le poussoir de r g n ration 5 et la lampe 6 s allumera m me temps Lorsque la r g n ration sera effectu e 20 minutes la lampe 6 s teinara Rouvrir la porte et remettre le tube de trop plein suivant les instructions de mise en route chargement initiales Contr ler et remettre du sel toutes les 5 r g n rations Avant toute op ration d entretien consulter le chapitre Consignes de s curit Couper le courant lectrique de la machine en agissant sur l interrupteur g n ral 1 plac sur le tableau de commandes puis en enlevant la fiche de la prise de secteur au MODELES MUNIS DE POMPE D EVACUATION La machine effectue automatiquement l vacuation de l eau en maintenant son niveau constant l int rieur Pour vacuer enti rement l eau de la cuve amener l interrupteur g n ral 1 situ sur le tableau de commandes sur 0 Appuyer sur le poussoir 9 mis en vidence sur la figure et attendre que la cuve soit enti rement vid e VIDANGE MANUELLE la fin des op rations de lavage se comporter ainsi am nager l interrupteur g n ral sur la position OFF enlever
82. nte de criancas porque constituem potenciais fontes de perigo A liga o a coloca o em funcionamento e a elimina o de eventuais avarias devem ser efectuadas por pessoas adestradas por nossa firma ou por um instalador qualificado O aparelho deve ser instalado num ambiente comercial e ou destinado restaura o colectiva em qualquer caso o mesmo n o deve ser instalado num ambiente industrial Aten o a instala o interna bem como os ambientes nos quais s o instalados os aparelhos para comunidades devem cumprir as vigentes normas de lei O fabricante rejeita qualquer responsabilidade em rela o a eventuais danos directos ou indirectos no caso n o sejam cumpridas estas normas o INSTALACAO DO APARELHO Posicionar a m quina de lavar lou a no lugar de sua instala o depois de sua desembalagem proceder sua em n vel intervindo sobre os pezinhos ajust veis Tirar lentamente as pel culas de protecc o e as plaquetas de papel engomado Depois da instalac o limpar esmeradamente a m quina antes de coloc la em funcionamento e LIGACAO Gp LIGACAO HIDRAULICA E DESCARGA Os acoplamentos para o abastecimento e a descarga da agua est o situados na parte traseira sob o aparelho Liga o hidrica a entrada da agua tem um di metro de 3 4 e esta equipada com filtro A agua devera ter uma dureza nao superior 12 Fr No caso a sua dureza fosse superior sugere se instalar amolecedores
83. nti di lavaggio e risciacquo sotto un getto d acqua pulita Pulire tutti i getti sia di lavaggio che di risciacquo sotto un getto di acqua pulita Per la pulizia non intervenire con attrezzi che potrebbero danneggiare l orifizio di spruzzo Rimontare tutte le parti con cura controllando di avere posizionato tutto come in origine Pulire esternamente la macchina con un panno umido e sapone risciacquando e asciugan do successivamente con cura SES LAVAGGIO BICCHIERI Utilizzare l apposito cestello e posizionare i bicchieri con la bocca verso il basso Fig 5 8 SES LAVAGGIO POSATE Le posate vanno disposte negli appositi inserti alla rinfusa E preferibile utilizzare gli appositi inserti per il lavaggio delle posate in verticale mettendo le stesse con l impugnatura verso il basso Fig 9 133 DETERSIVO Giornalmente dopo che l acqua in vasca abbia raggiunto la temperatura di lavoro immette re detersivo preferibilmente liquido non schiumogeno nelle quantita indicate dalla ditta pro duttrice Ogni 4 e 5 lavaggi aggiungere ulteriore detersivo Verificare comunque con le esperienze pratiche i dosaggi piu idonei 134 BRILLANTANTE Controllare periodicamente il livello del tensioattivo di risciacquo se questo risulta troppo denso diluirlo eventualmente con acqua Per eventuali variazioni di dosaggio brillantante vedere istruzioni al capitolo 6 14 COMPORTAMENTO IN CASO DI GUASTI Evitare di manipolare l apparecchio o tent
84. o a vuoto Introdurre il cestello nel vano di lavaggio dopo aver rimosso dalle stoviglie i rifiuti solidi Immettere il detersivo di tipo nonschiumogeno nelle quantit indicate dalla ditta produttrice Chiudere la porta premere il pulsante 3 per avviare il ciclo di lavaggio A fine ciclo la spia sopra al pulsante selezionato si spegne sul display rimarr visualizzata la temperatura del risciacquo dopodich possibile aprire la porta togliere il cestello inserire un nuovo cestello con le stoviglie da lavare Chiudere la porta premere il pulsante desiderato e inizier un nuovo ciclo di lavaggio la spia verde si illuminer e il display indicher la temperatura della vasca PS nel caso che per necessit od errore la porta venisse aperta durante la fase di lavaggio o risciacquo il ciclo si blocca Riprender dall inizio dopo aver chiuso la porta e ripremuto il pulsante del ciclo precedentemente impostato CICLO LIBERO Premendo il pulsante n 7 si avvia il ciclo di lavaggio libero che pu terminare quando l operatore lo desidera pre mendo nuovamente il pulsante Il tempo di scelta v dai 20 ai 10 SCARICO VASCA A FINE SERVIZIO solo modello con pompa scarico Al termine della giornata per scaricare la vasca necessario togliere il tubo di troppo pieno dalla vasca chiudere la porta e premere il pulsante 6 per sei secondi la macchina inizier a scaricare la vasca quando sul display appariranno tre puntini verdi indic
85. o do filtro 11 Wassers ule Columna de lavado Columna de lavagem 12 Pumpentfilter Filtro de la bomba Filtro bomba E 4 mm o NORME DI INSTALLAZIONE Portare la lavastoviglie sul luogo d installazione rimuovere l imballo verificare l integrit del la macchina dei componenti e che la merce corrisponda alle specifiche dell ordine In caso di dubbio non utilizzare l apparecchiatura fino a quando non sar controllata da per sonale qualificato Rimuovere i cartoni il pallet di legno le reggette ed il polistirolo dividendoli in base alla tipo logia e procedere allo smaltimento presso discariche materiali dell imballo non devono essere lasciati alla portata di persone estranee e bambi ni in quanto fonte di potenziale pericolo L allacciamento la messa in funzione e l eliminazione d inconvenienti deve essere eseguita da personale da noi addestrato o da un installatore qualificato L apparecchio essere installato in un esercizio commerciale e o di ristorazione colletti va ma non in un ambito industriale Attenzione l impianto interno come pure i locali in cui vengono installate apparecchiatu re per comunit devono rispondere alle norme vigenti La societ costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni diretti o indiretti qualora non siano rispettate dette nor me e POSA IN OPERA DELL APPARECCHIO Posizionare la lavastoviglie sul luogo d installazione dopo averla tolta dall imballo effettuare il liv
86. o tengan extrangulamientos en ninguna parte de su longitud 42 CONEXION ELECTRICA El aparato hay que conectarlo a un interruptor general de pared de adecuada potencia del tipo con desenganche t rmico y relativo bloqueo diferencial Para los modelos trifasicos utilice un cable electrico tipo HO7RN F de adecuada longitud Atenci n es obligatorio realizar una buena conexi n a tierra seg n las normas vigentes y introducir el aparato mismo en un sistema equipotencial utilice para esto el tornillo puesto en la base este est indicado con el relativo simbolo La sociedad constructora no se hace cargo de ninguna responsabilidad por eventuales da os directos o indirectos en el caso que no hayan sido respetadas dichas normas Antes de efectuar la conexi n del aparato controle que a tensi n de funcionamiento sea aquella indicada en la chapita de los datos t cnicos puesta en el aparato para la correcta conexi n tome ejemplo del esquema de conexi n OPERACION FINAL Abra el grifo de la alimentaci n del agua y el interruptor general de pared Verificar que en el interior del lavaplatos no haya cuerpos extra os Asegurarse que todos los paneles de cobertura est n montados Controlar que el cano de demasiado lleno est bien colocado y fijo Controlar que el filtro y la brida a rosca est n bien colocados y bloqueados Controlar que la puerta est cerrada Apretar el interruptor general 1 en la posici n 1
87. okala milj best mmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Dette apparatet merket i samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr Waste Electrical and Electronic Equipment Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet korrekt vis slik at det ikke kan utgj re noen helse eller milj risiko Symbolet produktet eller p dokumentene som f lger med det viser at dette produktet ikke behandles som husholdningsavfall Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Avhending skje iht de lokale renovasjonsforskriftene For naermere informasjon om h ndtering kassering og resirkulering av dette produktet kontakt kommunen renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det Dette produkt er maerket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt hj lper man med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljget og folkesundheden der kunne opsta gennem uhensigtsm ssig bortskaffelse af dette produkt X Symbolet produktet eller p dokumenterne der ledsager produktet angiver at produktet ikke m bortskaf
88. ompra En caso de dudas no utilizar el aparato hasta que no haya sido controlado por personal calificado Quitar los cartones el pallet de madera los zunchos y el poliestireno dividi ndolos en base a su tipolog a y proceder a su deshecho en las descargas El material de embalaje no tiene que quedar al alcance de personas extra as y en particular de los ni os porque es una fuente de peligro en potencia Desenroscar las tuercas de bloqueo del panel frontal Dentro de la m quina encontrar n envueltos El enlace la puesta en funcionamiento y la eliminaci n de inconvenientes tiene que ser hecha por personal por nosotros instruido o por un instalador calificado El aparato puede ser instalado en un ejercicio publico comercial y o de restoraci n colectiva mas no en un ambiente industrial Atenci n el sistema interno como tambi n los locales en los cuales se instalan los aparatos para comunidad tienen que responder a las normas vigentes La sociedad constructora no se hace cargo de ninguna responsabilidad por eventuales da os directos o indirectos en caso no hayan sido respetadas dichas normas e COLOCACION DEL APARATO Coloque la lavavajillas en el lugar de instalaci n despues de haber quitado el embalaje efectuar el nivelamiento interviniendo en los pies regulables Quite lentamente las peliculas protectivas y las chapillas de papel engomado Despues la instalaci n limpie atentamente la maquina antes de la puesta en funcion
89. ori non compresi fra 7 10 F Acqua con altri minerali Fe etc ITALIANO RIMEDIO Sostituire Controllare interruttore alimentazione alimentazione muro Aprire rubinetto Pulire Sostituire Sostituire Sostituire Sostituire Sostituire Riarmare Controllare Sostituire Sostituire Sostituire Pulire Pulire Sostituire Sostituire Sostituire Sostituire Collegare Pulire Controllare Chiedere l intervento del tecnico Detersivi Sostituire Pulire Pulire Controllare circuito idraulico Pulire Controllare e chiedere l intervento tecnico specializzato 11 L apparecchio costruito in maniera tale da richiedere ben poche manutenzioni ci nono stante consigliamo di far controllare lo stesso due volte l anno da un tecnico specializzato N B danneggiamenti intenzionali danni dovuti ad incuria o negligenza oppure derivanti dal non rispetto delle prescrizioni istruzioni e norme o da collegamenti errati non sono di responsabilit del costruttore 151 PULIZIA ORDINARIA GIORNALIERA L apparecchio realizzato a protezione contro d acqua Non comunque in nessun caso d acqua direttamente contro l apparecchio per la pulizia di procedere disinserire sempre l interruttore a muro e chiudere il rubinetto d intercet tazione acqua Eseguire poi le seguenti operazioni vuotare la vasca risciacqu
90. pilot light Power pilot light Regeneration pilot light Discharge pilot light RF Cold rinsing pilot light Tank thermostat Boiler thermostat Safety device thermostat 09258 o Kontrolleuchte Boiler Kontrolleuchte Zyklus Kontrolleuchte Linie Kontroll regeneriervorgang Kontrolleuchte Auslass SRF Kontrolleuchte kaltsp len Thermostat Wanne T2 Thermostat Boiler TS Thermostat Sicherheit BYRER Testiguo boiler Testigo ciclo Testigo l nea Testigo regeneraci n Testigo de descara RF Testigo enjague en fr o Termostato cuba Termostato boiler Termostato seguridad 09258 o Sinal luminoso esquentador Sinal luminoso ciclo Sinal luminoso linha Sinal luminoso regenerac o Sinal luminoso de descarga SRF Senxaguaaura a frio TI lerm stato esquentador T2 lerm stato da caldeira TS Termostato de seguranca 990001 JJNE 56 MODELLI ELETTRONICI Dopo aver verificato che tutti i CONTROLLI PRELIMINARI citati a pagina 5 6 7 8 9 siano stati rispettati procedere come segue ACCENSIONE E RIEMPIMENTO VASCA porta chiusa il pulsante 2 la spia sopra inizier a lampeggiare di colore rosso contemporanea mente il riempimento del boiler e della vasca A carico completato la spia da rossa diventer verde MESSA IN FUNZIONE Attendere che la macchina sia in temperatura 40 sul display apparir la temperatura in vasca Effettuare un cicl
91. rgente nao id neo Detergente mal doseado Bombas n o funcionam Bicos entupidos Electrov lvula suja Press o gua entrada n o id nea Esquentador el ctrico incrustado de calc rio gua com minerais de c lcio e magn sio com valores n o compreendidos entre 7 10 gua com outros minerais Se etc PORTUGUES SOLUCAO Substituir Controlar o interruptor de alimenta o ou tomada de alimentac o parede Abrir a torneira Limpar Substituir Substituir Substituir Substituir Substituir Armar novamente Controlar Substituir Substituir Substituir Limpar Limpar Substituir Substituir Substituir Substituir Ligar Limpar Controlar Chamar o T cnico dos detergentes Chamar o T cnico dos detergentes Substituir Limpar Limpar Controlar circuito hidrico Limpar Controlar e chamar T cnico especializado 51 O aparelho foi fabricado de modo que precise de bem poucas manuten es apesar disto sugerimos fazer control lo duas vezes por ano por um t cnico especializado N B danos intencionais danos devidos inc ria ou neglic ncia ou consequentes falta de cumprimento das prescric es instruc es ou ligac es erradas nao podem ser atribu das responsabilidade do fabricante 151 LIMPEZA DI RIA ORDINARIA O aparelho foi realizado com protecc o contra os jactos de gua Em todos os casos n o se deve nunca dirigir j
92. rre il cestello e lasciarlo per qualche minuto all aria favorendo cosi l asciugatura delle stoviglie Se viene aperta la porta durante l esecuzione di un programma questo si blocca e riprende solo dopo la sua chiusura Con stoviglie particolarmente sporche consigliabile cambiare frequentemente l acqua vasca Per ottenere un risciacquo con temperatura ottimale bisogna che la lampada 11 sia sempre spenta ITALIANO E o db CICLO DI RIGENERA Avvertenza il ciclo di rigenera deve essere eseguito a fine giornata o durante le ore di riposo Per eseguire il ciclo di rigenera operare come descritto in seguito portare l interruttore gene rale 1 posto sul quadro comandi in posizione 0 Estrarre la spina di alimentazione dalla presa di rete Togliere il tubo troppo pieno Pag 3 Pos 3 Riempire il contenitore sale posto nella vasca con 1 Kg di sale grosso da cucina facendo attenzione a richiudere molto bene il tappo Fig 7 Inserire la spina di alimentazione alla presa di rete Premere il pulsante di rigenera 5 contemporaneamente la lampadina 6 si accender A rigenerazione avvenuta 20 minuti la lampada 6 si spegnera Riaprire la porta e rimettere il tubo troppo pieno seguendo successivamente le istruzioni di avviamento carico iniziale Controllare e ripristinare il sale ogni 5 rigenerazioni di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione consultare il capitolo Prescrizio ni di sicurezza Isol
93. rriv e d eau de l alimentation Le lave vaisselle est quip d un clapet non retour 3 4 gaz installer entre l arriv e d eau et le tuyau d coulement FRANCAIS 13 mM Attention afin d obtenir les prestations et productions d clar es par le constructeur il faut que toutes les machines soient aliment es avec eau chaude 50 C En cas d alimentation l eau froide la capacit productive de la machine est r duite par rapport la temp rature m me Evacuation chaque appareil est d j dot de tubes pour liasion l vacuation ceci sera prevoir par rapport au sol avec une pile syphoide Attention v rifier que les tuyaux de remplissage et d coulement ne soient ni pli s ni trangl s le long de leur parcours 42 BRANCHEMENT ELECTRIQUE L appareil doit tre reli a un interrupteur g n ral au mur de m me puissance de mod le avec un d graphage thermique et un relatif bloc diff rentiel Pour les mod les triphases utiliser un c ble lectrique de type HO7RN F de m me longueur Attention il est oblig de r aliser un bon branchement de terre selon les normes en vigueur et ins rer l appareil dans un syseme quipotentiel en reliant la vis mise sur la base marqu e avec le relatif symbole L entreprise de construction d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages directs ou indirects dans le cas ou telles normes ne seraient pas respect es Avant d effectuer le branchement l
94. s de dosagem do brilhantador ver as instru es cap 6 14 COMPORTAMENTO NO CASO DE AVARIAS Evitar alterar aparelho ou buscar coloca lo em funcionamento ao deve se desligar mediatamente interruptor geral fechar torneira de interceptac o da chamar Servico de Assist ncia T cnica ou qualquer outra pesso a especializada PORTUGU S E 50 Mi PROBLEMA SE ACENDE L MPADA QUE INDICA TENS O EL CTRICA QUANDO ARRANCA ENTRA GUA N O FUNCIONA A LAVAGEM A GUA NO TANQUE DE ENXAGUADURA SE AQUECE OU A TEMPERATURA INSUFICIENTE A GUA N O P RA DE ENTRAR M QUINA A LAVAGEM INSUFICIENTE ENXAGUADURA INSUFICIENTE MANCHAS E SOMBRAS NOS COPOS E TALHERES CAUSA L mpada fundida Falta tens o de rede Torneira de gua fechada Tubo da gua obstru do Pressostato defeituoso Bobina electrov lvula queimada Membrana partida ou defeituosa Micro porta interrompido Bot o defeituoso Timer defeituoso Temperatura gua alimenta o Resist ncia queimada Term stato mal regulado Telerruptor interrompido Resistencia incrustada de calc rio Esquentador incrustado de calc rio Bobina electrov lvula queimada Membrana partida ou defeituosa Tubo de gua obstru do Pressostato estragado ou mal regulado Tubo pressostato desligado Bicos entupidos Temperatura da gua insuficiente Detergente insuficiente Dete
95. s pour le lavage des couverts position verticale en mettant les m mes avec leurs poign es vers le bas Fig 9 133 DETERGENT D habitude apr s que l eau dans le atteint la temp rature de travail introduire le d tergent de pr f rense liquide moussant en quantit indiqu e par l entreprise de production A chaque 4 et 5 lavages ajouter un ult rieur d tergent Verifier apr s plusieurs exp riences pratiques les dosages ad quats Ga PRODUIT EFFET BRILLANCE Contr ler de fa on p riodique le niveau du tensioactif d vacuation si celui ci est trop dense le diluer ventuellement avec de l eau Pour d ventuelles variations de dosage de produit effet brillance voir les instructions au chapitre 6 14 EN CAS DE PANNE Eviter de manipuler l appareil ou tenter de le mettre en marche mais enlever tout de suite l interrupteur g n ral fermer le robinet d interception eau et avertir le Service Assistance ou un personnel sp cialis FRANCAIS E 13 HH ANOMALIE LE VOYANT LUMINEUX INDIQUANT QUE LA MACHINE EST SOUS TENSIONS NE SALLUME PAS LA MACHINE NE SE REMPLIT PAS D EAU AU D MARRAGE LE LAVAGE NE FONCTIONNE PAS L EAU DE LA CUVE DE RIN AGE NE CHAUFFE PAS O PAS ASSEZ LE CHARGEMENT DE LA CUVE NE S ARRETE PAS LE LAVAGE EST INSUFFISANT RINCAGE INSUFFISANT TACHES ET AUR OLES SUR VERRES ET COUVERTS CAUSE Ampoule br lee Il n y a pas de courant Hobi
96. s supplied dispensers are tested at the highest capacity so as to be later adjusted according to the polisher type being used Adjustments are carried out by means of screw P Fig 3 which may be rotated anticlockwise to increase the capacity and clockwise to decrease the capacity The exact quantity of polishing liquid required for each rinse cycle is automatically released Adjustments should be carried out by detergent suppliers o SAFETY DEVICE 1 Door microswitch to stop the cycle when the door is opened close the door to restart 2 Thermoamperometric protection on washing pump 3 Level control on both boiler and tank 4 Device preventing boiler water from flowing back into the mains 5 Overflow device connected to the drain to keep tank water level constant 6 Safety thermostat on the boiler to stop the power in case of overheating so as to prevent possible damage Should the safety thermostat come into action remove the appliance bottom panel let the boiler cool down make sure the boiler thermostat is working correctly replace if necessary check the boiler heating electromagnetic switch and replace if necessary only for three phase 400V mod start the appliance again by pressing button R on the safety thermostat Fig 4 8 SAFETY INSTRUCTIONS AND USER TRAINING The skilled staff in charge with installation and wiring operations will also suitably train users to use the appliance correctly
97. sistenza boiler Resistance du boiler Boiler heating element Boiler Helzkorper W 2600 W 2600 W 3000 W 2600 W 2600 W 2600 W 2600 W 3000 W 3000 W 3000 W 3000 W 3000 Resistencia hervidor Resist ncia esquentador Resistenza vasca Resistance de la cuve Tank resistence Tankheizk rper Resistencia cubeta Resist ncia tanque W 1600 W 1600 W 1600 W 1600 W 1600 W 1600 W 1600 W 1600 W 1600 W 1600 W 1600 Motore pompa Qe Pompe UNT 0 50 W 400 HP 0 20 W 115 HP 0 20 W 115 0 20 W 115 HP 0 20 W 115 Pumpen Motor Motor bomba Motor da bomba om m ml 1 ma kW 1 ma kW 1 ma kW 1 ma kW 1 ma kW W 1600 HP 0 20 W 115 HP 0 20 W 115 0 20 W 115 HP 0 20 W 115 HP 0 50 W 400 HP 0 50 W 400 HP 0 50 W 400 Motore pompa scarico Moteur pompe d vacuation Discharge pump motor Pumpe Auslass Motor Motor bomba de descara Motor da bomba de descarga 2 2 2 2 2 2 2 O LD Allacciamento totale Raccordement total Total connection Gesamtanschluss Enlace total Liga o total W2715 W2715 W 3400 W 2715 W 2715 W 2715 NO 1 ma kW 1 ma kW 1 SI NO SI SI W 3400 W 3400 W 3500 Dispersione max corrente Disp rsion max electricite Max power dispersion Max Weise energie Max dispersi n el ctrica Dispers o max corrente 1 makW 1 makW 1 ma kW 1 makW Risciacquo freddo Cycle de rincage l eau froide Cold rinse cycle Kalt Naschsp len Fase de aclarado Passagem por ag
98. sizionato e fisso Controllare che il filtro e la ghiera siano ben alloggiati e bloccati Controllare che la porta sia chiusa Premere l interruttore generale 1 sulla posizione 1 Si la spia di rete 2 e contemporaneamente avverr il riempimento dei boiler e della vasca con l inserimento delle resistenze di riscaldamento Quando la macchina ha raggiunto 50 nella vasca e 85 nel boiler spia 11 spenta mettere in vasca detersivo liquido di tipo non schiumogeno circa 50 cl al primo riempi mento poi circa 25 cl ogni 4 5 lavaggi Seguire comunque per il dosaggio del detergente le istruzioni indicate dalla fornitrice dei prodotti ITALIANO o HM 6 DOSATORE BRILLANTANTE Tutti i modelli hanno il dosatore automatico di brillantante a membrana dosatori vengono forniti e collaudati alla massima apertura per essere regolati in funzione del tipo di brillantante usato la regolazione viene fatta agendo sulla vite P Fig 3 presente sul dosatore ruotando in senso antiorario aumenta la portata mentre ruotando in senso orario diminuisce prelievo di brillantante necessario per ogni risciacquo viene effettuato automa ticamente Si consiglia di far eseguire la regolazione dal personale delle ditte fornitrici di prodotti deter genti o DISPOSITIVI DI SICUREZZA 1 Microinterruttore sulla porta che interrompe il ciclo all apertura della stessa il ciclo riparte alla chiusura 2 Protettore t
99. souladu s m stn mi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili 5019 106 00637 Tento spotrebi je ozna en v s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES o likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE Zabezpe en m e tento v robok bude zlikvidovan spr vnym sp sobom pom ete predch dza potenci lnym negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by sa v inom pr pade mohli vyskytnut pri nevhodnom zaobch dzan pri likvid cii tohto v robku X Symbol V robku alebo na sprievodn ch dokumentoch znamen Ze s t mto v robkom sa nesmie zaobch dzat ako domov m odpadom Naopak treba ho odovzdat v zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariaden Likvid cia mus byt vykonan v s lade s predpismi na ochranu ivotn ho prostredia pre likvid ciu odpadov Podrobnej ie inform cie o zaobch dzan regener cii a recykl cii tohto v robku si vy iadajte na Va om miestnom rade v zbern ch surovin ch alebo v obchode kde ste v robok k pili A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvb
100. striel Attention l installation interne ainsi que pour les locaux nou l on installe des appareils pour un personnel doivent r pondre aux normes de s curit L entreprise de construction d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages directs ou indirects si telles normes ne seront pas respect es 3 MISE A L UVRE DE L APPAREIL Positionner le lave vaisselle sur le lieux d installation apr s l avoir enlev de son emballage effectuer le nivellement en agissant sur des pieds r glables Enlever lentement les pellicules de protection et les plaquettes en papier de gomme Apr s l installation nettoyer avec soin la machine avant l utilisation 4 BRANCHEMENT Gai BRANCHEMENT HYDRAULIQUE ET EVACUATION Les attaches d alimentation et d vacuation de l eau sont situ s sous l appareil Le branchement hydraulique l entr e eau a un diam tre de 3 4 et est pr vu d un filtre L eau devra avoir une duret non sup rieur au 12 Fr Dans le cas ou elle serait sup rieure on conseille d installer des adoucissants change ionique ou osmoses inverse V rifier toujours que la pression dynamique d alimentation soit comprise entre 250 400 Kpa Dans le cas la pression serait insuffisante on conseille l installation d une pompe augmentation de pression si la pression serait sup rieure on conseille l application d un r ducteur de pression Il est indispensable d installer un robinet principal sur la tuyauterie d a
101. system by connecting the screw located on the base and marked by the relevant sign The Manufacturer will not be liable for any direct or indirect damage arising from non compliance with the said regulations Before wiring the appliance assure that the operating voltage rate corresponds to the rate shown on the appliance rating plate wiring is carried out in accordance with wiring diagram FINAL SETUP OPERATIONS Turn water supply tap on and switch the wall master switch on Make sure that there are no foreign bodies inside the dishwasher Check that all the covering panels are fitted Check that the overflow pipe is correctly positioned and secured Make sure that the filter and the ring nut are firmly and correctly set in place Make sure that the door is closed Move the main switch 1 to the 1 position The power pilot light 2 will come on and at the same time the boiler and the tank will start to fill and the heating resistances will come on When the machine has reached a temperature of 50 C in the tank and 85 C in the boiler light 11 off add non foaming liquid detergent to the tank about 50 cl for the first load and then about 25 cl every 4 5 washes In any case follow the instructions for the dosage recommendations provided by the manufacturer of the products ENGLISH 22 6 POLISHING LIQUID DISPENSER All models are equipped with an automatic polishing diaphragm dispenser A
102. te um programa este p ra e recomeca s depois de ter fechado a porta Com loicas particularmente sujas aconselh vel mudar frequentemente a gua do reservat rio Para obter a passagem por gua a uma temperatura ideal necess rio que a luz de assinalac o 11 esteja sempre apagada PORTUGU S E 45 Mi CICLO Advertencia ciclo de deve ser efectuado no fim do dia ou durante as horas de repouso Para efectuar o ciclo de regenera o fazer do seguinte modo posicionar o interruptor geral 1 do de comandos na posic o 0 Extrair ficha de alimentac o da tomada de rede Retirar tubo de transbordamento Pag 3 Pos 3 Encher recipiente do sal colocado no interior da com 1 Kg de sal grosso da cozinha tomando aten o para a tampa ficar fechada Fig 7 Inserir a ficha de alimentac o na tomada da rede Premer o bot o de regenerac o 5 con temporaneamente a luz de assinala o 6 se acendera Depois da regenerac o efectuada 20 minutos a luz de assinala o 6 apagar se a Abrir de voltar a inserir tubo de transbordamento seguindo sucessivamente as instru es de arranque carregamento inicial Controlar e restabelecer o sal a 5 regenerac es Antes de efectuar qualquer tipo de interven o de manuten o consultar o cap tulo Prescric es de seguranca Isolar a
103. tel des nichtschaumerzeugenden Typs in der von der Herstellerfirma angegebenen Menge Die T r schlie en den Druckknopf 3 dr cken um den Waschzyklus zu starten gleichzeitig leuchtet die Lampe 4 auf Wenn der Nachsp lzyklus beendet ist Lampe 4 aus die T r ffnen den Korb herausziehen und ihn einige Minuten lang an der Luft lassen um so das Trocknen des Geschirrs zu erleichtern Wenn die T r w hrend der Ausf hrung eines Programms ge ffnet wird so stoppt das Programm und arbeitet erst nach der Schlie ung der T r weiter Bei besonders schmutzigem Geschirr empfiehlt es sich das Wasser in der Wanne oft zu wechseln Um ein Nachsp len bei optimaler Temperatur zu erreichen muss die Lampe 11 immer ausgeschaltet sein DEUTSCH 32 daD REGENERIERUNGSZYKLUS Achtung der Regenerierungszyklus muss am Ende des Tages oder w hrend der Ruhezeiten der Maschine durchgef hrt werden Zur Durchf hrung des Regenerierungszyklus wie im folgenden Text beschrieben vorgehen Den Hauptschalter 1 der sich auf der Steuerungstafel befindet auf die Position 0 bringen Den Versorgungsstecker in die Netzsteckdose einf hren Dabei darauf achten den Deckel sehr gut zu verschliessen S 3 Abb 3 Den Versorgungsstecker aus der Netzsteckdose herausziehen Das berlaufrohr entfernen Den Salzbeh lter der sich in der Wanne befindet mit 1 Kg grobem K chensalz f llen Abb 7 Den Regenerierungsdruckknopf 5 dr cken Gleichz
104. tes daqueles anteriormente especificados 9 CONTROLOS PRELIMINARES Antes de proceder ligac o da m quina certificar se que OS filtros de protecc o do tanque estejam sempre limpos e instalados em seus alojamentos ladr o esteja bem instalado em seu alojamento os remoinhos de lavagem e enxaguadura girem livremente eestejam livres de impurezas o interruptor de parede esteja ligado a torneira da gua esteja aberta as hastes t m que estar limpas sem impurezas e devem ter uma inclinac o correcta 10 ENCHIMENTO DO RESERVATORIO E ACENDIMENTO Com a porta fechada premer o interruptor geral 1 para a posic o 1 acender se a luz de assinalac o da rede 2 e contempor neamente se efectuar o enchimento da caldeira e do reservat rio da m quina 11 FUNCIONAMENTO que a chegue temperatura luz 11 apagada ciclo m quina vazia e introduzir cesto na m quina depois de ter passado por gua a loica para eliminar os restos s lidos Introduzir o detergente de tipo n o espumoso na quantidade especificada pela firma produtora Fechar a porta premer o bot o 3 para iniciar o ciclo de lavagem contempor neamente acender se a luz 4 Depois de ter acabado o ciclo de lavagem luz 4 apagada abrir a porta extrair o cesto e deix lo por alguns minutos ao ar favorecendo assim a secagem da loica Quando se abre a porta duran
105. tothermique diff rentiel Klemmenbrett Kaltwassereintritt Magnetothermischer Differentialschalter 1 Cavoelettrico N Electrical cable Scarico acqua Vidange eau Dm MODELLO POTENZA MISURE ED INGOMBRI OVERALL DIMENSIONS MEASURES D ENCOMBREMENT EINBAUMBE More wc A B Db R20 R20A wars 50 40 85 80 115 580 420 460 210 R23 wars 50 40 90 80 115 630 420 460 235 R29 wo 60 40 60 60 160 700 470 510 285_ SVELTINA 80 115 580 420 460 205 9 N19A 80 115 580 420 460 205 80 115 630 420 460 210 80 115 695 420 460 270 60 155 650 470 510 245 60 155 700 470 510 295 60 160 700 470 510 260 80 775 465 540 260 80 775 465 540 260 PORTUGUES E 53 SCHEMI ELETTRICI SCHEMAS LECTRIQUES WIRIG DIAGRAMS SCHALTPLAN ESQUEMAS DE CONEXIONS ESQUEMAS EL CTRICOS R20 R23 R29 SVELTINA N19 N22 N28 024 030 N27 N40 E40 L N IL O 2 90 CN Oc 10 s 12 LO OS T2 o QD o DE 609 20 v 2429 9 DO SO RI lt E SL de Ly Ka R20 R23 R29 SVELTINA N19 N22 N28 024 030 N27 N40 E40 VERS CON RISCIACQUO FREDDO VERS AVEC CYCLE DE RINCAGE A L EAU FROIDE COLD RINSE CYCLE VERS DARST KALT NASCHSP LEN VERS FASE ACLARADO FRIO VERS
106. u type de produit utilis Le r glage se fait en agissant sur la vis P Fig 3 existante sur le doseur tournant dans le sens inverse de l horloge augmente la densit au contraire diminue Le pr l vement de produit n cessaire pour chaque rincage se fait automatiquement On conseille de faire faire le r glement par le personnel des entreprises qui fournissent les produits de lavage o DISPOSITIF DE SECURITE 1 Microint rrupteur sur le porte pour arr ter le cycle si la porte est ouverte Fermer la porte pour recommencer le cycle interrompu 2 Protecteur thermo amp rometrique sur le pompe de lavage 3 Protection de niveu soit sur le chauffe eau que sur le bac 4 Dispositif qui emp che le retour de l eau du chauffe eau dans le r seau 5 Trop plein reli l vacuation pour maintenir le niveau de l eau du bac constant 6 Thermostat de s curit sur le chauffe eau qui interrompt le courant lectrique en cas de surchauffement pour pr venir des dommages En cas d intervention du thermostat de s curit enlever le panneau inf rieur de la machine laisser refroidir le chauffe eau contr ler le fonctionnement du thermostat du chauffe eau et si necessaire le substituer contr ler le t lerupteur des r sistances du chauffe eau et si necessaire le substituer pour les seuls mod triphas s 400V remettre en marche l appareil poussant le bouton R du thermostat de s curit Fig 4 8 MESURE DE SECUR
107. ua fria a 0 dp Z Z LD LD Sicurezza porta S curit de porte Door safety Tursicherhertsschaiter Seguridad de la puerta Seguran a porta Addolcitore incorporato Adpucisser incorpor Built in water softener Eingebauter reinigungsapparat Descalcificador incorporado Amaciador incorporado 5 Livello acqua automatico Niveau d eau automatique Automatic water level Automatische Wasserstandregulierung Nivel agua automatico Nivel gua autom tico LD LD 0 dp LD LD Dosatore brillantante incorporato Doseur pour produit de rincage incorpor Rinse aid dispencer Eingebauter Dosierer f f Glanzmittel Dosificador abrillantador incorporado Dosador de abrilhantador O NO 410 350 350 350 350 350 350 350 350 62 dBA 64 dBA 64 dBA 64 dBA 64 dBA 44 800 Kg 31 Kg 36 200 Kg 36 700 Kg 38 600 Kg a 0 dp dp 09 LD LD Cestello Panier Rack K rbe Cestillo Cesto Y 360 Y 360 400x400 400x400 400x400 400x400 400x400 62 dBA 66 dBA 62 dBA 44 Kg 44 800 Kg 52 Kg 64 dBA 64 dBA 62 dBA 62 dBA Rumorosit Bruit Noise Ger usch Ruidosidad Ru do Peso netto Poids net Net weight Nettogewicht Peso neto Peso l quido 36 200 Kg 36 700 Kg 42 Kg 52 Kg In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te ist vorliegendes Ger t mit einer Markier
108. ung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsmull k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist X abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product X The symbol the product or on the documents accompanying the product indi
109. ura gi dotata di tubo per il collegamento allo scarico questo sar da prevedersi a pavimento con piletta a sifoide Attenzione verificare che i tubi di carico e scarico non presentino piegature o strozzature in tutto il loro percorso 42 ALLACCIAMENTO ELETTRICO L apparecchio da collegare ad un interruttore generale a muro di adeguata potenza del tipo con sganciatore termico e relativo blocco differenziale Per i modelli trifase utilizzare un cavo elettrico tipo HO7RN F di adeguata sezione nominale Attenzione obbligatorio realizzare un buon collegamento di terra secondo le norme vi genti e inserire l apparecchiatura stessa in un sistema equipotenziale collegando la vite posta sul basamento contrassegnata con il relativo simbolo La societ costruttrice de clina ogni responsabilit per eventuali danni diretti o indiretti qualora non siano state ri spettate dette norme Prima di effettuare l allacciamento all apparecchio verificare che a tensione di funzionamento sia quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici posta sul l apparecchio per il corretto allacciamento fare riferimento allo schema elettrico OPERAZIONI FINALI Aprire il rubinetto dell alimentazione acqua e inserire l interruttore generale a muro Verificare che all interno della lavastoviglie non vi siano corpi estranei Accertarsi che tutti i pannelli di copertura siano montati Controllare che il tubo del troppopieno sia ben po

manuale d`uso e installazione manuel d`emploi et

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents