MONTAJE / CONFIGURACIÓN Módulo de ampliación EWM
Contents
1. HK2 SVF ON E E o ATF lt 60 C HVF FB NIO S do SOK D e 5 E O HP HM I y R A o O TOM O y o NovoCondens SOB l TrioBloc TE LogoBloeL E I LA e m a a G nn e e 273139 BO9 20060214 Leyenda ATF Sonda exterior QAC34 MAG vaso de expans n SVF Sonda colector solar TWW ACS DWV V lvula de 3 vias HVF Sonda del circuito TKW fria agua fria TWZ Recirculaci n ACS FB Mando a distancia PSF1 Sonda dep sito tamp n TLP Circulador ACS TZP Circulador recirculaci n ACS HM V lvula mezcldora SP Circulador colector solar TMV V lvula que se mezcla de Thermalstatic Accessorios HP Circulador del circuito SSF1 Sonda dep sito solar TWF Sonda ACS QAZ36 O Esquema de conexiones z WHR NJN Sr ODIO o EA y i S g Pr 1 LHL T Dw Y STX4 HM gt t i i x i i Ped ol e 5 sl f S ns ER z 3 8 5 SES i JEG Bz e Es i NE stes NL stxa Ester sl4131211 TI o AANA TTT T T Sr UT ARTA VARER RRUAR RA2. Ajustar los par metros ZREC1 Leyenda Art culo de men Funci n Ajustes ru 85 regulador 1 regulador direcci n 2 Bus BE Ajustar los par metros Bus EM Art culo de men Funci n Ajustes m Configuraci n 5710 Circuito calefacci n 1 off HM Configuraci n 6020 Funci n m dulo extensi n 1 Circuito calefacci n na KVF AO O a t HP i TIPOS popa l Pala EN glz 285 z 5 e 1 a NE sr 7654321 EWT TET TAA pif FSUE FSA ADA Ad IL ZA A 2 Ni A LANE BONDE OE g r7 re 1 Jn RASIN Je 112 SAO ut xe E Mg xaf Querador 0x1 He TP sk Quemador g regulador de zona externo ZR EC 1 aapa m dulo extensi n ISR AVS75 390 1 Regulador de caldera ISR RVS43 122 100 5 E on re e 3 H axz2 jaxe Bem Busem NY xoje are wee peppen Jer Bse BsBE 0O A jE xr m2 mje m 21 MJH M B9 M e3 m 82 cler krd ci cc fusos LPR XS MA UNAS A 1 7 ajeli E bl azul U E J aa o 230V 50Hz br marr n gnge verde amarillo a gt roi L por mo aay HP e amo E O a GASTO O o HF 5 ATF TWE KVF a E QAD36 Sonda exterior QAC34 SK Seguridades Panel de control STX4 Alimentaci n el ctrica Conexi n bus para pa
3. Accessorios opcionales HM V lvula mezcidora 6 AUGUST BR TJE GmbH 59 273 816 4 03 07 Fh 59 273 816 4 03 07 Fh Ejemplo de aplicaci n 2 Un circuito de calefacci n mezclador con mando interior incluida la regulaci n de la temperatura del dep sito Esquema hidr ulico ATF z Tal TZP tl opcional Leyenda ATF Sonda exterior QAC34 FB Mando a distancia HM V lvula mezcldora HP Circulador del circuito HVF Sonda del circuito MAG vaso de expans n TLP Circulador ACS Esquema de conexiones HM L opcional HK2 NovoCondens SOB TrioBloc TE LogoBloc L y TKW TWF TWW TWZ TZP Y 273124 BO7 20050718 MAG fr a agua fria Sonda ACS QAZ36 Y ACS Recirculaci n ACS Circulador recirculaci n ACS Accessorios HP 8 3 8 m dulo extensi n ISR AVS75 390 1 5 On a 16 x10 H1 are we ve OU M H1 MBS M es m2 TT RATA ques PEE BOER VIN mi bl azul br marr n I gnge verde amarillo HVF BE HP Circulador del circuito o HVF Sonda del circuito gt 7 KVF Sonda ida caldera QAK 36 Ajustar los par metros Leyenda SK Seguridades
4. 273137_804_20050921 SSF1 SVF Ajustar los par metros Art culo de men Funci n Ajustes KVF Sonda ida caldera QAK 36 Leyenda BE Panel de control Funci n m dulo extensi n 1 ACS solar Configuraci n 6020 M dulo de ampliaci n EWM Bus BE Conexi n bus para panel de contro Bus EM Conexi n bus para m dulo de extensi n FB Mando a distancia HP Circulador del circuito SK Seguridades SP Circulador colector solar SSF1 Sonda dep sito solar STX4 Alimentaci n el ctrica SVF Sonda colector solar TLP Circulador ACS TWF Sonda ACS QAZ36 gt TZP Circulador recirculaci n ACS X1 X4 Bornes tensi n 230V X10 X17 Bornes baja tensi n p Accessorios opcionales Ejemplo de aplicaci n 5 Esquema hidr ulico Indicaci n Puede conectar max 2 mandos a distancia por ejemplo para un circuito del suelo opcional opcional ai 0 FB Leyenda ATF Sonda exterior QAC34 FB Mando a distancia HM V lvula mezcidora HP Circulador del circuito HYF Sonda del circuito Un circuito de calefacci n con circulador y del mezclador con mando interior incluida la regulaci n de la temperatura del dep sito con dep sito solar W A A A pi ATF TZP opcional NovoCondens SOB 273137 B11 20060207 TrioBloc TE LogoBlo
5. D nde encontrar la infor maci n e Seleccionar los ejemplos de aplicaci n seg n el sistema hid r ulico y fijar los accesorios necesarios Seite 5 a Seite 12 e Montar el m dulo de ampliaci n EWM Seite 13 e Conectar el m dulo de ampliaci n EWM Seite 14 a Seite 16 e Conectar los componentes externos seg n el ejemplo de apli caci n seleccionado Seite 5 a Seite 12 e Ajustar los par metros necesarios para la configuraci n seg n la tabla del ejemplo de aplicaci n Seite 5 a Seite 12 e Programar los programas horarios y el circuito de calefacci n ver el manual de instalaci n de la caldera e Ajustar otros par metros para mejorar la instalaci n seg n Tab 1 opcional Seite 17 a Seite 18 e Puesta en marcha control de funcionamiento ver el manual de instalaci n de la caldera AUGUST BR TJE GmbH 59 273 816 4 03 07 Fh 59 273 816 4 03 07 Fh 2 Seguridad A Peligro Siga sin falta las siguientes instrucciones de seguridad De lo contrario pone en peligro a los dem s y a usted mismo 2 1 Uso seg n su finalidad El accesorio M dulo de ampliaci n EWM se ha dise ado para mon tarse en el sistema de regulaci n BROTJE de la serie tipo RVS 2 2 Instrucciones generales de seguridad A Peligro Al montar el accesorio existe el riesgo de que se produz can considerables da os personales al medio ambiente o materi ales Por este motivo s
6. a opcional opcional T E E ATF i N HKI s HK2 273124 B11 20050718 MAG Leyenda ATF Sonda exterior QAC34 TLP Circulador ACS FB Mando a distancia TWF Sonda ACS QAZ36 HM V lvula mezcldora TWW ACS HP Circulador del circuito TWZ Recirculaci n ACS HVF Sonda del circuito TZP Circulador recirculaci n ACS MAG vaso de expans n Accessorios TKW fr a agua fr a Esquema de conexiones Xa Quemador 2a etapa 273124_B12_20050820 ATF TF KVF Circulador del circuito Y HYF Sonda del circuito KVF Sonda ida caldera QAK 36 SK Seguridades BE p Leyenda STX4 Alimentaci n el ctrica Ajustar los par metros ATF Sonda exterior QAC34 TLP Circulador ACS Art culo de men Funci n Ajustes BE Panel de control TWF Sonda ACS QAZ36 2 x R Bus BE Conexi n bus para panel de contro TZP Circulador recirculaci n ACS l Configuraci n 6020 Funci n m dulo extensi n 1 Circuito calefacci n y X1 X4 Bormes tensi n 230V Bus EM Conexi n bus para m dulo X10 X17 Bornes baja tensi n Ea Mais a distancia
7. F F p i ATF Sonda exterior QAC34 STX4 Alimentaci n el ctrica Articulo de men Funci n Ajustes BE Panel de control TLP Circulador ACS Configuraci n 5710 Circuito calefacci n 1 Off Bus BE Conexi n bus para panel de contro TWF Sonda ACS QAZ36 a SERTE b dul mP nd ECON ACS A pa A E P p i us onexi n bus para m dulo 1 X4 Bornes tensi n Configuraci n 6020 Funci n m dulo extensi n 1 Circuito calefacci n de edtenci n X107 X17 Bomes baja tensi n M dulo de ampliaci n EWM FB HM Mando a distancia V lvula mezcidora 9 Accessorios opcionales Ejemplo de aplicaci n 3 Esquema hidr ulico ATF el opcional Un circuito de calefacci n mezclador con mando interior y m dulo ZR EC 1 incluida la regulaci n de la temperatura del dep sito con energ a solar NovoCondens SOB TrioBloc TE LogoBloc L Leyenda ATF Sonda exterior QAC34 FB Mando a distancia HM HP HVF MAG TEP Esquema de conexiones V lvula mezcldora Circulador del circuito Sonda del circuito vaso de expans n Circulador ACS opcional D HK2 opcional 273124 B15 20050630 MAG TKW fr a agua fr a TWF Sonda ACS QAZ36 a TWW ACS TWZ Recirculaci n ACS TZP Circulador recirculaci n ACS a Accessorios k HK2 QAD 36 HK3 QAD 21
8. ES MONTAJE CONFIGURACI N BROTJE HEIZUNG CINE Wu M dulo de ampliaci n EWM para regulaci n ISR tipo RVS 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Acerca de estas instrucciones Lea atentamente estas instrucciones antes de montar el M dulo de ampliaci n EWM Contenido de estas instrucciones En este manual se describe el montaje y el ajuste del M dulo de ampliaci n EWM Rogamos tenga en cuenta tanto las tablas de ajustes de este ma nual las tablas de ajuste del aparato as como el manual de pro gramaci n y del sistema hidr ulico S mbolos empleados A A 1 aos Peligro En caso de no tener en cuenta este aviso puede poner en peligro su vida Peligro de descarga el ctrica En caso de no tener en cuenta este aviso puede poner en peligro su vida a causa de la electrici dad Atenci n En caso de no tener en cuenta este aviso puede poner en peligro el medio ambiente y el aparato Nota consejos En este punto encontrar informaci n adicional y consejos tiles Referencia a informaci n adicional en otros documentos A qui n se dirigen estas instrucciones Uso jalo Estas instrucciones se dirigen al t cnico de la calefacci n que in stala los accesorios El M dulo de ampliaci n EWM se ha dise ado para utilizarse con un grupo t rmico junto con la regulaci n ISR regulaci n de sistema integrada tipo RVS Pueden programarse 4 funciones Entradas y salidas multifun
9. alarma Al cerrarse las entradas H1 H2 se pro duce un mensaje de fallo interno del regulador que provoca la emi AUGUST BR TJE GmbH 59 273 816 4 03 07 Fh 59 273 816 4 03 07 Fh si n de otro mensaje a trav s de una salida de rel programada como salida de alarma o en el sistema de telegesti n M nima consigna temperatura impulsi n Con este contacto cerra do el sistema mantiene la temperatura de la caldera constante mente en el valor ajustado en el n prog 5952 5962 Demanda calor la se al de tensi n de H2 se convierte en un valor de temperatura y se usa como valor de consigna de salida El valor de consigna de salida que corresponde al valor de tensi n de 10 voltios puede ajustarse en el n prog 5964 s lo en H2 con EWM par metro 5960 posibleLa se al de tensi n transmitida a H2 se transforma en un valor de temperatura utilizado como consigna de ida La consigna de ida que corresponde a un valor de tensi n de 10 V puede ajustarse en el n prog 5964 s lo posible en H2 con m dulo de ampliaci n par metro 5960 Fig 4 Demanda de calor ejemplos ES S 5 C T 50 C T 70 C T 90 C 110 C L T 130 C Le LAA A 10 20 20 20 20 20 20 20 20 100 110 120 130 C sREO34A Tipo de contactos H2 5961 M nima consigna tempe ratura impulsi n 5962 Demanda calor 10 V H2 5964 Func
10. IRA e t L Su N e xa 0x3 EE roaa E E m dulo extensi n ISR AVS75 390 100 m dulo extensi n ISR AVS75 390 100 Regulador de caldera ISR RVS43 122 100 8 EL ong re ess xeo g m2 ex22 BX21 BusEM BusEM ON 3 a BX22 ax21 211 bi xnjmha mz Mr Oeir x11Jm 02 m 22 MP1 Maa MS m 82 eos Jens TT Trl Toal TT DI Tan T T 4 2 O O erde amarillo El A rojo 55F1 SVF FSFI HVF gi Ajustar los par metros Art culo de men Funci n Ajustes Configuraci n 5710 Circuito calefacci n 1 off Leyenda 4 Valv cotte gen calor ATF Sonda exterior QAC34 SP Circulador colector solar Configuraci n 5902 Salida rel QX21 y gen BE Panel de control SSF1 Sonda dep sito solar xa Bus BE Conexi n bus para panel de STX4 Alimentaci n el ctrica Configuraci n 5942 Entrada de sonda BX22 AO contro RA A A T 7 Bus EM CONEXI N BUS PARA SVF Sonda colector solar Configuraci n 6020 Funci n m dulo extensi n 1 Circuito calefacci n M DULO DE EXTENSI N TLP Circulador ACS Configuraci n 6021 Funci n m dulo extensi n 2 ACS solar AS ia e 3 as IOT Soda sS one esi lando a distancia irculador recirculaci n 3 direcci n del segundo m dulo de O en la direcci n 2 HM V lvula mezcldora X1 X4 Bornes tensi n 230V microconmutador HP Circulador del circuito X10 X17 Bornes baja tensi n Nota Los par metros sigulentes no pueden ser cambiados HVE Sonda del circuito j Accessorios opcionales GR calefacci n 1 K
11. N Fig 2 Pasacables sRE045A Introduzca los cables y cierre de golpe los bornes hasta que queden enclavados Apriete hacia abajo los terminales de tornillo Apriete el terminal de tornillo con el destornillador Para abrir los bornes de conexi n levante el mecanismo de resorte con un destornillador Protecci n contra contacto directo Para garantizar la protecci n contra contacto directo despu s de abrir el grupo t rmico deber n volver a fijarse las piezas de la en volvente atornillables con los correspondientes tornillos M dulo de ampliaci n EWM 15 5 2 5 3 Debe tenerse en cuenta el esquema de conexinado siehe Abb 3 Conexi n de bus e Inserte el cable de bus entre EWM y la regulaci n ISR tipo RVS Conexi n del M dulo de ampliaci n EWM en la conexi n Bus EM Con la Funci n M dulo de extensi n 1 n m de prog 6020 y la Establecimiento de la funci n para M dulo de ampliaci n EWM Funci n M dulo de extensi n 2 n m de prog 6021 se fija la utilizaci n del correspondiente m dulo v ase el apartado Progra maci n De ello se deducen los componentes que deben conectarse para cada borne de conexi n Tab 2 Tabla 2 Asignaci n de bornes EWM Entrada digital 1 contacto DC 0 10V Entrada digital 1 contacto DC 0 10V Entrada digital 1 contacto DC 0 10V Borne de Aplicaci n conexi n Circuito d
12. VF Sonda ida caldera QAK 36 870 Con acumulador S PSF1 Sonda dep sito tamp n 2 entrada salida no para las funciones adicionales usables SK Seguridades Acumuladar ACS 5022 Tipo de carga Con B3 pramdados ACS 5090 Con acumulador S 12 AUGUST BR TJE GmbH 59 273 816 4 03 07 Fh 59 273 816 4 03 07 Fh Ejemplo de aplicaci n 8 Un circuito de calefacci n con circulador con mando interior incluida la regulaci n de la temperatura del dep sito y el incremento de la temperatura de retorno Esquema hidr ulico ATF opcional HK1 T FB IAN 273124 B21 20050718 NovoCondens SOB KRF MAG DWM TrioBloc TE LogoBloc L Leyenda ATF Sonda exterior QAC34 KP bomba de circuito calefacci n TWF Sonda ACS QAZ368 E DWM V lvula mezcladora de 3 v as KRF Sonda retorno caldera QAL 36 TN AUTO paredar ACS FB Mando a distancia MAG vaso de expans n eee rd ad HP Circulador del circuito TLP Circulador ACS HVF Sonda del circuito Esquema de conexiones O EE A EEE Leyenda ATF Sonda exterior QAC34 BE Panel de control BusBE Conexi n bus para panel de contro Bus EM EO BUS SIS MODULO DE EXTENSI N HKEE pM Rg E DWM V lvula mez
13. a P o AI o SSF1 SVF ATE TWF KVF pra SE A A Ajustar los par metros Leyenda bl Art culo de men Funci n Ajustes ATF Sonda exterior QAC34 SP Circulador colector solar br A A pa BE Panel de control SSF1 Sonda dep sito solar mae verde amarillo Configuraci n 5710 Circuito calefacci n 1 O Bus BE Conexi n bus para panel de STX4 Alimentaci n el ctrica oo Configuraci n 6020 Funci n m dulo extensi n 1 Circuito calefacci n contro _ Bus EM CONEXI N BUS PARA SVF Sonda colector solar Configuraci n 6021 Funci n m dulo extensi n 2 ACS solar M DULO DE EXTENSI N TLP Circulador ACS 3 direcci n del segundo m dulo de la extensi n en la direcci n 2 FB Mando a distancia TWF Sonda ACS QAZ36 O microconmutador HM V lvula mezcidora TZP Circulador recirculaci n ACS HP Circulador del circu to X1 X4 Bornes tensi n 230V HVF Sonda del circuito X10 X17 Bornes baja tensi n KvF Sonda ida caldera QAK 36 Accessorios opcionales 8K Seguridades 2 entrada salida no para las funciones adicionales usables M dulo de ampliaci n EWM 11 Ejemplo de aplicaci n 7 Un circuito de calefacci n mezclador con mando interior incluida la regulaci n de la temperatura del dep sito con dep sito solar WH y blo queo generador Esquema hidr ulico opcional
14. c CC1 Cambio modo func CC2 Cambio modo func CCP Bloqueo generac calor Mensaje error alarma M n cons temp impulsi n Demanda calor Tipo contacto H2 5961 NA NC NA 18 AUGUST BR TJE GmbH 59 273 816 4 03 07 Fh 59 273 816 4 03 07 Fh Nivel Valor 3 N de modi Funci n prog ajuste Valor est ndar ficad 1 o M n cons temp impul H2 5962 70 C Demanda calor 10V H2 5964 100 C Funci n m dulo extensi n 1 6020 Ninguna Ninguna Multifuncional Circuito calefacci n Con tlador temp retorno ACS solar Funci n m dulo extensi n 2 6021 Ninguna Ninguna Multifuncional Circuito calefacci n Cont lador temp retorno ACS solar Guardar sondas 6200 No No S Compr no fuente calor 1 6212 0 Compr no tanque 6215 0 Compr no circs calefac 6217 0 Test entrada salida Test rel 7700 Sin test Sin test Todo apagado 1 etapa quem T2 1 2 etapa de quemador T2 T8 Bomba ACS Q3 Bomba circ calefac Q2 Salida rel QX1 Salida rel QX21 m dulo 1 Salida rel QX 22 m dulo 1 Salida rel QX23 m dulo 1 Salida rel QX21 m dulo 2 Salida rel QX22 m dulo 2 Salida rel QX23 m dulo 2 Temp exterior B9 7730 sC Temperatura ACS B3 7750 C Temp caldera B2 7760 AE Temp sonda BX21 m dulo 1 7830 C Temp sonda BX22 m dulo 1 7831 so Temp sonda BX21 m dulo 2 7832 RO Temp sonda BX22 m dulo 2 7833 e Se al t
15. c L sP Circulador colector solar TWF Sonda ACS QAZ36 SSF1 Sonda dep sito solar TWW ACS SVF Sonda colector solar TWZ Recirculaci n ACS TKW fria agua fria TZP Circulador recirculaci n ACS TLP Circulador ACS 5 Accessorios MAG vaso de expans n TMV V lvula que se mezcla de Thermalstatic Esquema de conexiones l A O O O T IES E a A O N A 3 i i 1 n HM 1 i SE hi azul HK2 T2Piy HPw TLP i r marr n 1 TI i AQ i gnge verde amarillo A i a h i 1 rt rojo 1 FEO i I q 383 ER aga MES L NEL NEL eam STX4 Ra STXA L 75 390 100 SR AVS75 390 100 On SEM BusEM y EFH 273137 _B12_20050921 Bus EM A SSF1 SVF VF Alustar los par metros Leyenda Art culo de men Funci n Ajustes ATF Sonda exterior QAC34 SP Circulador colector solar Configuraci n 5710 Circuito calefacci n 4 Off BE Panel de control SSF1 Sonda dep sito solar A T TANET 7 Bus BE Conexi n bus para panel de STX4 Alimentaci n el ctrica C
16. ci n Circuito mezclador de calefacci n Incremento temperatura retorno Solar para ACS En total pueden montarse como m x 2 EWM en el cuadro de con trol de la caldera Por cada M dulo de ampliaci n EWM s lo puede programarse una de las funciones citadas arriba Al utilizar 2 EWM cada funci n s lo AUGUST BR TJE GmbH 59 273 816 4 03 07 Fh 59 273 816 4 03 07 Fh puede utilizarse una vez Si p ej se utiliza el primer EWM para un circuito mezclador esta funci n ya no podr utilizarse para el se gundo EWM 1 5 Posibilidades de ampliaci n Equipamiento b sico ISR Circuito de calefacci n con circula dor Ajuste seg n temperatura exterior Alternativamente recirculaci n o el 2 circuito de calefacci n con circulador Interno M dulo de ampliaci n EWM 2 de 4 posibles cada funci n s lo se puede utilizar una vez Entradas y salidas multifunci n Circuito mezclador de calefacci n Incremento temperatura retorno Solar para ACS Externo EUROCONTROL ZR EC 1 2 EUROCONTROL KK MK BCA 2 EUROCONTROL MFR EUROCONTROL FM Otro mezclador Cascadas Regulador multifunci n Control a distancia 1 6 Forma de suministro M dulo de ampliaci n EWM Sonda de QAD 36 incl el cable Cable de bus Conector 4tornillos M dulo de ampliaci n EWM 1 7 Indicaciones para una lectura r pida Tabelle 1 Proceso para la puesta en marcha Pasos
17. cladora de 3 v as M dulo de extensi n ISR AVS75 390 100 u Es CAS NS On 8 KP bomba de circuito calefacci n i El KRF Sonda retorno caldera QAL 36 ES BusEM R KVF Sonda ida caldera QAK 36 SK Seguridades TLP Circulador ACS TWF Sonda ACS QAZ36 A TZP Circulador recirculaci n ACS X1 X4 Bornes tensi n 230V X10 X17 Bornes baja tensi n Accessorios opcionales ATF TWF KVF bl azul br marr n Ajustar los par metros gnge verde amarillo Art culo de men Funci n Ajustes rt rojo Configuraci n 6020 Funci n m dulo extensi n 1 Contiidor temp retorno Caldera 2270 M n consigna retorno 35 C M dulo de ampliaci n EWM 13 4 Montaje 4 1 Montaje del M dulo de ampliaci n EWM Antes de proceder al montaje aseg rese de que la instalaci n no N tiene tensi n e Retire la parte delantera del grupo t rmico e Abra la tapa del panel de control y afloje los dos tornillos situ ados a la derecha e izquierda del panel de control Abb 1 e Una vez abierto el panel de control ya tendr acceso al lugar de montaje e Efectue la conexi n de bus entre la regulaci n ISR tipo RVS y el EWM con el cable de bus adjunto e Monte el M dulo de ampliaci n EWM con los tornillos adjuntos en la chapa interna del cuadro Nota S lo pueden montarse 2 EWM como m ximo en el cuadro Abb 1 Montaje del M dulo de ampliaci n EWM L
18. de alarma El contacto se cierra una vez transcurrido un tiempo de retardo de 2 min Una vez validado el mensaje de fallo el contacto abre de nuevo sin retardo temporal El rel de alarma puede resetearse sin necesidad de solucionar el fallo v ase n prog 6710 2 velocidad bomba CC1 CC2 CCP Funci n para control de una bomba de circuito de 2 etapas que permite reducir la potencia de la bomba con niveles de calefacci n reducidos Bomba circuito calefacci n CCP Activaci n del circuito de calefac ci n de bomba P Bomba sistema Q14 Conexi n de una bomba de sistema Ninguna entradas de sensor BX21 o BX22 desactivadas Sonda ACS B31 conexi n de una segunda sonda de ACS Sonda colector B6 conexi n de una sonda de colector Sensor de retorno B7 conexi n de una sonda de retorno para man tener el retorno Sonda circulaci n ACS B39 de una sonda de recirculaci n Cambio modo func CC ACS Conmutaci n de modos de servicio de los circuitos de calefacci n a servicio reducido o servicio de pro tecci n n prog 900 1200 1500 y bloqueo de carga de ACS con el contacto H1 H2 cerrado Cambio modo fun CC1 hasta CCP Conmutaci n de modos de servi cio de los circuitos de calefacci n a servicio de protecci n o servi cio reducido El bloqueo de la carga de ACS s lo es posible seleccionando Cam bio modo func CC ACS Bloqueo generador calor Bloqueo de la caldera con el contacto H1 H2 cerrado Mensaje de error
19. e calefac Incremento tempe Solar para Entradas y salidas en el ci n de v lvula ratura retorno ACS multifunci n m dulo mezcladoa QX21 Salida de rel mul Salida de rel mul Mezclador ABIERTO Mezclador ABIERTO tifunci nl tifunci nl QX22 Mezclador CER Mezclador CER Ninguna funci n Ninguna funci n RADO RADO QX23 Circulador Circulador de la Circulador del Salida de rel mul caldera colector solar tifunci nl BX21 Sonda de ida HK Sonda de retorno Sonda de colector Entrada de rel solar multifunci nl BX22 Entrada de sonda Entrada de sonda Sonda del dep sito Entrada de sonda multifunci n multifunci n de ACS inferior B31 multifunci nl H2 Entrada digital contacto DC 0 10V 1 No puede utilizarse si se utiliza un 2 EWM como m dulo multifuncional Si se utilizan 2 EWM pero ninguna de las aplicaciones es multifunci n s lo podr utilizarse la entrada y salida con la direcci n 1 interruptor DIP 5 4 16 Al conectar un 2 m dulo de ampliaci n debe cambiarse el inter Configuraci n para el 2 m dulo de ampliaci n EWM ruptor DIP del 2 EWM Abb 3 e El ajuste de f brica es la direcci n 1 AUGUST BR TJE GmbH 59 273 816 4 03 07 Fh 59 273 816 4 03 07 Fh 5 5 Esquema de conexionado Fig 3 Esquema de conexionado N Conexi n 230V Qx23 QX22 ax21 Netz Brenn
20. e recomienda que el montaje del accesorio lo lleve a cabo una empresa especializada y que la primera puesta en marcha la realice personal experto de la empresa del fabrican te Los trabajos s lo podr llevarlos a cabo un instalador cualificado Los accesorios utilizados deber n cumplir las normas t cnicas y ha ber sido homologados por el fabricante con relaci n a este grupo t rmico S lo pueden emplearse piezas de recambio originales Los cambios y modificaciones por cuenta propia en los grupos t r micos no est n autorizados ya que pueden poner en peligro a las personas y provocar da os en el propio aparato Si no se cumple esto la garant a del aparato deja de tener validez Peligro de descarga el ctrica Los trabajos el ctricos relaciona dos con la instalaci n s lo podr realizarlos personal especializa do M dulo de ampliaci n EWM 5 3 Antes de la instalaci n 3 1 Ejemplos de aplicaci n A continuaci n encontrar algunos ejemplos de aplicaci n que pu eden llevarse a cabo con el M dulo de ampliaci n EWM Para m s ejemplos de aplicaci n consulte el Manual de planifica ci n y del sistema hidr ulico Ejemplo de aplicaci n 1 Un circuito de calefacci n con circulador y mezclador con mando inte rior incluida la regulaci n de la temperatura del dep sito Esquema hid r u lico Indicaci n Puede conectar max 2 mandos a distancia por ejemplo para un circuito del suelo
21. ensi n H2 7845 0 Estado contacto H2 7846 Abierto Abierto Cerrado Diagn stico consumidores Consigna temp impulsi n H2 9001 E Salida rel QX21 m dulo 1 9050 Off On Off alida rel QX22 m dulo 1 9051 Off On Off Salida rel QX23 m dulo 1 9052 Off On Off Salida rel QX21 m dulo 2 9053 Off On Off Salida rel QX22 m dulo 2 9054 Off On Off Salida rel QX23 m dulo 2 9055 Off On Off 1 E Usuario final Puesta en marcha F Ingenier a M dulo de ampliaci n EWM 19 Circuito de calefacci n 1 2 5710 5715 Salidas de rel QX21 QX23 5902 5904 pmi O Entradas sondas BX21 BX22 5941 5942 Entrada funci n H2 5960 ai O 20 Configuraci n Los circuitos de calefacci n se conectan y desconectan mediante este ajuste Ninguna salida de rel QX21 QX23 desactivada Bomba de circulaci n Q4 la bomba conectada sirve de bomba de recirculaci n del ACS ver n prog 1660 Resistencia el ctrica ACS K6 Conexi n de un equipo el ctrico ca lefactor para carga del acumulador de ACS seg n el n prog 5060 a 5062 Bomba de colector Q5 Conexi n de un circulador en instalaciones que incluyen colector solar Bomba H1 H2 Q15 0Q18 Conexi n de una bomba para un consumo adicional a la entrada H1 H2 Bomba bypass Q12 Conexi n de una bomba utilizada para mante ner el caudal de retorno Salida de alarma K10 Al producirse un fallo ste es se alizado por el rel
22. er 2 St QX1 HP TLP SK Brenner STB Netz Ip LNLINLInNZ L T8 T7 T6 L2Nf02 NQ3 2 N 1 2 S3T2T1N L1 S3L1N L Heizkreis HP ZU HM AUF 23N prela R cklaufregler KP ZU DwM AUF 78 HEIZUNG Solar SP QX21 A 273001 AC 230 V 50 60Hz 7 5VA sovo000K 3 ISR RVS 43 222 100 _ AC 230 Y Mm gt 0 02 2 2 A Mm 8 E T50 CE 49 gt H FNE SSF1 SVF Solar z lt KRF R cklaufregler 78 E HVF Heizkreis lt E M H2 M Bx22 M BX21 OE M HI M B9 M B3 M B2 G CL CL CL CLHMB DB X60 S N E Coe g ma H2 BX22 BX21 Bus EM BusEM Bus BE S Regleta de termj nales Tensi n baj Conexi n de bus Conexi n de bus entre el 1 EWM y el 2 EWM Regulaci n ISR RVS Interruptor DIP Ajuste de f brica Ajuste del 2 EWM Direcci n 1 Direcci n 2 ON ON 12 12 M dulo de ampliaci n EWM 17 6 Programaci n 6 1 Configuraci n necesaria para el M dulo de ampliaci n EWM En la siguiente tabla se indican los par metros espec ficos para el M dulo de ampliaci n EWM En la tabla de ajustes no se indican todos los par metros que se e visualizan en la pantalla 1 e Seg n la configuraci n de la instalaci n en la pantalla no se vi sualizar n todos los par metros indicados en la tabla de ajustes e Con el fin de acceder a los niveles de ajuste Usuario final E Puesta en marcha l e Ingenier a F pulse la tecla OK y a con tinuaci n la tecla de informaci n unos 3 s seleccione el nivel que desee media
23. i n m dulo exten si n 1 2 6020 6021 Guardar sondas 6200 Comprobaci n n fuente calor tanque circ ca lef 6212 6215 6217 Esta funci n permite ajustar los contactos H2 como contacto nor malmente cerrado o normalmente abierto Ver n prog 5960 Siehe Abb 14 y n prog 5960 Selecci n de las funciones que se regular n a trav s de los m dulos de extensi n 1 y 2 En el n prog 6200 pueden guardarse los estados del sensor Esto se realiza de manera autom tica despu s de realizar modificacio nes en la instalaci n extraer un sensor debe volverse a guardar el estado en el terminal del sensorEn el programa n 6200 puede guardar los estados de las sondas Esta funci n es autom tica si modifica la instalaci n desmontaje de una sonda ser necesario guardar el nuevo estado existente en los bornes de la sonda Para identificar el esquema de la instalaci n el aparato genera un n mero de control que se compone a partir de los siguientes n me ros incluidos en la tabla M dulo de ampliaci n EWM 21 Tabla 4 N meros de control del generador 1 dep sito y circuito de calefacci n N mero de control del generador 1 Solar Caldera de gas gas leol 0 Sin solar 1 Solar con sensor de colec tor y bomba de colector 00 01 03 05 07 Sin caldera Quemador de una etapa Quemador de una etapa y bomba de caldera Quemador de una etapa y bomba de derivaci n Quemador de
24. iu 9 08908 L Hospitalet de Llobregat Barcelona Tel 93 263 0009 Fax 93 263 4633 AUGUST BR TJE GmbH August Br tje Str 17 26180 Rastede C digo postal 13 54 26171 Rastede Tel 04402 80 0 Fax 04402 80583 59 273 816 4 03 07 Fh
25. nel de contro TLP Circulador ACS CONEXI N BUS PARA TWF Sonda ACS QAZ36 5 M DULO DE EXTENSI N TZP Circulador recirculaci n ACS Mando a distancia V lvula mezcldora Circulador del circuito Sonda del circuito Sonda ida caldera QAK 36 X1 X4 Bormes tensi n 230V X10 X17 Bornes baja tensi n 9 Accessorios opcionales AUGUST BR TJE GmbH 59 273 816 4 03 07 Fh 59 273 816 4 03 07 Fh Ejemplo de aplicaci n 4 Un circuito de calefacci n con circulador con mando interior incluida la regulaci n de la temperatura del dep sito con dep sito solar W Esquema hidr ulico opcional O a FB HP NovoCondens SOB TrioBloc TE LogoBloc L Leyenda ATF Sonda exterior QAC34 SP Circulador colector solar FB Mando a distancia SSF1 Sonda dep sito solar HP Circulador del circuito SVF Sonda colector solar MAG vaso de expans n TKW fria agua fr a Esquema de conexiones opcional 273137_B03_20060207 TWZ Recirculaci n ACS TZP Circulador recirculaci n ACS pa Accessorios TLP Circulador ACS TWF Sonda ACS QAZ36 TWW ACS TMV V lvula que se mezcla de Thermalstatic bl azul br marr n gnge verde amarillo rt rojo m dulo extensi n ISR AV575 390 100 orp Bus EM Bus EM
26. nte el bot n giratorio y confirme la selecci n con la tecla OK Tabla 3 Ajuste de los par metros Nivel Valor 5 N de A modi Funci n prog ajuste Valor est ndar ficad 1 o Configuraci n Circuito de calefacci n 1 5710 F On On Off Circuito de calefacci n 2 5715 F On On Off Salida de rel QX21 5902 Ninguna Ninguna Bomba circulaci n Q4 Resist elec ACS K6 Bomba colector Q5 Bomba H1 Q15 Bomba cal dera Q1 Bomba bypass Q12 Salida alarma K10 2 velocidad bomba CC1 Q 21 2 velocidad bomba CC2 Q22 2 velocidad bomba CCP Q23 Bomba circ calefa CCP Q20 Bomba H2 Q18 Bomba sistema Q14 V lv corte gen calor Y4 Salida de rel QX23 5904 Ninguna Ninguna Bomba circulaci n Q4 Resist elec ACS K6 Bomba colector Q5 Bomba H1 Q15 Bomba cal dera Q1 Bomba bypass Q12 Salida alarma K10 2 velocidad bomba CC1 Q 21 2 velocidad bomba CC2 Q22 2 velocidad bomba CCP Q23 Bomba circ calefa CCP Q20 Bomba H2 Q18 Bomba sistema Q14 V lv corte gen calor Y4 Entrada sonda BX21 5941 Ninguna Ninguna Sonda ACS B31 Sonda colector B6 Sonda retorno B7 Sonda circulaci n ACS B39 Sonda acumulador B4 Entrada sonda BX22 5942 Ninguna Ninguna Sonda ACS B31 Sonda colector B6 Sonda retorno B7 Sonda circulaci n ACS B39 Sonda acumulador B4 Entrada funci n H2 5960 Cambio modo Cambio modo func CC ACS Cambio modo func CCs func CC ACS Cambio modo fun
27. onfiguraci n 6020 Funci n m dulo extensi n 1 Circuito calefacci n contro Configuraci n 6021 Funci n m dulo extensi n 2 ACS solar Bus EM CONO BIS PARA Srb S O gr 9 z U irculador 3 direcci n del AA m dulo de ad en la direcci n 2 FS Mando a distancia TWF Sonda ACS QAZ36 microconmutador HM V lvula mezeldora TZP Circulador recirculaci n AOS HP Circulador del circuito X1 X4 Bornes tensi n 230V HVF Sonda del circuito X10 X17 Bornes baja tensi n KVF Sonda ida caldera QAK 36 Accessorios opcionales SK Seguridades 10 2 entrada salida no para las funciones adicionales usables AUGUST BR TJE GmbH 59 273 816 4 03 07 Fh 59 273 816 4 03 07 Fh Ejemplo de aplicaci n 6 Esquema hidr ulico opcional HK2 Un circuito de calefacci n mezclador con mando interior incluida la regulaci n de la temperatura del dep sito con dep sito solar W NovoCondens SOB TKW 273137 BO7 20060207 TrioBloc TE LogoBloc L Leyenda ATF Sonda exterior QAC34 MAG vaso de expans n A TLP Circulador ACS TZP Circulador recirculaci n ACS FB Mando a distancia SP Circulador colector solar TMV V lvula que
28. se mezcla de Thermalstatic y Accessorios HM V lvula mezcldora y SSF1 Sonda dep sito solar TWF Sonda ACS QAZ36 i HP Circulador del circuito SVF Sonda colector solar TWW ACS HVF Sonda del circuito TKW fr a agua fria TWZ Recirculaci n ACS Esquema de conexiones N Op A A A O AA E a LET DA AES a qe L y i SP TZP TP a R A TE Fon IEA PY saa 2 E 3 zl g sl de Sn eb EA ir g HE Hata STX STX 7 6 5 4 11 5 1 O y AA dd ARA GES E UTIRUTACUT E AS T LISINSTL SIN LTINTOLL ONDINE Tere LISIN AJ RIAT SEMI HANSR xs as X2 Red x4 HM g Red xa xa Cuemador oxt He Pe f sk Quemador STB Red lxo m dulo extensi n ISR AVS75 390 100 VS75 390 100 2a etapa Regulador de caldera ISR RVS43 122 100 273137_808_20050921 o BSB xeo H2 ax22 ex21 Bus EM tz Bx22 axz1j Busem Busem X10 1 are we eve 2 1 ire PEN ARELAS x11 m 42 m 22 Me i losa xt1 m n2 m 22 m 21 Oan MH m 89 ME m2 eug malos i i LPB TT T 5 Jo T T TFF TS y o ET UN R ui y T TT PT 2 E H o o al a
29. ugar de montaje para 2 m dulos de ampliaci n como m ximo 4 2 Conexi n de un segundo m dulo de ampliaci n El segundo EWM se monta a la izquierda junto al primer m dulo En las calderas de la serie SOB el 2 m dulo de ampliaci n se mon ta en la brida previamente doblada y se fija a la derecha con 2 tor o A nillos N 14 AUGUST BR TJE GmbH 59 273 816 4 03 07 Fh 59 273 816 4 03 07 Fh 3 5 1 Instalaci n Conexi n el ctrica general Peligro de descarga el ctrica Los trabajos el ctricos relaciona dos con la instalaci n s lo podr realizarlos personal especializado que posea formaci n adecuada Tensi n de alimentaci n 1 N PE AC 230 V 10 15 50 Hz Longitudes de los cables Los cables de bus y sondas no llevan tensi n de alimentaci n sino baja tensi n Estos cables no pueden conducirse paralelamente con cables de alimentaci n se ales par sitas En caso contrario deben tenderse cables apantallados Longitudes de cable admitidas para todos las sondas Cable Cu hasta 20 m 0 8 mm Cable Cu hasta 80m 1 mm Cable Cu hasta 120 m 1 5 mm Tipos de cable p ej LIYY o LiYCY 2 x 0 8 Pasacables Todas los cables el ctricos deber n conducirse desde la parte tra sera de la caldera hacia el panel de mando de la misma En este caso los cables deben conducirse a trav s del pasacables del panel de mando y conectarse seg n el esquema de conexionado gt PA
30. una etapa bomba de caldera y bomba de derivaci n N mero de control del dep sito Dep sito de ACS 0 1 2 4 5 13 14 Sin dep sito de ACS Resistencia el ctrica Conexi n solar Bomba de carga Bomba de carga conexi n solar V lvula derivaci n V lvula derivaci n y conexi n solar N mero de control del circuito de calefacci n Circuito de calefacci n P Circuito de calefacci n 2 Circuito de calefacci n 1 00 Sin circuito de calefacci n 02 Bomba circuito calefac ci n 00 Sin circuito de calefacci n 02 Bomba circuito calefacci n 03 Bomba circuito calefacci n y mezclador 00 01 02 03 Sin circuito de calefacci n Circulaci n mediante bomba de caldera Bomba circuito calefacci n Bomba circuito calefacci n y mezclador Test entrada salida Test entrada salida 7700 a 7846 Pruebas para verificar la funcionalidad de los componentes conec tados Diagn sticos fuente calor consumidores Diagn sticos fuente ca lor consumidores 9001 a 9055 22 Visualizaci n de los diferentes valores reales y de consigna esta dos de conexi n de los rel s y valores del contador para diagn sti CO AUGUST BR TJE GmbH 59 273 816 4 03 07 Fh 59 273 816 4 03 07 Fh 11 Espacio para anotaciones Espacio para anotaciones M dulo de ampliaci n EWM 73 Distribuido por Baxi Calefacci n S L U Salvador Espr
Download Pdf Manuals
Related Search