Home

Manual de instalación ecoCOMPACT Manual de

1. zr zr pbzr zr a X24 Burner off x100 T7 eBUS 12 aNG ANA EAA ERANA 13 R L X20 TEET Na a H DRAGONS nin ONO X25 i 4Lu 5 E 10 L 1 3 44 gt i Fe 1078 DD T EA X41 5 RF 17 DCF 18 a 30T OT Taak ai NoN x2 1 12 iE sl x2 d L Na x13 O Bi Le x16 ndt L 7 x13 NTZ L x1 Nd S Placa principal Placa de interfaces Resistencia de codificaci n Fusible 0020181569_00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Sensor de temperatura de la ida de agua caliente Sensor de temperatura de la ida de calefacci n Sensor de temperatura del retorno de calefacci n Ventilador 47 9 Venturi 15 Protecci n contra el sobrecalentamiento 10 Valvuler a de gas 16 Bomba de calefacci n 11 Sensor de temperatura del acumulador 17 Bomba de agua caliente 12 V lvula de tres v as 18 Suministro el ctrico principal
2. Para evitar que se produzca un cortocircuito por la se paraci n accidental de uno de los cables trenzados corte el revestimiento exterior de los cables flexibles no m s de 30 mm Aseg rese de no da ar el aislamiento de los conducto res interiores al pelar el cable Pele los conductores interiores justo hasta el punto que permite realizar conexiones buenas y estables Para evitar cortocircuitos por conductores sueltos co loque terminales en los extremos de los conductores a los que se ha quitado el aislamiento Desenrosque el conector del cable de conexi n Compruebe que todos los conductores est n correcta mente fijados a los bornes de conexi n del conector Realice los ajustes necesarios Enchufe el conector en la ranura prevista de la placa de circuitos impresos 5 4 3 Conexi n del suministro el ctrico Atenci n Riesgo de da os materiales por tensi n de conexi n excesiva Los componentes electr nicos pueden su frir da os si la tensi n de red es mayor que 253 V Aseg rese de que la tensi n de red es de 230 V 1 Observe todas las normas v lidas 2 Abra la caja electr nica gt P gina 15 3 Prepare una conexi n fija e instale un dispositivo de separaci n con al menos 3 mm de abertura de contacto p ej fusible o interruptor autom tico 4 El cable de alimentaci n que se introduce en el aparato a trav s del pasacables d
3. gt Compruebe el sistema de salida de humos del aparato y los conductos de salida de humos 1 3 3 Peligro de intoxicaci n y quemaduras por salida de humos a alta temperatura Los humos calientes que salen del aparato pueden causar intoxicaciones y quemadu ras si el aparato se pone en funcionamiento con el conducto de aire numos no totalmente montado o cerrado o si el aparato presenta fugas internas y est funcionando con el pa nel frontal abierto gt Utilice siempre el aparato con el revesti miento frontal montado y cerrado y con el conducto de aire humos totalmente mon tado tanto para la puesta en marcha como para el funcionamiento continuo gt Puede ponerse el aparato en funciona miento sin el panel frontal montado solo por poco tiempo y para fines de compro baci n p ej comprobaci n de la presi n de flujo del gas pero siempre con el con ducto de aire humos completamente mon tado 1 3 4 Peligro de muerte por el uso de revestimientos tipo armario El uso de un revestimiento tipo armario puede hacer que se den situaciones de riesgo si el funcionamiento del aparato depende del aire ambiente 4 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569 00 Tenga en cuenta la normativa de ejecu ci n correspondiente si va a revestir el aparato con un armario Aseg rese de que el aparato reciba sufi ciente aire de combusti n 1 3 5 Peligro por materiales explosivos o f cilment
4. 13 Servicio de atenci n al cliente 13 1 Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servicios T cnicos Oficiales distribuidos en toda la geograf a espa ola que aseguran la atenci n de todos los productos Vaillant siempre que lo necesite Servicio de atenci n al cliente Adem s los Servicios T cnicos Oficiales de Vaillant son Perfectos conocedores de nuestros productos entre nados continuamente para resolver las incidencias en nuestros aparatos con la m xima eficiencia Gestores de la garant a de su producto Garantes de piezas originales Consejeros energ ticos le ayudan a regular su aparato de manera ptima buscando el m ximo rendimiento y el mayor ahorro en el consumo de gas Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alargar la vida del mismo para que usted cuente siempre con el confort en su hogar y con la tranquilidad de saber que su aparato funciona correctamente Por su seguridad exija siempre la correspondiente acredi taci n que Vaillant proporciona a cada t cnico del Servicio Oficial al personarse en su domicilio Localice su Servicio T cnico Oficial en el tel fono 902 43 42 44 o en nuestra web www vaillant es 38 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 Anexo A Vista general de la estructura de men s del nivel especialista Informaci n Reiniciar tmpo bloq Interrupci n Sonda de ida Seleccionar Programa
5. montado el tubo de Venturi nuevo compruebe el tipo de gas y realice un ajuste de gas gt P gina 18 10 10 5 Sustituci n del intercambiador de calor 1 Vac e el aparato 2 Desmonte el m dulo Thermokompakt P gina 29 3 Extraiga el tubo de evacuaci n de condensados del intercambiador 5 Desmonte el tubo de conexi n de gas 1 del tubo de Venturi 3 extrayendo la abrazadera 4 y retirando el tubo de conexi n de gas en vertical Deseche la junta 7 6 Retire la boquilla 6 y des chela 7 Compruebe que no haya ning n residuo en la zona de entrada de gases del tubo de Venturi 36 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 o Retire las abrazaderas 2 y 3 en la zona de las cone xiones de ida y retorno Suelte la conexi n de entrada Suelte la conexi n de retorno Desenrosque los dos tornillos 1 de cada soporte 10 11 12 13 0020181569 _00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Desconecte la conexi n 2 del fusible t rmico Retire los tres tornillos inferiores 3 de la parte poste rior del soporte Gire hacia un lado el soporte por el tornillo superior 1 Extraiga el intercambiador de calor hacia abajo y hacia la derecha y s quelo del aparato Monte el intercambiador de calor nuevo siguiendo las instrucciones en orden inverso Aseg rese de que en el intercambiador de calor nuevo util
6. 13 Sensor de presi n 19 Electrodo de encendido 14 Sensor de flujo 20 Tecla ON OFF E Datos t cnicos Datos t cnicos calefacci n VSC_206 4 5_90 VSC_266 4 5_150 VSC_306 4 5_150 Temperatura m xima de ida de la 80 C 80 C 80 C calefacci n Rango de ajuste m x de la tem 30 80 C 30 80 C 30 80 C peratura de entrada de f brica 75 C Presi n m xima admisible 0 3 MPa 0 3 MPa 0 3 MPa Caudal nominal de agua 861 I h 1 077 l n 1 292 l n AT 20 K Caudal nominal de agua 574 l h 718 l n 861 l h AT 30 K Valor aproximado del volumen de 1 82 l h 2 87 I h 2 68 l h condensados valor de pH entre 3 5 y 4 0 a 50 30 C AP calefacci n a caudal nominal 0 029 kPa 0 029 kPa 0 021 kPa AT 30 K Datos t cnicos rendimiento carga G20 VSC_206 4 5_90 VSC_266 4 5_150 VSC_306 4 5_150 liente sanitaria Q Rango de rendimiento efectivo P 4 3 21 5 kW 5 9 27 1 kW 6 6 32 5 kW a 50 30 C Rango de rendimiento efectivo P 3 8 20 kW 5 2 25 kW 5 8 30 kW a 80 60 C Rango de rendimiento efectivo P 3 8 24 kW 5 2 30 kW 5 8 34 kW Carga calor fica m xima calefac 20 4 kW 25 5 kW 30 6 kW ci n Q Carga calor fica m nima calefac 4 kW 5 5 kW 6 2 kW ci n Q Carga calor fica m xima agua 24 5 kW 30 6 kW 34 7 kW caliente sanitaria Q Carga calor fica m nima agua ca 4kW 5 5 kW 6 2 kW Datos
7. Tiempo restante de bloqueo del en minutos no ajustable quemador D 068 Encendidos fallidos en el 1 er intento cantidad de encendidos fallidos no ajustable D 069 Encendidos fallidos en el 2 intento cantidad de encendidos fallidos no ajustable D 071 Consigna de la temperatura m x de 40 80 C 75 C ida de la calefacci n D 074 Funci n de protecci n contra las 0 desc 1 conec legionelas 1 conec D 075 Tiempo m x de carga del acumula 20 90 min 45 min dor de agua caliente sin regulaci n propia D 076 N mero espec fico del aparato VSC 146 4 5 200 122 no ajustable DSN Device Especific Number VSC 206 4 5 90 123 VSC 206 4 5 150 124 VSC 266 4 5 150 128 D 077 Limitaci n de la potencia de carga potencia regulable de carga del acumulador en kW del acumulador en kW D 080 Horas de funcionamiento de la cale en h no ajustable facci n D 081 Horas de funcionamiento de la pro enh no ajustable ducci n de ACS D 082 Cantidad de arranques del quema cantidad de arranques del quemador no ajustable dor en modo calefacci n D 083 Cantidad de arranques del quema cantidad de arranques del quemador no ajustable dor en modo ACS D 085 Potencia m nima del aparato En kW no ajustable D 090 Estado del regulador digital detectado no detectado no ajustable D 091 Estado del receptor DCF con sensor sin se al no ajustable de temperatura externa conectado se al sincronizado v lido D 093 Ajuste de la variante
8. dades del cliente gt Pulse o para modificar el c digo de diagn stico gt Para seleccionar el par metro que se va a modificar pulse C Selecc gt Para modificar el ajuste actual pulse o gt Confirme con OK 8 2 Se puede ajustar la carga parcial m xima de calefacci n del aparato a la demanda de calor de la instalaci n Utilice el punto D 000 para ajustar un valor que corresponda a la potencia del aparato en kW Ajuste de la carga parcial de la calefacci n 8 3 Ajuste del modo de funcionamiento y del tiempo de posfuncionamiento de la bomba En el par metro D 001 puede especificar el tiempo de pos funcionamiento de la bomba ajuste de f brica 5 minutos En el par metro D 018 puede seleccionar el modo de funcio namiento de la bomba eco o confort En el modo Confort se conecta la bomba interna cuando la temperatura de entrada de la calefacci n no est en Calef apagada gt instrucciones de funcionamiento y cuando la demanda de calor est habilitada a trav s de un regulador externo El modo eco ajuste de f brica es til para evacuar el calor residual despu s de una producci n de ACS agua caliente sanitaria si la demanda de calor es muy reducida y si se producen diferencias de temperatura considerables entre los valores nominales de la producci n de ACS agua caliente sanitaria y del modo calefacci n De este modo se evita que las habitaciones no dispongan de suficiente sumini
9. lvulas termost ticas aseg rese de que todas est n abiertas para que el circuito se purgue correctamente gt Una vez finalizado el programa de purgado abra la v l vula de purgado del circuito de agua caliente sanitaria 1 gt Cierre la v lvula de purgado del circuito de agua caliente sanitaria en cuanto el circuito est purgado 0020181569_00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 19 7 4 4 Temperatura de entrada nominal temperatura del agua caliente y funci n de microacumulaci n La comprobaci n del tipo de gas sirve para verificar el ajuste del aparato en relaci n a la calidad de la combusti n Indicaci n Si se han conectado varias calderas de conden saci n de la instalaci n de calefacci n al mismo conducto de evacuaci n de gases aseg rese de que durante la ejecuci n del programa de prueba 1 Para seleccionar la temperatura de entrada nominal la temperatura del agua caliente y la funci n de microacu mulaci n utilice y 2 Confirme el ajuste con OK 7 4 5 Carga parcial de la calefacci n Se puede ajustar la carga parcial m xima de calefacci n del aparato a la demanda de calor de la instalaci n Tambi n puede modificar este ajuste posteriormente con D 000 7 4 6 Rel auxiliar y m dulo multifunci n Utilice estas opciones para ajustar los componentes adicio nales conectados Puede modificar el ajuste con los puntos D 026 D 027 y D 028 R
10. ooooooconnocccnnnnc co Inspecci n y mantenimiento oococnccnonccnnanonana Observar los intervalos de inspecci n y mantenimiento ooocccnnncccnnacononcnnnoncnonnnnnnnnnnnn cnn Solicitar piezas de repuesto n c Utilizaci n del men de funciones s e Auto test de la electr nica Desmontaje del m dulo Thermokompakt Limpieza del intercambiador de calor Comprobar el quemador esenee Limpieza del sif n para condensados Montaje del m dulo t rmico compacto Mad ici Comprobaci n de la presi n previa del vaso de EXPANSI N isere enee ene EAEE SES Comprobaci n del nodo de sacrificio de MANES micas nic cd Limpieza del acumulador de agua caliente Smilie ai Limpieza del filtro de calefacci n Inspecci n y mantenimiento oocccnnnccnnncccnncnccnnno Soluci n de aver as oooococcccccnonocconoanononononononnnnans Contacto con el servicio t cnico cocmo Consulta de los avisos de mantenimiento Consulta de los c digos de ElTOFooocccconnncccccnno Consulta de la lista de errores oomocoon Restablecimiento de la memoria de aver as Ejecuci n del diagn stico ooocoioniccccnnniccccccocccnno Utilizaci n de los programas de prueba Restablecimiento de los par metros a los ajustes de f brica Preparativos para la reparaci n oooooninccccnnnic
11. sif n 3 Extraiga la toma de corriente del sensor del acumulador 2 Para un transporte seguro utilice las dos asas que se encuentran en las patas delanteras del aparato 3 Despliegue hacia delante las dos asas que se encuen tran debajo del aparato 4 Aseg rese de que las patas est n enroscadas hasta el tope para que las asas se sujeten correctamente 5 Transporte el aparato siempre como se muestra en la imagen superior 6 No transporte el aparato bajo ning n concepto como se muestra en la imagen superior 11 7 8 4 8 Una vez instalado el aparato retire las asas y elim ne las de conformidad con la legislaci n aplicable Vuelva a colocar el revestimiento frontal del aparato Lugar de instalaci n del aparato Peligro Peligro de muerte por fugas en instalacio 12 nes bajo tierra Si el aparato est instalado bajo tierra y la instalaci n presenta fugas el gas propano se acumular en el suelo En este caso existe peligro de explosi n Aseg rese de que bajo ninguna circuns tancia pueda salir gas propano del apa rato ni de la tuber a Instale por ejemplo una electrov lvula externa No instale el aparato en un espacio con elevada propor ci n de polvo en el aire ni en entornos corrosivos No instale el aparato en espacios en los que se almace nen o utilicen sprays disolventes productos de limpieza que contengan cloro pinturas pegamentos compuesto
12. Aditivos para permanencia duradera en la instala ci n Fernox F1 Fernox F2 Jenaqua 100 Jenaqua 110 Sentinel X 100 Sentinel X 200 Aditivos para protecci n contra heladas y perma nencia duradera en la instalaci n Fernox Antifreeze Alphi 11 Sentinel X 500 gt Al utilizarlos siga atentamente las indicaciones que figu ran en las instrucciones del fabricante del aditivo gt Informe al usuario sobre las medidas que debe adoptar en caso de que haya utilizado estos aditivos gt Informe al usuario sobre c mo debe proceder para la protecci n contra heladas gt Para la preparaci n del agua de llenado y adicional siga las indicaciones de la directiva VDI 2035 hojas 1 y 2 Cu ndo debe preparar el agua de calefacci n Si durante el tiempo de uso de la instalaci n el volumen total de agua de llenado y adicional supera el triple del volumen nominal de la instalaci n de calefacci n Sino se mantienen los valores orientativos especificados en las tablas siguientes Valores admisibles de dureza del agua La caldera Vaillant descrita no exige que el agua de calefac ci n cumpla con requisitos m s estrictos que los estipulados en la norma VDI 2035 La VDI 2035 prev los siguientes va lores l mite Potencia Dureza total del agua con apande m nima calor fica de calefacci n total gt 20 I kW 20 I kW lt 50 I kW gt 50 I kW kW dH mol m dH m
13. E digo f brica propios D 000 Carga parcial de la calefacci n carga parcial de calefacci n regulable en kW autom tico autom tico el aparato adapta autom ticamente la carga parcial m x a la necesidad de la instalaci n D 001 Tiempo de posfuncionamiento de la 1 60 min 5 min bomba interna para modo calefac ci n D 002 Tiempo de bloqueo m x del quema 2 60 min 20 min dor calefacci n a 20 C de tempera tura de ida D 003 Temperatura de agua caliente sani en C no ajustable taria en la salida del intercambiador de calor de placas D 004 Temperatura de agua caliente sani en C no ajustable taria del acumulador D 005 Consigna de la temperatura de ida en C m x del valor ajustado en D 071 limitado por un no ajustable o consigna de retorno regulador eBUS en caso de que est conectado D 007 Valor nominal de la temperatura del 35 65 C no ajustable agua caliente D 008 Par metro ajustable aunque sin efectos en este producto D 009 Valor nominal del regulador eBUS en C no ajustable externo D 010 Estado de la bomba interna Conect Descon no ajustable D 011 Estado de la bomba de calefacci n Conect Descon no ajustable externa D 012 Estado de la bomba de carga del Conect Descon no ajustable acumulador D 013 Estado de la bomba de recirculaci n Conect Descon no ajustable de agua caliente D 014 Valor nominal de la velocidad de valor nominal de la bomba interna de alta eficiencia 0 autom
14. Sustituci n de componentes da ados Conclusi n de una reparaci n oooccionccncccccconnccnns Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 11 Puesta fuera de servicio oooococoonnccccnnnocccnnnananons 38 11 1 Puesta fuera de servicio del aparato 38 12 Reciclaje y eliminaci n omoonnnnnnicnnnnnmmsmmmam 38 12 1 Reciclado y eliminaci n del embalaje y el aparatos ct e ENKEN eraa 13 Servicio de atenci n al cliente 13 1 Servicio de atenci n al cliente ooooooooonnn un O AT A Vista general de la estructura de men s del nivel especialista ooocccononccnnncocococonononnnnccncnanos 39 B Vista general de los c digos de TAJN STICO i seeria aii id C C digos de rFOFocccconnnoccccnnoccncnonnnannnnnnnnannc nana D Esquema de conexiones cooccocccocococonononnnnacnananas E Datos t cnicos ndice de palabras clave ooncnicinnnninoonacinninnanranananano 0020181569 _00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 1 Seguridad 1 1 Advertencias relativas a la operaci n Clasificaci n de las advertencias relativas a la operaci n Las advertencias relativas a la operaci n se clasifican con signos de advertencia e indica ciones de aviso de acuerdo con la gravedad e los posibles peligros o Signos de advertencia e indicaciones de aviso Peligro Peligro mortal inminente o peligro de lesiones graves Peligro Peligro
15. bar Si al finalizar el programa de prueba P 00 sigue ha biendo demasiado aire en la instalaci n de calefacci n vuelva a iniciar el mismo programa Compruebe que todas las conexiones son estancas 23 7 13 Llenado y purga del sistema de agua caliente 1 Abra la v lvula de cierre del agua fr a del aparato 2 Llene el sistema de agua caliente abriendo todas las v lvulas de toma de agua caliente hasta que salga agua 3 Abra la v lvula de purgado 1 del circuito de agua caliente sanitaria del aparato hasta que salga agua y ci rrela a continuaci n 4 Cierre las llaves de agua caliente sanitaria cuando se haya alcanzado el volumen de salida correspondiente 5 Para purgar el circuito inicie el programa de comproba ci n P 00 6 En cuanto el programa de comprobaci n P 00 est completado abra la v lvula de purgado del circuito de agua caliente sanitaria del aparato hasta que salga agua y ci rrela a continuaci n 7 14 Comprobaci n y regulaci n del ajuste del gas 7 14 1 Comprobaci n de la presi n de conexi n del gas presi n de flujo 1 Cierre la llave de paso del gas 2 Con un destornillador afloje el tornillo de junta que se encuentra en la conexi n de medici n 1 tornillo infe rior de la valvuler a del gas 3 Conecte un man metro 2 al racor de medici n 1 4 Abra la llave de paso del gas 5 Ponga el aparato en funcionamiento con el programa de prueb
16. cu l puede ser la causa y soluci nela 7 12 Llenado y purga de la instalaci n de calefacci n Trabajo previo gt Limpie la instalaci n de calefacci n a fondo antes de llenarla TT N es NS P SS QA i 1 Afloje el casquillo del purgador r pido 1 entre una y dos vueltas y d jelo en esa posici n ya que el aparato de ese modo se purgar autom ticamente durante el funcionamiento 2 Seleccione el programa de prueba P 06 lt La v lvula de 3 v as se desplaza a la posici n inter media las bombas no se mueven y el aparato no entra en el modo calefacci n 0020181569_00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Tenga en cuenta las observaciones relativas al tema Preparaci n gt P gina 22 del agua de calefacci n Conecte la llave de llenado de la instalaci n de calefac ci n por el accesorio de conexi n de forma normalizada a un suministro de agua de calefacci n a ser posible una llave de agua fr a Suministre agua al circuito de calefacci n Abra todas las v lvulas de termostato de los radiado res Compruebe si las llaves de corte de los circuitos de avance y retorno de calefacci n est n abiertas Abra lentamente la llave de llenado y vaciado de la cal dera para que entre agua en el circuito de calefacci n Purgue el radiador que se encuentre en la posici
17. de stad ieoi eiet i cit 18 Comprobaci n del tipo de gas eje CUINA 20 Concepto de Manejo c oncccncccnnncccnnncccnnnnnnnnancnorn conan nc narran 18 Conclusi n A opsi iei o pitpneei arianarian 38 Conducto de aire NUMOS ooooonooccccnccccccccncnnaccnnnnnnnccnnona rennet 15 mM aje sinn R E EN a 15 Conexi n ala red e a r a a e 16 Configuraci n del aparato activaci n aa a a a ra 20 Consulta C digos de BlTOMocooocccccccooccccconannccncnnononcnncnnncnnnnnnnnnnnnnnns Contacto del t cnico cualificado D Da os por heladas preven i n cara ea a e 5 Desmontaje m dulo ThermokoMpakt ooooncconocccconcccnonccononanonancnnnnncnno 29 Diagn stico OJO ida ada 33 DISPOSICIONES iia 7 Distancias M NIMAS ooocoocccnocccnnoncccnonanononcnnn conan cnn nan nnnnnnncnns 10 E Ejecuci n auto test de la electr nica ooooocccccnniniccnnnnnccccnccncccncnnnns 29 Comprobaci n del tipo de gaS 20 Eliminaci n de residuos A irosen ivana Saniiy 38 embalaje mirni a a E aak 38 Embalaje EliMINACI N a a aia dido Espacios libres para el montaje F Funcionamiento c modo de seguridad oooccconcccnoncccnonccos 33 H Homologaci n CE c coooccccccccnnonccononccnnancnnnnccnnn cnn non nn nnnnnnnnnnnnnnnos 7 l A E A E E E EE E E E E E E 19 Inicio asistente de instalaci n cococnnnncocoonoccnonononcnnnnnncnos 20 Instalaci n de calefacci n llenado a tt 23 PUTA iii i e i 23 Intercambiador de calor Eiaa 011er c
18. del acumulador 5 Cierre la llave de vaciado 6 Vuelva a fijar el nodo de sacrificio en el acumulador 7 Llene el acumulador con agua y compruebe que es estanco Limpieza del filtro de calefacci n 1 Vac e el circuito de calefacci n del aparato gt P gina 31 2 Retire las abrazaderas 1 y 3 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 Retire el manguito 2 Retire el filtro de calefacci n 4 y l mpielo Vuelva a colocar el filtro Sustituya las juntas por otras nuevas Coloque de nuevo el manguito y las abrazaderas Llene y purgue el aparato y seg n el caso toda la ins talaci n de calefacci n N Or 0 9 15 gt Todos los trabajos de inspecci n y mantenimiento deben ejecutarse conforme a la tabla resumen de trabajos de inspecci n y mantenimiento Inspecci n y mantenimiento 10 Soluci n de aver as En el ap ndice encontrar una lista de los c digos de error C digos de error gt P gina 44 10 1 Cuando se ponga en contacto con el servicio t cnico indi que a ser posible Contacto con el servicio t cnico el c digo de error que se muestra en pantalla F xx el estado del aparato S xx que se muestra en Live Mo nitor 10 2 Consulta de los avisos de mantenimiento El s mbolo de mantenimiento en la pantalla indica que existe un aviso de mantenimiento Este s mbolo aparece p ej si se ha progr
19. en las instrucciones La utilizaci n del aparato en veh culos como p ej caravanas o autocaravanas se consi dera una utilizaci n inadecuada Las unidades que se instalan permanente mente de forma fija y no tienen ruedas deno minada instalaci n estacionaria no se consi deran veh culos Cualquier utilizaci n o forma de uso que di fiera de lo descrito en estas instrucciones se considera inadecuada Tambi n se considera utilizaci n inadecuada emplear el aparato para usos de car cter directamente comercial e industrial El fabricante distribuidor est exento de res ponsabilidad por da os resultantes de una utilizaci n inadecuada El usuario asume todo el riesgo ATENCI N Est prohibido realizar un uso abusivo del aparato 6 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 1 5 Disposiciones directivas leyes normas Homologaci n CE Con el marcado CE se certifica que los aparatos a los que hacen referencia estas instrucciones cumplen los requisitos b sicos de las directivas aplicables Directiva sobre aparatos de gas Directiva 2009 142 CE del Consejo Directiva relativa a los requisitos de rendi miento para calderas Directiva 92 42 CEE del Consejo Directiva sobre baja tensi n Directiva 2006 95 CE del Consejo Directiva sobre compatibilidad electromag n tica Directiva 2004 108 CE del Con sejo Los productos se corresponden con el ti
20. giro de la bomba bomba de alta en Posibles ajustes tico eficiencia 0 autom tico 1 53 2 60 3 70 4 85 5 100 6 autom tico l mite DP 7 fijo l mite DP 8 autom tico boost de la bomba D 015 Valor real de la velocidad de giro de valor real de la bomba interna de alta eficiencia en no ajustable la bomba bomba de alta eficiencia D 016 Termostato de ambiente 24 V CC Modo calefacci n desc conec no ajustable abierto cerrado D 017 Cambio regulaci n temperatura de tipo de regulaci n 0 ida ida retorno calefacci n 0 ida 1 retorno D 018 Ajuste del modo de funcionamiento 1 confort funcionamiento continuo 3 eco de la bomba 3 eco funcionamiento intermitente D 020 Valor de ajuste m x para el valor Rango de ajuste 35 65 C 55 C nominal del acumulador D 022 Demanda de agua caliente mediante Conect Descon no ajustable C1 C2 rotor o APC D 023 Modo de verano invierno calefac Calefacci n encendida calefacci n apagada modo no ajustable ci n apagada encendida verano D 025 Producci n de ACS habilitada me Conect Descon no ajustable diante regulador eBUS 0020181569 _00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 41 C s E Ajustes de Ajustes 2 Par metro Valores o explicaciones AT a digo f brica propios D 026 Activaci n del rel auxiliar 1 bomba de recirculaci n 1 bomba 2 bomba extern
21. mortal debido a descarga el ctrica Advertencia Peligro de lesiones leves Atenci n Riesgo de da os materiales o da os al medio ambiente gt b bb 2 Cualificaci n requerida para el personal Cualquier actuaci n no profesional en el apa rato puede causar da os materiales e incluso lesiones personales Por este motivo cualquier actuaci n que se realice en el aparato debe ser ejecu tada nicamente por personal t cnico cua lificado autorizado 1 3 Indicaciones generales de seguridad 1 3 1 Peligro por manejo indebido Debido a un manejo indebido se pueden dar situaciones de peligro no previstas Lea atentamente estas instrucciones En todas las operaciones relacionadas con el manejo del aparato tenga siempre en cuenta las indicaciones generales de seguridad y las advertencias gt Observe todas las normas pertinentes antes de utilizar el aparato 1 3 2 Peligro de muerte por obstrucci n en el sistema de salida de humos Un error de instalaci n la presencia de da os en el aparato un manejo indebido un lugar de instalaci n con condiciones inade cuadas etc puede hacer que salgan humos del aparato con el consiguiente peligro de in toxicaci n En el caso de que se presente olor a gases de evacuaci n en un edificio act e como se indica a continuaci n Abra del todo las puertas y ventanas ac cesibles y procure que se produzca una corriente gt Apague el aparato
22. n m s alta y espere hasta que por la v lvula de purgado comience a salir agua sin aire Purgue todos los dem s radiadores de modo que el circuito de calefacci n est completamente lleno de agua Cierre todas las v lvulas de purga Vaya a adiendo agua hasta que se haya alcanzado la presi n de llenado necesaria Cierre la llave de llenado y vaciado de la caldera as como la llave de agua fr a Compruebe la estanqueidad de todas las conexiones y de todo el sistema Para purgar la instalaci n de calefacci n seleccione el programa de prueba P 00 lt El aparato no se conecta la bomba interna funciona por momentos y permite que el circuito se purgue lt En la pantalla se muestra la presi n de llenado de la instalaci n de calefacci n Para poder ejecutar correctamente el proceso de pur gado aseg rese de que la presi n de llenado de la instalaci n de calefacci n se encuentre por encima del nivel de presi n m nimo Presi n de llenado m nima de la instalaci n de cale facci n 0 08 MPa Indicaci n El programa de comprobaci n P 00 est activo durante 7 5 minutos en el circuito de agua caliente sanitaria y durante 2 5 minutos en el circuito de calefacci n Una vez finalizado el proceso de llenado la presi n de llenado de la instalaci n de ca lefacci n debe situarse al menos 0 02 MPa 0 2 bar por encima de la contrapresi n del vaso de expansi n ADG Pinstataci n 2 Paba 0 02 MPa 0 2
23. obs truir el filtro del sensor de flujo de gas y da ar as el sensor gt No aplique spray de localizaci n de fu gas sobre la tapa del filtro del tubo de Venturi Sustituci n del tubo de Venturi gt P gina 36 1 3 15 Riesgo de da os materiales en el tubo ondulado de gas El tubo ondulado puede resultar da ado si se ve sometido a carga gt No enganche el m dulo Thermokompakt p ej durante el mantenimiento del tubo ondulado flexible 1 4 Cualquier utilizaci n incorrecta o inadecuada puede crear situaciones de riesgo de lesio nes incluso de car cter mortal para el usua rio o terceros as como de riesgo de da os materiales en el aparato y otros objetos Utilizaci n adecuada Este aparato est concebido como generador de calor para sistemas cerrados de calefac ci n central de agua caliente y para produc ci n de agua caliente de uso sanitario ACS Los aparatos mencionados en estas instruc ciones nicamente pueden utilizarse con los accesorios descritos en las instrucciones de montaje correspondientes para el conducto de aire humos Una utilizaci n adecuada incluye Observar las instrucciones de uso instala ci n y mantenimiento incluidas del aparato Vaillant y de otros componentes de la ins talaci n Realizar la instalaci n y el montaje con forme a la homologaci n del aparato y del sistema Cumplir todas las condiciones de inspec ci n y mantenimiento especificadas
24. si n adicional en el circuito de retorno de calefac ci n lo m s pr ximo posible al aparato Antes de la instalaci n limpie a fondo las tuber as de alimentaci n aplicando aire o agua DN Ww 5 2 14 Conexi n de gas G3 4 Conexi n de agua caliente sanitaria G3 4 Conexi n de retorno de calefacci n G3 4 4 Conexi n de ida de cale facci n G3 4 5 Conexi n para conducto de agua fr a G3 4 Realice las conexiones de gas y agua de conformidad con las normas aplicables Purgue la tuber a de gas antes de la puesta en funcio namiento Compruebe que todas las conexiones son estancas gt P gina 25 Conexi n del conducto de desague de condensados Peligro Peligro de muerte por salida de gases El conducto de desag e de condensados del sif n no debe estar conectado mediante una conexi n sellada al conducto de desague ya que el sif n para condensados interno podr a vaciarse por el efecto de succi n y podr an salir gases gt No una el sif n para condensados de forma estanca al conducto de desague Indicaci n Tenga en cuenta las instrucciones aqu recogidas as como las directivas y normativas vigentes en el lugar de instalaci n relativas al desague de condensados Distancias para la conexi n del sif n 90L 150L Medida m x A 400 mm 720 mm Medida B 450 mm 770 mm Medida m x C 300 mm 300
25. tado averiado F 23 Desconexi n de seguridad variaci n de tempe Bomba bloqueada bomba con potencia reducida presencia de aire en ratura excesiva el aparato NTC de entrada y retorno intercambiados F 24 Desconexi n de seguridad aumento de tempe Bomba bloqueada bomba con potencia reducida presencia de aire ratura demasiado r pido en el aparato presi n de la instalaci n insuficiente freno de gravedad bloqueado mal montado F 25 Desconexi n de seguridad temperatura de Conexi n interrumpida del limitador opcional de temperatura de seguri humos muy alta dad de humos interrupci n en el mazo de cables F 26 Fallo v lvula de gas sin funci n Motor paso a paso de la v lvula de gas no conectado conector m lti ple de la placa de circuitos impresos mal enchufado interrupci n en el mazo de cables motor paso a paso de la v lvula de gas averiado elec tr nica averiada F 27 Desconexi n de seguridad simulaci n de llama Humedad en la electr nica electr nica control de llama averiada electrov lvula de gas inestanca F 28 Fallo en arranque encendido fallido Contador de gas averiado o control de presi n de gas activado pre sencia de aire en el gas presi n de flujo de gas insuficiente dispositivo t rmico de bloqueo TAE conducto de condensados obstruido tobera de gases incorrecta valvuler a de gas de sustituci n incorrecta fallo en la valvuler a de gas conector m ltiple de la placa de circuitos impresos mal enchufado
26. temperatura de entrada La sonda de temperatura de entrada registra un valor constante Sonda mal colocada en el conducto de entrada Sonda de temperatura de ida averiada 0020181569 _00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 45 C digo Significado Causa F 72 Fallo en las sondas de temperatura de entrada y Diferencia de temperatura excesiva entre los NTC de entrada y retorno de retorno gt sonda de temperatura de entrada y o sonda de temperatura de re torno averiada F 73 Se al del sensor de presi n de agua dentro del Interrupci n cortocircuito del sensor de presi n del agua interrup rango incorrecto demasiado baja ci n cortocircuito a masa en el cable de alimentaci n del sensor de presi n de agua sensor de presi n de agua averiado F 74 Se al del sensor de presi n de agua dentro del El cable hasta el sensor de presi n de agua presenta un cortocircuito a rango incorrecto demasiado elevada 5 V 24 V o un fallo interno en el sensor de presi n de agua F 75 Fallo caudal insuficiente en el arranque de Bomba averiada aire en la instalaci n de calefacci n cantidad insufi la bomba Opcional solo con configuraci n ciente de agua en el aparato sensor de caudal circulante averiado proKlima d14 6 F 76 Activaci n de la protecci n contra sobrecalenta Cable o conexiones de cable del fusible del intercambiador primario miento en el intercambiador de calor pri
27. tipo busti n fuera del de gas rango admisible Medida Boquilla de gas in correcta o da ada ama rilla gas natural G20 azul gas natural G25 gris gas licuado grupo de gas incorrecto punto de medici n de presi n interno del tubo de Ven turi obstruido no utilice lubricantes en la junta t rica del tubo de Ven turi recirculaci n junta da ada Elimine la aver a del aparato Ajuste el valor de CO2 correcto con el programa de prueba P 01 tornillo de ajuste del tubo de Venturi Ejecute de nuevo la comprobaci n de la familia de gas i 7 8 Indicaci n Durante la comprobaci n del tipo de gas no es posible realizar ninguna medici n de COz Utilizaci n de los programas de prueba Menu gt Nivel especialista gt Programas de prueba gt Pro gramas de prueba Iniciando los diferentes programas de prueba puede activar las funciones especiales del aparato Pantalla Significado P 00 Programa de prueba de purga La activaci n de la bomba de calefacci n se pro duce por ciclos El circuito de calefacci n y el circuito de agua ca liente sanitaria se purgan mediante el purgador r pido la caperuza de este debe estar desenroscada y la v lvula de purgado de agua caliente debe estar abierta El programa de purgado empieza siempre por el cir cuito de agua caliente sanitaria 7 minutos y 30 se gundos y acaba por el circuito de calefacci n 2 mi n
28. y espacios libres para Montera a 10 Distancias con respecto a componentes inflamables sea ts 10 Dimensiones del aparato para el transporte 10 Transporte del aparato oooocconicccccconocccccccnonccccn ns 11 Lugar de instalaci n del aparato oooonnooccccn 12 Montaje desmontaje del panel frontal 12 Montaje desmontaje del revestimiento lateral 12 Desplazamiento del panel de mandos a la posici n superior o inferior ooooocccnnnccnnnnniccccnnnnnne 13 Montaje desmontaje del panel frontal de la c mara de depresi n oooooccccncccccccccconcncnccnoncncnnnno 13 Instalaci n c ooonnncnniconnnincncnnnnnncnnarennnannnnnrrnnna cena 13 Conexiones de agua y gaS eenen 13 Conexi n del conducto de desag e de condensados cncocccccoconoccnonancnnnnn nono n conan nc rnnn carr 14 Instalaci n de NUMOS 14 Instalaci n de la electr nica ooooocoonccnnncconnnccccn cs 15 USO ici cr e arde 18 Concepto de manejo del aparato o oo ccoo ccc 18 Live Monitor c digos de estado 18 Programas de comprobaci n sesse 18 Puesta en Marcha sssssesssennsnnnrrnnrennrnnnnrnnnennne 18 Comprobaci n del ajuste de f brica 18 Llenado del sif n para condensados 19 Encendido del aparato 19 Ejecuci n del asistente de instalaci n 19 Reinicio del asistente de instalaci n 20 Activaci n de la configuraci n de
29. 0020181569_00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 4 3 00 599 Dimensiones del aparato 90L 150L Medida A 1 320 mm 1 640 mm Medida B 614 mm 941 mm Medida C 450 mm 770 mm Medida D 1 255 mm 1 577 mm Medida E 1 305 mm 1 627 mm 10 4 4 Distancias m nimas y espacios libres para montaje LU D F 160 mm E 165 mm conducto de 425 mm aire humos 60 100 mm 275 mm conducto de 1 20 mm 2 300 mm aire humos 80 125 mm 600 mm F 40 mm o A D gt gt Disponga una distancia lateral suficiente C al menos en un lateral del aparato para facilitar el acceso al reali zar trabajos de reparaci n y mantenimiento gt Si utiliza accesorios tenga en cuenta las distancias m ni mas y los espacios libres para montaje 4 5 Distancias con respecto a componentes inflamables No es necesario guardar una distancia entre el aparato y los objetos pr ximos hechos de materiales combustibles ya que la temperatura del aparato no puede superar la temperatura de ida m xima admisible en modo de calefacci n si el apa rato funciona con su potencia calor fica nominal Temperatura m xima de ida de la calefacci n 80 C 4 6 Dimensiones del aparato para el transporte 4 Dimensiones del aparato para el transporte 90L 1 465 mm 150L 1 760 mm Instrucciones
30. 2 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Para el t cnico especialista Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT VSC 4 Editor Fabricante Vaillant GmbH Berghauser Str 40 B D 42859 Remscheid Telefon 021 91 18 0 E Telefax 021 91 18 28 10 info vaillant de 1 www vaillant de Vaillant Contenido 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 Seguridad AA 4 Advertencias relativas a la operaci n 4 Cualificaci n requerida para el personal 4 Indicaciones generales de seguridad 4 Utilizaci n adecuada renere 6 Disposiciones directivas leyes normas 7 Homologaci n CE ia r a 7 Observaciones sobre la documentaci n 8 Observaci n de la documentaci n de validez paralela cidad 8 Validez de las instrucciones oooooonccnnonccconcnnnonnnnns 8 Descripci n del aparato oomoococicniccccconcccconenanaznnnos 8 N mero de Serie vicio cian 8 Datos en la placa de caracter sticas 8 Elementos de funcionamiento s es 9 Montaje ici dni 9 Desembalaje del aparato oonocccionnnnnccinnninnnnonncnnnnos 9 Comprobaci n del volumen de suministro 9 Dimensiones del aparato ooocccccinnccccnnnccccccccnacnnos 10 Distancias m nimas
31. Ajuste el c digo del aparato D 093 Confirme la selecci n Yv v Vv lt La electr nica adopta as los ajustes correspondien tes al modelo de aparato y los par metros de todos los c digos de diagn stico se corresponden con los ajustes de f brica lt En la pantalla se muestra autom ticamente el asis tente de instalaci n gt Realice los ajustes que sean necesarios seg n la insta laci n 10 11 Conclusi n de una reparaci n gt Compruebe el funcionamiento del aparato y la estanquei dad gt P gina 25 11 Puesta fuera de servicio 11 1 Puesta fuera de servicio del aparato gt Apague el aparato Desenchufe el aparato del suministro el ctrico Cierre la llave de paso del gas Cierre la v lvula de cierre del agua fr a Vac e el aparato Yv v v 12 Reciclaje y eliminaci n 12 1 Reciclado y eliminaci n del embalaje y el aparato gt Entregue el embalaje de cart n en un punto de recogida para reciclaje de papel gt Entregue los componentes de embalaje de pl stico l minas de pl stico material de relleno en un punto de recogida para reciclaje de pl sticos El aparato los accesorios las piezas de desgaste y los com ponentes averiados no se pueden desechar como basura dom stica Aseg rese de que los aparatos usados as como los accesorios piezas de repuesto y componentes averiados son entregados en un punto de recogida espec fico Tenga en cuenta la normativa aplicable
32. Menu diagn stico encontrar las opciones de ajuste de instalaciones m s complejas Menu gt Nivel especialista gt Menu diagn stico 7 7 Comprobaci n del tipo de gas Peligro Peligro de intoxicaci n Una calidad de combusti n insuficiente CO se indica con el aviso F 92 93 supone un elevado riesgo de intoxicaci n gt Solucione inmediatamente este fallo an tes de poner el aparato en funcionamiento continuo Menu gt Nivel especialista gt Programas de prueba gt Comprobaci n familia de gas no haya ninguna caldera de condensaci n en funcionamiento ni comience a funcionar durante el mismo De lo contrario los resultados de la prueba podr an falsearse Realice la comprobaci n del tipo de gas al ejecutar el mantenimiento regular del aparato as como despu s de sustituir componentes de trabajar en el conducto de gas y de cambiar el tipo de gas combusti n es insuficiente El valor de CO2 no es correcto prueba P 01 y ajuste el valor de CO con el tornillo de ajuste del tubo de Venturi Si no se puede ajustar el contenido de CO2 correcto compruebe si la boquilla de gas es correcta amarilla gas natural G20 azul gas natural G25 gris gas licuado o presenta da os Ejecute de nuevo la comprobaci n de la familia de gas 20 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 Resultado Significado F 93 Calidad de com Fallo del
33. Por tanto adopte siempre las siguientes me didas gt Desconecte el suministro de corriente Asegure el suministro de corriente contra una conexi n accidental 5 4 1 5 4 1 1 Apertura de la caja electr nica Apertura cierre de la caja electr nica 1 Desmonte el panel frontal gt P gina 12 Ih L TA Is y N N Y Y Ya lr e y y 2 Despliegue la caja electr nica 1 hacia delante 3 Suelte los cuatro enganches 3 a izquierda y derecha de los soportes 4 Abra la tapa 2 hacia arriba 5 4 1 2 Cierre de la caja electr nica 1 Cierre la tapa 2 presion ndola hacia abajo contra la caja electr nica 1 2 F jese en que los cuatro clips 3 encastren de forma audible en las sujeciones 3 Pliegue la caja electr nica hacia arriba 0020181569 _00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 15 5 4 2 Instalar el cableado 230V a 24V eBUS 3 y 24V eBUS 16 Tendido de los cables de la caja electr nica Tendido de los cables por la parte posterior del aparato Tienda los cables de conexi n de los componentes que se van a conectar por el conducto de cables y los casquillos de cable situados en la parte posterior del aparato Acorte los cables de conexi n a la longitud adecuada para que no estorben en el panel de mandos
34. T Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 8 8 El aparato est equipado con una bomba modulante de alta eficiencia que se adapta autom ticamente a las condiciones hidr ulicas de la instalaci n de calefacci n Ajuste de la potencia de la bomba En caso necesario tambi n se puede seleccionar manual mente una potencia fija para la bomba se ofrecen cinco po sibles velocidades en relaci n con la potencia m xima posi ble En este caso se desactiva la regulaci n de la velocidad de giro El modo de funcionamiento de la bomba est ajustado de f brica como auto de acuerdo con la norma alemana de ahorro energ tico EnEV vigente gt Para cambiar la potencia seleccione en D 014 el valor deseado Indicaci n Si ha montado en la instalaci n de calefacci n una desviaci n hidr ulica es recomendable desactivar la regulaci n de la velocidad de giro y seleccionar un valor fijo 8 8 1 8 8 1 1 Curva caracter stica de la bomba para 14 kW y 20 kW Presi n disponible bomba 1000 1500 A 1 Conducto de derivaci n 4 cerrado modulaci n de duraci n de impulsos 100 c digo 8 5 2 Conducto de derivaci n cerrado modulaci n de duraci n de impulsos Ajuste de f brica mo dulaci n de duraci n de impulsos 66 c digo 0 Conducto de derivaci n abierto modulaci n de duraci n de impulsos 54 c digo O 66 c digo O A Rendimiento en el circuito 3 Ajuste de f brica
35. Venturi aseg rese de que utiliza la tobera de gases ade cuada identificaci n por color y posici n de los pasadores en la parte inferior de la tobera Atenci n Riesgo de da os en el aparato Los lubricantes pueden obturar canales del tubo de Venturi que son relevantes para el funcionamiento del aparato gt No utilice ning n lubricante al montar la tobera de gases Inserte en el tubo de Venturi nuevo la boquilla que corresponda seg n el tipo de gas utilizado amarilla gas H gris gas licuado pz Retire el tubo de aspiraci n de aire 2 Extraiga el conector del sensor del tubo de Venturi 2 Indicaci n presionando la lengueta i i Compruebe que el color de la boquilla coin 3 Afloje la tuerca de racor 3 de la tuber a de gas 1 en cida con el color de la resistencia de codifi la valvuler a del gas caci n de la placa 4 Retire el tubo de Venturi junto con la tuber a de gas Preste atenci n a la direcci n de montaje del ventilador girando el cierre de bayoneta del tubo de de la boquilla Utilice para ello las marcas Venturi en sentido antihorario hasta el tope y a conti EN 4 que se encuentran en la parte superior del nuaci n extraiga el tubo de Venturi del ventilador tubo de Venturi y las pesta as 5 de la parte inferior de la boquilla 9 Vuelva a montar los componentes siguiendo las instruc ciones en orden inverso Utilice para ello juntas nuevas 10 Una vez que est
36. a P 01 6 Mida la presi n de conexi n de gas en relaci n a la presi n atmosf rica Presi n de conexi n admisible para gas natural 1 7 2 5 kPa Presi n de conexi n admisible para gas licuado G31 2 5 4 5 kPa 7 Ponga el aparato fuera de funcionamiento 8 Cierre la llave de paso del gas 9 Retire el man metro 10 Enrosque bien el tornillo del racor de medici n 1 11 Abra la llave de paso del gas 12 Compruebe que el racor es inestanco al gas Condiciones Presi n de conexi n de aire fuera del rango admisible Atenci n Riesgo de da os materiales y fallos de funcionamiento por presi n incorrecta de conexi n de gas Si la presi n de conexi n de gas se encuen tra fuera del rango admisible se pueden pro ducir fallos durante el funcionamiento y da os en el aparato gt No realice ning n ajuste en el aparato gt No ponga el aparato en funcionamiento 24 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 gt Si no puede solucionar el fallo p ngase en contacto con la empresa suministradora de gas gt Cierre la llave de paso del gas 7 14 2 Comprobaci n del volumen de CO2 Indicaci n Se deben restituir los precintos da ados Valo res de ajuste O tras 5 minu tos de funciona miento a plena Uni dad de Gas natural G20 4 53 1 8 Gas natural G25 4 58 1 8 Propano G31 5 13 0 8 1 Ponga el aparat
37. a de recircula 3 bomba de carga del acumulador no activada ci n 4 trampilla anti retorno para productos de la combus ti n 5 electrov lvula externa 6 se al externa de aver a 7 bomba solar inactiva 8 control remoto eBUS inactivo 9 bomba de protecci n contra las legionelas no acti vada 10 v lvula solar colectiva inactiva D 027 Conmutaci n de rel 1 a m dulo 1 bomba de recirculaci n 1 bomba multifunci n 2 de 7 VR 40 2 bomba externa de recircula 3 bomba de carga del acumulador no activada ci n 4 trampilla anti retorno para productos de la combus ti n 5 electrov lvula externa 6 se al externa de aver a 7 bomba solar inactiva 8 control remoto eBUS inactivo 9 bomba de protecci n contra las legionelas no acti vada D 028 Conmutaci n de rel 2 a m dulo 1 bomba de recirculaci n 2 bomba multifunci n 2 de 7 VR 40 2 bomba externa externa 3 bomba de carga del acumulador no activada 4 trampilla anti retorno para productos de la combus ti n 5 electrov lvula externa 6 se al externa de aver a 7 bomba solar inactiva 8 control remoto eBUS inactivo 9 bomba de protecci n contra las legionelas no acti vada D 029 Flujo de calefacci n en l min no ajustable D 033 Valor nominal de la velocidad de giro en rpm no ajustable del ventilador D 034 Valor real de la velocidad de giro del en rpm no ajustable ventilador D 035 Posici n de la v
38. a llave de mantenimiento de la tuber a de agua fr a Si quiere sustituir elementos conductores de agua del aparato debe vaciar el aparato Aseg rese de que no gotee agua sobre los componen tes conductores de corriente p ej la caja electr nica Utilice nicamente juntas nuevas 10 10 Sustituci n de componentes da ados 10 10 1 Sustituci n del quemador 1 Desmonte el m dulo Thermokompakt gt P gina 29 10 10 2 Sustituci n del ventilador Son 34 Afloje los cuatro tornillos del quemador 1 Retire el quemador Monte el quemador nuevo usando una junta nueva Compruebe que las escotaduras de la junta y el que mador en la mirilla de la puerta del quemador queden alineadas Monte el m dulo t rmico compacto gt P gina 31 1 Retire el tubo de aspiraci n de aire 2 Extraiga los tres conectores 1 y 6 de la valvuler a del gas 3 Extraiga el conector del sensor del tubo de Venturi 4 presionando la leng eta 4 Extraiga el conector o conectores dependiendo del modelo del aparato 8 del motor del ventilador presio nando la leng eta 5 Afloje las dos tuercas de racor 5 y 7 de la valvuler a del gas Sujete bien la valvuler a del gas al aflojar las tuercas de racor 6 Afloje los tres tornillos 3 que unen el tubo de mezcla 2 y la brida del aparato 7 Extraiga del aparato el grupo constructivo formado por ventilad
39. amado un inter valo de mantenimiento pero no se ha respetado En este caso el aparato no se encuentra en modo de fallo gt Para consultar m s informaci n sobre el aviso de mante nimiento abra el men Live Monitor Condiciones Se muestra S 40 El aparato se encuentra en funcionamiento c modo de se guridad El producto sigue funcionando en modo confort res tringido despu s de que se haya detectado un fallo gt Para determinar si hay alg n componente da ado con sulte la memoria de fallos Indicaci n En caso de que no haya ning n aviso de fallo el aparato volver autom ticamente al modo de funcionamiento normal transcurrido un tiempo 10 3 Si se produce un fallo en el aparato en la pantalla se mues tra un c digo de error F xx Consulta de los c digos de error Los c digos de error tienen prioridad sobre cualquier otro tipo de indicaci n Si se producen varios errores de forma simult nea en la pantalla se van mostrando los c digos correspondientes de forma alterna en intervalos de dos segundos Solucione el error gt Pulse el bot n reset gt instrucciones de uso para que el aparato vuelva a su funcionamiento normal gt Si no puede solucionar el fallo y este se repite despu s de varios intentos de soluci n p ngase en contacto con el S A T oficial de f brica de Vaillant 10 4 Menu gt Nivel especialista gt Lista de errores Consulta de la lista de errores El
40. aparato dispone de una lista de errores En ella puede consultar los ltimos diez errores que se han producido por orden cronol gico En la pantalla se muestra lo siguiente la cantidad de errores producidos el error actual con su c digo de error F xx correspon diente texto claro que explica el error gt Para mostrar los ltimos diez errores producidos utilice la tecla Do C digos de error gt P gina 44 10 5 gt Para borrar la lista de errores completa pulse dos veces A Borrar OK Restablecimiento de la memoria de aver as 10 6 gt Con el Men de funciones puede activar y probar los di ferentes componentes del aparato durante el diagn stico de errores Ejecuci n del diagn stico 10 7 Para solucionar aver as tambi n puede utilizar los progra mas de prueba Utilizaci n de los programas de prueba 10 8 Restablecimiento de los par metros a los ajustes de f brica gt Para restablecer de forma simult nea todos los par me tros a los ajustes de f brica seleccione en D 096 el valor 1 0020181569_00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 33 10 9 Preparativos para la reparaci n 8 9 Ponga el aparato fuera de funcionamiento Desenchufe el aparato del suministro el ctrico Desmonte el panel frontal Cierre la llave de paso del gas Cierre las llaves de mantenimiento de los circuitos de entrada y retorno de la calefacci n Cierre l
41. ble integrado de acci n lenta T4A 250 T4A 250 T4A 250 Consumo el ctrico m x 105 W 105 W 105 W Consumo el ctrico en standby 4 3 W 4 3 W 4 3 W Tipo de protecci n IP X4 D IP X4 D IP X4 D 0020181569_00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 49 ndice de palabras clave A Activaci n Live Monitor cn dni 18 Agua de calefacci n preparaci n inann a N a e as 22 Ajuste de la potencia de la bomba oooooooccccconccccccccnccccccnnns 27 Altura de bombeo restante boMbA ococcnccnccnnccnnnnncnnnnnnn 27 Aparato A aa aaiae dande 38 encendido tii A A E E EE E E 19 entrega al usuario oooccocinncccccncoocccnccnanoncnnnnanoncnnnnannnnnnnns 28 puesta fuera de servicio c oooooocconnnccnoncnnnoncconannnnannnnnnnnons 38 Asistente de instalaci n reinicio AUO OS treo ee eadi n Auto test de la electr nica A aee eaten e rae ar aa EO Eai Aviso de mantenimiento B Bomba recirculaci n Boquilla reia i ia ld lis e co aibionS Cc cambiar Pantalla 20 id 37 placa de circuitos IMpresoS s e 37 A 34 Sensor de caudal circulante oooccnnnnnnnncnnnncinncnnnnonncnn 36 TUDO dE VE ct ia 36 Valv uleria de gaS iii idad ac 35 Ventilador iia E N 34 Carga parcial de la calefacci n ooocoonnonnncccnnnccnincnnononnos 20 26 C digos de diagn stico ooooonocccncconoccccnncncnonanononcconn nn nnnnnos 41 Aca audacia taninos 26 C digos de err naan o iA A E A E 44 consulta iea ee E E EA 33 C digos
42. ciclado reglamentario del producto Indicaci n Compruebe si el producto responde al tipo de gas pa disponible en el lugar de instalaci n Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 3 3 Elementos de funcionamiento 4 Montaje 4 1 Desembalaje del aparato 1 Retire el embalaje que cubre el producto 2 Desmonte el panel frontal gt P gina 12 3 Desenrosque los 4 tornillos de fijaci n que se encuen tran delante y detr s en el pal y ret relos 4 2 Comprobaci n del volumen de suministro gt Compruebe que el volumen de suministro est completo 1 Fusible 10 Llave de vaciado de agua fl e ntegro 2 Intercambiador de calor o Dos 3 AA n para condensados para calefacci n mo Tubo de aspiraci n de aire 12 V lvula de tres v as 4 2 1 Volumen de suministro 4 Ventilador 13 Llave de vaciado del Can e dat e a Denominaci n Intercambiador de calor de circuito de calefacci n tidad placa 14 Purgador del circuito de 1 Generador de calor Bomba de calefacci n agua caliente ERE 15 Sensor de presi n 1 Documentaci n adjunta Bomba de agua caliente z 16 Valvuler a de gas 2 Bolsa con piezas peque as Vaso 0e expansion para j ani 1 Bolsa con conductos de cables agua caliente 17 Caja electr nica 9 Acumulador 18 Vaso de expansi n para calefacci n
43. de aparato Rango de ajuste de 100 a 199 DSN Device Especific Number VSC 146 4 5 200 122 VSC 206 4 5 90 123 VSC 206 4 5 150 124 VSC 266 4 5 150 128 D 094 Borrar la lista de errores borrado de la lista de errores 0 no 1 s D 095 Versi n de software de los compo placa de circuitos impresos BMU no ajustable nentes PeBUS Pantalla Al actoSTOR APC HBI VR34 D 096 Ajustes de f brica reposici n a los ajustes de f brica de todos los par me tros ajustables 0 no 1 s D 098 Valores de las resistencias de codifi indicaci n xx yy no ajustable 0020181569 _00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 43 C 5 DEE Ajustes de Ajustes a Par metro Valores o explicaciones RAST z digo f brica propios D 121 Enriquecimiento de la mezcla de 0 normal 0 normal gas aire con potencia m n 1 enriquecida 2 pobre D 122 Presi n disponible limitada En mbar solo para proKlima D 123 Tiempo de la ltima sobrealimenta no ajustable ci n D 124 Modo ECO del acumulador de agua O funci n desactivada 0 funci n no ajustable caliente sanitaria 1 modo ECO activado desactivada D 125 Temperatura de agua caliente sani Valor real en C no ajustable taria en la salida del acumulador C C digos de error C digo Significado Causa F 00 Interrupci n de la sonda de temperatura de Conector NTC flojo o n
44. de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 4 7 1 Transporte del aparato Peligro Peligro de lesiones por transporte de car gas pesadas Transportar cargas pesadas puede provocar lesiones Tenga en cuenta la legislaci n y dem s disposiciones vigentes si va a transportar cargas pesadas Peligro Peligro de lesiones por uso repetido de las asas Debido al envejecimiento del material las asas no est n dise adas para poder ser utili zadas de nuevo si se vuelve a transportar el aparato en un momento posterior gt No utilice las asas dos veces Desmonte el panel frontal gt P gina 12 Condiciones El aparato es demasiado voluminoso o pesado para el tran sporte Extraiga las dos tomas de corriente de la bomba de agua caliente Desenrosque las tuercas 7 y 9 del acumulador de agua caliente sanitaria Retire los 4 tornillos 8 Proceda en orden inverso al realizar el montaje A a Desmontaje para gt gt 0020181569_00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento I transporte Desmonte los paneles laterales 1 para poder utilizar las asas 2 Desenrosque las tuercas 5 de la bomba de agua ca liente Retire los elementos aislantes 4 y 6 Desenrosque las tuercas 10 del acumulador de agua caliente sanitaria Desenrosque las tuercas y extraiga la manguera del
45. e inflamables El riesgo de deflagraci n se produce por la generaci n de mezclas de aire y gas f cil mente inflamables Tenga en cuenta lo si guiente gt No utilice ni almacene sustancias explosi vas o f cilmente inflamables p ej gaso lina pintura en el lugar de instalaci n del aparato Avise al usuario de que no debe utilizar ni almacenar sustancias explosivas o f cilmente inflamables p ej gasolina pin tura en el lugar de instalaci n del aparato 1 3 6 Peligro de muerte por falta de dispositivos de seguridad La falta de alg n dispositivo de seguridad p ej v lvula de seguridad vaso de expan si n puede causar escaldaduras graves y otras lesiones p ej si se produce una ex plosi n Los esquemas que contiene este documento no muestran todos los dispositivos de seguri dad necesarios para una instalaci n profesio nal Monte en la instalaci n los dispositivos de seguridad necesarios gt Informe al usuario sobre cu l es la funci n y en qu posici n se encuentran los dispo sitivos de seguridad Tenga en cuenta las disposiciones legales reglamentos y normativas aplicables de mbito tanto nacional como internacional 1 3 7 Peligro de quemaduras o escaldaduras por componentes calientes En el m dulo Thermokompakt y en todos los componentes que conducen agua existe riesgo de sufrir quemaduras y escaldaduras Espere a que estos componentes se ha yan enfriado an
46. ebe ser flexible 5 Instale el cableado gt P gina 16 6 Enrosque los conectores suministrados a un cable trifi lar de conexi n a red normalizado 7 Cierre la caja electr nica P gina 15 8 Aseg rese de que se pueda acceder siempre a esta conexi n de red y de que no quede cubierta ni tapada 9 Si instala el aparato en la zona de protecci n 2 debe utilizarlo obligatoriamente aislado del aire ambiente Por lo tanto no est n permitidos los tipos de instalaci n B23 y B53P Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 5 4 4 Instalaci n del regulador en el panel de mandos Condiciones Si conecta un regulador eBUS controlado por sonda ex terior o un regulador eBUS controlado por temperatura ambiente de la marca Vaillant gt Instale el regulador en el panel de mandos gt Puentee el conector 24 V RT si a n no se ha hecho 5 4 5 Conexi n de los reguladores al sistema electr nico 1 Abra la caja electr nica P gina 15 2 Instale el cableado gt P gina 16 Condiciones Si conecta un regulador eBUS controlado por sonda exte rior o un regulador eBUS controlado por temperatura ambiente Conecte el regulador al conector BUS gt Puentee el conector 24 V RT si a n no se ha hecho Condiciones Si conecta un regulador de baja tensi n 24 V gt Conecte el regulador en lugar d
47. el resistor derivador al conector 24 V RT Condiciones Si conecta un termostato de seguridad para calefacci n por suelo radiante Conecte el termostato en lugar del resistor derivador al conector Burner off 3 Cierre la caja electr nica 4 Para activar el modo de funcionamiento Continuo de la bomba funcionamiento ininterrumpido con un regula dor para varios circuitos cambie el punto D 018 Modo de funcion de la bomba de Intermitente la bomba funciona parcialmente a Permanente 5 4 6 Conexi n de componentes adicionales Con ayuda del rel adicional integrado puede controlar un componente adicional El m dulo multifunci n permite con trolar dos componentes adicionales Puede seleccionar los componentes siguientes Bomba de recirculaci n de agua caliente Bomba de calefacci n externa Bomba de carga del acumulador no activada Campana extractora Electrov lvula externa se al externa de aver a Bomba solar inactiva Control remoto eBUS inactivo bomba de protecci n antilegionela inactiva v lvula solar colectiva inactiva 5 4 6 1 Utilizaci n del rel auxiliar 1 Conecte un componente adicional directamente al rel adicional integrado utilizando el conector gris de la placa de circuitos impresos 2 Realice el cableado como se describe en el apartado Montaje de reguladores 3 Para poner en funcionamiento el componente conec tado seleccione el c
48. emador quemador de premezcla Peligro Peligro de muerte y riesgo de da os ma teriales por el escape de gases calientes La junta la esterilla aislante y las tuercas autoblocantes de la brida del quemador no deben sufrir ning n tipo de da o De lo con trario podr an salir humos calientes que pro vocasen lesiones y da os materiales gt Sustituya la junta cada vez que abra la brida del quemador gt Sustituya las tuercas autoblocantes de la brida del quemador cada vez que abra la brida del quemador 0020181569_00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento SAN gt Sila esterilla aislante de la brida del que mador o de la pared trasera del intercam biador de calor muestra signos de da os sustit yala Apague el aparato con el bot n de encendido apagado Cierre la llave de paso del gas Desmonte el panel frontal P gina 12 Despliegue la caja electr nica hacia delante Desmonte el panel frontal de la c mara de depresi n gt P gina 13 6 7 Desenrosque el tornillo de sujeci n 2 y retire el tubo de aspiraci n de aire 1 del manguito de aspiraci n Afloje la tuerca de racor 3 de la valvuler a del gas 29 10 11 12 13 14 15 16 17 18 9 6 Extraiga el conector del cable de encendido 3 y del cable de toma de tierra 4 del electrodo de encendido Extraiga el conector 8 del mot
49. encendido seguridad F 61 Fallo en la activaci n de la v lvula de gas Cortocircuito conexi n a masa en el mazo de cables hacia v lvula de gas V lvula de gas averiada conexi n a masa de las bobinas Fallo en la electr nica F 62 Fallo en el retardo de desconexi n de la v lvula Desconexi n retardada de la v lvula de gas de gas Apagado retardado de la se al de llama V lvula de gas inestanca Fallo en la electr nica F 63 Fallo en la EEPROM Fallo en la electr nica F 64 Fallo en la electr nica NTC Cortocircuito en el NTC de entrada o retorno fallo en la electr nica F 65 Fallo t de la electr nica Electr nica excesivamente caliente debido a un efecto externo fallo en la electr nica F 67 Fallo en la electr nica llama Se al de llama no plausible fallo en la electr nica F 68 Fallo en la se al de llama inestable Presencia de aire en el gas presi n de flujo de gas insuficiente volu men de aire incorrecto conducto de condensados obstruido tobera de gases incorrecta interrupci n de la corriente de ionizaci n cable elec trodo recirculaci n de gases de escape conducto de condensados F 70 C digo del aparato no v lido DSN Device Se han montado piezas de repuesto se han sustituido a la vez la pan Especific Number talla y la placa de circuitos impresos pero no se ha reajustado el c digo del aparato codificaci n de la resistencia de potencia incorrecta o ine xistente F 71 Fallo en la sonda de
50. ento en la instalaci n de calefacci n gt Utilice el acceso al nivel de especialista nicamente si es un t cnico cualificado Indicaci n El nivel especialista tiene acceso restringido por contrase a 1 Pulse simult neamente E y O i lt En la pantalla aparece el men 2 Vaya cambiando de pantalla con o hasta que se muestre la opci n Nivel especialista 3 Confirme con OK lt 1 En la pantalla aparece el texto Introducir c digo y el valor 00 4 Introduzca con o el valor 17 c digo 5 Confirme con OK lt Aparece el nivel del especialista con una selecci n de puntos del men 6 2 Live Monitor c digos de estado Men gt Live Monitor Los c digos de estado que se muestran en la pantalla indi can el estado de funcionamiento actual del aparato Vista general de c digos de estado 6 3 Programas de comprobaci n Adem s del asistente de instalaci n tambi n puede activar los programas de comprobaci n para la puesta en funciona miento el mantenimiento y la soluci n de aver as Menu gt Nivel especialista gt Programas de prueba En ellos encontrar los Programas de prueba adem s del Menu de funciones una Autocomprobaci n del sistema electr nico y la funci n Comprobar tipo gas 7 Puesta en marcha 7 1 Comprobaci n del ajuste de f brica Atenci n Riesgo de da os materiales por ajuste no autorizado Los cambios realizados en el regulador de la pr
51. esi n del gas pueden da ar la v lvula de gas gt No modifique bajo ning n concepto el ajuste de f brica del regulador de presi n de la v lvula de gas Indicaci n Se deben restituir los precintos da ados Indicaci n Algunos aparatos est n equipados con valvule r as de gas sin regulador de presi n 1 Atenci n Fallos de funcionamiento o reducci n de la vida til del aparato por selecci n incorrecta del tipo de gas Si el modelo de aparato no se corresponde con el grupo de gas disponible en el lugar de instalaci n se producir n fallos de funciona miento o tendr que sustituir componentes de forma prematura gt Antes de poner el aparato en funciona miento coteje los datos sobre el grupo de gas que figuran en la placa de caracter s ticas con el grupo de gas disponible en el lugar de instalaci n La combusti n del aparato ha sido verificada en f brica y preajustada para el funcionamiento con el tipo de gas que figura en la placa de caracter sticas 18 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 Condiciones El modelo de aparato no se corresponde con el grupo de gas disponible en el lugar de instalaci n gt No ponga el aparato en funcionamiento gt Realice la modificaci n del tipo de gas atendiendo a su instalaci n Condiciones El modelo de aparato se corresponde con el tipo de gas disponible en el lugar de instalaci n gt Proceda co
52. est n instalados correctamente 5 Aseg rese de que el panel frontal est montado correc tamente 7 15 1 Comprobaci n del modo calefacci n pz Aseg rese de que existe una demanda de calor 2 Abra el Live Monitor Men gt Live Monitor lt Si el aparato funciona correctamente en la pantalla se muestra S 04 7 15 2 Comprobaci n del calentamiento de agua caliente sanitaria pz Abra hasta el tope una llave de agua caliente sanitaria Inicie el Live Monitor Men gt Live Monitor N lt Si el calentamiento de agua caliente sanitaria fun ciona correctamente se muestra la indicaci n S 24 en la pantalla 8 Adaptaci n a la instalaci n de calefacci n Para volver a ajustar los principales par metros de la insta laci n deber utilizar la opci n de men Config aparato Menu gt Nivel especialista gt Config aparato 0020181569_00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 25 Tambi n puede reiniciar manualmente el asistente de insta laci n Menu gt Nivel especialista gt Iniciar asistente instal 8 1 Activaci n de los c digos de diagn stico En Modo de diagn stico puede realizar la parametrizaci n para instalaciones complejas Menu gt Nivel especialista gt Menu diagn stico Con ayuda de los par metros que figuran como ajustables en la vista general de c digos de diagn stico puede adaptar el aparato a la configuraci n de la instalaci n y a las necesi
53. esultado Significado Medida Ei Es F 92 La resistencia de Compruebe la resisten 7 4 7 Contacto del t cnico cualificado PA O Fallo en la codificaci n que cia de codificaci n eje Puede memorizar en el men del aparato su tel fono de resistencia se encuentra cute de nuevo la com contacto El usuario puede consultar dicho n mero Este de codifica en la placa de probaci n de la familia n mero puede tener un m ximo de 16 cifras y no debe con ci n circuitos no de gas e introduzca la tener espacios en blanco coincide con familia correcta el tipo de gas 7 4 8 Finalizaci n del asistente de instalaci n indicado a Correcto La calidad de la Ninguna Si ha ejecutado correctamente y confirmado el asistente de se 9 mA p po combusti n es instalaci n ya no se volver a mostrar autom ticamente la b ena pr xima vez que se encienda el aparato i o La configuraci n pta DE del aparato se 7 5 Reinicio del asistente de instalaci n cor espon e coh Puede reiniciar el asistente de instalaci n en cualquier mo el grupo de gas mento abri ndolo desde el men indicado Advertencia La calidad de la Inicie el programa de Menu gt Nivel especialista gt Iniciar asistente instal 7 6 Activaci n de la configuraci n del aparato y del men de diagn stico Para comprobar de nuevo y ajustar los principales par me tros de la instalaci n abra la opci n Config aparato Menu gt Nivel especialista gt Config aparato En
54. idado hacia abajo A 3 Gire la pieza de uni n en sentido antihorario hasta el tope B y ret rela hacia arriba C 4 Coloque la pieza de conexi n nueva Preste atenci n a los resaltes de enganche 5 Gire la pieza de conexi n en sentido horario hasta que encastre 5 3 3 Montaje del conducto de aire humos Atenci n Peligro de intoxicaci n debido a la eva cuaci n de gases Las grasas con base de aceite mineral pue den da ar las juntas gt Para que el montaje resulte m s sencillo utilice en vez de grasas nicamente agua o un jab n lubricante normal gt Monte el conducto de aire humos siguiendo las indicacio nes de las instrucciones de montaje 5 4 Instalaci n de la electr nica Peligro Peligro de muerte por descarga el c trica debido a una instalaci n el ctrica incorrecta La ejecuci n incorrecta de la instalaci n el c trica puede mermar la seguridad de funciona miento del aparato y causar da os persona les y materiales gt Realice la instalaci n el ctrica solo si es un t cnico cualificado para este tipo de trabajo gt Respete todas las leyes normas y directi vas aplicables gt Conecte a tierra el aparato Peligro Peligro de muerte por descarga el ctrica Tocar conexiones conductoras de tensi n puede provocar lesiones graves Tenga en cuenta que en los bornes de conexi n de red L y N sigue habiendo tensi n aunque el bo t n de encendido apagado est apagado
55. iguiente puede consultar los valores efectivos seg n la temperatura nominal de entrada y el tiempo de bloqueo m ximo seleccio nado Tiempo de bloqueo del quemador Ajuste del tiempo de bloqueo del quemador TA Tiempo de bloqueo del quemador m x ajustado nomi min nal C 1 5 10 15 20 25 30 35 2 0 4 0 75 110 150 185 22 0 40 2 0 3 5 65 100 130 16 5 19 5 45 2 0 3 0 6 0 85 115 140 17 0 50 2 0 3 0 5 0 7 5 9 5 12 0 14 0 55 2 0 2 5 4 5 6 0 8 0 10 0 11 5 60 2 0 2 0 3 5 5 0 6 0 7 5 9 0 65 2 0 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 70 2 0 1 5 2 0 2 5 2 5 3 0 3 5 75 2 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 Tas Tiempo de bloqueo del quemador m x ajustado nomi min nal C 35 40 45 50 55 60 35 25 5 29 5 33 0 36 5 40 5 44 0 40 22 5 26 0 29 0 32 0 35 5 38 5 45 19 5 22 5 25 0 27 5 30 5 33 0 50 16 5 18 5 21 0 23 5 25 5 28 0 55 13 5 15 0 17 0 19 0 20 5 22 5 60 10 5 11 5 13 0 14 5 15 5 17 0 65 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 11 5 70 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 75 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 26 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 Indicaci n En el par metro D 067 puede consultar el tiempo de bloqueo restante despu s de una desconexi n del regulador en modo calefacci n 8 6 2 Restablecimiento del tiempo restante de bloqueo del quemador Opci n 1 Men gt Reset tiem bloq quem En la pantalla
56. inaci n con F 70 en el mazo de cables del intercambiador de calor o resistencia del tipo de gas en la placa de circuitos impresos F 47 Fallo del sensor de agua caliente sanitaria en la NTC averiado cable NTC averiado conexi n r pida del NTC averiada salida del intercambiador de calor de placas F 48 Cortocircuito del sensor de agua caliente sani NTC averiado cortocircuito en el mazo de cables cable carcasa taria en la salida del intercambiador de calor de placas F 49 Fallo eBUS Cortocircuito en el eBUS sobrecarga del eBUS presencia en el eBus de dos suministros de corriente de diferente polaridad F 52 Fallo en la conexi n del sensor de caudal circu Sensor de caudal circulante no conectado desconectado conector no lante enchufado o mal enchufado F 53 Fallo en el sensor de caudal circulante Presi n de flujo del gas insuficiente filtro de la tapa de filtraci n del tubo de Venturi h medo u obstruido sonda de caudal circulante averiada punto de medici n de presi n interno en el tubo de Venturi obstruido no utilizar lubricantes en la junta t rica del tubo de Venturi F 54 Fallo en la presi n de gas en combinaci n con Presi n de entrada de gas inexistente o demasiado baja llave de paso F 28 F 29 del gas cerrada F 56 Fallo en la regulaci n del sensor de caudal V lvula de gas averiada mazo de cables hacia v lvula de gas averiado circulante F 57 Fallo durante el funcionamiento c modo de Corrosi n intensa en el electrodo de
57. interrupci n en el mazo de cables sistema de encen dido transformador cable conector y electrodo de conexi n averiado interrupci n de la corriente de onizaci n cable electrodo fallo en la toma de tierra del aparato fallo en la electr nica 44 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 C digo Significado Causa F 29 Fallo en funcionamiento intentos de encendido Suministro de gas temporalmente interrumpido recirculaci n de gases fallidos de escape conducto del agua de condensaci n obstruido toma de tierra incorrecta del aparato fallos de encendido en el transformador de encendido F 32 Error en ventilador Conector del ventilador mal enchufado conector m ltiple de la placa de circuitos impresos mal enchufado interrupci n en el mazo de cables ventilador bloqueado sensor Hall averiado fallo en la electr nica F 35 Falta de aire en la unidad de combusti n Velocidad de giro del ventilador incorrecta obstrucci n en el suministro de aire o en la extracci n de humos conector mal enchufado en el ven tilador conector m ltiple de la placa de circuitos impresos mal enchu fado interrupci n en el mazo de cables ventilador bloqueado sensor Hall defectuoso electr nica averiada F 42 Fallo en la resistencia de codificaci n probable Cortocircuito interrupci n de la resistencia de codificaci n de potencia mente en comb
58. ion ici rar 30 SUSAN e eo e de 36 Intervalo de mantenimiento austin A a O 27 L Lista de errores borrado cienia ad 33 EA AE ATTE 33 Live Monitor ACI aCcI N 0 is E E o E E o 18 llenado Instalaci n de calefacci n ooooncccocccocncccococincncnnanananonnnns 23 M Memoria de aver as restableciMiento ooconcocccccocncococcnincnonnononononononononcncnnnnnnns 33 Men de funciones ccccccccncnoncooonnononononnnnnnnnnananonnnnonononcnnnn 28 Microacumulaci n ajuste iii a 20 m dulo Thermokompakt Desmontaje MO iria N Nivel especialista ACTIVACI N cui d 18 N mero de serie ooocoocooccccccccoccccccncnnonoccnncnoncnnnnnnoncnncnnnancnncnnnns 8 0 Olot a NUMOS esie tacita 4 P Pantalla Cambia aenean a eaa oai 37 Par metros restableciMiento ooooooccncccccnnnoccccnnonoccccnnonancnnnnnanancnnnnnns 33 Pieza de conexi n del aparato para el conducto de DAMO NUMOS ii aii 15 Piezas de TepuestO niim niseni ida 28 Placa de caracter sticas oooonoccccnnnnccccnnnncoccccncnonccncnonnrncnnnnnns 8 50 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 placa de circuitos impresos Cambia la ica 37 Preparativos REPAraCI N cnica 34 Presi n de llenado Ceci talante era 23 Presi n previa del vaso de expansi n COMPLODACI N ccoo 32 Programas de comprobaci n ccooccccccccnccccccncnonanncnccnnnnncnnnns 18 Programas de prueba UTIIZACI N aida a Puesta fuera de servicio Purga Insta
59. ipo de gas 10 10 3 Sustituci n de la v lvula de gas 0020181569_00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Atenci n Riesgo de da os materiales por ajuste no autorizado Los cambios realizados en el regulador de la presi n del gas pueden da ar la v lvula de gas Retire el tubo de aspiraci n de aire Extraiga los conectores 3 de la valvuler a del gas Extraiga el conector del sensor del tubo de Venturi 1 presionando el resalte Afloje las dos tuercas de racor 5 y 2 de la valvuler a del gas Sujete bien la valvuler a del gas al aflojar las tuercas de racor Afloje el tornillo de sujeci n de la valvuler a del gas 4 de su soporte Indicaci n Puede desmontar el ventilador para poder llegar mejor al tornillo de sujeci n Retire la v lvula del soporte Monte la v lvula de gas nueva siguiendo las instruccio nes en orden inverso Utilice para ello juntas nuevas Sujete bien la valvuler a del gas al apretar las tuercas de racor Una vez que est montada la valvuler a del gas nueva realice una comprobaci n de la estanqueidad compro baci n de la estanqueidad as como del tipo de gas y realice un ajuste de gas 35 elevados 10 10 4 Sustituci n del tubo de Venturi Peligro A NAS Peligro de intoxicaci n por valores de CO El uso de una tobera de gases de tama o inadecuado puede hacer que se genere un volumen de CO demasiado elevado gt Al cambiar el tubo de
60. ispone de un gr fico de barras para mostrar la presi n as como de un indicador digital de presi n Lectura de la presi n de llenado gt Para consultar el valor digital de la presi n de llenado pulse dos veces 2 Para un funcionamiento correcto de la instalaci n de cale facci n el gr fico de barras de la pantalla se debe encontrar en el centro entre los valores l mite marcados con puntos Esto se corresponde con una presi n de llenado de entre 0 1 MPa y 0 2 MPa 1 0 bar y 2 0 bar Si la instalaci n de calefacci n se encuentra en varias plan tas es posible que se necesiten valores de presi n de lle nado mayores para evitar que entre aire en la instalaci n 7 11 Presi n de agua insuficiente Para evitar que la instalaci n de calefacci n sufra da os de bido a una presi n de llenado insuficiente el aparato est equipado con un sensor de presi n de agua El aparato avisa cuando la presi n desciende por debajo de 0 08 MPa 0 8 bar mostrando de forma intermitente el valor en pan talla Si la presi n de llenado desciende por debajo de 0 05 MPa 0 5 bar el aparato se apaga En la pantalla se mues tra F 22 gt A ada agua de calefacci n antes de volver a poner en marcha el aparato La pantalla muestra el valor de la presi n parpadeando hasta que se alcance un valor de 0 11 MPa 1 1 bar o superior gt Si observa que se producen ca das de presi n con fre cuencia determine
61. iza el cable con la resistencia de codificaci n y el conector correctos Atenci n Peligro de intoxicaci n debido a la eva cuaci n de gases Las grasas con base de aceite mineral pue den da ar las juntas 14 15 16 17 18 gt Para que el montaje resulte m s sencillo utilice en vez de grasas nicamente agua o un jab n lubricante normal Sustituya las juntas por otras nuevas Empalme en el intercambiador las conexiones de en trada y retorno insert ndolas hasta el tope Aseg rese de que las abrazaderas de ambas conexio nes quedan bien asentadas Monte el m dulo t rmico compacto gt P gina 31 Llene y purgue el aparato y en caso necesario la ins talaci n 10 10 6 Sustituci n del vaso de expansi n Dne ON 3 N Vac e el aparato Afloje la conexi n 3 Abra el asa de la correa 2 Extraiga el vaso de expansi n 1 hacia delante Coloque el vaso de expansi n nuevo en el aparato Enrosque el vaso de expansi n nuevo a la conexi n de agua Utilice para ello una junta nueva Fije la chapa de sujeci n con los dos tornillos 1 En caso necesario adapte la presi n a la altura est tica de la instalaci n de calefacci n Llene y purgue el aparato y en caso necesario la ins talaci n 10 10 7 Sustituci n de la placa de circuitos impresos y o la pantalla Atenci n Peligro de da os materiales debido a una reparaci n inadecuada El us
62. l aparato y del men de diagn stico 20 Comprobaci n del tipo de gaS 20 Utilizaci n de los programas de prueba 21 7 9 7 10 7 11 7 12 7 13 7 14 7 15 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 9 10 9 11 9 12 9 13 9 14 9 15 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 10 10 10 11 Preparaci n del agua de calefacci n Lectura de la presi n de llenado ooocooconn cc Presi n de agua insuficiente ooooonncnnncnonnnncnnn Llenado y purga de la instalaci n de calefacci n inen uiie aiis Llenado y purga del sistema de agua caliente Comprobaci n y regulaci n del ajuste del gas Comprobaci n del funcionamiento del aparato y de la estanqueidad oooonocccccnnncccccccccccccccnnncnnnnnns Adaptaci n a la instalaci n de calefacci n Activaci n de los c digos de diagn stico Ajuste de la carga parcial de la calefacci n Ajuste del modo de funcionamiento y del tiempo de posfuncionamiento de la bomba Ajuste de la temperatura m xima de entrada Ajuste de la regulaci n de la temperatura de TO ONO ccicoioccconcnnizados anno intcs coincidido Tiempo de bloqueo del quemadoOF ooocoocccnnncccc Ajuste del intervalo de mantenimiento Ajuste de la potencia de la bomba Entrega del aparato al usuario
63. laci n de calefacci n Purgador autom tico ooooocccconccccccccconcccnonnonccnc conan ncnnnnnnnnnnnns Q Quemador A e ee aaae 34 COMProbaF isasi eei E Ea 30 R Referencia del art culo ooooonicccccinniccccnnnccccccccnanccccnnnanncncnnnns 8 Regulaci n de la temperatura de retorno austria 26 Regulador ivonne ias 17 Rel auxiliar ltda 20 Reparaci n CONCIUSI Navia iaa ir 38 preparativo Sinin cnni cid 34 Restablecimiento todos los par metros o oooconcccccnccnnonccononcnnonanononccnnnncnnn nos 33 Revestimiento tipo arMariO ooooocccinnnncccnnnnnccccccnnnaccnnnnnnancnnnnnns 4 S Sensor de caudal circulante cambiarne a ae a 36 SEMVICIO T CNICO ni ina 33 Sif n para CONdeNSadOsS oocoococcccooncconnnonancncnno no ronnnonanc nano 14 LIMPIEZA irse iaat 30 E O TN 19 S mbolo de rFOTP oooooccccnnoncccccncoconcccnonnnncnnnnananccnncnnnnccnnnn nn no 21 Spray de localizaci n de fugas 6 Suministro el ctrico oooonoccccnnnniccccnnnocccncnonncncnnnnnnrncnnnnnnnnn 16 Sustituci n Intercambiador de calor ooooonccccccnnnicccccccccccccnnononcncnncnnnno 36 T Tareas de inspecci n ETANO 1 E AT 28 33 Tareas de mantenimiento Ejec Nous 28 33 Temperatura de entrada nominal O O 20 Temperatura de entrada m xima MUS iii A AAA 26 Temperatura del agua caliente USO roiie iiot oindun corran caid inercial 20 Peligro de escaldadura ooooocccccnnnccccnnnnccccccncnanccccnnnnn cnn 5 Test de COMponentes conocccnccccnoncccn
64. ligro de da os por helada debido a corte de corriente Si se produce un corte en el suministro el c trico algunos componentes de la instalaci n de calefacci n pueden resultar da ados por heladas 0020181569 _00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento En caso de heladas fuertes garantice la operatividad del aparato instalando p ej un sistema de alimentaci n ininterrumpida 1 3 13 Da os por corrosi n debido a aire ambiente y de combusti n inadecuado En circunstancias desfavorables los sprays disolventes productos de limpieza que con tengan cloro pinturas adhesivos sustancias con amoniaco polvo etc pueden provocar corrosi n en el aparato y en el conducto de aire humos Aseg rese de que el suministro de aire de combusti n siempre est libre de fl or cloro azufre polvo etc Aseg rese de que no se almacenen pro ductos qu micos en el lugar de instalaci n Aseg rese de que el aire de combusti n no sea conducido por chimeneas antiguas de calderas de fueloil gt Si el aparato se va a instalar en salones de peluquer a talleres de pintura carpin ter as centros de limpieza o similares se leccione un lugar de instalaci n separado en el que est garantizado que el suminis tro del aire de combusti n estar libre de sustancias qu micas 1 3 14 Peligro de da os materiales por uso de spray de localizaci n de fugas El spray de localizaci n de fugas puede
65. lvula de 24 mm 24 mm 24 mm seguridad m n Conducto de desag e del conden 24 mm 24 mm 24 mm sado m n Presi n de suministro de gas 2 kPa 2 kPa 2 kPa G20 Flujo de gas a P m x agua ca 2 59 m h 3 24 m h 3 67 m h liente sanitaria G20 N mero de CE PIN 1312C05870 1312C05871 1312C05872 Caudal m sico de humos en 1 8 g s 2 5 g s 2 9 g s modo calefacci n a P m n Caudal m sico de humos en 9 2 g s 11 5 g s 13 77 g s modo calefacci n a P m x Caudal m sico de humos en 11 g s 13 8 g s 15 6 g s Tipos de instalaci n homologadas C13 C33 C43 C53 C83 C93 B23P C13 C33 C43 C53 C83 C93 B23P C13 C33 C43 C53 C83 C93 B23P B33P B53P B33P B53P B33P B53P Rendimiento nominal en servicio 98 98 98 parcial a 80 60 C Rendimiento nominal a 60 40 C 102 103 104 Rendimiento nominal a 50 30 C 105 106 106 Rendimiento nominal a 40 30 C 108 109 108 Rendimiento nominal en servicio 108 108 108 parcial 30 a 40 30 C Clase NOx 5 5 5 Anchura del aparato 599 mm 599 mm 599 mm Profundidad del aparato 693 mm 693 mm 693 mm Altura del aparato 1 320 mm 1 640 mm 1 640 mm Peso neto 108 kg 130 kg 131 kg Peso con llenado de agua 202 kg 286 kg 287 kg Datos t cnicos sistema el ctrico VSC_206 4 5_90 VSC_266 4 5_150 VSC_306 4 5_150 Conexi n el ctrica 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Fusi
66. lvula de 3 v as 0 modo calefacci n no ajustable 1 funcionamiento paralelo 2 modo de agua caliente sanitaria D 040 Temperatura de ida de la calefacci n Valor real en C no ajustable D 041 Temperatura de retorno Valor real en C no ajustable D 044 Valor de ionizaci n digitalizado rango de indicaci n de 0 a 1020 no ajustable gt 800 sin llama lt 400 buena llama D 050 Offset para velocidad de giro m nima en rpm rango de ajuste de O a 3000 Valor nomi nal ajustado de f brica D 051 Offset para velocidad de giro m en rpm rango de ajuste de 990 a O Valor nomi xima nal ajustado de f brica D 060 Cantidad de desconexiones realiza cantidad de desconexiones no ajustable das por el limitador de temperatura D 061 Cantidad de fallos con encendido cantidad de encendidos fallidos en el ltimo intento no ajustable autom tico D 064 Tiempo medio de encendido en segundos no ajustable 42 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 caci n para potencia y tipo de gas xx resistencia de codificaci n 1 en el mazo de cables para potencia yy resistencia de codificaci n 2 en la placa de circuitos para tipo de gas 02 gas propano 03 gas natural C A ENE Ajustes de Ajustes Par metro Valores o explicaciones A z digo f brica propios D 065 Tiempo de encendido m ximo en segundos no ajustable D 067
67. mantenimiento de la ins talaci n est n abiertas Abra la llave de vaciado Abra las v lvulas de purgado de los radiadores Co mience por el radiador que se encuentre en la posici n m s alta y contin e hacia abajo Vuelva a cerrar las v lvulas de vaciado de todos los radiadores y la llave de vaciado cuando el agua de ca lefacci n haya salido por completo de la instalaci n 31 9 11 Comprobaci n de la presi n previa del vaso de expansi n UA lA Detenga el proceso de vaciado en cuanto la cone xi n del nodo sobresalga del agua 2 Desenrosque el nodo de sacrificio de magnesio 1 del acumulador y compruebe su grado de corrosi n 3 Sustituya el nodo si presenta un desgaste superior al 60 4 Sila junta lleva mucho tiempo en uso o est desgas tada sustit yala 5 Limpie el acumulador de agua caliente sanitaria gt P gina 32 6 Una vez hecha la comprobaci n vuelva a enroscar fijamente el nodo en el acumulador 7 Llene el acumulador y compruebe a continuaci n que la uni n roscada del nodo es estanca 8 Purgue el circuito gt P gina 19 Limpieza del acumulador de agua caliente sanitaria 1 Cierre las llaves de mantenimiento y vac e el aparato 2 Mida la presi n inicial del vaso de expansi n 1 en la v lvula del vaso 2 3 Sila presi n inicial es inferior a 0 75 bar en funci n de la altitud barom trica est tica de la instalaci
68. mario averiados intercambiador de calor primario averiado F 77 Fallo en clapeta de salida de gases bomba de Sin respuesta de la clapeta de salida de gases o bomba de condensa condensados dos averiada F 81 Error de la bomba de carga del acumulador Aire en el circuito de calefacci n y agua caliente sanitaria funci n err nea de la bomba de carga F 82 Error del nodo de corriente externa si est Conexi n averiada del nodo o de la placa del nodo de corriente ex instalado como accesorio terna F 83 Fallo modificaci n de temperatura en las sondas Al arrancar el quemador no se registra ning n cambio o solo un cambio de temperatura de entrada y o de retorno m nimo en la sonda de temperatura de ida o retorno Poca agua en el aparato Colocaci n incorrecta de la sonda en el tubo F 84 Fallo diferencia de temperatura de sonda de La sonda de temperatura de entrada y la de retorno registran valores no temperatura de entrada retorno no plausible plausibles Sondas de temperatura de entrada retorno intercambiadas Montaje incorrecto de las sondas F 85 Fallo montaje incorrecto de la sonda de tempe Montaje de la sonda de temperatura de entrada y la de retorno en el ratura de entrada o de retorno mismo tubo en el tubo incorrecto 46 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 D Esquema de conexiones BB OUO N gt X40 X51
69. mm En la combusti n se generan condensados El conducto de desag e de condensados dirige estos condensados a trav s de un embudo hacia la conexi n de desag e gt gt 5 3 5 3 Utilice PVC u otro material apto para derivar los conden sados no neutralizados Utilice siempre para el desag e de condensados material de tuber a resistente a la corrosi n Si no puede garantizar que los materiales sean adecua dos instale un sistema de neutralizaci n de condensa dos Conecte el conducto de desague de condensados un sif n de desague 2 adecuado Compruebe que los condensados fluyen correctamente al conducto de desague D a Instalaci n de humos 1 Conductos de aire humos Los conductos de aire evacuaci n de gases compatibles con este producto se indican en las instrucciones de montaje del conducto de aire evacuaci n de gases incluidas en la documentaci n adjunta Indicaci n Si instala el aparato en la zona de protecci n 1 o 2 debe utilizarlo obligatoriamente aislado del aire ambiental Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 5 3 2 Cambio de la pieza de conexi n para el conducto de aire humos Indicaci n Por defecto los aparatos se entregan equipados con una pieza de conexi n 60 100 mm 1 Inserte un destornillador en la ranura entre las tubula duras de medici n 2 Presione el destornillador con cu
70. mo l h dulaci n de duraci n de B Presi n disponible kPa impulsos 100 c digo 8 27 8 8 1 2 Curva caracter stica de la bomba para 26 kW y 30 kW 0 500 1000 1500 A Conducto de derivaci n cerrado se al de mo dulaci n de duraci n de impulsos 100 c digo 8 Ajuste de f brica se al de modulaci n de dura ci n de impulsos 70 c digo 0 2 Conducto de derivaci n Conducto de derivaci n cerrado se al de mo abierto se al de mo dulaci n de duraci n de dulaci n de duraci n de impulsos 66 c digo 0 impulsos 54 c digo O 3 Conducto de derivaci n a Rendimiento en el circuito ajuste de f brica se al Uh de modulaci n de dura B ci n de impulsos 100 c digo 8 Presi n disponible kPa 8 9 Entrega del aparato al usuario 1 Una vez finalizada la instalaci n pegue en el frontal del aparato el adhesivo adjunto 835593 en el idioma del usuario 2 Explique al usuario d nde se encuentran y c mo fun cionan los dispositivos de seguridad 3 Informe al usuario acerca del manejo del aparato Res ponda a todas sus preguntas Haga especial hincapi en aquellas indicaciones de seguridad que el usuario debe tener en cuenta 4 Se ale al usuario la necesidad de respetar los interva los de mantenimiento prescritos para el aparato 5 Entregue al usuario todas las instrucciones y documen taci n sobre el aparato para su conservaci n 6 Informe al usuari
71. mo se explica a continuaci n 7 2 Llenado del sif n para condensados Peligro Peligro de intoxicaci n debido a la eva cuaci n de gases Si el sif n para condensados est vac o o no est suficientemente lleno los humos pueden salir hacia el aire ambiente gt Antes de poner el aparato en funciona miento llene el sif n para condensados con agua 1 Retire la parte inferior del sif n 1 girando el cierre de bayoneta en sentido antihorario 2 Llene con agua la parte inferior del sif n hasta 10 mm por debajo del borde superior 3 Enrosque de nuevo la parte inferior en el sif n para condensados 7 3 Encendido del aparato gt Pulse el bot n de encendido apagado del aparato lt En la pantalla se muestra la indicaci n b sica 7 4 Ejecuci n del asistente de instalaci n El asistente de instalaci n se muestra cada vez que se en ciende el aparato hasta que se haya concluido correcta mente Permite acceder directamente a los programas de prueba y ajustes de configuraci n principales durante la puesta en funcionamiento del aparato Confirme el inicio del asistente de instalaci n Mientras est activo se bloquear n todas las demandas de calefacci n y ACS agua caliente sanitaria Confirme con Siguiente para acceder a la opci n siguiente Si no confirma el inicio del asistente de instalaci n este se cerrar 10 segundos despu s de haber encendido el apa rato y se mostrar la i
72. n de cale facci n utilice nitr geno para llenar el vaso de expan si n Si no dispone de nitr geno utilice aire Aseg rese de que la v lvula de vaciado est abierta durante el re lleno 4 Si sale agua por la v lvula del vaso de expansi n de ber sustituir el vaso P gina 37 5 Llene y purgue la instalaci n de calefacci n gt P gina 23 9 12 Comprobaci n del nodo de sacrificio de magnesio Indicaci n El acumulador de agua caliente sanitaria est equipado con un nodo de sacrificio de magnesio Se debe comprobar su estado por primera vez a los dos a os de la instalaci n a continuaci n la comprobaci n se deber realizar anualmente Para eludir el mantenimiento del nodo de sa crificio se puede optar por un nodo de sacrificio el ctrico exento de mantenimiento a Dv E Y Vac e el circuito de agua caliente sanitaria del aparato gt P gina 31 AE 17 32 Indicaci n Dado que se limpia el circuito de agua caliente del dep sito acumulador aseg rese de que los productos de limpieza utilizados responden a los requisitos de higiene 1 Vac e el acumulador de agua caliente sanitaria 2 Retire el nodo de sacrificio del acumulador 3 Limpie el interior del acumulador con un chorro de agua a trav s de la abertura del nodo del acumulador 4 Enjuague con agua abundante y deje que el agua utili zada para la limpieza salga por la llave de vaciado
73. n el tornillo de fija ci n 10 Compruebe la presi n de conexi n de gas presi n de flujo gt P gina 24 9 10 Vaciado 9 10 1 Vaciado del circuito de calefacci n del aparato 1 Cierre las llaves de mantenimiento de los circuitos de entrada y retorno de la calefacci n 2 Desmonte el panel frontal gt P gina 12 0020181569_00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 6 Desplace la caja electr nica a la posici n superior gt P gina 13 Conecte una manguera a la llave de vaciado 1 y tienda el extremo libre de la manguera hasta un lugar de desag e adecuado Abra la llave de vaciado para vaciar por completo el circuito de calefacci n del aparato Abra la v lvula de purgado 2 9 10 2 Vaciado del circuito de agua caliente del aparato Cierre las llaves de agua potable Desmonte el panel frontal gt P gina 12 Conecte una manguera a la conexi n de la llave de vaciado 2 y tienda el extremo libre de la manguera hasta un lugar de desag e adecuado Abra la llave de vaciado 1 para vaciar por completo el circuito de agua caliente sanitaria del aparato Abra las v lvulas de purgado del circuito del acumula dor de agua caliente sanitaria 9 10 3 Vaciado de la instalaci n 1 2 Conecte una manguera al punto de vaciado de la insta laci n Tienda el extremo libre de la manguera a un lugar de desag e adecuado Compruebe que las llaves de
74. ncia del art culo VSC Caldera de gas para calefacci n y calen tamiento de agua caliente sanitaria ecoCOMPACT Denominaci n del aparato 2H G20 20 mbar 2 kPa Tipo de gas y presi n de conexi n de gas de f brica Cat p ej llam3p Categor a de gas homologada T cnica de conden saci n Rendimiento de la caldera seg n Direc tiva 92 42 CEE Tipo p ej C43 Conexiones admisibles para gases de combusti n PMS p ej 3 bar Presi n de agua m xima en modo cale 0 3 MPa facci n 230 V 50 Hz Conexi n el ctrica Tensi n Frecuen cia p ej 100 W consumo el ctrico m x IP p ej X4D Grado de protecci n al agua Modo de calefacci n Dato Significado E Modo de agua caliente Pn Rango de potencia calor fica nominal en modo calefacci n P Rango de potencia calor fica nominal en modo de agua caliente sanitaria Qn Rango de carga calor fica nominal en modo calefacci n Qnw Rango de carga calor fica nominal en modo de agua caliente sanitaria NL Rendimiento seg n norma DIN 4708 Vs Contenido de agua del acumulador de agua caliente sanitaria PMW Presi n de agua m xima en modo de agua caliente sanitaria NOx Clase NOx del aparato D Flujo espec fico en modo de agua ca liente sanitaria seg n EN13203 1 Homologaci n CE El aparato cumple con las normas y directivas europeas aplicables Re
75. ndicaci n b sica 7 4 1 Idioma gt Seleccione un idioma gt Para confirmar el idioma seleccionado y evitar que este cambie de forma accidental pulse dos veces OK Si accidentalmente ha seleccionado un idioma que no en tiende proceda como se indica a continuaci n para cam biarlo gt Pulse D y mant ngalas pulsadas simult nea mente gt Pulse adem s brevemente el bot n reset gt Mantenga pulsadas 2 y hasta que en la pantalla se muestre la opci n de selecci n de idioma Seleccione el idioma gt Confirme el cambio pulsando dos veces OK 7 4 2 Modo de llenado Los pasos indicados para el llenado del circuito de calefac ci n y del circuito de agua caliente sanitaria deben ejecu tarse antes del programa de purgado autom tico de los cir cuitos de calefacci n y de agua caliente sanitaria El modo de llenado programa de comprobaci n gt P gina 21 P 06 est activado autom ticamente en el asistente de instalaci n mientras se muestre el modo de llenado en la pantalla En caso de que se produzcan problemas inicie de nuevo el programa de purgado gt P gina 21 7 4 3 Purga El purgado programa de comprobaci n P 00 est activado autom ticamente en el asistente de instalaci n mientras en la pantalla se muestre el purgado Es imprescindible ejecutar el programa al menos una vez ya que de lo contrario el aparato no arranca Si los radiadores de la casa est n equipados con v
76. o de pantallas de repuesto inadecuadas puede provocar da os en el sistema electr nico gt Antes de proceder al cambio compruebe que dispone de la pantalla de repuesto correcta gt No utilice en ning n caso un tipo de pan talla de repuesto diferente 37 Indicaci n Si solo sustituye un componente se adoptan autom ticamente los par metros ya ajustados Al encender el aparato el componente nuevo adopta del componente no cambiado los par metros previamente ajustados 1 Desconecte el aparato de la red el ctrica y aseg relo contra una posible reconexi n Condiciones Sustituci n de la pantalla o la placa de circuitos impresos gt Sustituya la placa de circuitos impresos o la pantalla conforme a lo especificado en las instrucciones de mon taje e instalaci n adjuntas So gt Si sustituye la placa de circuitos impresos extraiga la resistencia de codificaci n 1 conector X24 de la placa usada e ins rtela en la placa nueva Condiciones Sustituci n simult nea de la placa de circuitos impresos y la pantalla gt Extraiga la resistencia de codificaci n 1 conector X24 de la placa de circuitos impresos usada e ins rtela en la placa nueva gt Si sustituye ambos componentes a la vez al encender el aparato se abre autom ticamente el men de selec ci n de idioma El ajuste de f brica es ingl s Seleccione el idioma Confirme la selecci n con OK
77. o en funcionamiento con el programa de prueba P 01 2 Espere al menos 5 minutos a que el aparato haya al canzado la temperatura de servicio 3 Compare el valor medido con el valor correspondiente en la tabla Valo res de ajuste CO tras 5 minu tos de funciona miento a plena carga con panel frontal cerrado Uni dad de vol Gas natural G20 9 2 1 0 Gas natural G25 9 0 1 0 Propano G31 10 4 0 5 CO tras 5 minu tos de funciona miento a plena carga con panel frontal desmon tado de vol 9 0 1 0 8 8 1 0 10 2 0 5 Ajustado para ndice de Wobbe Wo kWh m 14 1 21 4 vol carga con panel frontal cerrado 4 Silos valores de medici n no se encuentran dentro del margen indicado no puede poner en funcionamiento el aparato 5 En ese caso informe al servicio de atenci n al cliente de la f brica 6 Desmonte el panel frontal P gina 12 7 15 Comprobaci n del funcionamiento del aparato y de la estanqueidad 1 Antes de entregar el aparato al usuario compruebe su funcionamiento y la estanqueidad 2 Ponga el aparato en funcionamiento 3 Compruebe la estanqueidad de la alimentaci n de gas del sistema de humos de la instalaci n de calefacci n y de los conductos de agua caliente 4 Compruebe que el conducto de aire humos y los conductos de condensados
78. o insertado conector m ltiple de la placa de entrada circuitos impresos mal enchufado interrupci n en el mazo de cables NTC averiado F 01 Interrupci n de la sonda de temperatura de Conector NTC flojo o no insertado conector m ltiple de la placa de retorno circuitos impresos mal enchufado interrupci n en el mazo de cables NTC averiado F 02 Fallo del sensor de carga del acumulador NTC averiado cable NTC averiado conexi n r pida del NTC averiada F 03 Fallo del sensor del acumulador NTC averiado cable NTC averiado conexi n r pida del NTC averiada F 10 Cortocircuito en la sonda de temperatura de NTC averiado cortocircuito en el mazo de cables cable carcasa entrada F 11 Cortocircuito en la sonda de temperatura de NTC averiado cortocircuito en el mazo de cables cable carcasa retorno F 12 Cortocircuito del sensor de carga del acumulador NTC averiado cortocircuito en el mazo de cables cable carcasa F 13 Cortocircuito del sensor del acumulador NTC averiado cortocircuito en el mazo de cables cable carcasa F 20 Desconexi n de seguridad limitador de tempe Conexi n a masa del mazo de cables hacia aparato incorrecta NTC de ratura entrada o retorno averiado contacto flojo descarga mediante cable de encendido enchufe de encendido o electrodo de encendido F 22 Desconexi n de seguridad falta de agua Poca o ninguna agua en el aparato sensor de presi n de agua ave riado cable hacia bomba o sensor de presi n de agua suelto no conec
79. o sobre las medidas adoptadas en relaci n con la alimentaci n de aire de combusti n y el conducto de salida de humos y advi rtale que estas no deben modificarse 9 Inspecci n y mantenimiento v Realice todas las tareas de inspecci n y mantenimiento siguiendo el orden indicado en la tabla Vista general de tareas de inspecci n y mantenimiento 9 1 Observar los intervalos de inspecci n y mantenimiento Para garantizar el funcionamiento correcto del aparato y que este alcance una larga vida til es fundamental realizar regularmente inspecciones t cnicas 1 vez al a o y tareas de mantenimiento depende del resultado de la inspecci n pero como m nimo una vez cada 2 a os as como utilizar nicamente piezas de repuesto originales Se recomienda firmar un contrato de mantenimiento o ins pecci n Inspecci n La inspecci n permite determinar cu l es el estado real del aparato y cotejar los datos obtenidos con los valores nomi nales Esto se realiza mediante medici n comprobaci n y observaci n Mantenimiento El mantenimiento es necesario para eliminar cualquier posi ble divergencia entre el estado real y el estado nominal del aparato Por lo general consiste en la limpieza ajuste y en caso necesario sustituci n de componentes sueltos sujetos a desgaste Por experiencia en condiciones de funcionamiento normales no es necesario realizar trabajos de limpieza anualmente p ej en el intercambiador de calo
80. ol m dH mol m Ning n reque rimiento o bien lt 50 11 2 2 0 11 0 02 gt 1 lt 3 16 8 gt 50a lt 200 11 2 2 8 4 1 5 0 11 0 02 gt 200a lt 600 8 4 1 5 0 11 0 02 0 11 0 02 gt 600 0 11 0 02 0 11 0 02 0 11 0 02 1 En instalaciones con calentadores de agua de circulaci n y para sistemas con elementos de calentamiento el ctricos 2 Del volumen espec fico de la instalaci n litro contenido no minal potencia calor fica en instalaciones de varias calderas se debe aplicar la potencia calor fica individual m nima Estos datos solo son aplicables para como m ximo un volu men triple de agua de llenado y adicional en la instalaci n Si se supera el volumen triple el agua se debe tratar conforme a las especificaciones de la norma VDI igual que si se superan los valores l mite especificados en la tabla descalcificaci n desalinizaci n estabilizaci n de la dureza o eliminaci n de lo dos Propiedades del Uni pobre en sal con sal agua caliente dad Conductividad el c lt 100 100 1500 trica a 25 C HS cm libre de materiales de f cil Aspecto a sz sedimentaci n Valor de pH a 25 C 8 2 10 0 8 2 10 0 Ox geno mg l lt 0 1 lt 0 02 1 Para aluminio y aleaciones de aluminio el rango del valor de pH queda limitado entre 6 5 y 8 5 22 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 7 10 El aparato d
81. omponente por medio de D 026 v ase Consulta de los c digos de diagn stico 5 4 6 2 Utilizaci n del VR 40 m dulo multifunci n 2 de 7 1 Monte los componentes conforme se explica en las instrucciones correspondientes 2 Seleccione para la activaci n del rel 1 en el m dulo multifunci n D 027 3 Seleccione para la activaci n del rel 2 en el m dulo multifunci n D 028 5 4 6 3 Activaci n de la bomba de recirculaci n seg n necesidad 1 Realice el cableado de forma an loga a como se des cribe en el apartado Conexi n de reguladores a la electr nica 2 Conecte el cable de transmisor externo a los bornes 1 O 0 y 6 FB de la ranura de expansi n X41 que se adjunta con el regulador 3 Inserte la ranura de expansi n en la ranura X41 de la placa de circuitos impresos 0020181569 _00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 17 6 Uso 6 1 Concepto de manejo del aparato En las instrucciones de uso se describen el concepto de uso del aparato as como las opciones de consulta y ajuste del nivel usuario En el apartado Vista general de la estructura de men s del nivel especialista P gina 39 puede consultar las opciones de lectura y ajuste para el nivel especialista 6 1 1 Activaci n del nivel especialista Atenci n Peligro de da os materiales debido a un manejo inadecuado Un ajuste incorrecto en el nivel especialista puede provocar da os y fallos de funciona mi
82. oncnonnncnnnnnononnnnnnnncnnn arcano 28 Tiempo de bloqueo del quemador AUS citan it e 26 Tiempo de bloqueo del quemador restante restableciMiento ooocooniccccnnnnccccnnnnoncccnncnanccnnnnnnnccnncnnnos 27 Tiempo de posfuncionamiento de la bomba A O 26 0020181569 _00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Tubo de Ventull oooconconnoconccnncnnnnnnnnnnnnnnononncnnnrancnnnnnnnnanonon 34 CMD ion 36 U utilizaci n Programas de prUBba ooooccccnccoccccconccnccnccnonnncnnnnannncnncnnns 21 V Valvuleria de DS imcciorinncicicircei ndernmais 34 cambiar Ventilador Cambiar ata rd dd de ae 34 Volumen de CO2 comprobaci n a isc 25 51 0020181569_00 17 12 2013 Vaillant S L Atenci n al cliente Pol Industrial Apartado 1 143 C La Granja 26 28108 Alcobendas Madrid Tel fono 9 02 11 68 19 Fax 9 1661 51 97 www vaillant es O Derechos de autor reservados respecto a estas instrucciones tanto completas como en parte Solo se per mite su reproducci n o difusi n previa autorizaci n escrita del fabricante
83. or tubo de Venturi y valvuler a del gas 8 Afloje el tornillo de sujeci n 3 de la valvuler a del gas de su soporte 9 Extraiga la valvuler a del gas de su soporte 10 Retire el tubo de Venturi 2 junto con la tuber a de gas 1 del ventilador girando el cierre de bayoneta del tubo de Venturi en sentido antihorario hasta el tope y a continuaci n extraiga el tubo de Venturi del ventilador Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 gt No modifique bajo ning n concepto el ajuste de f brica del regulador de presi n de la v lvula de gas Indicaci n Algunos aparatos llevan v lvulas de gas sin regu lador de presi n Indicaci n Se deben restituir los precintos da ados 11 12 Desmonte del ventilador el soporte 2 de la valvuler a del gas Para ello afloje los tres tornillos 1 Sustituya el ventilador defectuoso 13 14 15 16 Vuelva a montar los componentes siguiendo las ins trucciones en orden inverso Debe utilizar juntas nue vas en las posiciones 4 y 5 Respete la secuencia de apriete para los tres tomillos que unen el ventilador al tubo de mezcla atendiendo a la numeraci n 1 2 y 3 Atornille la tuber a de gas a la valvuler a del gas Utilice para ello juntas nuevas Sujete bien la valvuler a del gas al apretar las tuercas de racor Una vez montado el ventilador nuevo compruebe el t
84. or del ventilador presio nando la leng eta Extraiga los conectores 7 de la valvuler a del gas Extraiga el conector 6 del tubo de Venturi presio nando la leng eta Suelte el mazo de cables del clip que se encuentra en el soporte de la v lvula de gas Desenrosque las cuatro tuercas 1 Extraiga el grupo de montaje del m dulo t rmico com pacto 2 del intercambiador de calor Compruebe si el quemador y el intercambiador de calor presentan da os y suciedad En caso necesario limpielos o cambie los componen tes seg n se explica en los apartados siguientes Monte una junta nueva para la puerta del quemador Compruebe la esterilla aislante de la puerta del quema dor Si aprecia signos de da os sustituya tambi n la esterilla Limpieza del intercambiador de calor Proteja de las salpicaduras de agua el panel de man dos plegado hacia abajo 30 No se deben apretar ni aflojar bajo ning n concepto las cuatro tuercas de los pasadores roscados 4 Limpie la espiral calentadora 2 del intercambiador de calor 3 con agua o en caso necesario con vina 9 7 gre acidez m x 5 Deje actuar el vinagre durante 20 minutos en el intercambiador de calor Con un chorro de agua intenso o un cepillo de pl s tico retire la suciedad desprendida No dirija el chorro de agua directamente a la esterilla aislante 1 que se encuentra en la parte posterior del intercambiador de calor lt El ag
85. po descrito en la certificaci n de exa men CE de tipo n PIN CE 1312C05870 CE 1312C05871 y CE 1312C05872 El fabricante dispone de la declaraci n de conformidad CE y est disponible para con sulta en caso necesario 0020181569 _00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 2 Observaciones sobre la documentaci n 2 1 Observaci n de la documentaci n de validez paralela gt Tenga en cuenta sin excepci n todos los manuales de uso e instalaci n que acompa an a los componentes de la instalaci n 2 2 Validez de las instrucciones Estas instrucciones son v lidas nicamente para los siguien tes aparatos Tipos de producto y referencias de art culo VSC_206 4 5_90 0010014677 VSC_266 4 5_150 0010015111 VSC_306 4 5_150 0010014680 El n mero de art culo del aparato se encuentra en la placa de caracter sticas P gina 8 3 Descripci n del aparato 3 1 N mero de serie El n mero de serie se encuentra detr s de una etiqueta de bajo de la interfaz de uso Tambi n se indica en la placa de caracter sticas Indicaci n El n mero de serie tambi n se puede mostrar en la pantalla del aparato v anse las instrucciones de funcionamiento 3 2 Datos en la placa de caracter sticas La placa de caracter sticas certifica el pa s en el que se debe instalar el aparato Dato N mero de f brica Significado Para identificaci n pos 7 a 16 refe re
86. r Deber ser usted quien en calidad de t cnico cualificado determine los intervalos de mantenimiento y el volumen de trabajo requerido en fun ci n del estado del aparato que arroje la inspecci n en todo caso debe realizar un mantenimiento como m nimo cada 2 a os 9 2 Solicitar piezas de repuesto Los componentes originales del producto han sido certifi cados en el marco de la declaraci n de conformidad CE Si para el mantenimiento o reparaci n no utiliza piezas origi nales certificadas de Vaillant queda anulada la conformi dad CE del producto Por esta raz n recomendamos en carecidamente el montaje de piezas de repuesto originales Vaillant En la direcci n de contacto indicada al dorso ob tendr m s informaci n acerca de las piezas de repuesto originales Vaillant disponibles gt Si necesita piezas de repuesto para el mantenimiento o la reparaci n utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Vaillant 9 3 Utilizaci n del men de funciones Mediante el men de funciones puede controlar y comprobar los distintos componentes de la instalaci n de calefacci n Menu gt Nivel especialista gt Programas de prueba gt Menu de funciones Seleccione el componente de la instalaci n de calefac ci n gt Confirme con Selecc Programa de Pantalla pes Acci n comprobaci n T 01 Comprobar la bomba interna Activar y desactivar la bomba interna 28 Instrucciones de in
87. rato conductos La presencia de cuerpos extra os como su ciedad o restos de soldadura o de sustancias de sellado en las tuber as de agua puede causar da os en el aparato gt Enjuague a fondo la instalaci n de cale facci n antes de la instalaci n Las juntas hechas de materiales semejantes a la goma pueden deformarse y causar p rdidas de presi n Se recomienda utilizar material de fibra similar al cart n 5 1 Conexiones de agua y gas Atenci n Riesgo de da os materiales por una insta laci n de gas incorrecta 1 Deslice el panel de mandos 1 hacia arriba y tire de l Sobrepasar la presi n de comprobaci n hacia usted puede causar da os en la v lvula de gas 2 Desplace el panel de mandos a la posici n deseada gt Utilice una presi n de comprobaci n m xima de 1 1 kPa 110 mbar para compro 4 12 Montaje desmontaje del panel frontal de la bar la estanqueidad de la v lvula de gas c mara de depresi n Atenci n Riesgo de da os materiales por corrosi n Usar en la instalaci n de calefacci n tubos de pl stico no estancos a la difusi n hace que entre aire en el agua caliente y que se produzca corrosi n en el circuito del genera dor de calor y en el aparato gt En caso de utilizar tubos de pl stico de este tipo realice una separaci n en el sistema montando un intercambiador de calor externo ent
88. re el aparato y la instala ci n de calefacci n Atenci n Riesgo de da os materiales por transfe rencia de calor al soldar El calor que se genera al soldar puede da ar las juntas de las llaves de mantenimiento Vuelva a montar los componentes siguiendo las instruc dio es dn arden inverso gt No realice ning n tipo de soldadura en las piezas de conexi n si estas est n atorni lladas a las llaves de mantenimiento 5 Instalaci n Indicaci n Peligro Le recomendamos colocar un aislamiento t rmico Peligro de explosi n o escaldadura por en las tubuladuras de agua en la salida de la cal dera y en la instalaci n instalaci n incorrecta La existencia de tensiones en las l neas de conexi n puede provocar fugas 0020181569_00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 13 5 Instalaci n Trabajo previo 1 Instale los componentes siguientes una v lvula de seguridad y una llave de corte en la ida de calefacci n un grupo de seguridad de agua caliente y una llave de corte en la entrada de agua fr a un dispositivo de llenado entre la entrada de agua fr a y la ida de calefacci n una llave de corte en el retorno de calefacci n una llave de corte en el conducto de gas Compruebe que el volumen del vaso de expansi n montado es suficiente para el sistema de calefacci n lt En caso de que no lo sea instale un vaso de expan
89. s de amoniaco u otras sustancias similares Tenga en cuenta el peso del aparato incluido el volumen de agua Consulte para ello los datos t cnicos Aseg rese de que el espacio en el que se va a instalar el aparato est suficientemente protegido contra las hela das No dirija el aire de combusti n por el extractor de humos de una caldera de gasoil vieja ya que puede producirse corrosi n Si el aire del espacio en el que est instalado el aparato contiene polvo o vapores agresivos p ej por obras aseg rese de que el aparato est protegido hermetizado 4 9 Montaje desmontaje del panel frontal V lido para 90L Desmontaje del panel frontal Vuelva a montar los componentes siguiendo las ins trucciones en orden inverso 4 10 Montaje desmontaje del revestimiento lateral Vuelva a montar los componentes siguiendo las instruc ciones en orden inverso Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 4 11 Desplazamiento del panel de mandos a la gt Aseg rese de que las l neas de conexi n posici n superior o inferior se monten sin tensiones Indicaci n Al desplazar el panel de mandos a la posici n su Atenci n perior o inferior se facilita el acceso a los distintos IM Peligro de da os debido a suciedad en los componentes del apa
90. s de comp tipo de gas Men de funciones Bomba funcionando en ciclos temporizados Comprobar tipo gas Auto diagn stico Men de funciones de la electr nica Config del aparato Programas de comp Idioma Config del aparato T 2 nominal de salida Men de diagn stico T a del agua caliente O7Castellano Anterior Cancelar T 2 nominal de salida Cancelar 0 oK Config del aparato T 2 del agua caliente Idioma T 2 nominal de salida EL GECIEKE TEN y TENCESICE Anterior Cancelar 0020181569_00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 39 y ig del aparato T 2 nominal de salida T 2 del agua caliente Modo confort T 2 del agua caliente Modo confort Microacumulaci n Rel adicional Rel adicional Rel accesorios 1 Rel accesorios 1 Rel accesorios 2 Rel accesorios 2 Carga parcial calef Carga parcial calef Volver a los Datos de contacto ajustes de fabrica Y de f brica No Cancelar Programas de comp Config del aparato Config del aparato Para iniciar el asis Men de diagn stico tente de instalaci n presionar OK 40 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 B Vista general de los c digos de diagn stico C A PRR Ajustes de Ajustes z Par metro Valores o explicaciones AA
91. se muestra el tiempo de bloqueo del quema dor actual gt Confirme que desea restablecer el tiempo de bloqueo con Selecc Opci n 2 gt Pulse el bot n reset 8 7 Si ha especificado un intervalo de mantenimiento transcurri das las horas correspondientes de funcionamiento del que mador se mostrar en pantalla el s mbolo de mantenimiento y un aviso que indica que el aparato requiere manteni miento En la pantalla de los reguladores eBUS se muestra la informaci n Manten PRINCIPAL gt Especifique en D 084 las horas de funcionamiento que deber n transcurrir hasta el pr ximo mantenimiento En la tabla siguiente puede consultar valores orientativos Ajuste del intervalo de mantenimiento Horas de servicio del N mero a Demanda quemador hasta la siguiente de perso a LE de calor inspecci n mantenimiento seg n nas a 3 e el tipo de instalaci n 1 2 1050 h 5 0 kW 2 3 1150 h 1 2 1500 h 10 0 kW 2 3 1600 h 2 3 1800 h 15 0 kW 3 4 1900 h 3 4 2600 h 20 0 kW 4 5 2700 h 3 4 2800 h 25 0 kW 4 6 2900 h 3 4 3000 h gt 27 0 kW 4 6 3000 h Estos valores corresponden a un tiempo de servicio medio de un a o Si no introduce ninguna cifra sino el s mbolo la funci n de indicaci n de mantenimiento no estar activa Indicaci n Transcurridas las horas de servicio deber ajustar de nuevo el intervalo de mantenimiento 0020181569_00 ecoCOMPAC
92. sta en marcha El ciclo de purgado se debe ejecutar una vez por completo para que el quemador se pueda encender 0020181569_00 ecoCOMPACT Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 21 7 9 Preparaci n del agua de calefacci n Atenci n Posibilidad de da os materiales por hela das La falta de medidas de protecci n contra he ladas puede causar da os en la instalaci n de calefacci n gt Explique al usuario c mo debe actuar para proteger de las heladas la instalaci n de calefacci n Atenci n Riesgo de da os materiales por enriqueci miento del agua de calefacci n con agen tes anticorrosivos y anticongelantes no aptos El uso de agentes anticorrosivos y anticonge lantes puede hacer que se produzcan cam bios en las juntas ruidos en modo calefac ci n e incluso que se produzcan otros da os gt No utilice agentes anticorrosivos ni anti congelantes no aptos Enriquecer el agua de calefacci n con aditivos puede causar da os materiales Vaillant no asume responsabilidad alguna en relaci n con la compatibilidad de cualquier aditivo con el resto del sistema de calefacci n ni con su efecto No se ha detectado sin embargo incompatibilidad alguna en los aparatos de Vaillant al utilizar adecuadamente los siguientes aparatos Aditivos para medidas de limpieza requiere enjua gue posterior Fernox F3 Jenaqua 200 Jenaqua 300 Jenaqua 400 Sentinel X 300 Sentinel X 400
93. stalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 P d Pantalla dE s Acci n comprobaci n T 02 Comprobar la Desplazar la v lvula interna v lvula de 3 v as de inversi n de prioridad a posici n de calefacci n o ACS agua caliente sanita ria T 03 Comprobar el Activar y desactivar el venti ventilador lador el ventilador funciona a la velocidad de giro m xima T 04 Comprobar la Activar y desactivar bomba de carga la bomba de carga del del acumulador acumulador T 05 Comprobar Activar y desactivar la la bomba de bomba de recirculaci n recirculaci n T 06 Comprobar la Activar y desactivar la bomba externa bomba externa T 08 Comprobar el El aparato se enciende y quemador se activa en carga m nima en la pantalla se muestra la temperatura de entrada Cierre del men de funciones gt Para finalizar el men de funciones seleccione Cance lar 9 4 Auto test de la electr nica Menu gt Nivel especialista gt Programas de prueba gt Auto test electr nica Con el auto test de la electr nica puede hacer una compro baci n previa de la placa de circuitos impresos 9 5 Indicaci n El m dulo Thermokompakt est formado por cinco componentes principales Desmontaje del m dulo Thermokompakt ventilador modulante v lvula de gas incl chapa de sujeci n tubo de Venturi incl sensor de caudal circu lante y tubo de conexi n de gas puerta del qu
94. stro Una vez transcurrido el tiempo de posfuncionamiento la bomba se activa durante 5 minutos cada 25 minutos cuando existe una demanda de calor 8 4 Ajuste de la temperatura m xima de entrada En el par metro D 071 puede especificar la temperatura de entrada m xima para el modo calefacci n ajuste de f brica 75 C 8 5 Ajuste de la regulaci n de la temperatura de retorno Al conectar el aparato a suelo radiante la regulaci n de la temperatura se puede cambiar en el par metro D 017 de re gulaci n de la temperatura de retorno ajuste de f brica a regulaci n de la temperatura de retorno Si ha activado la regulaci n de la temperatura de retorno en D 017 no est entonces activada la funci n de determinaci n autom tica de la potencia calor fica Si decide establecer en el par me tro D 000 el valor Autom tico el aparato funcionar con la carga parcial de calefacci n m xima posible 8 6 8 6 1 Para evitar que el quemador se encienda y apague con fre cuencia y por tanto evitar p rdidas de energ a se activa un tiempo espec fico de bloqueo cada vez que se apaga el quemador Este tiempo se puede adaptar a las condicio nes de la instalaci n de calefacci n Solo est activo para el modo calefacci n El modo de ACS agua caliente sanitaria no se ve afectado por esta funci n En el par metro D 002 puede especificar el tiempo m ximo de bloqueo del que mador ajuste de f brica 20 minutos En la tabla s
95. t cnicos rendimiento carga G31 VSC_206 4 5_90 VSC_266 4 5_150 VSC_306 4 5_150 liente sanitaria Q Rango de rendimiento efectivo P 5 6 21 5 kW 6 8 27 1 kW 9 5 32 5 kW a 50 30 C Rango de rendimiento efectivo P 5 20 kW 6 25kW 8 3 30 kW a 80 60 C Rango de rendimiento efectivo P 5 24 kW 6 30 kW 8 5 34 kW Carga calor fica m xima calefac 20 4 kW 25 5 kW 30 6 kW ci n Q Carga calor fica m nima calefac 5 3 kW 6 4 kW 9 kW ci n Q Carga calor fica m xima agua 24 5 kW 30 6 kW 34 7 kW caliente sanitaria Q Carga calor fica m nima agua ca 5 3 kW 6 4 kW 9 kW 48 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 Datos t cnicos agua caliente sanitaria VSC_206 4 5_90 VSC_266 4 5_150 VSC_306 4 5_150 Flujo espec fico D AT 30 K 24 4 l min 35 1 l min 37 9 l min seg n EN 13203 Presi n m xima admisible 1 MPa 1 MPa 1 MPa Rango de temperaturas 38 65 C 38 65 C 38 65 C Capacidad del acumulador 89 11 150 8 1 150 8 I Datos t cnicos generalidades VSC_206 4 5_90 VSC_266 4 5_150 VSC_306 4 5_150 Categor a de gas lowap lose lap modo de agua caliente sanitaria a P m x Di metro de la tuber a de gas G 3 4 G 3 4 G 3 4 Di metro del tubo de calefacci n G 3 4 G 3 4 G 3 4 Tubo de conexi n de la v
96. tes de empezar a trabajar en ellos 1 3 8 Peligro de muerte por salida de humos Si el aparato funciona con un sif n para con densados vac o los humos pueden salir al aire ambiente Aseg rese de que el sif n para conden sados est siempre lleno para el funciona miento del aparato 1 3 9 Peligro de escaldadura por agua demasiado caliente En las tomas de agua caliente existe riesgo de sufrir escaldaduras ya que el agua al canza temperaturas de m s de 60 C Los ni os y adultos pueden sufrir lesiones a tem peraturas incluso m s bajas Seleccione una temperatura que no pueda provocar lesiones a nadie 1 3 10 Riesgo de da os materiales por uso incorrecto y o herramientas inadecuadas Un uso incorrecto y la utilizaci n de herra mientas inadecuadas puede causar da os p ej salida de gases o agua gt Para apretar o aflojar las uniones roscadas utilice en general las llaves de boca ade cuadas y en ning n caso llaves grifas prolongaciones etc 1 3 11 Da os por heladas debido a un lugar de instalaci n inadecuado En caso de que se produzcan heladas existe el riesgo de que el aparato y la instalaci n de calefacci n sufran da os A la hora de seleccionar el lugar de ins talaci n tenga en cuenta que el aparato no se debe instalar en lugares en los que haya riesgo de heladas gt Explique al usuario qu medidas puede adoptar para evitar la congelaci n del apa rato 1 3 12 Pe
97. ua sale del intercambiador de calor por el sif n para condensados Comprobar el quemador gt 9 8 Compruebe si el quemador 1 presenta da os en la superficie En caso de que as sea deber sustituir el quemador Limpieza del sif n para condensados Retire la parte inferior 2 del sif n 1 girando el cierre de bayoneta en sentido antihorario Enjuague con agua la parte inferior del sif n para con densados Llene con agua la parte inferior del sif n hasta 10 mm por debajo del borde superior Enrosque de nuevo la parte inferior en el sif n para condensados Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_00 9 9 Montaje del m dulo t rmico compacto 1 Coloque el m dulo t rmico compacto 5 en el inter cambiador de calor 2 Apriete en cruz las cuatro tuercas 1 nuevas hasta que la puerta del quemador 2 asiente uniformemente sobre las superficies de apoyo Parde apriete 6 Nm 3 Enchufe de nuevo los conectores 3 4 6 7 y 8 4 Conecte la tuber a de gas usando una junta nueva Fije la tuber a de gas de modo que no se pueda torcer 5 Abra la llave de paso del gas 6 Aseg rese de que no haya fugas 7 Compruebe que el ret n del tubo de aspiraci n de aire est colocado correctamente 8 Vuelva a insertar el tubo de aspiraci n de aire en el manguito de aspiraci n 9 Fije el tubo de aspiraci n de aire co
98. utos y 30 segundos Pulsar 1 vez E Cancelar finalizar el programa de purgado Indicaci n El programa de purgado transcurre durante 10 minu tos y finaliza despu s Purgado del circuito de agua caliente sanitaria v lvula de 3 v as en posici n de agua caliente Ciclo de la bomba de calefacci n 5 segundos conectada 5 segundos desconectada Bomba de agua caliente al 100 en funcionamiento continuo Purgar el circuito de calefacci n v lvula de 3 v as en posici n de calefacci n control de la bomba de calefacci n como se indica m s arriba P 01 Programa de prueba de carga m xima Una vez encendido correctamente el aparato fun ciona con la carga calor fica m xima P 02 Programa de prueba de carga m nima Una vez encendido correctamente el aparato fun ciona con la carga calor fica m nima P 06 Programa de prueba de modo de llenado La v lvula de 3 v as se sit a en posici n central El quemador y la bomba se desconectan para llenar y vaciar el aparato Indicaci n Si el aparato se encuentra en estado de error no podr iniciar los programas de prueba La existen cia de un estado de error se muestra en la parte inferior izquierda de la pantalla mediante el s m bolo de error Debe solucionar el error y resetear Para finalizar los programas de comprobaci n puede selec cionar en cualquier momento Cancelar no obstante esto no es aplicable para la primera pue

Manual de instalación ecoCOMPACT Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n ecoCOMPACT Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación ecoCOMPACT Manual de