Home

DE Montageanleitung FR Instructions de montage Istruzioni di

1. Kedlen kobles fra varmenettert ved at lukke spaerreventilerne Kedelvandet tappes Kappens front fjernes Reguleringsspjaeldet vippes fremad Blaendproppen pa tilbagelgbsforgreningen fjernes Fig 1 Pos 1 P fyldningsdaekslet i bundpladen fjernes 2 Ladepumpe inkl kontraventil med pakning monteres p tilbagelgbsforgrenin gen og tilslutningsstudsen fastg res i bundpladen ved hj lp af de medf lgen de skruer 3 8 Kappen p fremlgbsforgreningen fjernes 4 naupuwunh 7310504 01 06 13 Varmvandsprioritering universel LS U2 E Montering 9 Monter r rforbindelser mellem gasbraendvaerdikedlen og beholderen Anvend vedlagte Cu tilslutningsr r med 4 oml berm rtik eller forskruning med planpakning 5 10 Samtlige forskruninger efterspaendes 11 Kedlen fyldes igen OBS N r kedlen er fyldt skal det kontrolleres at samtlige tilslutningssteder er t tte 12 Kedlen afluftes her bnes kontraventil blokeret Tilbagestr mningssik ring Driftsstilling ventil luk ket z JA z G A 13 S t kontraventilen i driftsstilling 14 Sp rreventilerne bnes blokeret ventil aben Varmvandsprioritering universel LS U2 E 7310504 01 06 13 Installation 4 Installation 4 1 El installation Fare for elektrisk st d Alt det med installationen forbundne el arbejde m kun udf res af personer med en el teknisk uddannelse For installationsarbejderne
2. 36 4 3 Instalaci n de la bomba de acumulador en WGB serie E 37 Inhoudsopgave NL 1 Toelichting bij deze handleiding auneaneennevens eenen eenen 38 1 1 Inhoud van deze handleiding 38 1 2 Gebruiktesymbolen o NA dns 38 1 3 Tot wie richt zich deze handleiding nnee 38 1 4 LeveringsomVan nn iaia 38 2 Veiligheid 224220 enge nr no 39 2 1 Doelmatig gebr ik 2 ne a ira 39 2 2 Algemene veiligheidsvoorschriften ennen eeen 39 2 3 Conformiteitverklaring i 40 3 Montage en anni EAR doo 41 3 1 Montage boiler laadset universeel LS U2 E 41 4 Installatie sri eege ee tia 43 4 1 Elektrische installatie kenneler ket 43 4 2 Installatie van de boilerpomp in de WGB Serie C 44 4 3 Installatie van de boilerpomp in de WGB serie E 45 Indholdsfortegnelse 1 Om denne vejledning rrrrereeeeee eee rece rene rene r eer rene eee ee 0000000000 46 1 1 Denne vejlednings indhold 46 1 2 Anvendte symbolerne ini a ea ale alan 46 1 3 Hvem henvender denne vejledning sig til 2220000 46 1 4 Leveringsomfa g oscar nean SE angels t lib 46 2 Sikkerhed EE 47 2 1 Tilsigtet anvendelsec 2 22 12 Ns el rien 47 2 2 Gen
3. 3 8 Einfach n her dran Montageanleitung Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Montagehandleiding Installationsvejledning Instrukcja montazu N vod k mont zi Szerel si tmutat BROTJE HEIZUNG Speicher Ladeset Universal LS U2 E f r WGB 28 38 C E Kit de pompe de charge univer sal LS U2 E pour WGB 28 38 C E Set pompa bollitore universale LS U2 E per WGB 28 38 C E Kit de carga del acumulador uni versal LS U2 E para WGB 28 38 CJE Boiler laadset universeel LS U2 E voor WGB 28 38 C E Varmvandsprioritering universel LS U2 E for WGB 28 38 C E Uniwersalny zestaw aduj cy LS U2 E dla WGB 28 38 C E Souprava k napou t n z sobn ku univerz ln LS U2 E pro WGB 28 38 C E Univerz lis t rol felt lt k sz let LS U2 E a WGB 28 38 C E hez Inhaltsverzeichnis 1 ZudieserAnleitung lt iano 6 1 1 Inhalt dieser Anleitung elt 6 1 2 Verwendete Symbole ans a ant 6 1 3 An wen wendet sich diese Anleitung 6 1 4 Lieferumfan8 u 2 ne erlangen AER EN 6 2 E E 7 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 7 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 2 3 Konformit tserkl rung iii 8 3 e Tu eee 9 3 1 Montage Speicher Ladeset Universal LS U2 E 9 4 LEIEN 0 zeri zie zine ceci
4. 76 4 3 A t rol szivatty szerel se a WGB ben E sorozat 77 06 13 5 Zu dieser Anleitung 1 Zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage des Zubeh rs sorgf ltig durch 1 1 Inhalt dieser Anleitung Inhalt dieser Anleitung ist die Montage des Speicher Ladesets LS U2 E Beachten Sie au erdem die Installationsanleitung des Gas Brennwertkessels WGB 1 2 Verwendete Symbole Gefahr Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr f r Leib und Leben Stromschlaggefahr Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr f r Leib und Leben durch Elektrizit t Achtung Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr f r die Umwelt und das Ger t Hinweis Tipp Hier finden Sie Hintergrundinformationen und hilfreiche Tipps Verweis auf zus tzliche Informationen in anderen Unterlagen OBPPP 1 3 An wen wendet sich diese Anleitung Diese Montageanleitung wendet sich an den Heizungsfachmann der das Zubeh r montiert 1 4 Lieferumfang Speicherladepumpe UPM2 15 40 montiert mit Schwerkraftsperre Anschlussleitung 2 Cu Anschlussrohre d 22 mm Speicherf hler Kabelverschraubung 2 Schrauben Speicher Ladeset Universal LS U2 E 7310504 02 06 13 Sicherheit 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Speicher Ladeset LS U2 E dient zur Anbindung von Warmwasserspeichern an Gas Brennwertkessel der Serie WGB mit einer Kesselleistung von 28 38 kW 2 2
5. S curit 2 S curit 2 1 Utilisation conforme aux fins pr vues Le kit pompe de charge LS U2 E fait de fonction de raccorder les ballon ECS a chau diere a condensation d EcoTherm Plus WGB avec la puissance 28 38 kW 2 2 Consignes g n rales de s curit Danger Risque de blessures et de mort L installation de syst mes de chauffage entra ne des risques de dommages consi d rables pour les personnes l environnement et le mat riel C est pourquoi les in stallations de chauffage ont uniquement le droit d tre install es par des entrepri ses sp cialis es et n ont le droit d tre mises en service que par des experts du fa bricant Risque de d charge lectrique Risque de mort par des composants sous tension Tous les travaux lectriques li s a l installation doivent uniquement tre effectu s par des lectriciens agr s Danger Risque de danger de mort en cas d utilisation non conforme de installa tion de chauffage Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes aux enfants fa cult s physiques sensorielles ou psychiques restreintes ou ne poss dant pas suf fisamment d exp rience et ou de connaissances moins qu elles soient surveil l es par un personne responsable de leur s curit ou que celle ci leur ait donn des instructions sur la facon d utiliser cet appareil Les enfants devraient tre surveill s afin d viter qu ils jouent avec l appareil Danger Ri
6. dores de ACS a calderas de condensaci n a gas de la serie WGB con una potencia de 28 38 kW iPeligro Peligro de muerte Durante el montaje de instalaciones de calefacci n existe el peligro de que se pro duzcan dafios considerables tanto personales y materiales como medioambienta les Por lo tanto las instalaciones de calefacci n s lo deben ser montadas por em presas especializadas y puestas en marcha por primera vez por personal especiali zado iPeligro de descarga el ctrica Peligro de muerte por componentes sometidos a tensi n iLos trabajos el ctricos relacionados con la instalaci n s lo podr realizarlos perso nal especializado iPeligro Peligro de muerte por uso inapropiado de la instalaci n de calefacci n Este equipo no est destinado para su uso por personas incluidos nifios con ca pacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la ex periencia o la informaci n adecuada a no ser que est n bajo la supervisi n de una persona responsable de la seguridad o que reciban instrucciones de la mis ma sobre el uso del equipo Los ni os deben estar bajo supervisi n para evitar que jueguen con el equipo iPeligro Peligro de muerte por modificaciones en el equipo No est permitido realizar modificaciones y transformaciones sin autorizaci n en el aparato puesto que pueden poner en peligro a las personas y provocar dafios en el aparato En caso de inobservancia de esta regla se pierd
7. z sobn ku univerz ln LS U2 E 7310504 01 06 13 Instalace CZ 4 3 Instalace erpadla z sobn ku ve WGB ada E Obr 3 Sch ma p ipojen WGB ada E Plynov kondenza n kotel WGB 15 38 E sit Legenda 230V 50Hz ATF idlo vn j teploty OAC34 E BX 1 3 Multifunk n vstap idla N 4 m Hanf FB D lkov ovl d n USB Se FB D lkov ovl d n EB a zen ke hl d n a kontrole tlaku plynu H1 6 Multifunk n vstup H6 Za zen ke hl d n a kontr tlaku plynuvstupu HP erpadlo topn ho okruhu QX1 3 Multifunk n v stup STB Provozn termostat FB TX m br 2 gngel_ AN ET Een TLP 3 Pere TI w 10 SLI 17215 Feel bude 11213 11213 FB z TLP erpadlo napou t n pitn vody e z TWF idlo pitn vody 230V V stup nap t s t 5 P slu enstv A bl modry br hn d A SO gnge zeleno lut dE R X5 GW 5 H4 UH H1 ATF TWF 6X5 8x2 8x1 He EER M H5 M H4 s 15fM H1 MBAM BMPM bam px m hej al 59 136189 CZ T X6 H 4 5 15 H5 H4 Hi ATF TWF BX3 BX2 BX1 5 9 5 135803_20100413 Demontujte kryc oblo en p edn st ny Regula n klapku vyklopte ven sm rem dop edu Demontujte v ko regulace kotle P ipojovac kabel erpadla k napou t n z sobn ku zapojte na p pojku OX3 svorkovnice X1 regulace kotle ISR LMS viz s
8. 0 8 mm Cable Cu hasta 80 m 1 mm Cable Cu hasta 120 m 1 5 mm Tipos de cable p ej LIYY o LIYCY 2 x 0 8 7310504 01 06 13 Kit de carga del acumulador universal LS U2 E Es Instalaci n 4 2 Instalaci n de la bomba del acumulador en la WGB serie C Fig 2 Esguema de conexiones WGB serie C Caldera de condensaci n a gas WGB C Leyenda ATF Sonda exterior OAC34 B4 Sonda dep sito tamp n Bus BE Conexi n bus para panel de control FB Mando a distancia H1 Entrada multifunci n HP Circulador del circuito y K2 Salida de funci n multiple RT Termostato ambiente TLP Circulador ACS TWF Sonda ACS QAZ36 X1 X4 Bornes tensi n 230V X10 X17 Bornes baja tensi n Accessorios bl azul br marr n gnge verde amarillo 273321_20070125 59 274216_ESP 1 Retirar el revestimiento frontal 2 Sacar hacia delante la chapaleta de regulaci n 3 Retirar la tapa de la regulaci n de caldera 4 Conectar el cable de conexi n de la bomba de carga del acumulador en el pun to de conexi n TLP regleta de bornes X4 de la regulaci n de caldera ISR LMS ver esquema de conexiones Fig 2 5 Montar el racor atornillado para cables suministrado en la chapa del fondo 6 Introducir la sonda del acumulador a trav s del racor atornillado para cables 7 Conectar el cable de conexi n de la sonda del acumulador en el punto de cone xi n TWF reg
9. Legenda ATF idlo vn j teploty OAC34 B4 idlo vyrrovn vac ho z sobn ku s t Bus BE P pojka sb rnice ovl dac ho panelu 230V 50Hz FB D lkov ovl d n H1 Multifunk n vstup HP erpadlo topn ho okruhu K2 Multifunk n v stup RT Prostorov termostat TLP erpadlo napou t n pitn vody TWF idlo pitn vody X1 X4 Svorkovnice s ov nap t 230V X10 X17 Svorkovnice mal nap t P slu enstv bl modr br hn d DC A A 3 d i gnge zeleno lut 273321_20070125 59 274204_CZ Demontujte kryc oblo en p edn st ny Regula n klapku vyklopte ven sm rem dop edu Demontujte v ko regulace kotle P ipojovac kabel erpadla k napou t n z sobn ku zapojte na p pojku TLP svorkovnice X4 regulace kotle ISR LMS viz sch ma p ipojen Obr 2 5 Namontujte p ilo enou kabelovou pr chodku se z vitem um st nou v plecho v m dnu idlo z sobn ku ve te kabelovou pr chodkou se z vitem 7 P ipojovac kabel idla z sobn ku zapojte na p pojku TWF svorkovnice X10 re gulace kotle ISR LMU viz sch ma p ipojen Obr 2 PWNF Upozorn n V echny kabely musej b t ulo eny uvnit krytu kotle a v kabelov ch p chytk ch kter jsou pro n ur eny a musej b t upevn ny v prvc ch k odleh en tahov ho pnut kabel na rozvodn m a sp nac m poli jesi Souprava k napou t n
10. rral s t m t ssel egy tt fel kell sze relni a visszat r el gaz s ba s a csatlakoz csonkot a padl lemezhez a mel l kelt csavarokkal r gz teni kell 3 8 Az el remen el gaz s n l l v kupakot el kell t vol tani 4 NN MER NE 7310504 01 06 13 Univerz lis tarol felt lt keszlet LS U2 E HU Szerel s 9 A g z kondenz ci s kaz n s a t rol k zti sszek t st el kell k sz teni n lja a mell kelt Cu bek t cs veket a 3 4 os any val vagy a 3 4 os hollandit a la post m t ssel 5 10 Minden hollandit meg kell h zni 11 A kaz nt jra fel kell t lteni Figyelem A kaz n felt lt se ut n minden csatlakoz si helyet ellen rizni kell a t m rs g szempontj b l 12 A kaz nt l gtelen teni kell ehhez ki kell nyitni a gravit ci s z rat blokkolva Gravit ci s z r blokkolva szelep nyitva zemi helyzet z JA zG A 13 gravit ci s z r zemhelyzetbe ll t sa 14 nyissa ki a z r szelepeket Univerz lis tarol felt lt keszlet LS U2 E 7310504 01 06 13 4 Szerel s 4 1 Elektromos szerel s 7310504 01 06 13 jesi o Szerel s Aramiit s vesz lye Minden a szerel ssel sszef gg villanyszerel si munk t csak villanyszerel szakemberek v gezhetnek A szerel si munk k elv gz se el tt a tel jes berendez st fesz lts gmentes teni kell gyeljen az el r sszer f ldel sre A v zzel t ramlott cs
11. s m s dokumentumokban l v kieg sz t inform ci kra OH 1 3 Kinek sz l ez az tmutat Ez a szerel si tmutat annak a f t sszerel nek sz l aki a tartoz kokat felszereli LA Sz ll t si terjedelem UPM2 15 40 T rol felt lt szivatty gravit ci s z rral szerelve Csatlakoz vezet kek 2 Cu csatlakoz cs 22 mm T rol rz kel K belcsavarzat 2 csavar Univerz lis tarol felt lt keszlet LS U2 E 7310504 01 06 13 Biztons g HU 2 Biztons g 2 1 Rendeltet sszer haszn lat A t rol felt lt k szlet LS U2 E a HMV t rol knak a WGB sorozat g z kondenz ci s kaz nokhoz kaz nteljes tm ny 28 38 kW val bek t s re szolg l 2 2 ltal nos biztons gtechnikai el r sok Vesz ly letvesz ly A f t si rendszerek szerel s n l fokozott vesz ly jelentkezik a szem lyekre a k r nyezetre s az anyagi javakra n zve Ez rt a f t si rendszereket csak szakv llalat szerelheti s azokat csak a kivitelez c g szakemberei helyezhetik zembe ram t s vesz lye letvesz ly ramalatti alkatr szek r v n Minden a szerel ssel sszef gg villanyszerel si munk t csak villanyszerel sza kemberek v gezhetnek Vesz ly letvesz ly a f t berendez s szakszer tlen alkalmaz sa r v n Ez a k sz l k nem arra k sz lt hogy azt olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket is haszn lj k akik korl tozott testi r
12. 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 102 VDE 0700 Teil 102 2007 04 EN 60335 2 102 2006 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2008 DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 EN 61000 3 3 2008 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2009 06 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Anforderungen der Kategorie Il i EG Baumusterpriifung DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V EC Type Examination 53123 Bonn Notified Body 0085 berwachungsverfahren _ Jahrliches berwachungsaudit Surveillance Procedure DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V 53123 Bonn Wir erkl ren hiermit als Hersteller Die entsprechend gekennzeichneten Produkte erf llen die Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien und Normen Sie stimmen mit dem gepr ften Baumuster berein beinhalten jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Herstellung unterliegt dem genannten berwachungsverfahren Das bezeichnete Produkt ist ausschlie lich zum Einbau in die oben genannten Gas Brennwertkessel bestimmt Der Anlagenhersteller hat sicherzustellen dass die geltenden Vorschriften f r den Einbau und Betrieb des Kessels eingehalten werden August Br tje GmbH di August Br tje Stra e 17 AUGUST BROTJE GmbH 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80
13. 2 Zastosowane symbole Niebezpiecze stwo W przypadku niezastosowania si do tego ostrze enia istnieje zagro enie dla zdrowia i ycia Niebezpiecze stwo pora enia pr dem W przypadku braku zachowania odpowie dniej ostro no ci istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia cia a i zagro enie dla y cia Uwaga W przypadku niezastosowania si do tego ostrze enia istnieje niebezpie cze stwo dla rodowiska i uszkodzenia urz dzenia Wskaz wka dodatkowe informacje i przydatne wskaz wki Odes anie do dodatkowych informacji zawartych w innych dokumentach OH 1 3 Dlakogo przeznaczona jest niniejsza instrukcja montazu Niniejsza instrukcja montazu jest przeznaczona dla wykonawcy instalacji ogrzewa nia montujacego elementy wyposa enia dodatkowego 1 4 Zakres dostawy Pompa aduj ca UPM2 15 40 z zaworem stopowym Przew d przy czeniowy 2 rury przy czeniowe miedziane 22 mm Czujnik podgrzewacza D awik przewodu 2 ruby Uniwersalny zestaw tadujacy LS U2 E 7310504 01 06 13 Bezpiecze stwo 2 Bezpiecze stwo 2 1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Zestaw tadujacy LS U2 E stu y do podtaczania podgrzewaczy c w u do gazowych kott w kondensacyjnych serii WGB o mocy 28 38 kW 2 2 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Niebezpiecze stwo Zagro enie utrat ycia Podczas wykonywania instalacji grzewczych istnieje niebezpiecze stwo spowodo wania powa nego zagro en
14. Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahr Lebensgefahr Bei der Installation von Heizungsanlagen besteht die Gefahr erheblicher Perso nen Umwelt und Sachsch den Deshalb d rfen Heizungsanlagen nur durch Fachunternehmen erstellt und durch Sachkundige der Erstellerfirmen erstmalig in Betrieb genommen werden Stromschlaggefahr Lebensgefahr durch spannungsf hrende Bauteile Alle mit der Installation verbundenen Elektroarbeiten d rfen nur von einer elektro technisch ausgebildeten Fachkraft durchgef hrt werden Gefahr Lebensgefahr durch unsachgem e Verwendung der Heizungsanlage Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez g lich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus re sultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti gung durchgef hrt werden Gefahr Lebensgefahr durch Umbauten am Ger t Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen am Ger t sind nicht gestattet da sie Menschen gef hrden und zu Sch den an dem Ger t f hren k nnen Bei Nicht beachtung erlischt die Zulassung des Ger tes Einstellung Wartung und Reinigung des Ger tes darf nur von einem qualifizierten Heizungsfachmann durchgef hrt werden Ver
15. DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 EN 61000 3 3 2008 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2009 06 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Anforderungen der Kategorie Il DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V 53123 Bonn Notified Body 0085 J hrliches berwachungsaudit DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V 53123 Bonn Wir erkl ren hiermit als Hersteller Die entsprechend gekennzeichneten Produkte erf llen die Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien und Normen Sie stimmen mit dem gepr ften Baumuster berein beinhalten jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Herstellung unterliegt dem genannten berwachungsverfahren Das bezeichnete Produkt ist ausschlie lich zum Einbau in die oben genannten Gas Brennwertkessel bestimmt Der Anlagenhersteller hat sicherzustellen dass die geltenden Vorschriften f r den Einbau und Betrieb des Kessels eingehalten werden AUGUST BR TJE GmbH Leiter Entwicklung Rastede 22 04 2013 August Br tje GmbH August Br tje Stra e 17 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80 0 Telefax 04402 8 05 83 http www broetje de ig A Gesch ftsf hrer Dipl Kfm Sten Daugaard Hansen LN U Patzke 3 Leiter Versuch Labor und A Dokumentationsbevollm chtigter Amtsgericht Oldenburg HRB 120714 Kit de carga del acumulador universal LS U2 E 7310504 01 06 13 Montaje ES 3 Montaje 3 1 Montaje
16. Pozor Sm j se pou t jen origin ln n hradn d ly cz Bezpe nost 2 3 Prohl seni o shod BROTIE HEIZUNG Konformit tserkl rung des Herstellers Declaration of Conformity Produkt Speicher Ladeset Universal Product Typ Ausf hrung LS U1 D LS U1 E Type Model LS U2 D LS U2 E LS BS D LS BS E Verwendbar f r Br tje Gas Brennwertkessel Suitable for EcoTherm Plus WGB 15 20 C E EcoTherm Plus WGB EVO 15 28 G EcoTherm Plus WGB Pro EVO 15 20 C EU Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG EU Directives Normen DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 Standards DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 102 VDE 0700 Teil 102 2007 04 EN 60335 2 102 2006 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2008 DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 EN 61000 3 3 2008 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2009 06 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Anforderungen der Kategorie Il i EG Baumusterpr fung DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V EC Type Examination 53123 Bonn Notified Body 0085 berwachungsverfahren _ Jahrliches berwachungsaudit Surveillance Procedure DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V 53123 Bonn Wir erkl ren
17. WGB 15 20 C E EcoTherm Plus WGB EVO 15 28 G EcoTherm Plus WGB Pro EVO 15 20 C EU Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG EU Directives Normen DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 Standards DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 102 VDE 0700 Teil 102 2007 04 EN 60335 2 102 2006 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2008 DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 EN 61000 3 3 2008 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2009 06 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Anforderungen der Kategorie Il i EG Baumusterpriifung DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V EC Type Examination 53123 Bonn Notified Body 0085 berwachungsverfahren _ Jahrliches berwachungsaudit Surveillance Procedure DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V 53123 Bonn Wir erkl ren hiermit als Hersteller Die entsprechend gekennzeichneten Produkte erf llen die Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien und Normen Sie stimmen mit dem gepr ften Baumuster berein beinhalten jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Herstellung unterliegt dem genannten berwachungsverfahren Das bezeichnete Produkt ist ausschlie lich zum Einbau in die oben genannten Gas Brennwert
18. X10 X17 a t rpefesz lts g kapocsl ce p tartoz kok bl k k br barna gnge z ld s rga 273321_20070125 59 135668_HU T vol tsa el a burkolat homlokfal t A szab lyoz csappanty t hajtsa ki el refel Vegye le a kaz nszab lyoz s fedel t K sse be a t rol felt lt szivatty bek t vezet k t az ISR LMS kaz nszab lyo z s TLP csatlakoz s ra X4 kapocsl c l sd a bek t si tervet bra 2 Szerelje fel a mell kelt k belcsavarzatot a padl lemezbe A t rol rz kel t vezesse t a k belcsavarzaton 7 K sse be a t rol rz kel t az ISR LMU kaz nszab lyoz s TWF csatlakoz s ra X10 kapocsl c l sd a bek t si tervet bra 2 PWNF Sv Mi Figyelem Minden vezet ket a kaz nburkolaton bel l a tervezett k belbilincsekben kell fektetni s azokat a kapcsol mez tehermentes t seiben kell r gz teni jesi Univerz lis tarol felt lt keszlet LS U2 E 7310504 01 06 13 4 3 At rol szivatty szerel se a WGB ben E sorozat Szerel s HU bra 3 Csatlakoz si terv WGB E sorozat G zkondenz ci s kaz n WGB 15 38 E H l zat Jelmagyar zat 230V 50Hz ATF K ls h m rz kel QAC 34 ra 15 BX 1 3 Multifunkcion erzekel bemenet NEIL FB T vkezel s E GW G z nyom s kapcsol br A atti SKA H1 6 Multifunkcion lis bemenet S enge AN He G z nyom s kap
19. bl bla br brun gnge gran gul R X5 GW 5 H4 UH H1 ATF TWF BX3 Bx2 Bx1 He m HI M Hs M Hq s 15 M H1 MBM ES M bam bam px m hej gt 59 136094_DK T X6 H 415 15 H5 H4 Hi ATF TWF BX3 BX2 BX1 95 5 Yi AL B 230v 230v 135803_20100413 Kappens front fjernes Reguleringsspj ldet vippes fremad Kedelreguleringens d ksel fjernes Ladepumpens tilslutningsledning kobles p kedelregulering ISR LMS tilslut ning QX3 klemliste X1 se tilslutningsplan Fig 3 Monter kabelforskruningen i bundpladen Tankf leren f res gennem kabelforskruningen 7 Tankfglerens tilslutningsledning kobles p kedelregulering ISR LMS tilslutning TWF klemlite X5 se tilslutnmingsplan Fig 3 PUNH au Bemeerk Alle ledninger skal traekkes inden for kedelkappen i de dertil indrettede kabelklemmer og fastg res i panelets traekaflastninger 1 7310504 01 06 13 Varmvandsprioritering universel LS U2 E Uwagi dotyczace niniejszej instrukcji montazu 1 Uwagi dotyczace niniejszej instrukcji montazu Przed rozpoczeciem montazu element w wyposazenia dodatkowego prosze sta rannie zapozna sie z niniejsz instrukcj 1 1 Tre niniejszej instrukcji monta u Tre ci niniejszej instrukcji monta u jest spos b monta u uniwersalnego zestawu aduj cego LS U2 E Ponadto nale y stosowa si do zalece instrukcji monta u gazowego kot a kon densacyjnego WGB 1
20. del kit de carga del acumulador universal LS U2 E iPeligro de descarga el ctrica Antes del montaje del accesorio cortar la tensi n el ctrica de la caldera iPeligro de quemaduras Dejar enfriar la caldera antes de proceder al montaje del accesorio Fig 1 Montaje del kit de carga del acumulador universal LS U2 E gt me CA Cerrar las llaves de cierre para aislar la caldera de la red de calefacci n Evacuar el agua de la caldera Retirar el revestimiento frontal Sacar hacia delante la chapaleta de regulaci n Retirar el tap n obturador de la derivaci n de retorno Fig 1 Pos 1 Retirar la tapa de cierre de la chapa del fondo 2 Montar la bomba de carga incluida la v lvula antirretorno con junta en la deri vaci n de retorno y fijar el tubo de conexi n en la chapa del fondo mediante los tornillos adjuntos 3 8 Retirar la tapa de la derivaci n de ida 4 AN MER NIE 7310504 01 06 13 Kit de carga del acumulador universal LS U2 E Es Montaje 9 Instalar la tuberia entre la caldera de condensaci n a gas y el acumulador utili zar los tubos de conexi n de cobre adjuntos con una tuerca racor de 4 o un racor atornillable 4 de junta plana 5 10 Apretar todas las uniones atornilladas 11 Volver a llenar la caldera de agua Atenci n Tras el llenado de la caldera debe comprobarse la estanqueidad de to dos los punt
21. echny elektrik sk pr ce souvisej c s instalac sm prov d t pouze odborn pracovn k s kvalifikac v oblasti elektro P ed proveden m prac na instalaci je nutno odpojit p vod nap t do cel ho za zen Je nutno dodr et uzemn n v souladu s p edpisy Potrub kter vedou vodu musej b t za len na do okruhu ochrann ho vodi e S ov nap t 1 N PE AC 230 V 50 Hz P i instalaci je nutno v N mecku dodr ovat ustanoven VDE a m stn ch p edpis ve v ech ostatn ch zem ch p slu n p edpisy Upozorn n V echny kabely musej b t ulo eny uvnit krytu kotle a v kabelov ch p chytk ch kter jsou pro n ur eny a musej b t upevn ny v prvc ch k odleh en tahov ho pnut kabel na rozvodn m a sp nac m poli D lky kabel Kabely sb rnice nep en ej dn s ov nap t n br bezpe n mal nap t Ne sm j b t vedeny paraleln se s ov mi kabely ru iv sign ly V opa n m p pad je nutno instalovat st n n kabely P pustn d lky kabel M d n kabel do 20 m 0 8 mm M d n kabel do 80 m 1 mm M d n kabel do 120 m 1 5 mm Typy kabel nap LIYY nebo LiYCY 2 x 0 8 7310504 01 06 13 Souprava k napou t n z sobn ku univerz ln LS U2 E cz Instalace 4 2 Instalace erpadla z sobn ku ve WGB ada C Obr 2 Sch ma p ipojen WGB ada C Plynov kondenza n kotel WGB C
22. hiermit als Hersteller Die entsprechend gekennzeichneten Produkte erf llen die Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien und Normen Sie stimmen mit dem gepr ften Baumuster berein beinhalten jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Herstellung unterliegt dem genannten berwachungsverfahren Das bezeichnete Produkt ist ausschlie lich zum Einbau in die oben genannten Gas Brennwertkessel bestimmt Der Anlagenhersteller hat sicherzustellen dass die geltenden Vorschriften f r den Einbau und Betrieb des Kessels eingehalten werden August Br tje GmbH August Br tje Stra e 17 AUGUST BROTJE GmbH 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80 0 Telefax 04402 8 05 83 http www broetje de Gesch ftsf hrer Dipl Kfm Sten Daugaard Hansen ppa S Harms 1 V U Patzke Leiter Entwicklung Leiter Versuch Labor und Dokumentationsbevollm chtigter Amtsgericht Oldenburg HRB 120714 Rastede 22 04 2013 univerz ln LS U2 E 7310504 01 06 13 Mont z CZ 3 Mont z 3 1 Mont z univerz lni soupravy k napoust ni z sobniku LS U2E Nebezpe elektrick ho v boje P ed mont p slu enstv odpojte p vod nap t do kotle Nebezpe opa en P ed mont p slu enst v nechte kotel vychladnout Obr 1 Mont univerz ln soupravy k napou t n z sobn ku LS U2 E Zav en m uzav rac ch v
23. in de WGB serie E Net 230V 50Hz ISCH Pues Pje 11215 12151 X6 H4 UH H1 ATF twe 8x3 le BX1 EE wEdupalwpdupawpdnpej gt al Hi Afb 3 Aansluitschema WGB serie E Verwarmingsketel WGB 15 38 E Legenda ATF buitentemperatuurvoeler QAC34 BX 1 3 Multifunctioneele voeleringangen FB afstandsbediening GW gasdrukbeveiling H1 6 programmeerbare ingang H6 gasdrukbeveiling ingang TLP 9 HP pomp verwarmingkreds m QX1 3 Multifunctionele uitgang STB Bengrenzingsthermostaat TLP drinkwaterlaadpomp m x 3 TWF drinkwatervoeler QAZ 36 E 230V Uitgang netspanning i ir a accessoire bl blauw br bruin gnge groen geel X5 B 230v 230 el m SENN 135803 20100413 ATF TWF BX3 BX2 BX1 e 59 136187 BE jesi 7310504 01 06 13 Het voorpaneel van de ketel verwijderen De regelingsbord naar voren uitklappen Deksel van de ketelregeling verwijderen Aansluitkabel van de boilerlaadpomp op de aansluiting OX3 Klemmenbord X1 van de ketelregeling ISR LMS aansluiten zie aansluitplan Afb 3 Bijgeleverde kabelvastschroeving in de bodemplaat monteren Boilervoeler door de kabelvastschroeving doorvoeren Aansluitkabel van de boilervoeler op de aansluiting TWF Klemmenbord X5 van de ketelregeling ISR LMS aansluiten zie aansluitplan Afb 3 Ze CH R nu Opmerking Alle leidingen moeten binnen de ketelomkasting in de da
24. ku ve WGB 15 20 C 68 erpadlo z sobn ku ve WGB E 69 K Komu je ur en tento n vod 62 M Mont 65 O Obsah tohoto n vodu 62 P Pou it symboly 62 Pou it v souladu s ur en m elem 63 06 13 T Tre niniejszej instrukcji monta u 54 Z Zakres dostawy 54 Zastosowane symbole 54 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 55 Zaw r zwrotny stopowy 58 R Rozsah dod vky 62 S Sch ma p ipojen WGB C 68 Sch ma zapojen WGB E 69 U Uz v r samot e 66 HU Index 82 A Alkalmazott szimb lumok 70 C Csatlakoz si terv WGBC 76 WGBE 77 E Elektromos szerel s ltal nos 75 Ennek az tmutat nak a tartalma 70 G Gravit ci s z r 74 K Kinek sz l ez az tmutat 70 R Rendeltet sszer haszn lat 71 S Sz ll t si terjedelem 70 Szerel s 73 T rol szivatty a WGB 15 20 C ben 76 T rol szivatty a WGB E ben 77 V Vezet khosszak 75 06 13 Raum f r Notizen Notices Appunti Espacio para anotaciones Nota s Plads til notater Notatki Mis to pro pozn mky Feljegyz sek 06 13 DVGW J CERT E HAND O WERKER MARKE MEISTERKLASSE August Br tje GmbH Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80 0 Telefx 04402 80 583 www broetje de PART OF BDR THERMEA Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Ma angaben unverbindlich
25. regolazione Togliere il tappo dalla tubazione di ritorno Fig 1 Pos 1 Coperchio di chiusura dal basamento della caldaia 2 Montare la pompa di carico bollitore compresa la valvola di ritegno con guarni zione sulla diramazione di ritorno e fissare il raccordo con le viti accluse nel ba samento 3 8 Togliere il tappo dalla tubazione di mandata 4 IN Men S 7310504 01 gt 06 13 Set pompa bollitore universale LS U2 E CT Montaggio 9 Realizzare le tubazioni tra caldaie a gas a condensazione e bollitore Utilizzare le tubazioni di raccordo in rame con dadi da 4 oppure in alternativa bocchet toni da 4 con guarnizione piana 5 10 Avvitare tutti i bocchettoni 11 Riempire nuovamente d acqua la caldaia Attenzione Dopo aver riempito la caldaia controllare che tutti i collegamenti siano a tenuta 12 Sfiatare la caldaia a tale scopo aprire la valvola di ritegno bloccata Valvola di ritegno blocco valvola aperta posizione d esercizio z JA zG A 13 Portare la valvola di ritegno in posizione d esercizio 14 Aprire le valvole di intercettazione Set pompa bollitore universale LS U2 E 7310504 01 gt 06 13 Installazione T 4 Installazione 4 1 Allacciamento elettrico Pericolo di scosse elettriche Tutti i lavori elettrici durante installazione devono essere effettuati esclusivamente da un elettrotecnico competente Prima di ese guire i lavori di installazione togliere la tensione all intero i
26. scossa elettrica se non si osser vano gli avvertimenti Attenzione Pericolo per ambiente e per apparecchio se non si rispettano gli av vertimenti Avvertenza consiglio Qui vengono forniti informazioni dettagliate e consigli utili Rinvio a informazioni supplementari in altra documentazione OH 1 3 Achisirivolge questo manuale Queste istruzioni sono rivolte all installatore che effettua il montaggio degli acces sori 1 4 Dotazione di fornitura Set pompa bollitore UPM2 15 40 montato convalvola di ritegno Cavo allacciamento 2 tubi di allacciamento in rame 22 mm sonda bollitore pressacavo 2 viti Set pompa bollitore universale LS U2 E 7310504 01 gt 06 13 Sicurezza IT 2 Sicurezza 2 1 Utilizzo appropriato II set pompa bollitore LS U2 E ha la funzione di collegare bollitori diacqua calda a caldaie a condensazione a gas della serie WGB con una potenza della caldaia di 28 38 kW 2 2 Norme di sicurezza generali Pericolo Pericolo di morte Durante installazione degli impianti di riscaldamento sussiste il pericolo di provo care danni rilevanti alle persone all ambiente e alle cose Pertanto gli impianti di riscaldamento devono essere realizzati esclusivamente da ditte qualificate e la pri ma messa in funzione deve essere eseguita da personale competente delle ditte produttrici Pericolo di scosse elettriche Pericolo di morte in caso di contatto con i componenti sotto tensione Tu
27. vezet keket be kell vonni az rint sv delmi h l zatba H l zati fesz lts g 1 N f ldel s 230 V v lt ram 50 Hz A villanyszerel sn l N metorsz gban be kell tartani a VDE el r sait s a helyi el i r sokat minden m s orsz gban pedig a vonatkoz el r sokat Figyelem Minden vezet ket a kaz nburkolaton bel l a tervezett k belbilincsekben kell fektetni s azokat a kapcsol mez tehermentes t seiben kell r gz teni Vezet khosszak A busz rz kel vezet kek nem vezetnek h l zati fesz lts get csak t rpefesz lt s get Ezeket nem szabad a h l zati vezet kekkel p rhuzamosan vezetni zavarje lek Vagy rny kolt vezet keket kell fektetni Megengedett vezet khosszak Cu vezet k 20 m ig 0 8 mm Cu vezet k 80 m ig 1 mm Cu vezet k 120 m ig 1 5 mm Vezet kfajt k pl LIYY vagy LIYCY 2 x 0 8 Univerz lis t rol felt lt k szlet LS U2 E HU Szerel s 4 2 At rol szivatty szerel se a WGB ben C sorozat bra 2 Csatlakoz si terv WGB C sorozat G zkondenz ci s kaz n WGB C Jelmagyar zat ATF K ls h m rz kel QAC 34 B4 Puffer rz kel Bus BE Buszcsatlakoz s a kezel egys ghez FB T vkezel s H1 Multifunkcion lis bemenet HP F t si k r szivatty P K2 Multifunkcion lis kimenet RT Helyis gtermoszt t TLP HMV szivatty TWF HMV rz kel GAZ 36 X1 X4 a h l zati fesz lts g kapocsl ce
28. 0 Telefax 04402 8 05 83 http www broetje de NA Gesch ftsf hrer Dipl Kfm Sten Daugaard Hansen LN U Patzke Leiter Entwicklung Leiter Versuch Labor und A Dokumentationsbevollm chtigter Amtsgericht Oldenburg HRB 120714 Rastede 22 04 2013 Boiler laadset universeel LS U2 E 7310504 01 06 13 3 Montage 3 1 Montage boiler laadset universeel LS U2 E 7310504 01 06 13 Montage Gevaar voor elektrische schokken Voor de montage van de toebehoren moet men eerst de spanning afzetten Verbrandingsgevaar Voor de montage van de toebehoren moet men eerst de ke tel afkoelen laten Afb 1 Montage boiler laadset universeel LS U2 E 1 De ketel door sluiting van de afsluitkranen van het verwarmingscircuit afslui NOD PIS AM N go ten Ketelwater aftappen Het voorpaneel van de ketel openen De schroeven onderaan losmaken Blinde stoppen in de retour openen demonteren Afb 1 Pos 1 Afsluitdeksel in de bodemplaat los schroeven 2 Boilerlaadpomp incl terugslagklep met dichting in de tetour monteren en vast schroeven met bijgeleverde schroeven in de bodemplaat bevestigen 3 Afsluitkap in de vertrekleiding openen 4 Leidingen tussen gasketel en boiler uitvoeren bijgeleverde koper aansluitbui zen met aansluitmoer of platte dichting aansluiting gebruiken 5 Boiler laadset universeel LS U2 E 41 NL Montage 10 Nazicht v
29. 08 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2008 DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 EN 61000 3 3 2008 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2009 06 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Anforderungen der Kategorie Il i EG Baumusterpriifung DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V EC Type Examination 53123 Bonn Notified Body 0085 berwachungsverfahren _ Jahrliches berwachungsaudit Surveillance Procedure DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V 53123 Bonn Wir erkl ren hiermit als Hersteller Die entsprechend gekennzeichneten Produkte erf llen die Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien und Normen Sie stimmen mit dem gepr ften Baumuster berein beinhalten jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Herstellung unterliegt dem genannten berwachungsverfahren Das bezeichnete Produkt ist ausschlie lich zum Einbau in die oben genannten Gas Brennwertkessel bestimmt Der Anlagenhersteller hat sicherzustellen dass die geltenden Vorschriften f r den Einbau und Betrieb des Kessels eingehalten werden August Br tje GmbH di August Br tje Stra e 17 AUGUST BROTJE GmbH 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80 0 Telefax 04402 8 05 83 http www broetje de ig A Gesch ftsf hrer Dipl Kfm Sten Daugaard Han
30. 1 06 13 Uniwersalny zestaw tadujacy LS U2 E Montaz 4 2 Monta pompy podgrzewacza c w u w kotle WGB seria C Rys 2 Schemat po cze elektrycznych WGB seria C Gazowy kociot kondensacyjny WGB C Legenda ATF czujnik temp zewnetrznej OAC34 B4 czujnik zasobnika buforowego Bus BE magistrala panela obstugowy Sie 230V50Hz 5 FB zdalny panel obstugowy H1 sygnalizacja zakt ce pracy palnika HP pompa obiegu c o K2 multifunkoji wyjs cie RT termostat pokojowy TLP pompa aduj ca podgrzewacz c w u TWF czujnik c w u QAZ 36 X1 X4 listwa zaciskowa napi cia sieciowego X10 X17 listwa zaciskowa niskiego napi cia wyposazenie EPEE nl neun g bl niebieski br brazowy DC A R d a i onge ziel lty 273321 20070125 59 273379 PL Zdja przednig scianke obudowy Obudowe zespotu regulacyjnego wychylic do przodu Zdja pokrywe regulatora kotta Przew d przytaczeniowy pompy tadujacej podgrzewacz c w u podtaczy do przytacza TLP listwa zaciskowa X4 w module ISR LMS przeznaczonym do regu lacji kotta zob schemat potacze elektrycznych Rys 2 Dostarczony zacisk kablowy zamontowa w dolnej obudowie kotta 6 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu c wu przeprowadzi przez zacisk kablowy 7 Przew d przy czeniowy czujnika temperatury w podgrzewaczu c w u pod czy do przy cza TWF listwa zaciskowa X10 w module ISR LMU
31. 13 Boiler laadset universeel LS U2 E 43 ND 44 Installatie 4 2 Installatie van de boilerpomp in de WGB Serie c Afb 2 Aansluitschema WGB Serie C Net Verwarmingketel WGB C Legenda ATF buitentemperatuurvoeler QAC34 B4 oplaadvatvoeler Bus BE busaansluiting voor bedieningeenheid FB afstandsbediening H1 programmeerbare ingang HP pomp verwarmingkreds K2 programmeerbare uitgang RT ruimtethermostaat TLP drinkwaterlaadpomp TWF drinkwatervoeler QAZ 36 X1 X4 klemmenstrook netspanding X10 X17 klemmenstrook klenspanding accessoire bl blauw br bruin gnge groen geel 59 136394_BE 273321_20070125 PWNF n Voorpaneel voorwand openen Regelingsbord naar voor uitklappen Het deksel van de ketelregeling openen Aansluitkabel van de boilerlaadpomp op de aansluiting TLP Klemmenbord X4 van de ketelregeling ISR LMS aansluiten zie aansluitplan Afb 2 Bijgeleverde kabelvastschroeving in de bodemplaat monteren Boilervoeler door de kabelvastschroeving doorvoeren 7 Aansluitkabel van de boilervoeler op de aansluiting TWF klemmenbord X10 van de ketelregeling ISR LMU aansluiten zie aansluitplan Afb 2 jesi Boiler laadset universeel LS U2 E Opmerking Alle kabels moeten in de ketelomkasting in de voorgeschreven kabel hulzen en klemmen worden vastgezet 7310504 01 06 13 4 3 Installatie van de Installatie boilerpomp
32. 7 A1 2001 A2 2008 Anforderungen der Kategorie Il i EG Baumusterpriifung DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V EC Type Examination 53123 Bonn Notified Body 0085 berwachungsverfahren _ Jahrliches berwachungsaudit Surveillance Procedure DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V 53123 Bonn Wir erkl ren hiermit als Hersteller Die entsprechend gekennzeichneten Produkte erf llen die Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien und Normen Sie stimmen mit dem gepr ften Baumuster berein beinhalten jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Herstellung unterliegt dem genannten berwachungsverfahren Das bezeichnete Produkt ist ausschlie lich zum Einbau in die oben genannten Gas Brennwertkessel bestimmt Der Anlagenhersteller hat sicherzustellen dass die geltenden Vorschriften f r den Einbau und Betrieb des Kessels eingehalten werden August Br tje GmbH di August Br tje Stra e 17 AUGUST BROTJE GmbH 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80 0 Telefax 04402 8 05 83 http www broetje de ig A Gesch ftsf hrer Dipl Kfm Sten Daugaard Hansen LN U Patzke 3 Leiter Entwicklung Leiter Versuch Labor und A Dokumentationsbevollm chtigter Amtsgericht Oldenburg HRB 120714 Rastede 22 04 2013 Uniwersalny zestaw tadujgcy LS U2 E 7310504 01 06 13 Montaz 3 Montaz 3 1 Montaz uniwersalnego zestawu tadujacego LS U2 E Niebezpiecze
33. Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V 53123 Bonn Wir erkl ren hiermit als Hersteller Die entsprechend gekennzeichneten Produkte erf llen die Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien und Normen Sie stimmen mit dem gepr ften Baumuster berein beinhalten jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Herstellung unterliegt dem genannten berwachungsverfahren Das bezeichnete Produkt ist ausschlie lich zum Einbau in die oben genannten Gas Brennwertkessel bestimmt Der Anlagenhersteller hat sicherzustellen dass die geltenden Vorschriften f r den Einbau und Betrieb des Kessels eingehalten werden AUGUST BR TJE GmbH Leiter Entwicklung Rastede 22 04 2013 August Br tje GmbH August Br tje Stra e 17 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80 0 Telefax 04402 8 05 83 http www broetje de ig A Gesch ftsf hrer Dipl Kfm Sten Daugaard Hansen LN U Patzke 3 Leiter Versuch Labor und A Dokumentationsbevollm chtigter Amtsgericht Oldenburg HRB 120714 Varmvandsprioritering universel LS U2 E 7310504 01 06 13 Montering 3 Montering 3 1 Montering af Varmvandsprioritering universel LS U2 E h Fare for elektrisk st d F r der monteres tilbeh r skal kedlen g res spaendingsfri 1 Fare for forbr ndinger For der monteres tilbeh r skal kedlen k le af Fig 1 Montering af Varmvandsprioritering universel LS U2 E
34. H4 UH H1 ATF TWF 6x3 BX2 BX1 He m HI M HS M Ha s 15 H1 M BoM ea bg Mm prm pd m hd 0 8 a 8 59 136184_F i H5 H4 Hi ATF TWF BX3 BX2 BX1 5 ZY 1 D tacher la partie ant rieure 2 Ouvrir le clapet de la r gulation vers avant 3 Retirer le couvercle de la r gulation 4 Raccorder le cable de la pompe de charge sur le raccordement QX3 borne X1 de la r gulation ISR LMS voir sch ma de c blage Fig 3 5 Monter le passe cable fourni sur la t le de fond 6 Passer la sonde du ballon a travers le passe cable 7 Raccorder le cable de la sonde du ballon sur le raccordement TWF borne X5 de la r gulation ISR LMS voir sch ma de raccordement Fig 3 Remarque Tous les cables doivent tre pos s l int rieur des jaquettes dans les serres cables pr vus a cet effet puis tre fix s dans les passe cables existants du tableau de commande jesi o Kit de pompe de charge universal LS U2 E GT Introduzione 1 Introduzione Leggere attentamente gueste istruzioni prima di montare gli accessori 1 1 Contenuto di guesto manuale Questo manuale descrive il montaggio del set pompa bollitore universale LS U2 E Si raccomanda di osservare guanto prescritto nelle istruzioni di installazione della caldaie a condensazione a gas WGB 1 2 Simboli utilizzati Pericolo Pericolo di morte se non si osservano gli avvertimenti Pericolo di scosse elettriche Pericolo di morte per
35. Herstellers Declaration of Conformity Produkt Speicher Ladeset Universal Product Typ Ausf hrung LS U1 D LS U1 E Type Model LS U2 D LS U2 E LS BS D LS BS E Verwendbar f r Br tje Gas Brennwertkessel Suitable for EcoTherm Plus WGB 15 20 C E EcoTherm Plus WGB EVO 15 28 G EcoTherm Plus WGB Pro EVO 15 20 C EU Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG EU Directives Normen DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 Standards DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 102 VDE 0700 Teil 102 2007 04 EN 60335 2 102 2006 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2008 DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 EN 61000 3 3 2008 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2009 06 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Anforderungen der Kategorie Il i EG Baumusterpriifung DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V EC Type Examination 53123 Bonn Notified Body 0085 berwachungsverfahren _ Jahrliches berwachungsaudit Surveillance Procedure DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V 53123 Bonn Wir erkl ren hiermit als Hersteller Die entsprechend gekennzeichneten Produkte erf llen die Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien und Normen Sie stimmen mit dem ge
36. Sonda bollitore QAZ 36 X1 X4 morsettiera tensione di rete X10 X17 morsettiera tensione bassa accessori bl blu br marrone gnge verde giallo 273321_20070125 59 273324 IT Togliere il pannello anteriore di rivestimento Aprire in avanti il coperchio di regolazione Togliere il coperchio della regolazione della caldaia Collegare il cavo di allacciamento della pompa di carico del bollitore all attacco TLP morsettiera X4 della regolazione della caldaia ISR LMS vedi schema degli allacciamenti Fig 2 Montare i pressacavo nel basamento della caldaia Inserire la sonda del bollitore attraverso il fermacavo 7 Collegare il cavo di allacciamento della pompa di carico del bollitore al attacco TWF morsettiera X4 della regolazione della caldaia ISR LMS vedi schema de gli allacciamenti Fig 2 PUNH org Avvertenza Tutti i cavi devono essere posati allinterno del rivestimento della cal daia nelle apposite fascette portacavi e devono essere fissati negli appositi pressa cavi del quadro di comando jesi Set pompa bollitore universale LS U2 E 7310504 01 gt 06 13 Installazione T 4 3 Installazione della pompa del bollitore nella caldaia WGB serie E Fig 3 Schema allacciamento serie E Caldaia a condensazione a gas serie WGB 15 34 E Rete Legenda 230V 50Hz ATF sonda esterna QAC34 ra 15 BX 1 3 Funzione input sonda NEIL H FB apparecchio ambient
37. WGB E Netz Legende ee ATF Au entemperaturf hler QAC34 FB Fernbedienung NS GW Gasdruckw chter H1 4 5 Multifunktionaler Eingang H6 Gasdruckw chter Eingang HP Heizkreispumpe QXI Multifunktionaler Ausgang STB Sicherheitstemperaturbegrenzer TLP Trinkwasserladepumpe TWF Trinkwasserf hler QAZ 36 230V Ausgang Netzspannung Zubeh r X1 B 230V 230V QX1 3 kien eneen El RT X6 X5 Da H4 UH H1 ATF TWF 8x3 BX2 BX1 qu Widerstandswerte der F hler mamas sm MEN EMEA EAN EU E B AuRentemp Kessel Trinkwasser Solar PC a C Q C a r20 8194 0 32555 60 2490 HO 4825 10 19873 70 1753 0 2954 20 12488 80 1256 10 1872 30 8059 90 915 20 1225 40 5330 100 677 135803_20100413 hs H Hi ATF TWF BX3 BX2 BX 30 823 50 3605 d 9 gt KZG OE NA 1 Verkleidungs Vorderwand entfernen 2 Regelungsklappe nach vorn herausklappen 3 Deckel der Kesselregelung entfernen 4 Anschlussleitung der Speicherladepumpe am Anschluss OX3 Klemmenleiste X1 der Kesselregelung ISR LMS anschlie en siehe Anschlussplan Abb 3 Beiliegende Kabelverschraubung im Bodenblech montieren Speicherf hler durch die Kabelverschraubung durchf hren 7 Anschlussleitung des Speicherf hlers am Anschluss TWF Klemmenleiste X5 der Kesselregelung ISR LMS anschlie en siehe Anschlussplan Abb 3 QU Hinweis Alle Leitungen m ssen innerhalb der Kesselverkle
38. an alle verbindingen 11 Ketel weer vullen Opgelet Na het vullen van de ketel moet men de verbindingen testen op dicht heid 12 Ketel ontluchten Hiervoor antiterugslagklep openen geblokkeerd Antiterugslagklep Geblokkeerd klep open Werkingsstand z JA z G A 13 Antiterugslagklep in bedrijfsstand brengen 14 Afsluitkleppen openen Boiler laadset universeel LS U2 E 7310504 01 06 13 Installatie NL 4 Installatie 4 1 Elektrische installatie Gevaar voor elektrische schokken De elektrische installatie en aansluitingen mo gen slechts door een erkende elektricien uitgevoerd worden Voor installatiewer ken uit te voeren moet het betrokken onderdeel spanningsvrij zijn Een aarding voorzien De watervoerende leidingen moeten aan de aarding worden bevestigd Netspanning 1 N PE AC 230 V 50 Hz Bij de installatie moeten de plaatselijke reglementering nageleefd worden Instructies Alle kabels moeten in de ketelomkasting in de voorgeschreven kabel hulsen en klemmen bevestigd worden Lengte van de kabels De bus en voelerkabels zijn laagspanningsgeleiders Ze mogen niet wegens even tuele perturbatiesignalen parallel met de netspanninggeleiders geplaatst worden In het tegenovergestelde geval moet men beschermde kabels gebruiken Toegelaten lengte Koperen geleider tot 20m 0 8 mm Koperen geleider tot 80m 1 mm Koperen geleider tot 120m 1 5 mm Type kabels bv LIYY of LiYCY 2 x 0 8 7310504 01 06
39. anvullende informatie in andere documenten OH 1 3 Tot wie richt zich deze handleiding Deze montagehandleiding richt zich tot de verwarmingsvakman die het toeboren gemonteerd 1 4 Leveringsomvang Boiler laadset UPM2 15 40 gemonteerd met terugslagklep Aansluitkabel 2 Cu Aansluitbuizen 22 mm Boilervoeler Kabelklem 2 bouten 38 Boiler laadset universeel LS U2 E 7310504 01 06 13 Veiligheid NL 2 Veiligheid 2 1 Doelmatig gebruik Boiler laadset LS U2 E deze zorgt voor de verbinding van warm water boilers en gasketels van de serie WGB met een ketelbelasting van 28 38 kW 2 2 Algemene veiligheidsvoorschriften Gevaar Levensgevaar Bij de installatie van verwarmingssystemen bestaat het gevaar voor ernstig per soonlijk letsel en zware schade aan het milieu en het materiaal Daarom mogen cv installaties alleen door verwarmingsinstallateurs geplaatst worden Gevaar voor elektrische schokken Levensgevaar door spanningsvoerende compo nenten De elektrische installatie en aansluitingen mogen slechts door een erkende elektri cien uitgevoerd worden Gevaar Levensgevaar door onvakkundig gebruik van het verwarmingssysteem Dit apparaat is er niet voor bestemd om door personen inclusief kinderen met lichamelijke sensorische of geestelijke beperkingen of met gebrek aan ervaring en of met gebrek aan kennis gebruikt te worden tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke pe
40. arnie 62 1 3 Komu je ur en tento NAVOd i 62 1 4 Rozsah dOdaVKy acz wod ii 62 2 E anni siese aS EESE ken s 63 2 1 Pou it v souladu s ur en m elem i 63 2 2 V eobecn bezpe nostn pokyny erne enes sense nr ner 63 2 3 Prohl en o shod 00 0 een 64 3 1 A v svo nan 65 3 1 Mont univerz ln soupravy k napou t n z sobn ku LS U2 E 65 4 AS ENK Eknes 67 4 1 Elektricka instalace ae Od intra 67 4 2 Instalace erpadla z sobn ku ve WGB ada C rene nsrnee 68 4 3 Instalace erpadla z sobn ku ve WGB ada E 69 Tartalom HU 1 Ehhez az tmutat hoz serres 70 1 1 Ennek az tmutat nak a tartalma eneen 70 1 2 Alkalmazott szimb lumok no nonnnos 70 1 3 Kinek sz l ez az Utmutat6 i 70 1 4 Szallitasi terj amp delenm nnen else nennen ne 70 2 OT 71 4 06 13 2 1 Rendeltet sszer haszn lat 71 2 2 ltal nos biztons gtechnikai el6i r sok eneen 71 2 3 Konformit si nvilatkozat veeeevenenn 72 DEE 73 3 1 Az LS U2 E univerz lis t rol felt lt k szlet szerel se 73 O ee s ep lara 75 4 1 Elektr mos szerel6s nn ann 75 4 2 A t rol szivatty szerel se a WGB ben C sorozat
41. arvoor be stemde kabelklemmen gelegd en in de aanwezige trekontlastingen van het scha kelveld vastgezet worden Boiler laadset universeel LS U2 E Om denne vejledning 1 Om denne vejledning Lees denne vejledning grundigt f r montering af tilbehgr 1 1 Denne vejlednings indhold Denne vejlednings indhold er montering af Varmvandsprioritering LS U2 E F lg desuden anvisningerne i kondenserende gaskedler WGB installationsvejled ning 1 2 Anvendte symboler Fare Hvis advarslen ikke respekteres er der fare for liv og lemmer Fare for elektrisk st d Hvis advarslen ikke respekteres er der fare for liv og lem mer p grund af elektricitet OBS Hvis advarslen ikke respekteres er der fare for milj og apparat Bem rk tip Her kan findes baggrundsinformation og gode r d Henvisning til ekstra information i andre dokumenter OBPPP 1 3 Hvem henvender denne vejledning sig til Denne monteringsvejledning henvender sig til den VVS installat r der monterer tilbehgret 1 4 Leveringsomfang Ladepumpe UPM2 15 40 med kontraventil Tilslutningsledning 2 Cu tilslutningsrgr 22 mm Beholderfgler Kabelforskruninger 2 Skruer Varmvandsprioritering universel LS U2 E 7310504 01 06 13 Sikkerhed 2 Sikkerhed 2 1 Tilsigtet anvendelse Varmvandsprioritering LS U2 E anvendes til at forbinde varmtvandsbeholdere med gasbraendveerdikedler i WGB serien med en kedelydelse p 28 38 kW 2 2 Generelle
42. bezpe ohro en ivota p i z sahu elektrick m proudem Pozor P i nerespektov n v strahy hroz nebezpe pro ivotn prost ed a pro za zen Upozorn n tip zde naleznete dodate n informace a u ite n tipy Odkaz na dodate n informace v jin ch podkladech OBPPP 1 3 Komu je ur en tento n vod Tento n vod je ur en pro mont n ho pracovn ka servisn ho technika kter in staluje p slu enstv 1 4 Rozsah dod vky erpadlo k napou t n z sobn ku UPM2 15 40 s namontovan m uz v rem sa mot e P ipojovac kabel 2 m d n p ipojova c trubky 22 mm idlo z sobn ku Kabelov pr chodk se z vitem 2 rouby Souprava k napou t n z sobn ku univerz ln LS U2 E 7310504 01 06 13 2 Bezpe nost 2 1 Pou it v souladu s ur en m elem 2 2 V eobecn bezpe nostn pokyny A A A A A 7310504 01 06 13 Souprava k napoust ni z sobniku univerz lni LS U2 E Bezpecnost Souprava k napou t n z sobn ku LS U2 E slou k napojen z sobn k tepl u itko v vody na plynov kondenza n kotel ady WGB s v konem kotle v rozsahu 28 38 kw Nebezpe Nebezpe ivota P i instalaci topn ch za zen vznik nebezpe z va n jmy osob m po kozen i votn ho prost ed a vzniku v cn ch kod Proto sm j topn za zen z izovat pouze odborn mont n servisn fir
43. bomba de carga del acumulador en la cone xi n OX3 regleta de bornes X1 del control de caldera ISR LMS ver esguema de conexiones Fig 3 Montar el racor atornillado para cables en la chapa de fondo Pasar la sonda del dep sito por el racor atornillado para cables 7 Conectar el cable de conexi n de la sonda del dep sito en la conexi n TWF re gleta de bornes X5 del control de caldera ISR LMS ver esguema de conexiones Fig 3 BWNBE su Nota todos los cables deben tenderse en el interior del revestimiento de la calde ra en las abrazaderas dispuestas al efecto y fijarse en los pasacables existentes del panel de mando jesi o Kit de carga del acumulador universal LS U2 E NL Toelichting bij deze handleiding 1 Toelichting bij deze handleiding Lees deze handleiding voor de montage van de toebehoren zorgvuldig 1 1 Inhoud van deze handleiding Inhoud van deze handleiding is de montage van de boiler laadset LS U2 E Let bovendien op de installatiehandleiding van de condenserende gasketel WGB 1 2 Gebruikte symbolen Gevaar Wanneer de waarschuwing wordt genegeerd bestaat er gevaar voor lijf en leven Gevaar voor elektrische schokken Wanneer de waarschuwing wordt genegeerd bestaat er gevaar voor lijf en leven door elektriciteit Opgelet Bij negeren van de waarschuwing bestaat er gevaar voor het milieu en het apparaat Aanwijzing tip Hier vindt u achtergrondinformatie en handige tips Verwijzing naar a
44. cene cene nere eezezezezizionenee 11 4 1 Elektrische Installation 11 4 2 Installation der Speicherpumpe im WGB Serie C 12 4 3 Installation der Speicherpumpe im WGB Serie E 13 Sommaire 1 A propos des pr sentes instructions 14 11 Contenu des pr sentes instructions eeen 14 1 2 Symboles UtiliSES 44 dei Rennes 14 1 3 A qui s adresse ce manuel 14 1 4 Etendue de la livraison 14 Di S curit OEE 15 2 1 Utilisation conforme aux fins pr vues eee nnsnee 15 2 2 Consignes g n rales de s curit ooo 15 2 3 D claration de conformit 16 3 e Tu er 17 3 1 Le montage du kit de pompe de charge universal LS U2 E 17 4 AAA ea eta Eaa NEENA E EAEN EEA Ea 19 4 1 Branchement lectrique g n ral 19 4 2 Installation de la pompe de charge WGB S rie C 20 4 3 Installation de la pompe de charge dans WGB s rie E 21 Indice CT 1 Introduzione eeessssssesesnenssesessnonnnnnnsnsnnnnsnnnnnnssssnnsnnnnnnsssssnnsssnnnnnnnensnnenn 22 11 Contenuto di questo manuale i 22 1 2 Simboli utilizzati i picca 22 1 3 A chi si rivolge questo manuale 22 14 Dotazione di fornitura iii 22 2 OS 23 2 1 Utilizzo app
45. ch ma p ipojen Obr 3 5 Namontujte p ilo enou kabelovou pr chodku se z vitem um st nou v plecho v m dnu 6 idlo z sobn ku ve te kabelovou pr chodkou se z vitem 7 P ipojovac kabel idla z sobn ku zapojte na p pojku TWF svorkovnice X5 re gulace kotle ISR LMS viz sch ma p ipojen Obr 3 PNF Upozorn n v echny kabely musej b t ulo eny uvnit krytu kotle a v kabelov ch p chytk ch kter jsou pro n ur eny a musej b t upevn ny v prvc ch k odleh en tahov ho pnut kabel na rozvodn m a sp nac m poli 1 7310504 01 06 13 Souprava k napoust ni z sobniku univerz lni LS U2 E HU Ehhez az tmutat hoz 1 Ehhez az tmutat hoz A tartoz kok szerel se el tt figyelmesen olvassa el ezt az tmutat t 1 1 Ennek az tmutat nak a tartalma Ennek az tmutat nak a tartalma a t rol felt lt k szlet szerel se LS U2 E Ezenk v l gyeljen a WGB g z kondenz ci s kaz n Szerel si tmutat j ra 1 2 Alkalmazott szimb lumok Vesz ly A figyelmeztet s be nem tart sa eset n az emberi testet s letet vesz ly fenyegeti ram t s vesz lye A figyelmeztet s be nem tart sa eset n az elektromoss g r v n az emberi testet s letet vesz ly fenyegeti Figyelem A figyelmeztet s be nem tart sa eset n a k rnyezetet s a k sz l ket vesz ly fenyegeti Utal s tipp Itt h tt rinform ci kat s hasznos tippeket tal l Utal
46. csol bemenet A dl FB Gi m ECT TLP HP F t si k r szivatty P sy N aja i SA KIEJ EK QX1 3 Multifunkcion lis kimenet El STB Biztons gi hom rs klet korl toz z SV TLP HMV szivatty gt HS m a TWF HMV rz kel GAZ 36 KE 230V Kimenet h l zati fesz lts g E tartoz kok SO k N E bl ES k k br z barna gt FO gnge z ld s rga N RT X6 X5 E GW H5 H4 UH H1 ATF TWF 6X3 8x2 8x1 He SEO M Hs M Hq s 15 M H1 MBM BiM pM pM px m hej 135803 20100413 59 136190 HU Si MACA TW GG RE B Tavolitsa el a burkolat homlokfalat A szab lyoz csappanty t hajtsa ki el refel Vegye le a kaz nszab lyoz s fedel t K sse be a t rol felt lt szivatty bek t vezet k t az ISR LMS kaz nszab lyo z s QX3 csatlakoz s ra X1 kapocsl c l sd a bek t si tervet bra 3 Szerelje fel a mell kelt k belcsavarzatot a padl lemezbe A t rol rz kel t vezesse t a k belcsavarzaton 7 K sse be a t rol rz kel csatlakoz vezet k t az ISR LMS kaz nszab lyoz s TWF csatlakoz s ra X5 kapocsl c l sd a bek t si tervet bra 3 BWNBE any Figyelem Minden vezet ket a kaz nburkolaton bel l a tervezett k belbilincsekben kell fektetni s azokat a kapcsol mez tehermentesit seiben kell r gz teni jesi o 7310504 01 06 13 Univerz lis tarol felt lt keszlet LS U2 E Index A An wen wendet sich dies
47. de c bles Sonde et conduites bus ne sont pas conductrices de tension secteur mais d une basse tension de protection Elles ne doivent pas tre pos es parall lement aux c bles secteur signaux perturbateurs Dans le cas contraire des conduites blind es doivent tre pos es Longueurs de conduites admissibles Conduit en cuivre jusqu 20 m mm2 0 8 mm Conduit en cuivre jusqu 80 m mm2 1 mm Conduit en cuivre jusqu 120 m mm2 1 5 mm Types de c bles par ex LIYY ou LiYCY 2 x 0 8 7310504 01 06 13 Kit de pompe de charge universal LS U2 E Installation 4 2 Installation de la pompe de charge WGB Serie C Fig 2 Sch ma de branchement WGB S rie C Appareil gaz condensation WGB C Legende ATF Sonde de temp ext rieure QAC34 B4 Sonde ballon Bus BE branchement bus pour le tableau de commande FB commande distance H1 Entree multifonctionnelle HP Pompe de circuit de chauffe K2 Sortie multifonctionnelle RT thermostat ambiant TLP pompe de charge ballon TWF sonde ballon GAZ 36 X1 X4 Bornier tension SECTEUR X10 X17 Bornier basse tension Accessoire bl bleu br marron gnge vert jaune 273321_20070125 59 273323 F D tacher la partie ant rieure Ouvrir le clapet de la r gulation vers avant Retirer le couvercle de la r gulation Raccorder la sonde de ballon a travers la c ble de la pompe de charge sur le rac corde
48. e z GW pressostato gas H1 6 entrata multifunzionale H6 pressostato gas entrada GND PWM HP pompa riscaldamento QX1 3 Uscita multifunzionale STB limitatore temperatura sicurezza TLP Pompa bollitore TWF Sonda bollitore QAZ 36 230V Uscita tensione di rete X1 B 230V 230V QX1 QX3 3 ki en piei RH accessori bl blu br marrone gnge verde giallo RT X6 X5 H4 UH H1 ATF twe 8x3 le BX1 EE wEdupalwpdupawpdnpej gt 135803_20100413 59 136185_IT Ss Pig SATE TWE BXA BRA BEL Togliere il pannello anteriore di rivestimento Aprire in avanti il coperchio di regolazione Togliere il coperchio della regolazione della caldaia Collegare il cavo di allacciamento della pompa di carico del bollitore all attacco QX3 morsettiera X1 della regolazione della caldaia ISR LMS vedi schema degli allacciamenti Fig 3 Montare il fermacavo accluso nel basamento Inserire la sonda del bollitore attraverso il fermacavo 7 Collegare il cavo di allacciamento della pompa di carico del bollitore all attacco TWF morsettiera X5 della regolazione della caldaia ISR LMS vedi schema de gli allacciamenti Fig 3 BWNP Ox Ai Avvertenza Tutti i cavi devono essere posati all interno del rivestimento della cal daia nelle apposite fascette portacavi e devono essere fissati negli appositi pressa cavi del quadro di comando 1 7310504 01 gt 06 13 Set pompa bollitore u
49. e Anleitung 6 Anschlussplan WGB C 12 WGB E 13 B Bestimmungsgem e Verwendung 7 E Elektrische Installation allgemein 11 Inhalt dieser Anleitung 6 Installation Speicherpumpe im WGBE 13 Speicherpumpe im WGBC 12 Index A A qui s adresse ce manuel 14 Anti thermosiphon 18 B Branchement lectrique g n ral 19 C Contenu des pr sentes instructions 14 E Etendue de la livraison 14 Installation Pompe de charge dans WGB 15 20 C 20 Pompe de charge dans WGB E 21 L Longueurs de conduites 19 L Leitungsl ngen 11 Lieferumfang 6 M Montage 9 S Schwerkraftsperre 10 V Verwendete Symbole 6 M Montage 17 S Sch ma de branchement WGB C 20 WGBE 21 Symboles utilis s 14 U Utilisation conforme aux fins pr vues 15 06 13 CIT Indice A A chi si rivolge questo manuale 22 Allacciamento elettrico generale 27 C Contenuto di guesto manuale 22 D Dotazione di fornitura 22 Installazione Pompa del bollitore nella caldaia WGB 15 20 C 28 Pompa del bollitore nella caldaia WGB E 29 L Lunghezze cavo 27 M Montaggio 25 Index A gui n va dirigido este manual 30 E El contenido de este manual 30 Esguema de conexiones WGB C 36 WGB E 37 Instalaci n el ctrica general 35 Instalaci n Bomba de acumulador en WGBE 37 Bomba del acumulador en la WGB 15 20 C 36 L Longitudes de cables 35 06 13 S Schema allacciamento WGB E 29 Schema degli allaccia
50. e la homologaci n del equipo El ajuste el mantenimiento y la limpieza del aparato s lo deben ser realizados por un t cnico especializado Los accesorios usados deben cumplir la normativa vigente y estar autorizados para su uso en combinaci n con este aparato por el fabricante iAtenci n S lo pueden emplearse piezas de recambio originales Kit de carga del acumulador universal LS U2 E Es Seguridad 2 3 Declaraci n de conformidad Produkt Product Typ Ausf hrung Type Model Verwendbar f r Suitabte for EU Richtlinien EU Directives Normen Standards EG Baumusterpr fung EC Type Examination berwachungsverfahren Surveillance Procedure BR TJE HEIZUNG Konformit tserkl rung des Herstellers Declaration of Conformity Speicher Ladeset Universal LS U1 D LS U1 E LS U2 D LS U2 E LS BS D LS BS E Br tje Gas Brennwertkessel EcoTherm Plus WGB 15 20 C E EcoTherm Plus WGB EVO 15 28 G EcoTherm Plus WGB Pro EVO 15 20 C 2006 95 EG 2004 108 EG DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 102 VDE 0700 Teil 102 2007 04 EN 60335 2 102 2006 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2008 DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006
51. entil odpojte kotel od topn s t Vypus te vodu z kotle Demontujte kryc oblo en p edn st ny Regula n klapku vyklopte ven sm rem dop edu Odstra te zaslepovac ucp vky na rozbo ce vratn v tve Obr 1 pol 1 Odstra te uzav rac v ko v plechov m dnu 2 erpadlo k napou t n z sobn ku v etn uz v ru samot e s t sn n m namon tujte na rozbo ku vratn v tve a p ipojovac hrdlo p ilo en mi rouby upevn te v plechov m dnu 3 8 Odstra te krytku na rozbo ce vtokov v tve 4 NOUMURWNE 7310504 01 06 13 Souprava k napou t n z sobn ku univerz ln LS U2 E cz Mont 9 Vyvo te trubkov propojen mezi kondenza n m kotlem a z sobn kem pou ijte p ilo en m d n trubky s 4 p evle nou matic nebo 4 rouben s plo n m t sn n m 5 10 Dot hn te ve ker roubov spoje 11 Napus te znovu kotel Pozor Po napu t n kotle mus te ve ker m sta spoj zkontrolovat zda jsou t sn 12 Prove te odvzdu n n kotle k tomuto elu otev ete uz v r samotize je blo kovan blokovan ventil otev en z JA ZEJA 13 Uvedte uzav r samoti e do provozni polohy 14 Otev ete uzav rac ventily Uz v r samot e provozn poloha Souprava k napou t n z sobn ku univerz ln LS U2 E 7310504 01 06 13 Instalace CZ 4 Instalace 4 1 Elektrick instalace Nebezpe razu elektrick m proudem V
52. erelle sikkerhedsanvisninger 47 2 3 Overensstemmelseserklaering i 48 06 13 3 3 A o EERENEEEEEEEEENEEEgEe ENEE ENE 49 3 1 Montering af Varmvandsprioritering universel LS U2 E 49 4 E UE kon van 51 4 1 SEU ET 51 4 2 Installation af tankpumpen i WGB serie C A 52 4 3 Installation af tankpumpen i WGB serie EN 53 Spis tresci 1 Uwagi dotycz ce niniejszej instrukcji montazu 54 1 1 Tre niniejszej instrukcji montaZu i 54 1 2 Zastosowane symbole 54 1 3 Dla kogo przeznaczona jest niniejsza instrukcja monta u 54 1 4 Zakres dOS AWY nest inis oa 54 K NN TEE TT 55 2 1 Zastosowanie zgodnie z Drzeznaczenlem 55 2 2 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpieczefstwa nn 55 2 3 Deklaracja zgodno ci 56 3 o Zn 57 3 1 Monta uniwersalnego zestawu tadujacego LS U2 E 57 A IATA 59 41 Instalacja elektiryczna z 2 04442 220 akva od ia 59 4 2 Monta pompy podgrzewacza c w u w kotle WGB seria C 60 4 3 Monta pompy podgrzewacza c w u w kotle WGB serii E 61 Obsah 07 1 K tomuto navodu eeessssnnssessnnnennnnnsssensnsssnsnnnnnnsssssnnnnnnssnssnnnnnnnnsensenssnnnn 62 11 Obsah tohoto n vodu kazas kaksnes renner 62 1 2 RS
53. h it plate 5 10 Resserrer toutes les visseries 11 Remplir nouveau la chaudi re Attention Apr s le remplissage de la chaudi re contr ler tanch it de toutes les jointures 12 purger la chaudi re pour cela ouvrir le clapet antiretour blogu Position de fonctionne ment z JA z G A 13 Ramener l antithermosiphon en position de service 14 Ouvrir les robinets d arr t Anti thermosiphon bloqu valve ouverte Kit de pompe de charge universal LS U2 E 7310504 01 06 13 Installation 4 Installation 4 1 Branchement lectrique general Risque de d charge lectrique Tous les travaux lectrigues lies a installation doi vent uniquement tre effectu s par des lectriciens agr s Avant d effectuer les travaux d installation toute l installation doit tre mise hors tension V rifier la mise a la terre Les tuyauteries conductrices d eau doivent tre integr es au circuit des conduc teurs de protection Tension secteur 1 N PE AC 230 V 50 Hz Lors de l installation de la chaudi re en Allemagne les dispositions VDE et locales doivent tre observ es ainsi que les prescriptions concern es dans les autres pays Consignes Toutes les conduites se trouvant l int rieur de habillage de la chau di re doivent tre plac es dans les colliers pr vus cette fin et blogu es dans les passe c bles disponibles du caisson du tableau de commande jesi o Longueurs
54. ia dla zdrowia rodowiska oraz powa nych szk d ma terialnych Z tego wzgl du instalacje grzewcze mog by wykonywane wy cznie przez specjalistyczne firmy a ich pierwsze uruchomienie mog przeprowadza ser wisanci posiadaj cy odpowiednie kwalifikacje Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Zagro enie utrat ycia przez elementy kot a b d ce pod napi ciem Wszelkie prace elektryczne zwi zane z instalacj mo e wykonywa wy cznie monter instalacji elektrotechnicznych Niebezpiecze stwo Zagro enie utrat ycia z powodu niew a ciwego wyko rzystania instalacji ogrzewania Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub umys owych lub te nie posiadaj cych do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub zostan przez ni poin struowane o sposobie obs ugi urz dzenia Dzieci nie wolno pozostawia bez nadzoru aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Niebezpiecze stwo Zagro enie utrat ycia wskutek dokonania zmian konstruk cyjnych urz dzenia Samodzielna przebudowa i dokonywanie zmian w kotle s niedozwolone ponie wa stanowi zagro enie dla ludzi i mog prowadzi do uszkodzenia urz dzenia Niezastosowanie si do tego wymagania powoduje utrat dopuszczenia urz dzenia do stosowania gt BP gt Regulacj kon
55. idung in den vorgese henen Kabelschellen verlegt und in den vorhandenen Zugentlastungen des Schalt feldes festgesetzt werden jesi Speicher Ladeset Universal LS U2 E A propos des pr sentes instructions 1 A propos des pr sentes instructions Veuillez lire attentivement les instructions avant le montage de accessoire 1 1 Contenu des pr sentes instructions Les pr sentes instructions portent sur le montage des kit de pompe de charge LS U2 E Veuillez galement tenir compte des instructions dinstallation de la chaudi re gaz a condensation WGB 1 2 Symboles utilises Danger La non observation de avertissement entraine un risque de blessures et de mort Risque de d charge lectrique La non observation de avertissement entra ne un risque de blessures et de mort d a lectricit Attention La non observation de avertissement entra ne un risque pour envi ronnement et l appareil Consigne conseil Vous trouverez ici des informations annexes et des conseils pr cieux Renvoi des informations compl mentaires dans d autres documents OH 1 3 Aqui s adresse ce manuel Ce manuel s adresse au chauffagiste installant les accessoires 1 4 Etendue de la livraison Pompe de chargement ballon UPM2 15 40 avec anti thermosiphon C ble de branchement 2 Cu tuyau de raccord 22 mm Sonde ballon Visser le c blage 2vis Kit de pompe de charge universal LS U2 E 7310504 01 06 13
56. kessel bestimmt Der Anlagenhersteller hat sicherzustellen dass die geltenden Vorschriften f r den Einbau und Betrieb des Kessels eingehalten werden August Br tje GmbH di August Br tje Stra e 17 AUGUST BROTJE GmbH 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80 0 Telefax 04402 8 05 83 http www broetje de ig A Gesch ftsf hrer Dipl Kfm Sten Daugaard Hansen LN U Patzke 3 Leiter Entwicklung Leiter Versuch Labor und A Dokumentationsbevollm chtigter Amtsgericht Oldenburg HRB 120714 Rastede 22 04 2013 Univerz lis t rol felt lt k szlet LS U2 E 7310504 01 06 13 Szerel s HU 3 Szerel s 3 1 AzLS U2E univerz lis t rol felt lt k szlet szerel se ram t s vesz lye A tartoz kok szerel se el tt a berendez st fesz lts gmentes teni kell g svesz ly Hagyja a kaz nt kih lni a tartoz kok szerel se el tt bra 1 Az LS U2 E univerz lis t rol felt lt k szlet szerel se A kaz nt a z r szelepek z r s val le kell v lasztani a f t si h l zatr l A kaz nvizet le kell engedni T vol tsa el a burkolat homlokfal t A szab lyoz csappanty hajtsa ki el refel A visszat r el gaz s n l a vakdug t el kell t vol tani bra 1 1 jel A padl lemezben l v z r fedelet el kell t vol tani 2 At rol felt lt szivatty t a gravit ci s z
57. leta de bornes X10 de la regulaci n de caldera ISR LMU ver es quema de conexiones Fig 2 Nota Todos los cables deben tenderse dentro del revestimiento de la caldera en las abrazaderas de cables previstas y fijarse en los pasacables existentes del panel de conexiones jesi Kit de carga del acumulador universal LS U2 E 7310504 01 06 13 Instalaci n ES 4 3 Instalaci n de la bomba de acumulador en WGB serie E Fig 3 Esquema de conexiones WGB serie E Caldera de condensaci n a gas WGB 15 38 E Red Leyenda 230V 50Hz ATF Sonda exterior QAC34 El BX 1 3 Multifuncional entrada de sonda FB Mando a distancia ME Se cia E GW control de presi n de gas 5 El H1 6 Entrada multifunci n H6 control de presi n de gas FB 5e N HP Circulador del circuito a QX1 3 Salida de funci n multiple F1 STB Limitador temperatura de seguridad m a eo Ha TLP Circulador ACS 121 U E TWF Sonda ACS QAZ36 230V Salida tensi n de red 3 a Accessorios A E bl azul R br marr n 8 gnge verde amarillo RT X6 X5 GW E HS H4 UH H1 ATF TWF 6x3 BX2 BX1 He m HI M HS M Ha s 15 H1 M BoM ea bg Mm prm pd m hd 0 135803 20100413 59 136188 ESP He HA Hi ATF ed gt Retirar el revestimiento frontal Sacar la chapaleta de regulaci n hacia delante Retirar la tapa de la regulaci n de caldera Conectar el cable de conexi n de la
58. ment TLP borne X4 de la r gulation ISR LMS voir sch ma de c blage Fig 2 Monter le passe c ble fourni sur la t le de fond Passer la sonde du ballon travers le passe c ble 7 Raccorder le c ble de la sonde ballon sur le raccordement TWF borne X10 de la r gulation ISR LMU voir sch ma de c blage Fig 2 PWNF ey yl Remarque Toutes les conduites se trouvant l int rieur de habillage de la chau di re doivent tre plac es dans les colliers pr vus cette fin et bloqu es dans les passe c bles disponibles du caisson du tableau de commande jesi Kit de pompe de charge universal LS U2 E 7310504 01 06 13 4 3 Installation de la pompe de charge dans WGB s rie E Installation Fig 3 Sch ma de branchement WGB s rie E Chaudi re a condensation gaz WGB 15 38 E R seau Legende 230V 50Hz ATF Sonde de temp ext rieure OAC34 rea EH BX 1 3 Multifonctionnelle sonde entr e NISL 3 FB commande distance E GW Contr leur de pression de gaz 5 El H1 6 Entr e multifonctionnelle H6 Contr leur de pression de gaz entr e E FB 55 N HP Pompe de circuit de chauffe D RES QX1 3 Sortie multifonctionnelle El STB limiteur de temp rature de s curit J TLP pompe de charge ballon FB Ee N z TWF sonde ballon GAZ 36 230V Sortie tension du secteur E Accessoire SO Se bl bleu br marron gt 3 a gnge vert jaune RT X6 X5 GW E HS
59. menti WGB C 28 Simboli utilizzati 22 U Utilizzo appropriato 23 V Valvola di ritegno 26 M Montaje 33 S Simbolos utilizados 30 U Uso previsto 31 V V lvula antirretorno 34 Volumen de suministro 30 79 CND Index A Aansluitschema WGB C 44 WGB E 45 Antiterugslagklep 42 D Doelmatig gebruik 39 E Elektrische installatie algemeen 43 G Gebruikte symbolen 38 Inhoud van deze handleiding 38 Installatie Boilerpomp in WGB 15 20 C 44 Boilerpomp in WGB E 45 Index A Anvendte symboler 46 D Denne vejlednings indhold 46 E El installation generelt 51 H Hvem henvender denne vejledning sig til 46 Installation Tankpumpe p WGB 15 20 C 52 Tankpumpe p WGB E 53 L Ledningslaengder 51 Leveringsomfang 46 L Lengte van de kabels 43 Leveringsomvang 38 M Montage 41 T Tot wie richt zich deze handleiding 38 M Montering 49 T Tilbagestromningssikring 50 Tilsigtet anvendelse 47 Tilslutningsdiagram WGBC 52 WGBE 53 06 13 Indeks D Dla kogo przeznaczona jest niniejsza instrukcja obstugi 54 D ugo przewod w 59 Instalacja elektryczna informacje og lne 59 Instalacja Pompa podgrzewacza c w u w kotle WGB 15 20 C 60 M Monta 57 P Pod czenie Pompa podgrzewacza c w u w kotle WGB E 61 S Schemat potaczen elektrycznych WGB C 60 WGB E 61 Index D D lky kabel 67 E Elektrick instalace v eobecn 67 Instalace erpadlo z sobn
60. mpianto Effettuare il collegamento di terra a norma Tutte le tubazioni dell acqua devono passare per le apposite protezioni e guide Tensione di rete 1 N PE AC 230 V 50 Hz Durante l installazione in Germania devono essere osservate le norme VDE e locali in tutti gli altri Paesi le prescrizioni vigenti in materia Avvertenze Tutti i cavi devono essere posati all interno del rivestimento della cal daia nelle apposite fascette portacavi e devono essere fissati negli appositi pressa cavi del quadro di comando mio Lunghezze cavo I cavi delle sonde e bus non portano tensione di rete ma bassa tensione di prote zione Essi non devono venire condotti in parallelo ai cavi rete segnali di disturbo In caso contrario devono essere previsti cavi schermati Lunghezze cavo consentite Cavo Cu fino a 20m 0 8 mm Cavo Cu fino a 80m 1 mm Cavo Cu fino a 120m 1 5 mm Tipi di cavo ad es LIYY oppure LiYCY 2 x 0 8 7310504 01 gt 06 13 Set pompa bollitore universale LS U2 E GT Installazione 4 2 Installazione della pompa del bollitore nella caldaia WGB Serie C Fig 2 Schema degli allacciamenti WGB Serie C Caldaia a condensazione a gas serie WGB C Legenda ATF sonda esterna QAC34 B4 sonda accumulatore Bus BE collegamento bus per unit d uso FB apparecchio ambiente H1 entrata multifunzionale HP pompa riscaldamento K2 uscita multifunzionale RT termostato ambiente TLP Pompa bollitore TWF
61. my a poprv je uv d t do provozu sm j odborn ci takov ch mont n ch firem Nebezpe razu elektrick m proudem Nebezpe ohro en ivota d ly vedouc mi elektrick nap t V echny elektrik sk pr ce souvisej c s instalac sm prov d t pouze odborn pra covn k s kvalifikac v oblasti elektro Nebezpe Nebezpe ohro en ivota n sledkem neodborn ho pou it topn ho syst mu Toto za zen nen ur eno k tomu aby bylo pou v no osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi schopnostmi schopnostmi vn m n nebo du evn mi schopnostmi nebo osobami s nedostatkem zku enost a znalost leda e by byly pod dozorem osoby kter zodpov d za jejich bezpe nost nebo e by od takov osoby obdr ely pokyny jak se za zen pou iv D ti musej b t pod dozorem aby bylo zaji t no e si se za zen m nehraj Nebezpe Nebezpe ohro en ivot n sledkem p estaveb za zen Sv voln p estavby pravy a zm ny za zen nejsou povoleny proto e mohou ohrozit osoby a mohou m t za n sledek po kozen za zen P i nerespektov n pod m nek ztr c schvalovac atest za zen svou platnost Nastaven dr bu a i t n za zen sm prov d t jen kvalifikovan servisn tech nik Pou it p slu enstv mus odpov dat technick m p edpis m a mus b t v robcem schv leno spole n s t mto za zen m
62. n anvendes originale reservedele gt b EEE 7310504 01 06 13 Varmvandsprioritering universel LS U2 E Sikkerhed 2 3 Overensstemmelseserklaering Produkt Product Typ Ausf hrung Type Model Verwendbar f r Suitabte for EU Richtlinien EU Directives Normen Standards EG Baumusterpr fung EC Type Examination berwachungsverfahren Surveillance Procedure BR TJE HEIZUNG Konformit tserkl rung des Herstellers Declaration of Conformity Speicher Ladeset Universal LS U1 D LS U1 E LS U2 D LS U2 E LS BS D LS BS E Br tje Gas Brennwertkessel EcoTherm Plus WGB 15 20 C E EcoTherm Plus WGB EVO 15 28 G EcoTherm Plus WGB Pro EVO 15 20 C 2006 95 EG 2004 108 EG DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 102 VDE 0700 Teil 102 2007 04 EN 60335 2 102 2006 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2008 DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 EN 61000 3 3 2008 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2009 06 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Anforderungen der Kategorie Il DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V 53123 Bonn Notified Body 0085 J hrliches berwachungsaudit DVGW
63. niversale LS U2 E Es Acerca de este manual 1 Acerca de este manual Lea atentamente este manual antes de proceder al montaje del accesorio 1 1 Elcontenido de este manual Este manual describe el montaje del kit de carga del acumulador LS U2 E Consulte tambi n el manual de instalaci n de la caldera de condensaci n a gas WGB 1 2 Simbolos utilizados iPeligro En caso de inobservancia existe peligro de muerte y de lesiones graves iPeligro de descarga el ctrica En caso de inobservancia existe peligro de muerte y de lesiones graves por electricidad iAtenci n En caso de inobservancia existe peligro para el medio ambiente y para el eguipo Indicaci n Consejo Agu encontrar informaci n complementaria o consejos ti les Referencias a informaci n adicional en otros documentos OH 1 3 A qui n va dirigido este manual Este manual de montaje va dirigido al instalador del accesorio 1 4 Volumen de suministro Bomba de carga del acumulador UPM2 15 40 montada con v lvula antirretorno Tuber a de conexi n 2 tubos de conexi n de cobre 22 mm Sonda del acumulador Racor atornillado para cables 2 tornillos Kit de carga del acumulador universal LS U2 E 7310504 01 06 13 2 Seguridad 2 1 Uso previsto 2 2 Instrucciones generales de seguridad gt gt Bb b 7310504 01 06 13 Seguridad EI kit de carga del acumulador LS U2 E est disefiado para la conexi n de acumula
64. os de uni n 12 Purgar la caldera para ello abrir la v lvula antirretorno bloqueada bloqueada v lvula abier Posici n de servicio ta V lvula antirretorno z DA zE A 13 Volver a poner la v lvula antirretorno en posici n de servicio 14 Abrir las llaves de cierre Kit de carga del acumulador universal LS U2 E 7310504 01 06 13 Instalaci n ES 4 Instalaci n 4 1 Instalaci n el ctrica iPeligro de descarga el ctrica jLos trabajos el ctricos relacionados con la instala ci n s lo podr realizarlos personal especializado Desconectar toda la instalaci n de la tensi n el ctrica antes de realizar los trabajos de instalaci n Debe establecerse una correcta conexi n a tierra Las tuberias de agua deben integrarse en el circuito del conductor protector Tensi n de red 1 N PE AC 230 V 50 Hz Deber n observarse las disposiciones nacionales y locales correspondientes para la ejecuci n de la instalaci n Notas Todos los cables deben tenderse dentro del revestimiento de la caldera en las abrazaderas de cables previstas y fijarse en los pasacables del panel de conexio nes jesi o Longitudes de cables Los cables de bus y de sonda no llevan tensi n de red sino tensi n baja de protec ci n Estos cables no pueden conducirse paralelamente con cables de red se ales par sitas En caso contrario deben tenderse cables apantallados Longitudes de cable admisibles Cable Cu hasta 20 m
65. owany zaw r wy otwarty z 9A zE A 13 Zaw r zwrotny stopowy ponownie ustawi w potozeniu roboczym 14 Otworzy zawory odcinajgce Potozenie robocze Uniwersalny zestaw tadujacy LS U2 E 7310504 01 06 13 Montaz 4 Montaz 4 1 Instalacja elektryczna Niebezpieczenstwo porazenia pradem Wszelkie prace elektryczne zwiazane z in stalacj mo e wykonywa wy cznie monter instalacji elektrotechnicznych Przed rozpocz ciem prac instalacyjnych od czy napi cie od ca ej instalacji Uziemienie zgodne z przepisami Przewody rurowe wodne musz by pod czone do instalacji przeciwpora enio wej Napi cie sieciowe 1 N PE AC 230 V 50 Hz W trakcie wykonywania instalacji nale y przestrzega obowi zuj cych norm oraz przepis w Wskaz wki Wszystkie przewody poprowadzi wewn trz obudowy kot a mocuj c je za pomoc przeznaczonych do tego obejm i zamocowa w d awikach w panelu sterowania prac kot a D ugo przewod w Przewody czujnikowe i magistrali komunikacyjnej s przewodami niskiego napi cia Nie wolno ich uk ada r wnolegle do przewod w sieciowych sygna y zak ca j ce W przeciwnym razie nale y zastosowa przewody ekranowane Dopuszczalne d ugo ci przewod w Przew d miedziany o d ugo ci do 20m 0 8 mm Przew d miedziany o d ugo ci do 80m 1 mm Przew d miedziany o d ugo ci do 120m 1 5 mm Rodzaje przewod w np LIYY lub LiYCY 2 x 0 8 7310504 0
66. pe Examination 53123 Bonn Notified Body 0085 berwachungsverfahren _ Jahrliches berwachungsaudit Surveillance Procedure DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V 53123 Bonn Wir erkl ren hiermit als Hersteller Die entsprechend gekennzeichneten Produkte erf llen die Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien und Normen Sie stimmen mit dem gepr ften Baumuster berein beinhalten jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Herstellung unterliegt dem genannten berwachungsverfahren Das bezeichnete Produkt ist ausschlie lich zum Einbau in die oben genannten Gas Brennwertkessel bestimmt Der Anlagenhersteller hat sicherzustellen dass die geltenden Vorschriften f r den Einbau und Betrieb des Kessels eingehalten werden August Br tje GmbH di August Br tje Stra e 17 AUGUST BROTJE GmbH 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80 0 Telefax 04402 8 05 83 http www broetje de ig A Gesch ftsf hrer Dipl Kfm Sten Daugaard Hansen LN U Patzke 3 Leiter Entwicklung Leiter Versuch Labor und A Dokumentationsbevollm chtigter Amtsgericht Oldenburg HRB 120714 Rastede 22 04 2013 Speicher Ladeset Universal LS U2 E 7310504 02 06 13 3 Montage 3 1 Montage Speicher Ladeset Universal LS U2 E 7310504 02 06 13 Montage Stromschlaggefahr Vor der Montage des Zubeh rs ist der Kessel spannungslos zu schalten Verbrennungsgefahr Kessel vor der Montage de
67. pr ften Baumuster berein beinhalten jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Herstellung unterliegt dem genannten berwachungsverfahren Das bezeichnete Produkt ist ausschlie lich zum Einbau in die oben genannten Gas Brennwertkessel bestimmt Der Anlagenhersteller hat sicherzustellen dass die geltenden Vorschriften f r den Einbau und Betrieb des Kessels eingehalten werden August Br tje GmbH di August Br tje Stra e 17 AUGUST BROTJE GmbH 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80 0 Telefax 04402 8 05 83 http www broetje de ig A Gesch ftsf hrer Dipl Kfm Sten Daugaard Hansen LN U Patzke 3 Leiter Entwicklung Leiter Versuch Labor und A Dokumentationsbevollm chtigter Amtsgericht Oldenburg HRB 120714 Rastede 22 04 2013 Set pompa bollitore universale LS U2 E 7310504 01 gt 06 13 Montaggio IT 3 Montaggio 3 1 Montaggio set pompa bollitore universale LS U2 E Pericolo di scosse elettriche Prima del montaggio degli accessori togliere la cor rente alla caldaia Pericolo di scottature Prima di montare accessorio fare raffreddare la caldaia Fig 1 Montaggio set pompa bollitore universale LS U2 E 1 Separare la caldaia chiudendo le valvole di intercettazione dalla rete riscalda mento Scaricare acgua di caldaia Togliere il pannello anteriore di rivestimento Aprire in avanti il coperchio di
68. przeznaczo nym do regulacji kot a zob schemat po cze elektrycznych Rys 2 PUNH SI Wskaz wka Wszystkie przewody poprowadzi wewn trz obudowy kot a mocuj c je za pomoc przeznaczonych do tego obejm i zamocowa w d awikach w panelu sterowania prac kot a jesi Uniwersalny zestaw tadujacy LS U2 E 7310504 01 06 13 Montaz 4 3 Montaz pompy podgrzewacza c w u w kotle WGB serii E Rys 3 Schemat potaczen elektrycznych WGB serii E Gazowy kociot kondensacyjny WGB 15 38 E Sie Legenda 230V 50Hz ATF czujnik temp zewnetrznej QAC34 E BX 1 3 Wielofunkcyjne wej cie czujnika NI IL 3 FB zdalny panel obstugowy z GW czujnik ci nienia gazu H1 6 sygnalizacja zak ce pracy palnika H6 czujnik ci nienia gazu wej cia 5 m eo Een TLP EK HP pompa obiegu c o QX1 3 multifunkcyjne wyj cia STB ogranicznik temperatury bezpiecze stwa TLP pompa aduj ca podgrzewacz c w u TWF czujnik c w u QAZ 36 230V Wyj cie napi cie x1 9x1 IN Bp TT 3 a wyposazenie dodatkowe N B bl niebieski br br zowy gnge ziel Z lty 230V NS X RT 6 Hs H4 UH H1 ATF TWF BX3 BX2 8x1 H6 SEO MHM H4 s 15 M H1 MBM EME ME MEME H5 Hi X5 GW 135803_20100413 gt i r 59 136183_PL ATF TWF BX3 BX2 BX1 KN H4 d 9 i 5 709 Zdja przednia cianke obudowy Obudowe zespotu regulacyjnego
69. ropriato inno o II 23 2 2 Norme di sicurezza generali 23 2 3 Dichiarazione di conformit 24 3 Montaggio 2 een Nr 25 3 1 Montaggio set pompa bollitore universale LS U2 E 25 4 LE OLE FA ee eee eee eee zio ee ceci aaa aaa sn 27 2 06 13 4 1 Allacciamento elettrico eee 27 4 2 Installazione della pompa del bollitore nella caldaia WGB Serie C 28 4 3 Installazione della pompa del bollitore nella caldaia WGB serie E 29 Indice ES 1 Acerca de este manual 2222022200000000000n0nnnnnnnnnnnssnennennnnnnnnnnsnssssssnnn 30 11 El contenido de este Manual renen ennen ennen ner 30 1 2 S mbolos utilizados i i a 30 1 3 A qui n va dirigido este manual 30 1 4 Volumen de suministro 30 ST E D 31 2 1 Uso previsto ewid a a O a a 31 2 2 Instrucciones generales de seguridad ennen ssnee 31 2 3 Declaraci n de conformidad 32 3 MON EE Ee 33 3 1 Montaje del kit de carga del acumulador universal LS U2 E 33 4 Instalaci n 35 4 1 Instalaci n el ctrica oia niro 35 4 2 Instalaci n de la bomba del acumulador en la WGB serie C
70. rsoon of door deze persoon ge instrueerd worden over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht staan om veilig te stellen dat zij niet met het apparaat spelen Gevaar Levensgevaar door modificaties aan het apparaat Zelfondernomen modificaties en veranderingen aan het apparaat zijn niet toege staan omdat deze mensen in gevaar brengen en tot schade kunnen leiden Bij een niet naleving vervalt de homologatie van het toestel Afstelling onderhoud en reiniging van het apparaat mogen enkel door erkende in stallateurs uitgevoerd worden Gebruikte accessoires moeten voldoen aan de technische regels en door de fabri kant in verbinding met dit apparaat goedgekeurd zijn Opgelet Enkel het gebruik van originele onderdelen is toegestaan gt gt PPP 7310504 01 06 13 Boiler laadset universeel LS U2 E 39 NL Veiligheid 2 3 Conformiteitverklaring BR TJE HEIZUNG Konformit tserkl rung des Herstellers Declaration of Conformity Produkt Speicher Ladeset Universal Product Typ Ausf hrung LS U1 D LS U1 E Type Model LS U2 D LS U2 E LS BS D LS BS E Verwendbar f r Br tje Gas Brennwertkessel Suitable for EcoTherm Plus WGB 15 20 C E EcoTherm Plus WGB EVO 15 28 G EcoTherm Plus WGB Pro EVO 15 20 C EU Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG EU Directives Normen DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 Standards DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335
71. s Zubeh rs abk hlen lassen Abb 1 Montage des Speicher Ladesets Universal LS U2 E N VB NU Kessel durch Schlie en der Absperrventile vom Heizungsnetz trennen Kesselwasser ablassen Verkleidungs Vorderwand entfernen Regelungsklappe nach vorn herausklappen Blindstopfen an der R cklaufverzweigung entfernen Abb 1 Pos 1 Verschlussdeckel im Bodenblech entfernen 2 Speicherladepumpe inkl Schwerkraftsperre mit Dichtung an der R cklaufver zweigung montieren und Anschlussstutzen mit beiliegenden Schrauben im Bo denblech befestigen 3 Kappe an der Vorlaufverzweigung entfernen 4 Speicher Ladeset Universal LS U2 E Montage 9 Verrohrung zwischen Gas Brennwertkessel und Speicher herstellen beiliegen de Cu Anschlussrohre mit berwurfmutter oder flachdichtende Ver schraubung verwenden 5 10 S mtliche Verschraubungen nachziehen 11 Kessel wieder bef llen Achtung Nach dem Bef llen des Kessels sind s mtliche Verbindungsstellen auf Dichtigkeit zu pr fen 12 Kessel entl ften dazu Schwerkraftsperre ffnen blockiert Schwerkraftsperre blockiert Ventil ge ffnet Betriebsstellung z JA ZEJA 13 Schwerkraftsperre in Betriebsstellung bringen 14 Absperrventile ffnen Speicher Ladeset Universal LS U2 E 7310504 02 06 13 Installation 4 Installation 4 1 Elektrische Installation Stromschlaggefahr Alle mit der Installation
72. sen LN U Patzke 3 Leiter Entwicklung Leiter Versuch Labor und A Dokumentationsbevollm chtigter Amtsgericht Oldenburg HRB 120714 Rastede 22 04 2013 Kit de pompe de charge universal LS U2 E 7310504 01 06 13 Montage 3 Montage 3 1 Le montage du kit de pompe de charge universal LS U2 E Risque de d charge lectrique Avant le montage des accessoires mettre appareil hors tension Risque de br lure Avant le montage des accessoires laisser refroidir la chaudi re Fig 1 Le montage du kit de pompe de charge universal LS U2 E D brancher la chaudi re par fermer le robinetterie Ecoulement de l eau de la chaudi re D tacher la partie ant rieure Ouvrir le clapet de la r gulation vers avant Retirer le tampon borgne a embranchement de retour Fig 1 pos 1 Retirer le couvercle de fermeture dans la t le de fond 2 Monter la pompe de charge y compris le clapet antiretour avec joint sur em branchement de retour puis fixer le manchon de raccordement sur la t le de fond a l aide des vis fournies 3 8 Retirer le bouchon a embranchement de d part 4 NOUPRPWNHE 7310504 01 06 13 Kit de pompe de charge universal LS U2 E Montage 9 Poser la tuyauterie entre la chaudi re de condensation gaz et le ballon Utili ser pour cela les tuyaux de raccordement Cu fournis avec les crous chapeaux 4 ou les raccords a vis 4 a tac
73. serwacj i czyszczenie kot w grzewczych mo e przeprowadza wy cznie serwisant posiadaj cy odpowiednie kwalifikacje Zastosowane wyposa enie dodatkowe musi spe nia wymagania przepis w tech nicznych i musi by zatwierdzone przez producenta do stosowania wraz z danym kot em Uwaga Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne 7310504 01 06 13 Uniwersalny zestaw tadujacy LS U2 E Bezpieczenstwo 2 3 Deklaracja zgodnosci BR TJE HEIZUNG Konformit tserkl rung des Herstellers Declaration of Conformity Produkt Speicher Ladeset Universal Product Typ Ausf hrung LS U1 D LS U1 E Type Model LS U2 D LS U2 E LS BS D LS BS E Verwendbar f r Br tje Gas Brennwertkessel Suitable for EcoTherm Plus WGB 15 20 C E EcoTherm Plus WGB EVO 15 28 G EcoTherm Plus WGB Pro EVO 15 20 C EU Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG EU Directives Normen DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 Standards DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 102 VDE 0700 Teil 102 2007 04 EN 60335 2 102 2006 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2008 DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 EN 61000 3 3 2008 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2009 06 EN 55014 2 199
74. sikkerhedsanvisninger Fare Livsfare Ved installation af varmeanlaeg er der fare for betydelige beskadigelser af perso ner milj og materiel Varmeanl g m derfor kun installeres af et vvs installatgr firma og tages i drift f rste gang af autoriseret personale fra installatgrfirmaet Fare for elektrisk st d Livsfare spendingsforende komponenter Alt det med installationen forbundne el arbejde m kun udfgres af personer med en el teknisk uddannelse Fare Livsfare ved fagligt ukorrekt anvendelse af varmeanlagget Dette apparat er ikke beregnet til at benyttes af personer inkl bprn med ned satte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller af personer med utilstraekkelig erfaring og eller viden medmindre de overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller en s dan person har givet dem anvisninger p hvorle des apparatet skal benyttes Der skal holdes opsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med apparatet Fare Livsfare ved ombygninger af apparatet Det er ikke tilladt at foretage ombygninger og ndringer af apparatet da det kan vaere farligt for mennesker og beskadige apparatet Ved manglende overholdelse heraf bortfalder kedlens godkendelse Indstilling service og renggring af apparatet m kun udfgres af en faguddannet varmetekniker Det anvendte tilbehgr skal opfylde de tekniske standarder og skal vaere godkendt af producenten til anvendelse sammen med dette apparat OBS Der m ku
75. sque de danger de mort en cas de modifications pratiqu es sur l appa reil II est interdit de monter des l ments et de modifier la chaudi re gas sous risque d exposer le personnel des dangers et d endommager l appareil L homologation de l appareil expire en cas de non observation Le r glage l entretien et le nettoyage des chaudi res gaz ont uniquement le droit d tre confi s un chauffagiste qualifi Les accessoires utilis s doivent tre conformes aux r gles techniques et agr s par le fabricant en lien avec ces chaudi res gaz Attention Seules des pi ces d tach es d origine doivent tre utilis es A A A A A 7310504 01 06 13 Kit de pompe de charge universal LS U2 E S curit 2 3 D claration de conformit BR TJE HEIZUNG Konformit tserkl rung des Herstellers Declaration of Conformity Produkt Speicher Ladeset Universal Product Typ Ausf hrung LS U1 D LS U1 E Type Model LS U2 D LS U2 E LS BS D LS BS E Verwendbar f r Br tje Gas Brennwertkessel Suitable for EcoTherm Plus WGB 15 20 C E EcoTherm Plus WGB EVO 15 28 G EcoTherm Plus WGB Pro EVO 15 20 C EU Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG EU Directives Normen DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 Standards DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 102 VDE 0700 Teil 102 2007 04 EN 60335 2 102 2006 DIN EN 62233 VDE 0700 366 20
76. stwo pora enia pradem Przed zamontowaniem element w wypo sazenia dodatkowego od kotta odtaczy napiecie Niebezpiecze stwo poparzenia Przed zamontowaniem element w wyposa enia dodatkowego kocio pozostawi do wychtodzenia Rys 1 Monta uniwersalnego zestawu aduj cego LS U2 E Od czy kocio od instalacji c o zamykaj c zawory odcinaj ce Spu ci wod z kot a Zdj przedni ciank obudowy Obudow zespo u regulacyjnego wychyli do przodu Z przewodu powrotu wymontowa korek za lepiaj cy Rys 1 poz 1 Wymontowa za lepki z dolnej obudowy 2 W przewodzie powrotu zamontowa pomp aduj c podgrzewacz c w u wraz z zaworem stopowym i uszczelk i za pomoc dostarczonych rub zamocowa w dolnej obudowie kr ciec przy czeniowy 3 8 Zdj kapturek ochronny z przewodu zasilania 4 NO UL RW NR 7310504 01 06 13 Uniwersalny zestaw tadujacy LS U2 E Montaz 9 Wykona orurowanie pomiedzy kottem kondensacyjnym i podgrzewaczem c w u zastosowa dostarczone miedziane przewody przytaczeniowe ze ztaczka nakretna 4 lub srubunkiem 4 z ptaska uszczelka 5 10 Doci gn wszystkie po czenia skr cane 11 Ponownie nape ni kocio Uwaga Po nape nieniu kot a sprawdzi szczelno wszystkich po cze 12 Odpowietrzy kocio w tym celu otworzy zaw r stopowy zablokowany zaw r zwrotny stopo tryb zablok
77. tionaler Eingang HP Heizkreispumpe K2 Multifunktionaler Ausgang RT1 Raumthermostat 1 RT2 Raumthermostat 2 TLP Trinkwasserladepumpe TWF Trinkwasserf hler QAZ 36 X4 Klemmleiste Netzspannung X10 X17 Klemmleiste Kleinspannung Zubeh r Widerstandswerte der F hler Au entemp Kessel Trinkwasser Pc a C Q c a F20 8194 0 32555 60 2490 10 4825 10 19873 70 1753 0 2954 20 12488 80 1256 10 1872 30 8059 90 915 20 1225 40 5330 100 677 30 823 50 3605 C0003727 1 Verkleidungs Vorderwand entfernen 2 Regelungsklappe nach vorn herausklappen 3 Deckel der Kesselregelung entfernen 4 Anschlussleitung der Speicherladepumpe am Anschluss TLP Klemmenleiste X4 der Kesselregelung ISR LMS anschlie en siehe Anschlussplan Abb 2 5 Beiliegende Kabelverschraubung im Bodenblech montieren 6 Speicherf hler durch die Kabelverschraubung f hren 7 Anschlussleitung des Speicherf hlers am Anschluss TWF Klemmenleiste X10 der Kesselregelung ISR LMU anschlie en siehe Anschlussplan Abb 2 Hinweis Alle Leitungen m ssen innerhalb der Kesselverkleidung in den vorgese henen Kabelschellen verlegt und in den vorhandenen Zugentlastungen des Schalt feldes festgesetzt werden jesi Speicher Ladeset Universal LS U2 E 7310504 02 06 13 Installation 4 3 Installation der Speicherpumpe im WGB Serie E Abb 3 Anschlussplan WGB Serie E Gas Brennwertkessel
78. trom Ekstra udstyr br brun bl bl gnge gr n gul 59 273322 DK 273321 20070125 Kappens front fjernes Reguleringsspjaeldet vippes fremad Kedelreguleringens daeksel fjernes PNF klemliste X4 se tilslutningsdiagram Fig 2 5 Monter kabelforskruningen i bundpladen a Tankfgleren f res gennem kabelforskruningen Ladepumpens ledning kobles p kedelregulering ISR LMS s tilslutning TLP 7 Tankfglerens tilslutningsledning kobles p kedelregulering ISR LMU s tilslut ning TWF se tilslutningsdiagram Fig 2 Bemeerk Alle ledninger skal traekkes inden for kedelkappen i de dertil indrettede jesi kabelklemmer og fastg res i panelets traekaflastninger Varmvandsprioritering universel LS U2 E 7310504 01 06 13 Installation 4 3 Installation af tankpumpen i WGB serie E Fig 3 Tilslutningsdiagram WGB serie E Kondenserende gaskedler WGB 15 38 E Net Symbolforklaring 2301 5042 ATF udefoler QAC34 m EH BX 1 3 Multifunktionel fglerindgang NO L 3 FB fjembetjenings 2 GW gasmangel sikring Hem el ZN H1 6 multifunktionel indgang Co H6 gasmangel sikring indgang S z LI TLP HP varmekredspumpe 5 SO Kalff Er QX1 3 Multifunktionel Udgang G l STB overhogstermostat TLP ladepumpe for varmtvandsbeholder m lo El FBI HN x 0 TWF varmtvandsfoler QAZ 36 O u o i ESS Et EB 230V Udgang netspeending ekstraudstyr
79. tti i lavori elettrici durante installazione devono essere effettuati esclusiva mente da un elettrotecnico competente Pericolo Pericolo di morte in caso di utilizzo improprio dell impianto di riscalda mento Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit psichiche sensoriali o mentali limitate oppure senza esperienza e o senza conoscenze a meno che vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o che abbiano ricevuto da questa istruzioni per utilizzo cor retto dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con appa recchio Pericolo Pericolo di morte se si apportano modifiche all apparecchio Non consentito smontare o modificare arbitrariamente l apparecchio perch ne possono derivare pericoli gli uomini e danni all apparecchio In caso di mancata os servanza decadono l omologazione e la garanzia dell apparecchio La regolazione la manutenzione e la pulizia delle caldaie devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico qualificato Gli accessori utilizzati devono soddisfare le regole tecniche ed essere omologati dal produttore in abbinamento a questo apparecchio Attenzione Devono essere utilizzati solo ricambi originali gt B Bb gt 7310504 01 gt 06 13 Set pompa bollitore universale LS U2 E GT Sicurezza 2 3 Dichiarazione di conformit BR TJE HEIZUNG Konformit tserkl rung des
80. ud f res skal hele anl gget g res spaendingsfrit S rg for en forskriftsmaessig jordforbindelse Rerforbindelsen skal v re omfattet af kredsen Netspaending 1 N PE AC 230 V 50 Hz El tilslutningen skal i Tyskland udfgres iht VDE samt lokale bestemmelser i alle andre lande g lder de p g ldende bestemmelser Henvisninger Alle ledninger skal traekkes inden for kedelkappen i de dertil indret tede kabelklemmer og fastg res i panelets traekaflastninger Ledningslaengder F ler og Busledninger f rer ingen netsp nding men derimod beskyttelseslav sp nding De m ikke f res parallelt med netledninger fejlsignaler Gores dette skal der l gges afskaermede ledninger Tilladt ledningslaengde Cu ledning op til 20 m 0 8 mm Cu ledning op til 80 m 1 mm Cu ledning op til 120 m 1 5 mm Ledningstyper f eks LIYY eller LIYCY 2 x 0 8 7310504 01 06 13 Varmvandsprioritering universel LS U2 E Installation 4 2 Installation af tankpumpen i WGB serie C Fig 2 Tilslutningsdiagram WGB serie C Kondenserende gaskedler WGB C ATF Symbolforklaring ATF Udefgler B4 Lagertanksfaler FB Fjernbetjening GW Gastrykvagt H1 Multifunktionel indgang HP Pumpe varmekreds K2 Multifunktionel udgang RT1 Rumtermostat 1 RT2 Rumtermostat 2 TLP Ladepumpe for varmtvandsbeholder TWF Varmtvandsfgler GAZ 36 X4 Klemraskke for streskstrom X10 X17 Klemraskke for svags
81. verbundenen Elektroarbeiten d rfen nur von einer elektrotechnisch ausgebildeten Fachkraft durchgef hrt werden Vor Durchf hrung der Installationsarbeiten ist die gesamte Anlage spannungsfrei zu schalten Vorschriftsm ige Erdung beachten Die wasserf hrenden Rohrleitungen m ssen in den Schutzleiterkreis einbezogen werden Netzspannung 1 N PE AC 230 V 50 Hz Bei der Installation sind in Deutschland die VDE und rtlichen Bestimmungen in allen anderen L ndern die einschl gigen Vorschriften zu beachten Hinweise Alle Leitungen m ssen innerhalb der Kesselverkleidung in den vorgese henen Kabelschellen verlegt und in den vorhandenen Zugentlastungen des Schalt feldes festgesetzt werden Leitungsl ngen F hler und Busleitungen f hren keine Netzspannung sondern Schutzkleinspan nung Sie d rfen nicht parallel mit Netzleitungen gef hrt werden St rsignale Andernfalls sind abgeschirmte Leitungen zu verlegen Zul ssige Leitungsl ngen Cu Leitung bis 20 m 0 8 mm Cu Leitung bis 80 m 1 mm Cu Leitung bis 120 m 1 5 mm Leitungstypen z B LIYY oder LiYCY 2 x 0 8 7310504 02 06 13 Speicher Ladeset Universal LS U2 E Installation 4 2 Installation der Speicherpumpe im WGB Serie C Abb 2 Anschlussplan WGB Serie C Gas Brennwertkessel WGB C Legende ATF Au entemperaturf hler B4 Pufferspeicherf hler Bus BE Busanschlu f r Bedieneinheit FB Fernbedienung GW Gasdruckw chter H1 Multifunk
82. wendetes Zubeh r muss den Technischen Regeln entsprechen und vom Her steller in Verbindung mit diesem Ger t zugelassen sein Achtung Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden gt b gt gt gt 7310504 02 06 13 Speicher Ladeset Universal LS U2 E Sicherheit 2 3 Konformit tserkl rung BR TJE HEIZUNG Konformit tserkl rung des Herstellers Declaration of Conformity Produkt Speicher Ladeset Universal Product Typ Ausf hrung LS U1 D LS U1 E Type Model LS U2 D LS U2 E LS BS D LS BS E Verwendbar f r Br tje Gas Brennwertkessel Suitable for EcoTherm Plus WGB 15 20 C E EcoTherm Plus WGB EVO 15 28 G EcoTherm Plus WGB Pro EVO 15 20 C EU Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG EU Directives Normen DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 Standards DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 102 VDE 0700 Teil 102 2007 04 EN 60335 2 102 2006 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2008 DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 EN 61000 3 3 2008 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2009 06 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Anforderungen der Kategorie Il i EG Baumusterpriifung DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V EC Ty
83. wychyli do przodu Zdja pokrywe regulatora kotta Przew d przy zeniowy pompy tadujacej podgrzewcz c w u pod czy do przy cza QX3 listwa zaciskowa X1 modu u ISR LMS przeznaczonego do regu lacji kotta zob schemat po cze elektrycznych Rys 3 Dostarczony zacisk kablowy zamontowa w dolnej obudowie kot a 6 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu c w u przeprowadzi przez zacisk kablowy 7 Przew d przy czeniowy czujnika temperatury wody w podgrzewaczu c w u pod czy do przy cza TWF listwa zaciskowa X5 modu u ISR LMS przeznaczo nego do regulacji kot a zob schemat po cze elektrycznych Rys 3 gt WAN Wskaz wka Wszystkie przewody poprowadzi wewn trz obudowy kot a mocuj c je za pomoc przeznaczonych do tego obejm i zamocowa w d awikach w panelu 1 sterowania praca kotta 7310504 01 06 13 Uniwersalny zestaw tadujacy LS U2 E cz Ktomuto n vodu 1 Ktomuto n vodu P ed mont p slu enstv si p e t te pe liv tento n vod 1 1 Obsah tohoto n vodu Obsahem tohoto n vodu je mont soupravy k napou t n z sobn ku LS U2 E Krom toho respektujte n vod k instalaci plynov ho kondenza n ho kotle WGB 1 2 Pou it symboly Nebezpe P i nerespektov n v strahy hroz nebezpe razu a nebezpe ohro e n ivota ve Nebezpe razu elektrick m proudem P i nerespektov n v strahy hroz nebez pe razu a ne
84. z kel si vagy szellemi k pess gekkel ren delkeznek vagy hi nyos tapasztalatokkal s vagy hi nyos tud ssal rendelkez nek hacsak nem ket egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy ha t le megkapt k a k sz l k haszn lat ra vonatkoz betan t st A gyerekeket fel gyelni kell annak biztos t s ra hogy ne j tszanak a k sz l k kel Vesz ly letvesz ly a k sz l k talak t sa r v n A kondenz ci s k sz l ken val nhatalm talak t sok s m dos t sok nem megengedettek mivel azok vesz lyeztetik az embereket s a k sz l k s r l seihez vezethetnek Ennek figyelmen k v l hagy sa eset n a k sz l k enged lye megsz nik A k sz l k beszab lyoz s t karbantart s t s tiszt t s t csak szakk pzett f t s szerel v gezheti el Az alkalmazott tartoz kok feleljenek meg a m szaki szab lyoknak s azok alkal maz s t ezzel a k sz l kkel kapcsolatban a gy rt nak enged lyeznie kell Figyelem Csak eredeti p talkatr szek alkalmazhat k 7310504 01 06 13 Univerz lis t rol felt lt k szlet LS U2 E HU Biztons g 2 3 Konformit si nyilatkozat BR TJE HEIZUNG Konformit tserkl rung des Herstellers Declaration of Conformity Produkt Speicher Ladeset Universal Product Typ Ausf hrung LS U1 D LS U1 E Type Model LS U2 D LS U2 E LS BS D LS BS E Verwendbar f r Br tje Gas Brennwertkessel Suitable for EcoTherm Plus

DE Montageanleitung FR Instructions de montage Istruzioni di

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents