V27 GSM Controller
Contents
1. GSM GSM GSM 50 WiFi 1 4 22. 6 2 1 V24 V27 10 LIYCY B 25 230BAC 50 M LN 9BDC 230BAC 50 6 2 2 RF A RF RF
3. Z1 Living V24 Ha Status Ok Mode AUTO Ok gt Heating 1 gt V24 AUTO ON C OFF C BOOSTER 1 0 2 Z1 SMS V24 gt Error gt
4. 50 V24 V24 ren men ter 230BAC 50 LN 230BAC 50 6 3 SIM kapry B GSM GSM SIM kapry PIN A PIN 2 GSM RF RJ45 GSM 230B 9BDC
5. GSM 24 2 GSM SMS ky SMS ka 14 SMS SMS GSM Ok Power is back WARNING Power supply failure 9 2 GSM SMS o WARNING MODBUS communication error GSM V24 WARNING
6. SIM reset GSM 10 SMS 17 CE
7. 7 4 SMS Vacation SMS 1 gt V24 SMS 0 gt HOLIDAY 0 Return Date 01 01 2012 V24 SMS Return Hour 13 00 V24 SMS Working Mode ANTI FREEZE Auto
8. GSM 4 LED KHonka 5c RF E LED GSM 10c Reset e o GSM GSM LED 1 gt 1 GSM SMS LED j 4 gt 4 SMS SMS o SMS GSM LED RF o
9. 1 GSM LED nvona LED GSM GSM init 5 LED V24 GSM V24 V24 GSM V27 SMS GSM 24
10. VACATION C Mode OFF ANTI FREEZE ATHOME Ha B 7 2 SMS SMS GSM ALL SMS 21 xx C 22 xx C Zxx SMS SMS 10 710 xx C 10 SMS O
11. SMS 7 SMS GSM SMS SMS 420 7 1 SMS GSM SMS Unknown Command Unknown command Valid texts Zx Mode OFF ON MANUAL AUTO ANTI FREEZE BOOSTER Zxx C
12. 10 7 3 SMS SMS c Zxx 1 21 SMS V24 Z1 Living room Status Ok Mode AUTO gt Error gt B Heating 1 Auto ON OFF BOOSTER 1 0 alle y SMS
13. _ V24 K RF _ GSM 1 PIN y A PIN GSM raisin cOpocuTb GSM DN GSM GSM 2 NEL asm AA 3 SMS AT cOpocuTb GSM ee GSM GSM B 4 SIM kapra SIM a oe 5 a SIM kapry py GSM SIM SIM kapra B
14. 5 72 MM 27 MM 185 mm N N z Ji 215 MM 6 6 1 GSM GSM
15. Z1 Living Alarm Temp Room 05 6C nona C O SMS ka SMS 9 SMS SMS V24 SMS V24 9 1 SMS GSM
16. 24 y SMS HOLIDAY 1 Return Date 07 01 2012 Working Mode Anti Freeze ATHOME Ha ANTI FREEZE Ha OFF Q SMS c 13 8 SMS SMS 24 SMS V2
17. GSM 27 V24 A Ha He 50 cM OT Kak Wi Fi RF GSM GSM V27 V24 Ha 4 gt 6 2 6 2
18. CED ES CED Pantalla V24 Estado Soluci n com LED red Error de la EH a comunicaci n por la Revise la conexi n si el Banda BARRA barra colectora entre problema persiste p ngase en COLECTORA la unidad central V24 o contacto con su vendedor la antena RF rojo GSM Tarjeta SIM insertada Desbloguee la funci n de parpade Error del sistema 1 Pee bloqueada con el seguridad del c digo PIN en el ando c digo PIN tel fono GSM rojo Trate de resetear el m dulo parpade GSM M dulo GSM error GSM Si el proglema persiste ando Error del sistema 2 interior p ngase en contacto con su vendedor rojo GSM Revise la intensidad de la parpade Fallo de transmisi n se al y trate de colocar el ando Error del sistema 3 del mensaje SMS m dulo GSM a otro lugar de la Casa rojo Trate de resetear el m dulo parpade GSM M dulo GSM error GSM Si el proglema persiste ando Error del sistema 4 interior p ngase en contacto con su vendedor Revise la introducci n correcta de la tarjeta SIM rojo GSM Limpie los contactos de la parpade Tarjeta SIM no fue tarjeta SIM ando i Error del sistema 5 detectada Prueba poner la tarjeta SIM en el tel fono GSM P ngase en contacto con su vendedor Revise el funcionamiento de la La tarjeta SIM fue tarjeta SIM en la red ON detectada pero no est detectada Contacte el registrada en la red suministrador de
19. 14 9 2 Problemas del sistema eran ds 15 9 3 Mensaje SMS sobre el estado del dispositivo ocooonncccoccccnnnncccnnnanancccnnncnnnnnnnarncncnnnnnnnnnnns 15 10 Caracteristica Oo cid 16 11 Eliminaci n de problemas su soluci n au an 17 1 Dispositivo El m dulo GSM V27 facilita el mando a distancia de su calefacci n el ctrica de la l nea V mediante el tel fono m vil GSM mensaje SMS El m dulo GSM V27 se utiliza combinado con la unidad central V24 y puede conectarse a ella sin hilos aprovechando la antena RF o la comunicaci n puede pasar por la barra colectora 2 Enlaces s mbolos y abreviaturas Para que se entienda mejor en el presente documento se utilizan enlaces en forma de s mbolos y abreviaturas que se describen a continuaci n gt Enlace a otros documentos 9 Informaci n importante o instrucciones acerca de la marcha del dispositivo AN Informaciones acerca de la seguridad o Informaciones importantes sobre las funciones 3 Instrucciones de seguridad Antes de empezar el trabajo es necesario desconectar la fuente de tensi n Todos los trabajos de montaje e instalaciones el ctricas del m dulo GSM deben realizarse exlusivamente si la fuente de tensi n est desconectada nicamente una persona debidamente cualificada puede conectar y poner en marcha el dispositivo Es necesario garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad en vigor especialmente las normas
20. 4 4 3 rio OCSOMACHOCTA siss sansi o Pl eue vi urn or aln a n dh 4 4 LED a 5 5 6 6 COeDMHeHd nnne 6 6 1 VCTAHOBKA 4 tia 6 6 2 renis ss KARA ettet rennes nnns sn nnns intent 7 6 2 1 un 7 6 2 2 EE 8 6 3 SIM kapry B GSM 9 7 SMS 10 7 1 SMS 10 7 2 SMS KA RKK nennen nennen KARR nt nna 10 7 3 SMS SOH jue Lae des dt its 11 7 4 SMS Vacation etit eia ett eset AA A 13 8 SMS ccccococccnn
21. RF 2 9 3 GSM
22. Netz registriert Lieferant Ihrer SIM Karte kon taktieren Sie k nnen Ihren GSM Modul mit Bet tigung der Taste f r 10 Sekunden r cksetzen verwenden nur falls Sie die Funktion der Kommunikation mittels SMS verloren haben CE N556 R00 31 05 13 M duloGSMv27 Lg INSTALACN a UZIVATELSK PR RUCKA M dulo GSM ES IMPORTANTE La persona que va a realizar la instalaci n deber a leer atentamente este Manual de instalaci n y marcha antes de comenzar a trabajar para asegurarse de que entienda todas las instrucciones establecidas en el Manual y debe respetarlas Es necesario seguir todas las instrucciones mencionadas en este Manual de instalaci n y marcha Cualquier otro modo de uso del m dulo V27 resulta inadecuado El fabricante no es responsable del uso no profesional del m dulo Por motivos de seguridad no se admiten ningunas modificaciones o complementos El mantenimiento lo pueden realizar nicamente los centros de servicio autorizados por el fabricante Es necesario instalar el m dulo GSM en un lugar seco Para evitar la interferencia en la se al que puede afectar el funcionamiento del m dulo GSM instale el dispositivo a una distancia m nima de 50 cm de otros sistemas el ctricos o sin hilos caja de internet con WiFi etc Nota Las funciones de mando dependen del modelo y del equipo
23. 7 1 SMS Unbekannte Anordnung Ihr GSM Modul ist imstande Ihnen eine Nachricht mit s mtlichem zug nglichen Text zu senden falls Sie eine SMS mit falschem Text senden Nachricht Unknown Command Unbekannte Anordnung Name der Nachricht Unbekannte Anordnung G ltige Texte Unknown command Valid texts Alles zwecks Erhalts der Information ber Temperatur von allen Zonen All Zx Mode OFF ON MANUAL AUTO ANTI FREEZE BOOSTER Zxx Z mit folgender Zonennummer zwecks Erhalts der Information ber die Zone Betriebsmodus verf gbar VACATION Urlaub zwecks Erhalt des Zustandes der Funktion Urlaub Mode OFF ANTI FREEZE ATHOME Betriebsmodus f r die Funktion Urlaub verf gbar 7 2 SMS Gesamtzustand der Temperatur Die Informationen ber die Temperatur in allen Zimmern Ihres Hauses bekommen Sie nach Versand einer SMS Nachricht mit dem Text ALL Alles Ihrem GSM Modul Der Modul sollte dann mit einer solchen SMS Nachricht antworten Beispiel My HOME Name der Nachricht Mein Haus Z1 Z2 xx C Zeigt die Nummer der Zone Zxx mit aktueller Raumtemperatur in C an Hinsichtlich zu H chstschriftgr e in SMS ist die H chstzahl der Zonen in einer SMS auf 10 beschr nkt Falls Ihr Ger t mehr als 10 Zonen verwendet bekommen o 210 Sie noch eine andere SMS den brigen Informationen O Die Anzahl der angezeigten Zonen h ngt von der Funktion Ihre
24. communication error V24 RF GSM 9 3 SMS SMS SMS GSM GSM V24 71 xx C Z2 xx C Z10 xx C 15 10 20 50 C II IP 20 A 3 100 240B AC 50 60 9B 0 67A 3BA SIM kaprbi PIN PIM KAPTE HE BORA SIM 3B USIM kapra 1 8B GSM SMS aeaa i SI
25. Text available V24 corresponding Setting point change possibility Symbol ATHOME A Copy of the Sunday program ANTI FREEZE ES Anti Freeze for all regulation zones OFF OFF for all zones Q You should receive a confirmation SMS with your last change few minutes after 13 8 Description of Zone Supervising SMS In order to receive alert SMS in case of event occurred in a zone you should activate the function on your V24 Central amp fill the phone number where the SMS should be sent check the V24 leaflet for more infor mation 8 1 Zone supervising function The Zone supervising function will allow you to receive a SMS from your GSM module if abnormal event appear on a zone RF alarm Sensor s error Open window Example Number of zone and name in GB Z1 Living Title of message Alarm Zone RF Alarm Description of problem RF alarm Air sensor error Floor Sensor error Open Window Floor Limit O If error on a zone only one SMS by day will be sent note that no SMS will be sent when the problem will be solved 8 2 Alarm Temperature SMS A SMS of temperature alarm will be sent if the temperature on a specific zone or in the full house decrease a certain level preliminary adjusted on the Central V24 check the V24 leaflet for more explanation Example Number of zone and name in GB Z1 Living Title of message Alarm Temp Room 05 6C Real temperature of the room Floor or Air following your adjustment O
26. UNE Kom LED LED LED displej V24 Stav ReSeni blikaj c GSM zn Zkontrolujte zapojeni pokud CERVENA Chyba MODUL Sage probl m p etrv v kontaktujte SB RNICE central jeunoikou Va eho prodejce V24 nebo RF ant nou P jce GSM gt lt _ blikajici _ Syst mov chyba SIM karta vlo ena ale Odstra te bezpe nostn funkci erven y y uzamknuta PIN k dem PIN k du na telefonu GSM blikajici GSM GSM modul vnit n Zkuste resetovat GSM modul cervena Syst mova chyba chvba Pokud probl m p etrv v 2 y kontaktujte VaSeho prodejce blikajici GSM Zkontrolujte s lu sign lu a cervena Syst mov chyba SE zkuste p em stit GSM modul na jin misto v dom blikajici GSM GSM modul vnit n Zkuste resetovat GSM modul cervena Syst mova chyba chyba Pokud probl m p etrv v 4 y kontaktujte Va eho prodejce Zkontrolujte jestli je SIM karta DEE vlo ena spr vn E me chyba SIM karta nebyla de O ist te kontakty SIM karty y y tekov na Vyzkousejte SIM kartu v telefonu GSM Kontaktujte Va eho prodejce SIM byla detekov na Zkontrolujte jestli je SIM karta HM 7 funk n v detekovan s ti S ON ale nen registrov na v Siti Kontaktujte poskytovatele sv SIM karty M te mo nost resetovat V GSM modul podr en m tla tka po dobu 10 vte in pou ijte pouze v p pad kdy jste ztratili funkci komunikace pomoc
27. e D lezit informace nebo pokyny k provozu AN Bezpe nostn informace nebo Dulezit informace o funkcich 3 Bezpe nostn pokyny P ed zapo et m pr ce odpojte zdroj nap t Ve ker mont n a elektroinstala n pr ce na modulu GSM mus b t prov d ny pouze p i odpojen m zdroji nap t Za zen by m lo b t zapojeno a uvedeno do provozu pouze kvalifikovan mi osobami Zajist te aby byly dodr eny platn bezpe nostn p edpisy elektrotechnick normy platn ve Va zemi A Modul GSM nen odoln proti st kaj c i kapaj c vod Mus b t instalov n na such m m st 4 Displej LED Tla tko 5s inicializace RF nebo sb rnice LED s t GSM 10s Reset O VYPNUTA Z dny signal GSM Blikaj c GSM sign l detekov n LED komunikace TERGUM Svitici standardn Zelen Inicializace RF sb rnice Cerven une rn Kvalita pfijmu Blik pravideln chyba komunikace pres sb rnici 7 i 1 bliknut gt 1 sloupek n zk Blik komunikace pres sb rnici sign l GSM SMS LED VYPNUTO Z dn aktivita SMS 4 bliknut gt 4 sloupky plny signal Zelen odesil n SMS o erven p jem SMS Blikaj c erven chyba modulu GSM LED komunikace Sv t c zelen Sp rov n RF sb rnice Zelen Blik pravideln chyba RF komunikace Blik RF komunikace erven Blik pravideln chyba
28. Antenna as highest as possible V24 CE screw Her TET 230VAC 50Hz XA XB LN Power supply Red 230VAC 50Hz 6 3 First start install a SIM card in the GSM controller and control the working Unplug the power supply of the GSM controller nstall a SIM card without PIN code in the right side of the controller See picture below In order use mobile phone to de activate the PIN code gt 2 T3 Now if the GSM is used with wireless communication plug the RF antenna RJ45 connector on the GSM unit Plug 230V 9VDC power supply only the plug adaptor supplied or one with the same character istics can be used Then the unit starts the initialisation up to 1 min and connecting to the GSM network During initialisation the two first LED must be blink alternatively Green Red the network LED starts to blink when connected to the network Your GSM Module is now ready to works and linked with your installation to make this put your GSM Module in init mode by pressing 5 sec on the push button the antenna LED must be shine in green fix Goto your V24 Central and active the GSM pairing mode see the V24 leaflet for more informa tion Once the pairing made between V24 Central and V27 GSM unit you can check the SMS func tionality O If the GSM controller is supplied with an internal battery a preliminary time charge for 24H will be needed
29. Este manual de instalaci n forma parte del producto y es necesario seguir las instrucciones que contiene Cambios t cnicos reservados Contenido 1 Bento wer PE 4 2 Enlaces s mbolos y abreviaturas 4 3 Instrucciones de seguridad u nn 4 4 Pantalla ee H 5 5 PP UN 6 6 Instalaci n y conexi n el ctrica 6 6 1 Instalaci n UPPER 6 6 2 Conexi n el ctrica us nennen 7 6 2 1 Conexi n por barra colectora E 7 6 2 2 A 8 6 3 Primera puesta en marcha inserte la tarjeta SIM en el m dulo GSM y comprueba si funciona 9 7 Descripci n de las opciones del control v a SMS 10 7 1 Mensaje SMS Orden desconocida cid 10 7 2 Mensaje SMS Estado total de temperatura kee EEN 10 7 3 Mensaje SMS Estado de las zonas EEN 11 7 4 Mensaje SMS Vacaciones u a 13 8 Descripci n Mensaje SMS Control de las zonas 14 8 1 Funci n Control de laS ZONAS 14 8 2 Mensaje SMS Alarma de temperatura ENNEN EEN 14 9 Descripci n mensaje SMS Control del sistema oooonnnconcccccnnncccnnnnanannccnnncnnnnnnnnrn cnc cnn nn nnnnnnns 14 9 1 Funci n de Control del suministro de energ a
30. Rot Blinkt regelm ig Fehler der Kommunikation mittels Busses Empfangsg te T EN 1 Blinken gt 1 Spalte niedriges Blinkt Kommunikation mittels Busses Signal GSM SMS LED AUS keine Aktivit t SMS 4 bliknut gt 4 sloupky plny signal Gr n SMS Versand o Rot SMS Annahme Rot blinkend Fehler des GSM Mo duls LED Kommunikation Gr n leuchtend Paarung RF Bus Gr n Blinkt regelm ig Fehler der RF Kommunikation Blinkt RF Kommunikation o Rot Blinkt regelm ig Fehler der Kommuni kation mittels Busses Blinkt Fehler der Kommunikation mittels Busses 5 Abmessungen 72 mm 185 mm N e TIE 215 mm 6 Installation und elektrischer Anschluss 6 1 Installation Der GSM Modul kann direkt auf einen festen Untergrund z B Wand installiert werden Dazu ist es nicht n tig das Produkt zu demontieren es sollte mittels entsprechende Schrauben und Holzschrauben befes tigt werden Die RF Antenne kann direkt auf einen festen Untergrund z B Wand installiert werden Dazu ist es nicht n tig das Produkt zu demontieren es sollte mittels entsprechende Schrauben und Holzschrauben oder mit seinem anhaftenden Teil mittels eines auf der R ckseite der Antenne befestigten Bandes befestigt wer den Der GSM Modul und die RF Antenne
31. SMS 17 CE N556 R00 31 05 13 BEES ces E Lg INSTALLATIONS und BENUTZERHANDBUCH GSM Modul o e DE IN WICHTIG Die die Installation durchf hrende Person ist verpflichtet diese Installations und Betriebsanleitung vor Arbeitsbeginn sorgf ltig zu lesen und sich zu vergewissern dass sie s mtliche hier angef hrte Anweisun gen versteht ebenso ist sie verpflichtet diese Anweisungen zu respektieren Bei Arbeit mit der Steuerung sollten s mtliche in dieser Installations und Betriebsanleitung angef hrten Anweisungen respektiert werden Jede andere Verwendungsweise des Moduls V27 wird f r unangemes sen gehalten Der Hersteller ist f r unsachgem e Verwendung des Moduls nicht verantwortlich Aus Sicherheitsgr nden sind keine nderungen oder Erg nzungen zugelassen Die Wartung der GSM Bedie nung ist nur durch die vom Hersteller autorisierten Servicezentren durchzuf hren Der GSM Modul ist an einer trockenen Stelle zu installieren Um Signalst rungen zu verhindern welche zu schlechter Funktionsf higkeit des GSM Moduls f hren k n nen ist das Ger t im Abstand von mindestens 50 cm von anderen drahtlosen oder elektrischen Sys temen Internetdose mit WiFi zu installieren Bemerkung Die Bedienungsfunktionen h ngen vom Model und von der Ausr stung ab Dieses Installationshandbuch stellt einen Bestandteil des Produkts dar und es muss dem Benutzer bergeben werden Technische nderungen sind vorbeha
32. Z1 Living room Status Ok Room 21 4C SetPoint 21 0C Mode AUTO Heating 1 05 0 35 0 Auto Manual Antifreeze OFF 1 0 NP E y SMS Pl Status Ok Room 21 4 SetPoint 20 0C Mode MANUAL Heating 1 MANUAL Ila AUTO Her ANTI FREEZE Ha OFF Q SMS
33. Zdroj nap t 230VAC 50Hz erven 6 3 Prvn spu t n vlo te SIM kartu do GSM modulu a zkontrolujte funk nost Odpojte zdroj nap t GSM modulu Vlo te SIM kartu bez PIN k du do prav strany modulu viz obr zek n e Ar K deaktivaci PIN k du pouzijte mobilni telefon Vw gt 2 Pokud bude GSM pou v no pro bezdr tovou komunikaci vlo te konektor RF ant ny RJ45 do GSM jednotky Vlo te nap jec adapt r 230V 9VDC je mo n pou t pouze dodan z str kov adapt r nebo adapt r se stejnou charakteristikou Pot jednotka spust inicializaci a 1 min a zapojen k s ti GSM B hem inicializace mus st dav blikat prvn dv LED Zelen erven LED s t za ne blikat kdy prob hne p ipojen k s ti Vas GSM modul je te p ipraven k provozu a p rov n s centr ln jednotkou Toto provedete uveden m GSM modulu do re imu init stisknut m tla tka na dobu 5 vte in ant na LED mus sv tit zelen P ejd te k centr ln jednotce V24 a aktivujte sp rovac re im GSM v ce informac naleznete v n vodu k V24 Kdy je sp rov n V24 a GSM jednotky V27 hotov m ete zkontrolovat funk nost SMS Pokud je GSM modul dod n s vnit n bateri bude zapot eb prov st prvn nab jen po dobu 24h aby bylo zaji t no nap jen pro upozorn n dohl ec funkce SMS 7 Popis mo nost kont
34. a ubezpe it se e rozum ve ker m instrukc m v n m obsa en m a tyto instrukce bude dodr ovat P i pr ci s modulem je t eba dodr et ve ker instrukce uveden v tomto N vodu k instalaci a provozu Jak koliv jin zp sob pou it modulu V27 nen dovolen V robce nen zodpov dn za neodborn pou v n modulu Z bezpe nostn ch d vod nejsou povoleny dn pravy nebo dopl ky dr bu modulu GSM sm j prov d t pouze servisn st ediska schv len v robcem Modul GSM mus b t instalov n na such m m st Aby bylo zabr n no ru en sign lu kter m e zp sobit patnou funkci GSM modulu instalujte za zen v minim ln vzd lenosti 50 cm od jin ch bezdr tov ch nebo elektrick ch syst m WiFi router Pozn mka Funkce ovl d n z visej na modelu a softwarov m vybaven Tato instala n bro ura je sou st produktu a je nutn ji obdr et Technick zm ny vyhrazeny Obsah 1 Zarlzenl A a ed 4 2 Odkazy symboly a Zkratky suiii ninien innn dde 4 3 Bezpe nostn Pokyn EA E ds 4 4 Displej RE 5 5 raul m ITE 6 6 Instalace a elektrick Zapojen 6 6 1 laic iii O e 6 6 2 eec 7 6 2 1 Zapojen pres
35. s Denominaci n del mensaje Descripci n del problema Alarma Zone RF Alarm Alarma RF Errores del sensor de aire Error del sensor de suelo L mites del suelo Si aparece un error en la zona se mandar un solo mensaje SMS al dia Si el problema se soluciona no se enviar ning n mensaje SMS 8 2 Mensaje SMS Alarma de temperatura El mensaje SMS Alarma de temperatura se mandar en el caso de que la temperatura en una zona determinada o en toda la casa baje a cierto nivel ajustado con antelaci n en la unidad central V24 una explicaci n m s detallada se encuentra en el folleto de V24 Ejemplo N mero de la zona y la denominaci n en ingl s Z1 Living Denominaci n del mensaje Alarm Temp Room 05 6C Temperatura real en la habitaci n del Suelo o Aire seg n su ajuste O Si la temperatura baja al nivel del alarma de temperatura se enviar un solo mensaje SMS al d a En el caso de que la temperatura vuelva a superar este nivel no se mandar ning n mensaje SMS 9 Descripci n mensaje SMS Control del sistema Para que usted pueda recibir los mensajes SMS de advertencia hay que activar esta funci n en la unidad central V24 y poner el n mero de tel fono al que se mandar el mensaje SMS para m s informaciones ver el manual de V24 9 1 Funci n de Control del suministro de energ a Con la funci n de advertencia por mensajes SMS y seg n el tipo de su m dulo GSM usted tendr la posibilidad
36. 4 4 Display LED coli a a lel ee ees 5 5 Alle 6 6 Installation and Electrical connechong sess nnre nennen nennen 6 6 1 c 6 6 2 Electrical COMMECHONS pec 7 6 2 1 BUS G nnecti n un an ann en E ages Ee ada KE nakou E kal sun a ansehen aqu k 7 6 2 2 8 6 3 First start install a SIM card in the GSM controller and control the working 9 7 Description of control by SMS possibilities eene 10 7 1 SMS of UNKNOWN command EN 10 7 2 SMS General Temperature estate 10 7 4 Oe EE 11 7 5 SMS VacalO ses kter RR 13 8 Description of Zone Supervising MS 14 8 1 Zone supervising E 14 8 2 Alarm Temperature 5 5 14 9 Description of System Supervising MS 14 9 1 Power supply supervising function sesoses a aa a EE Sa 14 9 2 System E E E ra 15 9 3 Heart Beat SMS E AE E i EE A A A E A 15 10 16 11 Troubleshooting and solution 16 1 Application The V27 GSM Controller allows y
37. 6 2 Conexion el ctrica Todas las conexiones el ctricas deben ser realizadas por una persona debidamente cualificada en instalaciones el ctricas seg n las normas del lugar relacionadas con los dispositivos el ctricos 6 2 1 Conexi n por barra colectora ZN Recomendaciones para la conexi n por la barra_colec tora Si la longitud de la distribuci n entre V24 y V27 supera 10 metros debe utilizarse el cable apantallado tipo LiYCY o su equivalente en este caso la distancia total puede ser de hasta 25 metros El cable siempre debe colocarse separadamente en un list n de instalaci n el ctrica separado para evitar la interferencia el ctrica xB xA EN dd Adaptador de red 9VDC M Fuente de tensi n 230VAC 50Hz 6 2 2 Conexi n de RF A Recomendaciones para la instalaci n de la antena RF Insctrucciones para la calidad superior de la recepci n Para la recepci n RF es mejor la posici n vertical Colocar preferentemente a una distancia m nima de 50 cm de cualquier superficie de metal caja el ctrica o de tubos verticales de metal Si la unidad central V24 est instalada en el primer piso de una casa de m s pisos trate de colocar la antena lo m s alto posible V24 ren mer TET 230VAC 50Hz XB XA LN Fuente de tensi n 230VAC 50Hz Rojo 6 3 Primera puesta en marcha inserte la tarjeta SIM en el m dulo GSM y comprueba si
38. 9VDC einlegen es ist m glich nur den gelieferten Steckadapter oder Adapter mit der gleichen Charakteristik zu verwenden Dann startet die Einheit die Initialisierung bis 1 Minute und den Anschluss an das GSM Netz W hrend der Initialisierung m ssen die ersten zwei LED Dioden gr n rot wechselweise blin ken die LED des Netzes beginnt zu blinken wann der Anschluss an das Netz erfolgt Ihr GSM Modul ist jetzt betriebsbereit sowie bereit f r Verbindung mit Ihrem Ger t Dabei ist der GSM Modul in den Modus init mit Bet tigung der Taste f r 5 Sekunden zu bringen die LED der Antenne muss gr n leuchten Zur Zentraleinheit V24 bergehen und den Paarungsmodus GMS aktivieren mehrere Informa tionen sind im Merkblatt zu V24 zu finden Wenn die Paarung von V24 und der GSM Einheit V27 fertig ist ist die Funktionsf higkeit der SMS zu berpr fen O Falls der GSM Modul mit Innenbatterie geliefert wird ist die erste Aufladung w hrend 24 Stunden zu machen so dass die Versorgung zwecks Meldungen der berwachungsfunktion SMS gesichert wird 10 7 Beschreibung der Kontrollem glichkeiten mittels SMS Mit Ihrem GSM Modul k nnen sie verschiedene SMS Nachrichten ausnutzen Sie k nnen allgemeine In formationen oder Informationen ber eine bestimmte Zone bekommen Einstellungen der Zimmer n dern O Zwecks Versands von SMS Meldungen ist die Telefonnummer im internationalen Format einzugeben Beispiel 420
39. Chyba gt sd luje e je v z n chyba baterie termostatu probl m p ij ma e Text k dispozici Odpov daj c symbol V24 BOOSTER Ukazatel vyt p n 1 topen zapnuto 0 topen vypnuto 11 P klad 2 Z1 Z na regulace Modul by V m pak m l odpov d t takovouto SMS zpr vou N zev z ny Ob vac pokoj zobrazen jm no je to kter jste zvolili na Va cen tr ln jednotce V24 n zev v dy obdr te v angli tin Stav z ny Ok gt sd luje e z na pracuje spr vn Error gt sd luje e je v z n chyba baterie termostatu probl m p ij ma e Z1 Living room Status Ok Room 21 4C SetPoint 21 0C Mode AUTO Heating 1 Aktualni teplota mistnosti ve C Aktu ln nastavena teplota v mistnosti ve C Poznamka Budete mit moZnost zm nit nastavenou hodnotu Mo n zm na 05 0 az 35 0 C Aktualni provozni rezim Auto Manual Antifreeze OFF Ukazatel vytap ni 1 poZadavek na vytap ni O vytap ni vypnuto 9 obdrzeni zpr vy budete mit moZnost poslat odpov d s jinym nastavenim teploty nebo jinym re zimem zaslanim obdrzen SMS zpr vy zp t pouze s jedinymi zm nami kter jsou zvyrazn ny zelen v nize uveden m pr klad P Nen mo n zm nit Nen mo n zm nit Z1 Living room P klad pravy Nen mo n zm nit Text k dispozici Odpov daj c symbol V24 Mo nost zm ny nasta
40. If the Alarm temp level is reached on a zone only one SMS by day will be sent note that no SMS will be sent when the temperature will drop back this level 9 Description of System Supervising SMS In order to receive this alert SMS you should activate the function on your V24 Central amp fill the phone number where the SMS should be sent check the V24 leaflet for more information 9 1 Power supply supervising function Following the type of your GSM controller you will have the possibility to supervise the power supply with SMS alert function Check if your GSM controller is equipped with a battery First of all your GSM module will need to be powered for minimum 24H to have the full capacity of charge Working description If the power supply is lost for 2 minutes your GSM controller will send an alert SMS to your mobile phone SMS will be sent to your mobile phone when the power supply is back 14 Alert SMS Information SMS WARNING Power supply GSM Ok Power is back failure 9 2 System failures As your GSM module has a supervising function integrated it will be able to send to you SMS status in case of problem in your installation WARNING MODBUS communication error This message will be sent when BUS communication is lost between GSM module and V24 Central appear or with the antenna if Wireless version WARNING RF communication error This message will be sent when RF communication is
41. SMS mit Ihrer letzten nderung bekommen 7 4 SMS Vacation Urlaub Der Modul sollte dann mit einer solchen SMS Nachricht antworten Stand der Funktion Urlaub Beispiel 1 gt Funktion Urlaub aktiviert durch die Zentraleinheit V24 oder mittels SMS HOLIDAY 0 0 gt Funktion Urlaub deaktiviert Bemerkung Es wird Ihnen m glich sein das R ckkehrdatum zu ndern Return Date 01 01 2012 Programmiertes R ckkehrdatum durch die Zentraleinheit V24 oder mittels SMS Bemerkung Return Hour Es wird Ihnen m glich sein das R ckkehrdatum zu ndern 13 00 Programmierte R ckkehruhr durch die Zentraleinheit V24 oder mittels SMS Bemerkung Working Mode Es wird Ihnen m glich sein die R ckkehruhr zu ndern ANTI FREEZE Betriebsmodus f r die Urlaubsdauer Auto Manuell Anti Freeze AUS Das Betriebsmodus f r die Urlaubsdauer ist immer der letzte auf der Zentraleinheit B24 gew hlte Betriebsmodus EZE y Nach Erhalt der Nachricht k nnen Sie eine Antwort mit ge nderter Funktion Urlaub Aktivierung Deaktivierung oder nderung des R ckkehrdatums durch Versand der erhaltenen SMS Nachricht nur mit einzigen im unten angef hrten Beispiel gr n gekennzeichneten nderungen zur ck HOLIDAY 1 Return Date 07 01 2012 Working Mode Anti Freeze ATHOME O Kopie des Sonntagprogramms ANTI FREEZE Frostfreies Modus f r alle geregelte Zonen OFF AUS f r alle Zonen Q Einige Minuten sp
42. de electrot cnica vigentes en el pa s dado EI m dulo GSM no resiste al agua salpicando o goteando Por eso es necesario instalarlo en un lugar Seco 4 Pantalla LED Bot n 5s inicializaci n RF o barra colectora 10s Reset E Comunicaci n LED Verde Inicializaci n RF barra colectora Rojo Parpadea regularmente error de la comunica ci n por la barra colectora Parpadea comunicaci n por la barra colectora GSM SMS LED APAGADO ninguna actividad de SMS Verde env o de mensajes SMS Rojo recepci n de mensajes SMS Rojo parpadeando error del m dulo GSM Comunicaci n LED El verde luce Emparejamiento RF barra colectora Verde Parpadea regularmente comunicaci n RF error de la Parpadea comunicaci n RF Rojo Parpadea regularmente error de la comu nicaci n por la barra colectora Parpadea comunicaci n por la barra colec tora Q LED de la red GSM APAGADO ninguna se al GSM Parpadea se al GSM detectada Luce est ndar Calidad de la recepci n parpadea 1 vez gt 1 barra se al baja parpadea 4 veces gt 4 barras se al m xima 21 0 5 Medidas 72 mm m x 3 185 mm 215 mm 6 Instalaci n y conexi n el ctrica 6 1 Instalaci n El m dulo GSM puede instalars
43. of a SMS format the maximum number of Z10 xx C zone on one SMS will be 10 if your installation use more than 10 zones you will receive other SMS with the rest of installation O The number of zones displayed will be in function of your installation 10 7 4 SMS Zone status To receive the information of a specific zone send a SMS to your GSM module with the number of the de sired zone Zxx Example1 Z1 On Off Zone Then the module should answer you with a SMS like this Name of the zone Living the name displayed is the name chosen on your V24 Central unit The name will be always received in GB language Z1 Living Status Ok Mode AUTO Status of the zone Ok gt to say that the zone work properly Error gt to say that the zone is faulty thermostat batteries receiver problem Actual working mode Auto ON OFF BOOSTER Heating indication 1 Heating demand 0 No heat demand Heating 1 Once this message received you will have the possibility to send back it with a different setting point temperature by return the text of the SMS received and forward it with the only change the value of the setting point Example of modification Name of the zone Living the name displayed is the name chosen on your V24 Z1 Living Central unit The name will be always received in GB language Status Ok Status of the zone Mode Auro Ok gt to say that the zone work
44. properly Heating 1 Error gt to say that the zone is faulty thermostat batteries receiver problem Text available V24 corresponding Symbol BOOSTER 2H Heating indication 1 Output ON 0 Output OFF Example 2 Z1 Regulation Zone Then the module should answer you with a SMS like this Name of the zone Living the name displayed is the name chosen on your V24 Central unit The name will be always received in GB language Status of the zone Ok gt to say that the zone work properly Error gt to say that the zone is faulty thermostat batteries receiver problem Z1 Living Status Ok Room 21 4C SetPoint 21 0C Mode AUTO Heating 1 Actual room temperature in C Actual setting point of the room in C Note You will have the possibility to change the setting point Possible change 05 0 C to 35 0 C Actual working mode Auto Manual Antifreeze OFF Heating indication 1 Heating demand 0 No heat demand Mu e ND Once this message received you will have the possibility to send back it with a different setting point temperature or working mode by return the text of the SMS received and forward it with the only changes marked in green on the example below Example of modification No possibility for change No possibility for change 21 Living No possibility for change Status Ok Room z 21 4C SetPoint 20 0C Mode MANUAL Heating 1 Text av
45. sign lu GSM P ed zapojen m sb rnice mus b t bezpodm ne n odpojen hlavn zdroj nap t GSM mo dulu V27 a centr ln jednotky V24 Elektrick zapojen naleznete v obr 4 v sti Y 6 2 6 2 Elektrick zapojen Ve ker elektrick zapojen mus prov d t osoba s p slu nou elektro kvalifikac dle m stn ch p edpis t kaj c ch se elektrick ch za zen 6 2 1 Zapojen p es sb rnici Doporu en pro zapojen p es sb rnici Pokud p ekro d lka rozvod mezi V24 a V27 10 metr mus te pou t st n n kabel typ LiYCY nebo ekvivalentn v tomto p pad m e b t celkov vzd lenost a 25m Kabel mus b t v dy ulo en samostatn v odd len elektroinsta la n li t aby se zamezilo elektrick mu ru en 230VAC 50H Si xB xA LN Sitovy adapter 9VDC Modry Zdroj nap t Cerveny 230VAC 50Hz 6 2 2 Zapojen RF Doporu en k instalaci RF ant ny Instrukce pro maxim ln kvalitu p jmu pro p jem RF je lep vertik ln poloha up ednost ujte vzd lenost minim ln 50 cm od jak chkoliv kovov ch povrch elektrick krabice nebo vertik ln ch kovov ch trubek pokud je ve v cepatrov m dom centr ln jednotka V24 um st na v prvn m pat e pokuste se um stit ant nu co nejv e je to mo n V24 230VAC 50Hz XB XA LN Modr
46. sind nach den folgenden Regeln zu befestigen und installieren AA Vor Installation der Produkte ist die Aufmerksamkeit richtigem Anschlussprozess zu widmen so dass ihre optimale Funktionsf higkeit gesichert wird Fur Installation und Verwendung des GSM Moduls V27 ist die Kommunikationsweise mit der Zentraleinheit V24 zu w hlen entweder Kommunikation mittels Busses oder RF Antenne A Beachten dass die beiden Kommunikationsweisen nicht gleichzeitig verwendet wer den Der Empf nger und die RF Antenne sind im Abstand von mindestens 50 cm von s mtli chen anderen elektrischen oder drahtlosen Ger ten anzubringen z B Wi Fi Router elekt rischer Paneel Der Empf nger und die RF Antenne k nnen auf keine metallischen Komponenten oder innerhalb von diesen Schrank situiert werden damit es zu keiner D mpfung des GSM Signals kommt Vor Anschluss des Busses ist die Hauptspannungsquelle des GSM Moduls V27 und der Zentraleinheit V24 unbedingt abzutrennen Elektrischer Anschluss s Abb 4 im Abschnitt gt 6 2 6 2 Elektrischer Anschluss S mtliche elektrische Anschl sse sind durch eine Person mit entsprechender Elektroqualifizierung und gem rtlichen Vorschriften bez glich elektrische Anlagen durchzuf hren 6 2 1 Anschluss mittels Busses Empfehlungen zum Anschluss mittels Busses Falls die L nge der Leitungen zwischen V24 und V27 mehr als 10 Meter betr gt ist ein abgeschirmtes Kabel zu verwenden Typ LIYC
47. su tarjeta SIM Existe la posibilidad de resetear su m dulo GSM manteniendo presionado el bot n durante 10 segundos utilice solamente en el caso de la p rdida de la funci n de comunicaci n por el mensaje SMS 17 CE N556 R00 31 05 13 Lg GSM RU A V27 3a
48. 4 8 1 RF Z1 Living Alarm Zone RF Alarm RF anapm O SMS ka SMS 8 2 SMS SMS ka 24 V24
49. I FREEZE R gimen operativo durante las vacaciones Auto Manual Anticongelante APAGADO El r gimen operativo para las vacaciones siempre ser el ltimo r gimen elegido en bide la unidad central V24 y Despu s de recibir el mensaje tendr la posibilidad de enviar la respuesta con el cambio de la funci n de Vacaciones activaci n desactivaci n o cambio de la fecha de regreso devolviendo el mensaje SMS recibido s lo con los cambios resaltados de verde en el ejemplo que sigue a continuaci n HOLIDAY 1 Return Date 07 01 2012 Return Ho 20 00 Working Mode Anti Freeze ATHOME Copia del programa para el domingo ANTI FREEZE R gimen anticongelante para todas las zonas reguladas OFF APAGADO para todas las zonas Q Unos minutos m s tarde deber a recibir el mensaje SMS de confirmaci n de su ltimo cambio 13 8 Descripci n Mensaje SMS Control de las zonas Para que usted pueda recibir los mensajes SMS de advertencia en el caso de un evento en alguna de las zonas hay que activar esta funci n en la unidad central V24 y poner el n mero de tel fono al que se mandar el mensaje SMS para m s informaciones ver el folleto de V24 8 1 Funci n Control de las zonas La funci n de vigilancia de las zonas le facilita recibir mensajes en el caso de que surja alguna irregularidad alarma RF error errores del sensor Ventana abierta etc Ejemplo Z1 Living N mero de la zona y la denominaci n en ingl
50. Kopie programu pro ned li ANTI FREEZE Nez mrzn re im pro v echny regulo van z ny OFF VYPNUTO pro v echny z ny Q O n kolik minut pozd ji byste m li obdr et potvrzuj c SMS s Va posledn zm nou 13 8 Popis SMS Dohled nad z nami Abyste mohli dost vat SMS zpr vy s upozorn n m v pr pad ud losti v n kter z n aktivujte tuto funkci na centr ln jednotce V24 a vypl te telefonn slo na kter m byt SMS zasl na vice informac naleznete v n vodu k V24 8 1 Funkce Dohled nad z nami Funkce dohledu nad z nami V m umo n dost vat zpr vy pokud se v z n vyskytne neobvykl ud lost RF alarm chyba chyby idla Otev en okno P klad slo z ny a n zev v angli tin Popis probl mu RF alarm Chyby idla vzduchu Chyba idla podlahy Otev en okno Omezen podlahy Pokud se objev chyba v z n bude odesl na jen jedna SMS za den Kdy bude probl m vy e en ne bude odesl na dn SMS 8 2 SMS Teplotn alarm SMS Teplotn alarm bude odesl na pokud teplota v ur it z n nebo v cel m dom klesne na rove kte r byla nastavena na centr ln jednotce V24 podrobn j vysv tlen naleznete v n vodu k V24 P klad slo z ny a n zev v angli tin Z1 Living N zev zpr vy Alarm Temp Room 05 6C Skute n teplota v m stnosti Podlahy nebo vzduchu dle Va eho nastaven Pokud teplota klesne na hodno
51. M kapTb 868 lt 10 RJ9 3M 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 EN300220 1 2 EN301489 1 3 R amp TTE 1999 5 EC 2006 95 CE 2004 108 16 11 GSM LED 2 amp SMS LED LED 3 f 2 LED LED eny A RRA V24 GSM
52. N556 R00 31 05 13 V27 GSM Controller p j i INSTALLATION and USER GUIDE GSM Controller Installation and Operation Manual V27 GSM Controller ZA IMPORTANT Before starting work the installer should carefully read this Installation amp Operation Manual and make sure all instructions contained therein are understood and observed All instructions in this Installation amp Operation manual should be observed when working with the control Any other application shall not comply with the controller The manufacturer shall not be liable in case of incompetent use of the controller Any modifications and amendments are not allowed for safety reasons GSM Controller maintenance may be performed by service shops approved by the manufacturer only The GSM Controller shall be mounted in a dry location In order to avoid signal disturbance resulting in a possible malfunction of the GSM module it should be installed to a minimum distance of 50cm to other wireless or electrical system Internet box with Wifi Note The functionality of the control depends on the model and equipment This installation leaflet is part of the product and has to be obtained Subject to technical modification Table of content 1 Application it A de 4 2 References Symbols and nn nn naar rr rn naar nnne nennen 4 3 Safety Instructions ici a od
53. OFF G Verf gbarer Text Entsprechendes Symbol V24 Heizungsanzeiger 1 Heizung ein 0 Heizung aus Beispiel 2 Z1 Regelungszone Der Modul sollte dann mit einer solchen SMS Nachricht antworten Name der Zone Wohnzimmer es wird der Name angezeigt den Sie in Ihrer Zent raleinheit V24 gew hlt haben der Name ist immer in Englisch Stand der Zone Ok gt bedeutet dass die Zone richtig arbeitet Error gt bedeutet dass es ein Fehler in der Zone gibt Batterie des Thermostates Problem des Empf ngers Z1 Living room Status Ok Room 21 4C SetPoint 21 0C Mode AUTO Heating 1 Aktuelle Raumtemperatur in C Aktuelle eingestellte Raumtemperatur in C Bemerkung Es wird Ihnen m glich sein den Sollwert zu ndern M gliche nderung von 05 0 C bis 35 0 C Aktueller Betriebsmodus Auto Manual Antifreeze OFF Heizungsanzeiger 1 geforderte Heizung 0 Heizung aus V Nach Erhalt der Nachricht k nnen Sie eine Antwort mit anderer Temperatureinstellung oder mit an derem Modus senden durch Versand der erhaltenen SMS Nachricht nur mit einzigen im unten angef hr ten Beispiel gr n gekennzeichneten Anderungen zur ck Beispiel der Anderun Z1 Living room SetPoint 20 0C Mode MANUAL Heating 1 MANUAL AUTO ANTI FREEZE OFF Man kann nicht verwenden Es kann nicht ge ndert werden Einige Minuten sp ter sollten Sie eine Best tigungs
54. SDOFnlicl EE 7 6 2 2 P 8 6 3 Prvn spu t n vlo en SIM karty kontrola funk nosti esses 9 7 Popis mo nost kontroly pomoc MS 10 7 1 SM Neznan priKaz tuenti 10 7 2 SMS Celkovy stav teploty inicia Be ee 10 7 3 SMS Slav 70 11 7 4 SMS B m M 13 8 Popis SMS Dohled nad Z NAMI aereo en aan fnac 14 8 1 Funkce Dohled nad 2 ssteissi nee 14 8 2 SMS Teplotn Alan a a aa 14 9 Popis SMS Dohled nad Syst me airsean nsaan naai a aa AR RA 14 9 1 Funkce Dohledu nad dod vkou energie 14 9 2 Poruchy SS pa cana 15 9 3 SMS Zpr va O SIAVY 15 10 Technick as leida 16 11 Odstran n probl m a jejich FeSen essen ennt 17 1 Za zen GSM modul V27 V m umo uje d lkov ovl d n va eho elektrick ho vyt p n ady V pomoc mobiln ho telefonu GSM SMS Modul GSM V27 se pou v v kombinaci s centr ln jednotkou V24 k t to jednotce m e b t p ipojen bez dr tov za pou it RF ant ny nebo m e komunikace prob hat p es sb rnici 2 Odkazy symboly a zkratky Pro snadn j porozum n jsou v tomto dokumentu pou ity odkazy ve form symbol a zkratek kter jsou pops ny n e Odkaz na dal dokumenty
55. Y oder gleichwertiges in diesem Fall kann der Gesamtabstand 25 m betragen Das Kabel ist immer getrennt in einer getrennten Elektroinstallations leiste zu verlegen um die elektrischen St rungen zu verhindern CE ren men ver 230VAC 50Hz e xB xA N Netzger t L 9VDC Blau Spannungsquelle Rot 230VAC 50Hz 6 2 2 RF Anschluss A Empfehlungen zur Installation der RF Antenne Instruktionen f r die h chste Empfangsg te F r den RF Empfang ist vertikale Position mehr geeignet Den Abstand von mindesten 50 cm von s mtlichen metallischen Oberfl chen elektrische Dose oder vertikalen Metallr hren bevorzugen Falls sich die Zentraleinheit V24 in einem mehrge schossigen Haus im ersten Stockwerk befindet versuchen Sie die Antenne m glichst hoch anzu bringen V24 reu Her TFT 230VAC 50Hz XB XA LN Blau Spannungsquelle 230VAC 50Hz Rot 6 3 Erste Inbetriebnahme SIM Karte in den GSM Modul einlegen und Funktionsf higkeit kontrol lieren Die Spannungsquelle des GSM Moduls abtrennen Die SIM Karte ohne PIN Code in die rechte Seite des Moduls einlegen s Abbildung unten Ar F r die Deaktivierung des PIN Codes ist ein Mobiltelefon zu verwenden T3 Falls GSM f r drahtlose Kommunikation verwendet wird ist die Steckverbindung der RF Antenne RJ45 in die GSM Einheit einzulegen Den Versorgungsadapter 230V
56. a alimentaci n para el aviso de la funci n de vigilancia de SMS 7 Descripci n de las opciones del control v a SMS Con su m dulo GSM usted tendr varias opciones de los mensajes SMS puede recibir informaciones generales informaciones sobre cierta zona cambiar el ajuste para cada habitaci n etc O Para enviar el aviso por SMS es necesario poner el n mero de tel fono en el formato internacional Ejemplo 420xxxxxxxxx 7 1 Mensaje SMS Orden desconocida Su m dulo GSM es capaz de enviarle un mensaje con todo el texto accesible en el caso de que usted mande un SMS con un texto equivocado Mensaje Unknown Command Orden desconocida Denominaci n del mensaje Orden desconocida Textos v lidos Unknown command Valid texts Todo para recibir informaciones sobre la temperatura de todas las zonas All Zx Mode OFF ON MANUAL AUTO ANTI FREEZE BOOSTER Zxx La Z seguida por el n mero de la zona para recibir la informaci n sobre la zona R gimen operativo disponible Vacaciones para recibir el estado de la funci n de vacaciones VACATION Mode OFF ANTI FREEZE ATHOME R gimen operativo disponible para la funci n de vacaciones Para enviar el texto es necesario escribir las palabras en letra de molde 7 2 Mensaje SMS Estado total de temperatura Despu s de enviar el mensaje SMS a su m dulo GSM con el texto de ALL Todo usted recibir las informaciones de la temperatura en todas las
57. ailable V24 corresponding Symbol Setting point change possibility MANUAL Yes AUTO Yes Override 2H ANTI FREEZE Yes OFF Non applicable No possibility for change Q You should receive a confirmation SMS with your last change few minutes after 7 5 SMS Vacation Then the module should answer you with a SMS like this Status of the vacation function 1 gt Vacation function activated from the Central V24 unit or from SMS 0 gt Vacation function deactivated E Note You will have the possibility to active or deactivate the vacation function Return Date 01 01 2012 Programmed return date from the Central V24 unit or from SMS Note Return Hour You will have the possibility to change the return date 13 00 Working Mode Programmed return hour from the Central V24 unit or from SMS Note ANTI FREEZE You will have the possibility to change the return hour Working mode for the vacation period Auto Manual Antifreeze OFF The working mode for the vacation period will be always the last working mode cho sen on the V24 Central SUR AK Once this message received you will have the possibility to send back it to change the vacation functions active deactivate or change return date by return the text of the SMS received and forward it with the only changes marked in green on the example below HOLIDAY 1 Return Date 07 01 2012 Return Hour 20 00 Working Mode Anti Freeze
58. de vigilar el suministro de la energ a el ctrica comprueba si su m dulo dispone de bater as Primero tendr que dejar cargar su m dulo GSM durante al menos 24 horas para conseguir su mayor capacidad de carga Descripci n de la funci n Si se corta el suministro de ener ga durante 2 minutos el m dulo GSM manda un mensaje SMS de alarma a su tel fono m vil Cuando el suministro de la energ a el ctrica se haya recuperado se le enviar un mensaje SMS a su tel fono m vil Mensaje SMS de alarma Mensaje SMS informativo WARNING GSM Ok Power supply Power is back failure 9 2 Problemas del sistema Como su m dulo GSM lleva incorporada la funci n de vigilancia es capaz de mandarle el mensaje SMS sobre el estado en el caso de que surja alg n problema en su dispositivo WARNING MODBUS communication error Este mensaje ser enviado si se pierde la comunicaci n por la barra colectora entre el m dulo GSM y la unidad central V24 eventualmente la comunicaci n con la antena en el caso de la versi n sin hilos WARNING RF communication error Este mensaje ser enviado en el caso de la p rdida de la comunicaci n entre la unidad central V24 y la antena RF del m dulo GSM 9 3 Mensaje SMS sobre el estado del dispositivo Si est activado el mensaje SMS sobre el estado usted recibir con regularidad los mensajes SMS sobre el estado total con las informaciones de la temperatura en su casa y de la acti
59. e directamente en una base fija p ej en la pared Para tal fin no es necesario desmontar el producto se fija con tornillos y tirafondos La antena RF puede instalarse directamente en una base fija p ej en la pared Para tal fin no es necesario desmontar el producto se fija con tornillos y tirafondos o mediante una parte adhesiva cinta colocada al dorso de la antena El m dulo GSM y la antena RF se fijan y se instalan seg n las siguientes reglas A Antes de empezar a instalar sus productos es necesario poner antenci n en el procedimiento correcto de la conexi n para garantizar su funcionamiento ptimo Para la instalaci n y uso del m dulo GSM V27 es necesario elegir la forma de comunicaci n con la unidad central V24 o mediante la comunicaci n a trav s de la barra colectora o por la antena RF A Atenci n Debe evitarse el uso de las dos maneras de conexi n al mismo tiempo Es necesario colocar el receptor y la antena RF a una distancia m nima de 50 cm de todos los dem s aparatos el ctricos o inal mbricos como p ej Wi Fi router panel el ctrico etc El receptor y la antena RF no pueden sujetarse en componentes de metal o dentro de ellos el armario para evitar que baje la se al GSM Antes de conectar la barra colectora es imprescindible desconectar la fuente principal de tensi n del m dulo GSM V27 y de la unidad central V24 conexi n el ctrica se encuentra en el dib 4 en la parte gt 6 2
60. ecibir el mensaje tendr la posibilidad de enviar la respuesta con otro ajuste de tem peratura devolviendo el mensaje sms recibido con un solo cambio el valor de la temperatura ajustada Ei lod bi La denominaci n de la zona Cuarto de estar el nombre visualizado es el que empio usted ha elegido en su unidad central V24 siempre recibir la denominaci n en Z1 Living room ingl s Status Ok Estado de la zona Ok gt anuncia gue la zona trabaja de manera correcta Mode AUTO Error gt anuncia que en la zona hay un error bater a del term stato problema del Heating 1 receptor etc Bo On AUTO ON OFF ndice de calefacci n 1 calefacci n encendida O calefacci n apagada 11 Ejemplo 2 Z1 Zona de regulaci n El m dulo deber a responderle mandando el siguiente mensaje SMS La denominaci n de la zona Cuarto de estar el nombre visualizado es el que usted ha elegido en su unidad central V24 siempre recibir la denominaci n en ingl s Estado de la zona Ok gt anuncia que la zona trabaja de manera correcta Error gt anuncia que en la zona hay un error bater a del term stato problema del receptor etc Z1 Living room Status Ok Room 21 4C Mode AUTO Heating 1 La temperatura actual ajustada de la habitaci n en C Nota tendr la posibilidad de cambiar el valor programado Posible cambio de 05 0 C hasta 35 0 C R gimen operativo act
61. elefons SMS fern zu steuern Der GSM Modul V27 wird in der Kombination mit der Zentraleinheit V24 verwendet an diese Einheit kann er drahtlos bei Verwendung der RF Antenne angeschlossen werden oder die Kommunikation kann mittels des Busses erfolgen 2 Verweise Symbole und Abk rzungen Um Verst ndnis dieses Dokuments zu erleichtern sind hier Verweise in Form von Symbolen und Abk r zungen verwendet welche unten erkl rt sind gt Verweis auf andere Dokumente Wichtige Informationen oder Betriebsan weisungen A Sicherheitsinformationen oder wichtige Informationen ber Funktionen 3 Sicherheitshinweise Vor Arbeitsbeginn ist die Spannungsquelle abzutrennen S mtliche Montage und Elektroninstallationsarbeiten bei dem GSM Modul sind nur mit abge trennter Spannungsquelle durchzuf hren Das Ger t sollte nur durch qualifizierte Personen angeschlossen und in Betrieb gesetzt wer N den Es ist zu sicheren dass die g ltigen Sicherheitsvorschriften insbesondere die elektrotechni schen in Ihrem Land g ltigen Normen respektiert werden AN Der GSM Modul ist nicht gegen Spr h oder Tropfwasser best ndig Deshalb ist er an einer trockenen Stelle zu installieren 4 Display LED Taste 55 Initialisierung RF oder Bus 10s R cksetzen e 1 O AUS Kein Signal von LED Kommunikation Blinkt GSM Signal wurde ent deckt Leuchtet standardm ig LED des GSM Netzes Gr n Initialisierung RF Bus
62. funciona Desconecte la fuente de tensi n del m dulo GSM nserte la tarjeta SIM sin el c digo PIN en la parte derecha del m dulo ver la siguiente imagen Ar Para desactivar el c digo PIN se utiliza el tel fono m vil T3 Enel caso de que el GSM se utilice para la comunicaci n sin hilos inserte el conector RJ45 de la antena RF en la unidad GSM Inserte el adaptador de alimentaci n 230V 9VDC es posible utilizar solamente el adaptador de enchufe suministrado o un adaptador de la misma caracter stica La unidad empieza despu s la inicializaci n hasta 1 minuto y la conexi n en la red GSM Durante la inicializaci n deben parpadear alternativamente las primeras dos luces LED Verde Roja la luz LED de la red empieza a parpadear despu s de la primera conexi n a la red este momento su m dulo GSM est preparado al servicio y a la conexi n con su dispositivo lo que se realiza al poner el m dulo GSM en el r gimen init manteniendo presionado el bot n durante 5 segundos la antena LED debe emitir la luz verde Pase a la undiad central V24 y active el r gimen de emparejamiento de GSM para m s informaci n ver el folleto de V24 Una vez terminado el emparejamiento de V24 y la unidad GSM se puede controlar el funcionamiento de SMS O En el caso de que el m dulo GSM se suministre con una bater a interior ser necesario poner la primera carga durante 24 horas para garantizar l
63. habitaciones de su casa El m dulo deber a responderle mandando el siguiente mensaje SMS Ejemplo My HOME Denominaci n del mensaje Mi hogar Z1 xx C Z2 xx C Muestra el n mero de la zona Zxx con la temperatura actual de la habitaci n en C Debido al n mero m ximo de caracteres del formato de SMS el n mero m ximo de zonas en un mensaje SMS es 10 En el caso de que su dispositivo utiliza m s de 10 710 xx C zonas recibir otro mensaje SMS con el resto de las informaciones O El n mero de zonas visualizadas depende de las capacidades de su dispositivo 10 7 3 Mensaje SMS Estado de las zonas Despu s de enviar a su m dulo el mensaje SMS con el n mero de la zona requerida Zxx recibir las informaciones de la zona en cuesti n Ejemplo 1 Z1 Zona Encendido Apagado El m dulo deber a responderle mandando el siguiente mensaje SMS La denominaci n de la zona Cuarto de estar el nombre visualizado es el que usted ha elegido en su unidad central V24 siempre recibir la denominaci n en ingl s Estado de la zona Ok gt anuncia que la zona trabaja de manera correcta Error Error gt anuncia que en la zona hay un error bater a del term stato problema del receptor etc Mode AUTO Heating 1 R gimen operativo actual Auto ON OFF BOOSTER reforzado ndice de la calefacci n 1 calefacci n encendida O calefacci n apagada we y Despu s de r
64. inheit V24 eventuell die Kommunikation mit Antenne in der drahtlosen Ausf hrung verliert WARNING RF communication error Diese Nachricht wird gesendet falls sich die Kommunikation zwischen der Zentraleinheit V24 und der RF Antenne des GSM Moduls verliert 9 3 SMS Nachricht ber Zustand Falls die SMS Nachricht ber Zustand aktiviert ist bekommen Sie regelm ig die SMS Nachrichten ber Gesamtzustand welche Sie ber die Temperatur in Ihrem Haus und ber die Aktivit t Ihrer GSM Steue rung informieren gem der Einstellung im Untermen GSM bei V24 16 10 Technische Charakteristik 20 50 C 100 240Vac 50 60Hz 9Vdc 0 67A gelieferter Adapter Energieverbrauch 3VA SIM Karte kein Bestandteil der Slot f r bliche offene SIM Karte ohne PIN Code Lieferung SIM Karte 3V oder USIM Karte 1 8V Slot f r bliche offene SIM Karte Antenne Steckverbindung RJ9 mit Kabel von 3m EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 Einspeisung Normen und Homologationen Ihr Thermostat wurde in berein stimmung mit den folgenden Nor men und anderen normativen Do kumenten projektiert EN300220 1 2 EN301489 1 3 R amp TTE 1999 5 EC Niederspannung 2006 95 CE EMC 2004 108 CE 17 11 Beseitigung der Probleme und ihre L sung Nach Initialisierungszeit zeigt Ihr GSM Modul das Ergebnis der Funktion Automatische Kontrolle an die LED signalisiert blichen Zus
65. komunikace p es sb rnici Blik komunikace p es sb rnici 185 mm N e 215 mm 6 Instalace a elektrick zapojen 6 1 Instalace GSM modul m e b t instalov n p mo na pevn podklad nap st nu Za t mto elem neni nutn modul rozmontovat m l by b t p ipevn n pomoc vhodn ch roub a vrut RF ant na m e b t instalov na p mo na pevn podklad nap st nu Za t mto elem nen nutn ant nu rozmontovat m la by b t p ipevn n pomoc vhodn ch roub a vrut nebo p skou p ipevn nou na zadn stran ant ny P ipevn te a instalujte GSM modul a RF ant nu dle n sleduj c ch pravidel A P ed instalac v nujte pozornost spr vn mu postupu zapojen aby byla zaru ena optim ln funk nost Pro instalaci a pou v n GSM modulu V27 mus te zvolit zp sob komunikace s centr ln jednot kou V24 bu pomoc komunikace p es sb rnici nebo p es RF ant nu AA Dejte pozor abyste nepou vali oba zp soby zapojen z rove P ij ma a RF ant na mus b t um st ny v minim ln vzd lenost 50 cm od ve ker ch jin ch elektrick ch nebo bezdr tov ch p stroj jako nap Wi Fi router elektrick panel P ij ma a RF ant na nemohou b t upevn ny na kovov ch sou stech nebo uvnit nich sk aby se zabr nilo tlumu
66. l OFF no SMS activity Green SMS sending Red SMS reception Red Blinking GSM Module error Communication LED Green Fix Pairing RF BUS Green Blinking RF communication error Green Flash RF communication Red Blinking BUS communication error Red Flash BUS communication 5 Dimensions 72 mm 185 mm 22 mm LEE 215 mm 6 Installation and Electrical connections 6 1 Installation The GSM Module can be installed directly on a solid base e g a wall For this purpose it is not necessary to disassemble the products it should be fastened using appropriate screws and pins The RF antenna can be installed directly on a solid base e g a wall For this purpose it is not necessary to disassemble the products it should be fastened using appropriate screws and pins or the adhesive part fixed behind the antenna Fix and install the GSM controller and the RF antenna in accordance with the following rules Pay attention before the installation of your products some routing rules should be making to guaranty an optimal working In order to install and used the V27 GSM module you must be choose the method of communi cation with the V24 Central unit by using the BUS communication or the RF antenna Pay attention to not connect both methods in the same time The receiver amp the RF antenna must be put at a minimum distance of 50c
67. lost between V24 Central and RF antenna of GSM module 9 3 Heart Beat SMS If the heart beat SMS is activated on the Central V24 you will receive periodically as defined on the V24 GSM submenu a general status SMS to inform you about temperature of your house and activity of your GSM controller My HOME 21 xx C 22 xx C 210 xx C 15 10 Technical characteristics Operating temperature 0 50 C Transport temperature 20 50 C Electrical protection Class II IP 20 age 0 67A Adaptor supplied ae ra a ee EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 Norms and homologation EN 61000 4 2 2001 Your thermostat has been de signed in conformity with the fol lowing standards or other norma tive documents EN300220 1 2 EN301489 1 3 R amp TTE 1999 5 EC Low voltage 2006 95 CE EMC 2004 108 CE 11 Troubleshooting and solution After initialisation period your GSM module will display the result of the Auto check function by signalling on the LED the default or error detected The initialising period is showed by the 2 communication amp SMS blinking LED alternatively Green Red el er 16 Status of the LED after initialising period Com SMS GSM Network LED LED LED V24 display Default Solution RED GSM EE EN Check the connections if prob blinking System Error o CT aliado vey lem persist contact yo
68. lten Inhalt 1 4 2 Verweise Symbole und eene 4 3 Sicherheitshinweise RR 4 4 Pi oola CED EE 5 5 hielt m 6 6 Installation und elektrischer Anschluss AA 6 6 1 Installation Eech 6 6 2 Elektrischer Anschl ss ll ll dad 8 6 2 1 Anschluss mittels BUSSES dare 8 6 2 2 RF Anschluss T ed deste la 9 6 3 Erste Inbetriebnahme SIM Karte in den GSM Modul einlegen und Funktionsf higkeit kontrollieren 10 7 Beschreibung der Kontrollem glichkeiten mittels GM 11 7 1 SMS Unbekannte Anordnung 1 ness nan 11 7 2 SMS Gesamtzustand der Temperatur 11 7 3 SMS Zustand der ZONEN u init anmelden 12 7 4 NET EE 14 8 Beschreibung der SMS berwachung der Zonen 15 8 1 Funktion berwachung der Zonen sui 15 8 2 SMS Temperaturalar n casta Hella 15 9 Beschreibung der SMS berwachung des Systems sse 15 9 1 Funktion der berwachung der Stromleterung rns 15 9 2 storungen des Systems Em 16 9 3 SMS Nachricht uber Zustand m 16 10 Technische Charakteristik 17 11 Beseitigung der Probleme und ihre L sung 2 2 2422 eee eee ee eee eee nenene nnnm nn ernennen 18 1 Ger t Der GSM Modul V27 erm glicht Ihre elektrische Heizung Serie V mittels eines GSM T
69. m of all others electri cal or wireless materials like Wi Fi router electrical panel The receiver and the RF antenna can t be fixed on or inside a metallic part cabinet to avoid GSM signal attenuation Before wiring the BUS connection the main power supply of V27 GSM module and V24 Centrale must imperatively be de energized See the fig4 in part 6 2 for electrical connections 6 2 Electrical connections All electric connections must be made by an authorized specialist according to the local regulations on electric installations 6 2 1 BUS Connection A Wiring recommendation for Bus Connection If the wiring distance between the V24 and V27 is more than 10 me ters you must use a Shielded cable Type LiYCY or equivalent in this case the distance can be along up to 25M The cable must always be mounted alone in a separate electrical conduit to avoid electrical perturbation 230VAC 50Hz P LN ower supply adaptor 9VDC Power supply Red 230VAC 50Hz 6 2 2 RF Connection A RF antenna installation recommendation Instructions for maximum radio sensibility A vertically position will be better for the RF recep tion A placement of minimum 50cm of any metallic surfaces Electrical Box or vertical metallic pipes will be preferred In house with several floors if the V24 Central is placed on the first floor it will be better to place the
70. n po et z n v jedn SMS 10 Pokud Va e za zen pou v vice ne 10 z n obdr te dal SMS se zbyt 210 ae kem informac O Po et zobrazen ch z n z vis na funkci Va eho za zen 10 7 3 SMS Stav z n Informace o ur it z n obdr te po odesl n SMS zpr vy Va emu modulu s slem po adovan z ny P klad 1 Z1 Z na Zapnuto Vypnuto Modul by V m pak m l odpov d t takovouto SMS zpr vou N zev z ny Ob vac pokoj zobrazen jm no je to kter jste zvolili na Va cen tr ln jednotce V24 n zev v dy obdr te v angli tin Z1 Living room Status Ok Mode AUTO Stav z ny Ok gt sd luje e z na pracuje spr vn Error Chyba gt sd luje e je v z n chyba baterie termostatu probl m p ij ma e Heating 1 Aktu ln provozn re im Auto ON OFF BOOSTER pos len Ukazatel vyt p n 1 vyt p n ztapnuto 0 vyt p n vypnuto 5i y Po obdrzeni zpr vy budete mit moZnost poslat odpov d s jinym nastavenim teploty zasl n m ob drzen SMS zpr vy zp t pouze s jedinou zm nou hodnotou nastaven teploty P klad pravy N zev z ny Ob vac pokoj zobrazen jm no je to kter jste zvolili na Va cen Z1 Living tr ln jednotce V24 n zev v dy obdr te v angli tin Status Ok Stav z ny Mode AUTO Ok gt sd luje Ze z na pracuje spr vn Heating 1
71. ncnncnnnnnonononnnnnonnnnnnnnononnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnannnnnnnns 14 8 1 4 14 8 2 SMS 14 9 SMS cooococcccncnnnononononnnnnononononnnnonnnnnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 14 9 1 14 9 2 eroe Mo url e HCM E 15 9 3 SMS O ooo ee 0000 eee eee nene neo anna enia senses nns 15 10 MM 16 11 marcan 17 1 GSM V27 V GSM SMS GSM V27 24
72. ou to remote control by GSM mobile SMS your installation of electrical heating using the V range The V27 GSM controller is used in combination with a V24 Central unit it could be connected to this unit by wireless RF by using the RF antenna or BUS communication 2 References Symbols and Abbreviations For better understanding in this document references are used in the form of symbols and abbreviations which are described below gt Reference to further documents a Important information and application hints A Safety information or Important information about functions 3 Safety Instructions Before starting work disconnect power supply All installation and wiring work on the GSM controller must be carried out only when de energized The appliance should be connected and commissioned by qualified personnel only Make sure to adhere to valid safety regulations in particular to the electrical norms in accordance with your country A The GSM controller is neither splash nor drip proof Therefore they must be mounted at a dry place 4 Display LED Push button i GSM Network LED 5s initialisation RF or BUS i e Communication LED OFF no GSM signal Blinking GSM signal detected Green RF BUS Initialisation Fix default Red Blinking BUS communication error Red Flash BUS communication Quality of reception 1 blink 2 1 bare Low signal GSM SMS LED 4 blinks gt 4 bares full signa
73. roly pomoc SMS S Va m GSM modulem budete m t r zn mo nosti SMS zpr v m ete dost vat obecn informace infor mace o ur it z n zm nit nastaven parametr regulace m stnosti Pro zas l n SMS upozorn n je nutn zadat telefonn slo v mezin rodn m form tu P klad 420 7 1 SMS Nezn m p kaz GSM modul V m po le zpr vu s ve ker m dostupn m textem pokud ode lete SMS ve patn m form tu Zpr va Unknown Command Nezn m p kaz N zev zpr vy Nezn m p kaz Platn texty Unknown command Valid texts V e pro obdr en informace o teplot v ech z n All Zx Mode OFF ON MANUAL AUTO ANTI FREEZE BOOSTER Zxx Z n sledovan slem z ny pro obdr en informace o z n Provozn re im k dispozici VACATION Dovolen pro obdr en stavu funkce dovolen Mode OFF ANTI FREEZE ATHOME Provozn re im k dispozici pro funkci dovolen Pro odes l n textu nen nutn ps t slova velk mi p smeny 7 2 SMS Celkov stav teploty Informace o teplot ve v ech m stnostech Va eho domu obdr te po zasl n SMS s textem ALL V e Modul by V m pak m l odpov d t SMS zpr vou ve tvaru P klad My HOME N zev zpr vy M j domov 71 xx C Z2 xx C Ukazuje Cislo z ny Zxx s aktualni teplotou mistnosti ve C Vzhledem k maxim ln velikosti znak form tu SMS je maxim l
74. s Ger ts ab 11 7 3 SMS Zustand der Zonen Die Informationen ber eine bestimmte Zone bekommen Sie nach Versand einer SMS Nachricht mit der Nummer der geforderten Zone Zxx Ihrem GSM Modul Beispiel 1 Z1 Zone Ein Aus Der Modul sollte dann mit einer solchen SMS Nachricht antworten Name der Zone Wohnzimmer es wird der Name angezeigt den Sie in Ihrer Zent raleinheit V24 gew hlt haben der Name ist immer in Englisch Status Ok Stand der Zone Mode AUTO Ok gt bedeutet dass die Zone richtig arbeitet Error Fehler gt bedeutet dass es ein Fehler in der Zone gibt Batterie des Ther Heating 1 mostates Problem des Empf ngers Aktueller Betriebsmodus Auto ON OFF BOOSTER gest rkt Heizungsanzeiger 1 Heizung ein O Heizung aus gil de Y Nach Erhalt der Nachricht k nnen Sie eine Antwort mit anderer Temperatureinstellung senden durch Versand der erhaltenen SMS Nachricht nur mit einer einzigen nderung dem Wert der Solltempera tur zur ck Beispiel der nderun Name der Zone Wohnzimmer es wird der Name angezeigt den Sie in Ihrer Zent Z1 Living raleinheit V24 gew hlt haben der Name ist immer in Englisch Stand der Zone Status gt bedeutet dass die Zone richtig arbeitet Mode AUTO Fehler gt bedeutet dass es ein Fehler in der Zone gibt Batterie des Thermostates Heating 1 Problem des Empf ngers AUTO ON O
75. tand oder ermittelten Fehler W hrend der Initialisierungsdauer blinken 2 Kommunikations LED amp SMS LED wechselweise gr n rot Gem Zustand der LED nach Initialisierungszeit IER EIE EC Display V24 Zustand L sung Fehler der Kommuni blinkend GSM kation mittels Busses Anschluss kontrollieren falls ROT Fehler MODUL zwischen der Zentral das Problem dauert Ihren BUS einheit V24 oder RF Verk ufer kontaktieren Antenne SIM Karte eingelegt Sicherheitsfunktion des PIN S GSM aber mit PIN Gode Codes auf dem GSM Telefon ystemfehler 1 n gesperrt beseitigen blinkend rot R cksetzen des GSM Moduls GSM GSM Modul Innenfeh versuchen falls das Problem Systemfehler 2 ler dauert Ihren Verk ufer kon taktieren rot Signalst rke kontrollieren und GSM Erfolgslose Ubertra versuchen den GSM Modul an Systemfehler 3 gung SMS eine andere Stelle im Haus zu verschieben Kinane tor Rucksetzen des GSM Moduls GSM GSM Modul Innenfeh versuchen falls das Problem Systemfehler 4 ler dauert Ihren Verk ufer kon taktieren blinkend rot Kontrolliren ob die SIM Karte richtig eingelegt ist _ GSM SIM Karte wurde nicht on der SIM Karte reini Systemfehler 5 detektiert SIM Karte im GSM Telefon probieren Ihren Verk ufer kontaktieren Kontrollieren ob die SIM Karte SIM wurde detektiert im detektierten Netz funktions ON sie ist doch nicht im f hig ist
76. ter sollten Sie eine Best tigungs SMS mit Ihrer letzten nderung bekommen 14 8 Beschreibung der SMS berwachung der Zonen Um die SMS Nachrichten mit Hinweis im Falle eines Ereignisses in einer der Zonen bekommen zu k nnen aktivieren Sie diese Funktion in der Zentraleinheit V24 und geben Sie die Telefonnummer ein an die SMS gesendet werden soll n here Informationen sind im Merkplatt zu V24 zu finden 8 1 Funktion berwachung der Zonen Dank der Funktion der berwachung der Zonen k nnen Sie die Nachrichten bekommen falls ein unge w hnliches Ereignis in der Zone erscheint RF Alarm Fehler des F hlers Ge ffnetes Fenster Beschreibung des Problems RF Alarm Fehler des Luftf hlers Fehler des Fu bodenf hlers Ge ffnetes Fenster Beschr nkung des Fufsbodens O Falls ein Fehler in der Zone erscheint wird eine SMS t glich gesendet Sobald das Problem gel st wird wird keine SMS gesendet 8 2 SMS Temperaturalarm Die SMS Temperaturalarm wird gesendet falls die Temperatur in einer bestimmten Zone oder im ganzen Haus auf eine bestimmte Ebene f llt welche in der Zentraleinheit V24 voreingestellt wurde n here Infor mationen sind im Merkplatt zu V24 zu finden Beispiel Nummer und Name der Zone in Englisch Z1 Living N zev zpr vy Alarm Temp Room 05 6C Ist Raumtemperatur Fu boden oder Lufttemperatur nach Ihrer Einstellung O Falls die Temperatur an den Wert des Temperaturalarms f llt wird n
77. to have the power supply supervising function SMS alert 7 Description of control by SMS possibilities You will have different possibilities of SMS with your GSM module you can receive general information for a specific zone change the setting of one room 6 In order to send a SMS note that a complete international phone number shall be used Example 7 1 SMS of Unknown command Your GSM Module is able to send to you a message with all text available if you sent a wrong text as SMS Unknown command message Unknown command Valid texts Title of the message Unknown command Valid texts All to receive all zones temperature information All Zx Mode OFF ON MANUAL AUTO ANTI FREEZE BOOSTER Zxx Z followed by the zone Number to receive zone information Available working Mode Vacation to receive the status of the vacation function VACATION Mode OFF ANTI FREEZE ATHOME Available working Mode for vacation function B For text sending is not necessary to follow the word uppercase 7 2 SMS General Temperature status To receive all room temperatures of your house send a SMS to your GSM module with the text ALL Then the module should answer you with a SMS like this Example My HOME Title of the message My Home 21 xx C o Ze Indicates the number of the zone Zxx with actual room temperature in C Due to the maximum size of characters
78. trat komunikace mezi centr ln jednotkou V24 a RF ant nou GSM modulu 9 3 SMS Zpr va o stavu Pokud je aktivov na SMS zpr va o stavu budete pravideln dost vat SMS zpr vy o celkov m stavu kter V s budou informovat o teplot ve Va em dom a aktivit Va eho GSM ovl d n dle nastaven v d l m menu GSM u V24 My HOME 21 xx C 22 xx C 210 xx C 15 10 Technick charakteristika Provozn teplota 0 50 C Prepravn teplota 20 50 C Elektricka ochrana T da Il IP 20 100 240Vac 50 60Hz 9Vdc 0 67A dodavany adapt r Spot eba energie 3VA IS zn tevren IM kar z PIN k SM kara vy nebo UI karta CV 9 Slot pro b nou otev enou SIM kartu B k Obousm rn komunikace 868Mhz lt 10mw EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 Normy a homologace EN 61000 4 2 2001 Vas termostat byl navrzen EN300220 1 2 v souladu s nasledujicimi normami EN301489 1 3 a jinymi normativnimi dokumenty R amp TTE 1999 5 EC Nizk nap ti 2006 95 CE EMC 2004 108 CE 16 11 Odstran n probl m a jejich e en Po dob inicializace zobraz V GSM modul v sledek funkce Automatick kontrola LED bude signalizovat b n stav nebo detekovanou chybu Po dobu inicializace blikaj 2 komunika n amp SMS LED st dav Zelen erven B Stav LED po dob inicializace SMS GSM S ov
79. tu teplotn ho alarmu bude odesl na pouze jedna SMS za den Kdy teplota znovu p ekro tuto teplotu nebude posl na dn SMS 9 Popis SMS Dohled nad syst mem Abyste mohli dost vat tyto SMS zpr vy s upozorn n m aktivujte tuto funkci na centr ln jednotce V24 a vypl te telefonn slo na kter m b t SMS zasl na vice informac naleznete v n vodu k V24 9 1 Funkce Dohledu nad dod vkou elektrick energie S funkc upozorn n pomoc SMS a podle typu Va eho GSM modulu budete m t mo nost dohl et na do d vku elektrick energie Zkontrolujte jestli je V modul vybaven bateriemi Nejd ve budete muset nechat V GSM modul nab jet po dobu minim ln 24h aby dos hl pln ho nabit baterie Popis funkce Pokud se p eru dod vka energie po dobu 2 minuty GSM modul vy le varovnou SMS na V mobiln tele fon Kdy se dod vka elekt iny obnov budete informov n pomoc dal SMS Varovn SMS Informacn SMS GSM Ok Power is back WARNING Power supply failure 9 2 Poruchy syst mu V p pad v skytu chyby v komunikaci V m bude odesl na informa n SMS WARNING MODBUS communication error Tato zpr va bude odesl na pokud se ztrat komunikace p es sb rnici mezi GSM modulem a centr ln jed notkou V24 p padn komunikace s ant nou v bezdr tov verzi WARNING RF communication error Tato zpr va bude odesl na pokud se z
80. ual Auto Manual Antifreeze OFF ndice de calefacci n 1 requerimiento de calefacci n O calefacci n apagada 9 Despu s de recibir el mensaje tendr la posibilidad de enviar la respuesta con otro ajuste de tem peratura u otro r gimen devolviendo el mensaje SMS recibido s lo con los cambios resaltados de verde en el ejemplo que sigue a continuaci n Ejemplo de Cambio imposible Cambio imposible Z1 Living room Cambio imposible Texto disponible Simbolo correspondiente Posible cambio del valor pro de V24 gramado MANUAL Si SetPoint 20 0C Mode MANUAL Heating 1 AUTO No ANTI FREEZE Si OFF Uso imposible Cambio imposible Q Unos minutos m s tarde deber a recibir el mensaje SMS de confirmaci n de su ltimo cambio 7 4 Mensaje SMS Vacation Vacaciones El m dulo deber a responderle mandando el siguiente mensaje SMS Estado de la funci n de Vacaciones 1 gt Funci n de Vacaciones activada por la unidad central V24 o por SMS 0 gt Funci n de Vacaciones desactivada Nota le Tendr la posibilidad de activar o desactivar la funci n de Vacaciones Return Date 01 01 2012 Fecha de regreso programada por la unidad central V24 o por SMS Nota Return Hour Tendr la posibilidad de cambiar la fecha de regreso 13 00 Hora de regreso programada por la unidad central V24 o por SMS Nota Working Mode Tendr la posibilidad de cambiar la hora de regreso ANT
81. ur eine SMS t glich gesendet Sobald die Temperatur diesen Wert wieder bersteigt wird keine SMS gesendet 9 Beschreibung der SMS berwachung des Systems Um diese SMS Nachrichten mit Hinweis bekommen zu k nnen aktivieren Sie diese Funktion in der Zent raleinheit V24 und geben Sie die Telefonnummer ein an die SMS gesendet werden soll n here Informati onen sind im Merkplatt zu V24 zu finden 9 1 Funktion der berwachung der Stromlieferung Mit der Funktion des Hinweises mittels SMS und nach dem Typ Ihres GSM Moduls haben Sie die M glich keit die Stromlieferung zu berwachen Kontrollieren Sie ob Ihr Modul mit Batterien versehen ist Zuerst lassen Sie Ihr GSM Modul f r mindestens 24 Stunden aufladen damit er die volle Aufladungskapa zit t erreicht Funktionsbeschreibung Falls die Stromlieferung f r 2 Minuten unterbrochen wird sendet der GSM Modul eine Warnungs SMS auf Ihr Mobiltelefon Sobald die Stromversorgung erneuert wird wird eine SMS auf Ihr Mobiltelefon gesendet Warnungs SMS Informations SMS GSM Ok Power is back WARNING Power supply failure 9 2 St rungen des Systems Weil in Ihrem GSM Modul die berwachungsfunktion integriert ist ist er imstande Ihnen eine SMS ber Zustand zu senden falls ein Problem mit Ihrem Ger t auftritt WARNING MODBUS communication error Diese Nachricht wird gesendet falls sich die Kommunikation mittels Busses zwischen dem GSM Modul und der Zentrale
82. ur seller central or RF antenna Red GSM SIM card inserted but Remove the PIN code security blinking System Error 1 locked by PIN code function on a GSM mobile Red GSM GSM module internal dl to reset the GSM module blinkin System Error 2 error ei yoni 2 T seller Check the network power and nn BS UE 3 en try to move the GSM module in another place in the house Check GSM antenna connec tion Red M GSM SIM card detected but Check if the SIM card is avail s impossible to register blinking System Error 4 cin n twork able on the network detected Check SIM card validity Contact your provider of SIM card Check the correct insertion of the SIM card Clean the contact of the SIM ns 5 SIM card not detected Check the SIM card on a GSM mobile Contact your seller Red GSM SIM card detected but blinking System Error 6 empty No credit Pall yours Meares You will have the possibility to reset your GSM module by pressing the push button during 10 seconds to be use only when you have lost the communication SMS function 17 CE N556 R00 31 05 13 GSM modul V27 _ Lg INSTALACN a UZIVATELSK PR RUCKA GSM modul CZ A D LE IT P ed zapo et m pr ce by si osoba kter bude instalaci prov d t m la pe liv p e st tento N vod k instalaci a provozu
83. ven hod noty MANUAL Ano SetPoint 20 0C Mode MANUAL Heating 1 AUTO Ne ANTI FREEZE Ano OFF Nelze pou t Nen mo n zm nit Q O n kolik minut pozd ji byste m li obdr et potvrzuj c SMS s Va posledn zm nou 7 4 SMS Vacation Dovolen Modul by V m pak m l odpov d t takovouto SMS zpr vou Stav funkce Dovolen ur 1 gt Funkce dovolen aktivov na centr lni jednotkou V24 nebo pomoci SMS Priklad B 2 eo 0 gt Funkce Dovolen deaktivov na E Pozn mka 0 Budete mit moZnost aktivovat nebo deaktivovat funkci Dovolen Return Date 01 01 2012 Naprogramovan datum n vratu centr ln jednotkou V24 nebo pomoc SMS Pozn mka Return Hour Budete mit moZnost zm nit datum n vratu 13 00 Naprogramovan hodina n vratu centr lni jednotkou V24 nebo pomoci SMS Working Mode BON Budete mit moZnost zm nit hodinu n vratu ANTI FREEZE Provozn rezim pro dobu dovolene Auto Manu lni Nez mrzny VYPNUTO Provoznim reZimem pro dobu dovolen bude vZdy posledn provozn rezim zvoleny na centr lni jednotce V24 lie y Po obdrzeni zpravy budete mit moZnost poslat odpov d se zm nou funkce Dovolena aktivace deaktivace nebo zm na data n vratu zaslanim obdrzen SMS zpravy zp t pouze se zm nami kter jsou zv razn ny zelen v nize uveden m p klad HOLIDAY 1 Return Date 07 01 2012 Working Mode Anti Freeze ATHOME
84. vidad de su mando GSM seg n el ajuste en el men parcial en V24 My HOME 21 xx C 72 xx C Z10 xx C 15 10 Caracter stica t cnica Temperatura operativa 0 50 C Temperatura de transporte 20 50 C Protecci n el ctrica Clase 1 IP 20 Alimentaci n 100 240Vac 50 60Hz 9Vdc 0 67A adaptador suministrado Consumo de energ a 3VA e Slot tarjeta SIM abierta corriente sin c digo PIN PAP Tarjeta SIM 3V o tarjeta USIM 1 8V AUS dao Por GSM SMS de un tel fono m vil tipo est ndar s Slot para tarjeta SIM abierta corriente AT Comunicaci n de doble sentido 868Mhz 10mw Variante sin hilos antena RF Conector RJ9 con cable de 3m EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 Normas y homologaci n EN 61000 4 2 2001 Su term stato fue dise ado seg n EN300220 1 2 las siguientes normas y otros do EN301489 1 3 cumentos reglamentarios R amp TTE 1999 5 EC Tensi n baja 2006 95 CE EMC 2004 108 CE 16 11 Eliminaci n de problemas y su soluci n Una vez terminada la inicializaci n su m dulo GSM visualiza el resultado de la funci n de Control autom tico la luz LED emitir la se al de estado corriente o de un error detectado Durante la inicializaci n parpadean 2 luces LED de comunicaci n amp SMS alternativamente Verde Rojo El estado de LED despu s del per odo de inicializaci n LED de comunicaci n o LED de red
Download Pdf Manuals
Related Search