MANUAL DE INSTALACION
Contents
1. 210624 1108624 00082 uz Nj EN 07520 p 9 SH w 92 27 1 e ES 80025 Dag 10005244 2706 8100024 f 7 6 0 SZd Y 4 2108924 0075 S 10950 21025244 feo 21028 p 05025 Y 72028 2 m Cones ETE Y 7 08205 ei 22029 21108 4 T 26025 2 0 06524 gt 08209 0 22106 08605 Y 8025 PEDEGZA A 08605 PQ 0 20 F gt 0208924 TLVES 220624 e XS 21106 206524 090S 0d eyubau sezeid Syy so ajuaulejos 0270 e eidseg 0620 e 2eidseg L009zd 2000529 11 07529 099520 Ba 80028 a Ke NO gt 000524 SS 12610 8109624 7 6200924 LOPSZd 62220 E 70950 57178 PIOPSZd Y 06076 92029 2 E 44 97125 02. 5 19 Ajuste de la posicion del iratorio de ES 20 regulable ES 20 Especificaciones de la 5 21 Consejos de ES 21 Sol cion de ES 22 ETT ES 23 i v Dimensiones de los sistemas PROFURL vi vii Despiece de sistemas de bloqueo y ix Garantia limitada ER X ito Nota para los instaladores Este manual de instalaci n debe ser entregado al propietario de la embarcaci n quien debe leerlo antes de utilizar el sistema El manual debe conservarse a bordo para futuras consultas Recepci n de mercancias Todas las mercancias deben revisarse a la entrega y el comprador dispondr de siete dias para reclamar al transportista cualquier p rdida o deterioro ES 1 ouedsy Las fotografias muestran a la derecha el extremo superior del stay y a la izquierda la parte inferior del stay PREPARACI N Los sistemas de enrolladores PROFURL est n dise ados para ser facilmente instalados Para la instalaci n
3. t 82 zee o 5 8eS II0A Z pIepuejs pepuejs OSAA 8 61 pJepuels pJepuejs sor pJepuejs Pohr6 9 pJepuejs 28 121 eege A piepuejs 0 026 98 piepuejs Air 801 ve ees ee pJepuejs tz 9 92 s 2292 oz 4257211 Lv piepuejs ess op 9 62 cL piepuejs ZELS 27 piepuejs ug our _92 zo zw piepuejs eeS oA our eeS oA 4 68 222 piepuejs ees oA 4062 002 piepuejs ees A out 82 p4EpuE JS 88S II0A DL pJepuejS 5 9 6 c SS tuni ze lt sere 16 8st 26 pJepuejs 79 92 66 pJepuejs ze A A ees zez 99 zese 88 pJepuejs
4. ZE L 27 29 892 cL 2282 os 91 11 9 ez 808 4254 27 toes ZE LL 6 2 22728 oz pJepue s 479 21 82 pJepuejs 0 pJepue s 20692 89 E KEINEM 2 e om e pJepuejs ow 7967 sor pJepuejs zro pJepuejs E 01 6 06 pIepue s 2217 su pJepuejs 09691 2 608 cumst pJepuejs 80 9 92 Sl 2292 oz piepuejs OSAA 2422 Ly pJepuejs lt pIepuejs vvi 2282 os 7979 9c 622 808 4 54 zv 426216 272 22728 022
5. CE EL OL DISDUEIG OL 5 79 67 89 pJepue s 89 DISDUEIG 79 47 L 5 9 62 L V SUI Sul sul Sul SUI SUI Sul Sul opjonquan opjonquan op4onquun p1epuels j EE E 5 EE p1epuels x 5 ac 0954 0924 seueipeui IW1 sefie seuneld 71 V1V93 SVIN3ISIS SO 1 S3NOISN3MWIG vii 1 5 JoOsuejeJqno uoo enyqey uoroejejsul OSCH e 02220 SOJ9polN 0622 OI9poIN viii wes 8 18605 18605 41129 uoo ooyioedse seunajd IXOUI n l 0726 OZHY 0292 0 56 OEY 2 OEY 0272 0562 OSEH 0524 0262 0622 elqepixou oJeoe oenbojq ep sss ss ves s orze sos sous o mau mm wj n mensem cen ne 79199 vIe 8 6 P9 S 8 6 79 66 ZEL BIE
6. 9 69 crm pJepuejs 2 roeez v9 sb s 21241 Sev LL 29 892 24 pIepue s 601 ver om 96 sas vov ELE 64 822 o pIepue S 22862 pIepue s ess pJepuejs 0 p epuejs souen guer v urs EZ oero 0923 0223 seueipeui IW1 seuneld 11 KAES CATA CS 9 6 SSES vor 1 026 ESEA 562 ES vv OY393NY9 SVIN31SIS 501 SINOISNINIO vi 491 6 L9 49 6 Z 19 9 L L 4F9 6 L iv 9 L L 4F9 6 L Lp 9 6 L Ly 4F9 6 L Lp 6 9 9L 9L
7. ES 3 Identificacion de los terminales de su stay oooonoocccccnnnocccccnnnconcccconnnn conocia nano nano nn nc cnn nan nnrn nan nn nr ES 4 Dispositivos de bloqueo dispositivos de bloqueo de acero ES 5 7 Tipo de terminal inferior y su correspondiente herraje ES 8 9 Montaje del cilindro cubretensor opcional nan c cnn nan ES 10 Cortando los perfiles a ES 11 Montanje de los perfiles en el stay oiii deed idet tc dde e tdt dee ah dr Ce d ac ice p de dd ES 12 Uniendo los perfiles 5 13 Montaje del perfil inferior y el casquillo inferior del cojinete m ES 14 Montaje del giratorio de 4 ES 14 Montaje del mecanismo del tambor los ES 15 Montaje del quitav eltas ge ES 16 Montaje Et 5 16 Ajuste el tensor con el cilindro cubreiensor ES 17 Ajuste tensor con 8 22 2 tiere eee il eeu decida ES 17 Montaje del cabo de enrollado ete nice teet reddet Foi dde b den Rd et ou d ES 17 18 Montaje del alimentado did 5 19
8. 9 9L 1 CE 6L 9 EI 9 H 6 v 10 G v 12 G v E G v 65 8 65 8 4 6 6 v 6 v 48 L G 91 6 6 0 S6 9 6 96 9 6 lt 41 466 491 6 Sl 6 Sec 491 6 E 91 6 Sec p 7 2 9 08 8 2 El oer 0 9 DEL 8 2 Pl oer 65 56 48 6 OL 0 6 48 6 OL 015 9 8 Sic 1191 65 9 1 soy 9 S94 9 69 soy 8 2 StL 9 902 8 9 902 4 6 092 Pe 244 006 48 27 2 002 41 008 Z 08 4 F9 SC 11 Z 08 4 F9 SC LI OVE e W1 TI T1 W1 T1 WI 6 6 4649 6 59 02291 89 6 01 1 466 P L8 9r SZVCV 01 62 09121 C L 9 216 8628 P9 9 1 92 1218 2 5 26 16 L cv cE IC L 5 48 DE DISDUEIG 999 1104 9 69 9 9 6 C 09 9 6 C 09 ES 9 07 5 ZEL GLL PJepue s cE ZL GLL 5 9 EL E 46 DISDUEIG 999 1104 9L EL 26 pJepuejs 5 9 6 901 5 9 6 F SOL pJepuejs 48 8 c6 DISDUEIG 9 59 Z 97 5 OL c9c 6 OL c9c DIGDUEIG 79 EG Z 661 DISDUEIG 999 110
9. 22 wuz ww o Org 0272 OGED DECH OSZY 0262 0622 15608 9 614 98906 29128 69129 19128 6bLZS 87 04 97 04 A O O ue sezoja US ee Les seas sta usa 9 9 9 79 09 BIS 99 66 ble 86 VIISE ZEISE e 2 22 wug ww z 79 L 26 02 0272 79 L 56 OZKA DELI 0272 OSEO AAA E ora vaa essa ieoa 85524 AA ww p 01 g 07 lt 0274 gt 02 OSEH OCH OCH 0524 0262 0622 oero 0272 0272 0589 0262 0622 ODER A 00740672 0270 SOTICON 98009 14005 D 16009 26005 EX zvozo ecozo ezozo zzoos el 10105 66005 26005 96005 E dodne y pnendondpndinendaama y 7 6 8 9 v9 S C SV 8 6 48 8 v9 S C SV 8 94 9 6 uuu 9j uu z y uuu 9 gj o ww g uug
10. SP 4 2 16189 IN 000 lt 2 4 81005294 100529 TF 026 S 15000 02208 0052 21108 80106 vr 62106 0819 x 100824 H 6 E 08 0 22024 26009 15000 100524 cenos 9 06 7 NE 00SZd 4 15000 81105 0622 200529 22025 95000 21129 0200824 200524 6008 y 090609 j 15000 e911eu eyubau sezeid sj so ajuaulejos ejuaA uy 020 e eidseg 0620 e2eidseg 210929 10824 2000924 07554 61129 pa 5 2 07820 E Py 4 98 2 80005 sf Lem e X LO00SZd 8LOPSZd LOPSZd 62220 K i 10550 10 5 51026 05020 05026 0 2 2 i 08205 YLEL OZELO 92128 7 220 A e 08205 260 lt 2 lt 0260 4 08209 Y Y LEZZO peopszd A 08205 0272 264 60120 DP 0Z0bSZd 2126 7 5 274 y 0PSZd 26200 oeeg S 0908809 amp 92129 99029
11. ouedsy Diametro recomendado de la furling line de acuerdo con los modelos C290 R250 6 mm C320 608 mm C350 R350 8 mm C420 C430 8 o 10 mm Instalar el cabo de enrollado en C290 C290 Instalar el cabo de enrollado a traves del agujero en la parte superior del tambor haciendo un nudo en su extremo Instalar el cabo de enrollado Poner el cabo de enrollado como se muestra en la foto Otros modelos con tambor desmontable Es necesario desmontar el arco de tambor y el tambor para instalar el cabo de enrollado Deslice el cabo de enrollado a traves del agujero en medio del tambor y anude con un nudo lo bastante peque o como para entrar en la cavidad del tambor Rellene el tambor con el cabo de enrollado Para conseguir esto gire el tambor manualmente en la direccion correcta de tal modo que el protector de UV de la vela est en la parte exterior con la vela enrollada Ajuste la posicion de la polea guia para alcanzar un angulo de 90 a media altura del tambor El cabo de enrollado debe estar distribuido de manera uniforme de arriba abajo del tambor PRECAUCI N cuando instale el tambor coloque la pesta a de Y tambor dentro de la muesca del mecanismo del tambor mire seq 72 Consejo cuando sea posible es mejor hacer correr el cabo de enrollado hacia el mismo lado que las bisagras de la escotilla frl pozo de cadena cuando abra la escotilla el cabo de enrollado sera autom ticamente empujado a un lado ES 18
12. 79 66 2 GE pJepue s 79 66 DISDUEIG 79 69 c P pJepue s 5 4 961 pJepue s G pJepue s 26 626 5 5 79 61 E 60 81 029 911 9 ys w i 8 0 029 911 9 YSL 79 1 E 66 CC GL 88 5 9L LL 9 04 pjepuejS P9 L9 b OCL 5 8 2 F Scl 5 65 96 96 9 0 6 4 6 808 G L cvv 0 6 2 808 cvv 9 6 921 9 1 LEZ 9 1 09r d 5 79 68 6 pJepue s 201 5 F COL DISDUEIG 5 18 1 64 3 PpJepue s ZE ZL 6 44 25 44 6 5 48 27 Z 004 5 6 6 G 09 pJepue s 8 Occ pJepue s 9eeg IIOA cE IC 8 Occ pJepue s 4 081 5 8 16 OCL 5 9 LU 8 9 2 LU 8 5 9 99 66 5 48 6 9 5 5 OL 5 5 8 61 OL 5
13. 4 PN 0005244 4 1000929 x MS 82095244 20615 ag 8109574 62200 65019244 6809924 20924 210964 4 A 96220 96220 t S001Szd 20500 d 60016 10660 A 4 02610 2 Geen 81070 gt 02610 3 05025 zs ar E 7 7105624 92108 0192 Y SC PLOSSZd 92129 10629 5 27615 y Ze 92125 PLET fi 62 00 f 80045 2026 175 7 87619 T sezo 7 070874 1129 Tux 2 0209924 2501924 209929 y Ka 08208 08209 27615 j 62200 j 01929 a SE 09920 E 86220 If a 29615 7 29615 2X 08609 62200 08608 20120 2 20120 24178 24176 Y A 0201924 x 02055744 DEES 2605524 gt mand 16615 62220 amp 09090 0905 0d 01984 206524 eyubau ue sezeid sj so ajuaulejos uy e eidseg n O pJepuejs zv pJepue s 221 y 79 67 sor 4220 292 L cv Weeer ees pJepue S 49 66 06 pJepue s zeie ou ost A em Bees rop eL 2 sz 22 92 04
14. NL R36 37 Irriterend voor de ogen en de ademhalingswegen 523 Damp niet inademen 525 Contact met de ogen vermijden S26 Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en raadpleeg en arts 536 Draag geschikte beschermende kleding S51 Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken IT R36 37 Irritante per gli occhi e le vie respiratorie 523 Non respirare i vapori 525 Evitare il contatto con gli occhi 526 In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico 536 Usare indumenti protettivi adatti 551 Usare soltanto in luogo ben ventilato ES R36 37 Irrita los ojos y las v as respiratorias 523 No respirar los vapores 525 Ev tese el contacto con los ojos 526 En caso de contacto con los ojos l vense inmediata y abundantemente con agua y ac dase a un m dico 536 sese indumentaria protectora adecuada 551 sese nicamente en lugares bien ventilados PT R36 37 Irritante para os olhos e vias respirat rias 523 respirar os vapores 525 Evitar o contacto com os olhos 526 Em caso de contacto com os olhos lavar imediata e abundantemente com gua e consultar um especialista 536 Usar vestu rio de protec o adequado S51 Utilizar somente em locais bem ventilados R36 37 Irriterer ynene og luftveiene 523 Unng inn nding av damp 525 Unng kontakt med ynene S26 F r man stoffet i ynene skyll s
15. cortado a la largura adecuada La uni n de los dispositivos de bloqueo con el mecanismo del tambor est n adecuadamente asegurados Todos los tornillos est n adecuadamente apretados La driza est tirante cuando la vela est izada El quitavueltas est instalado de forma adecuada como se muestra en el manual El diametro de los bulones suministrados con el sitema WICHARD se corresponden con el terminal del stay de proa PROCEDEMIENTOS DE RECLAMACI N ARTICULOS EN GARANTIA En caso de que sea imposible para el propietario hacer revisar los dafios por personal cualificado debe contactar con WICHARD S A A Francia WICHARD Inc USA o WICHARD PACIFIC Pty Ltd Compruebe las direcciones en la parte inferior de la p gina Las piezas defectuosas deben ser enviadas a portes pagados a WICHARD S A S Francia WICHARD Inc or WICHARD WICHARD PACIFIC Pty Ltd en un plazo no superior a 14 dias desde el momento en el que se produzca el da o En caso de que las piezas sean enviadas desde un pais distinto de Francia EEUU o Australia los portes de retorno deber n ser pre pagados por el propietario En caso de que el propietario necesite urgentemente que la pieza le sea repuesta antes de que WICHARD haya recibido la pieza defectuosa deber abonarla antes de que le sea enviada se aceptan tarjetas de credito En caso de ser admitida la responsabilidad de WICHARD le ser reembolsado el importe Ninguna pieza de repuesto adq
16. es necesario un set de herramientas comunes Para una instalaci n mas sencilla retire el stay de proa de la embarcaci n y monte el sistema en una superficie limpia y nivelada Proteja el sistema de cualquier da o PRECAUCI NES PRELIMINARES Por favor asegurese de que su stay de proa es revisado por personal cualificado La vida util del stay es aproximadamente de 10 a os PRECAUCI NES Stay existente antes de intentar retirar el stay y si estan instalados un tensor o pletinas regulables marque la posici n del ajuste del tensor o pletinas regulables Esto asegurar que la longitud original del stay se mantiene Nuevo stay instale el nuevo stay en la embarcaci n primero y marque la posicion de ajuste del tensor o de las pletinas regulables 5 2 VISTA RAPIDA 1 Instale provisionalmente el mecacnismo del tambor sin los perfiles en la parte inferior del stay con las pletinas largas Si es necesario vuelva a cortar el largo mire mas abajo y o el cubretensor si es necesario Asegurese de que gt la altura del mecanismo del tambor sobre el cadenote de proa se ajusta sus necesidades gt todos los componentes enviados con su sistema encajan perfectamente con su terminal inferior del stay 2 Mida la distancia entre el borde superior del mecacnismo del tambor o el cubretensor si es necesario y el fin superior del terminal prensado superior 3 Vuelva a desmontar el mecanismo del tambor del stay y comience a instalar el s
17. la largura de las pletinas de ajuste si es necesario lije y pula los extremos cortados Seq 13 0 9x Ai a ZD Seq 15 O INSTALACION CON 1 Si hay un toggle en el extremo inferior del stay de proa instale uno PLETINAS LARGAS 2 Seleccione un nuevo ollado de ajuste para compensar la largura adicional del toggle 3 Las pletinas largas deben cortarse como se muestra en la pagina ES 3 4 los mecanismos de bloqueo si es necesario mire seq 1 pg ES 5 ES 8 CORRESPONDIENTE HERRAJE PROFURL TENSOR PRENSADO CON TOGGLE DOBLE O TERMINAL DE DOBLE TOGGLE PRENSADO COMPROBAR CON LA FOTO INSTALACION SIN 1 Retirar el pasador cautivo PLETINAS LARGAS 2 Acortar los mecanismos de bloqueo si es necesario mire seq 2 pg ES 5 Seq 18 7 2 L Seq 20 INSTALACION CON 1 Retirar el pasado cautivo PLETINAS LARGAS 2 Acortar los mecanismos de bloqueo si es necesario mire seq 2 pg ES 5 3 Elija un ollado de ajuste en las pletinas largas adecuado para la altura de tambor necesaria HORQUILLA TENSOR CON HORQUILLA Este tipo de tensor necesita obligatoriamente instalacion con pletinas largas Seq 22 4 Seq 23 ed 2 1 Si no hay un toggle el extremo inferior del cubretensor uno 2 Si se ha a adido un toggle ajustar el cubretensor para compensar la largura del toggle E 3 Cortar los mecanismos de ajuste si es necesario mire seq 2
18. pg ES 5 ES 9 ouedsy INSTALACION DE CILINDRO CUBRETENSOR OPCIONAL Todos los modelos excepto C290 modelo con cilindro cubretensor Desmontar los conectores del arco de Retirar el tambor Desmontar el arco de tambor tambor Seq 30 Quitar los tornillos y el adaptador Instalar el cilindro dentro del mecanismo Montar los tornillos del tambor Seq 32 Instale adaptador en el extremo Montar los tornillos de la parte superior superior del cilindro cubretensor cilindro cubretensor Asegurese de que el interior del cilindro esta perfectamente limpio sin arena ni polvo etc ES 10 CORTE DE LA LONGITUD DE LOS PERFILES Una vez que el mecanismo del tambor esta instalado en el extremo superior del stay de proa mida la largura L como se muestra en el dibujo Sin cilindro Con cilindro cubretensor cubretensor La largura total de los perfiles debe ser ___ mw ramiro 3meremee om ECETIA m m ___ ______ m romme me Ca T PRECAUCI N solo para el modelo C290 Hendidura HM Los perfiles tienen una pequefia hendidura s paralela a la ranura de relinga Durante la instalacion esta ranura debe ponerse en la parte derecha de la hendidura cuando mire hacia el extremo superior del sistema Revisar esto es
19. un punto esencial y debe revisarse de manera al menos dos veces cada perfil especialmente cuando de elegirse que xtremo del perfil superior debe ser cortado a medida Cada perfil tiene 2 metros de largo Uno de los perfiles excepto el perfil inferior con alimentador con la abertura en la relinga debe ser cortado con una sierra de metal para obtener un largo total como G Marca Corte de acuerdo con Recorte con suavidad DESMONTAJE DEL MECANISMO DEL TAMBOR ES 11 ouedsy INSTALACION DE LOS PERFILES EN EL STAY INSTALACION DEL CASQUILLO DEL COJINETE SUPERIOR El casquillo de cojinete es una pieza con una ranura localizada cerca del extremo superior Coja la parte superior del casquillo de Instale un cojinete en el casquillo Monte el cable en este montaje cojinete de cojinete Deslice el segundo cojinete en el Gire el cojinete de vuelta Deslice el perfil superior encima del casquillo de cojinete stay de proa Empuje el casquillo de cojinete superior Instale la arandela de tope dentro de la Instale el tornillo de tope en la ranura en el perfil sobre la ranura ranura en el casquillo de cojinete del gratil y apretar el tornillo superior ES 12 CONECTAR LOS PERFILES Instale el cojinete y el casquillo de Deslice el casquillo de cojinete en el Monte con el siguiente perfil cojiente en el stay perfil hast el tope Para el modelo C290 Revise dos veces la posici n cor
20. 4 21 9 99 pJepuejS L cv PpJepue s cE Ic 1 cv DISDUEIG P9 L L DISDUEIG 5 1 CE L L 9 5 5 5 49 66 06 5 5 49 66 06 DISDUEIG 26 62 99 pJepue s 4F9 c c 09 5 2 271 GLL pjepuejS ZE ZL SL pjepuejS ZE GL E 88 DISDUEIG 6 6 bl O pJepue s P9 E9 Z 202 pJepue s 5 202 5 49 69 191 5 5 9 G pJepue s 5 9 H pJepue s 5 9 21 pJepue s 466 61 SL pJepue s 5 466 61 SL N pJepuejS 9eeg IoOA 9 6 91 pJepue s 9 6 c Sl 5 79 6 v9 5 c 89 IN DISDUEIG 65 96 02 pJepue s 5 65 96 0 pJepuejs 9 6 8L pJepue s 5 9 4 8L 09 9 6 6 9ez w i LL 9 6 6 9 ZL Z 18 4CC ver 9 9 69 pJepuejS 9eeg IOA L 47 pJepue s ZEZ L 47 pJepue s pJepue s 79 69 9 M 5 79 EG eL
21. 8605 100924 gt 7 99028 2 2 09095241 viel 15220 0709829 FESCH L 08605 25009244 Leg 2 08802 gd y Y 4 LEZZO 2200924 ouo d 08609 242 0120 D 27126 0200924 4 4 2200924 26220 LZELO 2905701 200924 e91184 eyubau ue sezeid sj so ajuaulejos ejuaA uy e eidsoq LLOLSCd LOLGSCd iv 202824 2000924 20009 e 2109824 a yt 61178 0920 e 1608 a e E he b ATA 58 90026 4 e e mu 90025 gt f d gt Rt 24 0005244 As 1000924 EST VEN NO 2101924 ced 81025244 7 7 6801924 6209524 Ez0292d C m 50850 2220 x 50015224 8125 ad 500529 GE 57125 rose Sch 10550 05025 D s 209524 2 3 10194 are 2 92028 62000 0
22. 9 24 11025 5 82125 15000 Y 48208 Ziel 92880 d SCH ELEL d y c amp y 101089 LS 7 90850 2175 7 su Y os Y 0701984 UNO Y 009624 i 209920 TUOjdO E 22026 29209 92890 19000 1 0 d Ai r 09gzd 52220 25 lt 01524 90890 GO 052 2 92850 21029 19000 2X 4 46306 DECH 95000 y a 22125 0209524 SUY 0201529 1209529 gt 2 201924 i 22220 10850 Sc Ne 0906 0d D 1201924 0906209 1609684 0528 e eidsoq eyubau ue sezeid sj so ajuaulejos uy 0824 9 eidseg 000524 109824 000 e 210194 AN e enzo 05524 07520 an y 07520 gt FNA e E r P 7 y 80025 44 L 80029 gt
23. INSTALACION DEL ALIMENTADOR Instale el Velcro en la primera ranura Instalar el alimentador en el perfil Monte el Velcro en la segunda ranura inferior con abertura inferior y el Velcro amp y apriete el Velcro para asegurar arededor del perfil firmemente el alimentador en su sitio Consejo una vez que la vela este izada quite el alimentador y guardelo en la mesa de cartas evitara da ar la vela enrollada IZAR LA VELA 1 Una la driza con el grillete situado en el extremo superior del giratorio de driza 2 Una la cabeza de la vela con la driza situada en el extremo superior del giratorio de driza Arraigue el pu o de amura de la vela en el grillete de amura del enrollador Introduzca el cord n de gratil en el carril del cord n de gratil Suavemente la vela tirando de la driza con alguien guiando el cordon del gratil para deslizarlo en el carril Si la embarcacion esta equipada con backstay tensione la driza despues de tensionar el backstay ES 19 ouedsy AJUSTE DE LA POSICION DEL GIRATORIO DE DRIZA La posicion del giratorio de driza esta determinada por la largura del luff despu s de tensar el giratorio driza En ese momento debe haber una distancia de 5 a 10 cm entre el borde superior del giratorio de driza y el extremo superior de los perfiles PRECAUCI N Muchas velas permanecen estiradas despues de su uso Los fabricantes de velas deben tenerlo en cuenta a la hora de disefiar la largura del
24. OA De acuerdo con gt el tipo de terminales del stay de proa gt el tipo de instalaci n seleccionada tambor pegado a cubierta sin pletinas largas tambor elevado de cubierta con pletinas largas debe gt revisar que su stay de proa reune las especificaciones necesarias gt Siga la secuencia 12 24 pgs ES 8 y ES 9 para conectar el mecacnismo de tambor con el extremo inferior del saty de proa ES 4 MECANISMOS DE BLOQUEO El mecanismo de nylon negro de bloqueo se utiliza para inmobilizar el pasador suministrado con el sistema de enrollado y mantener el teminal inferior del stay de proa en el centro del mecanismo del tambor Si las dimensiones C revise dibujos 14 19 y 21 en las p ginas ES 8 ES 9 son m s largos que Modelos C290 C320 R250 18 mm Modelos C350 C420 C430 R350 R420 14 mm Los mecanismos de bloqueo deben ser acortados corte la misma cantidad de cada mecanismo Las ranuras del mecanismo de bloqueo pueden usarse para guiar la hoja de sierra Por favor deje un espacio de 1 mm en cada lado del toggle o accesorio del stay PRECAUCI N Es posible cerrar el mecanismo de bloqueo gir ndolo gt vuelta de tal modo que las flechas miren hacia arriba hacia el extremo superior del stay mire seq 1 ES 5 ouedsy INSTALACION MECANISMOS DE BLOQUEO EXTRA PASADORES DE BLOQUEO DE ACERO INOXIDABLE OPCIONALES En embarcaciones con un stay de proa que se puede tensar de manera eficiente como en ca
25. Sistemas de crucero Sistemas de regata 14 MANUAL DE INSTALACION Enrolladores para velas de proa C290 C320 C350 C420 C430 R250 R350 R420 R430 Wun www profurl com Tornillos de cilindro cubretensor Casquillo de cojinete inferior L xico Quitavueltas 2 medios Mecanismo b cojinetes giratorio de driza Casquillo cojinete Superior Freno superior Giratorio de driza completo Tornillo autofijable 2 grilletes Arandela en forma de C Set de tornillos Kit de union let Casquillo de FOIS cojinete de union Set de tornillos 2 medios cojinetes Perfil intermedio completo Opcion Set de tornillos Cilindro cubretensor Perfil intermedio Casquillo de cojinete de union Grillete recto 2 medios cojinetes Set de tornillos Perfil inferior completo Perfil inferior Adaptador Tornillos _ de teton Tambor Casquillo de cojinete inferior Wa medios cojinetes Mecanismo de tambor completo _ Arco de tambor Contrachapa Conectores arco del tambor __Tornillos de conector arco del tambor E Conectores Mecanismo 5 completos arco de tambor del tambor arco tambor CONTENIDOS Mizecucenme ES 2 Vista r pida E ES 3 Cortado delas pletinas
26. T2 continuan alineados con su agujeros en el perfil inferior correspondiente agujero NOTA solo para el modelo C290 En caso de que se haya equivocado al cortar la largura de los perfiles solo si los ha cortado demasiado largos podria corregir el problema Generalmente los perfiles inferiores admiten una insercion mas profunda que la estandar en el mecanismo de cilindro del tambor Si este ajuste es necesario monte guia de perforaci n en el interior del agujero T deslice los perfiles bajo el cilindro del mecanismo de tambor y taladre el perfil inferior con una broca de 6mm a traves de la guia de perforacion No permita que el cojinete inferior presione el terminal prensado inferior PRECAUCI N cuando taladre asegurese de que no taladra demasiado profundo para evitar da ar el stay Guia de perforacion ES 15 ouedsy INSTALACION DEL QUITAVUELTAS Mida de forma precisa el diametro del Taladre el quitavueltas al di metro Instale y apriete el quitavueltas en el cable del stay menos 1 mm cable contra el terminal prensado El diametro mayor del quitavueltas debe mirar hacia NOTA el WS de los modelos C290 C320 R250 R350 tiene solamente 2 tornillos INSTALACION A BORDO Seq 66 No intente izar el sistema montado con viento fuerte Asegurese de no doblar los perfiles en la instalacion a bordo y de que los tornillos no se han aflojado en el transporte H D D y Despues de volver a unir la parte sup
27. as escotas Para desenrollar la vela tire de la escota de genova manteniendo una ligera tension en el cabo Seq 79 de enrollado para conseguir rollos ordenados al tambor Nunca desenrolle la vela sin controlar de modo eficiente el cabo de enrollado ES 21 ouedsy3 SOLUCIONADOR RAPIDO DE PROBLEMAS PROBLEMA El sistema no gira El sistema gira con dificultad EI cabo de enrollado se enrosca en el mecanismo del tambor ES 22 CAUSA El giratorio de esta mal ajustado La driza envuelve los perfiles del gr til Las poleas de enrollado son demasiado peque as La primera polea de enrollado esta mal instalada cabo de demasiado El diametro del enrolado grueso Tambor demasiado lleno Cabo de enrollado direcci n incorrecta dentro del arco de tambor SOLUCION Ajuste el giratorio de driza Ajuste el quitavueltas Instale poleas de enrollado mas largas Ajuste la posici n de la primera polea de enrollado Instale un cabo de enrollado mas fino Enrolle la vela mas apretada y quite las vueltas de m s del cabo de enrollado Cambie la direcci n del cabo de enrollado dentro del arco de tambor MIRE Pagina ES 20 seq 65 Pg ES 16 Pagina ES 19 Pagina ES 19 Seq 71 Su sistema PROFURL no precisa ningun mantenimiento especial Puede aclararse con agua tantas veces como sea necesario para quitar los restos de sal y suciedad de sus compon
28. entes Esto mejorara el aspecto del sistema PRECAUCI N Nunca utilice WD 40 o similar para sellar el tambor o el mecanismo giratorio de driza ya que produce dafios permanentes en el sistema y afecta la estanqueidad de los cojinetes GARANTIA LIMITADA Las piezas y materiales de su enrollador PROFURL est n garantizadas por un periodo de 10 a os desde la fecha de adquisici n Esta garantia est limitada a la reparaci n y sustituci n de las piezas defectuosas con la autorizaci n del distribuidor PROFURL y el consentimiento escrito de WICHARD S A S Francia WICHARD Inc or WICHARD PACIFIC direcciones abajo Se anular la garantia si el sistema es modificado o reparado sin el consentimiento escrito de WICHARD S A S Francia WICHARD Inc or WICHARD PACIFIC La garantia cubre unicamente las piezas y materiales WICHARD Cualquier perjuicio o coste adicional no est cubierto por la garantia La garantia no cubre los dafios causados en el sistema por una instalaci n o uso indebido dafios por colisi n o cualquier otro imprevisto En caso de reclamaci n la responsabilidad de WICHARD se limita al coste del sistema en la fecha de adquisici n Costes de envio empaquetado derechos de aduana ser n siempre a cargo del cliente EL PROPIETARIO DEBE REVISAR O HACER REVISAR POR PERSONAL CUALIFICADO LOS SIGUIENTES PUNTOS Despu s de la instalaci n del sistema el cliente debe revisar los siquguientes puntos El gr til de la vela est
29. erior del stay en la cabeza del mastil d por favor revise de modo minucioso que el quitavueltas est adecuadamente E alineado como en el ej de la seq 65 el di metro largo mirando hacia ES 16 AJUSTE DE TENSOR con cilindro cubretensor Para ajustar el tensor con tensor de cilindro opcional desmonte los sistemas de bloqueo de plastico o de acero inoxidable y los tornillos situados en la parte superior del tensor de cilindro Levante el mecanismo de tambor hacia arriba para deslizarlo sobre los perfiles hasta que alcance la parte superior del tensor Ajuste el tensor y asegurelo Deslice el mecanismo hacia abajo y vuelva a montar en orden inverso mire seq 59 MODIFICACION DE TENSOR con pletinas largas Para modificar el tensor cuando se usen pletinas largas retire los mecanismos de bloqueo de acero inoxidable o plastico y los tornillos situados en la parte superior del tensor de cilindro por favor mire dibujos 21 al 24 Levante el mecanismo del tambor hacia arriba para deslizarlo sobre los perfiles hasta alcanzar la parte superior del tensor Ajuste el tensor y asegurelo Deslice el mecanismo del tambor hacia abajo y vuelva a montarlo en orden inverso Desmontar el tambor para instalar el cabo de enrollado Para instalar el enrollador es preceptivo desmontar el tambor excepto en C290 Desatornillar los conectores del arco de Desatornillar los tornillos del arco de Desatornillar el tambor tambor tambor ES 17
30. gr til NO sobre tense el giratorio de driza ni deje el giratorio de driza ir sobre el extremo superior de los perfiles del gratil MODELO C290 INSTALACION DE AMURA REGULABLE El modelo C290 tiene un mecanismo que permite el ajuste de la posicion de amura de la vela Esta caracter stica se utiliza en los siguientes casos gt Mecanismo del tambor instalado bajo cubierta el pozo de la cadena gt Si el usuario quiere levantar el pujamen de la vela sobre los guardamancebos para evitar aplastar el pujamen de la vela o para conseguir una visibilidad bajo la vela gt Corregir el largo del en caso de que la vela sea cortada demasiado para que el giratorio de driza este correctamente posicionado en la parte superior del sistema La posicion del pufio de amura puede ser cambiada aflojando los tornillos situados en el arraigo del pufio de amura deslizandolo a su posici n y re apretando los tornillos firmemente ES 20 ESPECIFICACIONES DE VELAS Es recomendable cose una tira en los pu os de y amura de la vela para permitir el enrollado sin pliegues Diametro de la linea de gratil tama o final CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO Para enrollar la vela tire de la linea de enrollado poniendo un ligero DRAG en la l mina para prevenir que la vela flamee en exceso Si desea rizar No enrollar la vela los carros de genova deben moverse hacia delante cada etapa del enrollado para mantener el correcto angulo de l
31. int Nazaire USA Australia France Tel 1 401 683 5055 Tel 61 2 9516 0677 Tel 33 0 2 51 76 00 35 Fax 1 802 655 4689 Fax 612 9516 0688 Fax 33 0 2 40 01 40 43 Free toll number 1 800 852 7084 Freecall from Australia 1800 639 767 Email hotline wichard com Email info wichard usa com Email 26 08
32. istema de modo permanente en el stay CORTE DE LAS PLETINAS LARGAS Si es necesario cortar las pletinas largas use las marcas de las pletinas para taladrar Marque de acuerdo con el peso del Taladre de acuerdo con la tabla de Corte a 15 mm Minimo debajo del tambor debajo agujero y alise los bordes Se recomienda usar grasa pasta para limpiar despues del taladrado o recorte recomendadas Wichinox o Wichard Diametro de taladro de las pletinas largas para los modelos Si el diametro del pasador es 8 mm 8 3 mm 21 64 C290 C320 R250 R350 10 3 mm 13 32 C350 C420 C430 R420 R430 12 3 mm 31 64 Las fotografias que muestran el prodeso de corte o taladrado son simb licas simplemente Deben tomarse las precauci nes habituales para evitar dafios ES 3 ouedsy IDENTIFICACION DE LOS TERMINALES DEL STAY TERMINAL SUPERIOR DEL STAY Algunos terminales necesitan especial atencion cuando se monta un enrollador gt Terminales de bola presentes sobre todo en mastiles Isomat y Z Spars La solucion es instalar un terminal de ojillo bola Ref stemball eye 639 de Norseman Gibb o similar en la perilla del mastil para acortar el cable unos pocos cms y prensar un nuevo terminal en el cable gt Terminales en T presentes sobre todo en mastiles Kemp Selden con aparejo fraccionado La solucion es instalar un nuevo anclaje de stay en el mastil y prensar un terminal toggle en el cable TERMINAL INFERIOR DEL STAY DE PR
33. psb 0 yY OZVY 0272 0562 DCH 09 0262 0620 Piezas de repuesto para mecanismos de bloqueo pletinas largas LL Pletinas largas suministradas estandar LM Pletinas medianas solo bajo pedido ep souisiueoe N ATTENTION est livr avec l enrouleur PROFURL un mastic adh sif se reporter aux conditions d utilisation ci dessous CAUTION with the PROFURL system an adhesive sealant is supplied Read below the conditions of use FR R36 37 Irritant pour les yeux et les voies respiratoires S23 Ne pas respirer les vapeurs S25 viter le contact avec les yeux 526 En cas de contact avec les yeux laver imm diatement et abondamment avec de l eau et consulter un sp cialiste 536 Porter un v tement de protection appropri 551 Utiliser seulement dans des zones bien ventil es EN R36 37 Irritating to eyes and respiratory system 523 Do not breathe vapour 525 Avoid contact with eyes 526 In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice 536 Wear suitable protective clothing 551 Use only in well ventilated areas DE R36 37 Reizt die Augen und die Atmungsorgane 523 Dampf nicht einatmen 525 Ber hrung mit den Augen vermeiden S26 Bei r hrung mit den Augen sofort gr ndlich mit Wasser absp len und Arzt konsultieren 536 Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen S51 Nur in gut gel fteten Bereichen verwenden
34. recta de la hendidura Apliqueeladhesivosellantesuministrado Fije los tornillos y apriete entre 35 y 44 Ibf in en la boca de los orificios PRECAUCI N el adhesivo sellador necesita condiciones de uso especificas consulte la pagina ES 23 ES 13 ouedsy INSTALACION DE LOS PERFILES INFERIORES Y LOS CASQUILLOS DE COJINETE INFERIORES Instale el gt cojinete y gt casquillo de Posicione el cable del stay de proa en cojinete inferior en el extremo inferior y el cojinete e instale el segundo Y deslicelo hasta el tope cojinete y el 72 casquillo de cojinete Apliqueeladhesivosellantesuministrado Instale ambos nippled tornillos para en la boca de los orificios retener aguantar el casquillo cojinete INSTALACION DEL GIRATORIO DE DRIZA Instale el giratorio de driza sobre los Instale los dos grilletes en el giratorio En caso de utilizar el anclaje opcional perfiles como se muestra de driza de giratorio instalar como se muestra ES 14 INSTALAR EL MECANISMO DEL TAMBOR en LOS PERFILES PRECAUCI N Compruebe que el interior del cilindro esta perfectamente limpio sin arena ni polvo etc Instalacion solo para los modelos C350 C420 R420 Y R430 Para los modelos C320 y C350 proceda del mismo modo con los dos agujeros de los perfiles Instale el mecanismo del tambor en el Agujeros T1 T2 T3 deben estar Instale y apriete T3 y asegurese de que perfil inferior alineados con los correspondientes T1 y
35. tamaranes cruceros o barcos de charter es altamente recomendable utilizar los pasadores de bloqueo de acero inoxidable opcionales Contacte con su distribuidor PROFURL NUEVO FIJACION DE MECANISMOS DE BLOQUEO EXTRA SIN PLETINAS LARGAS Deslize el terminal el toggle y el bul n Monte el mecanismo de bloqueo en el mecanismo del tambor Si es de acero inoxidable y los casquillos necesario recorte los casquillos para aislantes sobre el bul n centrar el toggle Coloque cada tornillo en el agujero de Fije las tuercas de nylock y apriete cada mecanismo de bloqueo ES 6 NUEVO FIJACION DE MECANISMOS BLOQUEO EXTRA CON PLETINAS LARGAS Deslice las pletinas largas dentro de las Prepare los mecanismos de bloqueo y Instale el mecanismo de bloqueo y el ranuras del mecanismo del tambor el terminal T terminal T como se muestra Coloque cada tornillo en el agujero de Fije las tuercas de nylock y apriete cada mecanismo de bloqueo ES 7 ouedsy TIPOS DE TERMINALES INFERIORES Y SU PLETINAS DE AJUSTE PARA OJILLO Y STAY INSTALACI N SIN 1 Si no hay toggle en el extremo inferior del stay de proa por favor instale uno PLETINAS LARGAS 2 Si se a ade un toggle seleccionar un nuevo ollado de ajuste para compensar la longitud a adida 3 Acortar el mecanismo de bloqueo si es necesario 4 Seleccione un nuevo ollado de ajuste en las pletinas largas adecuado para la altura necesaria del tambor En este caso corte
36. traks grundig med store mengder vann og kontakt lege 536 Bruk egnede verneklaer 551 M bare anvendes godt ventilerte steder SV R36 37 Irriterar gonen och andningsorganen 523 Undvik inandning av nga 525 Undvik kontakt med gonen S26 Vid kontakt med spola genast med mycket vatten och kontakta l kare 536 Anv nd l mpliga skyddskl der 551 S rj f r god ventilation DA R36 37 Irriterer jnene og ndedreetsorganerne 523 Undg ind nding af dampe S25 Undg kontakt med jnene 526 Kommer stoffet i jnene skylles straks grundigt med og l ge kontaktes S36 Brug s rligt arbejdst j 551 kun bruges p steder med god ventilation Fl R36 37 rsytt silmi ja hengityselimi S23 V ltett v h yryn sumun hengitt mist S25 Varottava kemikaalin joutumista silmiin S26 Roiskeet silmist huuhdeltava v litt m sti runsaalla vedell ja ment v l k riin S36 K ytett v sopivaa suojavaatetusta 551 Huole hdittava hyv st ilmanvaihdosta Xi FR Irritant EN Irritant DE Reizend NL Irriterend IT ES PT Irritante NO Irriterende SV Irriterande DA Lokalirriterende FI rsytt v R f Part 52225 www profurl com WICHARD France WICHARD Inc WICHARD PACIFIC Pty Ltd Hotline Support technique SAV 148a Bryce Blvd Unit 13 2 Bishop Street 33 rue de l Etoile du matin Fairfax VT05454 St Peters NSW 2044 44600 Sa
37. uirida a un distribuidor PROFURL ser reembolsada al propietario En los procedimientos de garantia habituales los costes de envio y derechos de aduana de las piezas ser n a cargo del propietario ES 23 ouedsy 20005 LLOZSZd 2102629 opaco 52322 etes e TY AE 90005 i 74 SND 0005244 gt D 810254 15000 7 Y 4 Y 2102924 61220 c 70990 PLOZSZd E 21020 Ai 27025 05005 A 1602524 jS 927125 206 d ey 69029 ELEL 15000 Y 2220 0202524 Luc 02220 H 25206 202924 15000 gt 5 25205 4 702924 2220 29209 0 22 Aut 95000 z D 0Z0ZSZd 21108 e 0zSzd 6660 A 715000 6 0906 0d 2026261 006244 90025 100099 s SN 1100824 EN
Download Pdf Manuals
Related Search