C 24 ec R 24 ec C 24 P ec
Contents
1. INFORMACION GENERAL ESPA OL Caracter sticas del circuito de calefacci n Pn Potencia til nominal Pcond Potencia til en condensaci n Qmax Capacidad calor fica m xima Adjusted Qn Regulado para capacidad t rmica nominal PMS Presi n m xima de r gimen calefacci n T max Temperatura m xima calefacci n lI O 5 Caracter sticas del circuito sanitario Qnw Capacidad calor fica nominal en funci n de agua sanitaria si es distinta a Qn 16 D espec fico A C S seg n EN 625 EN 13203 1 17 R factor Cantidad de grifos en funci n de la cantidad de agua declarada EN 13203 1 18 R factor Cantidad de estrellas en funci n de la cantidad de agua declarada EN 13203 1 19 PMW Presi n m xima ejercicio sanitario 20 T max Temperatura m xima sanitario C Caracter sticas el ctricas 21 Alimentaci n el ctrica 22 Consumo 23 Grado de protecci n D Pa ses de destino 24 Pa ses directos e indirectos de destino 25 Categor a del gas 26 Presi n de alimentaci n E Ajuste de f brica 27 Regulada para gas tipo X 28 Espacio para marcas nacionales 1 7 TRATAMIENTO DEL AGUA El tratamiento de las aguas de ali mentaci n permite prevenir inconve nientes y mantener la funcionalidad y eficacia del generador en el tiempo El valor de pH del agua en las instala ciones de calefacci n2. Si se pulsa el bot n D durante 3 segundos se activa la funci n de calibraci n Su ltelo al aparecer el s mbolo SERVICE No lo presione durante m s de 9 apar 4 2 Dicha funci n no se activa si hay un bloqueo o si se ha realizado una solicitud de tipo sanitario ES se gira el bot n rotatorio B al M XIMO la caldera funcionar a la m xima potencia s mbolos iluminados X A 3 11 2 POSICIONAMIENTO DE LAS SONDAS Para determinar el rendimiento de combusti n es necesario realizar las siguientes mediciones medici n de la temperatura de aire comburente tomada en el correspondiente agujero 2 YY CONDUCTOS COAXIALES El usuario NO est autorizado a acti var la funci n antedicha Si se gira el bot n rotatorio B hacia la posici n Ela caldera funcionar a la m nima potencia 2 s mbolos iluminados 1 luz intermitente La funci n calibraci n permanece activa durante 15 minutos Para desactivar la funci n CALIBRACI N antes de que caduque el tiempo quitar y volver a dar tensi n a la caldera con el interruptor general medici n de la temperatura de los humos y del contenido del CO tomado en el correspondiente agujero 1 Realice las mediciones espec ficas con el gene rador en pleno funcionamiento vea apar 3 11 1 SEPARADOS 080 22 3 12
3. 5 O0 1 37 USO correcto iier 5 E 1 4 Informaci n destinada al responsable de la 4 5 15 Advertencias para la seguridad ice AAA ecd Her C v dea dria 6 2 1 6 gt Pl ca de datos t crlcOS er eet ert A 4 1 7 Tratamiento del agua noie A 8 1 8 Protecci n anticongelante de la teo rte aa 8 2 CARACTER STICAS TECNICAS Y DIMENSIONES siii 9 2 1 Caracteristicas eerte qe en ce He EAE 9 2 2 Vista de los componentes principales y dimensiones sssssssssssseeeee eene 9 2 2 3 Esquema de caudal presi n 04044 1 4 Y 2 4 Datos funcionamiento 12 2 Caracter sticas generales nete ttt ete land 12 lt 5 Z Q 3 INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 5 t tei ettet ee eaa dao 13 3 1 Advertenclas Generales erre rea EET vwd dea r edu a re TRE Ue uu 13 IZ 3 2 Aa PAI IRA Trete A 13 0 3 3 Operaciones preventivas de comprobaci n y adaptaci n de la 13 lt 34 14 lt 3 5 Colocaci n de
4. Fuentes de alimen 11 SR Estado funci n Loop gt Solo cuando ambas fuentes de alimentaci n 2 C est n en ON Quemador y bomba OFF hasta que T 5 C Cuando T 5 C entonces Quemador y Bomba ON hasta que T gt 14 Medi 11 apar 2 2 CARACTER STICAS T CNICAS Y DIMENSIONES 2 1 CARACTER STICAS T CNICAS 2 2 VISTA CON COMPONENTES PRINCIPALES Y DIMENSIONES INDICADOS SWG C 24 ec SWG C 24 P ec gt zm o lt Q Z O o lt Q t 10 11 5 lt O Cae 13 T ed S 17089 12 CUT Se T 16 1 2 15 14 1215 1714 21 ESPANOL SWG C 24 ec SWG R 24 ec SWG C 24 P ec Vista desde arriba Vista desde abajo 210 125 85 SWG C 24 ec RO LII el i A eo 2500000 5 541 70 10 95470 61 LEYENDA Intercambiador de placas Sensor de temperatura del agua Fluj stato con filtro para agua fr a V lvula d
5. Si no se toma dicha precauci n una posible intervenci n de la v lvula de seguridad puede causar da os a personas animales y objetos frente a los cuales el fabricante no puede considerarse responsable rer gt gt La presi n en la red de alimentaci n debe estar comprendida entre 1 y 3 bar en el caso de presiones superiores instale un reductor de presi n S lo para modelos SWG C24 ec SWG R24 ec gt E Al objetivo de siempre asegurar un caudal m nimo de agua al intercambiador tambi n en el caso en que todas las v lvulas termo st ticas que son en la instalaci n se cierren prever el montaje entre los tubos de Ida y Retorno de un dispositivo autom tico de By pass o bien comprobar que al menos un ra diador de la instalaci n siempre quede abier to El fabricant declina toda responsabilidad en el caso de da os procurados a personas animales o cosas derivantes en consecuen cia de no observar cuanto arriba expuesto 3 8 LLENADO DE LA INSTALACI N Atenci n No mezcle el agua de calefacci n con sustancias anticongelantes o anticorrosivas en concentraciones erradas Puede da ar las guarniciones y ocasionar ruidos durante el funcio namiento El fabriante declina toda responsabi lidad en caso de da os a personas animales o cosas debido al incumpli miento de lo dicho anteriormente Una vez realizadas las conexiones de la instalaci n se puede llenar el circuito E
6. Aver a en el sensor sanitario 1 SENSOR DE CALEFACCI N Heating sensor fault 11 FALTA DE AGUA Presi n de agua insuficiente y consiguiente intervenci n del presostato de m nima presi n de agua 13 PRESOSTATO AVERIADO 19 Cortocircuito conden saci n Probable en los tubos de silicona del interruptor de presi n Controle el cableado y de ser necesario sustituya la sonda externa Controle el funcionamiento del circulador 12 y de ser necesa rio limpie el intercambiador 9 Quite la alimentaci n el ctrica cierre el grifo del gas des congele el intercambiador con cuidado Presione el bot n de desblo queo del panel y o controle que el termostato o sus conexiones no est n interrumpidos Controle la eficiencia del sensor vea tabla Res Temp o sus cone xiones Check the efficiency of the sen sor see table Res Temp and of its connections Restablezca la presi n median te el grifo de llenado e identifi que posibles p rdidas Compruebe las obras del inter ruptor de presi n y las conex iones para eliminar cualquier residuo de condensaci n In stale un kit espec fico anti con densaci n si se requiere EVACUACI N DE HUMOS LABORIOSA BLOQUEO Falta de gas o de encendido del quemador LLAMA PAR SITA Llama detectada durante el encendido 4 ERROR INTERNO Baja tensi n Tensi n de alimentaci n dema siado baja ERROR CONFLICTO CON EL FIRMW
7. Cps Cps Cps Cps Distancia entre conducto de entrada de aire y conducto de salida de humos m n 250 mm m x 500 Terminales horizontales de descarga y evacua ci n orientados hacia el exterior mediante conduc tos de tipo coaxial o de tipo dividido DIAFRAGMA CON EL SIN EL DESDE HASTA HASTA EL NOTA Para mayor informaci n vea la sec ci n Informaci n T cnica ATENCI N LT largo total es un valor de referencia para la for maci n de los conductos de A Aspiraci n y S Descarga Sustray ndo a LT los valores referidos a curvas terminales alargadores se consigue un valor si el valor es gt 0 VALE configuraci n POSIBLE el valores 0 2 NO configuraci n ERRADA Coeficiente de p rdida espec fica Valor referido a curvas terminales alarga dores 60 80 de sustraerle a LT La caldera est homologada para las configuracio nes de descarga indicadas abajo LT LS LA LARGO TOTAL LA LS COAXIAL 260 100 CON EL SIN EL DIAFRAGMA CON EL SIN EL DESDE HASTA HASTAEL DESDE HASTA HASTA EL Cps Cps Cps Cps Cps Cps 25 5 3 40 20 205 COAXIAL 80 125 DIAFRAGMA DIAFRAGMA CON EL SIN EL CON EL SIN EL DESDE HASTA HASTA EL Cps Cps DESDE HASTA HASTA EL Cps Cps Cps NA 2 5 7 Terminales verticales de descarga y evacuaci n orientados hacia el exterior mediante conductos de tipo coaxial o de tipo div
8. POST CIRCULACI N DE LA BOMBA VALORES DE EST NDAR 0 5 m n 1 SIEMPRE 0 5 m n El valor parpadea en pantalla 7 OK TEMPERATURA DE LA SONDA EXTERIOR Confirme el valor presionando el bot n del desbloqueo VALORES 6 A Regrese al punto 2 0 20 C 30 10 C Para salir de la lista espe re 20 o gire r pidamente el bot n rotatorio sanitario LIMITAR EL N MERO DE ENCENDIDO VALORES Low 4 15 minus Con hist resis VARIABLE 4 3 ADAPTATION TO THE USE OF OTHER GAS Las calderas est n producidas para el tipo de gas expresamente solicitado al realizar el pedido PELIGRO La conversi n para el funcionamien to de la caldera con otro tipo de gas respecto al expl citamente solicitado al realizar el pedido tendr que ser llevada a cabo por personal profesionalmente cualificado en conformidad con las norma y disposiciones vigentes El fabricante no puede ser considerado respon sable de posibles da os surgidos a ra z de una operaci n de conversi n errada o no ejecutada seg n las normas vigentes y o con las instruc ciones proporcionadas ATENCI N Tras realizar la conversi n para el funcionamiento de la caldera con otro tipo de gas por ej gas propano respecto al solicitado expresamente al realizar el pedido el aparato podr funcionar solo con ese tipo de gas nuevo ATENCI N Indicaciones para aparato
9. REGULACI N DEL QUEMADOR Atenci n durante estas operaciones no saque agua sanitaria Todas las calderas salen de la f brica ya calibradas y probadas si es necesario vuelva a calibrar la v lvula del gas Desenrosque el tornillo aguja P ubicado en la toma de presi n en la salida de la v lvula del gas y conecte un man metro remiti ndose a la figura Controle el valor de la presi n de alimentaci n ver tabla TOBERAS PRESIONES 1 Regulaci n a la potencia m xima Accione la caldera en modalidad calibraci n a la M XIMA POTENCIA vea 3 11 1 Tras encenderse el quemador controle que el valor de CO M XIMO corresponda con el indicado en la tabla TOBERAS PRESIONES sino coincidiera corr jalo girando el tornillo S hacia la DERECHA para aumentarlo y hacia la IZQUIERDA para disminuirlo P Socket pressure OUTPUT A en la asistencia autorizada 2 Regulaci n a la potencia m nima Accione la caldera en modalidad calibraci n a la M NIMA POTENCIA ver 3 11 1 Tras encenderse el quemador controle que el valor de CO M NIMO corresponda con el indicado en la tabla TOBERAS PRESIONES Sifuera necesario corrija el valor girando con un destornillador el tornillo hacia la DERECHA para disminuir y hacia la IZQUIERDA para aumentar 3 Conclusi n de las calibraciones b sicas tras controlar los valores de CO a caudal m ni mo y m ximo y realiz
10. zados 1 Active la funci n de calibraci n de la potencia m nima par 3 11 1 Gire el mando giratorio SANITARIO GAS VALVE ELECTRIC MINIMUM VALORES 0 99 96 Sy OK Confirme el par metro que se va a modificar pre sionando el bot n del desbloqueo 3 12 2 ADAPTACI N DE LA POTENCIA A LA INSTALACI N DE CALEFACCI N Es posible regular el caudal t rmico m ximo en ca lefacci n disminuyendo el valor del porcentaje de potencia del quemador 36 1 354 kW Conecte el man metro diferen 34 cial para medir la presi n hacia el quemador apar 3 12 Modificar Par metro HP ver par 4 2 hasta obtener el valor correspondiente a la po tencia deseada INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Encienda la caldera en calefac ci n Compruebe el valor de presi n en el man metro en funci n de la potencia requerida mediante el gr fico Ej SWG C 24 para reducir la potencia de la caldera a 23 kW hay que obte ner un valor de presi n de 10 3 mbar le da en el man metro modificando el par metro HP m bar unos 40 23 45 67 8 9 10 11 12 13 14 15
11. C dig s de P De 32 E Z gt 2 E E LLI N Z Q Q Q 2 E e 2 ESPANOL 1 1 ADVERTENCIAS GENERALES El manual de instrucciones forma parte integrante y fundamental del producto y deber ser conservado por el usuario Lea atentamente las advertencias que contiene el manual ya que brindan indicaciones importantes relativas a la seguridad de instalaci n uso y man tenimiento Conserve cuidadosamente el manual para futuras consultas La instalaci n y el mantenimiento de su caldera tienen que ser realizados obedeciendo las nor mas vigentes seg n las instrucciones del fabri cante y las reglas del buen arte y por personal cualificado y habilitado tal como indica la ley Las instalaciones para la producci n de agua caliente para uso sanitario DEBEN estar fabrica dos completamente con materiales conformes Por personal profesionalmente cualificado se entiende aquel que cuenta con competencias t cnicas espec ficas en el sector de los compo nentes de equipos de calefacci n para uso civil producci n de agua caliente para uso sanitario y mantenimiento El personal deber contar con las habilitaciones previstas por la ley en vigor Una instalaci n incorrecta o un mal mantenimiento pueden causar da os a las personas animales objetos frente a los cuales el fabricante no es res ponsable Antes de realizar cualquier operaci n de
12. SWG tiro forzado TA1 OT Bornes de conexi n de TA modulante Sensor de calefacci n de la l nea de impulsi n Bornes de conexi n de TA on off w hg INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ESPANOL 4 6 C DIGOS DE ERROR A El s mbolo parpadea en pantalla cuando la caldera detecta una anomal a detallan los c digos de aver as reconocidos 1 En caso de anomal a que no produce la detenci n de la caldera para visualizar el c digo de error es necesario presionar la tecla de desbloqueo En caso de que la caldera est en stand by dicho c digo aparece fijo en pantalla 2 En caso de anomal a que produzca la detenci n de la caldera el c digo de error se visualiza parpadeando directamente en pantalla Toda aver a est caracterizada por un nivel de prioridad si se detectan dos fallos al mismo tiempo se visualiza el c digo de la prioridad m s alta A continuaci n se N m vea leyenda Apar 2 2 S MBOLOS PRIORIDAD DESCRIPTI N SOLUTIONES SONDA EXTERIOR interrumpida ALTA TEMPERATURA Temperatura de la caldera de masiado elevada CONGELAMIENTO DEL INTERCAMBIADOR 9 Se detecta el congelamiento del intercambiador Si el sen sor de calefacci n detecta una temperatura inferior a 2 C se inhibe el encendido del quemador hasta que el sensor detecte una temperatura supe rior a 5 C TERMOSTATO DE SEGURI DAD Intervenci n del termostato de seguridad 10 us SENSOR SANITARIO
13. contempla tambi n la estricta observancia de las instrucciones contenidas en este manual 1 4 INFORMACI N QUE DEBE SUMINISTRARSE AL USUARIO El usuario debe recibir informaci n sobre el uso y el funcionamiento del equipo de calefacci n en particular Entregue al usuario estas instrucciones as como los dem s documentos relativos al aparato que se encuentran dentro del sobre que viene con el embalaje El usuario debe guardar esta documentaci n para tenerla a disposici n para futuras consultas Informe al usuario sobre la importancia de las bocas de ventilaci n y del sistema de eva cuaci n de humos especificando que son indispensables y que est tajantemente prohibido modificarlas Informe al usuario sobre el control de la presi n del agua de la instalaci n as como sobre las operaciones para la restauraci n de la misma Informe al usuario sobre la correcta regulaci n de temperaturas centralitas termostatos y radiadores para ahorrar energ a Recuerde que en virtud de las normas vigentes el control y el mantenimiento del aparato deben realizarse en conformidad con las prescripciones y con los plazos indicados por el fabricante Si el aparato fuera vendido o traspasado a otro propietario o si fuera necesario trasladarse y dejar el aparato aseg rese siempre de que el manual permanezca siempre con el aparato de manera que pueda ser consultado por el nuevo propietario y o por el instalador En caso de da os a personas
14. limpieza de mantenimiento desconecte el aparato de la red de alimentaci n accionando el interruptor de la instalaci n y o a trav s de las correspondientes piezas de cierre No obstruya los terminales de los conductos de aspiraci n descarga En caso de aver a y o mal funcionamiento del apa 1 INFORMACI N GENERAL rato desact velo absteni ndose de realizar cual quier intento de reparaci n o intervenci n directa P ngase en contacto exclusivamente con personal habilitado legalmente Las potenciales reparaciones de los productos pue den ser realizadas solo por personal autorizado por el fabricante utilizando exclusivamente los repues tos originales No respetar lo indicado anteriormente puede comprometer la seguridad del aparato y producir la caducidad de la garant a Para garantizar la eficiencia del aparato y para un funcionamiento correcto es indispensable que el mantenimiento anual sea realizado por personal habilitado Si se decidiera no utilizar el aparato se deber n tomar las medidas necesarias para evitar que las fuentes potenciales de peligro puedan causar da os Antes de volver a poner en funcionamiento un aparato inutilizado lave el equipo de producci n de agua caliente sanitaria haciendo correr agua du rante el per odo de tiempo que sea necesario para el recambio total Si el aparato fuera vendido o traspasado a otro pro pietario o si fuera necesario trasladarse y dejar el aparato aseg r
15. tase al apartado ADAPTACION PARA EL USO DE OTROS GASES kW 1 Rendimiento til requerido 10096 9278 92 78 Rendimiento til al 3096 de la carga 90 23 90 43 Rendimiento til requerido 30 90 17 90 18 5 Potencia nomina ti Ww me Mr W E 7 7 7 N mero de estrellas seg n 92 42 CEE 7 7 7 7 7 7 7 11 5 Potencia minima Rendimiento til con carga nominal 10096 92 92 93 05 n Rendimiento de combusti n con carga nominal 10096 Rendimiento de combusti n con carga reducida P rdidas en el envolvente m nimo m ximo Temperatura de los humos tf ta m xima Caudal m ximo humos m nimo m ximo Exceso de aire NOx Valor ponderado seg n EN 297 A3 o EN 483 Clase de NOx P rdidas en la chimenea con quemador en funcionamiento m n m x 0 P rdidas en la chimenea con quemador apagado 0 354 0 256 Notes Room Temperature 20 Data detected with appliance running on Methane gas G20 2 5 CARACTER STICAS GENERALES eme Rae CS Categor a del aparato Contenido del creo prima o 5 Temperatura m nima de funcionamiento en calefacci n 4 1 Capacidad total del vaso de expansi n Precarga del vaso de expansi n Capacidad m xima instalaci n calc temp m xima de 82 Caudal m nimo del circuito sanitario bar Presi n m nima del circuito sanitario Presi n m xima del circu
16. tiene que estar comprendido VALOR M N M X PH 6 5 8 Dureza Pf 9 5 Para minimizar la corrosi n es fun damental el uso de un inhibidor de la misma cuya eficacia depende de la limpieza de sus superficies me t licas vea albar n dom stico sec ACCE SORIOS de protecci n de instala ciones 1 8 PROTECCI N ANTICONGELAN TE DE LA CALDERA Para activar solo la funci n anticongelante sit e los dos botones giratorios tal como se indica en la figura 2 V MAX 4 ATENCI N CUALQUIER DA O PROVOCADO A LA CALDERA DEBIDO A LA FOR MACI N DE INCRUSTACIONES O AGUAS CORROSIVAS NO SER CUBIERTO POR LA GARANT A ATENCI N vea las advertencias generales 1 1 Los modelos solo de calefacci n NO son aptos para producir agua desti nada al consumo humano seg n el D M 174 2004 Eesta protecci n puede dispararse solo si hay alimentaci n el ctrica y gas En caso de que una de ellas no est presente y tras restablecer 11 SR detecta una temperatura lt 2 C el aparato reaccionar seg n lo descrito en la tab pos 2 La instalaci n de calefacci n se puede proteger contra el hielo de manera eficaz utilizando productos anticongelantes con inhibidor para instalaciones de este tipo espec ficos para multi metal No utilice productos anticongelantes para motores de autom vil porque pueden da ar las juntas de estanquidad del agua Funci n anticongelante Acciones
17. 16 ESPANOL 25 4 INSPECCIONES Y MANTENIMIENTO Realice las inspecciones y mantenimien tos respetando los intervalos regulares as como el uso exclusivo de piezas de recambio originales ya que es de primor dial importancia para un buen funciona miento sin anomal as y una garant a de larga duraci n de la caldera El mantenimiento anual del equipo es obligatorio seg n lo dictan las leyes vigentes 4 1 INSTRUCCIONES PARA LA INS PECCI N Y EL MANTENIMIENTO Para asegurar todas las funciones de su aparato en el tiempo y no alterar las condiciones del producto est ndar homologado se deben utilizar exclusiva mente repuestos originales a hubiera que sustituir un componente Desconecte el aparato de la red el ctrica y cer ci rese de que no vuelva a ser activado acciden talmente La falta de inspecciones y mantenimien tos puede causar da os materiales y personales calefacci n as como la v lvula del agua fr a de hallarse ya cerradas Purgue y si fuera necesario restablezca la presi n de la instalaci n de calefacci n hasta alcanzar una presi n de 0 8 1 0 bar Abra la v lvula de corte de gas D tensi n a la caldera Controle la estanqueidad del aparato tanto del lado del gas como del lado del agua Vuelva a colocar el envolvente delantero del aparato e Cierre la v lvula de bloqueo de gas colocada antes de la caldera e Sies necesario para la operaci n a realiz
18. ARE ERROR EN EL CIRCUITO LLAMA ERROR DRIVER DEL LA V LVULA DE INTERNAL BOT N DE RESET SIEMPRE ACTIVO CANTIDAD EXCESIVA DE RESETS A DISTANCIA Descripci n Tras 5 resets en un intervalo de 15 minutos aparece el c digo de error TN Compruebe el tiro de la chimenea de humos o el termostato de humos 7 TFS Compruebe el funcionamiento del ventilador y de su presostato 18 19 Cualquier obstrucci n de la gripe Aseg rese de que el colector de es cape de gases de combusti n no est presente con longitudes mayores que el l mite fabricante Controle la alimentaci n de gas o el buen funcionamiento del electrodo de encendido detecci n Controle el cableado del electrodo Det Enc elimine posibles oxidacio nes y presione el bot n de desblo queo sila anomal a persiste sustituya el electrodo Sustituya la tarjeta electr nica Sustituya la tarjeta electr nica Sustituya la tarjeta electr nica Sustituya la tarjeta electr nica Sustituya la tarjeta electr nica Compruebe que el bot n no est atascado ni pegado en la tarjeta Quite o d tensi n para cance lar el c digo de error INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ESPANOL w 45 34 35 Schuster El fabricante declina toda responsabilidad para las posibles inexactitudes si debide a errores de transcripci n o prensa Se reserva adem s el derecho de aportar a sus productos sin preaviso aquellas modificacione
19. MIENTO ESPANOL 30 taci n el ctrica al aparato EJEMPLO DE LLENADO entre en la tarjeta de modulaci n dentro del cuadro el ctrico y coloque el jumper en la posici n des tinada al nuevo tipo de gas indicada en la figura cierre el cuadro el ctrico y restablezca la alimen Data Fecha 08 09 05 Date Datum 7 Firma Signature Unterschrift Regolata per R gl e pour Adjusted for Reglada para gt lt Eingestellt f r gt lt G 30 ETI 4530C 4 4 NOTAS IMPORTANTES NOTA El presostato de seguridad por falta de agua no da la habilitaci n el ctrica para el arranque del quemador cuando la presi n es inferior a 0 4 bar La presi n del agua en la instalaci n de calefacci n no debe ser inferior a 0 8 1 bar de lo contrario accione el grifo de carga de la caldera La operaci n debe ser realizada con la instalaci n fr a El man metro incluido en la caldera permite la lectura de la presi n del circuito NOTA Si la caldera no cuenta con alimentaci n el ctrica luego de un cierto per odo de inactividad el circulador podr a resultar bloqueado Antes de accionar el interrup tor general tenga prudencia al realizar la operaci n de desbloqueo como se indica a continuaci n Ayud ndose con un trapo quite el tor nillo de protecci n que se encuentra en el centro del circulador e introduzca un destornillador luego gire ma
20. Schuster ESPA OL sc SWG MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO Disposiciones para la eliminaci n correcta del producto seg n la Directiva 2002 96 CE Al concluir su ciclo de vida til el producto no debe ser eliminado como desecho urbano Se puede llevar a un centro especializado en reciclaje administrado por las autoridades locales o a un revendedor que ofrezca este servicio La eliminaci n selectiva de un aparato dom stico evita posibles consecuencias nocivas para el medio ambiente y la salud humana surgidas a ra z de un desguace incorrecto y permite recuperar los materiales que lo componen para obtener un considerable ahorro de energ a y recursos Atenci n Este manual contiene las instrucciones para uso exclusivo del instalador y o el encargado de mantenimiento profesionalmente cualificado en conformidad con las leyes vigentes El usuario NO est habilitado para realizar operaciones en la caldera m En caso de da os a personas animales objetos derivados del incumplimiento de las instrucciones que con tienen los manuales suministrados junto con la caldera el fabricante no podr ser considerado responsable LLI 1 INFORMACI N GENERAL is 4 0 1 4 Advertencias generales atr ete reat re 4 1 2 S mbolos utilizados en el 1
21. animales u objetos derivados del incumplimiento de las ins trucciones que contiene este manual el fabricante no podr ser considerado responsable 1 5 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD b pb gt ATENCION El aparato no puede ser utilizado por ni os El aparato puede ser utilizado por personas adultas y s lo despu s de haber le do cuidadosamente el manual de instrucci n de empleo para el usuario Los ni os tienen que ser vigilados para que no jueguen o fuercen el aparato ATENCION La instalaci n la regulaci n y el mantenimiento de la caldera deben ser realizados por personal cualificado profesionalmente seg n las normas y disposiciones vigentes dado que una instalaci n incorrecta puede provocar da os a personas animales y objetos frente a los cuales el fabricante no puede ser considerado responsable PELIGRO NUNCA intente realizar trabajos de mantenimiento o reparaciones de la caldera por cuenta propia Toda intervenci n debe ser realizada por personal profesionalmente cualificado Se recomienda la estipulaci n de un contrato de mantenimiento Un mantenimiento carente o irregular puede comprometer la seguridad operativa del equipo y ocasionar da os a personas animales y cosas frente a los cuales el fabricante no puede considerarse responsable Modificaciones de las partes conectadas a la caldera tras completar su instalaci n No efect e modificaciones en los siguientes elementos
22. ar cierre las v lvulas de bloqueo en las l neas de impulsi n y de retorno de la calefacci n as como la v lvula de entrada de agua fr a Quite el envolvente delantero del aparato zrhuster Tras finalizar las operaciones de mantenimiento restablezca el funcionamiento de la caldera Abra las l neas de impulsi n y de retorno de la 32755 20003 12571 8112 5363 3627 2504 31137 19072 12019 7775 5152 3491 2415 29607 18189 11493 7454 4951 3362 2330 1762 1703 1646 1592 1539 1488 1440 1393 1263 1222 1183 1146 1110 1075 1042 1010 979 949 920 892 865 839 814 790 766 744 722 701 Relaci n entre la temperatura y la resistencia nominal Ohm de la sonda de calefacci n SR y de la sonda del sistema de agua sanitaria SS Ejemplo A 25 C la resistencia nominal es de 10067 Ohm A 90 C la resistencia nominal es de 920 Ohm 28161 17351 10994 7147 4758 3238 2249 26795 16557 10519 6855 4574 3119 2171 25502 15803 10067 6577 4398 3006 2096 24278 15088 9636 6311 4230 2897 2023 23121 14410 9227 6057 4069 2792 1954 26 z OPERACIONES DE COMPROBACION ANUAL ORDINARIA COMPONENTE COMPRUEBE FL fluj stato de precedencia sanitario 2 VG V lvula del gas 3 SR sensor de calefacci n 11 SS sensor sanitario 1 E ACC RIV electrodo de en cendido detecci n 4 TL termostato l
23. ar posibles modificaciones puntos 1 2 desactive la funci n calibraci n temporizada quitando la tensi n con el interruptor general Cierre de nuevo las tomas de inspecci n de hu mos del terminal de aspiraci n y descarga Compruebe que no haya fugas de gas Todas las instrucciones siguientes son de uso exclusivo del personal especializado INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 23 ESPANOL 24 TABLA TOBERAS PRESIONES CAUDALES Tipo de Potencia Caudal Pres on 0 Toberas 2 Col Pressure Pressure Consum Consum Gas til t rmico Aliment Toberas lector minimum operating ption kW kW mbar mm mm mbar mbar in max 0207 0 248 115 255 20 19 1749 ea tzzmm 80 Potencia Caudal Pres on 0 Toberas Pressure Pressure Consum Consum til t rmico Aliment Toberas n minimum operating ption ption kW kW mbar mm mbar mbar min max 0 esna ca 01 247 115 55 20 13e 28 122 280 wn Propano 031 101 247 5 255 97 oss n se 206 Las presiones en el quemador rese adas en la siguiente tabla tienen que ser comprobadas despu s de 3 minutos de funcionamiento 3 12 1 REGULACI N DEL M NIMO EL CTRICO DE LA V LVULA DEL GAS jATENCI N El usuario NO est autorizado a activar la fun Funci n reservada exclusivamente ci n antedicha a los Centros de Asistencia Autori
24. densaci n est conectado a la des carga del sistema de alcantarillado Si se ha comprobado que no hay p rdidas de agua Si see hallan garantizadas las condiciones para la aireaci n y las distancias m nimas para ejecutar las posibles operaciones de mantenimiento Si se han limpiado los tubos de GAS CALEFACCI N SANITARIO meticulosamente utili zando productos espec ficos para cada circuito para los modelos SWG C 24 ec SWG 24 ec siempre es asegurado un caudal m nimo de agua al intercambiador presencia del by pass entre las tuber as de Ida y Retorno o al menos un radiador siempre abierto Si se ha instalado un sistema de vigilancia y protecci n contra fugas de gas Opcional Si los tubos de la instalaci n NO son utilizados como tomas de tierra del equipo el ctrico Si la instalaci n ha sido dimensionada de manera correcta tomando en cuenta las p rdidas de carga de los radiadores v lvulas termost ticas v lvulas de parada de los radiadores Si el conductor ha sido capacitado y se le ha entregado la documentaci n Coloque el visto en las operaciones realizadas El fabricante declina toda responsabili Antes de la puesta en funcionamiento de la caldera INSTRUCCIONES DE INSTALACI N ESPANOL 21 3 11 MEDICIONES EN OBRA DEL RENDIMIENTO DE COMBUSTI N 3 11 1 ACTIVACI N DE LA FUNCI N DE CALIBRACI N ATENCI N Funci n reservada exclusivamente a los Centros de Asistencia Autori zados
25. e ni deposite materiales explosivos y f cilmente inflamables por ejemplo gasolina pinturas papel en el local donde se instale la caldera ATENCION No utilices el aparato cu l base de apoyo por cualquier objeto En particular no apoyar recipientes continentes l quidos Botellas Vasos Contenedores o Detergentes sobre la parte superior de la caldera Si el aparato es instalado dentro de un caj n no insertes o apoyar otros objetos dentro del mismo 1 6 PLACA DE DATOS T CNICOS Marcado CE El marcado CE documenta que las calderas satis facen Los requisitos fundamentales de la directiva correspondiente a aparatos a gas directiva 2009 142 CEE Los requisitos fundamentales de la directiva correspondiente a compatibilidad electromagn tica directiva 2004 108 CEE Los requisitos fundamentales de la directiva sobre rendimientos directiva 92 42 CEE Los requisitos fundamentales de la directiva sobre baja tensi n directiva 2006 95 CEE La placa de datos t cnicos se halla dentro de la caldera en el respaldo de la parte inferior KW Pcond kW Adjusted Qn T max Domestic hot water LEYENDA Entidad de vigilancia CE Tipo de caldera Modelo de caldera Cantidad de estrellas directiva 92 42 CEE S N Matr cula P I N N mero de Identificaci n del Producto Tipos de configuraciones de evacuaci n de humos apro bados NOx Clase de NOx gt
26. e seguridad V lvula de gas 25 By pass autom tico Electrodo de encendido detecci n Salida de agua caliente G Y C mara de combusti n Entrada de gas Termostato antidesbordamiento F EE Entrada de agua fr a de humos L nea de impulsi n en la 6 instalaci n de calefacci n Intercambiador Retorno instalaci n de ca G Termostato de seguridad Sensor de temperatura de cale Grifo de carga facci n Descarga de caldera Descarga de la v lvula de segu Presostato contra falta de agua ridad Grifo de descarga de la caldera duni CODIGOS DE ERROR ver apar 4 6 Grifo de carga V lvula desviadora ESPANOL CARACTERISTICAS TECNICAS Te E 2 aM 3 5 8 8 m 4 mu 15 E 16 2 3 ESQUEMA DE CAUDAL PRESI N DISPONIBLE PARA LA INSTALACI N SWG R 24 ec C 24 ec Altura manom trica 22212 NNNN AARAA ONU ODODO NNNN Oo To IV TO 4 O 00 IO 00 UT TO 0 00 o 100 200 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 Caudal 1 h 2 4 DATOS DE FUNCIONAMIENTO SEG N UNI 10348 Para los datos de regulaci n TOBERAS PRESIONES DIAFRAGMAS CAUDALES CONSUMOS rem
27. enla caldera enlas l neas de alimentaci n de gas aire agua y corriente el ctrica enel conducto de gases en la v lvula de seguridad y en sus tuber as de descarga enlos elementos de construcci n que influyen en la seguridad operativa del aparato Atenci n Para apretar o aflojar los racores de tornillo utilice exclusivamente las llaves de hor quilla llaves fijas adecuadas Un uso impropio y o herramientas no adecuadas pueden causar da os por ej salida de agua o escapes de gas ATENCION Indicaciones para aparatos que funcionan con gas propano Cerci rese de que antes de la instalaci n del aparato el dep sito de gas haya sido purgado Para un purgado ptimo del dep sito p ngase en contacto con el proveedor de gas l quido y en cualquier caso con personal legalmente habilitado Si el dep sito no ha sido purgado de manera ptima podr an surgir problemas de encendido En este caso dir jase al suministrador del dep sito del gas l quido Olor a gas Si llegara a advertirse olor a gas at ngase a las siguientes indicaciones de seguridad no accione interruptores el ctricos nofume no utilice el tel fono Cierre la llave de corte del gas ventile el local en donde se ha producido la fuga de gas informe a la empresa de suministro de gas o a otra especializada en instalaci n y mantenimiento de instalaciones de calefacci n Sustancias explosivas y f cilmente inflamables No utilic
28. ese de que el manual viaje siempre con ste de manera que pueda ser consultado por el nuevo propietario y o por el instalador Para todos los aparatos con elementos opcionales o kits incluidos los el ctricos se deber n utilizar s lo accesorios originales Este aparato deber destinarse solo al uso expre samente previsto Cualquier otro uso debe considerarse inadecuado y por lo tanto peligroso 1 2 S MBOLOS UTILIZADOS EN EL MANUAL Cuando lea este manual preste una atenci n especial a las partes marcadas con los s mbolos que se detallan a continuaci n PELIGRO ATENCI N NOTA Peligro serio Posible situaci n Sugerencias para la incolumidad peligrosa para el producto para el usuario y la vida y el medio ambiente 1 3 USO CORRECTO DEL APARATO La caldera SWG ha sido fabricada seg n el nivel actual de la t cnica y de las reglas t cnicas de seguridad reconocidas No obstante ello si se utilizara de manera indebida podr an surgir peligros para la integridad f sica y la vida del usuario de otras personas o bien da os al aparato o a otros objetos El aparato ha sido concebido para funcionar en instalaciones de calefacci n con circu laci n de agua caliente y de producci n de agua caliente sanitaria Todo uso distinto ser considerado inadecuado Frente a cualquier tipo de da o debido a un uso inadecuado por el fabricante no se asume ninguna responsabilidad Un uso seg n los objetivos previstos
29. idido C42 3 Sistema de tubos de humos de dos conductos Conexi n a un terminal para coger el aire com uno para la aspiraci n del aire comburente y el burente y evacuaci n de humos mediante una otro para la evacuaci n de los productos de la chimenea individual o colectiva combusti n ya sea coaxiales o divididos ATENCI N Para este tipo de co nexi n el local debe cumplir con las mis mas normativas de instalaci n que las de las calderas de tiro natural LARGO TOTAL DIVIDO 080 DIAFRAGMA DIAFRAGMA DIAFRAGMA CON EL SIN EL CON EL SIN EL SIN EL Cps Cps Cps Cps Cps Cps Cps Cps 20 208 Conexi n conducto de evacuaci n de los productos de la combusti n hacia el exterior del Conductos de aspiraci n de aire comburente y local el aire comburente se extrae directamente evacuaci n de los productos de la combusti n en el ambiente donde est instalado el equipo LA LS LARGO TOTAL LS INSTRUCCIONES DE INSTALACION ESPANOL separados Estos conductos pueden descargar en zonas con presiones diferentes Caldera dise ada para ser conectada a un sistema de conducci n de aire comburente y evacuaci n de los productos de la combusti n aprobado y vendido por separado ATENCI N El conducto de humos debe ser confor me a las normativas vigentes Instalaci n de
30. instalarse exclusivamente sobre una pared vertical y s lida que soporte su peso Lapared no debe estar hecha de material inflama ble SWG 24 ec SWG C 24 P ecYa que la tempe ratura de la pared en la que est instalada la caldera y la del conducto de descarga coaxial no superan en funcionamiento normal la temperatura ambiente de m s de 60 K no hay que respetar distancias m nimas respecto a paredes inflamables Para las calderas con conductos de evacuaci n divi didos en caso de paredes inflamables y de cruces coloque un aislante entre la pared y el conducto de evacuaci n de humos INSTRUCCIONES DE INSTALACION 410 470 79 pa 70 LAN e e R 0033 ESPANOL 3 6 EMPALME DE LOS CONDUCTOS DE EVACUACI N DE HUMOS PARA CALDERAS DE TIRO NATURAL 43 Q 1 m max lt gt B11bs V A declive hacia la salida PARA CALDERAS DE TIRO FORZADO Para conectar el conducto de descarga de los humos hay que respetar las normas locales y nacionales Asimismo si se sustituye la caldera cambie SIEMPRE el conducto de humos LA LS 500 mm I 1 declive hacia la entrada DIAFRAGMA SIN EL CON EL SIN EL DESDE HASTA HASTAEL DESDE HASTA HASTA EL Cps Cps Cps Cps pi 58 40 204 205 DESDE HASTA HASTA EL Cps
31. ito sanitario bar Caudal espec fico de agua sanitaria At 30 C Limitador de caudal del agua sanitaria Producci n de A C S en funcionamiento continuo con At 45 K Producci n de A C S en funcionamiento continuo con At 40 K Producci n de A C S en funcionamiento continuo con At 35 K Producci n de A C S en funcionamiento continuo con At 30 K Producci n de A C S en funcionamiento continuo con At 25 K min Temperatura regulable en sanitario l min l min l min Alimentaci n el ctrica tensi n frecuencia V Hz Fusible en alimentaci n Potencia m xima absorbida Grado de protecci n IP Peso 5 mezclada k k Atenci n si las calderas son utilizadas para la calefacci n de instalaciones de baja temperatura por ej paneles 52Iadiantes sirve una v lvula mezcladora para evitar fen menos de condensaci n 3 1 Advertencias generales ATENCI N Esta caldera deber destinarse solo al uso expresamente previsto Cual quier otro uso debe considerarse incorrecto y por lo tanto peligroso Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullici n a presi n atmosf rica Antes de conectar la caldera el perso nal profesionalmente calificado deber a Realizar un lavado cuidadoso de todas las tuber as de la instalaci n para quitar los posibles residuos o impurezas que pudieran compro meter el buen funcionamiento de la caldera incluso de
32. l diafragma Diafragma tap n de cierre de caucho quite el tap n de entrada de aire sistemas partidos solamente KIT5570C 00361439 Adaptador para sistemas partidos Se recomienda utilizar nicamente con ductos de descarga originales Se exime al fabricante de cualquier responsabilidad contractual y extra contractual por da os causados por errores en la instalaci n y en el uso y en general por el incumplimiento de las instrucciones proporcionadas por el mismo fabricante 3 7 CONEXI N IG cas Peligro La conexi n del gas debe ser realizada nicamente por un instalador habilitado quien deber respetar y aplicar cuanto prev n las leyes vigentes al respecto y las disposiciones locales de la empresa de suministro ya que una instalaci n in correcta puede causar da os a personas animales u objetos frente a los cuales el fabricante no puede considerarse res ponsable 3 4 Si se advierte olor a gas a No accione interruptores el ctricos tel fono o ning n otro objeto que produzca chispas b Abra inmediatamente puertas y ventanas para crear corriente de aire que purifique el local C Cierre los grifos del gas RETORNO 3 4 C CALIENTE DESCARGA DE CALDERA GRIFO DE CARGA DESCARGA VALVULA DE SEGURIDAD A la altura de esta descarga coloque un tubo de desag e con embudo y un sif n que permitan realizar una descarga adecuada La descarga debe poder controlarse visualmente
33. la Caldera coco a gx Ada diana 15 6 3 6 Conexi n del conducto de evacuaci n de 16 Z 3 7 EmpalmeS COLE OD DLL 19 lu 3 8 Llenado del equipo tiere eei oet ro ere eo ee HAN de IER CURIE Yo 19 a 3 9 Conexiones el ctricas seinir aan a ri 20 3 10 21 5 3 11 Mediciones en obra del rendimiento de 8 22 O 3 11 1 Activaci n de la funci n de calibraci n 22 3 112 Colocaci n de las Sonda Sd sueio 22 z 3 12 Regulaci n del QUEMADOS _ rg eadeni da 23 6 3 12 1 Regulaci n del m nimo el ctrico de la v lvula del 25 7 3 12 2 Adaptaci n de la potencia al equipo de calefacci n 25 4 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO nnne nennen nnne enne nnn 26 4 1 Instrucciones para la inspecci n y el 26 4 2 Par metros modificables desde el panel de mandos 28 4 3 Adaptaci n para el uso de otros 29 44 Notas aLa 30 45 Esquema 31 46
34. mite anti recalentamiento 10 DK presostato de seguridad contra falta de agua 13 Vaso de expansi n 8 Producci n de agua sanitaria Cuerpo del intercambiador de calor 9 Quemador 5 Si el caudal m nimo del agua sanitaria es de 3 l min Si la v lvula es perfectamente mo dulante Si los sensores mantienen las caracter sticas originales Si la descarga de chispas antes de la puesta en seguridad es inferior a 10 segs Si el TL pone la caldera en seguridad en caso de recalentamiento Si el presostato bloquea la caldera en caso de que la presi n del agua fuera inferior a 0 4 bar Si el vaso contiene la cantidad co rrecta de aire Filtro en entrada del agua fr a 2 Compruebe que el espacio entre las aletas del intercambiador no est obstruido Compruebe el estado de limpieza de la malla del quemador M TODO DE CONTROL IN TERVENCION El quemador tiene que encen derse con un toma superior o igual a l min Abra el grifo del agua caliente al caudal m ximo y luego al m nimo Compruebe que la llama sea modulante 12571 ohm 20 1762 ohm a 70 C Medici n a realizar con los hilos desconectados ver tabla Res Temp Saque el hilo del electrodo de ionizaci n y compruebe el tiempo de puesta en seguridad Caliente el TL hasta hacerlo intervenir en 95 y compruebe si se dispara a esa temperatura Sin solicitud obstruya los grifos de cierre del ci
35. nte cualificado dad en caso de da os a personas ani debe controlar que males o cosas debido al incumplimiento Si la instalaci n cumple con las normas espec ficas y las prescripciones vigentes ya sea en lo que se refiere gas o electricidad Si la conducci n del aire comburente y la evacuaci n de los humos se produce de manera correcta seg n lo establecido en las normas espec ficas y prescripciones vigentes Sila instalaci n de alimentaci n del combustible est dimensionada para el caudal necesario para la caldera Si la caldera posee todos los dispositivos de seguridad y de control prescritos por las normas vigentes Si la tensi n de alimentaci n de la caldera es de 230V 50Hz Si la instalaci n se ha llenado de agua presi n en el man metro 0 8 1 bar con circulador detenido Si las compuertas de bloqueo de la instalaci n est n abiertas de haberlas Si el gas a utilizar corresponde con el de la calibraci n de la caldera de no ser as convierta la caldera seg n el uso del gas disponible vea secci n 4 3 dicha operaci n tiene que ser ejecutada por personal t cnico cualificado seg n las normas vigentes Si el grifo de alimentaci n del gas est abierto Si se ha comprobado que no hay fugas de gas Si el interruptor general exterior est en ON Si la v lvula de seguridad de la instalaci n funciona bien y est conectada a la descarga del sistema de alcantarillado Si el sif n de descarga de la con
36. nualmente el eje del circulador hacia la derecha Una vez completada la operaci n de desbloqueo vuelva a colocar el tornillo de protecci n y controle que no haya ninguna p rdida de agua ATENCI N Luego de quitar el tornillo de protec ci n puede salir una peque a cantidad de agua Antes de volver a colocar el envolvente seque todas las superficies mojadas 4 5 ESQUEMA EL CTRICO Esquema de conexi n pr ctico A1 C DK FLS SS SR com f ano 1 fan COLORES BL BR MARR N BK NEGRO G VERDE GR GRIS LBL AZUL OR NARANJA OK ROSA R ROJO Y AMARILLO 1 a YG AMARILLO VERDE ill 1 Er WH BLANCO VI VIOLA onini idu i iei i ii bak E Solo SWG tio Or 2 2 Presostato del ventilador Solo
37. para la instalaci n y el mantenimiento La caldera debe ser conectada a una instalaci n de calefacci n y o a una red de distribuci n del agua caliente sanita ria compatible con sus prestaciones y su potencia INSTRUCCIONES DE INSTALACI N ESPANOL 3 4 EMBALAJE La caldera SWG se suministra completamente en samblada en una resistente caja de cart n Luego de sacar el aparato del embalaje aseg rese de que el suministro est completo y no est da ado Los elementos del embalaje cajas de cart n cintas bolsas de pl stico etc no deben dejarse al alcance de los nifios ya que son fuentes potenciales de peligro El fabricante declina toda responsabili dad en caso de da os a personas ani males o cosas debido al incumplimiento de lo dicho anteriormente SWG P L H depth width height El embalaje adem s del aparato contiene A SOBRE CON DOCUMENTACI N Manual de la instalaci n Manual de instrucciones de uso para el usuario Manual de instrucciones para el instalador y el encargado de mantenimiento Plantilla de papel para preparaci n de uniones 2 tacos de fijaci n de la caldera 3 5 COLOCACI N DE LA CALDERA Al escoger el lugar de instalaci n del aparato rem tase a las siguientes indicaciones de seguridad Coloque el aparato en lugares protegidos del hielo Evite instalarlo en locales con atm sfera corrosiva o muy polvorosa El aparato debe
38. rcuito de calefac ci n abra el grifo de descarga para hacer bajar la presi n del agua Antes de poner en pre si n compruebe la del vaso de expansi n Controle la presi n del nitr ge no 1 bar con caldera vac a Vuelva poner en tensi n la caldera Abra la purga auto m tica de la bomba Abra los grifos de cierre del circuito de calefacci n Limpie el filtro con una soluci n anticalc rea Elimine los dep sitos sin da ar el intercambiador utilizando un cepillo de sedas suaves y detergentes espec ficos no inflamables Si fuera necesario quite los dep sitos mediante aire com primido soplando por el lado de la malla N m vea leyenda Apar 2 2 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ESPANOL N X 4 2 PAR METROS MODIFICABLES DESDE EL PANEL DE MANDOS ATENCI N Funci n reservada exclusivamente a los Centros de Asistencia Autorizados Algunos par metros de servicio pueden ser modificados desde el panel de mandos M XIMA POTENCIA DE CALEFACCI N VALORES a EST NDAR 799 service 1 Si se presiona el bot n D durante 10 segundos se activa la funci n cuando la llave aparece par padeando en pantalla 2 Gire el mando giratorio CALEFACCI N B OK Reset Confirme el par metro que se va a modificar pre sionando el bot n del desbloqueo 4 Gire el mando giratorio SANITARIO C service 7
39. s que creer necesarias o tiles sin perjudicar las caracter sticas esenciales de los mismos Schuster via Padana Inferiore 52 C 29012 Caorso PC Italy e mail infoGschusterboilers com www schusterboilers com C 00335159 1 edition 07 14
40. s que funcio nan con gas propano Cerci rese de que antes de la instala ci n del aparato el dep sito de gas haya sido purgado Para un purgado ptimo del dep sito p ngase en contacto con el proveedor de gas l quido y en cualquier caso con personal legalmente habilitado Si el dep sito no ha sido purgado de manera ptima podr an surgir problemas de encendido En este caso dir jase al suministrador del dep sito del gas l quido Para convertir la caldera para que funcione con un gas diferente realice lo siguiente desconecte la alimentaci n el ctrica al aparato desconecte el electrodo de encendido detecci n 1 desenrosque los 4 tornillos 2 que unen el grupo quemador 3 al colector de toberas quite el quemador 3 desmonte las toberas 4 del colector 5 y susti t yalos con los que cuenten con un di metro que corresponda con el nuevo tipo de gas ver tabla TOBERAS PRESIONES vuelva a montar el quemador entre en la tarjeta de modulaci n dentro del cuadro el ctrico y coloque el jumper en la posici n des tinada al nuevo tipo de gas indicada en la figura ONVI3N 9d 2 0 Cierre el cuadro el ctrico y restablezca alimen taci n el ctrica al aparato t yalos con los que cuenten con un di metro que corresponda con el nuevo tipo de gas ver tabla TOBERAS PRESIONES vuelva a montar el quemador N o INSTRUCCIONES DE MANTENI
41. sde el punto de vista higi nico sanitario b Controle que la caldera est pre parada para funcionar con el tipo de combustible disponible Esto puede deducirse de la inscrip ci n que se encuentra en el embalaje y en la plaquita de caracter sticas t cnicas c Controle que la chimenea tubo de humos tenga un tiro adecuado no presente estrangulamientos y que no haya descargas de otros aparatos a menos que el tubo de humos est fabricado para funcionar con m s de un servicio seg n las normas espe c ficas y las prescripciones vigentes Solo despu s de este control puede 3 2 NORMAS PARA LA INSTALACI N La instalaci n debe ser realizada por un t cnico profesionalmente habilitado quien asume la res ponsabilidad de respetar todas las leyes locales y o nacionales publicadas en la bolet n oficial as como las normas t cnicas aplicables 3 3 OPERACIONES PREVENTIVAS DE COMPROBACI N Y ADAP TACI N DE LA INSTALACI N 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N montarse el racor entre la caldera y la chimenea conducto de humos ATENCI N Si en el local de instalaci n hay polvo y o vapor agresivo corrosivo el aparato tiene que ser protegido de manera apropiada para que funcione independientemente del aire de dicho lugar ATENCI N Coloque el aparato nicamente sobre una pared cerrada de material no in flamable plana y vertical a fin de que puedan respetarse las distancias m ni mas requeridas
42. sta operaci n debe ser realizada con cuidado res petando las siguientes etapas abra las v lvulas de descarga de los radiadores y compruebe el funcionamiento de la v lvula au tom tica de la caldera abra gradualmente el grifo de carga comprobando que las eventuales v lvulas de descarga de aire autom ticas instaladas en la instalaci n funcio nan normalmente cierre las v lvulas de alivio de los radiadores apenas salga agua controle a trav s del man metro que la presi n alcance el valor de 0 8 1 bar cierre el grifo de carga y luego purgue nuevamente el aire a trav s de las v lvulas de purga de los radiadores INSTRUCCIONES DE INSTALACI N ESPANOL controle la estanqueidad de todas las conexiones tras realizar el primer encendido ver apar 3 10 y colocar en temperatura la instalaci n detenga la caldera repita las operaciones de purga de aire deje enfriar la instalaci n y de ser necesario vuelva a llevar la presi n del agua a 0 8 1 bar Ver apar 4 4 3 9 CONEXIONES EL CTRICAS Peligro Antes de realizar las conexiones o cualquier La instalaci n el ctrica debe ser operaci n en las partes el ctricas desconecte realizada nicamente por un t cnico siempre la alimentaci n el ctrica y aseg rese habilitado de que no pueda ser conectada de nuevo acci dentalmente Conexi n del termostato Conexi n del termostato Conexi n de la sonda ambiente ON OFF ambiente mod
43. ulante exterior RT OT 7 B TA1 OT 2 SE 1 2 2 Jel ao 295 Quite el puente y conecte los Conecte el cable del termostato Listo en la bornera bornes SE cables del termostato ambien modulante entre los bornesTA1 te entre los bornes TA 2 OT tras sacar el puente La caldera est equipada con un cable de alimentaci n para instalar la caldera es necesario contar con conexi n el ctrica a la red de alimentaci n Esta conexi n debe ser realizada seg n los c nones estipulados por las normas vigentes Conexi n de alimentaci n el ctrica Se recuerda que en la l nea de alimen taci n el ctrica de la caldera se debe instalar un interruptor bipolar con una distancia entre los contactos mayor a 3 mm de f cil acceso para permitir que las operaciones de mantenimiento se pue dan realizar de manera r pida y segura La sustituci n del cable de alimentaci n debe ser realizada por personal t cnico autorizado utilizando exclusivamente repuestos originales No respetar lo indi cado anteriormente puede comprometer 230 na Hz la seguridad del aparato Ver apar 4 5 colocaci n en la tarjeta Opcional 20 3 10 PRIMER ENCENDIDO El primer encendido lo debe realizar el de lo dicho anteriormente personal profesionalem
Download Pdf Manuals
Related Search