Flamcomat®, Flexcon® M
Contents
1. Flamco Flamcomat Flexcon M K Easycontact V5 0 ESP Easycontact V5 0 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Documento complementario Traducci n de las instrucciones de funcionamiento originales DEU 4 mn no F S Ta asy m a SDS CU Ei or a r u SPC Mm 1 2 4 BE CH CZ DE DK EE FI FR HU NL PL SE UAE UK Flamco Flamco Belux J Van Elewijckstraat 59 B 1853 Grimbergen Flamco AG F nnring 1 6403 K ssnacht Flamco CZ Evropska 423 178 160 00 Praha 6 Flamco GmbH Steinbrink 3 42555 Velbert Flamco Tonsbakken 16 18 DK 2740 Skovlunde Flamco Baltic L tsa 4 114 15 Tallin Flamco Finland Ritakuja1 01740 Vantaa Flamco s a r l BP 77173 95056 CERGY PONTOISE cedex Flamco Kft A Pest Megyei B r s g mint C gb r s g Cg 13 09 136479 H 2330 Dunaharaszti Jedlik Anyos ut 25 Flamco B V Postbus 502 3750 GM Bunschoten Flamco Sp Zz O O ul Akacjowa 4 62 002 Suchy Las Flamco Sverige Kungsgatan 14 541 31 Sk vde Flamco Middle East P O Box 262636 Jebel Ali Dubai Flamco Limited Washway Lane St Helens Merseyside WA10 6PB 32 2 476 01 01 41 41 854 30 50 420 602 200 569 49 2052 887 04 45 44 94 02 07 372 56 88 38 38 358 10 320 99 90 33 1 34 21 91 91 36 24 52 61 31 31 33 299 75 00 48 616 5659 55 46 500 42 89 95 971 4 881 95 40 44 172. cable 4 7 mm Placa de circuitos impresos con identificaci n de las asignaciones de entrada salida 2 3 Componentes equipos alojamiento Observaci n Las ilustraciones pueden diferir de la realidad 2 3 1 Descripci n de pictogramas Asignaci n de unidades de control transmisores Campo 1 Pictogramas asignados a las unidades de control para mensajes de fallos de funcionamiento F S control autom tico Flexcon F cil Easycontrol No especificado Versi n control Flamcomat Tabla Campo 2 Pictogramas asignados al software de unidades de control de versiones posteriores a la 1 2 3 para mensajes de error Men SPC Servicio 11 Informaci n de versi n 11 3 11 3 1 Pictogramas para mensajes de error campo 1 y 2 Nivel de llenado m nimo Sin incremento de la presi n Nivel de llenado m ximo Sin reducci n de la presi n Presi n de funcionamiento m nima Par metro de presi n m nima configuraci n de control hist resis inferior 0 3 bar Presi n de funcionamiento m xima Par metro de presi n m xima configuraci n de control hist resis superior 0 3 bar Protecci n del motor ON M1 M2 si est n presentes y configurados Ruptura de diafragma solo si est instalado y configurado General mapeado o no mapeado por pictogramas 3 Instalaci n funcionamiento e El alojamiento aislante de protecci n puede montarse en la pared Indicador de func
3. fenil gt B s 7 amp ES Og as m8 easycontact n n i Laa La a n n v5 0 DIDO WOW J xs Oy RY IR ar en I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 K2 1 ka ke AE K3 K5 vedi Pos Descripci n Parte inferior del alojamiento Cobertura de alojamiento Tornillos de cubierta Placa de nombre identificador Pos Designaci n asignaci n Rel 1 Terminal X3 Salida sin voltaje LED rojo LED amarillo Rel 2 Terminal X3 LED rojo LED amarillo Rel 3 Terminal X3 LED rojo LED amarillo Rel 4 Terminal X3 LED rojo LED amarillo Rel 5 Terminal X3 LED rojo LED amarillo Rel 6 Terminal X3 LED rojo LED amarillo Rel 7 Terminal X3 LED rojo LED amarillo LED azul indicador de funcionamiento Voltaje de conductores de los terminales de entrada Se al de terminal de entrada B A Casquillo M12x1 5
4. funcionamiento ndice 1 USO Prevista io a aa aa a EEE ERTEILEN a a aaa a aaa a 2 Descripci n del DV OGU CTO cocina 2 1 Modo de funcionamiento coins 2 2 Marcas en alojamiento iria ae aaa nee a a nen ee ee 2 3 Componentes equipos alojamiento uu00220200022000nonnnnnnn nennen nn nnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnn 3 Instalacion TUNCIONAMIENTO atrasada 4 Desmantelamiento eliminaci n insano Ds DATOS TECNICOS peralta 0 0 O 01 01 61 Este documento es un suplemento del Manual de instalaci n y funcionamiento Flexcon M K Doc n MC00019 06 2013 ESP Flamcomat Doc N MC00019 2013 2010 ESP y debe utilizarse junto con el documento principal solamente Esto implica que las recomendaciones de seguridad la protecci n del copyright la garant a la limitaci n de responsabilidad etc son tambi n v lidas para este documento complementario Puede obtenerse m s informaci n sobre el producto en la sucursal de Flamco correspondiente v ase p gina 2 Para ver las instrucciones de instalaci n y otros documentos en varios idiomas visite www flamcogroup com manuals 1 Uso previsto Pantalla el ctrica que indica el estado de los par metros de funcionamiento autom ticos Compatible solo con un controlador de aut matas y un protocolo de transmisi n espec fico de aplicaciones 2 Descripci n del producto 2 1 Modo de funcionamiento La se al de datos que transmite e
5. 44 74 47 44 info flamco be info flamco ch info flamco cz info flamco de info flamco dk info flamco ee info flamco fi info flamco fr info flamco hu support flamco nl info flamco pl vvs flamco se info flamco gulf com info flamco co uk Declaraci n de conformidad El fabricante Flamco STAG GMBH Berliner Chaussee 29 39307 Genthin Tel fono 49 3933 821 0 Fax 49 3933 247 2 Por el presente documento declara que el m dulo adicional Easycontact del hardware version 5 0 cumple los requisitos pertinentes de las Directivas CE 2004 108 CE Directiva EMC Diciembre 2004 2006 95 CE Directiva de baja tensi n Agosto 2007 sobre la base de los siguientes criterios armonizados y documentos normativos EN 61000 6 2 2005 IEC 61000 6 2 2005 Compatibilidad electromagn tica EMO Parte 6 2 Normas gen ricas Inmunidad para entornos industriales EN 61000 6 4 2007 IEC 61000 6 4 2006 Compatibilidad electromagn tica EMO Parte 6 4 Normas gen ricas Norma de emisi n para entornos industriales Se cumplen los valores l mites de la clase A EN 60947 1 2007 IEC 60947 1 2007 Aparamenta de bajo voltaje Parte 1 Normas generales Documentaci n del producto Easycontact V5 0 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Documento complementario Gentin 17th July 2012 Willi Schmidt Head of Engineering Q Flamco Espa ol ESP Instrucciones de instalaci n y
6. de circuito electroconducto de conexi n 2 cables es posible sin PE Resortes de cierre B Se al B A Se al A L nea de datos Requisito m nimo LiYCY TP cable de CU instalado junto con armado protector de Cu Armado protector conectado a la unidad de control en un lateral GND La unidad de control a trav s de terminales para tornillos opcionales o conexiones con enchufes polarizados AMP Modu IV N 102241 2 Tipo Tyco Recomendaci n Evite l neas de alimentaci n mayores de 500 m seguridad de los datos interferencia Terminales de resorte sin potencia AC max 240 V 1 A DC max 125 V 0 5 A carga hmica 5102 20 0 LMO90009IN
7. desea deshacerse de este componente electr nico h galo siguiendo los requisitos de la empresa de gesti n de residuos correspondiente 5 Datos t cnicos Aparato placa de nombre Tensi n de uso asignada Frecuencia Corriente de cortocircuito asignada Corriente de carga Clase de protecci n Grado de protecci n Fuente principal 7 280VAC Eye F ES E ES of Gg lt 5 as ee E ee FE RC FO H TARD ADRA A A A A A A AA A A A A A im T PRA RA RA E Je 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Ue r 15 16 17 18 Atencion A pesar de aislarlos de los conductos Ed a Ol 5 i K 4 COM 35 _ NO Sa NG Contacto fallo Normalmente cerrado no fallo 230 VAC Valor l mite m n 100 VAC m x 300 VAC 50 60 Hz 0 16A 0 16A IP54 II aislamiento protector Alimentaci n Instalada por el cliente Terminal X1 Senal Terminal X2 Instalada por el cliente Contactos de rel Terminales Evaluaci n X3 Instalaci n seg n los requisitos principales los terminales para X3 siguen pudiendo energizarse con un voltaje de 240 VAC alimentaci n externa Cierres de resorte pueden liberarse presionando sobre el actuador de color naranja p ej con un destornillador boca lt 4 mm L N PE presente pero abierto Tensi n nominal 230 VAC 50 60 Hz Enchufe de rotura
8. ionamiento codificado Entrada en stand by LED azul ON permanente Se reciben datos RS485 Hay voltaje 1 en los conductores LED azul ON parpadeante Hay voltaje 1 en los conductores No se reciben datos RS485 Entradas A B intercambiadas o no presentes LED azul OFF No se reciben datos RS485 Entradas A B intercambiadas o no presentes No hay voltaje 1 en los conductores Pictogramas para mensajes de error campo 1 y 2 Error o grupo de errores que lleva n a detener el llenado o a proceder a la descarga solo si est instalado y configurado Error o grupo de errores que lleva n a detener la reducci n de presi n Tiempo de funcionamiento del motor excedido Par metro de tiempo de funcionamiento configuraci n por defecto 30 min M1 M2 en su caso P protecci n m nima ON s lo si se ha instalado y configurado Tratamiento de aguas valor para la cantidad ya procesada en litros volumen llenado segundo aviso 90 y exceso 100 solo si est instalado y configurado Funcionamiento engranado p rdida de redundancia solo si se ha instalado y configurado Funcionamiento engranado redundancia limitada solo si est instalado y configurado e El voltaje de las tomas principales se debe proporcionar utilizando un disyuntor de suministro el ctrico p ej con un cable de conexi n enchufado e Para la asignaci n de clavijas y la instalaci n del cable de se a
9. l A B consulte el diagrama de asignaci n de terminal para la unidad de control del aut mata de expansi n Flexcon Steuerautomat Easycontrol SDS SCU SPC Flamcomat Tabla e La instalaci n completa fuente de energ a Easycontact circuito de se al A B unidad de control utilizada ON enciende el sistema y lo deja listo para usar Los casquillos que no se usen deben sellarse e Si el indicador de funcionamiento parpadea LED azul puede indicar un error de transmisor unidad de control que est apagado OFF tambi n puede tratarse de la p rdida de se al de entrada Este error no se asigna a un rel con salidas sin voltaje Mensajes de error en esta etapa LED rojo amarillo ON a n se guarda a pesar de la p rdida de datos funci n de memoria La actualizaci n se produce cuando el transmisor unidad de control se enciende de nuevo cuando le entrada de se al vuelve lt gt Flamco 4 Desmantelamiento eliminaci n El aislamiento del voltaje desenchufar el cable de la fuente de alimentaci n interrumpe la funci n de control de Easycontact Las salidas encendidas debido a un error activo normalmente un contacto abierto ON vuelven a su estado original normalmente el contacto cerrado ON Si el cable de se al se interrumpe antes de que se aisle la fuente de alimentaci n se guardar n los mensajes de error existentes memoria Las fuentes externas deben vaciarse terminales X3 Si
10. l controlador Flamcomat es recodificada por el dispositivo Easycontact y transmitida en forma de se al de salida de rel ptica LED digital Los distintos protocolos de transmisi n requieren que el observador usuario asigne los transmisores disponibles unidades de control a las salidas adecuadas Los LED montados en pares rojo amarillo se asignan a una salida libre de potencial 1 7 cada uno 2 2 Marcas en alojamiento 2 2 1 Asignaci n de displays pticos rojo amarillo azul Transmisor unidad de control Campo 1 Pictogramas para mensajes de error campo display rojo Indicador de funcionamiento codificado display azul Transmisor Unidad de control Campo 2 Pictograma mensajes de error Campo 2 display rojo amarillo 2 2 2 Placa de nombre Flamco 19 easyoontact Sera EC 050 00076 CE Drawing number T1196 Frequency Dokumentationsnummer 952 5 3 1 Frequenz 50 60Hz Year of manufacture Rated operational voltage Herstellungsjahr 2079 Bemessungsbetriebsspannung NAC Number of phases Rated short circuit current 016A Phasenzahl a Bemessungskurzschluss Strom Degree of protection Cut off current Schutzart IP54 Volllaststrom 0 16A Flamco STAG GmbH Berliner Chaussee 29 39307 Genthin Germany 2 2 3 Seguridad el ctrica Read the manual Attention High Voltage Opening by qualified personnel only Disconnect the unit fro
11. m the power supply before opening it Bedienanweisung lesen Achtung gef hrliche Spannung Nur vom Fachpersonal zu ffnen Vor dem Offnen des Ger tes spannungsfrei schalten Sa oe Abrazadera Alojamiento cierre A A _ 88 95950 3 Y Y 4 2 22 32 42 52 62 72 1121 31141 51 61 71 Al i b F Ad
Download Pdf Manuals
Related Search