Manual de instalación y mantenimiento Detector magnético
Contents
1. 8 Gire el potenci metro de ajuste OUT2 con un destornillador Deje de girar el destornillador cuando el LED indicador OUT2 se ilumine Si el LED indicador OUT2 ya est iluminado gire el potenci metro para apagar el LED y a continuaci n ajuste el potenci metro 5 Ajustes continuaci n Verificaci n de la pieza de trabajo Salida OUT1 Detecta el l mite superior de la pieza de trabajo Salida OUT2 Detecta el l mite inferior de la pieza de trabajo El tama o de la pieza de trabajo es correcto Rango conforme A a La pieza de trabajo es m s fina que el l mite superior Conforme La pieza de trabajo es m s gruesa que el l mite inferior Conforme ON aTi La pieza de O O B trabajo es d demasiado fina La pieza de trabajo es m s fina que el l mite superior Conforme OFF OUT2 o La pieza de trabajo es m s fina que el l mite inferior No conforme trabajo La pieza de trabajo es m s gruesa que el l mite superior No conforme OFF OUT1 La pieza de A trabajo es O C i demasiado gruesa La pieza de trabajo es La pieza de trabajo es m s gruesa que el l mite m s gruesa que el l mite superior No conforme inferior Conforme OFF OFF OUT1 O OUT2 D No hay pieza de O La pieza de trabajo es m s fina que el l mite inferior No conforme Unidad de amplifi2. n MCableado Las conexiones deben realizarse nicamente con el suministro el ctrico apagado Utilice una trayectoria separada para los cables del producto y para cualquier cable de potencia o alta tensi n De lo contrario las interferencias pueden provocar fallos en el funcionamiento Aseg rese de que el terminal FG est conectado a tierra cuando utilice un regulador de conmutaci n comercial Cuando el regulador de conmutaci n est conectado al producto el ruido de conmutaci n se superpondr y no se cumplir n las especificaciones del producto Esto se puede evitar instalando un filtro de ruido como un filtro de l nea y un n cleo de ferrita entre el regulador de conmutaci n y el producto o utilizando un suministro el ctrico de serie en lugar del regulador de conmutaci n oConexi n del cableado A m s de 20 mm AAA x Aislante El cable del color correspondiente en la tabla siguiente se inserta en el pin del n mero impreso en el conector del sensor y se empuja hacia abajo Fijaci n del conector del REVESUMIENIG sensor al cable del sensor Pele el cable del sensor No corte el aislante N mero de pin en el conector Color del cable Contenidos 1 Negro souT1 2 Azul GND 3 Blanco SOUT2 4 Marr n Vsw Compruebe que la preparaci n anterior se ha A realizado correctamente a continuaci n presione la pieza A con la mano para realizar una conexi n temporal E e Presion
3. la alimentaci n se ha desconectado inesperadamente En relaci n la configuraci n los contenidos del programa deben ser mantenidos por los sistemas de las aplicaciones del cliente Aseg rese de confirmar la seguridad cuando se reanude el funcionamiento del actuador ya que la parada se puede haber producido en condiciones inestables Realice peri dicamente el siguiente mantenimiento para prevenir posibles riesgos debido a fallos de funcionamiento inesperados del producto Aseg rese de que el potenci metro de ajuste de la unidad de amplificador est ajustado en la posici n de ajuste correcta Compruebe que la fijaci n de montaje y los tornillos de montaje est n bien apretados Si est n flojos apri telos usando el par de apriete apropiado Aseg rese de que el cable no est da ado Un cable roto puede provocar un fallo de aislamiento Repare el cable o sustituya el producto 9 Resoluci n de problemas Consulte el manual de funcionamiento en el sitio web de SMC URL http www smcworld com 10 Contactos AUSTRIA 43 2262 62280 0 LETONIA 371 781 77 00 B LGICA 32 3 355 1464 LITUANIA 370 5 264 8126 BULGARIA 359 2 974 4492 PA SES BAJOS 31 20 531 8888 REP CHECA 420 541 424 611 NORUEGA 47 67 12 90 20 DINAMARCA 45 7025 2900 POLONIA 48 22 211 9600 ESTONIA 372 651 0370 PORTUGAL 351 21 471 1880 FINLANDIA 358 207 513513 RUMAN A 40 21 320 5111 FRANCIA 33 1 6476 1000 ESLOVAQUIA 421 2 444 56725 ALE
4. D S TFI102ES B SMC Manual de instalaci n y mantenimiento Detector magn tico con potenci metro estado s lido Serie D M9K D F7K D Y7K Unidad de sensor D RNK D RPK Unidad de amplificador 1 Normas de seguridad Este manual contiene informaci n esencial para la protecci n de usuarios y otros contra posibles lesiones y da os al equipo Lea este manual antes de utilizar el producto para asegurarse un correcto manejo del mismo y lea los manuales de los aparatos correspondientes antes de utilizarlos Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas Estas normas indican el nivel de riesgo potencial a trav s de las etiquetas Precauci n Advertencia o Peligro seguidas de informaci n de seguridad importante que debe leerse detenidamente Para garantizar la seguridad del personal y del equipo deber n observarse las normas de seguridad de este manual y del cat logo de producto junto con otras pr cticas de seguridad relevantes O PRECAUCI N indica un peligro con un nivel de A Precauci n riesgo bajo que de no evitarse podr a provocar lesiones leves a moderadas ADVERTENCIA indica un peligro con un nivel de A Advertencia riesgo medio que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves PELIGRO indica un peligro con un nivel de riesgo elevado que de no evitarse provocar la muerte o lesiones graves A Peligro Este producto es un equipo de clas
5. MANIA 49 6103 4020 ESLOVENIA 386 73 885 412 GRECIA 30 210 271 7265 ESPA A 34 945 184 100 HUNGR A 36 23 511 390 SUECIA 46 8 603 1200 IRLANDA 353 1 403 9000 SUIZA 41 52 396 3131 ITALIA 39 02 92711 REINO UNIDO 44 1908 563888 SMC Corporation URL http www smcworld com Global http www smceu com Europa Las especificaciones pueden sufrir modificaciones sin previo aviso por parte del fabricante O 2013 SMC Corporation Reservados todos los derechos
6. a Podr an producirse descargas el ctricas errores de funcionamiento o da os Una vez completado el mantenimiento realice las comprobaciones funcionales apropiadas Detenga el funcionamiento si el equipo no funciona correctamente Si se produce un fallo de funcionamiento inesperado no existe una garant a absoluta de seguridad Realice las siguientes comprobaciones peri dicas de mantenimiento 1 Apriete firmemente los tornillos de montaje del producto Si los tornillos est n flojos y el producto est fuera de la posici n requerida de montaje vuelva a colocar el producto en la posici n de montaje correcta y vuelva a apretar los tornillos 2 Compruebe que no existen da os en el cable Si encuentra da os en el cable sustituya el producto o repare el cable para evitar un fallo de aislamiento 3 Compruebe el ajuste de la posici n de detecci n Confirme que la posici n ON OFF del producto se encuentra en el centro del rango de trabajo rango de luz verde Si el producto se utiliza con una luz roja encendida en la posici n ON OFF la posici n de montaje no es correcta Reajuste el producto a la posici n ptima en el centro del rango de trabajo Algunas series de actuadores y cilindros disponen de un m todo de ajuste propio En tales casos siga las instrucciones suministradas Compruebe el cableado Un cableado incorrecto o un cortocircuito de la carga pueden provocar da os en el producto Nota Consulte el manual de funcio
7. ador Salida de tensi n 12 a 24 VDC Orificio de montaje 3 2 Oificio para montar el producto en el ra l del actuador Salida de corriente 40 mA o menos y gt Use la fijaci n de montaje incluida con el actuador Tipo de salida Salida NPN2 Salida PNP2 LED indicador El LED indicador se ilumina en rojo o verde cuando la p unidad de sensor detecta el campo magn tico Corriente de carga 80 mA o menos 1 salida Cable Cable para alimentaci n y salidas 3 m Ca da de tensi n interna Corriente de fuga Tiempo de respuesta 1 5 V o menos 100 yA o menos 1 salida 1 ms o menos Conector del sensor e con El conector del sensor se suministra suelto con el producto aunque se env a con l Resistencia al aislamiento 50 MO o superior bajo el voltaje de prueba de 500 VDC entre la carcasa y el cable Resistencia diel ctrica 1000 VAC 1 min entre la carcasa y el cable Temperatura ambiente 10 a 60 C Grado de protecci n IP40 Peso 70g Est ndares CE Consulte el manual de funcionamiento en el sitio web de SMC URL http www smcworld com 3 Piezas principales del producto oUnidad de sensor D M9K D F7K Tornillo de montaje LED indicador unidad de sensor eS Or lt gt Cable conductor Conector del sensor e con Orificio de montaje de 3 2 LED indicador unidad de sensor D Y7K Cable conductor Tornillo de monta
8. ador de la unidad de amplificador READY est iluminado 5 Ajustes continuaci n 5 Fije la unidad de sensor con el tomillo de montaje o con una fijaci n de montaje Consulte la siguiente tabla para obtener los valores de par de apriete Modelo Montaje ia de Par de apriete ae oe o 005801 D M9K ess el eena a aN 2 mm e nai 05007 La Forma de montaje depende del tipo de actuador y del di m int del tubo Consulte el cat logo de actuadores 6 Gire el potenci metro de ajuste OUT1 con un destornillador Deje de girar el destornillador cuando el LED indicador OUT1 se ilumine Si el LED indicador OUT1 ya est iluminado gire el potenci metro para apagar el LED y a continuaci n ajuste el potenci metro la pieza conforme de mayor tama o posible 8 Gire el potenci metro de ajuste OUT2 con un destornillador Deje de girar el destornillador cuando el LED indicador OUT2 se ilumine Si el LED indicador OUT2 ya est iluminado gire el potenci metro para apagar el LED y a continuaci n ajuste el potenci metro 5 Ajustes continuaci n Verificaci n de la pieza de trabajo Salida OUT1 de la pieza de trabajo Salida OUT2 Detecta el l mite inferior Detecta el l mite superior de la pieza de trabajo El tama o de la pieza de trabajo es correcto Rango conforme A La pieza de trabajo es m s fina que el
9. cador D LED oN h i indicador a a a A nico A LED ON H l ouT1 OFF t T t LED oN i as OUT2 OFF i Posici n del im n En el lado posterior La anchura de A debe ser 0 5 mm o superior en la direcci n En el lado anterior de carrera D FS TFI102ES B 5 Ajustes continuaci n oProcedimiento 2 de ajuste A continuaci n se muestra un ejemplo de ajuste Realice el ajuste y la comprobaci n funcional con equipo real lt lt Verificar las 4 piezas de trabajo siguientes usando una Pinza neum tica serie MHZ2 gt gt A El tama o de la pieza de trabajo es correcto B La pieza de trabajo es demasiado peque a C La pieza de trabajo es demasiado grande D No hay pieza de trabajo tama o m nimo posible mediante el suministro de aire 2 Inserte la unidad de sensor hasta el final de la ranura de montaje V ase la figura a continuaci n a p e La relaci n entre OUT1 y OUTZ2 se invierte si la direcci n de montaje es la opuesta El rango de detecci n puede variar La comprobaci n funcional con equipo real debe realizarse si la posici n de OUT1 y OUT2 se invierte dependiendo de la estructura de la pinza neum tica 3 Tire de la unidad de sensor hacia atr s Coloque la unidad de sensor dentro del rango cuando el LED indicador se ilumine en verde NS e L 6 y 3 a ES 4 Aseg rese de que el LED indic
10. e A destinado al uso en un entorno industrial En otros entornos pueden llegar a existir dificultados para garantizar la compatibilidad electromagn tica debido a las perturbaciones por conducci n y radiaci n Advertencia No desmonte modifique incluido el cambio de una placa de circuito impresa ni repare el producto Pueden producirse fallos o lesiones personales No utilice el producto fuera de las especificaciones Puede producirse un incendio errores de funcionamiento o da os al producto Confirme las especificaciones antes de iniciar el funcionamiento No utilice el producto en una atm sfera que contenga gases inflamables o explosivos Pueden producirse incendios o explosiones Este producto no est dise ado a prueba de explosiones Si utiliza el producto en un sistema de bloqueo Disponga un sistema doble de bloqueo como por ejemplo un sistema mec nico Compruebe peri dicamente el producto para asegurar un uso adecuado De lo contrario un error de funcionamiento podr a provocar un accidente Al realizar trabajos de mantenimiento deben seguirse las siguientes instrucciones Desactive la alimentaci n Detenga el suministro de aire evacue la presi n residual y compruebe la descarga de aire antes de proceder al mantenimiento En caso contrario pueden producirse lesiones personales 1 Normas de seguridad continuaci n Precauci n No toque los terminales y conectores cuando la corriente est activad
11. e a continuaci n la pieza A con unos alicates El conector del sensor no se puede reutilizar una vez engarzado Si se produce un fallo de conexi n como un orden incorrecto de los cables o una inserci n incompleta utilice el nuevo conector ZS 28 C 1 olInstalaci n Retirada del conector del sensor en la unidad de amplificador Al conectar el conector ins rtelo recto en el conector hembra del sensor hasta que haga clic Para desmontar el conector presione la palanca hacia abajo para soltar el gancho del conector hembra del sensor y extraiga el conector X Unidad de amplificador Conector hembra del sensor Palanca 4 Instalaci n continuaci n ECi ircuito interno oCircuito interno de la unidad de sensor D M9K D 07K Sensor Conector Marr n vsw 4 A Circuito principal Blanco souT2 3 s Azul GND 2 L L L Negro souT1 7 Detecci n n del sensor oCircuito interno de la unidad de amplificador Tipo NPN 2 salidas D RNK Corriente m x de carga 80 mA Tensi n m x aplicada 28 V Ca da de tensi n interna 1 5 V o menos OUT1 OUT2 READY Sensor AAA Conector lt Marr n i DC Marr n 4 u Vsw La Carga 2 N 5 Bla
12. je LED indicador unidad de sensor Cable conductor oUnidad de amplificador del sensor Parte trasera Conector hembra F LED indicador OUT1 Potenci metro de ajuste OUT1 LED indicador OUT2 Potenci metro de ajuste OUT2 LED indicador READY Cable conductor Orificio pasante Potenci metro de ajuste ADJ LED indicador OFF SET Elemento Descripci n LED indicador Indica el estado de salida de OUT1 OUT1 Se ilumina verde cuando la salida est ON Potenci metro de ajuste e OUT1 Ajusta el rango de detecci n de OUT1 LED indicador Indica el estado de salida de OUT2 OUT2 Se ilumina naranja cuando la salida est ON Potenci metro de ajuste E OUT2 Ajusta el rango de detecci n de OUT2 LED indicador El LED indicador se ilumina rojo cuando la unidad de sensor detecta el campo magn tico READY Los rangos de detecci n de OUT1 y OUT2 deben ajustarse cuando esta luz est encendida Cable Cable para alimentaci n y salidas 3 m Orificio pasante Se usa para el montaje directo Conector hembra del sensor Para conectar el conector del sensor Potenci metro de ajuste ADJ Se usa cuando la unidad de sensor se conecta por primera vez Consulte el ajuste del offset para los detalles LED indicador OFF SET El LED indicador se ilumina rojo cuando se completa el ajuste D S TFI102ES B 4 Instalaci
13. l mite inferior Conforme La pieza de trabajo es m s peque a que el l mite superior Conforme La pieza de trabajo B es demasiado grande UT e 3 La pieza de trabajo es m s fina que el l mite inferior Conforme ON al OFF e La pieza de trabajo es m s fina que el l mite superior No conforme La pieza de trabajo C es demasiado peque a OFF OUTI O La pieza de trabajo es m s peque a que el l mite inferior No conforme ON QUT2 e La pieza de trabajo es m s peque a que el l mite superior Conforme No hay pieza de D trabajo OFF La pieza de trabajo es m s peque a que el l mite inferior No conforme OFF OUT2 O La pieza de trabajo es m s fina que el l mite superior No conforme Unidad de amplificador D B A C D LED on indicador Rojo LED ON i ouT1 OFF F LED ON indicador i OUT2 OFF Posici n del im n Lado opuesto al dedo Lado del dedo La anchura de A debe ser 0 5 mm o superior en la direcci n de carrera 6 Forma de pedido Consulte el manual de funcionamiento en el sitio web de SMC URL http www smcworld com 7 Dimensiones externas mm Consulte el manual de funcionamiento en el sitio web de SMC URL http www smcworld com 8 Mantenimiento C mo reiniciar el producto tras un corte de alimentaci n o cuando
14. l enganche ES Parte 1 del enganche Retirada 1 Empuje el cuerpo hacia el extremo del conector hembra del sensor 2 Tire del extremo del conector hembra del sensor hacia arriba 1 Conector hembra 2 del sensor Para el montaje sobre el ra l DIN recomendamos el uso de una placa final Para obtener m s detalles consulte con los fabricantes de placas finales para ra l DIN D S TFI102ES B 5 Ajustes Ajuste usando el potenci metro de ajuste La Forma de montaje depende del tipo de actuador y del di m int del tubo Consulte el cat logo de actuadores El tama o de la pieza de trabajo correcto demasiado peque o demasiado grande o ausencia de pieza se puede verificar modificando el rango de detecci n de OUT1 y OUT2 dentro del rango de funcionamiento con ayuda del potenci metro de ajuste V ase a continuaci n Unidad de LED ON r sensor indicador OFF pia Vere EM LED ON i i READY OFF Unidad LED ON Verde de indicador amplificador OUT1 OFF LED ON indicador ouT2 OFF Unidad de amplificador 8 0UT2 29 READY TRIMMER EH o I O SWITCH En el caso de productos est ndares el rango de funcionamiento depende del actuador y del di m int del tubo No se puede modificar El par de giro del potenci metro de ajuste es de 2 a 20 mNm El valor m ximo es 260 grados Realice el aju
15. namiento en el sitio web de SMC URL http www smcworld com 2 Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas de la unidad de sensor Modelo D M9K D F7K D Y7K Montaje Montaje directo en Montaie sobre ra l Montaje directo en J la ranura redonda J la ranura cuadrada Unidad de ampli ficador aplicable DERN DREK Resistencia al 50 MQ o superior bajo el voltaje de prueba de 500 VDC aislamiento entre la carcasa y el cable Selena 1000 VAC 1 min entre la carcasa y el cable diel ctrica Temperatura 10 a 60 C ambiente Grado de protecci n IP67 Peso 55 g incluyendo el 58 g incluyendo el conector conector Est ndares CE Cable leorresistente unidad de sensor y unidad de amplificador Revestimiento Di metro exterior 93 5 mm p Colores Marr n azul negro blanco Aislante Di metro exterior 1 mm Area nominal de AWG26 secci n transversal Conductor Di metro del cable 20 08 mm Radio m nimo de flexi n 21 mm valor de referencia 2 Caracter sticas t cnicas continuaci n Caracter sticas t cnicas de la unidad de amplificador 3 Piezas principales del producto continuaci n Tensi n de carga 28 V o menos unidad de sensor Elemento Descripci n Modelo D RNK D RPK Tomillo de montaje Tornillo para fijar la unidad de sensor en la ranura Carga aplicable Rel PLC del actu
16. nco _ f3 TE pro Carga 2 soutz Circuito principal E al 2 Blanco E OUT2 5 12a Negro de OU 1 24 VDC_ Azul DC Tipo PNP 2 salidas D RPK Corriente m x de carga 80 mA Ca da de tensi n interna 1 5 V o menos OUT1 OUT2 READY Sensor AA AAA Conector Marr n TER P DC arr n 4 E ida ol 5 Vsw N 24VDC_T 2 Negro 5 Blanco _ 3 WS 2 Sout Circuito principal 31 Azul 5 GND 2 Blanco Carga OUT2 gt Negro 1 Carga SOUT1 Azul DC 4 Instalaci n continuaci n MAjuste del offset Nota Para montar la unidad de sensor en el actuador ret rela del actuador para que no exista ning n campo magn tico Mantenga la unidad de sensor lo m s lejos posible del campo magn tico ya que el sensor puede detectar un campo magn tico incluso si la luz de funcionamiento no est encendida 1 Conecte la unidad de sensor a la unidad de amplificador y conecte el cableado de la unidad de amplificador al suministro el ctrico 2 Inserte un destornillador peque o de cabeza plana en el potenci metro de ajuste ADJ para girar ste en sentido horario o antihorario Tenga cuidado cuando introduzca el destornillador Si el destornillador se introduce en el LED indicador OFF SET puede da ar el LED El par de giro aplicado al potenci metro de ajuste debe ser de 20 mNm o menos Se requieren 12 giros para conseguir una rotaci n efectiva El potenci metro de ajuste no tiene un tope de giro Si no se c
17. onsigue el ajuste deseado girando el potenci metro en una direcci n int ntelo gir ndolo en la otra direcci n 3 cuando el LED indicador OFF SET se ilumine en rojo el ajuste se ha completado LED indicador OFF SET Ajuste del offset El ajuste del offset es la optimizaci n del punto de referencia el ctrica del sensor Si no se lleva a cabo el ajuste del offset la activaci n desactivaci n de la se al de salida puede no funcionar correctamente Realice siempre el ajuste del offset cuando use por primera vez la unidad de sensor Una vez realizado el ajuste no es necesario volver a realizarlo a menos que se sustituya la unidad de sensor 4 Instalaci n continuaci n Minstalaci n oInstalaci n de la unidad de amplificador Realice el ajuste del offset antes de instalar la unidad de amplificador olInstalaci n directa Para el montaje utilice tornillos M3 2 uds o equivalentes El par de apriete del tornillo es 0 5 a 0 7 Nm Monte el producto sobre una superficie plana y nivelada El montaje sobre una superficie desnivelada puede da ar la carcasa Los tornillos y arandelas deben ser preparados por el usuario E N Arandela Tornillo M3 o equivalente olInstalaci n del ra l DIN Montaje 1 Enganche la parte 1 del enganche en el ra l DIN anchura 35 mm 2 Presione hacia abajo la parte 2 del enganche hasta que se oiga un clic 1 2 F du Yw EAN o o Parte 2 de
18. sta El rango de detecci n puede variar La comprobaci n funcional con equipo real debe realizarse si la posici n de OUT1 y OUT2 se invierte dependiendo de la estructura del cilindro 3 Tire de la unidad de sensor hacia atr s Coloque la unidad de sensor cuando el LED indicador cambie de rojo a verde 4 Aseg rese de que el LED indicador de la unidad de amplificador READY est iluminado 5 Ajustes continuaci n 5 Fije la unidad de sensor con el tornillo de montaje o con una fijaci n de montaje Consulte la siguiente tabla para obtener los valores de par de apriete Herramienta de Modelo Montaje montaje Par de apriete Llave hexagonal p Mek Tomillo Allen distancia entre caras 0 1 a 0 2 Nm M2 5 x 12 L 2 mm Fijaci n de montaje Destornillador D F7K Tomillo de montaje M3 Phillips OSO AINM Tornillo de montaje Destomillador de relo D Y7K M2 5x4L jero de cabeza plana 0 05 a 0 1 Nm 1 La Forma de montaje depende del tipo de actuador y del di m int del tubo Consulte el cat logo de actuadores 6 Gire el potenci metro de ajuste OUT1 con un destornillador Deje de girar el destornillador cuando el LED indicador OUT1 se ilumine Si el LED indicador OUT1 ya est iluminado gire el potenci metro para apagar el LED y a continuaci n ajuste el potenci metro 7 Sustituya la pieza de trabajo empujada por la pieza conforme m s fina posible
19. ste dentro del rango especificado eLa escala del potenci metro no muestra el rango de funcionamiento selo nicamente como gu a para el ajuste lt lt Precauciones durante el dise o gt gt Para realizar el ajuste no mueva el actuador a mano Use aire para poner en marcha el actuador El rango de detecci n puede variar dependiendo de la presi n de suministro de aire de la variaci n del campo magn tico ambiental o de la presencia de cualquier material magn tico eLa anchura m nima de detecci n es 0 5 mm Este producto no es aplicable cuando la diferencia de tama o de la pieza de trabajo es inferior a 0 5 mm en la direcci n de carrera Este producto no es adecuado para piezas de trabajo con formas inestables tales como las piezas de caucho 5 Ajustes continuaci n oProcedimiento 1 de ajuste A continuaci n se muestra un ejemplo de ajuste Realice el ajuste y la comprobaci n funcional con equipo real lt lt Verificar las 4 piezas de trabajo siguientes usando cilindro neum tico serie CQ2 gt gt A El tama o de la pieza de trabajo es correcto B La pieza de trabajo es demasiado gruesa C La pieza de trabajo es demasiado fina D No hay pieza de trabajo 2 Inserte la unidad de sensor hasta el final de la ranura de montaje V ase la figura a continuaci n La relaci n entre OUT1 y OUTZ2 se invierte si la direcci n de montaje es la opue
Download Pdf Manuals
Related Search