rowa datos tecnicos
Contents
1. ra 1 SI _ el TE W o UF SE ra er E ROWADOESS CHOWWAPRGRESS Totalmente CN E BOMBAS ROWA Totalmente silenciosas ROWAPRESS Aumento de la presi n de agua en viviendas en general con cisterna o tanque elevado Totalmente silencioso Bobinado protegido contra funcionamiento en seco se apaga automaticamente Posee protector t rmico incorporado Rotor h medo Entrada y salida con rosca de 11 2 BSP 2 llaves esf ricas con uniones dobles bronce Conexi n el ctrica directa a la red Tensiones disponibles 220 380 V Temperatura m xima del agua 50 C Temperatura ambiente 40 C Presi n del sistema 6Kg cm Presi n m xima de entrada est limitada por la presi n m xima del equipo Tipo de aislaci n F P rdida de carga m xima en succi n 4 m c a EQUIPOS PRESURIZADORES No produce golpes de ar ete nico con sistema RPX La bomba del equipo es ROWA y por ello es totalmente silenciosa No requiere ning n mantenimiento Seguridad confiabilidad Equipos compactos Partes en contacto con el agua fabricadas con materiales sanitarios L nea Caudal 50 Hz Se GPR 2500 C E GPR 2000 C CAUDAL L nea Presi n 50 Hz CAUDAL ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras caracter sticas sin aviso previa EQUIPOS PRESURIZADORES BOMBAS GRUPOS DE PRESI N ROWA O2. Totalmente silenciosas EQUIPOS PRESURIZADORES ROVVAPRESS 200 ROWAPRESS 270 ALTO CAUDAL O Esquema de instalaci n d 3 3 gt 0 2 S O ss AGUA CALIENTE ss AGUA FR A ol Tanque elevado Referencias Tanque elevado V lvula de retenci n inclu da con el equipo instalaci n obligatoria Llaves esf ricas con uniones dobles inclu das con el equipo Equip o presurizador ROWAPRESS V lvula de retenci n o lla ve esf rica para realizar by pass O Protecci n Agua fr a presur izada O Agua Presurizada para sistema de calentamiento Agua fr a no presur izada L Cisterna Referencias O Cisterna V lvula de retenci n inclu da con el equipo instalaci n obligatoria Llaves esf ricas con uniones dobles inclu das con el equipo O Equip o presurizador ROWAPRESS Llave esf rica o v lvula de retenci n para realizar by pass O Tap n de punga para purgar la tuber a de entrada Abastecimiento de red Agua fr a presur izada O Agua presurizada par a sistema de calen tamiento Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras c aracter sticas sin aviso previa BOMBAS ROWA Totalmente silenciosas O d AUMENTE LA PRESI N DE AGUA E XUN EN CANILLAS DUCHAS Y V LVULAS DE DESCARGA AUTOM TICAMENTE EQUIPOS PRESURIZADORES DE AGUA BOMBAS
3. d A 3 24 nu ag PET ETES IY a PIO Fa 4 5 a Po tg FEL 7 Of o d AS Y gt i5 sx 16 gl f Fa PA E L A LI 1 o y be AMO E ADE RL ICI TARS SA ES EE A 7 A j VA po E ax 8 A GA A ge A M s Con Ort en grifer as y duchas A SA ep d Con equipos presurizadores RoWAl j E Kat d D Totalmente Silenciosos 7 ROWA S A info0bombasrowa com www bombas rowa com Tel Fax 54 11 4717 1405 Fax 54 11 4717 0046 O7 CCTA_1 1
4. 18 25 25 2S 30 25 10 25 20 1S 25 15 Abastecimiento de agua para toda vivienda GER Apta para bombear agua potable sin residuos LA 148 204 212 212 270 230 283 324 Bf 158 192 120 137 140 280 148 149 oi 20 BOMBAS ELECTROBOMBAS RECIRCULADORAS SANITARIAS llas alelo Totalmente silencioso N Q 3 UI P e MODELOS Bobinado protegido contra funcionamiento en Ee Le 5 1S seco se apaga automaticamente sad Posee protector t rmico incorporado 12 18 No produce golpes de ariete Rotor h medo Caracteristicas MODELOS Tensiones disponibles 220 380 V 10 28 Temperatura m xima del agua 70 C Kee Temperatura ambiente 40C GE Presi n m xima del sistema 10 Kg cm Presi n m xima de entrada est limitada por la presi n m xima del equipo Clase de aislaci n F P rdida de carga m xima en succi n 4 m c a Conexiones We Conexi n el ctrica directa a la red Construcci n Curva de rendimiento Equipos compactos Partes en contacto con el agua fabricadas con Flectrobombas ROWA Sanitarias materiales sanitarios Caracteristicas T cnicas Presi n Caudal Potencia Conexi n Peso Corriente Tensi n m x m c al m x L h HP Kg A V EEE E 100 oss e 57 oso 200 21s 000 200o Jon 7 650 150 220 ao 29 00 6500 1 00 1 24 00 6 00 220 10 25 15 15
5. LZHOLBEE LSL LNNF LISI apuesb oqny ejunr GL S E ZOSHSZOO diNi ANOS Z y 89 2 9 sezaid Josinduii quniuod zs 1130NVYVW X1439Ad iouadnsejapuelyiegi LOSICO9Z Let LNNT ws osip ewnr pi M a LZZZZZZI WWA LNN SOUOIA eonajsa ejnajea Bu OU LS LZZNOLW1 Xd YIND Xay odan zel LHINUYCIA 140 39Ad epi OUPIA EL 3 d H IZ NW N39 39Ad LL X LZ J0peBind goung ap ejapueiyv os Z3VWAPNOD XdY 38Adf oersosard ouniuel LE EYININY LD 38Ad enuu omuw zi 3 H Z8 9UNAL N39 I8Ad ebind ap uodelf sp LANSZLWTI XAN Ydy Xdy 09uos Jonadns ede o ZZZZ043N 080 O8NL Z GZ sopesedas ogni LL z ii ZZYH ldd ZUY 18V9 UOIDEJUSLUI E eyoy aiqeo 87 9LEOVWIA VII NYO L 91 5 ayoewey 67 LZZZZZAN ZOL VINO TIST TIOL aow odiano OL O gt ZIS3INIVA 001 SECH Soa e u js auer y LMSOYIN 413 38d UDMSOJMA SZ ZZZ29700 NYS DUI Szsz eouosq eui odiano 6 2 O q LISINTIVA 00L HEIN opoo esuajsa anen oy L ecxvecwugiuuuoll LI Usewsonwolzz ZZZ229700 NYS SIC SzSz SIUOIA ow ee 8 0 IZN3ISSOY 001 HEN 20u01q ejllouas BISON Sp LNODWAVL Xda 38Ad sauOIXauo9 yomsoJa sqno ede az oLeyues L S a ndws apoosig 7 H F ZSTYISIY Xd 38Ad qyeysosaid WWW E SZ dy evosesf pr LZSLIXVIN X74 NYO 1 S ZL X yN Sojo Sz LZZTST0O HOS SUNI nsejd eu ZZ1X9LSO TIY NYOL v 1X 91 5 valle somwolj ey LZZSSXSW Y14 NYO CA LZZZZNWY Let 3MN eueyues Le alngl S S VAVLISLA IVO ISIO L S 100w odiano esasen edel zp ZyLLX9LE Y98 NYO GA eueyues Let amg y
6. ROWA Totalmente silenciosas RA AN 431 eil AOS zz E mv EC TE EECH PA AZ TES FEA E Sa n IRASE MNAJ Ee SES y SER N AYALA WAV A 2 Le E E vi y ADS E Wf Ae I a PIA 1a DADA end WI em VIVAS ci o AA g MAS FLOW 30 2 4 ol MAX FLOW Ec a c 4 8 IMAX FLOW 3 Si 4 60 Oe dee de S AAA EK ER Ms IA Ef A A a se Geet Aan Be EEN il dente A EQUIPOS PRESURIZADORES MAX FL O L No produce golpes de ariete Equipos Presurizadores nico con sistema RPX La bomba del equipo es ROWA y por ello es totalmente silenciosa No requiere ning n mantenimiento O Dos salidas una para la instalaci n sanitaria general y otra para v lvulas de descarga Un s lo equipo para la instalaci n sanitaria general y alimentaci n de v lvulas de inodoro Seguridad confiabilidad Construcci n Equipos compactos l l Partes en contacto con el agua fabricadas con ds O Aumento de la presi n de agua en edificaciones de ta ma o medio con o sin v lvulas de descarga para ino doros que requieran presurizaci n sin fluctuaciones y abundancia de agua Residencial Casas departamentos etc Tabla de Selecci n la instalaci n para v lvulas sale i ici by pass by pass Comercial Restaurantes hoteles estaciones de servicio etc Tipo de CERRADA ABIERTA Instalaci n Instalaci n Cantidad d
7. quear quitando la mirilla y girando el eje con un destornillador En caso de los equi pos ROWATANGO girar el eje introduciendo un destornillador por la succi n de la bomba Reparar fugas de agua en grifer as y o inodoros Verificar que en la instalaci n no exista una fuga de agua cerrando la llave esf rica a la salida del equipo Si este detiene su funcionamiento significa que existe una fuga en la instalaci n En el caso de existir una fuga menor a 2 litros por minuto se podr disminuir la sensibilidad del equipo Controlar que las llaves de alimentaci n y expulsi n se encuentren abiertas y que la llave del by pass se encuentre cerrada Controlar que el suministro de agua provenga nicamente del tanque Cerrando la llave de paso esf rica que se encuentra a la salida del equip o compruebe que no salga agua por ning n punto de consumo Si en la instalaci n existe un venteo o ruptor de vac o se debe anular desde su inicio Cerrar la llave esf rica de salida comprobar su correcto funcionamiento y verificar que el equipo se detenga Si no lo hace proceder a regular correctamente Cerrar las llaves de paso de agua del colector que pertenezcan a las tuber as que NO son presurizadas Si el equipo se detiene se comprueba la existencia de un reflujo Purgar correctamente el equipo y la instalaci n como indica el manual de instala ci n Controlar la existencia de una falla en la tuber a de succi n que ocasiona una
8. toda la instalaci n Esto brinda seguridad de corte Encendido Apagado on CONSUMO CERRADO CONSUMO ABIERTO TAPA cubre conexiones Abra y cierre un punto de Para finalizar coloque nuevamente consumo para verificar el correcto fla tapa cubre conexiones del desempe o control autom tico y su tomillo 88 Rowa S A info bombasrow a com www bombasrow a com ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras caracter sticas sin aviso previa ROWA COMPONENTES BOMBAS Totalmente silenciosas Componentes del control autom tico ROWA FL Y FLP did ld OMC Tapa cubre conexiones Tapa superior con soporte para microswitch i O ring tapa superior y cuerpo de control autom tico Cuerpo de control automatico Eje de acero inoxidable Eje de bronce soporte de estrella y diafragma Diafragma Resorte Tapa inferior ROWA S A se reser va el derecho de mo dificar dise o u otr as caracter sticas sin aviso previo Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com 39 BOMBAS PROBLEMAS Y SOLUCIONES ROV A Totalmente silenciosas a Procedimiento a realizar para regular un equipo presurizador ROWAPRESS ROWATANGO PRESS Llaves de entrada y salida ABIERTAS R i o y x Verifique el correcto cebado del equipo equipo presurizador deber n La instalaci n debe estar purgada SIN EXCEPCI N permanecer ABIERTAS TAPA cubr
9. 2 LONOWSVL LSL 38Ad ses SOUOIXBUOO Greg Ly ZZZOLXEW H NUO Eg a qes uos DOP X Ju Sz Jopesuspuoo E LA ZZ X9LSA TIY NYO TIST ZIOL SEd ala A oo Z ZZZ 1 X9L LSL NYO sus Z ZI LXO LIE SONNO LINIZLWA 473 Ydy L Xd a Jouajul ede A V PIEZAS DE REPOSICION ROWA ROWA S A se reser va el derecho de mo dificar dise o u otr as caracter sticas sin aviso pr evia we PIEZAS DE REPOSICION 0 dlJ Sauoneuos sugna ede EA i EZZOSNVI an1 TNOJ 1 5 Sez cam GuUnIUOD ve ZZZZ1X0d 93 NNOL CA al H ZOSHOZLO dl TM LL S 2 L p 89 sezend sosindu oyunfuoo ep LXONITLO Va OSVA om SIGEPIXOUI oJase ap 219 53 oz ZZZZOZ LH NLO TNO Dc 66 97 9E 6 sezaid euigim odiano quniuos zr LANIZIWI 14 vd XdW J0uayu edel GL y TENOZLEH YA NOS SL 01 1 Sezeld AOZZ mow odiano ojunfuco Le ZZSEXOWS TY NUOL P ODNYIL SEXO WA oo gi d Ae SS Zug eouajsa mer Bu o oy ZZr X91e HOS NYO Oo ouz py x ou oe LL d NOdWLOLL NYL INAT efund ap vodey Suu of se IISONYHY NYL 38Ad oam apodos QSNYL elapueiry al H MSC NYL ISAJ efindapuodejgel ZZWOZLSH Zd LUVIA ADZZ SEIA ozobuel aequa SL gt Z8 UdSIH Xd 38d ojeysosaid LULU G 7 gel di sue Je LNODWIWO 140 38Ad LU J0pesuspuoa ap eleg pl de cuandoudiod esuajsa emajeA 92 ILZYOLEZZOZI INNI DONI spueb ogm gunn EL 0 5 LZSTXSEN 3 NO H SEN sono se osiazszozl mar SZ 8 osip unn ZL D EELER A zzzoz18aZSO O
10. 5 75 j 0 155 0 063 Ee ee een e ARA Ces 6 00 j 0 388 0 167 0 069 Pe een been Ee Ee es ee Ces Ces 6 25 0 178 0 073 ppp pp d ed c 6 50 j 0 453 0 193 0 078 SI DI GI Go n n Di o 6 75 j 0 485 0 206 0 085 EE 7 00 j 0 220 0 090 ppp pp pap pi 7 50 j 0 249 0 102 app ppp jp pp 8 00 j 0 281 0 115 ppp Pp Pp papa 8 50 j 0 317 0 129 IIl ZS XP gt E E E 10 00 0 174 10 50 j 0 190 11 00 j LI 12 00 j pp 13 00 j pp DS 14 00 j ip py 15 00 j apo pp gt NOTA Para el c lculo debe ser utilizado el di metro interior de la tuber a Rowa S A info0bombasrowa com www bombasrow a com ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras caracter sticas sin aviso previa BOMBAS ROWA Totalmente silenciosas BOMBAS ROWA Totalmente silenciosas OOREEN Y RS EQUIPOS ROWASFL ROWATANGO SFL E O 3 O 0 Rowa S A Problema Detectado Causa Falta de suministro el ctrico No enciende Abastecimiento de agua secundario Realimentaci n Eje bloqueado por falta de uso By pass abierto y o llaves de paso cerradas Tanque de abastecimiento SIN agua Falta de caudal m nimo requerido para el accionamiento y o diferencia de altura m nima Aire en el interior del equipo y o autom tico Regulaci n defectuosa Error en la constr ucci n del by pass Abastecimiento de agua secundario Realimentaci n Enciende pero no
11. No es recomendable presurizar v lvulas de inodoros Cuando sea ine vitable nunca deber usarse un equipo menor que un ROWAPRESS 200 RP200 o MA XFLOW Duchas especiales de m s de 15 cm de di metro se debe consultar el caudal requerido en el manual del producto normalmente se nec esita un equipo igual o mayor que ROWAPRESS 25 RP 25 Todos los datos establecidos en esta tabla de selecci n son orientativos e Rowa S A infodbombasrow 3 Com www bombasrow a com ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras caracter sticas sin aviso previa Totalmente silencio 605S ra to Sen E AUMENTE LA PRESION DE AGUA EN GRIFERIAS Y DUCHAS AUTOMATICAMENTE Unico sistema apto para viviendas con instalaciones de 20 a os o m s OA AN g E TANQUE ELEVADO BOMBAS ROWA Totalmente silenciosas RO VAVZA zJ g No le afectan las p rdidas de agua en tuber as o Equipos Presurizadores grifer as No presuriza la instalaci n en forma continua solamente cuando se consume m s de 1 litro de agua por minuto J S Q X Nunca se encender el equipo de no existir un consumo real de agua Bajo consumo No produce golpes de ariete No requiere mantenimiento Seguridad confiabilidad Construcci n Equipos compactos feillstzTeileleff Partes en contacto con el agua fabricadas con Aumento de presi n de agua en PTA materiale
12. No produce golpes de ariete Rotor h medo Conexiones Entrada y salida con rosca de 1 BSP Conexi n el ctrica directa a la red gt 190 210 171 90 100 120 EEY 54 100 210 171 90 100 120 Caracteristicas Tensiones disponibles 220 V Temperatura m xima del agua 50 C Temperatura ambiente 40 C Presi n del sistema 4Kg cm Equipos compactos Presi n m xima de entrada est limitada por la pre Partes en contacto con el agua fabricadas con materiales si n maxima del equipo sanitarios Clase de aislaci n F P rdida de carga m xima en succi n 4 m c a Caracter sticas T cnicas Sistema SRS Este producto fue fabricado de acuerdo con el Presi n Caudal Potencia Corriente Tensi n m x m c a m x L h HP A V Sistema de Reparaci n Simple por kits de reposici n ROWA SRS El sistema SRS permite realizar cualquier reparaci n en menos de 15 minutos en el mismo lugar donde se encuentra instalado el equipo Los kits de reposici n SRS pueden ser adquiridos en los comercios autorizados por ROWA A E20 H CAUDAL Rowa S A info bombasrowa com www kombasrow a com ROWA S A se reserva el derecho de modificar dise o u otras c aracter sticas sin aviso previa BOMBAS ROWA Totalmente silenciosas Construcci n compacta 0 3 J S ROWA 1 2G 1 2 3 4G 1G Totalmente silenciosas BOMBAS V LVULAS A SOLE
13. ROWA Totalmente silenciosas Dimensiones y pesos MODELO RP18 MODELOS RP25 RP30 a a l an A A VANO a Peso Tanque Dimensiones kg L mm A B c D E F G H 400 395 180 263 116 95 95 220 120 Posiciones de instalaci n El equipo presurizador deber ser instalado obligatonamente de modo que el eje de la electrob omba permanezca en posici n horizontal de acuerdo a las siguientes figuras El no cumplimiento de esta norma implicar el desgaste irregular del equipo y la consecuente p rdida de la garant a ROWA S A se reser va el derecho de mo dificar dise o u otr as caracter sticas sin aviso previa Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com HS BOMBAS ROWA Totalmente silenciosas EQUIPOS PRESURIZADORES ROWAPRESS 18 ROWAPRESS 25 ROWAPRESS 30 O Esquema de instalaci n y TANQUE ELEVADO y A V LVULA DE RETENCI N x S A EQUIPO PRESURIZADOR e e e TERMOTANQUE O CALEF N ms AGUA CALIENTE ms AGUA FR A WW Tanque elevado Y WW Cisterna Referencias Tanque de agua Q V lvula de retenci n inclu da con el equipo Instalaci n obligatoria 6 Llaves esf ricas con uniones dobles inclu das con el equipo O Equip o presur izador ROWAPRESS V lvula de retenci n o llave esf rica para realizar by pass O Protecci n Agua fr a pr esurizada O Agua presur izada para sistema de
14. Rowa S A info bombasrow a com www bombasrow a com ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras caracter sticas sin aviso previa P RDIDA DE CARGA BOMBAS ROWA Totalmente silenciosas Tabla de p rdida de carga por fricci n para tuber as de polipropileno termofusionable a 20 C P rdida de carga por metro de tuber as J en m c a m y velocidad v en m s en funci n del Caudal Q en l s Caudal j Di metro interior Q l s vol o es se o Le Le _ 7 e 0 05 0 020 0 007 0 0 0 0 000 0 000 0 000 e o en cm cm e o ee 0 10 0 066 0 022 0 007 0 002 0 001 0 000 0 000 0 000 i e sm se e um om em i y 5 X 0 15 0 045 0 014 0 005 0 002 0 001 0 000 0 000 ARA Ee Ee re Ce Ee 0 20 0 074 0 023 0 008 0 003 0 001 0 000 0 000 HARRY Ee en ee Eeer 0 30 0 466 0 154 0 047 0 016 0 006 0 002 0 001 0 000 EE Ce EC Ee CS RC IRE CI 0 40 0 782 0 258 0 079 0 027 0 009 0 003 0 001 0 001 EC eren DECI ee ee ICI CI II ICE 0 50 1 176 0 384 0 118 0 040 0 014 0 004 0 002 0 001 EC ee EC Ee CI Ee IRC IC 0 60 1 641 0 534 0 164 0 055 0 019 0 006 0 003 0 001 0 70 2 192 0 707 0 215 0 072 0 025 0 008 0 004 0 001 P NS RC EC Ee Ce CCT CT CTE 0 80 j 0 906 0 276 0 091 0 031 0 010 0 004 0 002 0 90 0 340 0 113 0 039 0 013 0 005 0 002 AC SRC CI AC MC IC CT RU 1 00 0 411 0 137 0 015 0 007 0 003 dere 1 20 1 909 0 574 0 190 0 065 0 021 0 009 0 004 1 40 0 7
15. Totalmente silenciosas Dimensiones y pesos Peso Dimensiones sin tanque sin tanque OU i cr Ka am e leg ld B Presi n Potencia Corriente m x m c a f m x L h HP A Tensi n V 15 220 15 220 16 220 ROWA S A se reser va el derecho de mo dificar dise o u otr as caracter sticas sin aviso previa Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com ROWA GRUPOS DE PRESI N Totalmente silenciosas BOMBAS EQUIPOS PRESURIZADORES Esquema de instalaci n Ki Tanque elevado Antes de la instalaci n Despu s de la instalaci n Llaves generales le Puntos de DI a E SE E i incorrecto ue AA DOS Registro de limpieza EE i V lvula de retenci n Y EA TS Impulsi n ia gt QIL SI C ei V lvula de a ATA retenci n V a aga eg ma TT God Succi n El Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com ROWA S A se reserva el derecho de modificar dise o u otras c aracter sticas sin aviso previa BOMBAS ROWA Totalmente silenciosas Electrobombas recirculadoras Sanitarias silenciosas 4 1S 5 1S 7 1S 12 1S 18 2S 30 2S 10 2S 15 1S A 27 2 S VALE ROWA Totalmente silenciosas feillsfzTeileleff Recirculaci n de agua caliente hasta 70 C 41S 7NS AS RIO co 5 15 112 18
16. calen tamiento Agua para v lvulas de descarga de inodoros 1 gt egen Bi Ee me 1 Referencias Cisterna V lvula de retenci n inclu da con el equipo instalaci n obligatoria 6 Llaves esf ricas on uniones dobles inclu das con el equipo O Equipo pr esurizador ROWAPRESS O Llave esf rica o v lvula de retenci n para realizar by pass E Protecci n Abastecimiento de red Q Agua fr a presur izada Agua presurizada para sistema de calentamiento Rowa S A info bombasrowa com www kombasrow a com ROWA S A se reserva el derecho de modificar dise o u otras c aracter sticas sin aviso previa BOMBAS RUWA Totalmente silenciosas Unico con sistema RPX TANQUE ELEVADO CISTERNA BOMBAS EQUIPOS PRESURIZADORES ROWA ROWATANGO PRESS 20 Totalmente silenciosas Equipos Presurizadores ROWATANGOPRESS No produce golpes de ariete nico con sistema RPX La bomba del equipo es ROWA y por ello es totalmente silenciosa No requiere ning n mantenimiento S a O Z S D Bajo consumo Seguridad confiabilidad Construcci n Equipos compactos Partes en contacto con el agua fabricadas con materiales sanitarios Aplicaciones Aumento de la presi n de agua en viviendas en general con cisterna o tanque elevado Este producto fue fabricado de acuerdo con el Sistema de Reparaci n Simple por
17. de accionamiento del protector t rmico se encuentra p or debajo o es igual al consumo del equipo Reemplazar por una protecci n cuyo valor sea adecuado Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com BOMBAS ROWA Totalmente silenciosas E Y OS 3 Q O 3 8 D Rowa S A Problema Detectado Causa Falta de suministro el ctrico No enciende Alimentaci n directa del circuito sanitario por una tuber a independiente al equipo presurizador Llaves de la salida cerrada Tanque elevado o cisterna SIN agua Regulaci n defectuosa Error en la construcci n del by pass Bloqueo del eje P rdidas de agua visibles en los puntos de consumo Enciende pero no apaga P rdidas de agua en la instalaci n sanitaria By pass abierto y o llaves de paso cerradas Alimentaci n directa al Circuito sanitario a trav s de una tuber a independiente al equipo presurizador Venteo o ruptor que expulsa agua Regulaci n defectuosa Reflujo en los casos que se presuriza una sola tuber a de agua fr a o caliente Equipo descebado Ingreso de aire en la tuber a de succi n Tanque de agua elevado o cisterna SIN agua Equipo descebado C mara superior del control RPX inundada info bombasrowa com www bombasrowa com An lisis Soluci n Verific ar que la conexi n el ctrica sea la correcta y la existencia de
18. de columna de agua 304 8 kgf m kgf cm 10000 kgf m 2 pie de columna de agua 62 43 libra pie kgf cm 2048 2 libra pie pie de columna de agua 0 8826 pulgada de mercurio kgf cm 10 mca metro columna de agua pie de columna de agua 0 335 psi libra pul kgf cm 735 57 mmHg mil metro de mercurio le min m s kgf cm2 32 808 pie de columna de agua pie s 18 288 m min kgf cm 14 223 psi libra pul pie 929 03 cm kgf m2 9 80665 Pa pascal N m pie 0 0929 m2 kgf m 0 0000968 atm atmosfera pie 144 pol ie 28316 8 cm kgf m 0 0000981 bar pie 7 48052 gal gal n americano gf m gf cm pie 28317 I litro kgf m 0 20482 libra pie pie 0 028317 m kgf m2 0 001 mca metro columna de agua ie3 1728 ul3 kgf m2 0 00328 pie de columna de agua pie3 s 448 831 gpm gal min kgf m 0 0014223 psi libra pul pul pulgada 0 027778 jar da kW 1 359621 cv caballo vap or pul pulgada 0 0254 m metro kW 1 341022 hp horse pow er pul pulgada 25 4 mm pul pulgada 0 08333 pie litro 0 2642 al gal n americano ul 6 4516 cm litro 0 0353147 pie pul 0 000645 m2 litro 61 0237 pul pul 645 16 mm l min 15 852 gal h pul2 0 006944 pie l min 0 2642 gpm gal min pul 16 387 cm l min 0 06 m3 h pul 0 004329 gal gal n americano l s 951 123 gal h pul 0 016387 litro l s 15 852 gpm gal min ul3 0 00001639 m3 l s 3 6 m3 h pul3 0 0005787 pie3 pulgada de mercurio 1 133 pie de columna de agua libra 453 5924 g gramo pulgada de mer
19. tensi n en la l nea de corriente que suministra tensi n al equipo El equipo debe ponerse en marcha al conectarlo Controlar que el suministro de agua provenga nicamente del tanque Cerrando la llave de paso esf rica que se encuentra a la salida del equipo compruebe que no salga agua por ning n punto de consumo Controlar que las llaves de paso de alimentaci n y expulsi n se encuentren abiertas y que la llave del by pass se encuentre cerrada Observar que el tanque se encuen tre con agua Si el tanque se encuentra vac o o semi vac o es muy probable que el control de nivel de agua se encuentre interrumpiendo el circuito de alimentaci n el ctrica por lo cual el equipo no encender hasta que el tanque alcance un nivel de agua aceptable Observar la posici n de regulaci n del microswitch podr a encontrarse fuera del ran go de regulaci n Ver punto G del manual de instalaci n El corte en el by pass lo deber realizar una llave esf rica o una v lvula de retenci n con resorte De existir una llave globo o una v lvula de retenci n a compuerta se deber reemplazar inmediatamente En los equipos de la l nea press puede ocurrir que la presi n en la l nea de by pass sea mayor a la presi n de arranque causando que ste no encienda Este ltimo punto se aplica en los casos que el by pass posee una v lvula de retenci n unicamente Bloqueo del eje de la bomba debido a impurezas ocasionales que es posible desblo
20. una falla en la tuber a de succi n que ocasiona la LETRAS succi n entrada de aire en el impulsor del equipo descebando al mismo Reparar Elementos s lidos que Proceda a realizar una limpieza del tanque de abastecimiento y la extracci n de obstruyen el impulsor del los cuerpos extra os alojados en la boca del impulsor equipo Llave esf rica de By pass Cer rar el By pass abierta Ruptor o venteo abierto Anular el ruptor de vac o o venteo desde su inicio Equipo mal seleccionado Reemplazar el equipo por el modelo adecuado a las necesidades Impurezas en la instalaci n Limpiar y o destapar los filtros y o corta chorros que puedan tener la grifer a o artefactos lavarropas lava vajillas etc Tensi n de alimentaci n Verificar que la tensi n de alimentaci n sea la correcta con respecto a la incorrecta indicada en el membrete del equipo Llaves de paso sin abrir Inspeccione todas las llaves de paso que compongan la instalaci n para asegurarse que ninguna de ellas se encuentra cerrada o semi cerrada Sentido de giro invertido Verificar el sentido de giro y en el caso de motores trif sicos se deberan intercambiar la posici n entre dos fases V lvula de retenci n original Controlar y reemplazar la v lvula de retenci n En el caso de encontrarse en la salida Se enciende y inexistente inadecuada a del equipo se deber retirar de all y colocarla en el tramo de succi n Ver manual clapeta obstruida trabada o de
21. 0 263 122 140 90 110 120 Posiciones de instalaci n El equipo presurizador deber ser instalado obligatonamente de modo que el eje de la electrobomba permanezca en posici n horizontal de acuerdo a las siguientes figuras El no cumplimiento de esta norma implicar el desgaste irregular del equipo y la consecuente p rdida de la garant a A ROWA S A se reser va el derecho de mo dificar dise o u otr as caracter sticas sin aviso previa Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com e BOMBAS EQUIPOS PRESURIZADORES ROVVATANGO PRESS 2O ROWA Totalmente silenciosas WU de instalaci n y TANQUE ELEVADO S a O Z S O D EQUIPO e e V LVULA DE PRESURIZADOR RETENCI N ROWATANGO PRESS COLECTOR TERMOTANQUE O CALEF N BY PASS KE Ca EQUIPO cn PRESURIZADOR Se ROWATANGO PRESS E Hi te mu AGUA CALIENTE lt AGUA FR A CISTERNA Za DE RED VALVULA H ME a Tangue elevado Referencias Q O Tanque de agua V lvula de retenci n inclu da con el equipo instalaci n obligatoria 6 Llaves esf ricas con uniones dobles inclu das por 1 con el equipo ed POS Q Equip o presurizador ROWATANGO PRESS Y TI O v lvula de retenci n o llave esf rica para Ban __ realizar by pass O Protecci n BIR Q Agua fr a presur izada 7 Ai O Agua presurizada para sistema de calentamiento Agua para v lvulas de descarga d
22. 018 kg m3 Ra atm atm sfera 1 01325 bar libra pie 16 0185 k of m O atm atm sfera 1 0332 kgf cm ibra pie ibra pu Y atm atm sfera 10332 kgf cm libra pie 27 6799 cm3 atm atm sfera 2116 224 libra p libra pie 27679 9 kg m lt atm atm sfera 10 332 mca metro columna de agua bra ple m atm atm sfera 33 9 pie de columna de agua libra pie 1728 libra pie D atm atm sfera 14 696 psi libra pol O m metro 3 2808 pie bar 100000 Pa pascal Nim m metro 39 37 iel polegada e bar 0 98692 atm atmosfera m min 0 05468 pie s bar 1 0197 kgf cm m s 196 85 pie min 2 bar 10197 kgf7c m 10 7639 ie Mm bar 2088 5 libra pie m 1550 pul 0 bar 10 197 mca metro columna de agua m3 264 2 al gal n americano bar 33 455 pie de columna de agua m 35 3147 pie bar 14 508 psi libra pul m 61023 7 pul m3 h 264 2 gal h cm2 0 0010764 pie m3 h 4 403 gpm gal min cm2 0 155 pul m3 h 16 6667 l min cm3 0 0000353 ie m3 h 0 2778 l s cm3 0 061024 pul mca metro de columna de agua 9806 65 Pa pascal N m cv caballo vapor 0 98632 hp horse power mca metro de columna de agua 0 096787 atm atm sfera cv caballo vapor 0 7354988 kW mca metro de columna de agua 0 098068 mca metro de columna de agua 0 1 kgf cm g gramos 0 002205 libra mca metro de columna de agua 1000 kgf m2 g cm3 62 428 libra pie mca metro de columna de agua 204 82 libra pie g cm3 0 03613 libra pul mca metro de columna de agua 73 mmHg mil m
23. 1 25 1 i 2 250 Equipos compactos 1m 0 1kg cm 1 421b pulg Presi n Metros Conexiones Conexi n el ctrica directa a la red Caracter sticas T cnicas Presi n Caudal Potencia Conexi n Peso Corriente Tensi n m x m c a A V 4 7 EE 4 70 4800 TE 5 60 50 ZA 420 400 STAI 5 30 ZA 710 700 EI 10 00 G 10 00 20 1 Curva de rendimiento Dm x SS O 5 y y O O O esch ch Bei O B O I i CAUDAL D N O O i LA Z O 0 LU CC O i JBB 3 el Al ole ul O N gt 3 N UI i Ss lia W O O O SC o o o o DO ul N N O O LA ul O O BET 14 00 4000 RL1 dE 20 00 6500 Rowa S A info bombasrowa com www bombasrow a com ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras c aracteristicas sin aviso pr evia 0 3 0 80 BOMBAS ROWA Totalmente silenciosas ABASTECIMIENTO DE AGUA PARA TODA SU CASA silenciosas BOMBAS BOMBA TANGO ELEVADORA ROWA ROWATANGO ELEVADORA 14 ROWATANGO ELEVADORA 20 Totalmente silenciosas Aplicaciones Dimensiones y pesos Abastecimiento de agua para toda vivienda Apta para bombear agua potable sin residuos Totalmente silencioso S O Q S S O D Z x Bobinado protegido contra funcionamiento en seco se apaga automaticamente Posee protector t rmico incorporado
24. 115 110 MODELOS SFL25 SFL30 F d T H MODELO SFL18 Posiciones de instalaci n El equipo presurizador deber ser instalado obligatonamente de modo que el eje de la electrobomba permanezca en posici n horizontal de acuerdo a las siguientes figuras El no cumplimiento de esta norma implicar el desgaste irregular del equipo y la consecuente p rdida de la garant a ROWA S A se reser va el derecho de mo dificar dise o u otr as caracter sticas sin aviso previa Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com po ROWA ROWASFL 12 ROWASFL 18 ROWASFL 25 ROWASFL 30 Totalmente silenciosas BOMBAS O EQUIPOS PRESURIZADORES Esquema de instalaci n AGUA CALIENTE AGUA FR A S Q X EQUIPO PRESURIZADOR ROWASFL BY COLECTOR XX PASS E DIFERENCIA DE ALTURA MINIMA TERMOTANQUE O CALEF N ALIMENTACION Tanque elevado a L ah O O Q Y Referencias O Tanque elevado Agua fr a presur izada Llave esf rica con uni n doble inclu da con O Agua presurizada par a sistema de calen tamiento el equipo O Agua para v lvulas de inodoro O Llave esf rica o by pass O Equip o presurizador ROWASFL O Protecci n 10 Rowa S A info0bombasrowa com www bombasrow a com ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras caracter sticas sin aviso previa BOMBAS ROWA Totalmente silenciosas
25. 2 1 03 or up 16 0 _A Leo de E L leo 18 0 Pp 396 125 35 16 04 02 180 20 0 __ 481 152 43 2 os 02 01 200 25 0 lp 23 64 3 os 03 01 250 30 0 LL LL 322 9 41 1 04 02 300 35 0 lp d 428 12 55 15 05 02 350 40 0 DDT Ts far fis ros oa arl see 45 0 lp Joanes 24 08 04 01 450 50 0 o 232 107 29 1 04 oi 500 60 0 pv 25500 70 0 Al 199 54 19 08 02 PERDIDA DE CARGA LOCALIZADA LARGO EQUIVALENTE EN METROS DE TUBOS GALVANIZADOS Y DE HIERRO FUNDIDO ROSCA PULG 344 1 1 1 4 1 1 2 2 AA 3 4 s 6 e CODO SO os Pos in ia ar 2 fos fas a s es CODO 45 os 04 os os 07 09 11 14 1 8 22 29 CURVA SO oa pos poz os Pir is is 21 26 par Tar CURVA 45 Pos oa T 90 PASS DIRECTO T SO SALIDA LATERAL 21 2s 32 38 a7 62 78 95 122 V LV RETENCI N con firo sa o a A po A DA VALV RETENGON comento 16 21 a7 a2 aa s ea ea o i ar VALV RETENCI N compueralen 24 32 a as ea e 97 13 Jai jos El di metro intemo indicado corresponde al valor utilizado para c lculo Ese di metro puede variar en funci n de la clase de tubo utilizado Los valores de la tabla son para tubos nuevos En tuber as antiguas aumentar la p rdida de carga en 3 para cada a o de uso ROWA S A se reser va el derech
26. 20 1 s dei sE Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras c aracteristicas sin aviso previa CAUDAL BOMBAS RUWA Totalmente silenciosas O Electrobombas Circuladoras silenciosas BOMBAS ELECTROBOMBAS CIRCULADORAS OWA RC5 0 415 RC6 0 15 4 1 5 1 7 1 12 14 10 2 15 41 20 1 25 41 RL14 RL19 Totalmente silenciosas Aplicaciones Dimensiones Circulaci n de agua caliente para sistemas de RC5 0 15 RC6 0 15 4 15 7 15 RL14 2 RL19 2 calefacci n radiadores y losa radiante Indicado para AA E AS 11215 110215411 20 1251 temperatura hasta 110 C LA 177 177 148 204 230 283 283 324 Circulaci n de agua para refrigeraci n de m quinas etc AO no CA A ITA MODELOS lt O 3 X Totalmente silencioso fl Ch gt Bobinado protegido contra funcionamiento en 12 4 o seco se apaga autom ticamente l Posee protector t rmico incorporado A No produce golpes de ariete ssi Rotor h medo 25 1 RL14 2 o AL19 2 Caracter sticas Tensiones disponibles 220 380V A Y e O MODELOS Temperatura m xima del agua 110 C O aa Temperatura ambiente 40 C A E Presi n m xima del sistema 10 Kg cm Presi n m xima de entrada est limitada por la presi n m xima del equipo 4 15 1 MANO 12 1 RL114 2 RL19 2 Clase de aislaci n F RC5 0 15max RC6 0 15max 12 1N 10 2 15 1 20
27. 64 0 251 0 086 0 028 0 012 0 005 cia CR SC Ce 1 60 0 975 0 322 0 110 0 015 0 006 1 80 0 399 0 135 0 043 0 019 0 008 PC e O IC CON EC CC Ce 2 00 0 483 0 164 0 032 0 023 0 009 AAA EE 2 20 j 0 579 0 195 0 062 0 011 criceti 2 40 0 678 0 228 0 073 0 031 0 013 2 60 0 787 0 263 0 084 0 036 0 015 yz AAA AAA A EAT 2 80 0 899 0 301 0 094 0 042 0 017 3 00 0 347 0 109 0 047 0 019 Ge AI Kee En Ee EC SC EC 3 25 0 399 0 126 0 054 3 50 0 458 0 146 0 062 0 026 3 75 0 52 0 165 0 07 0 029 NOTA Para el c lculo debe ser utilizado el di metro interior de la tuber a 51 ROWA S A se reser va el derecho de mo dificar dise o u otr as caracter sticas sin aviso previa Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com SOMBAS O P RDIDA DE CARGA ROWA Totalmente silenciosas Tabla de p rdida de carga por fricci n para tuber as de polipropileno termofusionable a 20 C P rdida de carga por metro de tuber as J en m c a m y velocidad v en m s en funci n del caudal Q en l s lt n Q x R Q A Caudal j Di metro interior Q l s v 2 25 32 4 5 6 75 9 4 00 j 0 585 0 185 0 079 op LI EC 4 25 j 0 654 0 205 0 087 0 036 ADA 4 50 j 0 729 0 230 0 098 0 040 Kee Een Een ee Ee Ce Ce DESAS 4 75 j 0 254 0 108 0 045 Eesen E Eesen E Ce Ce Ce 5 00 j 0 278 0 118 0 049 AC Ee SS ee Ce CIS Ces 5 25 j 0 303 0 130 0 054 beem Ee ee ee e e Ce Cen Ce 5 50 j 0 332 0 141 0 059 ES E e E e E EC Ces
28. 8 83 10 mM V LV RETENCI N CON FILTRO 95 13 16 18 24 235 27 29 37 43 V LV RETENCI N Compuerta Horiz 27 38 49 68 71 82 93 10 13 14 214 16 19 21 18 E Rowa S A info bombasrow a com www bombasrow a com ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras caracter sticas sin aviso previa P RDIDA DE CARGA BOMBAS ROV A O y Totalmente silenciosas T O W s P rdida de carga en metros 100m para tuber as galvanizadas y de hierro fundido O Fascicoli O ROSCA PULG SAMA RES EA PARE E ico DIAM INTERNO mm 21 2 266 353 41 2 52 2 67 8 795 1041 128 5 154 203 y CAUDAL m3 h h O ON I _ se eta tette tie rire E 14 89 29 07 pos on AO 1 6 114 38 09 oa 001 II J q 1 J 16 1 8 iL e EL ea l 2 0 1172 57 14 07 o2 20 2 5 26 86 22 1 03 o SSES SS 3 0 364 121 3 14 os oril Tlo 30 4 0 621 206 52 24 08 02 o1 J 40 4 5 256 64 3 1 03 os J J 45 5 0 a 78 37 12 Les 02 LL LL _ so 6 0 __ 436 nm 52 16 os 02 J 60 7 0 __ 58 146 6 9 22 06 03 onj J 70 8 0 __ 742 187 88 28 os 04 01 TI 80 9 0 i 233 n 35 1 os or au 10 0 J 283 133 42 12 05 or 100 12 0 lo 396 187 59 17 08 o2 mno 14 0 527 248 78 2
29. ANGO PRESS Linea MAXFLOW Linea Grupos de Presi n GPR Electrobombas Circuladoras para Calefacci n Electrobombas Elevadoras y Recirculadoras Sanitarias V lvulas a Solenoide para Gas La segunda secci n est provista de esquemas que contienen Informaci n T cnica de utilidad para el profesional ROWA S A cuenta adem s con su Dpto de Asistencia T cnica disponible para atender sus consultas y asesorarlo en las instalaciones de diversas magnitudes SEGURIDAD CONFIANZA I CALIDAD TECNOLOGIA SERVICIO ROWA S A M s de 5O a os brindando Soluciones al continuo avance de la Tecnolog a Sanitaria CTA10 07 ROWA S A se reser va el derecho de mo dificar dise o u otr as caracter sticas sin aviso previa Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com Indice Presentaci n ai 3 Dimensionamiento GE 5 S EQUIDOS ROWASF Lerner 7 Z Equipos ROWATANGO SFL seess 11 Equipos ROWAPRESS seran tenci n 15 Equipos ROWATANGO PRESS 19 Equipos ROWAPRESS Alto Caudal 23 Equipos MAXFLOW creara 27 Grupos de Presi n ME 31 Electrobombas recirculadoras Sanitarias 35 Electrobombas circuladoras Calefacci n 37 ROWATANGO ELEVADORA vr 39 V lvulas a Solenoide para gas 41 Re e 43 P rdida de Carga rrrrrrrerizirizizizizee 47 Problemas y soluciones o ococococononnononocacanoononos 53 Regula
30. BOMBAS ROUW A Totalmente silenciosas Equipo Hidroneum tico ROWA de 300 litros IN fa Cat logo T cnico 2007 Bombas ROVVA Totalmente Silenciosas Desde nuestros or genes nuestra misi n ha sido brindar m s confort para el hogar En un principio fue a trav s de productos de calefacci n con bombas totalmente silenciosas En a os m s recientes acompa ando las actuales tendencias dise amos nuevos productos innovando el concepto de presurizaci n bindando m s agua en forma totalmente sencilla a trav s de un nico equipo para toda una casa Su amplia aceptaci n nos llev a desarrollar l neas de productos para satisfacer las distintas necesidades de nuestros clientes D J T S 2 gt Q Q 2 Actualmente estos equipos no s lo se instalan en casas sino tambi n en edificios hoteles f bricas etc a nivel nacional e internacional Nuestra trayectoria y experiencia de m s de 50 a os sumadas a un equipo de trabajo comprometido con la total satisfacci n de nuestros clientes respaldan nuestros productos desde su dise o hasta su posterior instalaci n Todos avalados por una garant a de 2 a os En el presente Cat logo T cnico ROWA encontrar una primera secci n con nuestras L neas de Productos sus caracter sticas distintivas aplicaciones y especificaciones t cnicas a fin de facilitar su selecci n Equipos Presurizadores ROWASFL ROWATANGO SFL ROWAPRESS ROWAT
31. Mm HIWA 140 39Ad LUINTINY 140 3849 ZZ215L4N 080 oan ZEZ LSO NYS IHY ZZEVSLIO NYS 3510 LarndlWas LSL Jad LZZEZZIO HOS gar LZZZINVE Si arna INOFEVDO 00r UNOD ZZZz080d 090 TION ZZWZ JO ksk Fava t LX 91 G uae Soul LE SO DS 3 9epixoul oase ap BlajSg D I A OZZ 0 2 SSIYAWMOY saqua 6 sauoixauos algno ele El LEZZZZAN LSL gano VSL 10304 odian dot LSL adua Sum odian E LGL esuolg JO cosg E ouepues 1 61 andwa ap casg LE C LT aouosg euin 9 EUJEJUES L GL sing s eueques LL sing y ae USS QOp X Ju Op Jopesuapuon E Cit LOT 08d ala A oul z ZHOS AOZZ del O Z 08d GEES a ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras c aracteristicas sin aviso previo info bombasrowa com www kbombasrow a com Rowa S A PIEZAS O Lzzsz3 d Xd NOO Fr LC sezad oyezsosasd QualUOD ZS LZMTASIH XAN IBAd Oo VOSA SE ZZNZSZQJ Zd LUVIN A OZZ ST SSIVAVMONY IWIN 61 ZSZ143 d XdY NOCH Op 88 L 9E SE pE E LE sezad va sosuas oyunfuoo 9s LOVINLLEN VH 290Ad Pwen E INTWWFWO LSL 39Ad sauoixauo9 Aqn ele 81 EE EE ss vovaIvia 919 sana CG E ECKE EE E E 9 3 A O E U 8 ZZZZ2ST3 NLO NOO 0S 6b 07 Z Sp 6 sezaid euigin odiano oyunfuo ps HAANYYY HU BA 4 ouednsejepuely se LZH LSEE LSL LNNT WSL eomo Ogm eunrj aL D ZTENZSTA XVW MNOD EZ 81 eb Zb Lb Ob S 01 1 sezeidinozz sojow quniuod S 121333 Xd 38d ejjaysa uo9 ofny ap sosuas al3 pe
32. NOIDE PARA GAS Aplicaciones Caracteristicas Sistemas de seguridad y control de dispositivos de Construcci n compacta consumo de gas Bajo consumo Quemadores atmosf ricos presurizados Silenciosas Hornos de Panader a Seguras Caracter sticas t cnicas Caracter sticas el ctricas M xima presi n de trabajo 100 mbar Temperatura ambiente 10 C a 60 C 220 240V 10 15 50 60 Hz 110V 10 15 c c Tiempo de apertura aprox 0 05 Tiempo de cierre lt 1 Potencia 9 W Protecci n IP 65 provisi n normal Aislamiento clase F provisi n normal Unidad electromagn tica totalmente protegida contra la humedad Cable de conexi n resistente a altas temperaturas Presi n Caudal Conexi n Dimensiones m x mm c a m8 h BPS mm 3 1 2G E 12 13 3 4G 20 13 ds 16 20 19 3 128 AV EEE YAH HAA VO A p mbar TT LR le Ca da de presi n 1 2 3 4 5 6 8 10 20 30 2 3 4 56 8 10 2030 4 Caudal m3 h 1 GN dv 0 62 2 GLP dv 1 56 3 Aire dv 1 00 Rowa S A info bombasrowa com www bombasrow a com ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras c aracteristicas sin aviso previa BOMBAS ROWA Totalmente silenciosas A n Piezas de Reposici n ALGUNOS MODELOS w PIEZAS DE REPOSICION IZESTINYIA Xd HOH SS L sezaid oyeysossid oyunfuoo 29 ZC 1438d XdY MNOD Eege LEE LE Sezald XAN Josuas ojunf
33. OW 302 40 MAXFLOW 303 60 MAXFLOW 327 60 ROWA Totalmente silenciosas S i O S Peso Tanque Dimensiones kg L mm a so c D E F G H I B c D E F G H Il 302 40 zoal so ess 885 510 326 415 330 214 220 303 60 el co es 885 510 326 415 330 214 220 327 60 533 60 leso 885 495 316 415 330 214 220 Caracter sticas T cnicas Posiciones de instalaci n Preson Caudal Potencia Corriente Tensi n m x m c a m x L h HP A V De O E DEE D WI ROWA S A se reser va el derecho de mo dificar dise o u otr as caracter sticas sin aviso previa Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com BOMBAS ROWA Totalmente silenciosas O Esquema de instalaci n O x EQUIPO im Wir TERMOTANQUE O CALEFON AGUA CALIENTE AGUA FR A SALIDA INSTALACI N SANITARIA GRAL d Ei Rowa S A info bombasrowa com www bombasrow a com MAXFLOVW 303 60 Leg V LVULA DE PRESURIZADOR 7 Aa MAXFLOW N BY Z PASS N EQUIPOS PRESURIZADORES MAXFLOW 302 40 MAXFLOW 327 60 ALIMENTACI N DESDE TANQUE CISTERNA W O ELEVADO lt SALIDA VALVULAS DIF DESCARGA DE INODORO O n W y ROWA S A se reserva el derecho de modificar dise o u otras c aracter sticas sin aviso previa BOMBAS ROWA Totalmente silenciosas GRUPOS DE PRESI N Linea L Linea P
34. SA EES O Z81143d Xd FNOD e 46 lt 0 2e Le 00 62 12 sezad sapos dy joua ojunfuso y ZZNTHAHA Xd NOJ S Z LE 0 62 42 SWZ3Id XdY loquos qunluoo ay ZZN1INIS XJS NOJ pece ze 16 06 67 Sezald voan olny Josues oupluo sy LZSLLXPIN STI NUO LI LI G LLX pin somo ez ENO0DWdWL X13 38d LOHINLEW 74 38Ad ZZZ0 180 NWS DUvO LOVMAVIO 474 38Ad a ul CONV algepioul ow Gel 8 1130NVaw 4134 38d iouejul ejopuesy OS LANNANSS 140 38Ad oueyues alndua apossio y 1214313 Xdel 38d ejjansa uoo ofiny ap sosues ala ez 1zzoz180HOos gun ij S LZZNOLYI ven BN Kay cdena ez LNWHSWMI OCL 2779 O NYL oeugep Ing y 34d NOS Xd8 38d ojeysosasd ojunfuoo 22 INvawl30 021 arnal LANSZIVI Xd Vday sz NSTIYILO 007 ANCI eed euuuet uoo pop X JW S Z1 sopesuapuog ZZz20104 zeg rz ZSL Old ala A oros z ZZWOZIAH 001 Laval ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras c aracteristicas sin aviso previa ROWA E O 2 5 E E 8 z E O Ss 5 E E a e L E lt un G SV Ald BOMBAS ROWA Totalmente silenciosas B KI F e Pa TER gt E Se l AN la j d e JE i A d la y A j ae P el My e N da cal D zeg CW i pe TS BOMBAS PERDIDA DE CARGA ROWA mz Totalmente silenciosas P rdida de carga e
35. Unico sistema apto para viviendas con instalaciones de 20 a os O m s TANQUE ELEVADO BOMBAS EQUIPOS PRESURIZADORES O ROVVATANGO SFL 9 ROWATANGO SFL 14 ROVVATANGO SFL 20 ROWA Totalmente silenciosas Equipos Presurizadores em RO VAVZA TAN CIO No le afectan las p rdidas de agua en tuber as o KP grifer as No presuriza la instalaci n en forma continua solamente cuando se consume m s de 1 litro por minuto 3 O Q Z S Q X Nunca se encender el equipo de no existir un consumo real de agua Bajo consumo No produce golpes de ariete No requiere mantenimiento Seguridad confiabilidad Aplicaciones Aumento de presi n de agua en residencias en general nuevas o antiguas con tanque elevado Apto para viviendas con tuber as de 20 a os o m s Sistema SRS Este producto fue fabricado de acuerdo con el Sistema de Reparaci n Simple por kits de reposici n ROWA SRS Motor El sistema SRS permite realizar cualquier reparaci n K CET EE en menos de 15 minutos en el mismo lugar donde Bobinado protegido contra funcionamiento en se encuentra instalado el equipo seco se apaga automaticamente Los kits de reposici n SRS pueden ser adquiridos en Posee protector t rmico incorporado los comercios autorizados por ROWA Rotor h medo Construcci n Equipos compactos Partes en contacto con el agua fabricadas con materiales sanitarios C
36. acter sticas sin aviso previa Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com i ROWATANGO SFL 9 ROWATANGO SFL1 4 ROWATANGO SFL 20 ROWA Totalmente silenciosas BOMBAS O EQUIPOS PRESURIZADORES Esquema de instalaci n AGUA CALIENTE ms AGUA FR A J O O Z S A EQUIPO PRESURIZADOR ROWATANGO SFL BY COLECTOR XX PASS IN DIFERENCIA DE ALTURA MINIMA 0 60 m TERMOTANQUE O CALEF N ALIMENTACION Ki Tanque elevado Colas 1 A hg WW IA 5 NE e N 3 la i FAS LI 4 aE O O A Y Y Y Referencias Tanque elevado Q Agua fr a pr esurizada O Lla ve esf rica con uni n doble inclu da con O Agua presur izada para sistema de calentamiento el equipo 9 Agua para v lvulas de descarga de inodoros Lla ve esf rica o by pass O Equipo pr esurizador ROWATANGO SFL O Protecci n 14 Rowa S A info0bombasrowa com www bombasrow a com ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras caracter sticas sin aviso previa ch i Totalmente WO silenciosos BAR gt EN n i A A AUMENTE LA PRESI N DE AGUA kd A EN GRIFER AS Y DUCHAS re AUTOM TICAMENTE a WK H h H o e bi e n A les j vi ees Equipos Presurizadores ROVWAPRKRESS TANQUE ELEVADO CISTERNA BOMBAS EQUIPOS PRESURIZADORES Totalmente silenciosas N
37. alor de accionamiento de la llave t rmica se encuentra por debajo o es igual al ars ER rango consumo del equipo Reemplazar por una protecci n cuyo valor sea el adecuado toma coniente contacto o cuando SECH Equipo con problemas t cnicos Comunicarse con el servicio t cnico oficial de ROWA S A y ROWA S A se reser va el derecho de mo dificar dise o u otr as caracter sticas sin aviso previa Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com BOMBAS PROBLEMAS Y SOLUCIONES ROWA REGULACI N EQUIPOS ROWASFL ROWATANGO SFL Totalmente silenciosas Procedimiento a realizar para regular un equipo presurizador ROWASFL ROWATANGO SFL S a Llaves de entrada y T salida ABIERTAS fe Llave de A By Pass CERRADA Verifique el correcto cebado del Cierre TODOS los consumos de la equipo instalaci n que sean presurizados La instalaci n debe estar purgada SIN EXCEPCI N Las llaves de entrada y salida del equipo presurizador deber n permanecer ABIERTAS TAPA cubre conexiones Retire el tomillo que sujeta la tapa PRECAUCI N Los terminales del cubre conexiones del control FL y Imicroswitch poseen TENSI N luego extraiga la misma Gire el tornillo de regulaci n en sentido anti horario hasta lograr un funcionamiento continuo Ajuste sentido horario el mismo equipo en marcha para presurizar regulaci n en sentido horario tornillo una vuelta y media m s
38. apaga P rdidas de agua en la instalaci n sanitaria Venteo o ruptor que expulsa agua P rdidas de agua visibles en los puntos de consumo Regulaci n defectuosa By pass abierto y o llaves de paso cerradas Reflujo en los casos que se presuriza una sola agua fr a o caliente Aire en la instalaci n y o equipo Tarda en apagar Regulaci n defectuosa D Mm info bombasrowa com e www bombasrowa com An lisis Soluci n Corroborar que la conexi n el ctrica sea la correcta o la existencia de tensi n en el toma corriente contacto que alimenta al equipo Accionando manualmente la palanca del micro interruptor el equipo debe ponerse en marcha Para mayor seguridad se deber a utilizar una l mpara de prueba o un tester Controlar que el suministro de agua provenga nicamente del tanque cerrando la llave de paso esf rica que se encuentra a la salida del equipo Compruebe que no salga agua por ning n punto de consumo Si durante un tiempo prolongado el equipo presurizador estuviese sin uso puede ocurrir el bloqueo del equipo presurizador Desmontar la mirilla vidrio trasero sostenido p or un soporte anillo con tres tomillos y girar el eje introduciendo un destornillador plano de tama o mediano Para la l nea Tango el acceso al eje se encuentra en la succi n del equipo presurizador por tal motivo para realizar la tarea deber desvincular el equipo de la instalaci n Controlar que l
39. aracter sticas sin aviso previa Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com BOMBAS COMPONENTES ROWA Totalmente silenciosas Componentes del control autom tico ROWA RPX Xx G gt S Q 3 O Tapa cubre conexiones Pulsador de purga Resorte del presostato Diafragma superior Cuerpo RPX Diafragma inferior Resorte del flujostato Tapa inferior E Rowa S A info bombasrow a com www bombasrow a com ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras c atacteristicas sin aviso previa ESQUEMAS BOMBAS i CORTE TRANSVERSAL ROWA Totalmente silenciosas Corte transversal Electrobombas MODELOS 4 1 5 1 7 1 12 41 1 Cuerpo Turbina 2 Impulsor 3 Condensador 4 Caja Condensador 5 Tornillos 3 16 8 6 Cuerpo motor 7 Rotor 9 8 Tubo Separador SVWanwvOog SIJIJOS 9 Junta Tubo Chica 10 Tornillos MS 11 Anillo Mirilla 12 Vidrio Mirilla 13 Juntas Mirilla 14 Buje Trasero 15 Eje 16 Estator Bobinado 17 Distanciador 18 Disco de Empuje 19 Buje Delantero 20 Junta Tubo Grande 21 Disco Motor 22 Tornillo Allen L i 23 Junta Disco STE E nl A Y ia mi IR E MODELOS 10 2 15 71 20 1 25 1 RL14 2 RL1972 1 Cuerpo Turbina 2 Impulsor 3 Junta Tubo Grande CA 0 4 Junta Disco 5 Tornillos 5 16 Bi A wi 6 Cuerpo Motor L l 7 Estator Bobinado 8 LIL I m 8 Tubo Separador 1 D dii Il 9 Tapa Trasera 10 To
40. as llaves de paso del equipo entrada y salida se encuentren abiertas y que la llave del by pass se encuentre cerrada Observar que el tanque de reserva se encuentre con agua no vac o Verificar la existencia del caudal m nimo requerido para el arranque 1 5 L min y la diferencia m nima de 60 cm entre la base del tanque y el consumo m s alto Controlar el correcto purgado del equip o Ver manual de instalaci n PURGADO DEL EQUIPO Observar la posici n de regulaci n del microswit ch podr a encontrarse fuera del rango de regulaci n Seguir los pasos que figuran en la p g 58 de este cat logo para realizar una correcta regulaci n Reemplazar la v lvula de retenci n que se coloc err neamente en el by pass por una llave de paso esf rica y asegurarse de cerrarla Controlar que el suministro de agua provenga nicamente del tanque Cerrando la llave de paso esf rica que se encuentra a la salida del equipo compruebe que no salga agua por ning n consumo Verificar que en la instalaci n no exista una fuga de agua cerrando la llave esf rica a la salida del equipo Si este detiene su funcionamiento significa que existe una fuga de agua en la instalaci n En el caso de existir una fuga peque a se deber disminuir la sensibilidad del equipo Si en la instalaci n existe un venteo o ruptor de vac o se debe anular desde su inicio Reparar fugas de agua en grifos y o inodoros O intentar una regulaci n menos se
41. ci n PEPE 58 Componentes FL FLP o ococococianacaccnnanononcnnons 59 Regulaci n RPX ias 60 Componentes RPX ciclo 62 Corte transversal electrobomba 63 Recirculaci n de agua caliente 64 Informaciones t cnicas AA 65 E Rowa S A info bombasrow a com www bombasrow a com ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras caracter sticas sin aviso previa BOMBAS DIMENSIONAMIENTO ROWA PARA INSTALACIONES CON TANQUE ELEVADO Totalmente silenciosas 1 SELECCI N me Caudal l h Cantidad Caracter sticas de puntos de consumo Ba o con lavatorio gt R K 3 A Lavarropas 2 ELIJA SU USO Residencial o Corporativo Caudal real D FS x caudal total FS Factor de simultaneidad Residencial privado 0 5 Corporativo p blico O 7 3 SELECCI N DEL EQUIPO Ahora con el resultado del caudal real seleccione en la tabla el equipo recomendado Ingresar con valor D Caudal Presi n Media Presi n Alta Presi n Muy Alta I h ES eE leet Seen 20 a 40 m c a 50 0 SFL12 TANGO SFL14 RP18 SFL18 TANGO SFL 20 RP 25 RP 30 SFL 25 SFL 3O RP 25 RP 30 SFL 25 FL 30 RP 25 RP 30 SFL 25 SFL 30 RP 30 MAXFLOW 303 60L GPR 2500C 3000C 4001P GPR 3000C 6001P GPR 3000C GPR 3000C Informaciones adicionales importantes Se recomienda pr esurizar las redes de agua caliente y fr a con un nico equip o
42. curio 0 4912 psi libra pul libra 0 4535924 kg kilogramo libra pie 47 88 Pa pascal Nim psi libr a pul 6894 758 Pa pascal N m libra pie 0 0004725 atm atm sfera psi libr a pul 0 06804 atm atm sfera libra pie 0 0004788 bar psi libr a pu ar libra pie 0 0004882 kgf cm3 psi libr a pul 0 070307 kaf cm libra pie 4 8824 kgf m2 psi libr a pul 703 07 kgf m libra pie 0 004882 mca metro columna de agua psi libr a pul 144 libra pie libra pie 0 01602 pie de columna de agua psi libr a pul 0 70307 mca metro de columna de agua libra pie 0 006944 psi libra pul psi libr a pul 2 307 pie de columna de agua libra pie 0 01602 g cm psi libr a pul 2 036 pulgada de mercurio ROWA S A se reser va el derecho de mo dificar dise o u otr as caracter sticas sin aviso previa Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com ROWA Totalmente silenciosas BOMBAS CONTACTO ROWAS A www bombasrowa com info rowa com ar Tel 011 4717 1405 rotativas Fax 011 4717 0046 Departamento de Asistencia T cnica Tel 011 4717 1405 Interno 120 E mail recepciondat rowa com ar O gt Servicio T cnico E mail serviciotecnico rowa com ar Capacitaciones E mail capacitaciones rowa com ar Consultas E mail consultas rowa com ar ss Rowa S A info bombasrow a com www bombasrow a com ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras c anacter sticas sin aviso previa
43. e Cantidad de M otor Ba os con V lvulas de v lvula de descarga Totalmente silencioso descarga Bobinado protegido contra funcionamiento en seco se apaga autom ticamente TANQUE KEE ELEVADO Posee protector t rmico incorporado Rotor h medo ENTRADA SALIDA MAXFLOW 302 1 y 14 TANQUE MAXFLOW 303 wy wiet MAXFLOW 327 14 Dos de 11 plantas 3 llaves esf ricas con uniones dobles bronce Conexi n el ctrica directa a la red Caracteristicas rara uso residencial se deber tomar una simultaneidad del 60 para el uso sanitar io y del 30 para la utilizaci n de v lvulas de descarga de lo Tensiones disponibles 220 V indicado en esta tabla NW _ ch H e O D Temperatura m xima del agua 50 C Para usocomercial se deber tomar una pr el rA Tem peratura ambiente 409C simultaneidad del 60 para duchas y del ie 60 para la utilizaci n de v lvulas de Presi n del sistema 6Kg cm descarga de lo indicado en esta tabla Presi n m xima de entrada est limitada por la presi n m xima del equipo Tipo de aislaci n F o o Llave de by pass P rdida de carga m xima en succi n 4 m c a indicada en la tabla Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras c aracteristicas sin aviso previa EQUIPOS PRESURIZADORES BOMBAS i Dimensiones y pesos MODELO MAXFLOW 302 40 MAXFLOW 303 60 MAXFLOW 327 60 MAXFL
44. e conexiones Retire el tomillo que sujeta la tapa f PRECAUCI N Los terminales del Gire el tomillo de regulaci n en cubre conexiones del control RPX Imicroswitch poseen TENSI N sentido anti horario hasta lograr un y luego extraiga la misma funcionamiento continuo Gire lentamente el tomillo de regulaci n en sentido horario equipo en marcha para presurizar hasta que el equipo se detenga toda la instalaci n Encendido Apagado P Kies a CONSUMO ABIERTO CONDONO CERRADO TAPA cubre conexiones i B sc Ajuste sentido horario el mismo Abra y cierre un punto de Para finalizar coloque nuevamente tornillo una vuelta y media m s consumo para verificar el correcto fla tapa cubre conexiones del Esto brinda seguridad de corte desempe o control autom tico y su tomillo so Rowa S A info bombasrowa com www kbombasrow a com ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras caracter sticas sin aviso previa PROBLEMAS Y SOLUCIONES BOMBAS REGULACI N EQUIPOS ROWAPRESS ROWATANGO PRESS ROWA Totalmente silenciosas O Verificaci n de la regulaci n de un equipo presurizador ROWAPRESS ROWATANGO PRESS Tornillo E Destornillador NOIOV INDIA Taza de medidas TAPA cubre conexiones osfRetirar el tomillo que sujeta la tapa del control autom tico RPX y luego la tapa del mismo para acceder al tomillo de regulaci n del producto Para i
45. e inodoros DI Cisterna Referencias Cisterna V lvula de retenci n inclu da con el equipo instalaci n obligatoria Lla ves esf ricas con uniones dobles inclu das con el equipo O Equipo pr esurizador ROWATANGO PRESS O Lla ve esf rica o v lvula de retenci n para realizar by pass O Protecci n Abastecimiento de red Q Agua fr a presurizada O Agua presur izada para sistema de calentamiento Rowa S A info bombasrowa com www kbombasrow a com ROWA S A se reserva el derecho de modificar dise o u otras c aracter sticas sin aviso previa Totalmente silenciosos nico con sistema RPX SE OL IV SSHHd ZAV OH am Jg Equipos Presurizadores mi OAY od Y ALTO CAUDAL TANQUE ELEVADO CISTERNA BOMBAS ROWA Totalmente silenciosas EQUIPOS PRESURIZADORES ROWAPRESS 200 ROWAPRESS 270 ALTO CAUDAL O Equipos Presurizadores RO VAVZA PRESS No produce golpes de ariete a ALTO CAUDAL nico con sistema RPX La bomba del equipo es ROWA y por ello es totalmente silenciosa No requiere ning n mantenimiento lt gt 3 X D S Q D Seguridad confiabilidad Construcci n Equipos compactos Partes en contacto con el agua fabricadas con Noa le lejelal i materiales sanitarios Aumento de la presi n de agua en viviendas en general con cisterna o tanque elevado Curva de rendimiento Tota
46. en trada de aire al equipo descebando al mismo Reparar dicha anomal a Falta o falla del control de nivel de agua en el tanque elevado o cisterna Purgar correctamente el equipo y la instalaci n como indica el manual de instalaci n Con el equipo en funcionamiento oprimir el purgador de aire ubicado en la tapa superior del RPX Si sale agua indicar que el presostato esta defectuoso ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras caracter sticas sin aviso previa LEMAS Y SOLUCIONES BOMBAS Totalmente silenciosas Problema SS i Detectado Causa An lisis Soluci n P rdidas de agua en la Verificar que en la instalaci n no exista una p rdida de agua cerrando la llave instalaci n sanitaria esf rica a la salida del equipo Si este detiene su funcionamiento dentro del tiempo especificado significa que existe una p rdida en la instalaci n Tarda en apagar Regulaci n defectuosa Verificar la regulaci n del control autom tico RPX probablemente se encuentre en una posici n extremadamente sensible Bajar la sensibilidad Di metros de tuber a insufi El caudal y la presi n se ver n reducidos en funci n del di metro longitud Entrega de cientes para los caudales y curvas codos y otros elementos resistentes que se encuentren en el recorrido caudal y presiones requeridos de la instalaci n presi n o S O Q O 3 0 gt KC Ingreso de aire en la tuber a de Controlar la existencia de
47. etro de mercurio mca metro de columna de agua 1 4223 psi libra pul gal gal n americano 3 785 litro gal gal n americano 0 003785 m3 mm 0 03937 pul pulgada gal gal n americano 0 1337 pie mm pu gal gal n americano 231 pol mmHg mil metro de mercurio 133 322 Pa pascal N m gal h 0 06308 l min mmHg mil metro de mercurio 0 00136 kof cm gal h 0 00105139 l s mmHg mil metro de mercurio 0 mca metro columna de agua gal h 0 003785 m3 h Pa pascal N m 0 00000987 atm atm sfera gpm gal min 3 785 l min Pa pascal N m 0 00001 bar gpm gal min 0 06308 l s Pa pascal N m 0 000010197 kaf cm gpm gal min 0 2271 m3 h Pa pascal N m 0 101972 kgf m2 gpm gal min 0 002228 pie3 s Pa pascal N m 0 020885 libra pie a pasca m E mca metro columna de agua hp horse power 1 01387 cv caballo vap or Pa pascal N m 0 0075 mmHg mil metro de mercurio hp horse power 0 7456999 kW Pa pascal Nim 0 00033455 de coluna de agua Pa pascal Nim 0 0007145 psi ibra pul jarda 3 pie jarda 36 pul pulgada pie 0 333333 jar da pie 0 3048 m metro kg kilogramo 2 20462 libra ie 12 ul pulgada kg m 0 062428 libra pie pie de columna de agua 2989 067 Pa pascal N m kg m 0 00003613 libra pie pie de columna de agua 0 0295 atm atmosfera kgf cm3 98066 5 Pa pascal N m pie de columna de agua 0 02989 bar kgf cm3 0 96787 atm atmosfera ie de columna de agua 0 03048 kgf cm kgf cm 0 98068 bar pie
48. instalaci n apaga colocada incorrectamente en LNB EUA la salida del equipo Existe una p rdida de agua Utilizar un man metro para verificar la estanqueidad de la instalaci n sanitaria importante en la instalaci n Regulaci n defectuosa Verificar la regulaci n del equipo ver manual de instalaci n Falta o exceso de presi n de Verificar la correcta presi n de aire en la hidr oesf era para realizar la reparaci n en aire en la hidroesfera garant a llame a asistencia t cnica no rompa el sello de seguridad que posee el tap n del tanque hidroneum tico Equipo descebado Purgar el equipo como indica el manual Hace rui nel p gt l 2 See do b V lvula de retenci n obstruida Controlar y reemplazar la v lvula de retenci n encendido el apagado o Tuber as sueltas o mal En algunos casos las instalaciones sanitarias son las que generan un ruido que durante el amuradas transmiten a la estructura de la vivienda al contener agua a presi n circulando por a gt su interior funcionamiento Equipo con problemas t cnicos Comunicarse con el servicio t cnico oficial de ROWA S A Equipo inundado o mojado Verificar que el agua provenga desde el exterior mediante una inspecci n visual e hidr ulica del equipo s lo en el caso de fallar la prueba hidr ulica se considerar este desperfecto cubierto por la garant a Se acdona el disyuntor y o la llave termo magn tica en Sas CA Protecci n t rmica de bajo El v
49. kits de reposici n ROWA SRS Sistema SRS El sistema SRS permite realizar cualquier reparaci n Motor en menos de 15 minutos en el mismo lugar donde Totalmente silencioso se encuentra instalado el equipo Bobinado protegido contra funcionamiento en a Los kits de reposici n SRS pueden ser adquiridos en seco se apaga autom ticamente SE los comercios autorizados por ROWA Posee protector t rmico incorporado Rotor h medo Conexiones Entrada y salida con rosca de 1 BSP 2 llaves esf ricas con uniones dobles polipropileno Conexi n el ctrica directa a la red Caracteristicas Tensiones disponibles 220 V Temperatura m xima del aqua 50 C er a p 9 Caracter sticas T cnicas Temperatura ambiente 40 C i j 2 Presi n del sistema 4Kg cm Pres n Caudal Potencia Corriente Tensi n Presi n m xima de entrada est limitada por la divi Ml 2d E i presi n m xima del equipo Tipo de aislaci n F P rdida de carga m xima en succi n 4 m c a Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com ROWA S A se reserva el derecho de modificar dise o u otras c aracter sticas sin aviso previa EQUIPOS PRESURIZADORES BOMBAS ROWATANGO PRESS 20 ROWA Totalmente silenciosas O Dimensiones y pesos Curva de rendimiento MODELO TANGO PRESS 20 D O S gt d X d i CAUDAL 2x 9 5 mm Peso Tanque Dimensiones kg IL mm 365 340 20
50. lmente silencioso Bobinado protegido contra funcionamiento en seco se apaga autom ticamente Posee protector t rmico incorporado Rotor h medo Conexiones Entrada y salida con rosca de 112 BSP 2 llaves esf ricas con uniones dobles bronce Conexi n el ctrica directa a la red Caracteristicas T cnicas Presi n Caudal Potencia Corriente Tensi n m x m c a m x L h HP A V Caracteristicas Tensiones disponibles 220 V Temperatura m xima del agua 50 C Temperatura ambiente 40 C Presi n del sistema 6Kg cm Presi n m xima de entrada est limitada por la presi n m xima del equipo Tipo de aislaci n F P rdida de carga m xima en succi n 4 m c a 24 Rowa S A info bombasrow a com www bombasrow a com ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras caracter sticas sin aviso previa EQUIPOS PRESURIZADORES BOMBAS ROVVAPRESS 200 ROWAPRESS 270 ALTO CAUDAL ROWA Totalmente silenciosas Dimensiones y pesos MODELO RP 200 RP 270 IVUINVI OLIV o Gs AV AVA OH Peso Tanque Dimensiones kg E mm RP 200 955 425 245 345 225 20 115 458 110 RP 270 955 425 245 345 225 20 115 458 110 Posiciones de instalaci n pos Presuritadora ROWA S A se reser va el derecho de mo dificar dise o u otr as caracter sticas sin aviso previa Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com 25 BOMBAS ROWA
51. n metros 100m para tuber as de PVC PEGADO DIAM mm 25 32 40 50 so 75 85 110 140 160 200 ROSCABLE ROSCA Oaa AAA AA In 5 l DIAM INTERNO mm 24 278 352 44 53 666 756 978 y lt O n Q d g Q A A 6 a 8 12 35 n 04 of J 20 15 42 14 05 02 25 2 63 2 07 03 os 30 30 86 28 1 04 oi 35 39 n 37 13 os 02 a __ 18 57 2 08 Os So 2 69 24 1 08 a 29 95 33 14 o A A 38 10 43 18 a sa 4 16 54 22 Sla CH Lu iu ha Cl ha 0 0 elei bfi 3 A op 19 67 a lt a o a e Ps oo 15 a q Ms __ 4 14 6 2 a eo 18 a 80 2 op 2 u 38 21 aso S BE 16 56 3 A 3 q __ 2 76 42 e 05 06 _ 08 09 0 n 15 2 3 5 1 4 1 7 in gt i un PERDIDA DE CARGA LOCALIZADA LARGO EQUIVALENTE EN METROS DE TUBERIAS DE PVC PEGADO DIAM mm 25 32 4o 50 60 75 85 mo 140 160 200 ROSCADO ROSCA 3 49 o area 2 aw 3 e 5 eo copo4s Sojo 1 1 13 17 18 19 24 26 34 CURVA 90 pos 06 07 12 13 14 15 16 19 21 28 CURVA ase pos 04 os 06 07 08 09 1 11 12 16 TE 90 PASS DIRECTO 08 09 15 22 23 24 25 26 33 38 48 TE 90 SALIDA LATERAL 24 31 46 73 76 78
52. niciar con este procedimiento es Para realizar los siguientes pasos deberen indispensable haber completado con xito los disponer de pasos anteriores que se refieren a la regulaci n A Destomillador punta cruz n mero 2 del autom tico RPX Bl Vaso jara o taza de medidas Taza de medidas Taza de medidas Abra un consumo equivalente a un litro y medio En 20 segundos deber egresar por la canilla el caudal es el mencionado y el equipo no por minuto utilizando el vaso o taza delmedio lito de agua En tal caso el equipo presenta un funcionamiento c clico comience medidas Le recomendamos utilizar la griferial deber a presentar un funcionamiento c clico Esla girar lentamente el tomillo de regulaci n en de la cocina o lavatorio decir que arranca y para constantemente sentido horario Encendido Encendido Apagado ER E xc ua Ea CONSUMO ri ur on CONSUMO Apagado ABIERTO CERRADO TAPA cubre conexiones El equipo deber detenerse y luego comenzar af Cierre el consumo el equipo deber detener sufPara finalizar coloque la tapa cubre conexiones ciclar permanentemente hasta el cierelfuncionamiento Verifique el correctofdel control autom tico y ajuste el tornillo que la definitivo del consumo funcionamiento abriendo y cerando consumosisostiene y observe el comportamiento 61 ROWA S A se reser va el derecho de mo dificar dise o u otr as c
53. nsible Cerrar la llave esf rica de salida comprobar su correcto funcionamiento y verificar que el equipo se detenga Si no lo hace ver p g 58 VERIFICACI N Y REGULACI N DEL CONTROL AUTOM TICO Controlar que las llaves de paso de alimentaci n y expulsi n se encuentren abiertas y que la llave del by pass se encuentre completamente cerrada Cerrar las llaves mezcladoras que puedan intercomunicar las aguas para evitar un reflujo Purgar el equipo presurizador y la instalaci n para eliminar el aire existente Verificar la regulaci n del autom tico probablemente se encuentre en una posici n extremadamente sensible Bajar la sensibilidad ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras caracter sticas sin aviso previa PROBLEMAS Y EE Problema Detectado Entrega de caudal y presi n insuficientes x Equipo descebado Hace ruido en elarranque durante o cese de su funcionamiento Arranca y para constantemente al abrir un consumo Se acciona el disyuntor y o RIEN tenmomagn tica en el momento que se conecta el equipo al toma corriente o cuando arranca ROWA S A se reserva el derecho de mo dificar dise o u otras caracter sticas sin aviso previa Causa Di metros de tuber a insuficientes para los caudales y presiones requeridos Ingreso de aire en la tuber a de succi n Elementos s lidos que obstruyen el impulsor del equipo Llave esf rica de By pass abierta Ruptor de
54. o de mo dificar dise o u otr as caracter sticas sin aviso pr evia Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com i BOMBAS PERDIDA DE CARGA ROWA Totalmente silenciosas P rdida de carga por resistencias localizadas Las principales resistencias localizadas son Z X LONGITUD EQUIVALENTE Los cambios de direcci n y derivaciones codos curvas y te Los cambios de secci n reducciones de di metro Paso del agua a trav s de las llaves de paso grifos etc Las resistencias han sido calculadas y tabuladas estableciendo una relaci n entre la p rdida de carga de cada conexi n o reducci n respecto a la que tendr a un tubo del mismo di metro Por ejemplo un codo a 90 Fusi n tiene una p rdida de Ma H carga z equivalente a x metros de tubo del mismo di metro lt O n Q lt g Q A COEFICIENTE DE P RDIDA DE CARGA PARA CONEXIONES Y REDUCCIONES Coeficiente Resistencia Tipo de accesorio S mbolo resistencia simple Gr fico Uni n normal Buje reducci n de di metros inmediatos Buje reducci n de di metros inmediatos 2 00 1 80 3 60 1 30 2 60 4 20 9 00 Codo a 90 Codo a 45 Te normal Te reducci n Te normal Te reducci n LU 0 Te normal 7a Te reducci n 8 Te normal 220 8a Te reducci n 5 00 Te con rosca central met lica Tubo macho o tubo hembra 0 40 11 Codo con rosca met lica lll E
55. o produce golpes de ariete nico con sistema RPX La bomba del equipo es ROWA y por ello es totalmente silenciosa No requiere ning n mantenimiento 3 S A Bajo consumo Seguridad confiabilidad Construcci n Equipos compactos Partes en contacto con el agua fabricadas con Aplicaciones materiales sanitarios Aumento de la presi n de agua en viviendas en Curva de rendimiento general con cisterna o tanque elevado Totalmente silencioso Bobinado protegido contra funcionamiento en seco se apaga autom ticamente Posee protector t rmico incorporado Rotor h medo CAUDAL Conexiones Entrada y salida con rosca de 1 BSP 2 llaves esf ricas con uniones dobles bronce Conexi n el ctrica directa a la red Caracter sticas T cnicas Presi n Caudal Potencia Corriente Tensi n m x m c a m x L h HP A V Caracter sticas Tensiones disponibles 220 V Temperatura m xima del agua 50 C Temperatura ambiente 40 C Presi n del sistema 6Kg cm Presi n m xima de entrada est limitada por la presi n m xima del equipo Tipo de aislaci n F P rdida de carga m xima en succi n 4 m c a Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras c aracteristicas sin aviso previa EQUIPOS PRESURIZADORES BOMBAS ROWAPRESS 18 ROVVAPRESS 25 ROVVAPRESS 30
56. onexiones Entrada y salida con rosca de 1 BSP 2 llaves esf ricas con uniones dobles Conexi n el ctrica directa a la red Caracteristicas Tensiones disponibles 220V Caracter sticas T cnicas Temperatura m xima del agua 50 C Temperatura ambiente 40 C Presi n del sistema 4Kg cm Presi n m xima de entrada est limitada por la presi n m xima del equipo MPOLE ARACO E T SFL 20 4000 0 50 2 6 220 P rdida de carga m xima en succi n 4 m c a Rowa S A info bombasrowa com www bombasrow a com ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras c aracteristicas sin aviso previa EQUIPOS PRESURIZADORES BOMBAS ROWATANGO SFL 9 ROWATANGO SFL 14 ROWATANGO SFL 20 ROWA Totalmente silenciosas O Dimensiones y pesos Curva de rendimiento PRESI N TANGO SFL 20 Y O S 0 Y TANGO SFL 14 TANGO SSES Peso Dimensiones kg mm A B C D E F G H l SN 5 365 305 170 270 140 130 95 1 15 IIA 5 4 365 305 170 270 140 130 95 115 115 lA 6 1 365 305 170 270 140 130 95 Posiciones de instalaci n El equipo presurizador deber ser instalado obligatonamente de modo que el eje de la electrobomba permanezca en posici n horizontal de acuerdo a las siguientes figuras El no cumplimiento de esta norma implicar el desgaste irregular del equipo y la consecuente p rdida de la garant a ROWA S A se reser va el derecho de mo dificar dise o u otr as car
57. rnillos 5 16 Ze 43 11 Junta Tubo Chica gie E 12 Tornillos M5 E 19 Distanciador 13 Anillo Mirilla 14 Vidrio Mirilla 16 20 Disco de Empuje 21 Disco Motor 15 Juntas Mirilla ria 16 Bujes as 17 Eje 18 Rotor 1444 H Kai EL a I i INI mn A 18 47 III ROWA S A se reser va el derecho de mo dificar dise o u otr as caracter sticas sin aviso previa Rowa S A info bombasrowa com www bombasrowa com sa BOMBAS ESQUEMAS Totalmente silenciosas EDIFICIOS Si 3 LU mag wg Tag TANQUE DE RESERVA V LVULA DE RETENCI N ne ELECTROBOMBA CIRCUL ADORA L z ET eo LI l Ea P qa y I TIMER CICLADOR KL eg a S ARTEFACTO DE CALENTAMIENTO ss Rowa S A info bombasrowa com www kbombasrow a com ROWA Esquema para la instalaci n de una electrobomba RECIRCULACI N DE AGUA CALIENTE SANITARIA VIVIENDAS UNIFAMILIARES Te gg mme EP o TANQUE DE 7 RESERVA E cr Pr Peron ay RAP AS V LVULA DE PE ELECTROBOMBA CIRCULADORA N ARTEFACTO DE CALENTAMIENTO ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras c aracteristicas sin aviso previa INFORMACIONES T CNICAS BOMBAS ROWA Totalmente silenciosas O SITIENE MULTIPLIQUEPOR PARA OBTENER SI TIENE MUITIPLIQUE POR PARA OBTENER 2 atm atm sfera 101325 Pa pascal Nim libra pie 16
58. s sanitarios general nuevas O antiguas con tanque eleva o Apto Entregados totalmente armados para viviendas con tuber as de 20 a os o m s Curva de rendimiento Totalmente silencioso Bobinado protegido contra funcionamiento en seco se apaga autom ticamente Posee protector t rmico incorporado Rotor h medo Conexiones Entrada y salida con rosca de 1 BSP 2 Ilaves esf ricas con uniones dobles bronce Conexi n el ctrica directa a la red SST SE Caracteristicas T cnicas Presi n Caudal Potencia Corriente Tensi n m x m c a f m x L h HP A V Caracteristicas Tensiones disponibles 220V Temperatura m xima del agua 50 C Temperatura ambiente 40 C Presi n del sistema 6Kg cm Presi n m xima de entrada est limitada por la presi n m xima del equipo Tipo de aislaci n F P rdida de carga m xima en succi n 4 m c a Rowa S A info bombasrowa com www kombasrow a com ROWA S A se reser va el derecho de modificar dise o u otras caracter sticas sin aviso previa EQUIPOS PRESURIZADORES BOMBAS KRISE E ROWASFL 18 ROVVASFL 25 ROWASFL 30 ROWA O Totalmente silenciosas Dimensiones y pesos RSR SFL12 Peso Dimensiones kg mm SFL 12 10 faa 203 193 4 SF 12 8 360 290 170 260 116 95 95 120 I O N IA 21 400 225 220 290 140 115 115 110 actor 26 5 395 230 245 290 140 115
59. se que ninguna de ellas se encuentra cerrada o semi abierta Purgar el equipo como indica el manual En algunos casos las instalaciones sanitarias son las que generan un mido al contener agua a presi n circulando por su interior que transmiten a la estructura de la vivienda Algunas llaves de paso cuyo cierre es producido por un v stago que aprisiona una arandela de goma contra un asiento de bronce suelen generar un golpe o varios golpes en el momento que el equipo se detiene Para solucionarlo se deber fijar el porta v lvula al v stago para evitar su oscilaci n o reemplazar por una llave de paso esf rica Purgar la instalaci n completamente buscar sectores que se encuentren deshabilitados o clausurados Verificar la regulaci n del equip o ver p g 58 VERIFICACI N Y REGULACI N DEL CONTROL AUTOMATICO Es posible que el caudal requerido por el consumo sea muy cercano a un litro y medio por minuto Para solucionarlo se deber abrir m s el consumo para aumentar el caudal o verific ar los filtros que ste posea para lograr el mismo fin Verificar que la falla no haya sido causada por agua que ingres desde el exterior o diferencias en el suministro el ctrico Voltaje incorrecto En el caso de observar el toma hembra mojado secarlo completamente e intentar la conexi n nuevamente Para verificar el cortocircuito en el toma probar conectando otro aparato Reparar el toma hembra de ser necesario El valor
60. uoo za LZNTINIS XdY NOS e LE 9E Se e se sezad ony Josues ojunfuoo L9 ZZINLGLH44 NILO FNODI 95 56 6 9t 26 4 6 sezaid eun odiano qquniuon 09 ZZINZLZAN HW NOS Eb Zb Lr Ob S 0L L Sezaidinozz JOJOLU QUNIUOI ee ZOSH ZOO dini FNOI L9 T t 8 1 9 sezand Josindui qunfuoD g5 ZZNWLSIO SL 38d LL JOPeiduejsial 6 LZNISSON ZLO YEDW asuoq Z EIDUSS BISON 96 ZYINLSOY ELO gl SIUOIG 1 Em BISON oe _ZISUATVA ELO YEDW 329U01q 2 Uu Sp ejnaje A pS Z5C4dS3Y Neit 38Ad oeiepeagd ww A SZ de posay ee LZO XELI LSL Xd SUI 04 X 2 1 ageet ze LZNID3NA LSL 38Ad QUIS Le LZWIDIHDI ZH TEYD QUIELI ugixeuco LFIOEIUALU E eya a1qeo OS LZHOIHOS ZH levo eJquiay upixauoa UO2EIueuue BUY open LZVHDIHH Zu avo UDISEJUSLUIjE eyoy geo ey EE A IEEE E LX Lo sopebind jd ounie ap ejapuely op CL 89UOIQ uoun Z USI essa ase er 29401q IL VOIDUAJal ap EJNAJE A Ei FP RSLS uoge sel KA Di LOLINVUV N39 39 d ZISIATYA CLIL au ASA WA ELL gd vw ZZ X LSA TIV NO ROWAPRESS 270 ALIO CAUDAL ROWA Totalmente silenciosas e AVA WdWLISLA TWO JS LONOWSYW L LSL 39d ZE LX8 Le SL NHOL LANIZIVI 9713 WAY HSL JOJOUW odiano Besen ede sauorauc2 013 qe LEI 11 9 LE SONO ll 10usju ede TECE EEN LON3NLEMN 414 38d 1 e eaan pa LOVIYIVIO 413 39d SON H ld 38Ad ZZVX9150 TIV NYOL LXONMOZ xd OSVA ZZNZLZAA ZAS LYWIN LOTWWPWO LSL 39Ad LYNMUNNO LLO LNA LZHOLSEE Let UNNF LZHAOLBEE LGL INN LOSICOSZ Let
61. vac o o venteo abierto Equipo seleccionado incorrectamente Filtros de grifer as obstruidos Llaves de paso cerradas Tuber as sueltas o amuradas en forma err nea Llaves de paso unidireccionales con v lvula suelta Aire en la instalaci n Regulaci n defectuosa La demanda de caudal del consumo que se accion se encuentra en el limite m nimo requerido Bobinado quemado sobrecalentado o con descarga a tierra Toma hembra mojado Toma hembra en cortocircuito Protecci n t rmica inadecuada BOMBAS ROWA Totalmente silenciosas O An lisis Soluci n El caudal y la presi n se ver n reducidos en funci n del di metro longitud curvas codos y otros elementos que se encuentren en el recorrido de la instalaci n Controlar la existencia de una falla en la tuber a de succi n que ocasiona la entrada de aire al equipo descebando el mismo Reparar dicha p rdida D Q a S D Proceda a realizar una limpieza del tanque de abastecimiento y la extracci n de los cuerpos extra os alojados en la boca del impulsor sin abrir el producto Cerrar el By pass Anular el ruptor de vac o o venteo desde su nacimien to Reemplazar el equipo por el modelo adecuado a las necesidades Limpiar y o destapar los filtros y o corta chorros que puedan tener los grifos o artefactos Lavarropas lavavajillas et c Inspeccione todas las llaves de paso que compongan la instalaci n para asegurar
Download Pdf Manuals
Related Search