Home

couv-IOM RTB-0803-S.pmd

1. Fin de l Assistant Connexion r s enin oam is acus Lee O C ac DENS AAA Cu sm A HE Sd Chua dd Tre Pour kiss Cn us eri _ s meam rd dave chapa al puri una RE ias Introduzca el nombre de la ubicaci n Haga clic en Finalizar Escriba Administrateur merendar nar lle Moi da paris 7 la mol de paros Coona don on as 0001 Haga clic Escriba VISION El m dem marca el n mero y a continuaci n los dos m dems se conectan En la barra de tareas situada junto al visor del reloj se ve el s mbolo que indica la conexi n con el ordenador remoto 4 Vitesse 31 2 416 En algunas versiones de Windows puede aparecer un recuadro de di logo que le indica que vuelva a introducir la contrasefia En ese caso En el campo de usuario introduzca Administrateur En el campo de contrase a introduzca VISION Deje el campo de grupo de trabajo vac o Ahora puede iniciar Internet Explorer y EDI qe B ra ra 2225211 deer e ram ard limi un Escriba http Lennox en el campo Direcci n La primera vez que se conecte Windows le pide que confirme los identificadores de conexi n
2. socia Buy et nar en aucun cas eonsic r somme un dc quablicaliar Tel que c i por la lol Catia peut fire gitast s pa los certificate sas par te chang de Miadustria a pur ig marque NF R action au Far Champs Marne le Y n verribre 2001 Le technicien P do l essai chel du laboratoire R action au Feu dg PIDA 4 22 Be ADURE Suo les reproductions de precis verba di cisskament zu de ensenala de etrnppor dar ze MANC Av GRENDI E NANTES GOL ER IS CENTRE ECIEKTIF QUE ET TECHNICUE Du KENT gt cars hanp eniami 53 LIA Pagina 104 ROOFTOP BALTIC Serie 0204 S CERTIFICADO EUROPEO INN LENNOX zz CSTB E A T Ancr dkatn 2 Le Julia EJANG S CURIT FEU Rasctlon au feu PROCES VERBAL DE CLASSEMENT DE REACTION AU FEU D UN MATERIAU Pr vu l article de du Minist re de l Ini amp rieur du 30 juin 1583 medie ger Farreba du 28 1991 Labarataire piloto agr d du Minist re de l int rieur arr b du CSAI2 59 modifi 00 461 Valable 5 ans compter du 17 octobre 2000 Mat ria
3. se1ose4duioo Sonoje1Jqianue soode ISU ue souojeJqiAnue soj ep 501 uoisoJo E 91 o ninsns S S IS e e nuisns ISU 50100951891 581 US 01501100 ep SOJSE SO 2911199 9 e1191eq e ap o npou efes e ap e11ayeq ey pepiun e a siy 9P UOISOJJ09 162 0UJ9 X9 OIDIAJSS UN eqep uoo epunjoJd euisnpur ezeiduui eun se 561206 Anw uejse IS e ep ojueruuipueiJ 011eS999U SA IS edu 9s IS y 0 sa 6e11 uos ep soqni soj s jaje Se VI ON31H3AQV S9 0119 U1 S9 10119 X9 SB un uoo 195 epend sens ou IS SB119 eq Se ap peperons e ewo ep enbijuseA 52095 anb eun e uoisaJd eye 59 IS 10119 X9 enpe uoo sejeiduui pepiun e ap sepeuep op sejir o4 Se sepo O Seions uejse IG ue njou
4. ep 22 0 y SIZE g hj 21 9 y e ueJ4 ep sonu efue ep 69 0 0 Vice v y 4 e ered ep ap 9 0 y 6126 v lij otu uogioednooseq ep e eyed ap sojnuiA ep 62 0 0 2126 91U Z ep e esed ep eJ0H ep lt 1 0 y OLCE ooze ue4DoJg z ep ojueruejqers3 foy 66 2 ZLE ouy G oJuaruoa qe1s3 loja vele 210 ep 15 LE eIQ ojueruoe qe1s3 65 0 2216 SO nuUIN Z loH 0 y IZLE 046 XONN3T eqenud ep ajsnfe ep va3nudl 2 0 0 es 0630 uoo ep ejooue 2 opebedy usouy Bedy SL Le Jenuguo2 e pepiun ej ap ep sepipau sgj 159 opebedy uoou3 ZILE 1seu z opebedy 3 OLLE 0012 5 0002 uoroduoseg e911q84
5. Desescarche din mico Interruptor principal Presostato de aire diagramas decableado Y LENNOX Prii Unidad Rooftop de refrigeraci n calefacci n de gas Quemador de gas Economizador Ventilador de extracci n l Termostato antiincendio Detector de humo 550 IDC50 Sensor CO2 Control de la manga de aire Interruptor principal Presostato de aire BDK Unidad Rooftop de bomba de calor y calefacci n de gas Bomba de calor Quemador de gas I Economizador Ventilador de extracci n Termostato antiincendio Detector de humo 0550 DC50 Sensor de CO2 Control de la manga de aire Desescarche din mico Interruptor principal Presostato de aire ADVERTENCIA S LO SE PUEDE INSTALAR UNA ENTRADA DE CALEFACCI N P gina 82 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S INFORMACI N EL CTRICA diagramas el ctricos LEYENDA DE REFERENCIAS DEL DIAGRAMA KM9 KM10 Contactor motor ventilador condensador 1 condensador 2 KM11 KM12 Compresor MG1 MG2 contactor MC1 MC2 Condensador MC1 MC2 motor ve
6. ep je opueuorounj pepiun e di i DNA S 10119 X9 euanduoo pepiun e alu ap euenduloo e 12119 eg oJiuoo Jopenjoe ap uoo pepiun e eBuajeg uoisiusueJ e sejsnfe so sopo enbijueA an mug eoze qe1seH e ep jezeqeo ap sola adap MH uoisid ojueiueuorounj enbijueA ejes e ap 1 SEIA SIA e ep 109 2 0 ejes e ep ejsnfe ep ejueuny OMH uoioejoDuoo ep e ep sopunDes e nj our 95 IS ap anu 1e19919p eqep S 3 uorsindu ep enDedy 5 ep ue ejsend ep eloy e ua sepeoipui sej e Ojueiueuorounj ap seuoisaeJd se ap eqenud eun adea sejueuoduioo opueno ue zan ep ajleoe ep soJiseJ so enbijueA ojsnfe a uoroisod e 0111210 sejsnfe seuoixeuoo Se sepo ejueureoneuJeisis ap
7. soj unhos ejsnfe ep sound so 1 5 opebedy ueou3 Dedy bL6 pUBIS9 ejueiquue 1 ep Jod Jo eA uoroesueduJo2 0 G Do ELGE oesueduio2 e euoz e ap ej uo euesooou eunjeJeduue ejsnfe ep a eunjejeduue opo 72 IZ Do 2162 euenuJ euoz e ap e uo euesooou a uaiquie ep ejsnfe ep eyed opon IZ 8 o LL6S OL6 Jopeoipu 006 09 6 uoroduoseq uorduoseq jediouud ejjejueg na 71 gina 7 P IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S c digos deerror decontrol climatic 50 C DIGOS DE SEGURIDAD Y DE ERROR MALDA Tabla 14 C DIGO L NEA 1 DE DESCRIPCI N L NEA 2 DE DESCRIPCI N 1 Caudal de aire Fallo 4 Filtros Suciedad 5 Filtros Ausentes 11 Calentador el ctrico Fallo 12 Aire de impulsi n Temperatura en exceso 13 Sala Temperatura demasiado baja 14 Quemador de gas 1 Fallo 15 Quemador de gas 2 Fallo 22 Aire de impulsi n Temperatura demasiado baja 23 Sala Tempera
8. 2 2 z TODOS LOS CODIGOS QUE CONTENGAN 1 PUEDEN AJUSTARSE PARA CADA UNA DE LAS FRANJAS HORARIAS nBijuo2 e ina 67 gina 7 P IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S c rbol men s deinterfaces decontrol ds50 amp JeAnoe es e ap enb se 041111 uoiseJd ep e IS ep ep enb eq ua opeseuJdxe uoise4d ep e ep ep ep uorouerep ep 0001 o LIYE 4 OLUE euue e e op ue pepauny ep oye 1 ep 00 00 0 6 Oye 6 e ep ue ajuaiquie ep ofeq 1 pepunDes ep 00L 0 0 96 8 ofeq 8 0 e pepioedeo ap 10128 as ep pepunBes ap A ue ep ep oye ep 0 09 0c Do cV 1u3 Z OMH 2 94812 ap
9. Te val LA 5 9r 4 T9dI er o o D P gina 86 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S EVW X iagrams d wiring ELECTRICAL DATA SALIDA DE CLIMATIC 50 BCK BHK voe 2X 06 2X g WJ T WOLSNI IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 87 mug tricos c 7 7 INFORMACION ELECTRICA diagramas el SALIDA DE CLIMATIC 50 BGK BDK 0 3HIAVH 3 0 ex E WJ se 0 Se 02 WOLSNI AN 0 HAY Y P gina 88 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 5 ELECTRICAL wiring diagrams DETECTOR DE HUMO DAD R BBG Cde DIST DETECTION REPORT e4V D 02 PLACA DE EXTENSI N ENTRADA SALIDA IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 89 INFORMACI N EL CTRICA ENN ENNUX DIAGRAMA DE CABLEADO DE QUEMADOR DE GAS 15 20 30 40 60 Kw L11 B6 B4 are E14 1 SS 7 2 4 15 7 1516 T3 400 100 230 190V B17 _122nF P4 7 I 2 YV51 FA B45 gr3 e 2 1 1 2472 ES CI Ld 5 pa O em 1 Dex B
10. En la parte inferior de la p gina se muestra la unidad que se est consultando actualmente y tambi n se puede utilizar para cambiar la unidad haciendo clic en ella Esto le conduce a la p gina de usuario de la m quina nueva Si la unidad no existe o no est encendida o si la comunicaci n resulta imposible el icono desaparece de la pantalla El programa intenta comunicarse con las unidades ausentes cada diez minutos Es posible modificar varios par metros al mismo tiempo Los par metros s lo se modificar n si la funci n de ejecuci n se ha confirmado Submit Si la unidad tiene o ha tenido un fallo se resalta en rojo en la p gina principal Puede utilizar el m dulo de fallos para resolver los problemas Si el fallo persiste se muestra aqu La funci n de limpieza por La funci n de rearme de aver a se utiliza para limpiar los errores de la unidad si es posible Si el error persiste el fallo se vuelve a producir defecto se utiliza para restablecer la memoria de software a los valores por defecto No borra los fallos de la unidad interfaz decontrol CLIMALINK CLIM ALOOK Para algunos par metros aparece un icono peque o al final de la l nea Haga clic en l para obtener un historial del par metro Los campos vac os corresponden a ocasiones en las que la unidad CLIMALOOK CLIMALINK se ha detenido i i mm
11. eun ua 200 10sues 209 10sues reAno vy ueou3 opeDedwrSee 02 elap jopeziuouooe Ody 2159 Jopeziuiouooe OQIONION3 ueou3g opeDedwesee ojueiureuorun ue 2150 Jopejnue OGIIN3ON3I ep efep je oqvovav Luoz e ap ojuerureuoroun ugrodnujeju Opipueou3 ueou3g opeDedwzsee uoz 1uoA z ojueiureuorun ue 2150 Jope nue ep efap Jope nuan je ojuerureuoroun ugodnu jeAn9 y Opipueouy uoou3 DBedy seg ueoue JeAnoy G uoioduoseq o8ipo2 _ z TODOS LOS CODIGOS QUE CONTENGAN 1 PUEDEN AJUSTARSE PARA CADA UNA DE LAS FRANJAS HORARIAS 68 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S z P m control interfaces ds50 menu tr ee pepunDes ap ap ep 9 enbe ooiuug epi es e
12. 2150 ensiA Lewo ep enbijueA 399 ENSIA SOH NIS HVNOION I 3830 ON QVGINP V 1 pepiun e ep 3 0 OlJjesooou so IS so e njgsng uoo enbes peperons e ejdos 21 auidsy se qeuoesep uos IS soun 10d SO e niisns O s jqey s q soJy 11014505 O OQv In mec O LNINWNOIONA4 91 91921 PLAN MANTENIMIENTO P gina 98 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S DU LENNOX PLAN DEMANTENIMIENTO op IS NO ep 526 ep uogiooes e eynsuoo seJoj1dnaj81u 0 Se ejep 0 Seu eosopis ep 526 ep uoriooes e a nsuo ep soJjeureJed GL e Seu eosopis NOI ep 526 ep 2295 e 2 seuoisoeJd seuoixeuoo SON TA VIVO 1 o soqni SO ep So 0 Uonsnquuoo ep ep e
13. e eJou e enbijueA ojueuunoop a sa ueise ajsnfe sojund so sopo enb eyoJeu ue ejsend ep e 2 sojund Sewa o3uoo pepiun e 201991ep ezeqeo ap 1 ugut un opuezej dsep souunu ep Jo 99 9p asedsig ej 10 19919p o ue opeuoroJodoud JOJen uoo 5952 sa Se ep sopiquosqe soj enbijusA Sopiqaosqe soneduie SeJ0U 000701 ep sendsep enb es 10d op es so SO enbijuaA Jope nuan ediouud e ep pepiun e 9p sojueruepoa4 OJesooou sa IS e e ninsng ue uoioeuuojJul ep uoisue e 291 109 e UOISUI e JoseJduuoo odJeno JoseJduioo 191189 9 ueujejoeJ109 ope snfe eu es 10 eo e ernua sisa e anb 1opejuo eo uoioisod JoseJduJoo jeued
14. ue ejes e ue eaea 00L 00L 0 LEE piuunuseq vd oree ep equuog e 40peiuejeo uoroenumuoo e A ep equiog ojualuJejuo eooi ezuoug 02594 opebedy uo2u3 u9 peo quie2 z opeuoroJodoud ey es anb ernjesadula e eJed euoz e 09S9JJ ap ojuerure uo9 e99J ap 0059 opebedy uo2u3 ese ogee jue e eu e ap equuog e A jopejuere OCAIANION3 40peiuereo uoroenunuoo e ep equiog Oa vovavl opebedy ueou3 jue eo 2 ep ap ue Ppesaldxa e ep eanjeJeduue ejes e ep eisnfe ep 8 ep ejsnfe ep ue epesaudxe uoioelIqeu e ep eunjejeduuoe ejes e ep ejsnfe ep 2 8 ZZEE B1194 Yd Z euJa xe eJnjeJeduuo e ep ue ejes e ep ejsnfe ep ejsnfe ep eyed oueseoou 10 eA ejes
15. eye pepioo aA ep ue euoroun pepiun ej eleg pepidojan ue pepiun e euanu euoz ej ep ap ep o41u02 opebedy ueou3 Dedy rece uoioe nue uoioednoosep ejooueo as swg uoou3 Dedy SINg epeo e nuluisip JOJen 9153 0190 2 OJUNSIP S 9159 IS S SING o jJopeuepao ejueipeui SING 0 0 2262 sng ep oJeuinw 1 002 LEGE 0 6 SINS pepeuunu e eyed 2 0 O 2157 Z6 odi y seu eesep IS UQIDISS UQIDIAS 2 2 9 0 0 as odi 9IQUUAIS N uoo e sng pepiun ep 2262 OJOUJnN Z 21 e pepiun ej esed uoroeoynuepy 1 e LZ6 0266 SO o 50159 uejsixe ou enb ef Toja ja eyed seuoroeunDijuoo sej eyed sejgqiuodsip ugyse 15 Jepuelsa eouqe ep
16. 4 CUM SEN Pressures amp Temperatures Pressions 8 temp ratures Compi mA em zm e Bor Comp 3 Comp 4 Check Reversing valves Valve1 Vanne1 Yes Oui 0 No Non Valve3 Vanne3 Yes Oui No Non V rifier vannes d inversion Valve2 Vanne2 Yes Oui _ No Non Valve4 Vanne4 Yes Oui L No Non L Compressor Amps HEATING Intensit Compresseur en Pompe Chaleur lt lt lt Pressures amp Temperatures Pressions amp temp ratures Phase 1 Comp bur Lans aca ls 3 4 9 HOT WATER SECTION SECTION BATTERIE EAU CHAUDE Check Three Way Valve Movement V rification Mouvement Vanne trois voies Yes Oui No Non 10 GAS HEATING SECTION RAMPE GAZ Gas Burner N 1 Br leur gaz 1 Gas Burner N 2 Br leur gaz N 2 Size Taille Valve type Type vanne Size Taille Valve type Type vanne Pipe size tuyauterie Line press press ligne Drop test test pression Drop test test pression Yes Oui No Non J Yes Oui Non Check manifold pressure Pression injection Check manifold pressure Pression injection High fire Grande allure Low fire Petite allure High fire Grande allure Low fire Petite allure Pressure cut out airflow press switch Pression coupure Pressure cut out airflo
17. Real Necesario Fig 86 80 60 40 20 20 40 60 80 100 Posici n de la compuerta El control del aire exterior se consigue mediante el uso de tres sensores de temperatura Uno en el caudal de aire de impulsi n otro en el aire de retorno y el tercero para la temperatura exterior Con estos tres sensores el Climatic50 calcula y memoriza el porcentaje exacto de aire exterior para cada posici n de la compuerta T X 96 T X 96 aire de retorno aire de retorno aire exterior aire exterior aire de impulsi n La secuencia de calibraci n tendr lugar de forma peri dica cuando todas las entradas de calefacci n o refrigeraci n est n apagadas p Desescarche din mico Esta nueva funci n patentada seg n la INPI 91 033 063 permite que la unidad inicie el ciclo de desescarche s lo cuando sea necesario Esto se consigue mediante la medida de la diferencia de temperatura entre la bater a y el exterior El desescarche se iniciar en breve lapso de tiempo despu s de que el Climatic50 haya ubicado el gradiente mayor de la curva El ciclo de desescarche finaliza cuando una de estas dos condiciones se completa independientemente de cu l sea primero Un m ximo de tres ciclos de desescarche 4 minutos Fig 87 Diferencia nara de PA Congelaci n Bater a temperatura de bater a Congelada entre la bater a y el exterior
18. est conforme aux exigences essentielles de la directive Appareils gaz 90 396 CEE 29 06 1990 is in conformity with the essential requirements of the Gas appliances directive 90 396 EEC 29 06 1990 CERTIGAZ Le Directeur G n ral Yannick ONFROY Paris le 1 juillet 2003 Pagina 106 IOM ROOFTOP BALTIC Serie 0204 S CERTIFICADO EUROPEO ENNDX Bureau Veritas 5 4 is a Nonfied Body under the number 0062 ers BUHEAU ATTESTATION D APPROBATION DE SYSTEME DE QUALITE CERTIFICATE OF QUALITY SYSTEM APPROVAL N CE PED D1 LNX001 02 FRA Rev A BUREAU VERITAS S A agissant dans le cadre de sa num ro d organisme noti 0062 ateste qua le syst ma de qualit appliqu par le fabricant pour la production l inspection finale el les essais des quipemenis sous pression identifi s apr s ele examin salon bas prescriptions du modulo D de HI de la directive Equipemanis sous pression 97 23 CE ateg conforme aux dispositions comaspondantes de la directiva BUREAL VERITAS SA achmg within he scope af ifs notification noted body number 0062 atlests Mal ha gualily system operaled by ls for production inspechon and festing af ihe pressum agupment hareuider has bawn same gama iho provisions of anmax NL module af me Pressure Equipment directive A BZ 23 EC and found fo smsfy pravisians af
19. 04 Jeua qo IS WOI ep e peproedeo 001 2966 jue e eu c Jeua qo IS WOI ep 5 e peproedeo 001 922 0922 peproede 9 elues ej ua ugsa seJoseJduuoo so ep OS OdIQN3ON3I opini ep uoioonpai 1j6eA nov ueou3g opeDedy esee ofeq opiny 6 ep ep e 2104 Opipueouj ueoug opebedy gsee 8 enpe ep e 2104 Oa vovavl Leroy Opipueou3 ueou3g opeDedw See xne1eg ue e 2104 Leroy Opipueouy ueoug opeDedy 9see 5 9 ep a ue e 2104 Opipueouy ueou3g opeDedyssee eluea eun ue 209 105195 a
20. DS Idioma Y ENGLISH RT 050 001 BIOS 0000 Boot 0000 Adem s del espa ol hay cinco idiomas disponibles El idioma requerido se debe especificar cuando se realice el pedido En este menu el idioma requerido se puede seleccionar con las teclas de arriba y abajo La tecla prg valida la selecci n e inicia el controlador Zona horaria Seleccionar letra actual may scula de elemento N mero de unidad Rooftop DE Ei servie P gina 62 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S 22 Men principal 0000 Desplazamiento hacia abajo por los menus Al pulsar las teclas de flechas se puede desplazar hacia arriba y abajo por el rbol de men s El elemento seleccionado cambia a MAY SCULAS Se puede seleccionar pulsando la tecla return intro o select seleccionar 05 ED service 0000 01 ZoneA 1 ALARM 12h44 Tuesday 3 Setting 12144 April 03 Datos de submen 2000 Referencia de men DS SP service 12 Control Information Indica otros men s a continuaci n Si se selecciona el men GENERAL general el controlador muestra un submen de segundo nivel Al seleccionar el elemento TEMPERATURE temperatura y pulsar Intro se muestra DE ED serve 112100 01 1 TEMPERATURE interfaz decontrol d550 Al pulsar ESC salir en cualqui
21. se eJnjeJeduio IS 5 ep seJopejnueA ep Jopesuepuoo ep seuoioejse SE sepo se ep e ISo ep 111 Oz 09 Oo 01001 2 01001 2 6196 2196 96 00329 6 001 os 0196 Urt 009 JoseJdui02 9 ue 0059 ep e ep ep 202 wdd ue opesaudxe 09891 ep e ep ep qun 209 9 US Jopeziuouooe Sp e ep ue ep 4 epesaldxa ap euenduuJoo ej ap oosa ep euenduio JO BA UOO 95 09259 e enjeu e es ou e S el IS O ue opeseuJdxe ep 0059 ep 000 000 001 001 009 000 00 0 wdd 0 wdd 0 0c gt 9195 VISE ELSE 0156
22. Cierre la v lvula de gas de cierre situada antes de la unidad Desconecte la tuber a No se deshaga de los sellos Fig 69 Desmontaje de la barra de soporte del quemador de gas Desconecte el conector el ctrico en el tablero de conexi n el ctrica Extraiga los dos tornillos que sostienen la barra de gas en su lugar Extraiga con cuidado la barra de soporte del quemador de gas sin causar ning n da o a los electrodos Fig 70 Fig 71 222 CHEEENLENNUX Desmontaje de humos Desconecte de la corriente el ctrica el ventilador y extraiga los tornillos que lo sostienen en su lugar Intente no perder ninguna tuerca del armaz n de la caja de humo ATENCI N Verifique la posici n correcta del tubo de presi n utilizado por el presostato de extracci n Lista de equipo necesario para la puesta en marcha y el ajuste de mantenimiento Un man metro preciso de O a 3500 Pa 0 a 350 mbares 0 196 de escala completa Un mult metro con ohm metro y escala de microamperios Una llave ajustable Juego de llaves de tubo 8 9 10 y 13 Desatornilladores planos de di metro 3 y 4 Fillips n 1 Aspiradora Fig 73 Brocha BARRA DE SOPORTE DE INYECTORES DE GAS Fig 74 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 51 O CHNENNHNNLENWOX 7 CALEFACCION quemador degas M dulo de gas 20 Kw Caja B M dulo de gas 33 Kw Ca
23. 200 6 205 olu OUJIXE A Z xa Urt OLSE 09S9J amp JeAnoe es e ej anb sa ugiseJd ep e IS SOM SO ep peparons 2 eoipur anb ue opesaJdxe uoiseJd ep eiouaJeJip ep qun sorons sol ep amp JeAnoe es e e enb se uoiseJd ep ej IS e enb ey ue uoiseJd ep eroueJeJip ep sejuesne 5011114 amp JeAnoe es e ap enb se 041114 uoiseJd e IS ep ap eoipui enb uoiseJd ep e ep ep ofni ep uorouejep ep qun ep 000 000 000 XEN 092 4 0 Elre ce orons 6 UIS c ofn uoioduoseg 01 5 uoioduosog ejjejued 69 gina 7 P IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S rbol demen s deinterfaces decontrol ds50 LENNOX OSINg ep Loveld
24. Desconectar compresores y calentadores Desconectar compresores Desconectar calentadores Desactivar refrigeraci n Desactivar calefacci n Contacto averiado humidificador Libre para BMS Placa de entrada anal gica 4 salidas O congeladas y 4 personalizadas 1 a 4 Personalizada elija 4 para cada entrada de entre esas 4 posibilidades Anulaci n punto de ajuste de temp ambiente 0 10 C 0 10V Anulaci n punto de ajuste de aire fresco 0 100 Temperatura natural sonda NTC Humedad relativa libre 4 20 mA IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 91 Principios BCD Bater a condensadora BEC Bater a de agua caliente BEV1 Bater a evaporadora BT12 Sensor de temperatura soplador 14 Termostato anticongelaci n de bater a de agua caliente B41 Compresor MG1 presostato de alta de seguridad B42 Compresor MG2 presostato de alta de seguridad B51 Compresor MG1 presostato de baja de seguridad B52 Compresor MG2 presostato de baja de seguridad B61 Interruptor de control HP para desescarche B62 Interruptor de control HP para desescarche 1 2 020 025 1 2 020 025 BCD1 P gina 92 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S ERE LENNOX m CA V lvula de comprobaci n DT V lvula de expansi n termost tica FD Secador de filtro MC1 MC2 Condensador MC1 MC2 motor ventilador MG1 MG2
25. Es posible conectar hasta 12 unidades Rooftop equipadas con CLIMATIC 50 al utilizar Climalook 3 Las conexiones entre las unidades y Climalink Climalook se deben realizar mediante un cable de par trenzado doble no proporcionado por Lennox Este cable debe tener un refuerzo trenzado met lico externo y su secci n debe ser de al menos 0 5 mm2 con un m ximo de 1 mm2 Los cables se conectar n a cada puerto 485 del CLIMATIC50 Debe asegurarse de que el orden de conexi n sea correcto sobre sobre y tierra a tierra Tome nota del n mero de tel fono de la ubicaci n para realizar una consulta remota Conexi n para enlace telef nico RJ11 Cable proporcionado con la unidad El indicador LED de la INTERFAZ comenzar a parpadear despu s del proceso de configuraci n IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 75 interfaz decontrol CLIMALINK CLIMALOOK PAR METROS DE LAS CONEXIONES En funci n de la versi n de Windows que ejecute acceda a la funci n Realizar conexi n nueva gi ara AAA EET T 30 Pamesa de configur sition mber be regne de poca comae vou dere pc rr __ a ou du cena augue A A e n Barre des del mero D marer _ I le riaren de de CA e Cara ls re ln it LLL p cortar j iah an
26. Inicio del ciclo de desescarche Gradiente superior Desescarche alterno Todas las unidades Baltic de circuito dual incluyen la funci n Desescarche alterno de serie Cuando un circuito est atravesando un ciclo de desescarche el segundo circuito se ejecuta en el modo de bomba de calor Esto reduce la necesidad de costosos calentadores el ctricos para mantener la temperatura del aire de impulsi n en un nivel aceptable de comodidad durante los ciclos de desescarche Fig 88 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 59 interfaz decontrol dc50 INDICADORES E INTERFACES DE CONTROL INDICADOR DC50 COMFORT Se trata de un controlador remoto para los clientes que no tienen conocimientos t cnicos Este indicador proporciona informaci n como por ejemplo el estado de modo de funcionamiento del ventilador el punto de ajuste el porcentaje de aire exterior y la temperatura del aire exterior Se puede utilizar para definir o cambiar la programaci n de las diferentes franjas horarias el punto de ajuste de temperatura y el porcentaje de aire exterior de cada franja Tambi n puede definir 3 horas de control y forzar el modo de desocupaci n durante un plazo de hasta 7 d as Muestra el reloj en tiempo real y diferentes se ales de fallos Teclas franja pod a horaria velnt horaria menu men de control m ON 2 4 I 2 Cambiar el Definir D hora 20
27. Tea 24 V RPFESGERANT 7 ERR RON 13 4 4 Due n ion ran PT j i BP 0 bar 2Am 5r2003 darn past ear E 29 0 bar mud atpcicisga Lm Terp reri aloe ida Barro abro 50 PI 4s Fig 1 P gina 4 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S 1 ALMACENAMIENTO Cuando se entregan las unidades si no son necesarias inmediatamente se almacenan En caso de un almacenamiento a medio o largo plazo le recomendamos efectuar el procedimiento siguiente Verifique que los circuitos hidr ulicos no contengan agua Mantenga las cubiertas del intercambiador de calor en su lugar cubierta AQUILUX Mantenga la pel cula de pl stico de protecci n en su lugar Verifique que los paneles el ctricos est n cerrados Conserve todos los art culos y accesorios suministrados en un lugar seco y limpio para su futuro ensamblaje antes de utilizar el equipo LLAVE DE MANTENIMIENTO En el momento de la entrega le recomendamos conservar en un lugar seguro y accesible la llave que viene sujeta de una argolla Esto le permitir abrir los paneles para los trabajos de mantenimiento e instalaci n Las cerraduras giran 1 4 de vuelta y luego se aprietan para cerrar figura 2 Fig 2 EVACUACI N DE CONDENSADOS La evacuaci n de condensados no est montada cuando se entrega y est almacenada en el panel el ctrico con sus abrazaderas Para montarlos
28. amperios y el voltaje entre las fases con los resultados anteriores se puede calcular la Utilice los datos de medici n y la tabla 2 DISSI etaed elg Potencia mec nica te rica del eje del ventilador ESP P Pd AP TOT INT ventilador mec nico mec nico A T transmisi n Tabla2 ventilador mec nico E motor mec nico 4 transmisi n Tamano Nominal Cos Motor del motor velocidad mec nico ventilador mec nico VxIx X COSE X N motor mec nico n transmisi n 0 75 Kw 1400 rom 0 77 0 70 1 1 kW 1425 rpm 0 82 0 77 Esta f rmula puede ser aproximadamente am Ga Do mec nico VxIx 1 73 X 0 85 X 0 76 X 0 9 i Lu i 22kW 1430 rpm 0 81 0 76 Con las revoluciones por minuto del ventilador y la 3 0 kW 1425 rpm 0 78 0 77 potencia mec nica del eje del ventilador se pueden 4 kW 1425 rpm 0 79 0 80 calcular un punto de trabajo y el caudal de aire 5 5 kW 1430 rpm 0 82 0 82 suministrado mediante las curvas del ventilador Tabla 3 P rdida de carga de los accesorios Filtros Bater a Bater a Multi TAMA O Caudal Economizador Filtros de agua caliente Pa el ctrica Pa bancada direccional de aire Pa Pa 2900 23 020 3600 35 4300 50 3600 35 025 4500 55 5400 79 4300 18 030 5400 28 6500 41 5000 24 035 6300 38 7600 56 5800 23 040 7200 35 8600 51 6500 29 045 8100 45 9700 64 7200 35 050 9000 55 10 800 80 IOM ROOFT
29. sa charge par la directive n 37T 234CE du 29 mai 1997 tole que Iransposes dans les drois nationali aux applicables This cartificate sha be deemed lo be vold and the manufacturer alone bear any consequences pursuant fo usa whare ha fos comply with fis andaralangs as per De agreement respect of aj implementation ef Me approved quality bl conforniy af he seguintes with type and c specion and Tests on he product and panerally where fais particular fo comply with of his abligadions wider diraciiva nr BZ 22EC of 22 May 1807 as transposed in he applicable Lewis Rm ___ _ Or Signed sis rer Code dfenregistrement Registration code 2008 2905 P La presente attestation esi soumise aux Conditions G n rales de Service de Bureau Veritas jointes 5 la demanda d intervention sgn s par le demandeur 12 This cerf ficade is subject fo rhe fermes of Bureau Vantas Genera of Service alfachadg lo Ihe agreement signed by he O BUREAU VERITAS S A 2001 http woww burenuveritas com ped IOM ROOFTOP BALTIC Serie 0204 S Pagina 107 CERTIFICADO EUROPEO Body under the number 0052 urean Veritas S A is a Notified VERITAS ANNEXE l attestation d approbation de syst me de qualit Annex to certificate of quality
30. Apagado Encendido _3256 __ _ _ comp Apagado Encendido 3356 O RN RN 3958 nivell Apagado Encendido 3359 EEEE NO DISP NO DISP NO DISP HERE IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 31 TENSI N DE LAS CORREAS DE VENTILACI N 2 BRE TENSI N DE LAS CORREAS A la entrega las correas de arrastre son nuevas y est n correctamente tensadas Despu s de las primeras 50 horas de funcionamiento verifique y ajuste la tensi n EI 8096 del alargado total de las correas se produce generalmente durante las primeras 15 horas de funcionamiento Antes de ajustar la tensi n aseg rese de que las poleas est n correctamente alineadas Para ajustar la tensi n de la correa ajuste la altura de la placa de soporte del motor desplazando los tornillos de ajuste de la placa La deflexi n recomendada es de 16 mm por metro de centro a centro Verifique de acuerdo con el diagrama siguiente figura 30 que la relaci n siguiente se mantiene igual P mm 20 A mm Siempre se deben cambiar las correas cuando el disco est ajustado al m ximo a goma de la correa est gastada o se ve el alambre Siempre reemplace las correas por unas que tengan las mismas dimensiones que las iniciales Si un sistema de transmisi n tiene var
31. Se han quitado las protecciones de sujeci n Existe suficiente espacio para el equipo La superficie donde se instalar el equipo es lo suficientemente s lida para soportar su peso Se debe realizar previamente un estudio detallado de la estructura Las aberturas de los conductos de impulsi n y retorno debilitan excesivamente la estructura Existen objetos que puedan dificultar el funcionamiento del equipo La energ a el ctrica disponible se corresponde con las especificaciones el ctricas del equipo Se ha suministrado un dispositivo de evacuaci n para los condensados Existe acceso suficiente para el mantenimiento La instalaci n del equipo puede requerir diferentes m todos de elevaci n los cuales pueden variar seg n la instalaci n helic ptero o gr a Ha evaluado estas posibilidades Aseg rese de que la unidad sea instalada de acuerdo con las instrucciones de instalaci n y los reglamentos de aplicaci n locales Verifique que las l neas de refrigerantes no friccionen con el armario o l neas de refrigerante En general aseg rese de que no existen obst culos paredes rboles o vigas que obstruyan o impidan el ensamblaje o el acceso para mantenimiento Fig 9 REQUISITOS DE INSTALACI N La superficie sobre la cual se instalar el equipo debe estar limpia y libre de cualquier obst culo que impida el flujo del aire a los condensadores Evite las superficies irregulares
32. Evite instalar dos unidades cara a cara o muy cerca una de la otra ya que esto podr a limitar el flujo de aire a trav s de los condensadores Antes de instalar una unidad Rooftop embalada es impor tante conocer La direcci n de los vientos dominantes La direcci n y la posici n de los flujos de aire Las dimensiones externas de la unidad y las dimensiones de las conexiones de aire de impulsi n y de retorno La disposici n de las puertas y el espacio requerido para abrirlas y acceder a los diversos componentes CONEXIONES Aseg rese de que las tuber as que pasan por paredes y cubiertas est n sujetas fijamente selladas y aisladas Para evitar problemas de condensaci n aseg rese de que todas las tuber as est n aisladas de acuerdo con las temperaturas de los fluidos y tipos de salas NOTA Las chapas de protecci n AQUILUX integradas en las superficies aleteadas se deben retirar antes de poner en marcha la unidad IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 7 TRANSPORTE MANIPULACI N LENNOX MARGEN DE SEPARACI N M NIMO ALREDEDOR DE LA UNIDAD En la figura 4 se muestran los espacios libres necesarios y el acceso de servicio de la unidad NOTA Aseg rese de que la entrada de aire exterior no se encuentra de cara a la direcci n del viento dominante A B C D CajaB 10000 1500 1500 1000 CajaC 12000 1500 1500 1000 CajaD 14000 1500 1500 1000 1 un metro
33. KD er IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 17 INSTALACI N SOBRE LAS BANCADAS SOPORTE OW ENWDX BANCADA HORIZONTAL 3CK sin calentador el ctrico auxiliar sin bater a para agua caliente Impulsi n de aire frontal ADVERTENCIA S LO UNA DE LAS SIGUIENTES 4 POSIBILIDADES 2F 1F 2F 1F 2F 1F 2F 1F Impulsi n de aire frontal Aire de retorno frontal Aire de retorno frontal GU 8 OS P gina 18 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S INSTALACI N SOBRE LAS BANCADAS SOPORTE BANCADA HORIZONTAL MULTIDIRECCIONAL Esta bancada ajustable tambi n es necesaria para 5 la refrigeraci n s lo o para la unidad Rooftop de bomba de calor con calentador el ctrico auxiliar o con bater a de agua caliente Impulsi n de aire frontal ADVERTENCIA S LO UNA DE LAS SIGUIENTES 4 POSIBILIDADES 2F 1F 2F 1F Impulsi n de aire frontal 2F 1F 2F 1F Aire de retorno frontal KZ Aire de retorno frontal IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 19 INSTALACI N SOBRE LAS BANCADAS SOPORTE BANCADA HORIZONTAL MULTIDIRECCIONAL Esta bancada ajustable tambi n es necesaria Ys toda la refrigeraci n s lo o para la unidad Rooftop de bomba de calor con calentador el ctrico auxiliar o con bater a de agua caliente Impulsi n de aire frontal ADVERTENCIA S LO UNA DE LAS SIGUIENTES 4 POSIBILIDADES 2F 1F 2F
34. Reduzca el flujo reduciendo las revoluciones por minuto Si la resistencia del sistema es apreciablemente inferior que la calculada es posible que el motor se sobrecaliente provocando un corte de emergencia Si los amperios absorbidos son inferiores a los valores nominales el sistema de ventilaci n tiene una ca da de presi n superior a la anticipada Aumente el flujo aumentando las revoluciones por minuto Al mismo tiempo aumentar la energ a absorbida lo que puede hacer necesario un aumento del tama o del motor Para realizar el ajuste y evitar la p rdida de tiempo del arranque pare la m quina y si fuese necesario bloquee el interruptor principal Primero desatornille los 4 tornillos Allen de la polea v ase figura 35 N de vueltas Di metro Di metro Di m Di m de de polea externo M x completamente Distancia o di metro real entre las reas frontales de un n mero de vueltas cerrado a determinado de completamente cerrado con correa SPA en mm completamente abierto 50 55 8450 08450 20 2 8550 1 110 08550 20 6 Tabla 1 La forma m s f cil de determinar la rotaci n de un LLAVE ALLEN 4 ventilador es mediante un tac metro Si no est disponi ble se pueden calcular las revoluciones por minuto del ventilador con los siguientes dos m todos 1er m todo con la polea fijada en su sitio L 4 9 Fig 34 Mida la distancia entre las dos reas frontales exteriores d
35. anngxe PARS MANEL CRRSOSLE NANTES SOPHIA 16 CERTABR FEIEMTIFIGUE TECHNIQUE nu MATIMENT AE rara EST AE 0 TI 01 44 G8 E277 ru 4 68 E Iz 3 84 Ei T3 IOM ROOFTOP BALTIC Serie 0204 S Pagina 103 CERTIFICADO EUROPEO Li Y Jia Ses Yan 7 SECURN FEU Adachi a fe PROCES VERBAL DE CLASSEMENT DE REACTION AU FEU D UN MATERIAU Priv d B Farticle 88 du Arr l du SMaistere l Inkereur de 30 1345 par du 28 1001 1881 Laboratoire pilos agr du Ministere do Mni ricur garrt du 03 02 59 valable 5 ans compter 9 aar pr sent par La Soci t Mariniccpetegnweg 51 760 MCULEBERE BELGII Marque commerciale and Description sommailra Medias compos es de 190 fibres pocyester ignifug es en pere Hasses surtacicques nominales Lo 200 et 300 38isseurz nominales 10 74 20 el 25 mm Calorias Blan Mature de l essai Sleur lec riu cc Classement QUE du classement Annexe eem Ervis nc non compie tenu des eri ros dos daerils dans rappor d essale H FEAT 1042 Le inique me pas de la ces
36. er Eom ride CA Diernerae ILI ADI LO OA CHN LB CDCOMES T d dass dra 4 Heras parar h Del la reia jas paa e Cie de de H ren pa d LL Cipe mi tr Haga clic Introduzca el n mero de tel fono al que est conectado el m dem de ClimaLook iore is lara id e rl AAA Haga clic en umi rl uns e Siguiente vial E a 5 Far 8 ima onda fimt bin la dario de i Pl ig LE EI unire Ree ronem be CO TL A corde id fe Lnnraeuen nasa me Lane and ehe anm que moder na d resol im Mpio icr PESE T nneemon un ces pires via rama A np game lez mure OL ATEO Hm RR GE A dereer un ulii rado Haga clic Haga clic en Haga Siguiente clic P gina 76 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S interfaz decontrol CLIMALINK CLIMALOOK
37. lisis de fallos para identificar el problema IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 45 CALEFACCI N quemador degas AJUSTES DE PRESI N EN HONEYWELL TIPO DE V LVULA DE REGULACI N DE PRESI N VK 4125 P Ajuste de regulador de presi n con una alimentaci n de gas de 300 mbares El quemador debe funcionar en el modo de calor alto para esta verificaci n Fig 54 PUERTO DE MEDIDA DE PRESION DE ENTRADA Coloque el tubo del man metro exacto en el puerto de presi n de entrada figura 54 de la v lvula de regulaci n de gas despu s de haber aflojado el tornillo dos vueltas Verifique y ajuste si es necesario la presi n de entrada de la v lvula en 20 mbares G20 o 37 mbares para propano G31 o 25 mbares para Groningue G25 Fig 55 Verificaciones de presi n de inyecci n de calor alto Verifique y ajuste si es necesario la presi n de SALIDA de v lvula en 8 4 mbares G 20 31 4 mbares para propano G31 y 12 3 mbares para Groningue G25 Fig 56 La presi n de salida se debe medir en la toma de presi n situada en la barra de soporte del inyector de gas para evitar una p rdida de carga debida al codo despu s de la v lvula P gina 46 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S 1 N Fig 57 Verificaciones de presi n de inyecci n de calor bajo Desconecte con atenci n el cable de la bater a de la v lvula como se muestra a
38. 10128 jo edeje e edeja eonpai es pepunfes ep anu qun 2 ue ep ep oye ep 0 00 0 Do 9 9 ebede es pepiun ej ep pepunBas op qun 2 opeseJdxe ep eunyejeduuo ap ayw ep GL 209 Log Do 3 OMH e 0 0059 e eiquieo 0199 e pepioedeo ap 101984 es anu sz 2 ue opeseJdxe ep eunyejeduuo ep ayw ep 908 207 Oo 17245 eleg uu3 p OUJIUIUJ O9S9JJ pepioedeo 10 9e 4 edeje e edeje pepunbes ep anu qun 2 ue opesaeJdxe ep ep ofeq edur 1 ep 8001 e 3 euue e eun ap A ue ep ep ayw Or 0 Do euue e eun ap qun O ue opeseudxe eunyejeduuo ep ofeq ayw Do ofeq
39. ADA Arie reir arce Prints ite Tresen LA PLADE E ATA 131 AAA Bir es rmi fium m A CALMA DE Hae TEDUS Pan ar conn Ssmi 00 40 13 1 435 43 mie Ti rg CERTIFICAT DE DROIT D USAGE DE LA MARQUE LICENCE La Soci t FINSECUR N DROIT D USAGE Pour son usine de 15 rue du G n ral N grier 78800 HOUILLES DAD 013 70 Le 27 05 2003 Correspondant C N M LS sas Jos CAMPO 01 53 89 00 48 Far 01 45 63 40 63 N Dossier sas 03 03 18 aux normes cu Est autoris e apposer la marque sur le materici d sigo ci apr s D signation technique du materiel D tecteur Autonome D clencheur D signation LOTUS1 W2C Caract ristiques Type El ment sensible 2 TYPE EA Les autres son reprises dans ler rapports d essai Ce mat riel fonctionne avec Voir liste des mat riels associ s R f rences et dato des rapports d essais DH 03 01 76 du 14 Mai 2003 Fiche Technique 1441 Fonctions suppl mentaires Voir ci dessus Cette d cision dispense le titulaire de la pr sentation des Proc s Verbaux d essai incluant les rapports d essaix de conformit qux normes du mat riel ci dessus PARIS le 11 juin
40. Airflow Estimation D bit d Air UE AIRFLOW PRESS SENSOR CHECK VERIF DES SECURITES PRESSOSTATS D AIR Set Points Adjusted Changement des consignes Measured pressure drop Pertes de charge au pressostat Yes Oui L No Non L n I ER mbar If Yes enter new values Si oui noter les nouvelles consignes 3410 3411 3412 6 EXTERNAL SENSOR CHECKS VERIFICATION DES CAPTEURS EXTERNES Check and record temp in menu 2110 V rifier et mesurer les temp ratures Dans menu 2110 Yes Oui L No Non Check electrical connections V rification des connections lectriques Yes Oui No Non Supply Temperature Temp rature Soufflage Return Temperature Temp rature reprise Outdoor Temperature Temp rature ext rieure Dampers open amp close freely Minimum FA Power exhaust checked Enthalpy sensor s checked Volets s ouvrent et se ferment OK Air Neuf Ventilateur extraction Control enthalpie install Yes Oui No Non L Yes Oui No Non L Yes Oui No Non L IOM ROOFTOP Series 0204 S P gina 29 INFORME DE PUESTA EN MARCHA du 8 REFRIGERATION SECTION SECTION REFRIGERATION Outdoor Fan Motor Current Intensit Moteurs Batterie externe Compressor Motor 1 Moteur 1 Voltage Tension Motor 2 Moteur 2 Compresseur Motor 3 Moteur 3 Motor 4 Moteur 4 Motor 5 Moteur 5 Motor 6 Moteur 6
41. CLIMATIC mm Fig 25 Cierre los disyuntores de control de 24V Fig 26 La unidad CLIMATIC 50 se inicia despu s de 30 segundos Restablezca el indicador DAD si est incluido p A a i Fg in Fig 27 Verifique y ajuste los par metros de control Rem tase a la secci n de control de este manual para ajustar los diferentes par metros IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 27 PUESTA EN MARCHA ALIMENTACI N DE LA UNIDAD Encienda la unidad cerrando el interruptor general se est incluido En este momento el ventilador se debe iniciar a menos que la unidad Climatic no suministre energ a al contactor En este caso concreto el ventilador se puede forzar puenteando el puerto NO7 y C7 en el conector J14 de la unidad Climatic Una vez que se est ejecutando el ventilador verifique el sentido de la rotaci n Rem tase a la flecha indicadora situada en el ventilador El sentido de rotaci n de los ventiladores y los compresores se verifica durante la finalizaci n de la prueba de l nea Todos deben girar en el mismo sentido bueno o malo NOTA Un compresor que rota en el sentido equivocado provocar un fallo Si el ventilador rota en el sentido equivocado desconecte la alimentaci n principal de la m quina de la red del edificio invierta dos fases e intente nuevamente el procedimiento anterior Cierre todos los disyuntores y encienda la unidad retire el puen
42. CUBRE ALAS BATER AS DANADAS POR Llene el sistema hidr ulico y purgue la bater a utilizando UNA CORROSION ELECTROLITICA el purgador Verifique el agua caliente entrante Revise las diferentes conexiones para detectar posibles fugas P gina 42 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S CALEFACCI N BATER A DE CALEFACCI N DE AGUA CALIEN Flujo vertical de caja B de conexi n HWC Flujo horizontal de caja B de conexi n HWC cali ly HI S Fig 50 Fig 51 Di metros internos de las tuber as DN B020 20 20 B025 20 20 B030 20 20 B035 20 20 B040 25 25 B045 25 25 050 25 25 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 43 CALEFACCI N CALEN TADOR EL CTRICO INFORMACI N GENERAL Las bater as el ctricas de Baltic son opciones aut nomas que se incluyen en la secci n de calefacci n de la unidad Al igual que con la bater a de agua caliente o el quemador de gas esta opci n se incluye en el compartimento de calefacci n ubicado debajo del ventilador de impulsi n Para reducir las p rdidas de carga el caudal de aire se conduce alrededor de las resistencias blindadas Las resistencias est n fabricadas con tubos de acero inoxidable con una capacidad de 6 W cm2 De serie est protegida contra el sobrecalentamiento por medio de una protecci n de sobrecarga de alta temperatura definida en 90 y ubicada a
43. Compresor MG1 MG2 Contactor MS1 Motor del ventilador centr fugo MS1 VAM V lvula sin retorno manual VRM V lvula de control manual YV2 V lvula 3 v as agua caliente BEV1 Principios JA Mr BCD1 DT1 4 10 5 2 L nea de ecualizaci n 61 41 D a BCD2 c FD2 DT2 ad pe lt 10 5 L nea de ecualizaci n 51 __ 2 1 lt alld Eyi o B62 B42 WN 162 59 5 6 11 8 11 8 14 8 Di metros de tuber as BCK 030 035 040 045 050 BCD1 1 FDL DT1 2 TT L nea de ecualizaci n D pose o D 30 35 40 MGi S45 50 D 5 8 5 8 5 7 8 7 8 B 7 8 11 8 14 8 14 8 11 8 5 8 7 8 7 8 7 8 7 8 Di metros de tuber as IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 93 diagn stico demantenimiento REFRIGERACI N Tabla 15 FALLO S NTOMAS Y CAUSAS POSIBLES SOLUCI N Mida el calor en exceso y la refrigeraci n insuficiente Correcto si 5 C lt RI lt 10 C y 5 lt lt 10 La carga de refrigerante es demasiado baja Incorrecto si RI gt 10 C y CE es demasiado bajo Verifique el ajuste de calor y cargue la unidad se debe llevar a cabo una verificaci n de fuga En el modo de bomba de calor la diferencia de Si es dema
44. ENERG A AL EQUIPO Aseg rese de que la alimentaci n entre el edificio y la unidad cumpla con las normas locales y que la especificaci n de cableado cumpla con las condiciones de puesta en marcha y funcionamiento ASEG RESE DE QUE LA ALIMENTACI N EL CTRICA INCLUYE 3 FASES Y UNA NEUTRA Verifique el ajuste de las siguientes conexiones de cables Conexiones de interruptor principal cables principales conectados a los contactores y disyuntores y los cables del circuito de alimentaci n del control de 24V Aseg rese de que todos los motores de accionamiento est n sujetos Verifique que las poleas ajustables est n aseguradas y que la correa est tensa y la transmisi n correctamente alineada Si desea m s detalles rem tase a la siguiente secci n Con la ayuda del diagrama de instalaci n el ctrica verifique la conformidad de los dispositivos el ctricos de seguridad par metros de los disyuntores presencia y calibre de los fusibles Verifique las conexiones de sonda de temperatura 7 INICIO DE LA UNIDAD En este momento se deben abrir los disyuntores de la unidad Necesitar un controlador de mantenimiento DS50 o Climalook con una interfaz adecuada Fig 24 ED servre ENGLISH 050 001 _ BIOS 0000 Boot 0000 ENNO Los puentes se ajustan en f brica los interruptores de configuraci n se ajustan en funci n del tipo de unidad Conexi n de indicadores de
45. Verifique que el aislamiento es continuo proteja con vierteaguas doble y selle el rea alrededor de la bancada tal y como se indica en 1 figura 18 PRECAUCI N Para que sea eficaz la parte vertical debe terminar bajo el vierteaguas 3 figura 18 Cuando las tuber as y las mangueras el ctricas se prolongan por la cubierta el vierteaguas debe cumplir con las normas locales de pr ctica IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 25 ECONOMIZADOR Y EXTRACCI N Economizador La refrigeraci n natural se puede conseguir al utilizar aire exterior cuando es necesario en lugar de refrigerar cantidades excesivas de aire de retorno El economizador se ha instalado y probado en f brica antes de su env o Incluye 2 v lvulas que funcionan con un servomotor de 24 V Cubierta antilluvia Incluye una cubierta antilluvia que viene instalada de f brica La cubierta se pliega durante el transporte para limitar el riesgo de que se produzcan dafios y se despliega en el lugar de instalaci n como se muestra a continuaci n Fig 19 INSTALACI N EST NDAR DE FLUJ OVERTICAL gt Aire exterior mm Aire de retorno Aire de impulsi n 1 Ventilador de impulsi n 2 Compuerta economizadora P gina 26 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S E LENNOX TL El ventilador de La compuerta de sobrepresi n que viene instalada con el economizador reduce la presi
46. ap uoroezieuosjeg 9 0 2282 7 0638 9 op eoejd e epi es 2180191 epi es e ep 1 9 0 0 as vcee 0S3g v ap e ep epijes e ep uoroeunBijuo 9 0 1 2782 2 0939 op e ap e ep 9 0 0 as 2292 0899 2 0SING ue e 2 9 0 1282 LOSINH L 0086 xe euosieq z ojejsouuJ8 ep ej ep ugoen yuo ueou3 Dedy 818 19d 8 UoIoe npouu 4000 00 06 0 O 0 001 ON 1 09884 ep 0 0 as 2186 H S SEO O H IN S 0911199 9 5 H S ep ej ep ugoen yuo 9 0 0 8s 919 9 ed 000 ed 006 ed 12 ep Josuas ap 2 0 0 as 182 S9Jd ap ap e ep ugoen yuo ueou3 Dedy bL8 piwny bed y eure ap o
47. bares TEMPERATURA M XIMA EN FUNCIONAMIENTO 125 C Fig 53 Depure la tuber a cerca de la conexi n en la v lvula de control de encendido durante unos segundos Verifique el ventilador centr fugo de la unidad que est en funcionamiento Defina el control en ENCENDIDO Esto dar prioridad al quemador de gas Aumente la temperatura de ajuste temperatura de punto de ajuste de la sala a una temperatura superior a la temperatura real de la sala 1123 45 67 8911 0 l Funcionamiento ON O C C C9 O C9 NO N O A A ga O mA O O O 2on Secuencia de funcionamiento de control Ventilador de extracci n Ventilador de extracci n de humos ENCENDIDO Per odo de preventilaci n de 30 a 45 segundos Electrodo de chispa de encendido 4 sg Abertura de la v lvula de gas Calor alto Propagaci n de la llama hacia sonda de ionizaci n Si la ionizaci n se produce en 5 sg Funcionamiento normal En caso contrario fallo en el bloque de control de encendido de gas Despu s de 5 minutos se informa de un fallo en el controlador Climatic Si la secuencia es incorrecta consulte la tabla de an
48. cero purgando la conexi n de evacuaci n a la atm sfera en la parte de baja presi n La soldadura se llevar a cabo por un soldador cualificado La soldadura debe ser compatible con la normativa NF EN1044 3096 de plata m nimo Sustituci n de componentes Para mantener la conformidad con la marca CE la sustituci n de los componentes se debe llevar a cabo con piezas de repuesto o piezas aprobadas por Lennox S lo se utilizar el refrigerante mostrado en la placa del fabricante excluyendo el resto de productos mezcla de refrigerantes hidrocarburos etc PRECAUCI N En caso de incendio los circuitos de refrigeraci n pueden provocar una explosi n y rociar aceite y gas refrigerante IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 3 TRANSPORTE MANIPULACI N REVISI N DE LOS EQUIPOS Cuando reciba un equipo nuevo compruebe los siguientes puntos Es responsabilidad del cliente asegurarse de que los productos funcionen correctamente de forma que El exterior no haya sido da ado de alguna manera Los equipos de izado y manipulaci n sean los adecuados para el equipo y cumplen con las especificaciones de las instrucciones de manipulaci n indicadas en este manual Los accesorios pedidos para su instalaci n in situ han sido enviados y funcionan adecuadamente El equipo entregado se corresponde con el pedido y es el mismo que figura en el albar n de entrega Si el equipo presenta alg n dafio se deb
49. de 5 mm por metro en cualquier direcci n SUELO DE LA UNIDAD u NNUU NN SUELO DE LA UNIDAD AISLAMIENTO CARRIL DE SOPORTE CONDUCTO DE LA UNIDAD DE AIRE BANCADA NL Fig 15 P gina 22 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S INSTALACI N SOBRE LA BANCADA SOPORTE LENNOX Ed gt BANCADA HORIZONTAL MULTIDIRECCIONAL To d as as BCK Unidad de s lo refrigeraci n BHK Unidad de bomba de calor BGK Unidad Rooftop de s lo refrigeraci n con calefacci n de gas BDK Unidad Rooftop de bomba de calor y calefacci n de gas E 7 Abertura del techo x J Impulsi n de aire vertical Aire de retorno Entrada de alimentaci n principal 030 035 040 045 050 Entrada de alimentaci n principal 020 025 DOVO Modelo Tama o Bancada no ajustable no ensamblada IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 23 INSTALACI N SOBRE LA BANCADA SOPORTE xz ENNOX P MONTAJE La bancada se proporciona como un paquete nico y se env a plegada para facilitar el transporte y la manipulaci n Se monta de forma f cil ya que se proporcionan todas las piezas necesarias con la bancada MODO DE ASEGURAR LA BANCADA Para asegurar el acoplamiento perfecto con las unidades figura 15 es obligatorio que la bancada cuadre con la estructura como sigue Con la bancada situada sobre la posici n deseada sobre
50. de la manga de aire 5 a 30 sg PUESTA EN MARCHA DEL Aceleraci n de 15 a 30 sg VENTILADOR apagad El control de velocidad del motor se consigue mediante una variaci n del voltaje de alimentaci n de cada fase en frecuencia constante El l mite de sobrecarga t rmica del motor impone una limitaci n de corriente durante la etapa de aceleraci n Por lo tanto si la inclinaci n seleccionada es demasiado abrupta se puede alcanzar un l mite de corriente predefinido ajuste del potenci metro y el controlador reducir autom ticamente el punto de ajuste de voltaje en funci n de ello A continuaci n una vez que la corriente vuelve a estar bajo el l mite de corriente alto se contin a con el ciclo de puesta en marcha Seguridad L mite excesivo de ralentizaci n La puesta en marcha del ventilador mostrar un fallo LED rojo y detiene el motor si el motor se ralentiza de forma excesiva el voltaje puede alcanzar 0 V debido a la limitaci n de corriente durante la etapa de aceleraci n E LENNOX Seguridad de fase ausente La puesta en marcha del ventilador mostrar un fallo LED rojo si la corriente de la tercera fase es demasiado baja o alcanza 0 Amps problema de motor o alimentaci n de fase tres Protecci n de corriente del tiristor La puesta en marcha del ventilador mostrar un fallo LED rojo si la corriente supera los l mites de corriente del tiristor 125 A durant
51. ej ep e ep 2 y 0 70938 05 18 uorsueixe ep eoejd e ep e ep 2 0 eres OSdg e ep uoioezipeuosieg 0 eir 0486 2 0948 e ap uoroezipeuosujeg 0 Ly8 L 0938 1 ep eoejd ej ap e ep uoroezieuosjeg 8 0 gege 70539 9 uoisuejxe ep ej ap eJqi e ep uoroezi euosjeg 8 0 GESE 0 6 uorsuejxe e ep e ep 2 8 0 tese 20938 ep e ep e ep 2 8 0 Eese 0938 6 e ap uoroezipeuosjeg 8 0 2282 c OSING Z e ep uoroezipeuosieg 8 0 0 57 LESE LOSINS L 0282 jur JeuosJeq e ep eoejd e ep epi es e
52. ihe directive which apply ta if Fabricant Manufacturer name LENNOX France Division de LGL Franca Adresse Address Site de LONGWIC 2 rue LAVOISIER 21602 LONGVIC CEDEX Marque camrmerciale Trade mark LENNOX Description des quipements Climatiseurs autonomes de toltures ROOFTOP Equipment descriplian Identification des quipements concern s liste en annexe le cas ch ant Liste en annexe Identification af equipment concemed list attached where necessary Cette attestation est valable jusqu au 14 JUIN 2005 This cartificale is valid until Le manten de l approbalion est soumis la r aksabon par la Bureau Ventas des essais at v rificabons salon le contrat sign par le fabricant at ia Bureau Veritas The approval is condihipnal upon he surveilancae audits tests and venficalions fo be carried out Bureso Veritas per provisions slaled in the agreement signed by bath manufacturer and Bureau Veritas altestati n est pr sum s nulle el de Fabricant supportera seul les cons quences de son utilisation si bas assurances donn es par ba fabricant lors de la demande d iniervantion en mati re a d application de son sysi me qualit approuv b de canfomnit de son quiperment au type el c d imspectan el d essais des produits fin s sa r vedent inaxactes at de menire g n rale si le fabricant na respecte pas l une ou l autre des obligations mises
53. ins rtelos en las salidas de las bandejas de condensados y use un destornillador para apretar las abrazaderas Figura 3 Fig 3 TRANSPORTE MANIPULACI N DIMENSIONES Y PESOS MALDI CAJA Fig 4 Vista CAJA B CAJA B A mm 2050 2050 B mm 1418 1418 C mm 1220 1220 D mm 478 478 Peso de unidades est ndar sin campana kg 317 428 con campana kg 400 451 Peso de unidades de gas Calor est ndar sin campana 419 472 Standard heat with hood kg 442 495 Calor de alta potencia sin kg 431 484 campana High heat with hood kg 454 507 CAJA C CAJA C CAJA D CAJA D CAJA D 1950 1950 1950 1950 1950 1913 1913 2233 2233 2233 1220 1220 1220 1220 1220 418 418 418 418 418 501 503 626 630 638 529 531 659 663 671 567 572 709 718 723 595 600 742 751 756 586 591 730 739 744 614 619 763 772 777 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 5 TRANSPORTE MANIPULACI N m y p m ELEVACI N DE CAJA B AGARRADERA DE IZADO REPLEGABLE Le E Fig 6 ELEVACI N DE CAJAC ELEVACI N DE CAJAD P gina 6 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S TRANSPORTE MANIPULACI N PROTECCIONES DE SUJECI N gt aim RETIRE LAS PROTECCIONES DE SUJECION ANTES DE LA INSTALACION REVISIONES PRELIMINARES Antes de instalar el equipo SE DEBEN verificar los siguientes puntos
54. n 0 S Punto de calefacci n 0 S Prioridad de calefacci n 0 S RECALENTAMIENTO DE AIRE EXTERIOR activado 0 S Prioridad de calefacci n 0 S OPCI N Deshumidificaci n 0 S Humidificaci n 0 S AUTORIZACI N Refrigeraci n natural 0 S Aire exterior por CO2 0 S Refrigeraci n mec nica 0 S Calefacci n mec nica 0 S Calefacci n auxiliar 0 S OTRO Modo de ventilador Encendido Apagado Autom tico 0 S Aire exterior m nimo PROGRAMACI N Inicio de la franja de cada d a S S Tabla 12 8h00 12 00 14 00 20 00 Lunes ZB ZC Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado Domingo Cada franja viene determinada por su hora de inicio Modos forzados Tres horas de control En el CLIMATIC V50 se puede forzar un per odo de tres horas de control Con esta funci n se puede imponer un requisito de aire exterior y un punto de ajuste de temperatura de la sala nuevo por un per odo de tres horas Entonces se revertir a los par metros originales al final del per odo de contro o antes mediante el apagado del control del visor del controlador Zona de desocupaci n forzada Los par metros de la zona de desocupaci n se pueden forzar durante un per odo que puede durar hasta siete d as Entonces se revertir a los par metros originales al final del per odo definido o antes mediante el apagado del modo de desocupaci n forzada del visor del controlador Prioridades de calefacci n Es posible defi
55. n cuando el aire exterior se introduce en el sistema Cuando se introducen grandes cantidades de aire exterior en el sistema se pueden utilizar ventiladores el ctricos de extracci n para igualar las presiones El ventilador de extracci n funciona cuando las compuertas de aire de retorno est n cerradas y el ventilador de aire de impulsi n est funcionando Los ventiladores de extracci n funcionan cuando las compuertas de aire exterior est n abiertas al menos el 50 valor ajustable Est protegido contra sobrecargas NOTA Cuando se requiere una configuraci n de flujo horizontal se instala la bancada multidireccional FLUJO VERTICAL CON EXTRACCI N lt a 0 Aire exterior 1 Ventilador de impulsi n mm Aire de retorno 2 Compuerta economizadora Aire de salida 3 de extracci n o gt Aire de impulsi n Compuerta de extracci n Aire de extracci n FLUJOHORIZONTAL CON BANCADA MULTIDIRECCIONAL Fig 22 E Aire exterior 1 Ventilador de impulsi n mm Aire de retorno 2 Compuerta economizadora Aire de salida 3 Compuerta de extracci n o gt Aire de impulsi n Compuerta de extracci n Aire de extracci n 4 Bancada multidireccional PUESTA EN MARCHA S LO T CNICOS FRIGORISTAS CAPACITADOS PUEDEN REALIZAR ESTE TRABAJO RELLENE LA HOJA DE PUESTA EN MAR CHA MIENTRAS AVANZA ANTES DE SUMINISTRAR
56. p mh Eh m mi mi m no m o M Utilice el bot n Actualizar para actualizar los valores le dos Para acceder a la p gina de servicio de otra unidad s lo tiene que hacer clic en esta unidad Para volver a la p gina de usuario haga clic en el men de o usuario gi gt Para acceder a la p gina de programa haga clic en el kma A men de programa Temperatura forzada temperatura de la sala temperatura de aire exterior Fallos ltimos 10 d as LA PAGINA DE PROGRAMA Los menus Esta p gina se utiliza para mostrar y modificar todos los P gina de bienvenida P gina principal P gina de macros P gina de historial general P gina de c digos de acceso Para actualizar los valores P gina de servicio o usuario experimentado P gina de programa que muestra todos los puntos de ajuste de los diferentes modos LA P GINA DE SERVICIO La p gina de servicio es para usuarios t cnicos que saben exactamente c mo ajustar las acondicionado Est protegida por una contrase a de segundo nivel Las unidades se presentan en grupos y es posible mostrar y modificar diferentes par metros al igual que en la p gina de usuario Welco me par metros de configuraci n de cada zona de un programa Main de unidad operativa Utilice el b
57. puede introducir el c digo de acceso y permanece en la p gina de bienvenida La comunicaci n local se ha interrumpido Debe reiniciar la unidad local Despu s de reiniciarla debe esperar de 5 a 10 minutos hasta que la unidad est lista para consulta una vez m s Los valores le dos no parecen moverse De hecho los valores no se actualizan autom ticamente y en todas las p ginas debe utilizar la funci n Actualizar para asegurarse de que est leyendo los valores actualizados El teclado ha desaparecido de la barra de tareas Haga clic en Inicio Programas Inicio EBjClavier visuel La unidad local no responde al tel fono La unidad local est o estaba apagada y debe pulsar el bot n de encendido apagado Consulte las recomendaciones al principio del documento La unidad no est conectada a una l nea telef nica anal gica directa SEDET LI 45 6 8 t 12 EXE 1 1 Modo de verificaci n de funcionamiento correcto de ClimaLink despu s de la instalaci n Conecte la unidad y la KP14 Conecte los cables a las entradas J18 de las placas Climatic Despu s de unos minutos la unidad central debe iniciar su di logo El indicador LED de la placa Climatic a la derecha de la entrada J18 debe parpadear Si esto no ocurre compruebe los cables La nica forma de examinar el problema con m s detalles es obtener un monitor y un rat n y ponerse en con
58. se detiene completamente Sin embargo no se muestra ning n indicador de fallo en el bloque de control de encendido de gas Despu s de 6 minutos el CLIMATIC indicar un fallo Restablezca el CLIMATIC P gina 48 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S O 471 OU Prueba de sonda de ionizaci n Con el quemador de gas en funcionamiento desconecte el conector de terminal que procede de la sonda de ionizaci n en la caja de control de encendido de gas Fig 67 La llama desaparece El ventilador sigue funcionando e intenta reiniciar el quemador ciclo de reinicio de 30 a 45 segundos Si la sonda de encendido no se ha vuelto a conectar al final de la secuencia de encendido el quemador se detendr completamente La luz de fallo del bloque de control de encendido de gas est ENCENDIDA Restablezca manualmente el bloque de control de encendido de gas para eliminar el fallo EN CASO DE PROBLEMAS REM TASE AL DIAGRAMA DE FLUJO DE SECUENCIA DE PUESTA EN MARCHA DE LA PAGINA SIGUIENTE CALEFACCI N quemador degas SECUENCIA DE ENCENDIDO DEL QUEMADOR DE GAS Fig 68 Funcionamiento de control GAS de termostato Cerrado L mite de termostato de alimentaci n Restablecimiento autom tico Presostato de baja presi n de gas 5 e al de bloque de control de encendido de gas Ventilador de extracci n ENCENDIDO Presostato de aire ENCENDIDO Termostato de retorno de ll
59. system approval CE PED D1 LNX001 02 FRA Rev Liste des quipements concern s List of the concerned equipment D signation des familles de produit standard 3ammes Mod les Flexy fluide R22 FCA FHA FGA FDA 050 060 070 085 100 120 140 160 190 Flexy fluide R407C FCK FHK FGK FDK Flexy condensation eau FHK 060W 070W 085W 100W 120W 140W FDK 160W 190W Flexy 4 volets FXA FXK 025 030 035 040 055 070 085 100 110 140 170 Baltic R407C BCK BHK BGK 020 025 030 035 040 045 050 D signation des familles de produit sp ciaux Gammes Mod les FCA FHA FCK FHK 200 250 300 FXK 200 171 42 AAA A A e NEMUS BUREAU VERITAS S A 2001 hip bureguvenitas con ped Pagina 108 ROOFTOP BALTIC Serie 0204 S ALEMANIA B LGICA LUXEMBURGO ESLOVAQUIA ESPANA FRANCIA GRAN BRETANA IRLANDA REPUBLICA CHECA UCRANIA OTROS PA SES EURCPEOS ORIENTE MEDIO FRICA BALTIC OM 0204 5 LENNOX DEUTSCHLAND GmbH T l 49 69 42 09 79 0 Fax 496942 09 79 40 e mail info delennoxdeutschland com LENNOX BENELUX N V S A T l 32 3 633 30 45 Fax 32 3 633 00 89 e mail info be glennoxbenelux com LENNOX SLOVENSKO s r o T l 421 7 44 87 19 27 Fax 421 7 44 88 64 72 e mail lennox slov
60. termost tico de la Calor en exceso demasiado bajo aj stelo v lvula de expansi n es incorrecto Desplace el elemento termost tico a lo largo de la tuber a A sle el elemento termost tico de la v lvula El punto de corte del presostato bajo es demasiado Verifique la presi n de corte del presostato de baja alto Debe ser 0 7 0 2 bares y se debe cerrar a 2 24 0 2 bares Corte de presi n baja debido a que no se ha Ajuste los par metros de CLIMATIC para ampliar los producido suficiente desescarche en las bombas de ciclos de desescarche y el tiempo entre calor desescarches Modo de bomba de calor PROBLEMAS Y Verifique el filtro antes que la bater a interior CORTESDE mida y calcule el nivel de caudal de aire PRESION ALTA Los niveles de caudal de aire son incorrectos aumente la velocidad del ventilador Existe humedad o contaminaci n en el sistema P gina 94 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S Modo de refrigeraci n Verifique el ventilador condensador amperios Funcionamiento de verano Varias horas despu s de que se detenga la unidad verifique la correspondencia entre la presi n medida y la temperatura exterior diagn stico demantenimiento EVW X T no REFRIGERACI N FALLO S NTOMAS Y CAUSAS POSIBLES SOLUCI N Si la presi n del circuito es m s alta 1 bar que la presi n saturada correspondiente a la temperatura exterior medida existe la posibilidad de que h
61. 1 Impulsi n de aire frontal 2F 1F 2F Aire de retorno frontal Aire de retorno frontal 1 P gina 20 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 5 INSTALACI N SOBRE LAS BANCADAS SOPORTE Eo Esta bancada ajustable tambi n es necesaria para toda la ic s lo o para la unidad Rooftop de bomba de calor con calentador el ctrico auxiliar o con bater a de agua caliente Impulsi n de aire frontal ADVERTENCIA S LO UNA DE LAS SIGUIENTES 4 POSIBILIDADES 2F 1F 2F 1F 2F 1F 2F 1F Impulsi n de aire frontal Aire de retorno frontal Aire de retorno frontal IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 21 INSTALACI N SOBRE LA BANCADA SOPORTE LENNOX INSTALACI N DE BANCADA NO AJUSTABLE Y NO ENSAMBLADA IDENTIFICACI N DE LAS PIEZAS DE LA BANCADA En la figura 14 se muestran las diferentes piezas para su identificaci n INSTALACI N La bancada proporciona soporte cuando las unidades se instalan en configuraciones de flujo descendente La bancada soporte no ajustable y no ensamblada puede instalarse directamente sobre una cubierta que tenga una fuerza estructural adecuada o sobre soportes bajo cubierta Rem tase a la p gina 23 para m s informaci n sobre las dimensiones de la bancada y la ubicaci n de la abertura de aire de retorno y de impulsi n NOTA La bancada debe instalarse nivelada con una desviaci n menor
62. 2 Cada cable se conectar al puerto de comunicaciones COM B de la KP01 se debe prestar especial atenci n al orden de las conexiones El cable que sale de la placa KP14 con un conector 9 al final se conectar al puerto de SERIE de la parte posterior de la unidad central El cable que sale de la placa KP14 con un conector BDO al final se conectar al puerto de SERIE de la parte posterior de la unidad central P gina 74 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S interfaz decontrol CLIMALINK CLIMALOOK J SWeLEWNDX Conexi n para enlace telef nico RJ11 Cable proporcionado con la unidad Despu s del proceso de inicio de la unidad central Climalook 3 el indicador LED situado junto al puerto B de la placa CLIMATIC KP01 empezar a parpadear La CPU se conecta a las placas una tras otra con lo que es normal que el indicador LED deje de parpadear de vez en cuando Cuando se han establecido todas las conexiones pulse el bot n de encendido apagado Los programas se inician autom ticamente y el indicador LED situado a la derecha del puerto de comunicaciones COM B de la placa KP01 de CLIMATIC debe parpadear Tome nota del n mero de tel fono de la ubicaci n para realizar una consulta remota El cable con una conexi n DB9 procedente de la interfaz 485 232 se conectar al puerto de SERIE en la unidad central Climalook CONEXI N A CLIMATICTM 50 CON LA INTERFAZ 435 232 placa hija RS 485
63. 2003 Far mandat d AFNOR CERTIFICATION SECURITE CERTIFIEE ct remp ace certificar am rica sa dais de validit est confirm e sous r serve des siTechu s AFNOR CERTIFICATION evou le qui peuvent prevideo tours sancion eccfonretnenmi sux R gle C n ries de l marque MF el su Riglement ROTS eerdficar que les produits d sign s soni conformes au techeique du R glement ROTS e que le syetbme quait de la a valu selon m me R glement I1 n cagage en eucun c ag A PNOR CERTIFICATION C N M 15 Sag quant Jo conformit r glonentaire da dans laquelle des pedoli de ce cenificat serona g TANDA T SLE Pagina 102 ROOFTOP BALTIC Serie 0204 S CERTIFICADO EUROPEO pr ENNUX uerus suus LI UU 3113 DUEST 1501 002 LABDCPRATCOLIB de NET NET ME SECURITE P sci n av adXixk ufum de onpi dy Suri pir PROCES VERBAL DE CLASSEMENT DE R ACTION AU FEU D UN MAT RIAU Pr vu BH l Arr s du Minist re de FInsaieur du 30 1983 modid nar l arr t du 28 1991 Laberatoire pacte agnis do Minist re de Finit rieur arr te du 05 02 26 modifi Va
64. 2330 Config Lista Estado Lista Camb estad Apagado Encendido Rel Apagado Encendido 4 Condensador 2 2340 Config Lista Estado Lista Camb estad Apagado Encendido Rel Apagado Encendido 5 Condensador 3 2350 Config Lista Estado Lista Camb estad Apagado Encendido Rel Apagado Encendido 6 Condensador 4 2360 Config Lista Estado Lista Camb estad Apagado Encendido Rel Apagado Encendido 4 Aire fresco 2410 Config Lista Estado Lista Apertura 5 Compresor 2500 1 Compresor 1 2510 Config Lista Estado Lista T desescarch Camb estad Apagado Encendido Camb p baja Apagado Encendido Rel Apagado Encendido Bomba calor Apagado Encendido Desac camb Apagado Encendido 2 Compresor 2 2520 Config Lista Estado Lista T desescarch Camb estad Apagado Encendido Camb p baja Apagado Encendido Rel Apagado Encendido Bomba calor Apagado Encendido Desac camb Apagado Encendido 3 Compresor 3 2530 Config Lista Estado Lista T desescarch Camb estad Apagado Encendido Camb p baja Apagado Encendido Rel Apagado Encendido Bomba calor Apagado Encendido Desac camb Apagado Encendido 4 Compresor 4 2540 Config Lista Estado Lista T desescarch Camb estad Apagado Encendido Camb p baja Apagado Encendido Rel Apagado Encendido Bomba calor Apagado Encendido Desac camb Apagado Encendido IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 65 rbol demen s deinterfaces decontrol 4550 LENNOX Pantalla princip
65. CE Las instrucciones que se incluyen a continuaci n se deben seguir atentamente AVISO IMPORTANTE Todo el trabajo realizado con la unidad lo debe llevar a cabo un empleado autorizado y cualificado El no cumplimiento de las siguientes instrucciones puede dar como resultado lesiones o accidentes serios Trabajo realizado en la unidad La unidad se aislar de la alimentaci n el ctrica mediante la desconexi n y el bloqueo con el interruptor de cierre principal Los trabajadores llevar n el equipo protector personal adecuado casco guantes gafas etc Trabajo con el sistema el ctrico El trabajo con los componentes el ctricos se debe realizar con la alimentaci n desconectada consulte a continuaci n por los empleados que dispongan de una autorizaci n y cualificaci n el ctricas v lidas Trabajo con el circuito de refrigeraci n El control de las presiones la evacuaci n y el llenado del sistema bajo presi n se llevar a cabo utilizando conexiones proporcionadas con este fin y el equipo adecuado e Para evitar el riesgo de explosi n debido al rociado de refrigerante y aceite el circuito relevante se evacuar con presi n cero antes de que se realice ning n desmontaje o liberaci n de las piezas de refrigeraci n Existe un riesgo de presi n residual que se forma por la emisi n de aceite o por el calentamiento de los intercambiadores despu s de evacuar el circuito Se mantendr la presi n
66. Desocup Apagado Encendido 4 Personalizar 2140 Temp 1 C Temp 2 C Temp 3 C Temp 4 C Humid 1 Humid 2 Humid 3 Humid 4 5 Personalizar 2150 Cambio 1 Apagado Encendido Cambio 2 Apagado Encendido Cambio 3 Apagado Encendido Cambio 4 Apagado Encendido Cambio 5 Apagado Encendido Cambio 6 Apagado Encendido 6 Personalizar 2160 Rel 1 Apagado Encendido Rel 2 Apagado Encendido Rel 3 Apagado Encendido Rel 4 Apagado Encendido Rel 5 Apagado Encendido 2 Control 2200 1 Ambiente 2210 PA refrig calent C Fr o capa Calor Camb refrg des Apagado Encendido Camb calent des Apagado Encendido 2 Recalent 2220 Punto de ajuste C Capacidad 3 Humedad 2230 PAdeshumid PA humidif Deshum capa Humidif capa 4 2240 Apagado Encendido Y 1 Apagado Encendido Y2 Apagado Encendido W1 Apagado Encendido W2 Apagado Encendido B Apagado Encendido P gina 64 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S control interfaces ds50 menu tr ee Pantalla principal Lm 2577024 C digo Descripci n C digo Descripci n C digo Descripci n C digo UNIDAD M n F brica M x 3 Ventilador 2300 1 Ventilaci n 2310 Config Lista Estado Lista Camb estad Apagado Encendido Incendio humos Apagado Encendido Hel Apagado Encendido Baja veloc Apagado Encendido Camb veloc Apagado Encendido 2 Extracci n 2320 Estado Lista Rel Apagado Encendido 3 Condensador 1
67. DynFan Auto validar Volver a pantalla principal o cancelar control Disminuir un valor o ir a Override menu men de control Fan auto ventilador autom tico significa que el ventilador se Punto de Estado detendr si no existe Pantalla principal armed ajuste del demanda de din mico ventilador refrigeraci n x activado calefacci n Aire exterior real A 20 DynFan Auto 40 0 C Z A Cool Temperatura actual de aire ZA exterior ZB Modo de funcionamiento de la unidad Fr o o calor P gina 60 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S Evo Tres horas de control Desde la pantalla principal pulse cualquiera de las dos teclas como se indica a continuaci n Pantalla principal Aumentar 3 hours Room SP 24 0 C Mini FA 20 a l nea siguiente Pantalla principal de acceso validez Se revertir de nuevo a la pantalla principal despu s de 15 segundos si no hay actividad Zona de desocupaci n forzada Seleccione unoc desocupaci n en el men de control y valide un per odo de desocupaci n de HASTA 7 d as a partir de la fecha actual 20 WTFSS Men del reloj Desde la pantalla principal pulse la tecla del reloj y aparecen los siguientes men s Aumentar V lido Volver a la pantalla principal interfaz decontrol 50 Men Time Zone f
68. En el campo de usuario introduzca Administrateur En el campo de contrase a introduzca VISIO Deje el campo de grupo de trabajo vac o Despu s de esta formalidad se obtiene acceso a LA P GINA DE BIENVENIDA Antes de nada debe reducir la ventana de teclado virtual antes de seleccionar un idioma NOTA Para que el programa funcione es necesario minimizar el teclado virtual A continuaci n haga clic en la bandera que corresponda al idioma que desea utilizar A A wmm m A eh Cal nnmnmnnann EN mem DDDR t PAE P EN Introduzca su c digo de acceso y confirme El c digo de acceso 999 funciona como c digo temporal hasta que haya configurado su propio c digo de seguridad Si su c digo es v lida acceder al men siguiente En caso contrario permanecer en la misma p gina Existen tres niveles de acceso ler nivel uso de las p ginas de usuario programa macros e historial 2do nivel dem m s la p gina de servicio 3er nivel dem m s la p gina de acceso Si la aplicaci n local no funciona es posible que desee permanecer en la misma p gina incluso aunque el c digo de acceso sea v lido En ese caso es necesario reiniciar la unidad central local antes de continuar IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 77 interfaz decontrol CLIMALINK CLI
69. LIMATIC 50 pero Esta unidad se ha dise ado para conectarse a un m ximo tambi n se puede conectar 8 unidades Rooftop de 8 unidades Rooftop equipadas con controladores equipadas con el controlador CLIMATIC2 y la placa KP01 CLIMATIC 50 a trav s de la interfaz RS485 En la caja se con Flexy y L nea ya en la ubicaci n incluye un diagrama de conexi n La unidad central se debe instalar en una ubicaci n NOTA Con el fin de conectar una unidad equipada con asegurada y seca Una vez conectada y encendida el CLIMATIC2 debe asegurarse de que la versi n del funcionamiento es completamente autom tico y no programa sea como m nimo la LF20 En caso contrario se requiere pantalla teclado o rat n Despu s de un fallo de debe actualizar a LF20 antes de conectarse a Climalook 3 alimentaci n la unidad central se debe reiniciar con el bot n de ENCENDIDO APAGADO Climalook utiliza la interfaz del navegador de Internet para Para evitar esto Lennox recomienda conectar la unidad el funcionamiento local El modo de funcionamiento local central a una salida de alimentaci n de corriente pulsa es completamente autom tica y no requiere ninguna toria o UPS Lennox no se hace responsable en caso configuraci n Al igual que Climalink Climalook puede de que esta recomendaci n no se siga correctamente recibir consultas remotas gracias a su m dem interno y a una l nea telef nica anal gica CLIMALOOK 2 Climalook y Climalink no funcionan con l n
70. LUJ O DE AIRE M M o Ht imm HO 825 2122681 _ A TOU ud bL HA f V C m s 2 5 2 3 45 20 30 40 50 j PaeHdxi IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 39 VENTILACI N EQUILIBRADO DEL FLUJODEAIRE NL LENNOX REEMPLAZO DEL FILTRO Despu s de haber abierto el panel de acceso al filtro libere la retenci n del filtro Los filtros se pueden retirar y sustituir f cilmente desplazando los filtros sucios y colocando unos limpios EST Fig 40 Fig 41 El controlador CLIMATIC puede controlar la p rdida de carga del filtro si se incluye la opci n Se pueden ajustar los siguientes puntos de ajuste en funci n de la instalaci n Caudal de aire en la p gina 3411 25 Pa por defecto Sin filtro en la p gina 3412 50 Pa por defecto Filtro sucio en la p gina 3413 250 Pa por defecto La p rdida de carga real medida en la bater a se puede leer en el visor DS50 de Climatic en el men 2120 Se pueden identificar las siguientes aver as C digo de fallo 0001 FALLO DE CAUDAL DE AIRE si la medici n de AP en el filtro y en la bater a se encuentra por debajo del valor definido en la p gina 3411 C digo de fallo 0004 FILTROS SUCIOS si la medici n de AP en el filtro y en la bater a se encuentra por encima del valor definido en la p gina 3413 C digo de fa
71. MALOOK dSgLENNUX LA P GINA PRINCIPAL Pim EE Mala vd 1 mJ El esquema de colores alrededor de la unidad Rooftop y las temperaturas de funcionamiento indican el estado de la unidad Verde Modo de funcionamiento Blanco Modo de detenci n Modo nocturno Modo de fallos En este p gina se le proporciona la informaci n b sica sobre el modo de funcionamiento de la instalaci n El n mero de la unidad Rooftop se corresponde con el n mero EPROM Temperatura Temperatura ambiente ambiente Coloque el rat n en una de las unidades para obtener informaci n sobre el estado de la unidad Si la unidad no existe o no est encendida o si la comunicaci n resulta imposible el icono desaparece de la pantalla El programa intenta comunicarse con las unidades ausentes cada diez minutos Para acceder a los detalles operativos de la unidad haga clic en ella una vez En 20 segundos se actualiza la pantalla autom ticamente LA P GINA DE USUARIO Es la p gina que m s se utiliza Le permite ver y modificar un n mero de par metros de la unidad Utilice el bot n Actualizar para actualizar los valores le dos Algunos par metros son de s lo lectura otros se pueden modificar Par metro de s lo lectura Hight made Par metro modificable P gina 78 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S A 01 Hora y d a de la unidad Usar page
72. NCEPTION FABRICATION ET CESSION INTERNE DE ROOF ET CENTRALES DE TRAITEMENT D AIR DESIGN MANUFACTURING AND INTERNAL TRANSFER OF ROOF TOP AND AIR HANDLING UNITS 2 rue Lavoisier 2 de Longvic BP 60 F 21602 LONGVIC CEDEX AFAQ ifie que pour las actat s et les sitos r f renc s ci dessus boules les dispasitions mises en gewwa pour r pandna aux exigences requises par la norme Intemationahe arrangements covenng tha above mentioned activities and locations aro astablishad lo meet ls requirements af de ntemabona standard ISO 9001 2000 ont t examin es el pug es contomnesa 2003 01 24 ines moi n ur parc worm 2006 01 23 5 Le Pr sident du Comit Certification Le Directeur G n ral Le Pr sident du Comit de Certi Directeur General Le Repe sentant de l Entreprise The Presidem af We rhe Managing Director af firi Beal ani Fan E ad m ELI 8 PEYRAT e pa E a AA ad A LB a cce cU Das l a caras De c s TR i ATE open nant mns ar mem ira muni dei qa ps HEU 87 iss accade dk mer pam nan went Spam d lara _ c Bex
73. OP BALTIC Series 0204 S P gina 35 VENTILACI N EQUILIBRADO DEL FLUJODEAIRE 2 EJEMPLO La unidad utilizada en este ejemplo es BGK035ND1M con economizador y bater a el ctrica de tipo H Incluye ventilador cuya curva se muestra en la p gina 38 y un motor de 2 2 kW Revoluciones por minuto del motor 1430 rpm COS 0 81 Voltaje 400 V Corriente 3 77 A medido Vx Ix 3 X c0SQ X ls mec nico X Piransmisi n 400 x 3 77 x 3 x 0 81 x 0 76 x 0 9 1 45 kW ventilador mec nico La unidad tambi n incluye un kit de transmisi n 7 Polea del ventilador fijo 160mm Tipo de polea ajustable del motor 8450 abierta 4 vueltas desde completamente cerrada o la distancia medida entre las placas de la compuerta de la polea es 26 4 mm desde la tabla 1 se puede determinar que la polea del motor tenga un di metro de 99 2 mm rom rpm x D D 1430 x 99 2 160 886 rpm VENTILADOR MOTOR Con la curva del ventilador que aparece a continuaci n se puede localizar el punto de trabajo Domo do 4 4 mum 28 2 48 4 4 1 2 4 4 4 4 con una presi n total 530 Fig 36 Las p rdidas de carga de la unidad son la suma de todas las p rdidas de 1 4 carga de las diferentes partes de la H unidad TA pen NC LA 286 Bater a y filtro medido 104 Pa ivt Entrada la unidad 30 Opcion
74. PROVIDING MANUAL DE INSTALACI N SERVICIO Y MANTENIMIENTO SOLUTIONS 7 0 AL 64 LENNUX E UNIDAD ROOFTOP BALTIC Espa ol 02 2004 NDICE MANUAL IOM Ref BALTICHOM 0204 S Este manual se aplica a las siguientes versiones de ROOFTOP BCK 020 BCK 025 BCK 030 BCK 035 BCK 040 BCK 045 BCK 050 BHK 020 BHK 025 BHK 030 BHK 035 BHK 040 BHK 045 BHK 050 BHK 020 BHK 025 BHK 030 BHK 035 BHK 040 BHK 045 BHK 050 BHK 020 BHK 025 BHK 030 BHK 035 BHK 040 BHK 045 BHK 050 NOTAS PARA LA UNIDAD CON QUEMADOR DE GAS LA UNIDAD SE DEBE INSTALAR SEGUN LA NORMATIVA Y LOS C DIGOS DE SEGURIDAD LOCALES Y S LO SE PUEDE UTILIZAR EN UNA ZONA BIEN VENTILADA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE ANTES DE INICIAR ESTA UNIDAD ESTE MANUAL S LO ES V LIDO PARA LAS UNIDADES QUE MUESTRAN LOS SIGUIENTES C DIGOS SP En caso de que estos s mbolos no se muestren en la unidad rem tase a la documentaci n t cnica donde finalmente se explicar con detalle cualquier modificaci n necesaria en la instalaci n de la unidad en un pa s concreto La informaci n y las especificaciones t cnicas de este manual deben utilizarse nicamente como referencia El fabricante se reserva el derecho de modificar dicha informaci n sin aviso y no est obligado a modificar el equipo que ha sido ven
75. RSE DE QUE EL SISTEMA DE DISTRIBUCI N DE GAS tipo de gas presi n disponible etc ES COMPATIBLE CON EL AJUSTE Y LOS PAR METROS DE LAUNIDAD Verifique el acceso y el margen de separaci n m nimo alrededor de la unidad Aseg rese de que se puede mover libremente alrededor de la unidad Se debe dejar un margen m nimo de un metro de separaci n delante del humo de salida del gas quemado La entrada de aire de combusti n y la salida del gas quemado no se deben obstruir de ninguna forma Tama o de tuber as de red de alimentaci n CONEXI N ROSCADA MACHO DEL QUEMADOR DE GAS 3 4 Verifique que la l nea de alimentaci n de gas puede proporcionar a los quemadores la presi n y el flujo de gas necesarios para garantizar la producci n de calor La alimentaci n de gas a una unidad de gas Rooftop se debe realizar de acuerdo con la normativa SEP y las normativas y c digos locales de seguridad Cronolog a de puesta en marcha est ndar Tabla 4 Tiempo en segundos y En cualquier caso las tuber as conectadas a cada unidad Rooftop no deben ser m s peque as que el di metro de la conexi n de la unidad Rooftop Aseg rese de que se ha instalado una v lvula de cierre antes de CADA unidad Rooftop Verifique el voltaje de alimentaci n en la placa de control de encendido debe estar entre 220 y 240 V PUESTA EN MARCHA DEL QUEMADOR DE GAS PRESI N M XIMA EN FUNCIONAMIENTO 8
76. __ ___ Luar cos ba LA Lue AA ig rs PER A RS A Caec ad A AAA De pij duh B DE AA A rr EQ Vy wij pa A AA PA ppgrceme A AT m man pal mr CA rra d A __ mp PA PA AFAD 116 NENIE AEISTIDE EF 45 H amp ZHELX FEANCI Pagina 100 ROOFTOP BALTIC Serie 0204 S CERTIFICADO EUROPEO c Se LOGY ZdeLOMGvuc A TIE LONGO Franca LENNOX T bl pihone 33 77 41 41 33 01980 66 60 35 DECLARATION DE CONFORMITE DU CONSTRUCTEUR contorm ment Directive europ enne Equipement sous pression 97 23 CE CONFORMITY DECLARATION As defined by Pressure equipment Directive 97 23 EC LGL France 21 Les Meuri res 69780 Mions Franca La societe soussignee sous sa seule responsabilite que l ensemble de nos fabrications de roof top d sign s par les types suivants The company hereby declare under own responsibility tha he onbre mof top range which designafans are FCA FHA FGA FDA FCK FHK FGK FDK FXA FXK BCK BHK BGK BDK Qui contiennent des fluides frigorig nes class s en groupe 2 R22 et Winch are cantaining refrigerating fluids classified group 2 R22 Sont conformes aux dispositions de la Directe Equipaments sous pression 97 234 CE 15 in
77. a esta distancia si las unidades incluyen quemador de gas 2 Duplique la distancia si las unidades incluyen extracci n P gina 8 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S INSTALACI N SOBRE LAS BANCADAS SOPORTE ENN X Los niveles se pueden ajustar por este motivo siga las siguientes recomendaciones al instalar el equipo En primer lugar aseg rese de que todos los retornos ajustables est n orientados hacia el exterior figura 11 Generalmente se giran desde el interior hacia fuera para el transporte Coloque la bancada soporte en el techo en la viga solera descubriendo primero la entrada y la abertura de salida 2 figura 12 Despu s de nivelar la bancada fije los retornos ajustables a la solera figura 13 Es importante centrar la unidad en la bancada im Fig 12 Fig 13 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 9 INSTALACI N SOBRE LAS BANCADAS SOPORTE LENNOX ILUSTRACI N DE LA BANCADA AJUSTABLE sin calentador el ctrico auxiliar sin bater a para agua caliente 1893 Abertura del techo 1795 x 1085 Impulsi n de aire vertical Aire de retorno Entrada de alimentaci n principal O P gina 10 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S INSTALACI N SOBRE LAS BANCADAS SOPORTE y LENNOX AJUSTABLE DELA BANCADA sin calentador el ctrico auxiliar sin bater a para agua caliente 1 40 400 1642 104 Abertura del techo 1642
78. abajar con este tipo de equipo NOTA Los tiempos se proporcionan meramente con fines informativos y pueden variar en funci n del tama o de la unidad y del tipo de instalaci n La limpieza de la bater a la debe llevar a cabo el personal cualificado con m todos adecuados que no da en las aletas o los tubos Se recomienda conservar un stock m nimo de piezas de recambio comunes con el fin de llevar a cabo operaciones de mantenimiento regular por ejemplo filtros Puede ponerse en contacto con el representante local de Lennox para que le asesore en el establecimiento de una lista de piezas para cada tipo de equipo Las fugas de los puertos de acceso de los circuitos de refrigeraci n se DEBEN verificar cada vez que se conecten los indicadores a los puertos de servicio IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 97 ep ep soj e ugioejueuuie e 0 op sej e eroedse opue saJd 21 SB sepo op 9 op se SO IUJ0 50 sopo arsnfe pepiun e enDedy pc E OJ1uO9 1 ep e IBIQUIBO SEIA y egep es e7 9 01 ue ejes ej ep eisnfe ep ep op op e ajuaune
79. al C digo Descripci n C digo Descripci n C digo Descripci n C digo UNIDAD M n F brica M x 5 Otros 2550 Amb bajo Apagado Encendido W Cond 1 C W Cond 2 C 6 Calent aux 2600 1 Gas 2610 Config Lista Estado Lista Camb estad 1 Apagado Encendido Camb estad 2 Apagado Encendido Rel 1 Apagado Encendido Rel 2 Apagado Encendido Alto Apagado Encendido Modulac Desac camb Apagado Encendido 2 Calent el c 2620 Config Lista Estado Lista Camb estad 1 Apagado Encendido Camb estad 2 Apagado Encendido Rel 1 Apagado Encendido Rel 2 Apagado Encendido Modulac Desac camb Apagado Encendido 3 Calor Bater a 2630 Config Lista Estado Lista Apertura Congel camb Apagado Encendido Desac camb Apagado Encendido 4 Bomba 2640 Config Lista Estado Lista Camb estad Apagado Encendido Rel Apagado Encendido 7 Humidif 2710 Config Lista Estado Lista Camb estad Apagado Encendido Modulac 8 Com 2800 1 Exterior 2810 Valor Sensor Enlace 5 Valor Sensor Enlace BMS 2 Ambiente 2820 Valor Sensor Enlace 5 Valor Sensor Enlace BMS P gina 66 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S control interfaces ds50 menu tr ee uoioeoyipitunu m LENNOX ep ajsnfe ep ejes e ue epeesep 00L 0 0 ep ajsnfe ep
80. alor alto tuber a de gas continua segundos el no est todav a en Verifique el voltaje de alimentaci n en la caja Ajuste la presi n y chispas de quemador de gas funcionamiento control de encendido voltaje continuo de inyecci n en un valor de calor alto electrodo de se enciende y se cierra de forma segura Retire la caja de control del bloque de gas Cambie la caja de control encendido por el bloque de de control de encendido si la v lvula de gas est BIEN Cambie la v lvula de gas En 4 segundos el quemador de GAS se enciende PERO se cierra con seguridad desde el bloque de control de encendido P gina 50 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S Verifique que el control de alto bajo se ha conectado para la v lvula VK 4125 P Verifique la posici n y las conexiones de la sonda de ionizaci n No debe estar conectada tierra 230 V Verifique la polaridad de la conexi n de 230 V en el transformador del quemador de gas Mida la corriente de ionizaci n Debe ser mayor de 1 5 microamperios Verifique el tipo de gas Verifique toda la alimentaci n el ctrica Ajuste la alimentaci n y la presi n de inyecci n si el gas es diferente del gas natural G20 gas G25 de Groningue por ejemplo CALEFACCI N quemador degas DESMONTAJE DEL QUEMADOR DE GAS PARA SU MANTENIMIENTO Recomendaciones preliminares de seguridad A sle la unidad con el interruptor principal
81. ama ENCENDIDO2 SI Preventilaci n de 30 a 45 segundos Electrodo de encendido 4 sg V lvula de gas abierta 1 segundo de ionizaci n despu s del final de la chispa SI La v lvula de gas sigue abierta Funcionamiento normal Presostato de aire ENCENDIDO o termostato de retorno de llama La se al de sonda de ionizaci n sigue ENCENDIDA gt aim La v lvula de control de gas se cierra EL QUEMADOR SE DETIENE La v lvula de control de gas se cierra EL QUEMADOR SE DETIENE Fallo en el bloque de control de gas 6 minutos de retardo FALLO EN CLIMATIC IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 49 CALEFACCI N quemador degas SOLUCI N DE PROBLEMAS DEL QUEMADOR DE GAS Si falla se indica en CLIMATIC Restablezca el CLIMATIC Verifique el voltaje 230 V despu s del disyuntor Verifique que las v lvulas de cierre de GAS est n abiertas Verifique la presi n de GAS en la entrada de las v lvulas de GAS Debe ser gt 20 mbares cuando se cierran los quemadores Ajuste los puntos de ajuste en las prioridades del quemador Aumente el valor del punto de ajuste de la temperatura de la sala a una temperatura mayor que la temperatura real de la sala Tabla 6 SOLUCI N FALLO SOLUCI N ETAPA NORMAL POSIBLE FALLO POSIBLE Calefacci n Los contactores Los contactores no Verifique los termostatos de seguridad en el caudal d
82. ambie en funci n de la temperatura exterior Ejemplo Si el punto de ajuste es 25 C Y el punto de ajuste din mico se ha definido en 6 Entonces cuando la temperatura exterior alcanza 31 25 690 el punto de ajuste seguir la temperatura exterior con una diferencia de temperatura de 6 Punto de ajuste 28 C 27 26 C 25 O I NS 24 23 22 espoc Punto de ajuste din mico 6 C a 26C27028C 29 C30C 31032C 33 34 C Temperatura exterior Si no desea utilizar esta caracter stica establezca el punto de ajuste din mico en 99 Franjas horarias y programaci n Con el Climatic50 se ha revisado completamente la programaci n El primer d a de la semana es el lunes Cambio autom tica del horario de invierno al de verano Modo de desocupaci n de uno a siete d as Una franja desocupada y tres ocupadas al d a En cada franja se puede seleccionar o ajustar una serie de puntos de ajuste y de funciones en funci n del tipo de visor que se est utilizando P gina 58 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S EE p gt Tabla 11 LISTADE PUNTOS DE AJUSTE VISOR DE VISOR DE POR ZONA CONFORT MANTENIMIENTO TEMPERATURA AMBIENTE S S CBASELINE 0 Punto de ajuste medio Punto de ajuste din mico S S Punto de refrigeraci
83. ar el 100 de aire exterior aire exterior Reduzca el nivel de caudal de aire si es necesario P gina 96 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S PLAN DEMANTENIMIENTO LENNOX nn E Las unidades Rooftops se suelen colocar el techo pero tambi n se pueden instalar en salas t cnicas Son muy robustas aunque requieren un mantenimiento regular m nimo Algunas piezas m viles de la unidad pueden sufrir desgaste y erosi n y se deben verificar con frecuencia correas Otras se pueden obstruir a causa de suciedad acumulada por el aire filtros y se deben limpiar o sustituir Estas unidades se han dise ado para producir aire caliente o refrigerado mediante el uso de un sistema de compresi n de vapor de refrigeraci n por lo que es imprescindible supervisar las presiones de funcionamiento del circuito de refrigeraci n y verificar las fugas de las tuber as En la tabla que aparece a continuaci n se detalla un posible plan de mantenimiento que incluye las operaciones que se llevan a cabo y la periodicidad con la que se deben realizar Se le recomienda seguir dicho plan para mantener el buen funcionamiento de la unidad Rooftop El mantenimiento regular de su unidad Rooftop prolongar su vida operativa y reducir los fallos de funcionamiento S mbolos y leyenda 0 Operaci n que se puede llevar a cabo por t cnicos de mantenimiento de la ubicaci n Operaci n que debe llevar a cabo el personal cualificado formado para tr
84. ario Consulte los problemas de presi n baja SOLUCI N Demasiados amperios en el motor del ventilador de acci n Demasiados amperios en el motor del ventilador de reacci n Vibraci n alta y ejecuci n inestable La p rdida de presi n de la instalaci n de conductos es demasiado baja La p rdida de presi n de la instalaci n de conductos es demasiado alta El ventilador salta de un punto de trabajo a otro Reduzca la velocidad de rotaci n del ventilador Mida y calcule el caudal de aire y la presi n y comp relos con las especificaciones del cliente Reduzca la velocidad de rotaci n del ventilador Mida y calcule el caudal de aire y la presi n y comp relos con las especificaciones del cliente Cambie la velocidad de rotaci n del ventilador IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 95 diagn stico demantenimiento VENTILADOR AXIAL EXTERIOR FALLO S NTOMAS Y CAUSAS POSIBLES SOLUCI N Demasiado amperios debido a un voltaje bajo desde la Verifique la p rdida de voltaje cuando todos los alimentaci n principal componentes est n en funcionamiento Cambie el disyuntor por uno con un ndice mayor Modo de bomba de calor Disyuntor Demasiados amperios debido a la congelaci n de la Verifique los amperios ajustables en el arranque del abierto bater a motor Ajuste los puntos de ajuste del ciclo de desescarche Flexy Ingreso de agua en la caja de conexi n del Cambie el compone
85. aya Existe humedad o contaminaci n en el sistema contaminaci n en el sistema PROBLEMAS Y Recupere el refrigerante y aspire el circuito CORTES DE PRESI N aseg rese de utilizar una aspiradora muy baja y lenta ALTA para 407 Fuertes variaciones de presi n de2a3 bares Penduleo de la v lvula de expansi n termost tica Temperatura de descarga muy alta N mero de amperios elevado medido en el compresor La bater a condensadora est obstruida Aire caliente reciclado Ajuste incorrecto de la v lvula de expansi n Carga de refrigerante baja Filtro secador obstruido con burbujas de gas en la entrada de la v lvula de expansi n Humedad en el sistema Calor en exceso muy alto compresor muy caliente V lvula de reversi n de cuatro v as bloqueada ruido anormal en la v lvula presi n baja en disminuci n y presi n alta en aumento VENTILADOR INTERIOR FALLO S NTOMAS Y CAUSAS POSIBLES Vuelva a cargar la unidad Verifique la bater a condensadora y l mpiela si es necesario Verifique el margen de separaci n m nimo alrededor del condensador Consulte la secci n de corte de presi n baja y problemas de presi n alta Abra el ajuste de calor en exceso de la v lvula de expansi n Verifique la p rdida de carga del filtro secador en el conducto de aspiraci n Verifique el funcionamiento de la v lvula atravesando las inversiones de ciclos C mbiela si es neces
86. ci n 60 ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO 0 En aumento 60 ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO Reactividad La reactividad determina lo r pido que debe variar el factor de capacidad Se proporciona en Porcentaje de capacidad gt Grados C temperatura de la sala versus punto de ajuste minuto Ejemplo Si la reactividad se define en 3 C minuto Entonces El factor de capacidad puede ir de 0 a 30 en 10 minutos si la temperatura de la sala versus punto de ajuste es 1 C O el factor de capacidad puede ir de 0 a 60 en 4 minutos si la temperatura de la sala versus punto de ajuste es 5 La reactividad se puede ajustar con el CLIMATIC M 50 Cuanto mayor sea la reactividad m s r pido reaccionar ante un cambio la unidad Rooftop En la tabla siguiente se muestra el efecto de un cambio de la reactividad sobre el factor de capacidad Esto demuestra que aumentando la reactividad la unidad alcanza el punto de ajuste m s r pidamente pero el consumo de energ a factor de capacidad es mayor IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 57 funciones desoftwaredecontrol reactividad 3 Tabla 9 DELTA 5 1596 75 DELTA 3 9 45 90 DELTA 1 1 15 30 1 min 5 min 10 min reactividad 6 Tabla 10 DELTA 5 30 DELTA 3 18 90 DELTA 1 2 30 60 1 min 5 min 10 min OTRAS FUNCIONES Punto de ajuste din mico Esta funci n permite que el punto de ajuste c
87. compliance with the requirements of Under pressure equipments directive Categone Category 1 Module d evaluation Evaluation Module Di Organisme notifi body Bureau VERITAS 17 his place des reflets La DEFENSE 2 82400 Courbevoie Sont conformes aux disposibons de la Directive Are in compliance with the requirements of Machines CE Machinery 88 37 EC Basse Tension 73 23 modifiee Low voltage 7 32 3YEEC amended CEM BS 33E CEE gaz BGO d2OG CEE modifi e Gas machines SOS EEC amended Ces produits sont Fourriis avec un marquage de The products are provided with marking af conformity Xp a Date 22 Mai 2003 May 22 2003 E MOUTON irecteur du site de Longvic LEMOA Franca Divisina climatisation de LaL France Sigo LL Les a BPTI France de JUS 815 170 CE B 308 522 115 IDENTIPICAT FR ES X0 518 115 IOM ROOFTOP BALTIC Serie 0204 S Pagina 101 CERTIFICADO EUROPEO ur ENNUX 13708 2002 VEN 14 51 FAX 7 Marque Mat riels de D tection Incendie CAMIS CERTIFICATION N A raus A L A
88. con rotaci n Igual que el modo anterior con la excepci n de que la unidad de seguridad cambia cada martes Adem s la temperatura o humedad exterior que se proporciona a todas las unidades Rooftop puede ser la media o la temperatura humedad externa de la unidad maestra lo que hace posible usar una sola estaci n metereol gica para toda la instalaci n Indicador Comfort DS50 Visor de mantenimiento DC50 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 55 conexiones decomunicaciones decontrol MALDA INDICADOR COMFORT DS 50 VISOR DE MANTENIMIENTO DC 50 Fig 82 CLIMALINK CLIMALOOK Fig 83 Mm N 2 lt O gt z P gina 56 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 5 funciones desoftwaredecontrol L GICA Y FUNCIONES DE SOFTWARE DE CLIMATIC 50 CLIMATIC 50 ofrece un alto grado de flexibilidad y permite controlar varias unidades Rooftop desde un nico puesto El controlador 50 actualizado con un procesador de 16 bits a 14 Mhz y una memoria flash de 2 MB se ha dise ado para ahorrar energ a y ampliar el ciclo de funcionamiento de la gama de productos BALTIC Es capaz de controlar 50 se ales de fallos y gestionar los algoritmos de seguridad que generan diversas se ales de fallos En lo que se refiere a la comodidad CLIMATIC M 50 incluye un control muy innovador CLIMATIC M 50 ofrece una gran flexibilidad Por ejemplo un usuari
89. contactor KM1 Motor del ventilador centr fugo MS1 MS2 contactor KM5 Motor ventilador extracci n ME1 ME2 contactor IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 83 INFORMACI N EL CTRICA diagramas el ctricos Unidad de s lo refrigeraci n BHK Unidad de bomba de calor BGK Unidad Rooftop de s lo refrigeraci n con calefacci n de gas BDK Unidad Rooftop de bomba de calor y calefacci n de gas DIAGRAMA DE CORRIENTE PRINCIPAL TRI 400V 50Hz N T 0 2 49 TRI 400 V SOHz N T kW IN A ID xx A 100VA e30190V P gina 84 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S INFORMACI N EL CTRICA diagramas el ctricos WW LENNOX E me CONTROLADOR CLIMATIC 50 4294 ASt ae 0 A Q xL x8 EH m gt tu C D D p O O Q ra O son w i 8 ar 2 oe eism Dia a sss is Jo 1900 D eov eJ 603 ATON 69 BM 20 esesejljeseseljeses IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 85 INFORMACI N EL CTRICA diagramas el ctricos LENNOX ENTRADA CLIMATIC 50 BCK BHK BGK BDK as D pec E E n edi _0
90. continuaci n Fig 58 Verifique y ajuste si es necesario la presi n de salida en 3 5 mbares G20 o 14 mbares para propano G31 y 5 mbares para Groningue G25 Fig 59 Fig 60 Vuelva a conectar los cables a la bater a Vuelva a apretar todos los tornillos y tuercas de ajuste de presi n CALEFACCI N quemador degas AJUSTES DE PRESI N EN HONEYWELL Fig 63 TIPO DE V LVULA DE REGULACI N DE PRESI N VK 4105 Ajuste de regulador de presi n con una alimentaci n de gas de 300 mbares El quemador debe funcionar en el modo de calor alto para esta verificaci n Coloque el tubo del man metro exacto en el puerto de presi n de entrada figura 61 de la v lvula de regulaci n de gas despu s de haber aflojado el tornillo dos vueltas Fig 61 PUERTO DE 4 MEDIDA DE PRESION DE ENTRADA POR DEBAJO DE AJUSTE DE CALOR ALTO AJUSTE DE AJUSTE DE Verifique y ajuste si es necesario la presi n de SALIDA de v lvula en 8 4 mbares G 20 31 4 mbares para propano G31 y 12 3 mbares para Groningue G25 Verificaciones de presi n de inyecci n de calor bajo Cambie el control a calor bajo Verifique y ajuste si es necesario la presi n de salida en 3 5 mbares G20 o 14 mbares para propano G31 y 5 mbares para Groningue G25 Verifique y ajuste si es necesario la presi n de entrada de la v lvula en 20 0 mbares G20 o 37 0 mbares para propano G31 o 25 mbares para G
91. de alarma pulsando la tecla Intro Detalles de alarma Este men le permite ver los detalles del fallo seleccionado tal y como se indica a continuaci n ROJO MBAR Alarm 00 12h05 125 2 Encendido y apagado de la unidad Al pulsar la tecla Intro de la pantalla principal aparecer el siguiente mensaje WARNING Switching Off the unit disable all safety Protections ADVERTENCIA El apagado de la unidad desactiva todas las protecciones de seguridad the unit switch off Despl cese hacia arriba para mostrar YES s pulse la tecla Intro de nuevo y la unidad se apagar A continuaci n se puede volver a encender pulsando la tecla Intro una vez m s IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 61 interfaz decontrol dS50 VISOR DE MANTENIMIENTO DS50 Este nuevo controlador del visor de mantenimiento es una funci n plug and play pero tambi n se puede instalar de manera remota La conexi n del DS50 congelar el DC50 Desplazarse hacia arriba por un men o aumentar un valor Acceso r pido a men de alarmas Teclas Idioma A o Y ENGLISH Introducir Cambiar franja RT 050 001 V lido horaria BIOS 0000 Boot Seleccionar 0000 Desplazarse hacia abajo por un men o disminuir un valor Volver a la pantalla 1 Pantalla de puesta en marcha o pantalla 1 servre LENNOX SERVICE
92. de gas en colector para presi n m nima de humo B19 Motor ventilador centr fugo MS1 MS2 protector t rmico B21 Presostato de gas para extracci n de aire en colector de gas B23 B24 Motor ventilador extracci n ME1 ME2 protector t rmico B25 B26 Bater a el ctrica E1 E2 klixon de seguridad B29 Klixon de seguridad de caudal de aire en colector de gas B32 Klixon de seguridad contra retorno de llama en colector de gas B41 B42 Compresor MG1 MG2 presostato de alta de seguridad B45 M ltiple de gas 1 klixon de regulaci n m ltiple de gas 2 B51 B52 Compresor MG1 MG2 presostato de baja de seguridad B61 B62 Compresor MG1 MG2 presostato de alta B71 B72 Condensador MC1 MC2 protector t rmico motor ventilador B81 B82 Compresor en espiral MG1 MG2 m dulo de protecci n BE50 Placa de expansi n de Climatic 50 BG10 Sensor de CO2 BH10 Sonda de ajuste de humedad BH11 Sonda de humedad externa BT10 Sonda de ajuste de temperatura BT11 Sonda de temperatura externa BT12 Sonda de temperatura del ventilador BT16 Sensor de aire de retorno BT91 BT92 Sensor de temperatura de desescarche compresor 1 2 BM50 Climatic 50 BX 50 Climatic 50 de multiplexor C1 C2 C3 C4 Condensador E1 E2 Calentador E1 E2 11 Circuito impreso del detector de humo E14 Caja de control quemador EF47 Circuito impreso del quemador de gas F1 Circuito secundario T1 128VA fusible de protecci n 24V KA31 Rel de fallo del quemador gas KE1 KE2 Calentador E1 E2
93. dido IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 1 NDICE MS LENNOX INDICE INSTALACI N TRANSPORTE 004100000 tnn 4 DIMENSIONES Y 9 5 ELEVACI N DE LAS UNIDADES nnns 6 REVISIONES PRELIMINARES 2 0000 tenter nn 7 MARGEN DE SEPARACI N M NIMO ALREDEDOR DE LA UNIDAD 8 INSTALACI N SOBRE LAS BANCADAS SOPORTE 9 Bancada MUSA 10 Bancada resist 16 Bancada no ajustable no ensamblada 22 Encuadre de la NECEM 25 ECONOMIZADOR Y 0 100 26 PUESTA MARCHA 27 ANTES DE SUMINISTRAR ENERG A AL 27 SP AA 27 ALIMENTACI N DE LA UNIDAD eene ttn 28 EJECUCI N DE 200000000 000 101600 28 HOJA DE PUESTA MARCHA 29 VENTILACI N 30 TENSI N DE LAS 32 POLEAS DE AJUSTE Y SOPORTE 00080 tme 33 EQUILIBRADO DEL FLUJO DE AIRE een
94. e 0011 1 0296 e e ueJezi nn es ou SsoJoseJduJoo SO se enb 10u9Jui se e IS 9 ue saJosaJduuoo 501 00 ep 1 uoioe nDai e e ugJezi nn s saJosaJduJoo SO Jeuquun se enb sa e IS 2 ep ue seJoseJduuoo 501 00 Ap ou 15 2 es seJope nuaA ep 1opesuepuoo 2159 enb se e IS 5 ep eJquu seJopej nueA ep Jopesuepuoo uorodnuJeju Sau0 9e sa se sepo eJed se ap e IS ep auwi Ju uoioe nDaiJ e e ueJezi iin es SO 06 e4quun a s9 e Jou9jui se 1 e IS 9 e 1njeJadua ep uoioeJeDujoJ ue seJ1oseJduJoo SO 906 oseo ue 2159 Jopesuepuoo e 2159 enb
95. e 0 4 sg 87 4 A durante 2 sg 75 A durante 6 sg 62 5 A durante 20 sg Secuencia de puesta en marcha demasiado larga Aparecer un fallo LED rojo si despu s de 1 min 20 sg el control de puesta en marcha del ventilador no se desv a y el motor funciona desde el interruptor general Verificaci n de rotaci n de fase Si la rotaci n de fase es incorrecta el control de puesta en marcha del ventilador muestra un fallo LED rojo Entonces se deben invertir dos de las fases y reanudar el ciclo de puesta en marcha PUESTA EN MARCHA DEL VENTILADOR APAGADO MOTOR APAGADO LED Verde 0 LED Rojo 0 MOTOR APAGADO LED Verde 1 LED Rojo 1 Alimentaci n Control ENCENDIDO LED Verde 1 LED Rojo 0 Control ENCENDIDO Alimentaci n APAGADA T C Fallo Tiristor VERIFICACI N DE ROTACI N DE FASE CORRECTO gt m x Velocidad O T 1min 20 sg INFLADO LED Verde 1 LED Rojo 0 lt m n ACELERACI N digg ur LED Verde 1 LED Rojo 0 Velocidad 0 Si el control de corriente T gt 1 min 2O Sg ENCENDIDO lt m n CONTROL APAGADO motor conectado a interruptor principal Fig 43 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 41 CALEFACCI N BATER A DE CALEFACCI N DE AGUA CALIEI CONEXIONES HIDR ULICAS PROTECCI N CONTRA CONGELACI N La bater a de agua caliente se incluye con una v lvula 1 Utilice glicol para la protecci n contra cong
96. e aire Sustituya solicitada activado se activan antes del intercambiador de calor de gas el componente Verifique el movimiento libre de la rueda del ventilador Verifique los termostatos de limitaci n de temperatura de Sustituya el termostato Los contactores Los ventiladores de alimentaci n Abra la alimentaci n del gas est n extracci n est n No pasa Verifique el presostato de presi n baja del gas Sustituya el tablero activado en funcionamiento se produce Verifique la conexi n el ctrica del bloque de conexi n sies necesario de control de encendido de gas y en el tablero de conexi n Verifique el voltaje de suministro de voltaje del ventilador Despu s de 30 45 Ventilaci n Verifique el electrodo de encendido Vuelva a ajustar el tubo El ventilador de segundos de continua Verifique la p rdida de presi n en el presostato del presostato extracci n est de preventilaci n se produce debe ser mayor de 165 Pa Cambie el ENCENDIDO la chispa del electrodo sin chispas del Verifique el buen funcionamiento del presostato presostato se debe prender electrodo de presostato con un ohm metro y creando Restablezca o sustituya el encendido de forma artificial una depresi n en el tubo termostato Verifique el funcionamiento del termostato de retorno de llama Despu s de 4 segundos Verifique la presi n de inyecci n durante la puesta en marcha Extraiga el aire de la Ventilaci n Despu s de unos el quemador de GAS valor de c
97. e ente 34 40 PUESTA EN MARCHA DEL VENTILADOR 41 OPCIONES DE CALEFACCI N 42 SERPENTINES PARA AGUA CALIENTE 2 00000000 42 CALENTADOR 44 QUEMADORES DE 56 45 CONTROLADOR CLIMATIC 55 CONEXIONES DE COMUNICACIONES eene nnns 56 L GICA Y FUNCIONES DE SOFTWARE 0000000 57 OTRAS 5 59 INTERFACES DE 60 INDICADOR DC50 7 0 60 VISOR DE MANTENIMIENTO 650 2 0 804400000 6 62 RBOL DE MEN 550 02 0000000 000660 64 C DIGOS DE SEGURIDAD Y DE 73 PUESTA EN MARCHA 9 74 INTERFAZ DE CONTROL CLIMALINK CLIMALOOK 75 DIAGRAMA DE CABLEADO EL CTRICO 83 CIRCUITO DE REFRIGERACI N 93 DIAGN STICO DE MANTENIMIENTO 95 PLAN DE MANTENIMIENTO 98 P gina 2 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S AVISO IMPORTANTE LENNOX Todas las unidades Baltic cumplen la normativa PED 97 23
98. e la polea Con la tabla 1 se puede calcular el di metro real de la polea motor P gina 34 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S VENTILACI N EQUILIBRADO DELFLUJ O DE AIRE LENNOX E m 2 m todo de ajuste para polea VERIFICACI N DEL CAUDAL DE AIRE Y LA PRESI N Cierre la polea completamente y cuente el n mero de ESTATICA EXTERNA vueltas desde la posici n completamente cerrada Con la tabla 1 determine el di metro real de la polea motor s A se pueden calcular el caudal de aire la presi n total Registre el di metro de la polea del ventilador fijo DF disponible y la presi n din mica correspondiente Determine la velocidad del ventilador con la siguiente Pd para un punto de trabajo determinado f rmula Con las curvas del ventilador de las p ginas 25 26 y 27 El paso siguiente consiste en calcular las p rdidas de rpm VENTILADOR rpm MOTOR x DM DF presi n en la unidad Esto se consigue con el sensor de presi n de filtro sucio y la tabla de p rdida de carga de los accesorios donde rom MOTOR procede de la placa del motor o de la tabla 2 Tambi n se puede tomar la p rdida de carga debida a la entrada de conducto en la unidad Rooftop como de 20 a DM de la tabla 1 30 Pa DF de la m quina Una vez ajustadas las poleas y verificada y tensionada la AP yp AP bater a P nara opciones correa inicie el motor del ventilador y registre los
99. eas telef nicas Este producto es id ntico a CLIMALINK 2 pero est RDSI equipado con una pantalla plana de TFT de 15 pulgadas Placa 1 Interfaz KP 14 Sw2 ALIM EXT SW3 N 2 zx Ez dia x J25 J17 J21 J26 Ja 1234987 8 J SwS o e 9 9 ojoo ofo b opone 1 2 3 4 5 6 7 8 J10 c e volfwe c ve ir fc Ne Y 7 171 Y Y rap Indicador LED que parpadea 4AT durante la comunicaci n con el PC Detalles de la conexi n NOTA Para un funcionamiento correcto cada RTU necesita una direcci n definida con un KP02 punto de ajuste 91 Para registrarse en Climatic la alimentaci n se debe desconectar dos veces despu s de introducir el valor Siempre que la alimentaci n se active es necesario esperar 5 minutos despu s de que la p gina de bienvenida se muestre para permitir la actualizaci n completa del software 5V DIALOGUE o d 3 CONEXI N A CLIMATIC2 Y ALA PLACA KP01 Las conexiones entre las unidades y Climalink Climalook se deben realizar mediante un cable de par trenzado doble no proporcionado por Lennox Este cable debe tener un refuerzo trenzado met lico externo y su secci n debe ser de al menos 0 5 mm2 con un m ximo de 1 mm
100. ei JL VIN 7 X7 X7 X7 X7 X7 1046 115 1 01 020 40 CALENTADOR EL CTRICO DE MODULACI N COMPLETA P gina 90 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S INFORMACI N EL CTRICA A Entrada salida congelada Entrada salida personalizada EST NDAR Placa de salida l gica 2 salidas 1 congelada y 1 personalizada A 1 Alarma General B 2 Personalizada elija 1 salida de entre esas 5 posibilidades Alarma filtros Alarma ventilador Alarma compresores Alarma calentadores Libre para BMS Placa de entrada l gica 4 entradas 2 congelada y 2 personalizada A 1 ENCENDIDO APAGADO A 2 Reiniciar alarma 4 Personalizada elija 2 para cada entrada de entre esas 7 posibilidades Desconectar compresores y calentadores Desconectar compresores Desconectar calentadores Desactivar refrigeraci n Desactivar calefacci n Contacto averiado humidificador Libre para BMS Variables CON CONTROL DE HUMEDADO TCB Placa de salida l gica 4 salidas O congeladas y 4 personalizadas 1 a4 Personalizada elija 4 para cada entrada de entre esas 5 posibilidades Alarma filtros Alarma ventilador Alarma compresores Alarma calentadoes Libre para BMS Placa de entrada l gica 4 salidas 0 congeladas y 4 personalizadas B 1 a4 Personalizada elija 4 para cada entrada de entre esas 7 posibilidades
101. ej ap ejsnfe ep ojung 666 666 0 vd L ejueiquiy z Luoz e ep pel Jo opeseJdxe oueseoeu ejes e ue eire ep ejes e ep eisnfe ep ound 001 0c 0 AZLEE Luoz e 9 opesaJdxe ouesooou ejes e ep ej ep ejsnfe ep ejes e ep eisnfe ep 0c 8 Do olee 9j1u8l2 0022 2 y 4 eyed ojos 10ue1xe ej ap ue eueueu e 10d opedionue un jronpoud epend es ejse eq 00L 0 0 ccce 2 ep e uoroedionue ep y 4 eyed ojos ej ap ue eueueu e Jod opedionue un apand es eise eq 0c OL 01 1222 ld 0222 uoioedionuy z e 22 ue ugroeurour e ep Joea uoroedionue ep 4 elue14 eed ep sou ep 69 0 0 8126 O 8 elue14 ered opu ep eluel ep 22 0 y 2126 O ly otu Z g e ueJ4 eed ep sonu efue ep 69 0 0 9126 9 efueJ4 ered ep
102. elaci n proporcional de tres v as y dos v lvulas de cierre Se Verifique que el sistema hidr ulico contiene glicol para la conexiones Una debe mantener el cuerpo de la v lvula al conectar la tuber a al interruptor principal El no llevar a cabo este proceso puede provocar da os en las juntas de EL GLICOL ES LA UNICA PROTECCION EFICAZ CONTRA los tubos e invalidar la garant a LA CONGELACI N Llenado e Inicio del sistema EI anticongelante debe proteger la unidad e impedir la Ajuste el control de calefacci n reduciendo la en temperatura ambiente simulada a 10 ADVERTENCIA El anticongelante con glicol monoetileno Verifique que los indicadores rojos situados bajo el puede actuador de la v lvula se desplazan correctamente con la ES se al indicadores rojos 2 Drene la instalaci n Fig 44 Debe verificar que se han instalado los purgadores manuales o autom ticos en los puntos altos del sistema Para proceder al drenaje del sistema verifique que se ha instalado todas las llaves de drenaje en los puntos bajos del sistema LA GARANT A NO CUBRE LA CONGELACI N DE LAS BATER AS DE CALEFACCI N DE AGUA CALIENTE COMO RESULTADO DE TEMPERATURAS AMBIENTE BAJAS CORROSI N ELECTROL TICA Se debe prestar atenci n a los problemas de corrosi n que surgen de la reacci n electrol tica creada por conexiones tierra no equilibradas LAGARANT A NO
103. en proporcionar los detalles exactos de dicho da o por escrito y por correo certificado a la compa a encargada del env o dentro de las 48 horas de efectuada la entrega d as laborables debe enviarse una copia de la carta a Lennox y al distribuidor o suministrador final del equipo El incumplimiento de lo indicado invalida cualquier reclamo ante la compa a de transportes PLACA DE DATOS La placa de datos contiene informaci n completa del modelo y asegura que la unidad se corresponde con el modelo pedido Indica el consumo de energ a el ctrica de la unidad al arrancar su potencia nominal y su tensi n de alimentaci n La tensi n de alimentaci n no debe desviarse mas all de un 10 15 La potencia de arranque es el valor m ximo que puede alcanzarse para la tensi n de trabajo especificada El cliente deber contar con la alimentaci n el ctrica apropiada Por lo tanto es importante verificar que el voltaje indicado en la placa de datos de la unidad sea compatible con el de la alimentaci n de la red La placa de datos tambi n se ala el a o de fabricaci n as como el tipo de refrigerante utilizado y la carga requerida en cada circuito de compresor LENNOX Usina Dijon C zl LONGVIC 1062 24500 LONG C C nau Es E 21001 BH KOSON 51 spa Climatisation Pei e n 20877011 i an CDM DE MAS aum em
104. ensko lennox sk LENNOX REFAC S A T l 34 915 40 18 10 Fax 34 915 42 84 04 e mail marketingalennoxrefac com LENNOX FRANCE T l 33 1 64 76 23 23 33 1 64 76 35 75 e mail marketing franceglennoxfrance com LENNOX INDUSTRIES Ltd T l 44 1604 669100 Fax 44 1604 669150 e mail ukmarketingalennoxind com LENNOX BENELUX B V T l 31 33 2471 800 Fax 31 33 2459 220 e mail infoglennoxbenelux com LENNOX POLSKA Sp z o o T l 48 22 832 26 61 fax 48 22 832 26 62 e mail info lennoxpolska pl LENNOX PORTUGAL Lda T l 351 22 90 66 050 Fax 351 22 90 66 059 e mail info glennoxportugal com LENNOX JANKA a s T l 420 2 510 88 111 420 2 579 10 393 e mail janka gjanka cz LENNOX DISTRIBUTION MOSCOW T l 7 095 933 29 55 Fax 7 095 926 56 50 e mail lennox dist moscow aco ru LENNOX DISTRIBUTION KIEV Tel 380 44 461 87 75 Fax 380 44 461 87 75 e mail lennoxua i kiev ua LENNOX DISTRIBUTION T l 334 72232014 Fax 33 4 72 2320 28 e mail marketingalennoxdist com LENNUX www lennoxeurope com Debido al compromiso constante de Lennox con la calidad las especificaciones ratios y dimensiones est n sujetos a cambios sin previo aviso y sin ning n tipo de responsabilidad Una instalaci n puntos de ajuste alteraci n de la unidad servicio o mantenimiento inadecuados pueden causar da os personales o al equipo Tanto la instalaci n como e
105. er momento sube un Par metros del reloj nivel en el rbol de men s En el ejemplo mostrado Al men de par metros del reloj se puede acceder desde anteriormente se debe pulsar ESC tres veces para el men principal seleccionando el men SETTING volver al men principal 0000 par metros y navegando por los submen s hasta la Al pulsar ESC todos los cambios realizados en los p gina 3120 valores de la p gina de par metros se invalidar n D5 G serrie ROJO Alarmas DI ED servre 0000 01 Zone r3 ALARM 12h44 22 12 Tuesday April 03 Al seleccionar HOUR hora aparece la p gina 3121 mostrada a continuaci n Par metro Seleccione el men de alarma con las teclas de flechas y ini pulse Intro El historial de fallos se muestra en la p gina 1000 N mero de ROJO alarma activa Validar e ir un DE P arre nivel atr s 01 Alarm 02 4 03 03 12h10 127 102 gt 03 03 12h05 125 x27 02 12h03 Par metro actual F brica Par metro Par metros de franja S LINNOX Desde el men principal 0000 acceda al submen SETTINGS par metros a los par metros de franja Activa o 3310 Alarma seleccionada Hora y fecha inactiva prg cambia la Franja horaria de alarma franja horaria seleccionada Al pulsar la tecla ALARM alarma se restablecen todas las alarmas El n mero de alarmas activas pasa a 0 no se mues
106. es 23 para economizador y 91 Pa para la bater a m el ctrica de tipo H AP 104 30 23 91 248 Pa 502 La presi n din mica de 6300 m3 h se proporciona en la parte inferior de la curva del ventilador Pd 81 Pa La presi n est tica externa disponible es por lo tanto ESP BP Pd DPI 00 530 81 248 201 8 10 15 150 x 100 63 Hd mmH20 as ai 1 30 30 4D 30 jPa Hdxld P gina 36 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S VENTILACI N EQUILIBRADO DEL FLUJ O DE AIRE 5 Fig 37 i no E sb Y 100 PE 90 BEC S ins x A gt A EA O AENA E ASIN 1 T s M e ADAC UL mE ERE AU x TEN D O O amr TE NUES E EITE JL A AA im sels 15 2 V imn 1 25 T Imis a 4 5 6 7 9 10 20 30 45 i i 05 1 2 4 10 20 40 5 100 Hd x 10 7 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 37 VENTILACI N EQUILIBRADO DEL FLUJODEAIRE n Fig 38 Ma mm Hue li T 1300 AN A A SE S 15 Y ul V C m s 0 5 1 2 3 4 5 30 40 50 Pa Hdx 10 P gina 38 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S VENTILACI N EQUILIBRADO DELF
107. fn 102001 68 xo eyed ojos e ep ueou3 Dedy Loc 8989890 S9UOIDB S9 se ap eJnjeJeduuoe efeq ep yy uonembiuoo ueou3 Dedy 2192 pepiun ep 1 2 0 186 018 uoiodo 008 0 8 091119919 2 ep er9uajod 2 uoo Jopejue eo ese gy 091119918 5 001 001 0 96 ELE OUJIXe A E S seJopejue eo SO JEJquun 9jse e 59 ep e IS 9 ejozeui ep eunjejeduuo ep e1quin AX3 14 seuoroejse se sepo ep o9u199Je Jopejuajeo OL 6 0 Oo 2125 29 Vd c as seJopejuo eo so Jeuquun 2159 e 5 se 1 e IS eunjeJeduuo ep equu se1opejue eo so 00 ep Or 01 02 As xa UIT L 01 lt 1u9 e2 uoroduoseq e2nqeJ 70 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S gina z P OHENENLENWOX control interfaces ds50 menu tr ee
108. ias correas todas deben ser del A mismo lote del fabricante compare los n meros de serie NOTA Una correa que no est lo suficientemente tensa resbalar se calentar y se desgastar prematuramente Por otro lado si una correa est demasiado tensa la presi n sobre los rodamientos har que estos se calienten y se desgasten m s r pidamente Una alineaci n inadecuada tambi n provocar el desgaste prematuro de las correas Fig 30 P gina 32 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S VENTILACI N POLEAS POLEAS DE AJUSTE Y SOPORTE Extracci n de la polea del ventilador Retire los 2 tornillos y ponga uno de ellos en agujero roscado de extracci n Atornille totalmente Se separan el cubo de la polea Retire el cubo y la polea con la mano sin da ar la m quina Instalaci n de la polea del ventilador Limpie y engrase el eje cubo y asiento c nico de la polea Lubrique el tornillo e instale el cubo y la polea Posicione los tornillos sin girarlos Coloque el conjunto en el eje y atornille los tornillos de manera alternada y de forma impar Con una maza o un martillo con un mango de madera golpee la cara del cubo para mantener el conjunto en su lugar Apriete los tornillos a un par de 30 Nm Tome la polea con ambas manos y sac dala en rgicamente para asegurarse de que todo est bien instalado Llene los agujeros con grasa para su protecci n NOTA Durante la instalaci n la llave nunca debe sa
109. incluye una lista de puntos esenciales que se deben verificar al poner en marcha la unidad 3111 enciende y apaga la unidad 3113 cancela cualquier modificaci n definida con un DC50 3120 reloj en tiempo real 3810 configuraci n de la opci n y la unidad 3920 identificador de la unidad para conexiones de varias unidades Ajusta todas las franjas horarias y los par metros correspondientes seg n se detalla en la p gina 31 de esta 3220 define la anticipaci n si es necesario 3360 define el factor de capacidad si es necesario 3620 define el tipo de desescarche y los par metros 3370 3410 define los l mites de seguridad Esta lista puede cambiar en funci n de las opciones y funciones incluidas IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 73 interfaz decontrol CLIMALINK CLIM ALOOK LENNOX A Es posible conectar hasta 12 CLIMATIC50 con un rat n y un teclado num rico para tener una Climalook2 o bien 8 unidades Rooftop equipadas con visualizaci n local de la instalaci n Se puede conectar CLIMATIC2 y 12 hasta a 12 controladores CL50 por medio de una interfaz con CLIMATIC 50 si Climalook 3 o Climalink est n RS485 instalados CLIMALOOK 3 CLIMALINK 2 Climalook 3 proporciona las mismas funciones que Este producto est formado por una unidad central y una Climalook 2 ya que se puede conectar a 12 unidades interfaz de comunicaci n Rooftop equipadas con el controlador C
110. ipal inferior P gina 14 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S INSTALACI N SOBRE LAS BANCADAS SOPORTE AJUSTABLE 05 PANCADA Esta bancada ajustable tambi n es necesaria para toda la s lo o para la unidad Rooftop de bomba de calor con calentador el ctrico auxiliar o con bater a de agua caliente 1 40 16402 104 Abertura del techo 1642 1532 1050 NAE Impulsi n de aire vertical Aire de retorno descendente AD Alimentaci n el ctrica principal inferior OE IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 15 INSTALACI N SOBRE LAS BANCADAS SOPORTE BANCADA HORIZONTAL MULTIDIRECCIONAL sin calentador el ctrico auxiliar sin bater a para agua caliente Impulsi n de aire frontal ADVERTENCIA S LO UNA DE LAS SIGUIENTES 4 POSIBILIDADES 2F 1F 2F 1F 2F 1F 2F 1F Impulsi n de aire frontal Aire de retorno frontal Aire de retorno frontal P gina 16 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 5 INSTALACI N SOBRE LAS BANCADAS SOPORTE 7 BANCADA HORIZONTAL MULTIDIRECCIONAL sin calentador el ctrico auxiliar sin bater a para agua caliente Impulsi n de aire frontal ADVERTENCIA S LO UNA DE LAS SIGUIENTES 4 POSIBILIDADES 2F 1 2 Impulsi n de aire frontal 2F 1F 2F 1F Aire de retorno frontal Aire de retorno frontal
111. j eyed ep oye ayw ep pepunDes ap ap ep enbe 09 1119 JopeiquueoJejur ej eyed eunjeaueduuoe ep ep 9 LO 2292 1696 xeurdumrrz ulurdurr 089 pepunDes e y ue sejsend as ou IS eJed Jope nuaA ue sejsend ep ayoeosasap ap 4 ep seuoroipuoo sej es opueno euoJeosesep eyed eonpoud es enb ep se 9159 2 UY ep ejeuorounj pepiun e oorueuip ouoJeososop ep esed euojeosesep ep 4 29 e119 eq e op eJnjeJeduue ap euo1eosesep uoroezuoiny euojeosesep 4 9 ap euo4eosesep ap ugioezuoiny euoJeosesep ep 00 091 019 euo1eosesep ep ugio99 3 euo1eosesep ep OL Oo 0 5 5296 096 c9 cc9 1096 eJoy UlJ G eJoy euejeg
112. ja B Fig 76 P gina 52 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S CALEFACCI N quemador degas cL ENNOX M dulo de gas 20 Kw CajaC M dulo de gas 46 Kw IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 53 CALEFACCI N quemador degas M dulo de gas 46 Kw Caja M dulo de gas 60 Kw Caja D IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 54 conexiones decomunicaciones decontrol CLIMATIC 50 EVW X y La nueva generaci n de control basado en microprocesador CLIMATIC M 50 se incluye en la gama de unidades Rooftop BALTIC Es el resultado de 15 a os de tecnolog a y experiencia pr ctica de sus predecesores CLIMATIC M1 y CLIMATIC M 2 LENNOX ha utilizado la ltima tecnolog a de hardware del mercado para desarrollar un software espec ficamente dise ado para las aplicaciones de las unidades Rooftop lo que aumenta la eficacia y el rendimiento de estas unidades de LENNOX CONEXIONES DE COMUNICACIONES Maestro Esclavo Ahora las unidades Rooftop se pueden conectar entre s hasta 12 unidades mediante un cable de par trenzado doble de 0 75 mm2 no suministrado por Lennox y se pueden utilizar distintos modos de funcionamiento tal y como se Fig 81 Tabla 7 PUNTO DE TEMP MODO DE VENTILADOR DE AJUSTE DE SALA CALEFACCI N REFRIGERACI N 1 Maestro esclavo total MAESTRO MAESTRO MAESTRO NO DISP 2 Tem
113. l es 15 ep 91 sej enbijeA OJJesooou IS JOSUGS 8IquJe G op 55 ue sopeuoioJodoud 59105095 SO S9 0SU9IS 501 SOPO uoioisod sopo 199 109 e 5 sedeo seuoriooejoJud uoi229jo0ud G Se sepo sej ap seuoroipuoo se enbijueA op sedeo 6 0 seJeq 1999 q81891 G 0 saeq S o ep o e1sosaJd a a1109 es anb aladsa JopejnueA je enDedy SO 181290009 e 7 0 GL V seJeq zz 15 0 14 40SeJduJoo Vd eye oye sosaJxd a enb aJedse SaJOpe uan so en es enb ue ep seJopeoipur 9 eisu OUVINITVI va IVOSN3IIN IVHLSINIHL IVONV 9 OLN3IIWVNOIONNH OGOW IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 99 CERTIFICADO EUROPEO CERTIFICATION N QUAL 2001 15834b LENNOX FRANCE DIVISION DE LGL FRANCE E n V aL CO
114. l mantenimiento han de ser realizados por empresas culaificadas
115. la cubierta clave las esquinas de la bancada Mida las diagonales de la bancada como se muestra en la figura 16 Las medidas deben ser id nticas para que la bancada cuadre Es extremadamente importante observar la bancada desde cada extremo para asegurarse de que no est doblada o curvada Calce el armaz n con cu as en los lados bajos La inclinaci n m xima permitida es de 5 mm por metro lineal en cualquier direcci n Una vez que la bancada ha sido cuadrada asegurada y soportada debe quedar soldada o asegurada a la estructura de la cubierta NOTA Se debe fijar de forma segura a la cubierta seg n las Fig 16 normativas y c digos locales P gina 24 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S INSTALACI N SOBRE LA BANCADA SOPORTE Una vez correctamente posicionado el armaz n Es necesario asegurar el montaje con una costura de soldadura discontinua de 20 a 30 mm cada 200 mm a lo largo del exterior o con otro m todo ENCUADRE DE LA BANCADA Fig 18 Antes de instalar el equipo aseg rese de que los sellos no est n da ados y verifique que la unidad est fijada a la bancada soporte Une vez en su posici n la base del equipo debe quedar horizontal El instalador debe cumplir con las normas y especificaciones de la autoridad local La parte exterior de la bancada debe aislarse con un aislante r gido Recomendamos la aplicaci n de un m nimo de 20 mm de espesor de aislante 2 figura 18
116. lable 5 ans comptar du 15 09 1997 Mat riau presento par la Soci t SOVER SAINT GOBAIN Les d Alsace 52096 COURBEVOIE Marque cormerajale 274 Panneau NU ou PRIMITIF 2 v MO Descriplion sommaire rigida en lalne de verre fores de verre li es par une sine snih bque themodurcissabie sur la Tace apparente d un voile de verre noir at sur l autre face dun volle de verre jawa rendorc par des fils de verres Epaisseur totale 25 mm Mature de essai Essa par rayonnerent Mesure du P ouvcir Calorfigue Sup rieur Durabilit du classement Annexe 22 Nan limit e a prior Cobo tenu des orit res r sultat des essais d crila dar rapport d essais 0H 4317D L tl xapmant ize ies pu go pes du c comoda des commercials arx dicii cin curs tre consider mmg un znrititizar de quailficagan del que d firi par la peur Eri rs pur luz eric de reconnus par io mimirsera charga de industria ui SOBRA pr bi ars au Feu Champs Marne le 15 septembre 1997 Le technicien responsable de essal Le du laboratoire R action au Feu Flo UI FAUCHE Guy TDUCHAIS ani pargris gs lis rapresursars ini grades du priveam procte embal de rizxiarm ni cu de precie bal de pmen rapport
117. lic en el nombr LA P GINA DE HISTORIAL Esta p gina se proporciona adem s del historial individual que ya se ha visto en la p gina de usuario Le indica cu ndo empieza y se detiene la comunicaci n local y le proporciona los c digos de acceso de los usuarios Utilice el teclado virtual de la barra de tareas HIT 718 pap Utilice el teclado para introducir el nombre la contrase a m ximo de 4 d gitos y el nivel de acceso 1 uso de las p ginas de usuario programa macros e historial 2 mismo nivel m s la p gina de servicio 3 mismo nivel m s la p gina de acceso Se trata de una p gina de s lo lectura El historial se limpia autom ticamente para garantizar que la actualizaci n no tarde demasiado Esta p gina tambi n mostrar los fallos de las unidades P gina 80 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S interfaz decontrol CLIMALINK CLIMALOOK Vuelva a colocar el teclado en la barra de tareas haciendo clic en el signo menos de la parte superior derecha del teclado 7 Clavier visuel Firb Par smetres Fa es Fe ro EJEBIBEESESES llo Jil 1 fi mode AM Confirme haciendo clic en el bot n de ejecuci n SOLUCI N DE PROBLEMAS No se
118. lir de su ranura Despu s de 50 horas de funcionamiento verifique que los tornillos est n a n en su lugar INSTALACI N Y EXTRACCI N DE LA POLEA MOTOR La polea se mantiene en su posici n por una llave y un tornillo situado en la ranura Despu s de desbloquear retire este tornillo tirando hacia el huso del eje si fuese necesario use una maza y golpee uniformemente en el cubo para retirarlo Para montar proceda en el sentido inverso despu s de haber limpiado y desengrasado el eje del motor y la ranura de la polea ALINEACI N DE LAS POLEAS Despu s de ajustar una o ambas poleas verifique la alineaci n de la transmisi n usando una regla situada en la cara interior de las dos poleas NOTA Se puede afectar la garant a si se efect a una modificaci n importante de la transmisi n sin nuestro acuerdo previo IN LENNOX Fig 33 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 33 VENTILACI N POLEAS LENNOX ec La resistencia real de los conductos no es siempre id ntica a los valores te ricos calculados Para corregir este problema podr a ser necesario modificar los par metros de la polea y correa Con este fin los motores se equipan con poleas variables EQUILIBRADO DEL FLUJO DE AIRE Medici n de los amperios absorbidos Si los amperios absorbidos son superiores a los valores nominales el sistema de ventilaci n tiene una ca da de presi n inferior a la anticipada
119. llo 0005 FILTROS AUSENTES si la medici n de AP en el filtro y en la bater a se encuentra por debajo del valor definido en la p gina 3412 P gina 40 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S VENTILACI N PUESTA EN MARCHA DEL VENTILADOR CONTROL DE CONDUCTOS DE AIRE FUNCIONAMIENTO DE PUESTA EN MARCHA DEL VENTILADOR El uso de conductos de aire inflables en aplicaciones de tratamiento de aire permite distribuir grandes vol menes de aire a escasa velocidad y ha pasado a ser com n en numerosas aplicaciones Para sacar partido a esta tendencia ponemos a su disposici n el control de conductos inflables que permite llenar progresivamente de aire las mangas durante el arranque Las unidades BALTIC se han actualizado con un dispositivo electr nico que permite poner en marcha el ventilador lentamente El paso de 096 a 10096 de caudal dura hasta un minuto Este tiempo se puede dividir en varias etapas La intenci n de la primera entrada de voltaje es evitar la resistencia de la transmisi n poleas y correas 0 5 s y hasta 1000 rpm La segunda etapa consiste en inflar la manga de aire 5 a 30 sg y 600 a 900 rpm Por ltimo la manga de aire se presuriza de forma gradual durante la ltima franja de 5 a 30 segundos El motor alcanza la velocidad nominal y se desv a el controlador Corriente Fig 42 1 a entrada de voltaje para evitar la resistencia de la transmisi n L mite de corriente en exceso Inflado
120. m seules autoris es les new dubtions imibprales du pr sent procts verbal da elassemani au de de classement et rapport d essais nar PARIS MARHE LA VALL E GRENCOLE NANTES SOPHIA ANTIPOLIS CENTRE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DU BATIMENT a ESAE lt o ra DPI PA ar Cacus TM 01 At 12 Cd TO Ea maior gt cree aleg IOM ROOFTOP BALTIC Serie 0204 S Pagina 105 CERTIFICADO EUROPEO Directive 90 396 Appareils gaz Gas appliances 90 396 EEC Directive Num ro 1312BO3925 AFNOR CERTIFICATION apr s examen et v rifications certifie que l appareil AFNOR CEHTIFICATION after examination and verifications certifies that the appliance Fabriqu LENNOX FRANCE Manufactured by 2 1 LONGVIC BP 60 F 21602 LONGVIC CEDEX Marque commerciale et modele s Trade mark and model s LENNOX BG B20 BG B33 BG C20 BG C46 BG D33 BG D60 a Genre de l appareil MODULE DE CHAUFFAGE POUR Kind of the appliance CLIMATISEURS DE TOITURE B22 GAS AIR HEATER UNIT FOR ROOF TOP B22 D signation du type Type designation BG B20 Pays de destination Pressions mbar Cat gories Destination countries Pressures mbar Categories DK SE4T A ______20 50 ____ o SE ______ _____ 20 25 37 A GB ESPT CH GB ES PT CH 20 28 30 37 25 37 50 II2L3P 20 25 37 M2Er3P
121. menos de 150 mm despu s de la propia bater a stos son los tres tama os disponibles para cada tama o de unidad S Calor est ndar M Calor medio H Calor alto Las bater as el ctricas de calor medio y est ndar tienen control por etapas con 50 o 100 Las versiones de calor alto se controlan por medio de un controlador triac de modulaci n completa 907 E E 380V 400V 415V Tama o del m dulo Corriente A Cap kW Corriente A Cap kW Corriente kW kW 12 16 3 10 8 17 0 11 8 17 8 12 8 24 32 6 21 5 34 0 23 5 35 6 25 6 36 48 9 32 3 51 1 35 3 53 3 38 4 48 65 2 43 0 68 1 47 0 71 1 51 3 54 73 4 48 4 76 6 52 9 80 0 57 7 n hn 1 hi oH MN n ki H E E hill f i ir Fr i lj B i Lr f Jl DE T j i J P gina 44 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S CALEFACCI N quemador degas VERIFICACIONES PRELIMINARES ANTES DE PONER EN MARCHALA UNIDAD NOTA S LO EL PERSONAL CUALIFICADO PUEDE LLEVAR A CABO LOS TRABAJOS EN EL SISTEMA DE GAS ESTA UNIDAD SE DEBE INSTALAR SEG N LA NORMATIVA Y LOS C DIGOS DE SEGURIDAD LOCALES Y S LO SE PUEDE UTILIZAR EN UNA ZONA BIEN VENTILADA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE ANTES DE INICIAR LA UNIDAD ANTES DE PONER EN MARCHA LA UNIDAD CON EL QUEMADOR DE GAS ES OBLIGATORIO ASEGURA
122. nir prioridades de calefacci n en funci n de la temperatura exterior Ejemplo Se puede decidir en funci n de los costes de energ a que una unidad con alimentaci n dual se ejecute en el modo de bomba de calor cuando la temperatura supere 0 y cambie al quemador de gas por debajo de dicho valor funciones desoftwaredecontrol Arranque por unidades Despu s de un corte de alimentaci n las unidades se pueden reiniciar una tras otra para impedir cualquier subida de tensi n No hay necesidad de conexi n entre las unidades simplemente se les tiene que proporcionar una direcci n durante la puesta en marcha y se reiniciar n en 10 segundos x su n mero de direcci n despu s de que la alimentaci n vuelva a activarse Ejemplo Si se le proporciona a una unidad la direcci n N 3 se activar en 30 segundos 3 x 10 segundos despu s de que se vuelva a activar la alimentaci n Calibraci n y ajuste de aire exterior en el economizador El volumen real de aire exterior que absorbe el sistema no es siempre proporcional al porcentaje de abertura de la compuerta de aire exterior Esto ocurre sobre todo cuando el tama o del sistema de conducto de aire de retorno se ha ajustado para producir una p rdida de carga excesiva Esto suele dar como resultado la absorci n por parte del sistema de una cantidad excesiva de aire exterior con lo que aumenta el coste de funcionamiento del sistema Aire exterior real 10096
123. nte motor CALENTADOR EL CTRICO FALLO S NTOMAS Y CAUSAS POSIBLES SOLUCI N Nivel bajo de caudal de aire Mida y calcule el caudal de aire y la presi n y Desplazamiento de comp relos con las especificaciones del cliente temperatura alta fuera del calentador l ctri Posici n incorrecta de Klixon Verifique que el Klixon est colocado en el caudal de aire vuelva a colocarlo si es necesario Verifique que no existe transferencia de calor desde el soporte Klixon CALENTADOR EL CTRICO FALLO S NTOMAS Y CAUSAS POSIBLES SOLUCI N Modo de refrigeraci n Calcule el nivel de caudal de aire y verifique que la Se ha extra do agua de la bater a debido a un caudal velocidad es inferior a 2 8 m s de aire y velocidad excesivos en la bater a Se ha encontrado agua en la secci n Se ha producido una presi n de aire baja en el Verifique los filtros de ventilaci n compartimento debido a un nivel de caudal de aire alto Reduzca el nivel de caudal de aire oauna p rdida de carga alta antes del ventilador Verifique los sellos alrededor de la secci n de Verifique el sello de la compuerta Ha entrado agua en ventilaci n Verifique la presencia de sellos de silicona en las el compartimento esquinas de la compuerta y en la parte inferior del de filtros muro de la secci n de refrigeraci n Ingreso de agua por una campana de aire exterior con Verifique los sellos y las bridas de la campana de fugas o al ejecut
124. ntilador ME1 ME2 Motor ventilador extracci n 1 2 contactor MG1 MG2 Compresor MG1 MG2 contactor MR1 Motor compuerta economizador MR3 Motor compuerta aire exterior MS1 Motor ventilador centr fugo MS1 MS2 Q1 Motor ventilador centr fugo MS1 MS2 protecci n Q5 Motor ventilador extracci n 1 2 protecci n Q9 Condensador 1 2 protecci n motor ventilador 011 012 Compresor MG1 MG2 protecci n QF1 Protecci n circuito primario T1 QF2 Protecci n circuito primario T3 QF3 Protecci n circuito secundario T3 QG Interruptor principal QE1 QE2 Calentador E1 E2 protecci n T1 Transformador del circuito de control 400v 24v T3 Transformador de alimentaci n del quemador 400 230v TCB termostato de control UF Unidad de enfriamiento UT Unidad de tratamiento del aire V1 Contactor est tico de calentador el ctrico YV2 V lvula 3 v as agua caliente YV11 YV12 Compresor MG1 MG2 de v lvula de inversi n de ciclo YV31 V lvula solenoide quemador gas YV41 V lvula solenoide seguridad del colector de gas YV51 V lvula solenoide principal del colector de gas Z Circuito resistencia capacidad A1 Arranque lento B2 Cabeza de detecci n de humo B4 Sonda de ionizaci n en el colector de gas B6 Electrodo de ignici n en el colector de gas B13 Presostato de filtro de aire sucio caudal de aire B14 Termostato anticongelaci n bater a de agua caliente B16 Termostato de incendio B17 Presostato
125. o avanzado puede aprovechar la regulaci n y ajustar la reactividad del algoritmo Pl o al fijar los l mites de la temperatura de alimentaci n Como caracter stica est ndar CLIMATICTM50 incluye 4 franjas horarias de programaci n por d a los 7 d as de la semana En cada una de estas 4 franjas horarias el punto de calefacci n el punto de refrigeraci n el punto m nimo de aire exterior el punto m ximo y m nimo de humedad e incluso las diferentes autorizaciones de refrigeraci n y calefacci n pueden variar CLIMATICTM 50 ofrece una selecci n de diversos indicadores remotos dependiendo de las necesidades del cliente y de la aplicaci n concreta para la que est destinado el sistema Como caracter stica est ndar existe la posibilidad de configurar alarmas valores alto y bajo ajustables para la temperatura y humedad del interior L GICA DE SOFTWARE DE CONTROL Con el CLIMATICTM 50 Lennox ha ido m s lejos en lo referente al control de pasos tradicional Factor de capacidad Se utiliza para determinar la capacidad exacta necesaria en cualquier momento para reaccionar de forma m s r pida y precisa a cualquier cambio requerido El factor de capacidad es un porcentaje de la capacidad de calefacci n o refrigeraci n total Ejemplo En una unidad Rooftop de tres circuitos con dos de los tres compresores en funcionamiento se dispone de un factor de capacidad del 66 De la misma forma una unidad Rooftop de tres circui
126. ot n Actualizar para actualizar los valores le dos Macro History Access O o um shrr Refresh Service Planning unidades de aire Adem s es posible copiar todos los par metros mostrados y copiarlos despu s en otra unidad seleccionada Los par metros s lo se modificar n si la funci n de Los par metros s lo se modificar n si la funci n de ejecuci n se ha confirmado ejecuci n se ha confirmado IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 79 interfaz decontrol CLIMALINK CLIMALOOK ENX LA PAGINA DE MACROS LA PAGINA DE ACCESO Esta p gina le permite modificar todas las unidades de Esta p gina le permite los usuarios con un c digo de ubicaci n con una sola acci n acceso de tercer nivel atribuir c digos de acceso a otros Puede optar por realizar una o m s acciones usuarios Modifique el valor o los valores que desea ejecutar El c digo de acceso 999 es el primer c digo de acceso Recuerde suprimirlo una vez que haya creado sus propios c digos de acceso i i MES ir d E Haga clic en el Seleccione la opci n bot n de ejecuci n de todo el sitio Las macros est ndar son Ajustar el termostato Comfort Definir el modo nocturno m Para crear un usuario nuevo Definir el aire exterior al m nimo Definir la hora en los tableros de Climatic Haga c
127. p 58 eiduJr JOJOW ap UQ0I993 0 1d e ap a efes e ojidoo un uo9 ap epan e so eiduur ue 526 ep op 0 UOI999S e ejnsuoo soqni SO esed uoisoJ4409 ojueriureuorounj JO EA e ep 0 5 j eJed SEIA y 5 op ojund oje ep ep e pepiun e eique ej uoo OJDID TEIMA uoiseud ej O S L ejueurepeuurxoude 0 op uogiooo10Jd 9506 Lun OMH opezunseud enbe ep ep uoroejiueouoo e enbijuaA 9 10216 e ep OPNI ep ep eun 911998 opioe 01521 SO o ninsns S Sopeuep ue se is SO e NINSNS
128. peratura de maestro esclavo MAESTRO AUT NOMO MAESTRO NO DISP 3 Media de maestro esclavo MAESTRO AUT NOMO PROMEDIO NO DISP 4 Refrigeraci n calefacci n de maestro esclavo AUT NOMO AUT NOMO AUT NOMO MAESTRO 5 Seguridad Todas las unidades son aut nomas Una unidad espera un fallo para ponerse en marcha 6 Seguridad con rotaci n Todas las unidades son aut nomas Una unidad espera un fallo para ponerse en marcha Esta unidad de seguridad cambia todos los martes _ 1 Modo maestro esclavo total El maestro da la orden de ventilaci n su punto de ajuste y su temperatura o humedad de la sala a todas las otras unidades Rooftop _ 2 Modo maestro esclavo temperatura El maestro da la orden de ventilaci n y su temperatura o humedad de la sala a todas las otras unidades Rooftop pero stas tienen su propio punto de ajuste _ 3 Modo maestro esclavo media El maestro da la orden de ventilaci n y la temperatura o humedad de la sala que utilizan todas las unidades Rooftop es la media de todas las unidades Cada una tiene su propio punto de ajuste _ 4 Modo maestro esclavo refrigeraci n calefacci n Todas las unidades Rooftop son aut nomas pero los esclavos tienen que utilizar el mismo modo de funcionamiento que el maestro refrigeraci n o calefacci n 5 Modo de seguridad Una unidad Rooftop hace de unidad de seguridad y funciona en el caso de que cualquier otra sufra un fallo _ 6 Modo de seguridad
129. podr detectar cualquier anomal a en el funcionamiento de la m quina Prueba de seguridad Prueba de detecci n de filtro sucio var e el valor del punto de ajuste men 3413 0550 con respecto valor de presi n de aire Observe la reacci n del CLIMATICTM Aplique el mismo procedimiento para Filtro ausente men 3412 o Detecci n de caudal de aire men 3411 Verifique la funci n de detecci n de humo si se incluye Revise el termostato antiincendios presionando el bot n de prueba si se incluye Desconecte los disyuntores de los ventiladores del condensador y revise los puntos de corte de alta presi n en los diferentes circuitos frigor ficos Prueba de ciclo inverso Esta prueba se ha dise ado para verificar el buen funcionamiento de las v lvulas inversoras de 4 v as de los sistemas reversibles de bomba de calor Inicie la inversi n del ciclo ajustando los puntos de umbral de temperatura fr a o caliente seg n las condiciones interiores y exteriores en el momento de la prueba menu 3320 INFORME DE PUESTA EN MARCHA Site details Informations site Controller Contr leur SIG SIIG Model Model Unit Ref N Affaire 2 Serial No No S rie Installer Installateur Refrigerant R frig rant 1 ROOF INSTALLATION INSTALLATION SUR LE TOIT Sufficient Access OK Acc s Suffisant
130. ranja horaria Desde la pantalla principal pulse la tecla Prg y aparece el siguiente men Programar m Cambiar V lido lr franja jjROOM SP 24 0 C a l nea horaria 20 siguiente Min FA Volver a la pantalla principal Disminuir Se revertir de nuevo a la pantalla principal despu s de 15 segundos si no hay actividad Men Scheduling programaci n Al men Scheduling programaci n se puede acceder desde el men Time Zone franja horaria pulsando de nuevo la tecla Prg Aumentar Monday V lido lr a l nea siguiente Inicio 17 8 00 Z B 12h00 Cambiar d a Volver a la pantalla principal Disminuir Pantalla Alarm alarma Filter Alarm alarma de filtro Todas las teclas est n bloqueadas la nica forma de salir de esta pantalla es limpiando el filtro ROJO MBAR 1d comforr filter ean Alarma grave ROJO MBAR C 10 compor 15124 2 C OFF Ko Alarm call for maintenance 77 A Men Alarm History historial de alarmas ROJO MBAR Alarm 02 01 03 03 12h10 127 02 gt 03 03 12h05 127 31 03 27 02 12h03 Detalles de alarmas Se puede desplazar por este men con las teclas de flecha y seleccionar uno de los mensajes
131. roningue G25 Fig 64 bi E L Vuelva a apretar todos los tornillos y tuercas de ajuste de presi n Tabla de ajustes de presi n para cada tipo de gas Tabla 5 Categor a Presi n de Inyecci n Inyecci n alimentaci n de calor bajo de calor alto Fig 62 m _ _ 20 20 0 mbares 3 5 mbares 8 4 mbares Verificaciones de presi n de inyecci n de calor alto 625 Groningue 25 mbares 50 mbares 2 mbares Coloque el tubo del man metro exacto en el puerto de G31 GPL 37 0 mbares 14 mbares 31 4 mbares SALIDA de la barra de soporte del inyector de gas despu s de haber aflojado la tuerca IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 47 CALEFACCI N quemador degas VERIFICACIONES DE SEGURIDAD DEL QUEMADOR Prueba de presostato de extractor de humos Con el quemador de gas en funcionamiento desconecte el tubo flexible incluido en la toma de presi n del presostato fig 65 La llama debe desaparecer y el ventilador de extracci n debe seguir funcionando Sin embargo NO se mostrar ning n fallo bloque de control de encendido de gas o CLIMATIC Fig 65 Despu s de volver a conectar el tubo el quemador se reiniciar despu s de un per odo de preventilaci n de 30 a 45 segundos Prueba de presostato de gas Con el quemador de gas en funcionamiento cierre la v lvula de cierre situada antes de la unidad Rooftop Fig 66 El quemador
132. s Condensate drain fitted Drainage condensats Yes Oui No Non L Install _ No Non U OK 0 Not OK PasOK 2 CONNECTIONS CHECK VERIFICATIONS DE RACCORDEMENTS Phase check V rification des Phases Voltage between Phases Yes Oui U No Non Tension entre Phases 3 CLIMATIC CONFIGURATION CHECK VERIFIER LA CONFIGURATION CLIMATIC CLIMATIC 50 Configured according to the Options and Specifications CLIMATIC 50 configur en fonction des options et des sp cifications Yes Oui No Non L 4 SUPPLY BLOWER SECTION VENTILATION TRAITEMENT Type Type Power displayed on plate Puissance affich e sur la plaque Voltage displayed on plate Tension affich e sur la plaque Current displayed on plate Intensit affich e sur la plaque Fan Type Type de Ventilateur Forward Action Backward R action Displayed Belt Length Longueur Courroie affich e Tension Checked Tension V rifi e Yes Oui L No Non L Yes Oui L No Non Alignment Checked Alignement V rifi Yes Oui L No Non Yes Oui L No Non Motor Pulley Dia Moteur Dia Fan Pulley Dia Poulie Ventilateur Dia Dp Fan Speed Vitesse rotation Ventilateur Motor rpm x Dy Dp Averaged Measured Amps Intensit Mesur e moyenne Shaft Mechanical Power Refer to airflow balancing Puissance M canique l Arbre Voir section r glage d bit Operating point checked V rif Point de fonctionnement Estimated
133. siado alta verifique que las bater as est temperatura entre el exterior y la evaporaci n T limpias o la p rdida de carga interna de la bater a entre roc o es demasiado alta la l nea de l quido y el conducto de descarga 5 C Delta T 10 excelente Correcta si es 3 bares 10 Delta T 15 aceptable Demasiado alta si es 3 bares bater a bloqueada PROBLEMAS Y 15 C Delta T 25 C demasiado alta CORTESDE PRESION BAJA El circuito de refrigeraci n se ha bloqueado en la Detenga el ventilador y cree la congelaci n de la distribuci n bater a Verifique la congelaci n de todos los circuitos de forma regular en toda la superficie de la bater a Si algunas partes no se congelan esto podr a suponer un problema con la distribuci n El filtro secador de l nea de l quido se ha bloqueado Cambie el filtro secador La diferencia de temperatura entre el interior y el exterior del filtro secador es alta Existe contaminaci n en la v lvula de expansi n Intente liberar el elemento de ajuste de la v lvula congel ndola y calentando el elemento termost tico Sustit yala si es necesario La v lvula de expansi n no se ha ajustado Ajuste la v lvula de expansi n correctamente El conector de la v lvula de expansi n est Caliente el cuerpo principal de la v lvula Si la presi n congelado baja aumenta y disminuye de forma gradual vac e el circuito y sustituya el filtro secador El aislamiento del term metro
134. tacto con los servicios de Lennox Despu s de instalar una unidad central ClimaLook o ClimaLink es fundamental realizar las pruebas de comunicaci n telef nica Realice una definici n de prueba telef nica y aseg rese de que dispone de una conexi n Tome nota del n mero de tel fono al que est conectada la unidad central Conecte la unidad central y solicite a una persona de la ubicaci n remota que pruebe la comunicaci n Obviamente la unidad central debe ser el nico dispositivo instalado en la l nea telef nica No puede compartir la l nea con un fax u otro m dem IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 81 RENDIMIENTO BCK Unidad Rooftop de s lo refrigeraci n ICalentador el ctrico de modulaci n completa TRIAC 111 Calentador el ctrico por etapas Bater a de agua caliente Economizador Ventilador de extracci n a Termostato antiincendio mi Detector de humo 550 10 50 Sensor de CO2 Control de la manga de aire 23 Interruptor principal Presostato de aire BHK Unidad Rooftop con bomba de calor Bomba de calor Calentador el ctrico de modulaci n completa TRIAC 3 Calentador el ctrico por etapas Bater a de agua caliente Economizador Ventilador de extracci n 38 Termostato antiincendio EI Detector de humo 0550 0050 Sensor CO2 Control de la manga de aire
135. te del conector J14 si se ha incluido Si s lo uno de los componentes rota en el sentido opuesto desconecte la alimentaci n en el interruptor general de la m quina si se incluye e invierta dos de las fases de los componentes en el terminal dentro del panel el ctrico Verifique la corriente con los valores mencionados en la placa de datos en particular de los ventiladores de aire de impulsi n rem tase a la p gina 34 Si las lecturas del ventilador se encuentran fuera de los l mites especificados esto indica que existe demasiado caudal de aire lo que afectar a la expectativa de ciclo de vida y al rendimiento termodin mico de la unidad Esto tambi n aumentar los riesgos de introducci n de agua en la unidad Rem tase a la secci n Equilibrado del caudal de aire para corregir el problema Al llegar a este punto coloque los man metros en el circuito frigor fico P gina 28 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S EE EJECUCI N DE PRUEBAS Inicie la unidad en modo de refrigeraci n CIRCUITO DE CONEXI N DE ALTAPRESI N N 2 CIRCUITO DE CONEXI N DE BAJA PRESI N N 2 Fig 28 Lecturas termodin micas con man metros y condiciones ambientales dominantes No existen valores asignados al respecto Estos dependen de las condiciones clim ticas tanto al exterior como al interior del edificio durante el funcionamiento Sin embargo un ingeniero en refrigeraci n con experiencia
136. tos con una bater a el ctrica de modulaci n en funcionamiento al 20 de su capacidad completa tiene un factor de capacidad FC 25 25 25 5 80 El factor de capacidad aumenta disminuye o se congela en funci n de la diferencia de temperatura entre el punto de ajuste y la temperatura de la sala aunque tambi n en funci n de la forma en que cambia la temperatura de la sala Temperatura punto de ajuste ambiente Fig 84 4 EL FACTOR DE EL FACTOR DE CAPACIDAD CAPACIDAD EST CONGELADO SE HAAUMENTADO ANADIR CAPACIDAD 0 2 ELFACTORDE CAPACIDAD HA DISMINUIDO CAPACIDAD EST Ms CONGELADO reducir CAPACIDAD Temperatura ambiente en aumento Temperatura ambiente en disminuci n Ejemplo El punto de ajuste de la sala es 25 C con una unidad de 3 compresores Tabla 8 Delta versus punto de ajuste Sala ambiente de la sala COMP 3 Factor COMP de capacidad 1 COMP 2 40 En aumento 0 APAGADO APAGADO APAGADO 1 En aumento 35 ENCENDIDO APAGADO APAGADO 2 En aumento 70 ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO 3 En aumento 100 ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO 2 En disminuci n 100 ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO 1 En disminuci n 100 ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO 0 En disminuci n 100 ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO 1 En disminu
137. tra ninguna alarma activa en el men y la tecla de campana se desactiva _ 3310 01 Zone A l SET 24 0 12 Min FA 20 DS ED En esta p gina concreta al pulsar la tecla prg se cambia la franja horaria Si se selecciona ROOM SET ajuste de sala se muestra el punto de ajuste de la sala para la franja horaria espec fica mostrada en la esquina superior Al pulsar la tecla return intro se muestran los detalles DS 5D service de la alarma seleccionada Zone A min 8 0 std 20 0 max 35 0 DS ED servico 1100 01 Alarm 00 103 03 12h05 125 Compresor 2 TE pres Elec power _ Al pulsar prg se validan los cambios realizados y se desplaza a la siguiente franja horaria ESC no valida los cambios y se desplaza un paso atr s en el rbol de men s IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 63 Tabla 13 Pantalla principal C digo Descripci n C digo Descripci n C digo Descripci n C digo UNIDAD M n F brica M x 1 Alarma 1000 1 fecha hora 1100 2 fecha hora 1200 3 fecha hora 1300 2 Datos 2000 1 General 2100 1 Temperatura 2110 Exterior Sala Presi n 16 Retorno 2 Humedad 2120 Exterior Sala Exterior g kg Sala g kg 3 Otros 2130 Pres aire Pa CO2 ppm Apagado Encendido Apagado Encendido Restab Apagado Encendido
138. tura demasiado alta 31 Humidificador Fallo 32 Sala Humedad demasiado baja 33 Sala Humedad demasiado alta 41 Bomba Fallo 81 Temperatura de la sala Sensor de fallo 82 Humedad de la sala Sensor de fallo 83 Temperatura exterior Sensor de fallo 84 Humedad exterior Sensor de fallo 85 Temperatura forzada Sensor de fallo 86 Temperatura del condensador Sensor de fallo 1 87 Temperatura del condensador Sensor de fallo 2 88 T retorno o mezcla Sensor de fallo 91 Ventilador Fallo 92 Condensador de aire Fallo sistema 1 93 Condensador de aire Fallo sistema 2 94 Condensador de aire Fallo sistema 3 95 Condensador de aire Fallo sistema 4 96 Condensador de agua Temperatura demasiado baja 97 Condensador de agua Temperatura en exceso 98 Condensador de agua Fallo flujo 99 Incendio humos Error 111 Temp del condensador de aire Sensor de fallo 1 115 Compresor 1 Presi n alta alimentaci n el ctrica 117 Compresor 1 Presi n baja 121 Temp del condensador de aire Sensor de fallo 2 125 Compresor 2 Presi n alta alimentaci n el ctrica 127 Compresor 2 Presi n baja 131 Temp del condensador de aire Sensor de fallo 3 135 Compresor 3 Presi n alta alimentaci n el ctrica 137 Compresor 3 Presi n baja 141 Temp del condensador de aire Sensor de fallo 4 145 Compresor 4 Presi n alta alimentaci n el ctrica 147 Compresor 4 Presi n baja P gina 72 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S puesta en marcha decontrol PUESTA EN MARCHA A continuaci n se
139. u presente par La Soci t SAINT GOBAIN ISOVER FRANCE Les Miroirs avenue d Alsace Bz400 GOURBEVOIE Marque commerciale CLIMAVER 202 FIB AIH ISOL Description sommaire en laine de verre libres de par une tharrmodurcissable revetu sur une d une feuille d aluminium rentarc e d une grille de verre Le eamplaexe alurraniurn est contrecoll l aide d une colla polyethylene Epaleseurs 25 50 mm Masse volumique norrinale de la laxe de verre 30 kgim Mature de l essai Essai par rayonnement avec joint emul sumant avis CECMI en date du awd 1993 Mesure du Pouvoir Calorifigue Sup rieur Classement D urabilit du classement Annexe 22 Non bmit e compte lenu des crit res resultar des essais d crits dans le rapport d essais M RADO 551 anri Le classement indique prijugi la conforto d a ealirisux 3ux zhanitilgng spumis essais el ne en aucun dire consid r camme un certificat de qualification tel que par la lol Calla cordormds peut aim aeeie nar ez certificats de quaification reczannus par le minisbere charp de industries et nalimmemt par l marque Milon Fau Champs Marne le 17 octobre 2000 Le technician v rificateur La Chef du laboratoire R action feu responsable moer M m Comes Bruce LE MADEC Martial BONHOMME So
140. w press switch Pression coupure pressostat d bit mbar Pa pressostat d bit d air mbar Pa Motor amps Flue temp Motor Amps Flue temp moteur temp fum es Moteur temp fum es P gina 30 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S INFORME DE PUESTA EN MARCHA Es Recomendable rellenar estas tres tablas antes de transferir los par metros de franjas al controlador Climatic Consulte la secci n de controles en la p gina 55 Franjas horarias Variables que se deben ajustar en cada franja horaria Mo Frj A de inicio Frj B de inicio Frj C de inicio hora 3211 min 3212 3213 m GE 3213 3214 3219 3215 3216 Gern mera 3217 3218 Lunes LAA Mi rcoles E AAA AP sado AT Domingo O Descripci n Unidad Mena Min M x Franja A Franjas Desoc PAamb C 8334 8 35 Aremn 192 10 PAdn m 1 999 lt 92 8 5 PAcalen 38323 8 35 2 2 Camb calent Apagado Encendido 334 Activaci n Apagado Encendido 3881 o Camb calent Apagado Encendido 3332 mo o REEL Lm eee m sa muerta pagado Encendido oo NO EHI comp
141. x 1282 Impulsi n de aire vertical Impulsi n de aire frontal 8 Entrada de alimentaci n principal IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 11 INSTALACI N SOBRE LAS BANCADAS SOPORTE sin calentador el ctrico auxiliar sin bater a para agua caliente Abertura del techo 1642 x 1532 Impulsi n de aire vertical Impulsi n de aire frontal Entrada de alimentaci n principal P gina 12 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 5 INSTALACI N SOBRE LAS BANCADAS SOPORTE LEA ILUSTRACI N DE LA BANCADA AJUSTABLE Esta bancada ajustable tambi n es necesaria para s la refrigeraci n s lo o para la unidad Rooftop de bomba de calor con calentador el ctrico auxiliar o con bater a de agua caliente 1895 a aant a m e d we Pl AE Impulsi n de aire vertical Aire de retorno descendente Alimentaci n el ctrica principal inferior Entrada inferior de agua caliente IOM ROOFTOP BALTIC Series 0204 S P gina 13 INSTALACI N SOBRE LAS BANCADAS SOPORTE O 0 ILUSTRACI N DE LA BANCADA AJUSTABLE Esta bancada ajustable tambi n es necesaria para Ps la refrigeraci n s lo o para la unidad Rooftop de bomba de calor con calentador el ctrico auxiliar o con bater a de agua caliente 1740 Impulsi n de aire vertical Aire de retorno descendente AD Alimentaci n el ctrica princ

couv-IOM RTB-0803-S.pmd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents